1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Danas si vidio veliko izdubljeno brdo, čuperak drveća,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
smeđa i svijetloplava, kuće, a ti si rekao: "takvo je kakvo je".

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Kako treba biti. Ovo ti je dovoljno. Višegodišnja je zemlja.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Kako možeš tražiti išta drugo? Prelaziš preko ovih stvari,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
obavijajući ih i živeći ih, kao zrak, kao balav oblaka.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Nitko ne zna da je to sve.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
Cesare Pavese, Životni posao, 1947.

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igore!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igore!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Zaboravio sam vodu, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Zaboravio sam vodu.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Čekati.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Mama. Mama, halo?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Bok mama?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Mama, čuješ li me?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Zdravo?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Mama, čuješ li me?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Zdravo?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Halo mama?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Bok! čuješ li me

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Zdravo?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
je li tamo je li dobro

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Da, mislim... mislim da je dobro. Pa, on je ovdje.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Bogu hvala. Stavi ga.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Tata. Tata. dođi ovamo dođi

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Tata. gdje si bio

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Pokušavam te dobiti tjednima. Gdje ti je telefon?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Telefon, tata. gdje je

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
ne znam ne sjećam se.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Bili smo zabrinuti, tata.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Zašto?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Moglo ti se nešto dogoditi. Nešto strašno.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Ostario si.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Hvala.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Slušati. Dalia te je došla posjetiti...

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Uđi unutra, dođi na kavu.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
dođi

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
ne mogu Nisam tamo, tata. Ali Dalia je tu s tobom.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Da. Dalia. Tvoja unuka. Sjećaš se nje?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Ne poznajem nikakvu Daliju.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! Val!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Ne sjećaš je se?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
ja nisam dijete. Ne trebam se brinuti o meni.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Pogotovo ne od djeteta.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Tata, molim te. nisi dobro Dalia može pomoći. Ona vam može pomoći.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Moram loviti tartufe.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Sajam je iza ugla!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
To je dobro. Povedi je sa sobom.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Ne. Nemoguće.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Voljela je loviti s tobom.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Ima meke ruke.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Što?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Mogu vidjeti!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Pogledaj je samo.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Ima meke ruke. Ona ne zna loviti tartufe.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Ona vam ih onda može očistiti.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Ili ih može prodati umjesto vas. Dobra je s brojevima.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Što god bilo... provedite vrijeme s njom.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
To bi vam oboje dobro došlo. Ona je... ne znam...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Malo je izgubljena...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Možda London nije bio dobar za nju.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Ali ako provodite vrijeme zajedno, oboje će vam dobro doći.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Učini to za mene. Učini to za nju, tata. Molim.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Bok.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Hvala.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Pa, sad si tu.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Očito više nemam pravo glasa.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Mora da ste umorni.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Da?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Odmori se malo. Birba! Idemo spavati.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Ako vani čujete zvukove, dođite me pronaći.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Ako netko pokuca na vrata, ne otvaraj.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Ako čujete lavež psa...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
ne Birba, naravno... zgrabi palicu ili me nazovi. U redu?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Slatki snovi!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
U redu.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Voda je gotova! Bez kiše tjednima!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Nema vode!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
tko si ti tko si ti

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Kakva slatkica.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Jadne male stvari. Oni su žedni.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Moje biljčice moraju piti.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igore! Igore!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, donesi mi tu zdjelicu.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Ta zdjela. Voda.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Dobro.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Je li to ikada upalilo?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
radi li to Spore.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Pa sjećaš se talijanskog.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Vrlo malo.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Sjećate se spora.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Voda u kojoj peremo tartufe.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Da. Vidio sam te kako to radiš mnogo puta.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Mnogo puta... kad sam bila mala.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
radi li

