1
00:00:18,436 --> 00:00:20,809
Smatramo prikladnim ponuditi vam
provizija.
2
00:00:20,813 --> 00:00:24,104
Onaj koji bi vam pružio
s mnogo osobnog zadovoljstva.
3
00:00:24,108 --> 00:00:27,107
Malo sam pretražio
kroz njegove pojedinosti
4
00:00:27,111 --> 00:00:28,650
kad se popeo gore.
5
00:00:28,654 --> 00:00:31,236
- Cijelo vrijeme te igrao duplo.
-Ubit ću ga.
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,530
Seis Majri A Chrysos.
7
00:00:33,534 --> 00:00:36,450
- Što to znači, g. Silver?
-Mogla bih ti reći.
8
00:00:36,454 --> 00:00:38,664
Ako bi se nešto dogodilo
njoj ili njenom sinu...
9
00:00:39,957 --> 00:00:41,584
Smatrat ću te odgovornim.
10
00:00:43,461 --> 00:00:44,875
Gospođa Hawkins je mrtva.
11
00:00:44,879 --> 00:00:46,297
zemlja zdravo!
12
00:00:49,216 --> 00:00:51,302
Nisam ubio udovicu.
13
00:01:26,670 --> 00:01:28,839
Seis Majri A Chrysos.
14
00:01:31,425 --> 00:01:33,761
što to znači,
g. Silver?
15
00:01:35,346 --> 00:01:40,472
Gospodine Silver, molim vas
prilagodiš svoju dušu za Nebo.
16
00:01:40,476 --> 00:01:43,813
I prilagodi svoje za sud,
Kapetan Smollett.
17
00:01:48,692 --> 00:01:50,528
Samo ti znaš odgovor.
18
00:01:53,989 --> 00:01:55,783
Nisam ubio udovicu.
19
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
Pošalji ga naprijed.
20
00:02:28,232 --> 00:02:29,938
Stop!
21
00:02:35,656 --> 00:02:37,404
Kapetan Smollett,
Vjerujem svakom čovjeku
22
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
ima pravo na pošteno saslušanje.
23
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Prema zakonima Velike Britanije.
24
00:02:44,623 --> 00:02:48,168
Inače, tko smo mi da propovijedamo
kodeksa pravde za bilo koga?
25
00:02:50,796 --> 00:02:54,008
Gospodinu Silveru se mora suditi
kad se vratimo na domaće obale.
26
00:02:54,758 --> 00:02:57,090
Gdje će sud utvrditi
koji je ubio moju majku.
27
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
A koji će čovjek ovdje platiti...
28
00:03:02,308 --> 00:03:03,722
- svojim životom.
-Gospodaru Hawkins,
29
00:03:03,726 --> 00:03:05,640
-nisi u poziciji...
-Na svakoj sam poziciji,
30
00:03:05,644 --> 00:03:06,604
kapetane.
31
00:03:08,981 --> 00:03:10,608
Nisam li, gospodine Graham?
32
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
Učini kako dječak kaže.
33
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
Neka gospodin Silver uzme ispod.
34
00:05:05,764 --> 00:05:08,847
Bravo, gospodo.
Siguran prolaz za naš teret.
35
00:05:08,851 --> 00:05:11,641
Sada pripremite ovo
za istovar.
36
00:05:11,645 --> 00:05:13,560
U redu. Dobro, gospodine.
37
00:05:13,564 --> 00:05:15,315
Hvala.
38
00:05:29,413 --> 00:05:31,661
Iskoristili ste moju majku, g. Graham.
39
00:05:31,665 --> 00:05:32,954
Dok me pokušavala iskoristiti.
40
00:05:32,958 --> 00:05:34,205
Lagao si nam
od početka.
41
00:05:34,209 --> 00:05:35,582
Kao i ti meni.
42
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Guvernanta? Bess?
43
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
Sada, Jim.
44
00:05:45,345 --> 00:05:46,676
Imam posla na kopnu
45
00:05:46,680 --> 00:05:48,520
i moraju napustiti ovo plovilo
na dan-dva.
46
00:05:49,767 --> 00:05:51,931
Posada misli da imate kartu.
47
00:05:51,935 --> 00:05:55,602
U mojoj odsutnosti, ne mogu uzeti u obzir
tvoja sigurnost bakreno dno.
48
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
Mislim da je najbolje da pođete sa mnom.
49
00:06:02,237 --> 00:06:03,568
Od Squire Livesey,
50
00:06:03,572 --> 00:06:05,403
poslao četiri dana
prije nego što smo napustili Bristol.
51
00:06:05,407 --> 00:06:06,742
U Admiralitet.
52
00:06:11,205 --> 00:06:13,286
Oh.
53
00:06:13,290 --> 00:06:15,918
Neću napustiti ovo plovilo
dok ne saznam tko si.
54
00:06:19,046 --> 00:06:21,336
Prije nego što isplovimo,
Pozvali su me u Admiralitet
55
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
i ponudio proviziju.
56
00:06:24,093 --> 00:06:27,759
Želite da nabavim kartu
ove Bess Hawkins,
57
00:06:27,763 --> 00:06:30,762
povratiti Flintov
blago, a onda?
58
00:06:30,766 --> 00:06:33,139
Preusmjerite novac
u Saint-Domingue.
59
00:06:33,143 --> 00:06:36,518
Taj otok sadrži
preko pola milijuna robova.
60
00:06:36,522 --> 00:06:38,269
I vjerujemo
61
00:06:38,273 --> 00:06:40,021
mogli bi ustati
62
00:06:40,025 --> 00:06:42,111
ako francuski kralj padne,
što bi moglo biti sutra.
63
00:06:43,195 --> 00:06:45,318
Takva rana
francuskom gospodarstvu
64
00:06:45,322 --> 00:06:47,570
dolazilo bi u obzir...
65
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
povoljan
u interesu Velike Britanije.
66
00:06:51,537 --> 00:06:54,786
Postoje glasine, možda mitovi,
67
00:06:54,790 --> 00:06:58,081
da ti robovi imaju vođu.
68
00:06:58,085 --> 00:06:59,916
Muškarac, doznajemo,
69
00:06:59,920 --> 00:07:01,918
neke tvari i sposobnosti.
