1
00:00:32,841 --> 00:00:35,176
<i>Wybierz życie.
Wybierz pracę.</i>

2
00:00:35,301 --> 00:00:37,720
<i>Wybierz karierę.
Wybierz rodzinę.</i>

3
00:00:37,846 --> 00:00:39,389
<i>Wybierz cholernie duży telewizor.</i>

4
00:00:39,514 --> 00:00:41,975
<i>Wybierz pralki, samochody,
odtwarzacze płyt kompaktowych</i>

5
00:00:42,058 --> 00:00:43,852
<i>i elektryczne otwieracze do puszek.</i>

6
00:00:54,487 --> 00:00:56,531
<i>Wybierz dobre zdrowie,
niski poziom cholesterolu,</i>

7
00:00:56,656 --> 00:00:57,949
<i>i ubezpieczenie dentystyczne.</i>

8
00:00:58,032 --> 00:01:00,326
<i>Wybierz oprocentowanie stałe
spłaty kredytu hipotecznego.</i>

9
00:01:00,410 --> 00:01:03,329
<i>Wybierz dom startowy.
Wybierz znajomych.</i>

10
00:01:05,165 --> 00:01:06,958
<i>Wybierz odzież rekreacyjną
i pasujący bagaż.</i>

11
00:01:07,041 --> 00:01:08,835
<i>Wybierz trzyczęściowy apartament
przy zakupie ratalnym</i>

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,753
<i>w szerokiej gamie pieprzonych tkanin.</i>

13
00:01:10,879 --> 00:01:14,007
<i>Wybierz zrób to sam i zastanawiam się kto
jesteś w niedzielny poranek.</i>

14
00:01:14,090 --> 00:01:16,050
<i>Wybierz pozycję siedzącą,
oglądanie odrętwiające umysł,</i>

15
00:01:16,134 --> 00:01:17,719
<i>przyprawiające o zawrót głowy teleturnieje</i>

16
00:01:17,844 --> 00:01:20,638
<i>napycham jebane śmieciowe jedzenie
do ust.</i>

17
00:01:28,229 --> 00:01:29,355
Tommy, idź!

18
00:01:29,481 --> 00:01:31,274
<i>Wybierz gnicie
na końcu,</i>

19
00:01:31,399 --> 00:01:33,026
<i> sikasz ostatni raz
w nędznym domu.</i>

20
00:01:33,151 --> 00:01:35,028
<i>Wstyd dla samolubnych</i>

21
00:01:35,111 --> 00:01:37,864
<i>popieprzone bachory z was
pojawił się, aby zastąpić siebie.</i>

22
00:01:37,989 --> 00:01:40,700
<i>Wybierz swoją przyszłość.
Wybierz życie.</i>

23
00:01:40,784 --> 00:01:45,038
<i>♪ Znowu pojawia się Johnny Yen ♪</i>

24
00:01:45,163 --> 00:01:46,873
<i>♪ Alkoholem i narkotykami ♪</i>

25
00:01:46,998 --> 00:01:49,542
<i>Ale dlaczego miałbym to zrobić
coś takiego?</i>

26
00:01:50,210 --> 00:01:54,172
<i>♪ Zrobi to
kolejny striptiz ♪</i>

27
00:01:54,255 --> 00:01:56,257
<i>Zdecydowałem się nie wybierać życia.</i>

28
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
<i>Wybrałem coś innego.</i>

29
00:01:58,301 --> 00:01:59,844
<i>A powody?</i>

30
00:02:00,804 --> 00:02:02,764
<i>Nie ma powodów.</i>

31
00:02:03,181 --> 00:02:05,725
<i>Kto potrzebuje powodów
kiedy masz heroinę?</i>

32
00:02:06,434 --> 00:02:08,728
<i>♪ Tak, coś, co nazywa się miłością ♪</i>

33
00:02:08,853 --> 00:02:13,066
<i>♪ Cóż, to tak
hipnotyzujące kurczaki ♪</i>

34
00:02:16,569 --> 00:02:19,114
„Goldfinger”
lepsze niż „Doktor Nie”.

35
00:02:20,698 --> 00:02:23,952
Obydwa są dużo lepsze
niż „Diamenty są wieczne”.

