1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Täna nägid sa suurt õõnsat mäge, puude tuttu,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
pruunid ja helesinised, majad ja sa ütlesid: "on nagu on".

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Kuidas see peaks olema. Sellest teile piisab. See on mitmeaastane maa.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Kuidas saab midagi muud otsida? Sa lähed neist asjadest mööda,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
mähkides neid ja elades neid nagu õhku, nagu pilvede tilku.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Keegi ei tea, et see on kõik.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Cesare Pavese, Elamise äri, 1947"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igor!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igor!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Ma unustasin vee, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Ma unustasin vee.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Oota.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Ema. Ema, tere?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Tere ema?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Ema, kas sa kuuled mind?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Tere?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Ema, kas sa kuuled mind?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Tere?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Tere, ema?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Tere! Kas sa kuuled mind?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Tere?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Kas ta on seal? Kas temaga on kõik korras?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Jah, ma mõtlen... ma arvan, et temaga on kõik korras. Noh, ta on siin.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Jumal tänatud. Pane ta selga.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Isa. Isa. Tule siia. Tule.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Isa. Kus sa oled olnud?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Olen püüdnud teid nädalaid kätte saada. Kus su telefon on?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Telefon, isa. Kus see asub?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
ma ei tea. ma ei mäleta.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Me olime mures, isa.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Miks?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Sinuga oleks võinud midagi juhtuda. Midagi kohutavat.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Sa oled vananenud.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Aitäh.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Kuulake. Dalia tuli sulle külla -

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Tulge sisse, tulge kohvi jooma.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Tule.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
Ma ei saa. Mind pole seal, isa. Aga Dalia on seal sinuga.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Jah. Dalia. Sinu lapselaps. Mäletad teda?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Ma ei tea ühtegi Daliat.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! Laine!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Kas sa ei mäleta teda?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Ma ei ole laps. Minu eest ei ole vaja hoolitseda.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Eriti mitte lapse poolt.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Isa, palun. Sa ei ole terve. Dalia saab aidata. Ta saab sind aidata.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Mul on vaja trühvleid jahtida.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Mess on nurga taga!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
See on hea. Võtke ta endaga kaasa.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Ei. Võimatu.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Ta armastas teiega jahti pidada.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Tal on pehmed käed.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Mida?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Ma näen seda!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Lihtsalt vaadake teda.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Tal on pehmed käed. Ta ei saa trühvleid jahtida.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Siis saab ta need sinu eest ära koristada.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Või võib ta need teile müüa. Ta oskab hästi numbreid.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Mis iganes see on... veeda temaga aega.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
See teeks teile mõlemale head. Ta on... ma ei tea...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Ta on natuke eksinud...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Võib-olla pole London talle hea olnud.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Aga kui veedate aega koos, teeks see teile mõlemale head.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Tehke seda minu jaoks. Tee seda tema heaks, isa. Palun.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Tere.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Aitäh.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Noh, sa oled nüüd siin.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Ilmselt pole mul enam sõnaõigust.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Sa oled vist väsinud.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Jah?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Puhka natuke. Birba! Lähme magama.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Kui kuulete väljas müra, tulge mind otsima.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Kui keegi uksele koputab, siis ära vasta.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Kui kuulete koera haukumist...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
mitte Birba muidugi... haara kurika või helista mulle. Okei?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Ilusaid unenägusid!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Olgu.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Vesi on otsas! Nädalateks pole vihma!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Pole vett!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
kes sa oled? kes sa oled?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Milline nunnu.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Vaesed pisiasjad. Neil on janu.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Minu väikesed taimed peavad jooma.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igor! Igor!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, too mulle see kauss.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
See kauss. Vesi.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Hea.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Kas see on kunagi töötanud?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Kas see töötab? Eosed.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ah et sa mäletad itaalia keelt.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Väga vähe.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Mäletad eoseid.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Vesi, kus me trühvleid peseme.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Jah. Olen sind mitu korda näinud seda tegemas.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Mitu korda... kui ma väike olin.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Kas see töötab?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Võib-olla. Kes teab.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Istutasin mõned kümmekond aastat tagasi, aga...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