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Možda. Tko zna.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Posadio sam neke prije desetak godina, ali...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
još nema tartufa.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
ali...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Moramo čekati.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Hoće jednog dana, možda.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Moraš je učiniti svojim prijateljem.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Daj joj ovo.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Probati.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Sjećate li je se?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Jednom ste oboje bili maleni.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Ne sjećam se vinarija?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Što?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Vinova loza?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Toliko su ih posadili.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Posljednjih pet godina ili tako nešto.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Nije nimalo slično tlu koje sam poznavao kad sam bio mlad.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Toliko trsova.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Toliko strojeva.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Da! Zaista je prekrasno!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Što?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Lijepo!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Lijepo!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Prije je sve ovo bila šuma. Bio je pun tartufa!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Iskakali su! Gotovo da si ih mogao vidjeti.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Sad se sve promijenilo.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Ne mogu pronaći niti jedan tartuf.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
I nikada ne pada kiša.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
I moram stalno provjeravati preko ramena...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
da budem siguran da me nitko ne skine...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Lijepo!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
o cemu pricas

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? jesi dobro

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Doručak!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Moramo napraviti doručak.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Kakav prekrasan mali tartuf imamo!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Eto nas.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Mali tartuf za našu malu damu.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! gdje si

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Tako si lijepa. Lijepa i jaka!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Hoćeš kolačić?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Tko će čuvati moju malu Birbu kad mene ne bude?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Sjediti.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Čekamo oluju! Da grom udari!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Čekamo Jupitera.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Dobro, kiša je zakasnila, ali munje će biti uskoro.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Gdje god Jupiter baci munju...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
tamo rastu tartufi.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Mnogi lovci misle da je to tuča, ali varaju se.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
To je munja!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
To je Jupiterovo sjeme.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Vidjeti?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Veliki mjesec.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Velika iznenađenja.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Dovoljno velik da sve popravi.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Sljedeći će biti stvarno velik.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Nosimo ga na sajam i sve...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
će se popraviti.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Samo trebamo malo pričekati...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
ali doći će. O da, doći će!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Samo čekaj.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Doći će. Doći će.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Malo sapuna.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
sviđa ti se Toplo je.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Oprostite. Samo trenutak.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igore!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Znak.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Izbezumio se, u redu? Mahao je rukama gore-dolje.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Vikao je na mene, a govorio je tako brzo! Nisam mogao razumjeti ni riječi!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, pokaži mi papire.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Kada možete doći ovamo? Rekao sam ti da ne želim biti ovdje

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
a ti si inzistirao da dođem. Kada možete doći ovamo?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, pokaži mi papire!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
On me ignorira-

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
U redu Dalia. izdrži. Pusti me da pročitam.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Njega će izbaciti Dalia.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Što?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Nije plaćao hipoteku.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
koliko dugo?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
ne znam Vjerojatno, neko vrijeme.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Vjerojatno će ga prodati vinarijama.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Dakle, znali ste za ovo?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Ne. Ne baš.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Gdje bi trebao ići?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Znaš da nikad neće otići.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Istjerana Dalija. Razumiješ što to znači?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Da. Razumijem što to znači. Koliko je dužan?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Puno.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Pa koliko?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Oko četrdeset pet tisuća.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Ja... Ja ga mogu dovesti kući.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Odvest ću ga kući. Oboje možemo otići kući, a on može ostati s nama.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Trebat će mu cjelodnevna njega, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Ne gledaj me tako.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Dakle, to je to?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Samo su mu uzeli kuću i ostavili ga na cjedilu?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Mama?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Oni to ne mogu. To je njegov dom!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Ja ću mu pronaći starački dom, a ti ga odvedi tamo, u redu?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Tako je najbolje Dalia.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
žao mi je

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
žao mi je

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Ne. Ostavi me na miru.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Ne. Ne. Možete li mi dati još nešto da radim? Bilo što. Molim.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Ti, kesteni. Ja, tartufi.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Ne. Ti, kesteni. Ja, tartufi.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Ne, nisi u formi.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
hajde Možeš me naučiti. Možeš mi pokazati.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Ne, ne dijelim. Ja ne predajem.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Moje metode, moj sustav, moje tajne živjet će i umrijeti sa mnom. Jasno?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Fino.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
kamo ideš

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
kamo ideš

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Čekati! Budite oprezni! Tamo je "Masca".