36
00:02:24,077 --> 00:02:26,788
Odzwierciedlony wyrok
w stosunkowo słabym występie

37
00:02:26,913 --> 00:02:28,540
w kasie.

38
00:02:29,749 --> 00:02:31,292
W jakim polu oczywiście

39
00:02:31,417 --> 00:02:36,005
„Kula piorunów”
był znaczącym sukcesem.

40
00:02:36,131 --> 00:02:38,633
<i>Ludzie myślą, że to wszystko
o nędzy i desperacji</i>

41
00:02:38,758 --> 00:02:41,594
<i>i śmierć i całe to gówno,
czego nie należy ignorować.</i>

42
00:02:41,678 --> 00:02:44,722
Spierdalaj!
Droga cipo!

43
00:02:45,557 --> 00:02:49,477
<i>Ale o czym zapominają
to przyjemność.</i>

44
00:02:49,602 --> 00:02:52,188
Dzikie ręce jak ja!

45
00:02:53,439 --> 00:02:55,191
Ty kutasie!

46
00:02:56,609 --> 00:02:59,279
<i>W przeciwnym razie byśmy tego nie robili.</i>

47
00:02:59,362 --> 00:03:01,823
- Chcesz, żebym to zrobił?
- Tak.

48
00:03:01,948 --> 00:03:04,909
Piękna jak nawiedzony śnieg,
to gówno, Danny.

49
00:03:09,414 --> 00:03:11,332
<i>W końcu
nie jesteśmy kurwa głupi.</i>

50
00:03:11,458 --> 00:03:14,043
<i>No cóż, przynajmniej nie jesteśmy
to cholernie głupie.</i>

51
00:03:26,014 --> 00:03:28,641
<i>Przeżyj najlepszy orgazm
kiedykolwiek miałeś,</i>

52
00:03:28,725 --> 00:03:33,062
<i>pomnóż to przez 1000 i
nadal daleko Ci do tego.</i>

53
00:03:33,188 --> 00:03:36,441
To przebija każdy zastrzyk mięsa.

54
00:03:38,818 --> 00:03:42,906
To pobije każdego pieprzonego kutasa
na świecie.

55
00:03:43,031 --> 00:03:46,326
<i>Kiedy jesteś na śmieciach, tak
tylko jedno zmartwienie. Punktacja.</i>

56
00:03:46,451 --> 00:03:50,371
<i>Kiedy już tego nie robisz, martwisz się
o wszelkiego rodzaju innym gównie.</i>

57
00:03:50,497 --> 00:03:51,956
<i>Nie mam pieniędzy.
Nie mogę się upić.</i>

58
00:03:52,040 --> 00:03:53,500
<i>Mam pieniądze.
Za dużo pijesz.</i>

59
00:03:53,583 --> 00:03:55,251
<i>Nie mogę mieć dziewczyny.
Nie ma szans na przejażdżkę.</i>

60
00:03:55,376 --> 00:03:57,504
<i>Mam dziewczynę.
Za dużo kłopotów.</i>

61
00:03:57,629 --> 00:03:59,839
<i>Musisz martwić się rachunkami,
o jedzeniu</i>

62
00:03:59,964 --> 00:04:01,966
<i>o jakiejś drużynie piłkarskiej
to nigdy nie wygrywa,</i>

63
00:04:02,050 --> 00:04:03,635
<i>o relacjach międzyludzkich</i>

64
00:04:03,718 --> 00:04:05,720
<i>i tak dalej
to nie ma znaczenia</i>

65
00:04:05,804 --> 00:04:09,641
<i>kiedy jesteś szczery
i prawdziwy, śmieciowy nawyk.</i>

66
00:04:10,850 --> 00:04:14,479
Powiedziałbym, że w tamtych czasach
był muskularnym aktorem.

67
00:04:15,730 --> 00:04:19,067
Z całą czyjąś obecnością
jak Cooper czy Lancaster,

68
00:04:19,192 --> 00:04:21,903
ale w połączeniu z chytrym dowcipem...

69
00:04:23,196 --> 00:04:26,199
aby uczynić go potężnym
romantyczny trop.

70
00:04:26,908 --> 00:04:30,036
Pod tym względem bliżej
do Cary’ego Granta.

71
00:04:30,578 --> 00:04:32,038
Aaa.