trühvleid veel pole.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Aga...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Peame ootama.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Ühel päeval võivad nad seda teha.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Sa pead teda oma sõbraks tegema.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Anna talle see.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Proovi.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Kas sa mäletad teda?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Olite mõlemad kunagi pisikesed.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Ma ei mäleta veinitootjaid?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Mida?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Viinapuud?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Nad on nii palju istutanud.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Viimased viis aastat või nii.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
See ei sarnane mulda, mida ma noorena tundsin.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Nii palju viinamarju.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Nii palju masinaid.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Jah! See on tõesti ilus!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Mida?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Ilus!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Ilus!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
See kõik oli enne mets. See oli trühvleid täis!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Nad tulid üles! Sa võisid neid peaaegu näha.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Nüüd on kõik muutunud.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Ma ei leia isegi ühtegi trühvlit.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
Ja vihma ei saja kunagi.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Ja ma pean pidevalt üle õla kontrollima...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
veendumaks, et keegi mind maha ei teeks...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Ilus!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
Millest sa räägid?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? Kas sinuga on kõik korras?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Hommikusöök!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Peame hommikusöögi valmistama.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Kui ilus väike trühvel meil on!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Lähme.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Väike trühvel meie väikesele daamile.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! Kus sa oled?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Sa oled nii ilus. Ilus ja tugev!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Tahad küpsist?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Kes hakkab hoolitsema mu väikese Birba eest, kui mind enam pole?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Istu.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Ootame tormi! Et välk lööks!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Ootame Jupiterit.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Noh, vihm jääb hiljaks, aga välk on varsti käes.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Kuhu iganes Jupiter välku viskab...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
seal kasvavad trühvlid.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Paljud jahimehed arvavad, et see on rahe, kuid nad eksivad.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
See on välk!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
See on Jupiteri seeme.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Näete?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Suur kuu.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Suured üllatused.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Piisavalt suur, et kõike parandada.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Järgmine tuleb tõesti suur.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Viime selle messile ja kõik...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
tehakse korda.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Peame lihtsalt natuke ootama...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
aga see tuleb. Oh jah, küll see tuleb!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Lihtsalt oota.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Küll tuleb. Küll tuleb.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Natuke seepi.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Sulle meeldib? See on soe.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Vabandage. Vaid sekund.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igor!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Sign.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Ta oli ehmunud, eks? Ta vehkis kätega üles-alla.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Karjus minu peale ja ta rääkis nii kiiresti! Ma ei saanud sõnagi aru!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, näita mulle pabereid.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Millal siia saab? Ma ütlesin sulle, et ma ei taha siin olla

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
ja sa nõudsid, et ma tuleksin. Millal siia saab?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, näita mulle pabereid!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Ta ignoreerib mind -

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Olgu, Dalia. Pea vastu. Las ma loen.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Ta tõstetakse Dalia välja.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Mida?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Ta ei ole oma hüpoteeki tasunud.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Kui kauaks?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
ma ei tea. Tõenäoliselt mõnda aega.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Tõenäoliselt müüvad nad selle veinitootjatele.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Nii et sa teadsid sellest?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Ei. Tegelikult mitte.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Kuhu ta minema peaks?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Sa tead, et ta ei lahku kunagi.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Dalia tõsteti välja. Kas saate aru, mida see tähendab?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Jah. Ma saan aru, mida see tähendab. Kui palju ta võlgneb?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Palju.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
No kui palju?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Umbes nelikümmend viis tuhat.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Ma... ma võin ta koju tuua.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Ma viin ta koju. Me saame mõlemad koju minna ja tema võib meie juurde jääda.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Ta vajab täiskohaga hoolt, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Ära vaata mind nii.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Nii et see on kõik?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Nad lihtsalt võtavad ta maja ära ja jätavad ta luhtuma?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Ema?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Nad ei saa seda teha. See on tema kodu!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Ma leian talle hooldekodu ja sina saad ta sinna, okei?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
See on parima Dalia jaoks.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
vabandan.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
vabandan.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Ei. Jätke mind rahule.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Ei. Ei. Kas saaksite mulle midagi muud teha? Mida iganes. Palun.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Sina, kastanid. Mina, trühvlid.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Ei. Sina, kastanid. Mina, trühvlid.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Ei. Sa ei sobi.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Tule nüüd. Sa võid mind õpetada. Sa võid mulle näidata.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Ei. Ma ei jaga. ma ei õpeta.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Minu meetodid, minu süsteem, minu saladused elavad ja surevad koos minuga. Sai aru?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Hästi.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Kuhu sa lähed?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Kuhu sa lähed?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Oota! Olge ettevaatlik! Seal on "Masca".