70
00:07:01,922 --> 00:07:03,590
– Opasan čovjek.
-Makandal.
71
00:07:07,010 --> 00:07:11,098
Naravno, ako bilo što od ovoga
trebao je izaći na vidjelo...
72
00:07:12,307 --> 00:07:15,974
tada bi Admiralitet
odreći se naše povezanosti.
73
00:07:15,978 --> 00:07:18,852
Pa, vladajte Britanijom, gospodo.
74
00:07:18,856 --> 00:07:21,817
To je moja misija,
pronaći i pomoći Makandalu.
75
00:07:23,193 --> 00:07:25,024
On nije mit, Jim.
76
00:07:25,028 --> 00:07:26,776
On je upravo tamo,
izradu priprema
77
00:07:26,780 --> 00:07:28,486
za revoluciju.
78
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
Što točno želiš od mene?
79
00:07:31,910 --> 00:07:34,367
Sklopio sam ugovor sa
tvoja majka. Svaki po deset posto.
80
00:07:34,371 --> 00:07:35,535
Ne znaš ništa o mojoj majci.
81
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Svaki po deset posto.
82
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Znam ovo.
83
00:07:41,879 --> 00:07:44,252
Tvoja majka ne bi htjela
ti sjediš u kuhinji,
84
00:07:44,256 --> 00:07:47,714
dopuštajući njezin gubitak
nagrizati tvoj duh.
85
00:07:47,718 --> 00:07:49,382
Željela bi tebe
tamo vani, poput nje,
86
00:07:49,386 --> 00:07:50,550
ples na oštrici noža.
87
00:07:52,556 --> 00:07:54,012
Gospodo, oprezno!
88
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
- Oprostite, g. Graham.
- Žao mi je, gospodine.
89
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
Što imaš unutra?
90
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
Naš prolaz u neprijateljski teritorij.
91
00:08:31,261 --> 00:08:33,426
Monsieur Aaron Graham.
92
00:08:33,430 --> 00:08:35,428
Olivier Descalles.
93
00:08:37,267 --> 00:08:39,766
Pripazi na njegova čovjeka.
94
00:08:39,770 --> 00:08:42,393
Ili bih trebao reći,
Monsieur Guverner?
95
00:08:42,397 --> 00:08:46,189
Dužnost zove, ja jednostavno odgovaram.
Dobro izgledaš, prijatelju.
96
00:08:46,193 --> 00:08:48,775
starija si,
ali mislim da napreduješ.
97
00:08:48,779 --> 00:08:49,651
Da, kao i ti, prijatelju.
98
00:08:52,824 --> 00:08:54,447
Charles, i tebe je drago vidjeti.
99
00:08:54,451 --> 00:08:57,659
Osjećaji su posve
zajednički, monsieur Graham.
100
00:08:57,663 --> 00:08:59,702
Ah. Mogu li predstaviti,
Majstor James Hawkins,
101
00:08:59,706 --> 00:09:00,954
moj pouzdani šegrt.
102
00:09:00,958 --> 00:09:02,705
Vaš dolazak je besprijekorno tempiran,
103
00:09:02,709 --> 00:09:05,583
noseći ovo raskošno,
kako ti kažeš...
104
00:09:05,587 --> 00:09:07,835
-Oh. Blago.
-Doista.
105
00:09:07,839 --> 00:09:10,133
Oh, Charles, prije nego zaboravim.
106
00:09:11,301 --> 00:09:12,674
Moji uvozni papiri.
107
00:09:12,678 --> 00:09:15,055
Pogledaj ih onda
otpremite ih u Carinarnicu.
108
00:09:16,265 --> 00:09:17,679
Dobar čovjek.
109
00:09:17,683 --> 00:09:19,847
znaš što
Domaćin sam skromnog skupa
110
00:09:19,851 --> 00:09:21,266
- ovu večer.
-Ah.
111
00:09:21,270 --> 00:09:24,060
Pridružite nam se oboje,
i prenoćiti.
112
00:09:24,064 --> 00:09:25,979
inzistiram.
113
00:09:25,983 --> 00:09:28,481
U tom slučaju,
bit će nam čast, Olivier.
114
00:09:28,485 --> 00:09:29,899
Otkrit ćemo blago.
115
00:09:29,903 --> 00:09:32,318
Ja ću imati
pripremljene sobe za goste.
116
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
-Mm.
-Sada dođi.
117
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
Postoje afere
Razgovarao bih s tobom.
118
00:09:37,703 --> 00:09:39,826
Ali ne ovdje.
119
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
Zaintrigirao si me, Olivier.
120
00:10:04,021 --> 00:10:05,647
Hvala vam, g. Baker.
121
00:10:06,940 --> 00:10:09,897
Nisi na dopustu,
paljenje svijeće?
122
00:10:09,901 --> 00:10:11,566
Imamo naredbu da se usidrimo
123
00:10:11,570 --> 00:10:13,568
do gospodina Grahama
briše unos
124
00:10:13,572 --> 00:10:15,111
s njima francuske vlasti.
125
00:10:15,115 --> 00:10:16,738
Gospodin Graham je
na Saint-Domingue?
126
00:10:16,742 --> 00:10:18,573
To je dosta
od vas, g. Silver.
127
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
Da.
128
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
I uzeo je Jima Hawkinsa
s njim također.
129
00:10:25,917 --> 00:10:27,915
Karta kapetana Flinta je spaljena
130
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
udovicom u Engleskoj.
131
00:10:30,797 --> 00:10:33,717
Ali ne prije nego što je napravila kopiju.
132
00:10:37,054 --> 00:10:39,848
Ne na papiru ili pergamentu.
133
00:10:44,144 --> 00:10:47,898
Dječak ima vražju moć
od opoziva, zar ne?
134
00:10:49,399 --> 00:10:51,314
Kopija istinitog
i vjerna karta
135
00:10:51,318 --> 00:10:53,399
kapetana Flinta...
136
00:10:53,403 --> 00:10:57,741
biti groban
u mislima Jima Hawkinsa.
137
00:10:58,992 --> 00:11:03,246
Moramo preuzeti kontrolu,
ili je blago izgubljeno.