72
00:04:33,623 --> 00:04:38,002
<i>♪ Hej, stary,
gdzie kupiłaś ten balsam? ♪</i>

73
00:04:38,086 --> 00:04:42,674
<i>♪ Twoja skóra zaczyna swędzieć
gdy kupisz sztuczkę ♪</i>

74
00:04:42,757 --> 00:04:45,135
<i>♪ O czymś zwanym miłością ♪</i>

75
00:04:45,260 --> 00:04:46,719
<i>♪ Miłość, miłość, miłość ♪</i>

76
00:04:46,845 --> 00:04:50,431
<i>♪ Cóż, to tak
hipnotyzujące kurczaki ♪</i>

77
00:04:50,557 --> 00:04:54,060
<i>Jedyna wada, a przynajmniej
główna wada</i>

78
00:04:54,185 --> 00:04:56,771
<i>jest to, że musisz to znieść
cipy ci mówią...</i>

79
00:04:56,896 --> 00:05:00,316
„Nie ma mowy, żebym zatruł swoje ciało
z tym gównem.”

80
00:05:01,526 --> 00:05:03,736
Cała ta pieprzona chemia.

81
00:05:05,238 --> 00:05:07,198
Nie ma kurwa mowy.

82
00:05:09,325 --> 00:05:10,910
To strata życia, Mark,

83
00:05:10,994 --> 00:05:13,413
zatruwając Twój organizm
z tym gównem.

84
00:05:13,496 --> 00:05:17,167
Każda szansa, jaką miałeś, synu,
spieprzyłeś to.

85
00:05:17,292 --> 00:05:19,794
Wypełnianie żył
z tym brudem.

86
00:05:19,919 --> 00:05:23,256
<i>Od czasu do czasu nawet ja
wypowiedzieli magiczne słowa.</i>

87
00:05:28,219 --> 00:05:30,597
Nigdy więcej, Swanney.
Wypadłem z równowagi.

88
00:05:30,680 --> 00:05:31,598
Czy mówisz poważnie?

89
00:05:31,681 --> 00:05:34,767
Tak. Więcej nie.
Skończyłem z tym gównem.

90
00:05:34,893 --> 00:05:35,810
To zależy od ciebie.

91
00:05:35,894 --> 00:05:38,480
Zamierzam to uporządkować,
pozbądź się tego na dobre.

92
00:05:38,605 --> 00:05:40,607
Z pewnością słyszałem
ten wcześniej.

93
00:05:40,732 --> 00:05:42,442
Metoda chorego chłopca.

94
00:05:42,567 --> 00:05:44,569
Cóż, to naprawdę zadziałało
dla niego, co?

95
00:05:44,652 --> 00:05:46,571
Zawsze go brakowało
w włóknie moralnym.

96
00:05:46,654 --> 00:05:47,974
On dużo wie
o Seanie Connerym.

97
00:05:48,072 --> 00:05:50,283
To raczej nie jest substytut.

98
00:05:50,366 --> 00:05:52,202
Potrzebujesz jeszcze jednego uderzenia.

99
00:05:52,327 --> 00:05:53,369
Nie, nie sądzę.

100
00:05:53,495 --> 00:05:55,705
Na długą noc
to nas czeka.

101
00:05:57,499 --> 00:05:58,917
<i>Nazywaliśmy go Matką Przełożoną</i>

102
00:05:59,000 --> 00:06:01,127
<i>ze względu na długość
jego zwyczaju.</i>

103
00:06:01,211 --> 00:06:03,213
<i>Oczywiście, że miałbym jeszcze jedną szansę.</i>

104
00:06:03,338 --> 00:06:04,839
<i>W końcu miałem coś do zrobienia.</i>

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,776
<i>Porzucenie śmieci, etap pierwszy.
Przygotowanie.</i>

106
00:06:28,863 --> 00:06:31,991
<i>Do tego będziesz go potrzebować
pokój, z którego nie wyjdziesz.</i>

107
00:06:32,117 --> 00:06:36,037
<i>Kojąca muzyka.
Zupa pomidorowa, 10 puszek.</i>

108
00:06:37,372 --> 00:06:40,917
<i>Zupa grzybowa, 8 puszek
do spożycia na zimno.</i>