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Vještica!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Šumska vještica! Budite oprezni!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Mogla bi te pretvoriti u golemi tartuf!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
kamo ideš

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
kamo ideš

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
kamo ideš

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Bila je to šala!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Jupiter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Jupiter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
gdje si

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Gdje su ti munje? Gdje je kiša?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Gdje ti je kiša, Jupiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Što je to?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Što je to?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Tko je ovo napravio?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Tko je bio ovdje?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Tko je to bio?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
gdje si Dođi ovamo ako imaš petlje! Pokaži se!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Ako priđeš bliže mojim stablima, mrtav si!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Ako se približiš mojim tartufima, mrtav si!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Ako dotakneš mog psa, mrtav si!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Dobra djevojka.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Idemo kući.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
čime se baviš

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
ja brojim.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Ne, ne, mislim...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Ne sad.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Kod kuće. Što radiš u Londonu?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Što radiš u Londonu?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
U Londonu. Što radiš tamo?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Upravo sam završio učenje... ili...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Bilo je to davno, zapravo.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
A što ste studirali?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Književnost.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ah da! knjige! Volite knjige. sjećam se.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Pa... pisanje mislim...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Pisao sam, ali... sada sam gotov. Bilo je to prije nekog vremena.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Tako?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Što onda voliš?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Naravno... Život više nije jednostavan kao prije...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Vidim da si malo...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
zbunjeno.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Zbunjen.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
dosadno.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
izgubljeno.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Smišljam to. Znaš, pokušavam to shvatiti.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Izgubljena si.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
dobro sam

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Izgubljena si.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
dobro sam Smišljam to.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Izgubljena si!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Ne. Nisam izgubljen!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Izgubljena si!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
nisam uspio! Nisam izgubljen. nisam uspio!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
pokušao sam. Stvarno jesam. Radio sam ono što sam volio i nisam uspio.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Možda nisam bio dovoljno dobar ili... i Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Marta je bila u pravu.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Rekla je da gubim vrijeme i da uzalud trošim njezin novac i bila je u pravu.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Nisam uspio. Više me ništa stvarno ne uzbuđuje.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Ništa.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Ništa. Ja... ništa...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
shvaćam

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
ja nisam kao ti Ti si vođen. Vi imate svrhu.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Odsječen sam jer sam star i svi misle da sam lud.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Ali to nije istina.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Sad puno bolje razumijem stvari.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Vidim prirodu na način koji nikad prije nisam vidio.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
znaš zašto

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Jer to nikad nisam prestala voljeti.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Sad te gledam...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
a vidim da ne voliš ništa.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Samo se osjećam malo prazno.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Ti ne voliš ništa.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Ovo će vas na kraju jako povrijediti.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
nisi dobro

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Ali bit ćeš.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Idemo.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
laku noc

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igore. Doručak.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igore!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igore!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igore!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igore!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igore!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igore!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igore!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igore!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Gdje je Igor?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Gdje je Igor? Pokaži mi gdje je Igor! Odvedi me Igoru!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igore!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igore!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igore! O moj Bože.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igore što se dogodilo?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Ništa.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Nemoj reći Nonni. Zabrinut će se.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Ne. Što radiš?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Ne! Ne! Tako se liječi!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
hajde Moramo ići!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Ne, ne. Moram nastaviti s lovom na tartufe.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Moramo kući. Molim.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
hajde

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Bila je zima.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Bilo je hladno.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Nisam mogao ništa vidjeti.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Uokolo je bila tišina.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Mogao si čuti samo Birbu.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Moglo se čuti kako njuši

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
a njezine male šape koje se brzo kreću.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Bio si mlad u to vrijeme, zar ne Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Bio sam iza nje.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Probijam se kroz raslinje svojim drvenim štapom.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
A onda...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
odjednom...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Ona je nestala.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
gdje je ona