138
00:11:10,504 --> 00:11:14,420
Jeste li ocijenjeni
razvoja događaja u Francuskoj?
139
00:11:14,424 --> 00:11:18,758
Moji suradnici u Parizu,
oni... prijavljuju nezadovoljstvo.
140
00:11:18,762 --> 00:11:20,635
Da, u najmanju ruku.
141
00:11:20,639 --> 00:11:22,136
Kakva je situacija ovdje?
142
00:11:22,140 --> 00:11:24,055
Pa, unatoč onome što možete čuti,
143
00:11:24,059 --> 00:11:25,640
naše terenske ruke...
144
00:11:25,644 --> 00:11:28,101
u zamjenu za njihov rad,
primaju hranu,
145
00:11:28,105 --> 00:11:30,103
sklonište i zaštita.
146
00:11:30,107 --> 00:11:31,938
A ako pokažu obećanje,
147
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
obrazovanje.
148
00:11:35,445 --> 00:11:37,652
Ali sloboda,
149
00:11:37,656 --> 00:11:39,195
njihovi umovi nisu spremni.
150
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
I trebao bi
kralj u Parizu pada?
151
00:11:42,577 --> 00:11:44,450
Pa, jeste li sigurni
možete sadržavati
152
00:11:44,454 --> 00:11:47,078
nekakva pobuna na Saint-Domingueu?
153
00:11:47,082 --> 00:11:50,335
Identificirali smo se
vođa Makandal.
154
00:11:52,337 --> 00:11:55,799
Budite sigurni,
neće dugo držati glavu.
155
00:11:57,717 --> 00:11:59,382
gospodine.
156
00:11:59,386 --> 00:12:03,636
Budući da je večerašnja prilika
formalne prirode,
157
00:12:03,640 --> 00:12:07,598
mogu li preporučiti Henrija Vassuera
na Place du Dauphin?
158
00:12:07,602 --> 00:12:10,143
On je Le Capov najbolji krojač.
159
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Ah, hvala ti, Charles.
160
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Merci beaucoup.
161
00:12:21,658 --> 00:12:23,614
Saint-Domingue,
162
00:12:23,618 --> 00:12:26,242
singl
najbogatiji teritorij na Zemlji,
163
00:12:26,246 --> 00:12:29,245
što pridonosi
više u francusku državnu blagajnu
164
00:12:29,249 --> 00:12:30,705
i francuski ratni stroj
165
00:12:30,709 --> 00:12:32,165
nego bilo koji drugi odjel.
166
00:12:32,169 --> 00:12:35,501
Jer Saint-Domingue
proizvodi šećer,
167
00:12:35,505 --> 00:12:37,503
i žetvu i preradu šećera,
168
00:12:37,507 --> 00:12:39,672
treba što?
169
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
-Robovi.
- Točno.
170
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
Identificirali su Makandala?
171
00:12:46,016 --> 00:12:48,556
Prije nego što se očekivalo.
172
00:12:48,560 --> 00:12:52,272
Zbog čega ga moramo pronaći
prije nego što to učini Descalles.
173
00:12:53,148 --> 00:12:58,107
Evo nas.
Dakle, reci mi, zašto smo ovdje?
174
00:12:58,111 --> 00:13:01,360
Preporučio Charles.
175
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
I?
176
00:13:04,534 --> 00:13:05,823
Vaši papiri za uvoz.
177
00:13:05,827 --> 00:13:08,034
Da, novine su obavijestile Charlesa
178
00:13:08,038 --> 00:13:10,244
da sam svjestan
njegovih nedopuštenih udruživanja,
179
00:13:10,248 --> 00:13:11,996
da sam ovdje da pomognem Makandalu,
180
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
i ako ne bude surađivao,
181
00:13:14,044 --> 00:13:17,043
obavijestio bih njegova gospodara
tih udruga
182
00:13:17,047 --> 00:13:19,712
i njegovu istinsku odanost.
183
00:13:19,716 --> 00:13:22,882
Vidiš, Jim, ima mnogo više
trgovati i trgovati
184
00:13:22,886 --> 00:13:25,551
nego jednostavno kupovati
i prodaju robe.
185
00:13:55,877 --> 00:13:57,379
Na promatranju ste.
186
00:13:58,421 --> 00:14:00,419
Descallesovi ljudi su vani.
187
00:14:00,423 --> 00:14:01,587
ja znam
Rekao sam Charlesu da ne mogu.
188
00:14:01,591 --> 00:14:03,756
Dolazi oluja.
189
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Pariz se počinje komešati.
190
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Ako Makandal nije spreman,
on će propasti.
191
00:14:08,265 --> 00:14:11,639
Ali dogovoriti sastanak
trebat će vremena.
192
00:14:11,643 --> 00:14:12,602
Koliko dugo?
193
00:14:14,062 --> 00:14:15,939
Nekoliko sati, možda.
194
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
Možda ću zaboraviti ovo danas ovdje.
195
00:14:23,863 --> 00:14:25,240
Ako to učinim...
196
00:14:27,951 --> 00:14:29,490
Ja ću večerati
u guvernerovoj kući
197
00:14:29,494 --> 00:14:30,620
ove večeri.
198
00:14:35,792 --> 00:14:37,002
Vrlo dobro.
199
00:14:42,799 --> 00:14:44,505
Dužan sam krivotvoriti
200
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
gospodin ovog mladog hulje.
201
00:14:50,473 --> 00:14:52,017
Mm. Hmm.
202
00:14:55,520 --> 00:14:58,019
{\an8}Bit će potrebna planina
posla, monsieur.
203
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
Dolje, molim.
204
00:15:31,139 --> 00:15:33,888
U redu. Ramena gore,
mladi šegrt.
205
00:15:33,892 --> 00:15:35,226
Leđa ravna.
206
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
Tvoja bi majka bila
vrlo ponosan upravo sada, Jim.
207
00:16:35,245 --> 00:16:37,284
{\an8}Monsieur Aaron Graham,
Majstor James Hawkins,
208
00:16:37,288 --> 00:16:39,245
{\an8}moja divna žena Eloise.