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Nõid!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Metsa nõid! Olge ettevaatlik!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Ta võib sind muuta hiiglaslikuks trühvliks!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Kuhu sa lähed?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Kuhu sa lähed?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Kuhu sa lähed?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
See oli nali!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Jupiter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Jupiter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Kus sa oled?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Kus su välk on? Kus on vihm?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Kus on su vihm, Jupiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Mis see on?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Mis see on?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Kes seda tegi?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Kes siin oli?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Kes see oli?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
Kus sa oled? Tulge siia, kui teil on julgust! Näita ennast!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Kui sa tuled mu puudele lähemale, oled sa surnud mees!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Kui sa mu trühvlitele lähed, oled surnud mees!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Kui puudutate mu koera, olete surnud mees!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Tubli tüdruk.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Lähme koju.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Mida sa teed?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
ma loen.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Ei, ei, ma mõtlen...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Mitte praegu.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Kodus. Mida sa Londonis teed?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Mida sa Londonis teed?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Londonis. Mida sa seal teed?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Lõpetasin just õppimise või...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
See oli tegelikult mõni aeg tagasi.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Ja mida sa õppisid?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Kirjandus.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ah jaa! Raamatud! Sa armastad raamatuid. ma mäletan.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Noh... kirjutamine ma mõtlen...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Ma kirjutasin, aga... olen nüüd lõpetanud. See oli mõnda aega tagasi.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Nii et?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Mida sa siis armastad?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Muidugi... Elu pole enam nii lihtne kui enne...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Ma näen, et sa oled natuke...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
segaduses.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Segaduses.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Igav.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Kadunud.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Ma mõtlen selle välja. Tead, ma üritan sellest aru saada.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Sa oled eksinud.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
Minuga on kõik korras.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Sa oled eksinud.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Minuga on kõik korras. Ma mõtlen selle välja.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Sa oled eksinud!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Ei. Ma ei ole eksinud!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Sa oled eksinud!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Ma kukkusin läbi! Ma ei ole eksinud. Ma kukkusin läbi!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
ma proovisin. Ma tõesti tegin. Tegin asja, mis mulle meeldis, ja kukkusin läbi.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Võib-olla ma ei olnud piisavalt hea või... ja Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Martal oli õigus.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Ta ütles, et ma raiskan oma aega ja raiskan tema raha ning tal oli õigus.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Ma kukkusin läbi. Mind ei eruta enam eriti miski.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Mitte midagi.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Mitte midagi. ma... mitte midagi...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Sain aru.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Ma ei ole nagu sina. Olete juhitud. Sul on eesmärk.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Mind on ära lõigatud, sest ma olen vana ja kõik peavad mind hulluks.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Aga see pole tõsi.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Nüüd saan asjadest palju paremini aru.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Ma näen loodust viisil, mida ma pole kunagi varem näinud.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Tead miks?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Sest ma ei lakanud seda kunagi armastamast.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Nüüd ma vaatan sind...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
ja ma näen, et sa ei armasta midagi.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Ma lihtsalt tunnen end veidi tühjana.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Sa ei armasta midagi.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
See teeb teile lõpuks palju haiget.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Sinuga pole kõik korras.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Aga sa saad olema.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Lähme.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Head ööd.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igor. Hommikusöök.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igor!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igor!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igor!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igor!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igor!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igor!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igor!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igor!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Kus on Igor?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Kus on Igor? Näita mulle, kus Igor on! Vii mind Igori juurde!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igor!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igor!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igor! Oh issand.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igor, mis juhtus?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Mitte midagi.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Ära Nonnale ütle. Ta muretseb.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Ei. Mida sa teed?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Ei! Ei! Nii saate seda ravida!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Tule nüüd. Me peame minema!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Ei, ei. Ma pean trühvleid jahtima.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Me peame koju minema. Palun.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Tule nüüd.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Oli talv.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Külm oli.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Ma ei näinud midagi.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Ümberringi oli vaikne.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Kuulda oli ainult Birbat.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Sa võisid kuulda tema nuusutamist