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! gdje si

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Gdje si, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Onda, ja je nalazim!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Pila je...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
uz potok. Bila je žedna.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Prilazim joj i primjećujem da inzistira na piću.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Pa sam shvatio.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Kleknem i mirišem vodu.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Mirisalo je na tartufe.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
I tako počinjemo! Počeli smo kopati! Zajedno!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Kopali smo i kopali... u hladnoj vodi...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Nije nas bilo briga za to. Vrijeme u tom trenutku nije postojalo.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Nastavi! Nastavi! Nastavi kopati! Nastavi kopati!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
I eto ga...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Najljepši tartuf koji sam u životu našao.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Jedan bijeli. Savršeno čisto.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Možete li zamisliti? Korijenje je prošlo kroz potok.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Ispod potoka.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Bravo Birba! Našli ste ga! Bravo!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Pa se vraćamo. Te noći imali smo mjesec...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
da nam osvijetli put.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Bili smo tako umorni, ali... sretni-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Zatim, odjednom čujemo buku.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Držim Birbu čvrsto uz sebe...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Spreman da nas branim svojim drvenim štapom... ali s mnogo iznenađenja...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
pred nama se pojavi vuk.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Znao sam da ima vukova okolo,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
ali nikad ga prije nisam vidio vlastitim očima.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
I nikad nisam vidio nijednu drugu nakon te noći.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Zaglušujuća tišina i onda...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Vuk odjuri.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Najčarobnija noć mog života.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Bravo Birba. Dobar posao.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Volim ovu zemlju.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Voljeti ovu zemlju znači ne biti sam.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
To znači da u svakom kamenu, u svakom drvetu ima nešto tvoje.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Čak i kad te nema...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Govorit će o vama.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Moji korijeni su ovdje.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Moje drveće je ovdje. Moja sjećanja...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
I sada me žele izbrisati, razumiješ?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Žele me izbrisati.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Žele me izbrisati!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Žele me izbrisati.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
tko je

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Draga moja Birba. Jutro. Jutro.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Zahladilo je.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Vatra.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Vatra?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Vatra.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
čekaj...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Ovo će poslužiti.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Hej Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Hvala.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Da!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Pozdrav Igore.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Što je to?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Doručak.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
tko si ti

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
tko si ti

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igore, jesi li dobro?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Otići.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Pusti me na miru.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igore, ja sam.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Pusti me na miru.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
To je Dalia, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Otići.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
ne poznajem te. Otići!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Ne znam tko si ti!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Ne poznajem nikakvu Daliju! Otići!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Otići! Pusti me na miru!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Otići! Otići!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igore, Dalia je.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Ja sam Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Ja sam. Marta je.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
U redu?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Vaša kći. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igore, kiša pada! Igore, pogledaj!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Izgled! Pada kiša, Igore!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
To je Jupiter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
On je tamo iza potoka.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Da, uz potok.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
moram ići

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Bok Igore! Čekaj Igore. Stop.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Čekaj molim te prestani.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igore! Igore!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
jesi dobro

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Ne, ti idi.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Ti idi.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
ne mogu

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Ti idi.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
možete! Slijedite Birbu!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Bit ćeš dobro!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Ići.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Idemo!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Hajde Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Hajde djevojko.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Dobro, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
ja dolazim

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Dobro Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
uspio sam.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Napravio sam Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
u redu

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Stvarno?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Idemo.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Idemo Birba. Zaboravi.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
hajde

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Idemo.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Hajde curo, moramo ići ovuda.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Ideš krivim putem!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
U redu.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Slijedite Birbu.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Hej, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Što je to?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Bože moj!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Mislim da smo pronašli Birbu.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Jupiter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, našli smo ga. Mislim da smo ga našli.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hej... U redu je.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
u redu je

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
U redu.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Bit ćeš dobro. u redu je