209
00:16:46,339 --> 00:16:48,421
I moja kći Amélie.
210
00:16:48,425 --> 00:16:50,506
Mademoiselle.
211
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
Moj mladi šegrt,
Majstor James Hawkins.
212
00:16:55,932 --> 00:16:58,097
James, drago mi je upoznati te.
213
00:16:58,101 --> 00:17:00,141
Zdravo.
214
00:17:08,445 --> 00:17:09,608
Vidimo se na večeri?
215
00:17:09,612 --> 00:17:11,114
nadam se.
216
00:17:14,993 --> 00:17:16,741
Školovao se u Parizu
217
00:17:16,745 --> 00:17:19,285
i biti predstavljen na
Versailles ove sezone.
218
00:17:19,289 --> 00:17:21,537
Politika dopušta.
219
00:17:21,541 --> 00:17:24,210
Daleko izvan kompasa
gostioničareva sina.
220
00:17:25,086 --> 00:17:27,835
Oh. Rečeno je,
221
00:17:27,839 --> 00:17:30,171
odijelo dobro stoji
222
00:17:30,175 --> 00:17:32,590
i ovaj svijet
potiče poduzetnost.
223
00:17:32,594 --> 00:17:35,054
Samo budi svoj.
Jims Hawkins je dovoljan.
224
00:17:49,319 --> 00:17:51,192
{\an8}Chers amis.
225
00:18:06,920 --> 00:18:08,334
Merci beaucoup, Olivier.
226
00:18:08,338 --> 00:18:10,461
Da, pravo blago.
227
00:18:10,465 --> 00:18:13,714
Koje sam podnio
iz starog svijeta u novi
228
00:18:13,718 --> 00:18:15,758
kao simbol dospjelih veza
229
00:18:15,762 --> 00:18:18,348
povjerenja i odanosti
između naših velikih naroda.
230
00:18:24,521 --> 00:18:27,353
Staklara Njegovoj Kraljevskoj Visosti
kralj George,
231
00:18:27,357 --> 00:18:30,272
Dajem vam Veliku Britaniju
u svom najboljem izdanju.
232
00:18:47,210 --> 00:18:49,375
Meg. Meg.
233
00:18:49,379 --> 00:18:51,085
- Karta je u Jimovoj glavi.
-Što?
234
00:18:51,089 --> 00:18:53,587
S Grahamom je na otoku.
Karta je u Jimovoj glavi.
235
00:18:53,591 --> 00:18:55,548
-U redu.
-Graham je oteo Jima.
236
00:18:55,552 --> 00:18:57,428
Sada je vrijeme za djelovanje.
237
00:19:25,623 --> 00:19:27,584
Ovdje je delikatesa
u Saint-Domingueu.
238
00:19:36,843 --> 00:19:39,174
Monsieur, ostavili ste ovo
kod krojača.
239
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Da. hvala ti puno
240
00:20:23,765 --> 00:20:26,555
Žao mi je, ne govorim francuski.
241
00:20:26,559 --> 00:20:28,682
Mislim da izgledaš
vrlo zgodan u svom odijelu.
242
00:20:28,686 --> 00:20:30,476
Merci, mademoiselle.
243
00:20:30,480 --> 00:20:32,144
Avec plaisir.
244
00:20:32,148 --> 00:20:34,651
Brz, poput gospodina Grahama.
245
00:20:35,860 --> 00:20:38,317
Mislim da će uspjeti
tvoja budućnost vrlo svijetla.
246
00:20:40,573 --> 00:20:43,868
a ti
Ići ćeš u Pariz?
247
00:20:45,370 --> 00:20:47,117
Oui.
248
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
Volim Saint-Domingue.
249
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Najviše je
prekrasno mjesto na Zemlji.
250
00:20:52,335 --> 00:20:54,583
Možda je najbolje.
251
00:20:54,587 --> 00:20:56,798
Čuo sam da se ovdje govori o nevoljama.
252
00:20:57,757 --> 00:21:00,506
Siguran sam da moj otac to može srediti.
253
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Znam da hoće.
254
00:21:03,346 --> 00:21:05,052
Ali ti?
255
00:21:05,056 --> 00:21:07,179
Jako si daleko
iz svog doma, zar ne?
256
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
- Moj dom?
-Mm.
257
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
Ne znam gdje je to.
258
00:21:15,358 --> 00:21:16,776
Ne više.
259
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Majka mi je umrla.
260
00:21:27,120 --> 00:21:28,538
Prošla tri dana.
261
00:21:51,060 --> 00:21:52,437
Amélie!
262
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
vidimo se sutra?
263
00:22:17,086 --> 00:22:18,087
ne znam
264
00:22:27,805 --> 00:22:29,845
Sijanje sjemena nemira
265
00:22:29,849 --> 00:22:32,723
uz razgovor o kartama i blagu.
266
00:22:32,727 --> 00:22:35,392
Takvo ponašanje smatram
pobunjeni, gospodine.
267
00:22:35,396 --> 00:22:36,481
Kapetan.
268
00:22:38,524 --> 00:22:41,023
Bit će um Jima Hawkinsa
269
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
kakve luke
karta kapetana Flinta.
270
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
Tamo.
271
00:22:52,789 --> 00:22:55,496
Nakon što su me prodali
sa stare Jamajke
272
00:22:55,500 --> 00:22:57,873
kad sam imao samo šest godina,
273
00:22:57,877 --> 00:23:02,127
deset godina u ropstvu,
Bio sam u Saint-Domingueu.
274
00:23:02,131 --> 00:23:04,129
Okovan u željezo.
275
00:23:04,133 --> 00:23:09,097
Vezan preko mojih usta
jer se ne pokoravam nikome.
276
00:23:11,891 --> 00:23:14,765
Vidio sam kako djeca gube
ruke i ruke
277
00:23:14,769 --> 00:23:18,143
u njima vršalice.
278
00:23:18,147 --> 00:23:21,692
Muškarci prikovani
na zemlju zbog sporta.
279
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
Vidio sam žene.
280
00:23:28,074 --> 00:23:29,659
cure...
281
00:23:35,331 --> 00:23:36,833
Ah dobro.