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
ja tema väikesed käpad liiguvad kiiresti.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Sa olid tol ajal noor, eks Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Ma olin tema taga.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Oma puupulgaga läbi taimestiku.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Ja siis...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Järsku...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Ta on läinud.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Kus ta on?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! Kus sa oled?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Kus sa oled, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Siis ma leian ta üles!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Ta jõi...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
oja ääres. Tal oli janu.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Lähen talle ligi ja märkan, et ta nõuab joomist.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Nii et ma saan aru.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Ma põlvitan ja lõhnan vee järele.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
See lõhnas trühvli järgi.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
Ja nii me alustame! Hakkasime kaevama! Koos!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Kaevasime ja kaevasime... külmas vees...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Me ei hoolinud sellest. Sel hetkel aega ei eksisteerinud.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Jätkake! Jätkake! Jätkake kaevamist! Jätkake kaevamist!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
Ja seal see oli...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Kõige ilusam trühvel, mida ma oma elus olen leidnud.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Valge üks. Täiesti puhas.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Kas kujutate ette? Juured olid ojast läbi käinud.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Oja all.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Tubli töö Birba! Sa leidsid selle! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Nii et asume tagasiteele. Sel õhtul oli meil kuu...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
valgustama meie teed.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Olime nii väsinud, aga... õnnelikud-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Siis kuuleme ühtäkki müra.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Hoian Birbat kõvasti enda ümber...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Valmis meid oma puupulgaga kaitsma... aga suure üllatusega...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
meie ette ilmub hunt.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Ma teadsin, et ümberringi on hundid,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
aga ma polnud kunagi varem oma silmaga näinud.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
Ja ma pole pärast seda ööd kunagi ühtegi teist näinud.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Kurdistav vaikus ja siis...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Hunt tormab minema.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Minu elu kõige maagilisem öö.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Tubli töö Birba. Hea töö.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Ma armastan seda maad.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Seda maad armastada tähendab mitte üksi olla.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
See tähendab, et igas kivis, igas puus on midagi sinu omast.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Et isegi siis, kui sa oled läinud...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
See räägib sinust.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Minu juured on siin.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Minu puud on siin. Minu mälestused...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
Ja nüüd tahavad nad mind kustutada, saad aru?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Nad tahavad mind kustutada.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Nad tahavad mind kustutada!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Nad tahavad mind kustutada.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Kes see on?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Mu kallis Birba. Hommik. Hommik.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Külmaks läheb.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Tulekahju.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Tulekahju?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Tulekahju.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Oota...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
See läheb korda.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Tere Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Aitäh.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Jah!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Tere Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Mis see on?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Hommikusöök.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
kes sa oled?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
kes sa oled?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, kas sinuga on kõik korras?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Mine minema.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Jäta mind rahule.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, see olen mina.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Jäta mind rahule.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
See on Dalia, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Mine minema.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Ma ei tunne sind. Mine minema!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Ma ei tea, kes sa oled!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Ma ei tea ühtegi Daliat! Mine minema!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Mine minema! Jätke mind rahule!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Mine minema! Mine minema!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, see on Dalia.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Mina olen Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
See olen mina. See on Marta.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
okei?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Sinu tütar. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, vihma sajab! Igor, vaata!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Vaata! Vihma sajab, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
See on Jupiter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Ta on seal oja taga.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Jah, oja ääres.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Ma pean minema.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Tere, Igor! Igor oota. Peatus.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Oota palun lõpeta.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igor! Igor!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Kas sinuga on kõik korras?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Ei. Sa mine.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Sa lähed.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