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
u redu Kopaj, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Kopati.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Hajde Birba! Kopati!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Kopati. Hajde curo! Što je to?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Kopaj, Birba. hajde hajde Što je to bilo?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
hajde

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Dobra djevojka. Dobra djevojka. Nastavi kopati, u redu? Nastavi kopati.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
hej hej Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Vrati se.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
U redu. Dakle, sada je ovdje... je li?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
gdje je Je li ovdje?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Je li ovdje?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Ovdje, možda? Ovdje?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, čekaj!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
gdje je Je li tamo ili je ovdje?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Ovdje?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Moraš biti ovdje. Moraš biti ovdje negdje.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
gdje si gdje si

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
ovo je to?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
ovo je to?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Ovo je... maleno...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Što je ovo, otprilike... četrdeset eura ili tako nešto?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Ovdje smo već gledali.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
To je kamen, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
To je kamen! Vidjeti? To je kamen!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Ništa ovdje, Birba. Hajde, idi pogledaj tamo.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, kopaj tamo! Kopajte tamo!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
hajde

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Što je to?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Velika Birba. Lijepo. Još četrdeset eura će nam pomoći.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Dobro Birba. O ovome govorim.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Da curo!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Da Birba! Pogledaj ovo! Ovo je nevjerojatno!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Vidi Birba! Ogromno je!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
u redu je

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
u redu je

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
u redu je

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
U redu je, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
U redu je, Birba. u redu je

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Moramo ići, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Još malo pa smo stigli. Još samo malo Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Moramo ići. Moramo ići, Birba. Moramo ići.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Vau...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Isto.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Pogledajte što smo pronašli!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Pogledaj, Birba! Birba, to si ti!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Pa to ste ti i Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igor će biti tako sretan.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
hej...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
hej

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
hej

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
hej

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
hej

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Vještica!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Ne! Čekati! Čekati!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Čekati!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
hej

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hej, čekaj!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2.470 grama.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Na aukciji sajma očekujemo nevjerojatne ponude.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Gradonačelniče! Molim vas, želite li reći koju riječ?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Hvala. To je nešto zaista izuzetno!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Do danas, ovo je najveći tartuf ikada pronađen

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] na našem području... u Somanu.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Ovo će nam donijeti mnogo radosti i sreće,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] i na područje Alta Langa, u Albu i njezin sajam tartufa.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Hvala, gradonačelniče. Ovo je sve od Albe.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
GRAD ALBA - DO ŽELJEZNIČKE POSTAJE

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Stražar] Bez guranja! Nema guranja!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Gomila] Koliko je to? Koliko?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Stražar] Bez guranja! Nema guranja!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Stražar] Bez guranja! Ostanite mirni!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Stražar] Što radiš mlada damo?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
To je moje! Molim! Ukrali su mi ga!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[TV reporter] Svjetski rekord. 2.470 grama-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Molim te, moj je. Samo me trebaš saslušati! Molim!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Možeš li samo poslušati što ti imam reći? to je moje!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Netko mi ga je ukrao! Razumiješ li to?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] Moj je! Molim! molim te...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] Moj je! Molim te, molim te! to je moje! Ne!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Ne!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Čekaj! Ne! Čekaj, čekaj, čekaj!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Molim te, to je moje! To je moje! Čekati!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Stražari] Stanite! Svi se smirite!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Speaker] Princeze i vitezovi, plemstvo, ljudi i putnici!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Govornik] Dobrodošli! Alba otvara svoja vrata!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Govornik] Velika je gozba na Podestàovom dvoru!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Govornik] Dante predlaže slušanje trgova i crkava...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Kostimi] Još jedan? Prestanite s tim smjesta!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Ja... princeza.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Kostimi] Princeza? kako to misliš

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Kostimi] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Kostimi] Pripremite ovo, molim!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Šminkerica] Zatvori oko. U redu? Zatvori ga. Zatvori, zatvori. Dobro.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Šminkerica] Dobro. Tek tako.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Šminkerica] Šališ se? Upravo se pojavila.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Šminkerica] Upravo je stigla! sta to radis