282
00:23:38,042 --> 00:23:40,457
Jim Hawkins biti vezan
tvrtki
283
00:23:40,461 --> 00:23:43,001
gospodina Aarona Grahama
tamo preko
284
00:23:43,005 --> 00:23:45,838
kod njih povlašteni
aranžmani s njima francuski.
285
00:23:45,842 --> 00:23:48,173
Pa tko mu reći da ne
pokušavajući izmamiti kartu
286
00:23:48,177 --> 00:23:49,675
iz Jimovog uma?
287
00:23:49,679 --> 00:23:52,344
A kada to učini,
taj mali dječak biti
288
00:23:52,348 --> 00:23:53,762
mrtav kao i njegova majka.
289
00:23:53,766 --> 00:23:55,848
I g. Graham,
290
00:23:55,852 --> 00:23:58,767
posvađat će se s brodom
da ga odvede na Otok kostura
291
00:23:58,771 --> 00:24:00,519
i imati novac kapetana Flinta
292
00:24:00,523 --> 00:24:02,688
sav za sebe
i njegove francuske lisice.
293
00:24:02,692 --> 00:24:06,070
Vidite, momci?
294
00:24:07,697 --> 00:24:09,987
Blago mora biti
oporavio i vratio
295
00:24:09,991 --> 00:24:12,034
-britanskoj blagajni.
-Da!
296
00:24:13,619 --> 00:24:17,035
Darovano pravednima
shvaćanje kralja Georgea.
297
00:24:17,039 --> 00:24:19,204
Bog ga blagoslovio paklenu dušu.
298
00:24:27,341 --> 00:24:29,089
Spasite Jima Hawkinsa, gospodine!
299
00:24:29,093 --> 00:24:31,717
-Da!
-Spasite Jima Hawkinsa!
300
00:24:31,721 --> 00:24:33,218
Spasite Jima Hawkinsa!
301
00:24:33,222 --> 00:24:34,595
Spasite Jima Hawkinsa!
302
00:24:34,599 --> 00:24:36,096
Spasite Jima Hawkinsa!
303
00:24:36,100 --> 00:24:37,514
Spasite Jima Hawkinsa!
304
00:24:37,518 --> 00:24:39,099
Spasite Jima Hawkinsa!
305
00:24:39,103 --> 00:24:40,726
Spasite Jima Hawkinsa!
306
00:24:40,730 --> 00:24:42,519
Spasite Jima Hawkinsa!
307
00:24:42,523 --> 00:24:46,398
Spasite Jima Hawkinsa!
Spasite Jima Hawkinsa!
308
00:25:08,132 --> 00:25:11,135
Bacit ćemo vas na vodu, kapetane.
309
00:25:13,846 --> 00:25:16,933
To je samo vaša britanska pravda.
310
00:25:19,852 --> 00:25:22,768
Ovaj svijet
G. Graham izrađuje
311
00:25:22,772 --> 00:25:25,107
u vašem nacionalnom interesu...
312
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
nije mjesto za poštenog čovjeka.
313
00:25:31,113 --> 00:25:34,363
-Spasite Jima Hawkinsa!
-Spasite Jima Hawkinsa!
314
00:25:34,367 --> 00:25:35,739
Spasite Jima Hawkinsa!
315
00:25:35,743 --> 00:25:37,241
Spasite Jima Hawkinsa!
316
00:25:37,245 --> 00:25:38,700
Spasite Jima Hawkinsa!
317
00:25:38,704 --> 00:25:40,535
Spasite Jima Hawkinsa!
318
00:25:43,459 --> 00:25:44,957
Svi smo u opasnosti!
319
00:25:50,174 --> 00:25:52,381
Snimit ćemo
krvavi Makandal.
320
00:25:52,385 --> 00:25:55,801
To ste već rekli.
Ali kako, Olivier, kako?
321
00:25:55,805 --> 00:25:57,765
Nitko ni ne zna tko je on.
322
00:26:18,869 --> 00:26:21,076
I istovremeno,
323
00:26:21,080 --> 00:26:24,079
tako da nikakvo upozorenje ne može biti
signalizirao je ostalima.
324
00:26:24,083 --> 00:26:27,249
Vidiš, prijatelju moj,
odvest će nas do Makandala.
325
00:26:27,253 --> 00:26:30,585
Naši umovi su više
napredniji od robova.
326
00:26:30,589 --> 00:26:32,337
Mi ćemo prevladati.
327
00:26:33,718 --> 00:26:35,007
Ovdje, ovdje.
328
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
Zapamtite sada taj popis.
329
00:26:39,348 --> 00:26:42,347
Pa, Olivier, mes amis,
330
00:26:42,351 --> 00:26:44,683
Bojim se
moj mladi šegrt i ja
331
00:26:44,687 --> 00:26:45,851
mora se povući navečer.
332
00:26:45,855 --> 00:26:48,478
Ali mogu spavati
dobro večeras...
333
00:26:51,360 --> 00:26:53,108
I hoću
obavijesti moju vladu,
334
00:26:53,112 --> 00:26:55,360
uvjereni smo Saint-Domingue
335
00:26:55,364 --> 00:26:57,863
ostaje vjeran
francuskoj kruni
336
00:26:57,867 --> 00:27:00,741
i treba ga podržati
pod svaku cijenu. Ovdje.
337
00:27:00,745 --> 00:27:03,869
-Vive Saint-Domingue.
-Vive Saint-Domingue.
338
00:27:07,960 --> 00:27:10,087
Čekaj, gdje ćeš?
339
00:27:14,925 --> 00:27:16,673
La Tombe du Nereus.
340
00:27:16,677 --> 00:27:18,175
Nerejev grob,
341
00:27:18,179 --> 00:27:20,222
gdje se nalazimo
s Makandalom.
342
00:27:29,648 --> 00:27:31,355
Jeste li spremni?
343
00:27:31,359 --> 00:27:32,564
Ja sam spreman.
344
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
Ah. Stani gore.
345
00:27:39,325 --> 00:27:40,785
Ovdje nema rojalista.
346
00:28:39,802 --> 00:28:41,633
Ne govori ništa, ali slijedi moje vodstvo.