Ma ei saa.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Sa lähed.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Sa saad! Jälgi Birbat!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Sul läheb hästi!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Mine.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Lähme!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Tule Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Tule tüdruk.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Olgu, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
ma tulen.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Okei Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
sain hakkama.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Ma tegin selle Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Olgu.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Kas tõesti?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Lähme.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Lähme Birba. Unusta ära.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Tule nüüd.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Lähme.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Tule tüdruk, me peame seda teed minema.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Sa lähed valele teele!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Olgu.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Jälgi Birbat.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Tere, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Mis see on?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Mu jumal!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Ma arvan, et leidsime selle Birba.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Jupiter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, me leidsime selle. Ma arvan, et leidsime selle.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hei... Pole hullu.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
See on korras.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Olgu.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Sul läheb hästi. See on korras.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Hästi. Kaevake, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Dig.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Tule Birba! Kaevake!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Dig. Tule tüdruk! Mis see on?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Kaevake, Birba. Tule nüüd. Tule nüüd. Mis see oli?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Tule nüüd.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. Jätkake kaevamist, eks? Jätkake kaevamist.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Tere. Hei! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Tule tagasi.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Olgu. Nii et see on nüüd siin... kas on?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Kus see asub? Kas see on siin?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Kas see on siin?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Siin ehk? Siin?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, oota!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Kus see asub? Kas see on seal või on see siin?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Siin?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Sa pead siin olema. Sa pead kuskil siin olema.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
Kus sa oled? Kus sa oled?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
See on see?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
See on see?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
See on... pisike...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Mis see on, nagu... nelikümmend eurot või midagi?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Vaatasime juba siia.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
See on kivi, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
See on kivi! Näete? See on kivi!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Siin pole midagi, Birba. Tule, mine vaata sinna.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, kaeva sinna! Kaevake sinna!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Tule nüüd.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Mis see on?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Suurepärane Birba. Tore. Veel nelikümmend eurot läheb meile abiks.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Okei Birba. Sellest ma räägingi.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Jah tüdruk!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Jah, Birba! Vaata seda! See on hämmastav!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Vaata Birba! See on tohutu!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
See on korras.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
See on korras.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
See on korras.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Pole midagi, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Pole midagi, Birba. See on korras.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Peame minema, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Peaaegu kohal. Birba peaaegu käes.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Me peame minema. Peame minema, Birba. Me peame minema.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Vau...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Sama.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Vaata, mis me leidsime!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Vaata, Birba! Birba, see oled sina!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Noh, see olete sina ja Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igor saab nii õnnelikuks.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Hei...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Hei!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Hei!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Hei!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Hei!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Nõid!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Ei! Oota! Oota!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Oota!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Hei!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hei, oota!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2470 grammi.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Ootame messi oksjonile uskumatuid pakkumisi.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Linnapea! Palun, kas soovite mõne sõna öelda?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Aitäh. See on midagi tõeliselt erakordset!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Praeguseks on see suurim trühvel, mis eales leitud

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] meie territooriumil... Somanos.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] See toob meile palju rõõmu ja õnne,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] ja Alta Langa territooriumile, Albasse ja selle trühvlilaadale.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Aitäh, linnapea. See kõik on pärit Albast.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
ALBA LINN – RONGIJAAMA

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Valvur] Ei mingit surumist! Ei mingit surumist!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Rahvas] Kui palju see on? Kui palju?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Valvur] Ei mingit surumist! Ei mingit surumist!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Valvur] Ei mingit surumist! Ole rahulik!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Valvur] Mida sa teed, noor daam?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