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Asistent] Nema vremena. Moramo ići, odmah!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Šminkerica] Gdje? Gdje moramo ići? k vragu.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Princeza] Ruž za usne? Provjeriti. Sve u redu?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
tko je ovo

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Asistent] Gdje je njezina propusnica?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
u redu Do kombija. Idemo.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Hajde, idemo.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Šminkerica] Super! odlično! Ostani ovako!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Asistent] Požurite, djevojke!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Hej!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Čekati.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
hej...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Asistent] Hajde, uđi.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Hej! Govorite li engleski?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Znam. čuo sam te! trebam pomoć Možete li mi pomoći, molim vas?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Ne-razumijevanje.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Asistent] Imajte na umu...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Asistent] Vaš cilj je istaknuti ljepotu tartufa-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Fotografi] Princeze! Princeze! Ovdje! Ovdje!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Asistent] Blokiraj fotografe!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
mijau!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
mijau!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
mijau!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Fotograf] Oprostite.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Aukcionar] Dobar dan moji prijatelji i dobrodošli u dvadeset i četvrti

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Aukcionar] Svjetska aukcija bijelog tartufa Alba!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Voditelj] Caterina, ti si na svom šestom izdanju

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Voditelj] i "Enzino" je na devedeset drugom od dvadeset četiri.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Aukcionar] Do sada sam bio naslikan na sjedalima.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Voditelj] Uvijek je sjajno biti ovdje svi zajedno.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Pomoćnik aukcionara] I tako, spremni smo vidjeti lotove

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Pomoćnik aukcionara] dok ne dođemo do konačnog dijela. Onaj "najteži"!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Voditelj] Doslovno, onaj masivni!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Voditelj] A tko će donijeti ždrijebe, dragi "Enzino"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Aukcionar] Ali naravno, naš "Trifolere"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Aukcionar] Imamo dosta! I svaka ljepša od druge!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Aukcionar] Ne sjećam se imena ovog, ali...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Voditelj] Ovo je "Valentina Nastasi".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Aukcionar] Sada sam shvatio! Zaboravio sam pročitati ovaj dio!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Aukcionar] Idemo! Napravimo svi mjesta za Alba bijeli tartuf!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Aukcionar] Glazba!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
I tako počinje!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Dvadeset četvrta svjetska aukcija bijelog tartufa Alba!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Pogledajte "Trifoleru" koja donosi prvi lot!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Prvi lot je 315 grama!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Aukcionar] Kakav fantastičan komad.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Želio bih postaviti osnovnu cijenu na 5000 eura!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Aukcionar] Podići ćemo oklade koliko vam srce srce pada

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Aukcionar] će dopustiti.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Pomoćnik aukcionara] Idemo! 5.500 tamo!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Pomoćnik aukcionara] 6000 eura!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Pomoćnik aukcionara] 8.000 eura!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Pomoćnik aukcionara] 9.000 eura!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Svi] 10.000 eura!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Pomoćnik aukcionara] Idemo svi! 10 000 ide jednom...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Pomoćnik aukcionara] 10.000 ide dva puta...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Pomoćnik dražbovatelja] Ide triput... Prodano! Onome gospodinu tamo!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Pomoćnik aukcionara] Da vidimo tko je on!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Aukcionar] Vrlo dobro! A sada prijeđimo na drugi lot!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Ne, to ne mogu uzeti. To ne mogu uzeti.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Ne želim to uzeti.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Možeš li se zamijeniti sa mnom? Možeš li se zamijeniti sa mnom, molim te?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Ti si psihopat! prestani