347
00:29:11,876 --> 00:29:13,999
Ova oluja o kojoj govoriš,
348
00:29:14,003 --> 00:29:17,169
when might it make landfall,
gospodine Graham?
349
00:29:17,173 --> 00:29:18,962
Uskoro.
350
00:29:18,966 --> 00:29:20,881
Ali ne prerano, nadam se.
351
00:29:20,885 --> 00:29:22,883
Pariz je u nemiru.
352
00:29:22,887 --> 00:29:25,469
Gospodari se spremaju za rat.
353
00:29:25,473 --> 00:29:28,513
Da ih poraziš, treba ti oružje,
ali nemate sredstava.
354
00:29:28,517 --> 00:29:30,140
I reci mi, radi li tvoja vlada
355
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
smatrate li vrijednim takvih sredstava?
356
00:29:33,522 --> 00:29:35,145
Da, ima.
357
00:29:35,149 --> 00:29:38,064
I što učiniti
ta sredstva stvarno kupuju?
358
00:29:38,068 --> 00:29:40,817
Rat na ovom otoku?
359
00:29:40,821 --> 00:29:43,361
Plantaže u plamenu?
360
00:29:43,365 --> 00:29:45,534
Što šteti francuskim financijama.
361
00:29:48,746 --> 00:29:50,873
Hmm.
362
00:30:03,219 --> 00:30:04,386
smijem li
363
00:30:10,601 --> 00:30:14,893
Guvernerov špijun je
locirao ovih 12 muškaraca.
364
00:30:14,897 --> 00:30:16,478
Vaši ljudi.
365
00:30:16,482 --> 00:30:19,235
Šalju trupe
da ih do zore uhapse.
366
00:30:21,070 --> 00:30:23,401
Vaše...
367
00:30:23,405 --> 00:30:26,200
apostole treba unaprijed upozoriti.
368
00:30:28,452 --> 00:30:31,576
Računajte slobodno
o namjerama moje vlade.
369
00:30:31,580 --> 00:30:33,165
ali ja...
370
00:30:33,999 --> 00:30:36,001
može vas odvesti do blaga
kapetana Flinta.
371
00:30:37,795 --> 00:30:39,459
Da.
372
00:30:39,463 --> 00:30:41,211
Trodnevno jedrenje.
373
00:30:41,215 --> 00:30:42,587
Imam brod i posadu na sidru.
374
00:30:42,591 --> 00:30:45,590
Ja nisam mit, g. Graham.
375
00:30:45,594 --> 00:30:48,176
Niti obični rob
tko bi stupio nogom
376
00:30:48,180 --> 00:30:51,137
na britanskom, francuskom,
ili bilo koje posude.
377
00:30:51,141 --> 00:30:53,727
Znaš koja je nagrada za moju glavu?
378
00:30:54,478 --> 00:30:58,103
Nagrada za bilo koga
u iskušenju da me izdaš?
379
00:30:58,107 --> 00:31:00,901
Moji ljudi će vas odvesti
ovom blagu.
380
00:31:01,944 --> 00:31:03,362
Sada.
381
00:31:09,994 --> 00:31:11,491
Moj honorar je dvadeset posto.
382
00:31:11,495 --> 00:31:13,034
-Dogovoreno.
- Karta.
383
00:31:13,038 --> 00:31:15,078
Nema X za označavanje mjesta.
384
00:31:15,082 --> 00:31:16,746
Karta je zagonetka,
gospodine Graham.
385
00:31:16,750 --> 00:31:18,039
-Jime.
-Samo četiri riječi
386
00:31:18,043 --> 00:31:19,207
-gdje leži blago.
-Jime.
387
00:31:19,211 --> 00:31:21,293
Seis Majri A Chrysos.
388
00:31:21,297 --> 00:31:22,460
Albatrosov jezik.
389
00:31:22,464 --> 00:31:24,421
I samo jedan čovjek kojeg sam održao na životu
390
00:31:24,425 --> 00:31:26,131
zna što te riječi znače.
391
00:31:26,135 --> 00:31:28,304
Dugi John Silver.
392
00:31:33,225 --> 00:31:36,645
Mon ami.
Prešao si dug put.
393
00:31:39,023 --> 00:31:41,066
I došao si kući, Johne.
394
00:31:42,818 --> 00:31:44,653
Došao sam po dječaka.
395
00:31:50,367 --> 00:31:52,657
Ah. Hej, hej, hej.
396
00:31:52,661 --> 00:31:54,159
Tvoje mjesto je ovdje, Johne.
397
00:31:54,163 --> 00:31:56,081
Mi stvaramo naciju.
398
00:31:59,126 --> 00:32:01,503
Bit će to još dugo.
399
00:32:02,713 --> 00:32:03,793
Ja ću uzeti dječaka.
400
00:32:03,797 --> 00:32:06,087
Ne. Dječak ostaje sa mnom.
401
00:32:06,091 --> 00:32:08,177
Bacite oružje ili on umire.
402
00:32:10,012 --> 00:32:12,135
I umrijet ćeš s njim.
403
00:32:12,139 --> 00:32:14,179
Ti bi ubio
nada vašeg naroda u slobodu
404
00:32:14,183 --> 00:32:16,973
za svoje vlastite novčane svrhe?
405
00:32:16,977 --> 00:32:19,355
Ja nisam dio nijednog naroda.
406
00:32:20,939 --> 00:32:22,854
Sada, gospodo.
407
00:32:22,858 --> 00:32:24,151
Možemo pregovarati.
408
00:32:32,618 --> 00:32:34,240
Vojnici!
409
00:32:34,244 --> 00:32:36,372
Spustite oružje!
410
00:32:42,127 --> 00:32:43,170
Stop!
411
00:32:45,381 --> 00:32:48,008
Da ubijem gospodina Grahama
je ubiti me.
412
00:33:18,414 --> 00:33:22,080
Od omče do tamnice
da ga zarobe Francuzi.
413
00:33:22,084 --> 00:33:24,165
Imao si dobar dan,
gospodine Silver.
414
00:33:24,169 --> 00:33:28,211
Sono un ragazzo koji vole
neka bude zauzet, g. Graham.