See on minu! Palun! See varastati minult!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[Telereporter] Maailmarekord. 2470 grammi-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Palun, see on minu. Ma lihtsalt vajan, et sa mind kuulaksid! Palun!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Kas saate lihtsalt kuulata, mis mul öelda on? See on minu oma!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Keegi varastas selle minult! Kas saate sellest aru?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] See on minu! Palun! Palun...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] See on minu! Palun, palun! See on minu oma! Ei!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Ei!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Oota! Ei! Oot, oota, oota!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Palun, see on minu! See on minu! Oota!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Valvurid] Peatage! Kõik rahunege maha!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Rääkija] Printsessid ja rüütlid, aadel, inimesed ja rändurid!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Kõneleja] Tere tulemast! Alba avab oma väravad!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Rääkija] See on suur pidu Podestà õukonnas!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Rääkija] Dante soovitab kuulata väljakuid ja kirikuid...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Kostüümid] Veel üks? Lõpetage see kohe ära!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Ma... Printsess.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Kostüümid] Printsess? Mida sa sellega mõtled?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Kostüümid] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Kostüümid] Pange see valmis, palun!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Jumestaja] Sule silmad. okei? Sulgege see. Sulgege see, sulgege see. Hea.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Jumestaja] Hea. Niisama.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Jumestaja] Kas sa teed nalja? Ta lihtsalt ilmus.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Jumestaja] Ta just saabus! Mida sa teed?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Assistent] Pole aega. Me peame nüüd minema!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Jumestaja] Kus? Kuhu me minema peame? Kurat.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Printsess] Huulepulk? Kontrollige. Kõik hästi?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Kes see on?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Assistent] Kus on tema pass?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Hästi. Kaubiku juurde. Lähme.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Tule, lähme.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Jumestaja] Suurepärane! Suurepärane! Jääge selliseks!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Assistent] Kiirusta, tüdrukud!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Hei!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Oota.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Hei...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Assistent] Tule, astu sisse.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Hei! Kas sa räägid inglise keelt?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Ma tean. Ma kuulsin sind! Vajan abi. Kas saate mind aidata, palun?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Ei-mõista.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Assistent] Pidage meeles...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Assistent] Teie eesmärk on rõhutada trühvli ilu-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Fotograafid] Printsessid! Printsessid! Siin! Siin!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Assistent] Blokeerige fotograafid!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Mjäu!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Mjäu!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Mjäu!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Fotograaf] Vabandust.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Oksjonipidaja] Tere pärastlõunast, mu sõbrad ja tere tulemast kahekümne neljandale

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Oksjonipidaja] Alba valge trühvli maailmaoksjon!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Saatejuht] Caterina, teil on kuues väljaanne

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Saatejuht] ja "Enzino" on kahekümne neljast üheksakümne teisel kohal.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Oksjonipidaja] Nüüdseks olen istmetele maalitud.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Saatejuht] Siin on alati hea koos olla.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Oksjonipidaja assistent] Ja nii, me oleme valmis partiisid vaatama

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Oksjonipidaja assistent] kuni jõuame lõpliku partiini. "Kõige raskem"!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Peremees] Sõna otseses mõttes massiivne!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Saatejuht] Ja kes toob loosi, kallis "Enzino"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Oksjonipidaja] Aga loomulikult meie "Trifolere"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Oksjonipidaja] Meil ​​on palju! Ja igaüks ilusam kui teine!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Oksjonipidaja] Ma ei mäleta selle nime, aga...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Saatejuht] See on "Valentina Nastasi".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Oksjonipidaja] Nüüd sain selle kätte! Unustasin selle osa lugeda!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Oksjonipidaja] Siin läheb! Teeme kõik teed Alba valge trühvlile!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Oksjonipidaja] Muusika!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
Ja nii see algab!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Kahekümne neljas Alba valge trühvli maailmaoksjon!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Vaadake "Trifolera", mis toob esimese partii!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Esimene partii on 315 grammi!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Oksjonipidaja] Milline fantastiline tükk.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Sooviksin määrata baashinnaks 5000 eurot!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Oksjonipidaja] Tõstame panused nii kõrgele kui teie süda

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[oksjonipidaja] lubab.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Oksjonipidaja assistent] Hakkame minema! 5500 seal!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Oksjonipidaja assistent] 6000 eurot!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Oksjonipidaja assistent] 8000 eurot!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Oksjonipidaja assistent] 9000 eurot!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Kõik] 10 000 eurot!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Oksjonipidaja assistent] Siin on kõik! 10 000 läheb üks kord...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Oksjonipidaja assistent] 10 000 läheb kaks korda...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Oksjonipidaja assistent] Käib kolm korda... Müüdud! Sellele härrale seal!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Oksjonipidaja assistent] Vaatame, kes ta on!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Oksjonipidaja] Väga hästi! Liigume nüüd teise partii juurde!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Ei. See pole minu asi. See pole minu asi.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Ma ei taha seda võtta.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Kas saate minuga vahetada? Kas saaksite minuga vahetada, palun?