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Molim! Samo se prebaci sa mnom!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Asistent] Nasmiješi se. Osmijeh.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Asistenti] Tartuf!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Asistent] Pokret, pokret, pokret!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Asistent] Ovo će postati viralno...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Asistent] Što se dovraga događa ovdje?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Voditelj] Želio bih ponovno okupiti prekrasnu "Trifoleru"!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Domaćin] Ako nam se želite pridružiti dame, nema na čemu. čekamo...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Ne! ja sam zadnji!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Ona laže!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Asistent] Idi sada! Osmijeh!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Aukcionar] Evo ga! Kakav prekrasan dragulj!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[AUKCIONAR] Tartuf od 973 grama!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Asistent] Jeste li dobro?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Da! Ja sam dobro. Ja sam dobro.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
oprosti oprosti

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
prodano! Ovdašnjem gospodinu!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Kakva zvijer!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Drži ga čvrsto. Da se nisi usudio ispustiti ovo, jesam li jasan?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Asistent] Jeste li sigurni da ste dobro? Stvarno je težak.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Voditelj] Došlo je vrijeme!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Domaćin] Vrijeme je da predstavimo naš posljednji lot!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Aukcionar] Neka dođe!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Pomoćnik aukcionara] Evo ga!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Aukcionar] Glazba!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Aukcionar] Sjajno! Prijatelji moji, pogledajte ovaj prekrasni divovski tartuf!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Aukcionar] Siguran sam da mora biti jedinstven. Rijetkost u povijesti!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Aukcionar] Naša "Trifolera" rješava...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Aukcionar] Pažljivo, svi!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Aukcionar] Svi ste jako sretni što tome osobno svjedočite. Uključujući i sebe.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Aukcionar] Iako, nisam ja taj koji to pokušava kupiti, naravno...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Aukcionar] Lot je... 2470 grama!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Domaćin] Ukupna masa je nevjerojatna.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Aukcionar] "Mamma mia", oprostite svi, ali...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Oh "mamma mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Pozvali smo i tartufara koji je pronašao ovo...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Aukcionar] ogroman tartuf.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Aukcionar] Ali odbio nam se pridružiti.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Zamolio je da ostane anoniman.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Uglavnom... tartuf je tu!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Aukcionar] A sada, neka dražba počne!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Aukcionar] Osnovna cijena je 100.000 eura.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Aukcionar] Ostale nacije licitiraju putem live streama!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Aukcionar] Beč je već podigao na 110.000 eura.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Aukcionar] 120.000 ovdje u Grinzane!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Aukcionar] 120.000 eura.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Aukcionar] Frankfurt diže na 130.000 eura.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Pomoćnik aukcionara] 130.000 eura!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Aukcionar] 130.000 eura. Hajde ljudi, moramo odgovoriti!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Žao mi je gospođo, ali gospodin već...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Aukcionar] 200.000 ovdje u Grinzane! Nikad se prije nije dogodilo!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Aukcionar] Hong Kong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Aukcionar] 220.000 eura-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[nečujni dijalog]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Aukcionar] Prodano! U Hong Kong!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Bez dodira. Bez dodira. Moramo ga poslati u Hong Kong, hajde.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Moramo se slikati! Prvo moramo slikati. U redu?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Aukcionar] U redu. Hvala.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Aukcionar] Da! Evo nas! Evo nas!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Domaćin] Hvala svima!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Aukcionar] Još jedan! Još jedan!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Domaćin] Vidimo se sve opet ovdje, sljedeće godine!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
U redu. Potez. Potez!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Čekati! Potez! Potez!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Oprostite! Oprostite! Potez!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Oprostite! Oprostite! Potez! Potez! Makni mi se s puta!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igore!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igore!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igore!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igore!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Mama!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
gdje si bila

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Što se dogodilo? Bila sam tako zabrinuta.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
jesi dobro

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
tata...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
čekaj Stop. sta to radis Zaustavi-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
jesi dobro

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Da. Da.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Hajde, pomozi mi da se spakiram...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
djed... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Nisam uspio.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Nisam uspio.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Iznevjerio sam te.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
žao mi je

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
žao mi je

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
žao mi je

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Nisi zakazao.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Pogledaj svoje ruke.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Dobro.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Uživati.