415
00:33:28,215 --> 00:33:29,591
Tišina!
416
00:33:45,315 --> 00:33:46,771
Što je rekao?
417
00:33:46,775 --> 00:33:49,194
Guverner
sad će nas vidjeti.
418
00:33:56,994 --> 00:33:59,576
Lukava igra, Aarone.
419
00:33:59,580 --> 00:34:04,372
Tvoje nas blago zasljepljuje
prijateljstvom i laskanjem.
420
00:34:04,376 --> 00:34:06,833
Zaista podmukao Albion.
421
00:34:06,837 --> 00:34:08,126
Olivier, ako mogu objasniti.
422
00:34:08,130 --> 00:34:09,548
Sigurna sam da možeš.
423
00:34:11,508 --> 00:34:14,136
Ali pretpostavljam da ti sada moram zahvaliti.
424
00:34:18,140 --> 00:34:21,222
Za dostavu
veliki Makandal nama.
425
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Donne.
426
00:34:52,716 --> 00:34:53,838
Pariz je pao.
427
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Što?
428
00:35:25,374 --> 00:35:28,373
Sloboda! Sloboda!
429
00:35:36,176 --> 00:35:37,423
{\an8}-Amelie.
-Što se događa?
430
00:35:37,427 --> 00:35:39,676
{\an8}James, što se događa?
431
00:35:39,680 --> 00:35:41,052
Amelie, nismo učinili ništa loše.
432
00:35:41,056 --> 00:35:43,388
Zašto? Zašto je James...
433
00:35:43,392 --> 00:35:44,597
Amelie, ništa nismo učinili...
434
00:35:44,601 --> 00:35:45,723
Amelie, nismo učinili ništa loše.
435
00:35:45,727 --> 00:35:48,268
-Amelie!
-Čekaj. Stani. Stani.
436
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
Tvoja kći će biti
vratio ti se, živ,
437
00:35:54,444 --> 00:35:55,900
kad jednom budemo na našem brodu.
438
00:35:55,904 --> 00:35:57,402
Makni ruke s nje.
439
00:35:57,406 --> 00:35:59,529
U sigurnim si rukama,
samo učini kako ti kažem.
440
00:35:59,533 --> 00:36:01,614
Ti makni ruke s nje!
441
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
Olivier.
Siguran prolaz do našeg broda.
442
00:36:04,955 --> 00:36:06,286
- Ili će umrijeti.
- Molim te, ne.
443
00:36:06,290 --> 00:36:07,579
- Pusti je.
- Ubit ću je.
444
00:36:07,583 --> 00:36:09,330
- Samo je ostavi na miru, molim te.
- Ubit ću je!
445
00:36:09,334 --> 00:36:10,874
Dat ću te mučiti.
446
00:36:10,878 --> 00:36:13,459
Čuj to iz usta
samog Makandala!
447
00:36:13,463 --> 00:36:16,633
Sve ću vas okovati
dok ne crknete kao psi.
448
00:36:24,433 --> 00:36:26,306
Makandal!
449
00:36:33,901 --> 00:36:34,818
Potez!
450
00:36:38,822 --> 00:36:39,781
Ne, ne, čekaj.
451
00:36:42,117 --> 00:36:44,244
br.
452
00:36:44,953 --> 00:36:46,534
{\an8}Slijedite stazu.
Kroz plantažu.
453
00:36:46,538 --> 00:36:47,789
Ići! Tamo je brod.
454
00:36:57,925 --> 00:36:59,380
Amelie!
455
00:37:08,310 --> 00:37:10,099
Ovdje je
ostavljamo te, draga moja.
456
00:37:10,103 --> 00:37:11,309
Jim!
457
00:37:11,313 --> 00:37:12,602
Amelie.
458
00:37:12,606 --> 00:37:16,234
Ići. Idi, Jim!
459
00:38:13,875 --> 00:38:14,960
Ah.
460
00:38:34,396 --> 00:38:36,352
Pripremite se.
461
00:38:54,916 --> 00:38:58,082
Misliš da mi je srce žao
Ubio sam ti majku, Jim.
462
00:38:58,086 --> 00:38:59,709
Sud će odlučiti.
463
00:38:59,713 --> 00:39:01,961
Natrag u zatvor
s vama, g. Silver.
464
00:39:01,965 --> 00:39:05,590
Da.
Opet ropstvo i sluganstvo.
465
00:39:05,594 --> 00:39:08,801
U drugom životu,
bio bi dobar gusar.
466
00:39:08,805 --> 00:39:10,970
Pirat? U ovom
novi svijet mi kujemo,
467
00:39:10,974 --> 00:39:13,556
nema mjesta
za gusare, g. Silver.
468
00:39:13,560 --> 00:39:15,266
Vaše zlatno doba je prošlo.
469
00:39:15,270 --> 00:39:18,603
Nije li ovo mjesto za starce
da savjetujem plemenitog momka poput tebe.
470
00:39:18,607 --> 00:39:20,271
Mučio je tvoju majku.
471
00:39:20,275 --> 00:39:23,445
On trguje izdajom,
ne luksuz, Jim.
472
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
Jime.
473
00:39:30,827 --> 00:39:32,784
Događaji u Francuskoj su me nadmašili.
474
00:39:32,788 --> 00:39:36,454
Ali nadam se da će Makandal pobijediti,
čak i bez naših sredstava.
475
00:39:36,458 --> 00:39:39,332
I ugovor
Napravio sam s tvojom majkom,
476
00:39:39,336 --> 00:39:41,167
To ću poštovati s tobom.
477
00:39:41,171 --> 00:39:43,044
Vraćamo blago
u Admiralitet,
478
00:39:43,048 --> 00:39:44,629
a mi ćemo podijeliti naknadu.
479
00:39:44,633 --> 00:39:47,381
Ali Long John Silver?
Riječi na karti?
480
00:39:47,385 --> 00:39:49,133
Prijeti mu smrtna kazna.
481
00:39:49,137 --> 00:39:52,015
Razmjenjujemo njegovo znanje
za njegovu slobodu.
482
00:39:53,767 --> 00:39:55,598
A onda uzimamo svoju nagradu,
483
00:39:55,602 --> 00:39:57,308
i svijet uzbuđenja
čeka vas.