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Sa oled psühhopaat! Lõpeta ära.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Palun! Lihtsalt vaheta minuga!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Assistent] Naerata. Naerata.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Assistendid] Trühvel!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Assistent] Liigu, liigu, liigu!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Assistent] See läheb viiruslikuks...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Assistent] Mis kuradit siin toimub?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Saatejuht] Tahaks ilusa "Trifolera" uuesti kokku kutsuda!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Võõrustaja] Kui soovite meiega liituda, naised, olete teretulnud. Ootame...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Ei! Ma olen viimane!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Ta valetab!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Assistent] Mine kohe! Naerata!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Oksjonipidaja] Siin see on! Milline suurepärane pärl!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Oksjonipidaja] 973-grammine trühvel!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Assistent] Kas sa oled hea?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Jah! Olen tubli. Olen tubli.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Vabandust. Vabandust.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Müüdud! Härrasmehele siin!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Milline metsaline!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Hoidke seda kõvasti. Kas sa ei julge seda maha jätta, on selge?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Assistent] Kas olete kindel, et kõik on korras? See on tõesti raske.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Peremees] Aeg on kätte jõudnud!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Peremees] On aeg esitada meie viimane partii!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Oksjonipidaja] Las see tuleb!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Oksjonipidaja assistent] Siin see tuleb!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Oksjonipidaja] Muusika!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Oksjonipidaja] Imeline! Mu sõbrad, vaadake seda imelist hiiglaslikku trühvlit!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Oksjonipidaja] Olen kindel, et see peab olema ainulaadne. Haruldus ajaloos!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Oksjonipidaja] Meie "Trifolera" lahendab selle...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Oksjonipidaja] Ettevaatust, kõik!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Oksjonipidaja] Teil kõigil on väga vedanud, et olete selle isiklikult tunnistajaks. Mina ise kaasa arvatud.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Oksjonipidaja] Kuigi ma ei ürita seda muidugi osta...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Oksjonipidaja] Partii on... 2470 grammi!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Saatejuht] Kogumass on uskumatu.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Oksjonipidaja] "Mamma mia", vabandage kõik, aga...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Oh "mamma mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Olime kutsunud ka trühvlikütti, kes selle...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Oksjonipidaja] tohutu trühvel.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Oksjonipidaja] Kuid ta keeldus meiega ühinemast.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Ta palus anonüümseks jääda.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Igatahes... trühvel on käes!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Oksjonipidaja] Ja nüüd, laske oksjonil alata!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Oksjonipidaja] Baashind on 100 000 eurot.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Oksjonipidaja] Teised riigid teevad pakkumisi otseülekande kaudu!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Oksjonipidaja] Viin on juba tõstnud 110 000 euroni.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Oksjonipidaja] 120 000 siin Grinzane'is!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Oksjonipidaja] 120 000 eurot.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Oksjonipidaja] Frankfurt tõstab 130 000 euroni.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Oksjonipidaja assistent] 130 000 eurot!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Oksjonipidaja] 130 000 eurot. Tulge inimesed, me peame vastama!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Vabandust, proua, aga härrasmees juba...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Oksjonipidaja] 200 000 siin Grinzane'is! Seda pole kunagi varem juhtunud!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Oksjonipidaja] Hongkong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[oksjonipidaja] 220 000 eurot-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[kuuldamatu dialoog]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Oksjonipidaja] Müüdud! Hongkongi!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Puudub. Puudub. Peame selle Hongkongi saatma, tule.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Peame pildistama! Kõigepealt peame pildistama. okei?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Oksjonipidaja] Olgu. Tänan teid.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Oksjonipidaja] Jah! Siin me oleme! Siin me oleme!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Peremees] Aitäh kõigile!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Oksjonipidaja] Veel üks! Veel üks!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Saatejuht] Näeme teid kõiki siin taas järgmisel aastal!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Olgu. Liiguta. Liiguta!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Oota! Liiguta! Liiguta!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Vabandage! Vabandage! Liiguta!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Vabandage! Vabandage! Liiguta! Liiguta! Kao mu teelt!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igor!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igor!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igor!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igor!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Ema!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Kus sa olid?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Mis juhtus? Ma olin nii mures.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Kas sinuga on kõik korras?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Isa...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Oota. Peatus. Mida sa teed? Peatus-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Kas sinuga on kõik korras?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Jah. Jah.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Tule, aita mul pakkida...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Vanaisa... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Ma kukkusin läbi.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Ma kukkusin läbi.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Ma petsin sind.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
vabandan.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
vabandan.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
vabandan.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Sa ei kukkunud läbi.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Vaata oma käsi.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Hea.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Nautige.