484
00:39:57,312 --> 00:39:58,647
Svijet uzbuđenja.
485
00:40:00,023 --> 00:40:02,109
Pretpostavljam da je moja majka
to bi htio.
486
00:40:03,318 --> 00:40:04,941
Pokušao sam je prevariti, Jim.
487
00:40:04,945 --> 00:40:05,862
jesam.
488
00:40:06,988 --> 00:40:07,864
Pa ipak...
489
00:40:10,742 --> 00:40:12,994
izgubio sam je
prije nego što sam je mogao voljeti.
490
00:40:17,165 --> 00:40:18,667
Morate mi vjerovati.
491
00:40:23,213 --> 00:40:25,507
13 stupnjeva sjeverno, 61 zapadno.
492
00:40:27,509 --> 00:40:29,465
Dolazno!
493
00:40:29,469 --> 00:40:30,887
-Skok!
-Dolazi!
494
00:40:40,939 --> 00:40:43,024
Zgrabi uzde,
spremite se za plovidbu!
495
00:40:47,362 --> 00:40:48,734
Evo, Jim.
496
00:40:48,738 --> 00:40:52,363
Ah. gospodine Cameron.
497
00:40:52,367 --> 00:40:54,198
Imamo novi tečaj.
498
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
Posada je spremna, gospodine.
499
00:41:02,586 --> 00:41:04,713
Ja ću govoriti
s kapetanom, gospodine.
500
00:41:18,894 --> 00:41:21,980
Dakle, što biste mogli poželjeti
da mi kažete, gospodine Graham?
501
00:41:22,856 --> 00:41:24,854
'Cept moliti za svoj život,
502
00:41:24,858 --> 00:41:27,152
Odajte svoje poštovanje
vašem novom kapetanu.
503
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
A gdje je kapetan Smollett?
504
00:41:39,080 --> 00:41:42,626
Ostavio na obali zbog vlastite sigurnosti.
505
00:41:46,588 --> 00:41:48,173
momci!
506
00:41:48,924 --> 00:41:53,257
Obećavam da ću se vratiti sa
mladi Jim dragocjeni mali um.
507
00:41:53,261 --> 00:41:55,218
I evo ga,
508
00:41:55,222 --> 00:41:57,511
skrivanje istinitog
i vjerna karta
509
00:41:57,515 --> 00:41:59,472
kapetana Flinta.
510
00:41:59,476 --> 00:42:01,265
'Naše je, momci!
511
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
-Nagrada neka bude naša!
-Da!
512
00:42:06,024 --> 00:42:07,772
-Hajde, nacrtaj kartu!
- Nacrtaj kartu!
513
00:42:07,776 --> 00:42:10,316
-Hajde.
- Hajde, momče!
514
00:42:10,320 --> 00:42:11,859
Crtaj!
515
00:42:11,863 --> 00:42:14,320
Dobra si igra,
gospodine Silver.
516
00:42:14,324 --> 00:42:15,867
Pirat, doista.
517
00:42:18,578 --> 00:42:20,785
Nacrtaj kartu!
518
00:42:20,789 --> 00:42:23,162
Hajde, momče!
Nacrtaj kartu!
519
00:42:24,626 --> 00:42:26,457
- Nacrtaj kartu!
-Hajde!
520
00:42:26,461 --> 00:42:28,042
Požuri, momče!
521
00:42:28,046 --> 00:42:30,461
Nacrtajte kartu.
Učini to, Hawkinse!
522
00:42:30,465 --> 00:42:31,963
Nacrtaj to!
523
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
Nacrtaj to,
ti mala lasice.
524
00:42:57,826 --> 00:42:59,365
Hajde, da vidimo.
525
00:42:59,369 --> 00:43:01,742
Nije u redu.
Nije u redu.
526
00:43:01,746 --> 00:43:04,287
Hodaš po tankoj dasci,
Fenska svinja.
527
00:43:07,669 --> 00:43:09,333
Stavite me na stalak, momci.
528
00:43:09,337 --> 00:43:10,835
Bičevaj me tisuću puta.
529
00:43:10,839 --> 00:43:12,336
Kobilica me vuče
do vrata smrti
530
00:43:12,340 --> 00:43:13,921
i smijem podnijeti.
531
00:43:13,925 --> 00:43:15,381
Ali nećete znati
ako sam nacrtao
532
00:43:15,385 --> 00:43:17,174
prava i vjerna karta
533
00:43:17,178 --> 00:43:20,261
dok ne provedeš svoje dane,
tjedana, sami vaši životi
534
00:43:20,265 --> 00:43:23,268
lutajući po Otoku kostura
u potrazi za paklom.
535
00:43:24,144 --> 00:43:27,355
I pronalaženje
samo u vlastitim noćnim morama.
536
00:43:30,025 --> 00:43:32,481
ili...
537
00:43:32,485 --> 00:43:34,650
sklapamo ugovor,
538
00:43:34,654 --> 00:43:36,364
Kapetan Silver.
539
00:43:39,242 --> 00:43:42,037
Pola tebi
i tvoju pobunjenu posadu.
540
00:43:54,466 --> 00:43:55,884
Dogovoreno.
541
00:43:56,885 --> 00:43:58,386
Izvrsno.
542
00:43:59,346 --> 00:44:02,390
Nacrtat ću vam pravu kartu
kad jednom budem na Otoku kostura.
543
00:44:05,852 --> 00:44:09,226
Oh. I ja ću
G. Graham je ostao na životu.
544
00:44:15,236 --> 00:44:18,736
Zaključajte g. Grahama
u skladištu sa štakorima.
545
00:44:18,740 --> 00:44:20,408
Neka gladuje i suši se.
546
00:44:25,330 --> 00:44:27,411
Postavite kurs
za Skeleton Island, momci.
547
00:44:27,415 --> 00:44:28,579
Da!
548
00:44:28,583 --> 00:44:31,916
13 stupnjeva sjeverno,
61 stupanj zapadno.
549
00:44:45,642 --> 00:44:47,268
gospodine Baker.
550
00:44:53,066 --> 00:44:55,235
Neka se skine ta omča.