109
00:06:41,626 --> 00:06:44,295
<i>Lody waniliowe,
jedna duża wanna.</i>

110
00:06:44,379 --> 00:06:46,422
<i>Magnezja, mleko, jedna butelka.</i>

111
00:06:46,548 --> 00:06:48,883
<i>Paracetamol,
płyn do płukania jamy ustnej, witaminy</i>

112
00:06:49,008 --> 00:06:53,346
<i>woda mineralna,
Lucozade, pornografia.</i>

113
00:06:54,305 --> 00:06:55,723
<i>Jeden materac.</i>

114
00:06:55,807 --> 00:06:59,769
<i>Jedno wiadro na mocz, jedno
na kał i jeden na wymioty.</i>

115
00:07:01,229 --> 00:07:02,230
<i>Jeden telewizor.</i>

116
00:07:02,313 --> 00:07:04,983
<i>Jedna butelka Valium, która
Kupiłem od mojej matki,</i>

117
00:07:05,066 --> 00:07:08,319
<i>która jest w swoim własnym domu
i społecznie akceptowalny sposób,</i>

118
00:07:08,403 --> 00:07:10,363
<i>również narkoman.</i>

119
00:07:13,867 --> 00:07:15,577
<i>Teraz jestem gotowy.</i>

120
00:07:15,702 --> 00:07:17,203
<i>Potrzebuję tylko ostatniego trafienia</i>

121
00:07:17,328 --> 00:07:21,082
<i>aby złagodzić ból
Valium zaczyna działać.</i>

122
00:07:23,251 --> 00:07:26,296
Mikey. Cześć.
Tak, to Mark Renton.

123
00:07:26,421 --> 00:07:28,923
Słuchaj, czy mógłbyś mi pomóc?

124
00:07:29,048 --> 00:07:31,843
<i>To było typowe
Mikey’a Forrestera.</i>

125
00:07:32,385 --> 00:07:34,721
Co to kurwa jest?

126
00:07:34,804 --> 00:07:35,906
<i>W normalnym trybie</i>

127
00:07:35,930 --> 00:07:37,199
<i>Nie miałbym nic do roboty
z cipką,</i>

128
00:07:37,223 --> 00:07:39,267
<i>ale tak nie było
normalny bieg rzeczy.</i>

129
00:07:39,392 --> 00:07:41,936
Czopki opiumowe.

130
00:07:42,061 --> 00:07:43,938
Idealny do Twoich celów.

131
00:07:44,063 --> 00:07:47,901
Powolne uwalnianie.
Sprowadź cię stopniowo.

132
00:07:48,943 --> 00:07:50,987
Zaprojektowane, kurwa, na zamówienie
dla Twoich potrzeb.

133
00:07:51,112 --> 00:07:52,572
Chcę pieprzonego hitu!

134
00:07:52,697 --> 00:07:54,073
To wszystko, co mam, stary.

135
00:07:54,157 --> 00:07:55,950
Weź to lub zostaw.

136
00:08:06,961 --> 00:08:08,880
Czy czujesz się teraz lepiej?

137
00:08:08,963 --> 00:08:10,507
Za całe dobro
zrobili mi,

138
00:08:10,632 --> 00:08:13,301
Równie dobrze mógłbym to zrobić
wsadził mi je w dupę.

139
00:08:15,428 --> 00:08:17,514
<i>Heroina powoduje zaparcia.</i>

140
00:08:17,639 --> 00:08:19,724
<i>Heroina z mojego ostatniego hitu
zanika.</i>

141
00:08:19,808 --> 00:08:22,101
<i>Copuszki
jeszcze się nie stopiły.</i>

142
00:08:22,227 --> 00:08:23,895
Och!

143
00:08:24,687 --> 00:08:26,815
<i>Nie mam już zaparć.</i>

144
00:08:34,823 --> 00:08:38,243
<i>Marzę o masie
nieskazitelna wygoda.</i>

145
00:08:38,326 --> 00:08:41,913
<i>Błyszczące złote krany,
dziewiczy biały marmur,</i>

146
00:08:41,996 --> 00:08:45,333
<i>siedzenie wyrzeźbione z hebanu,
cysterna pełna Chanel nr 5,</i>

147
00:08:45,458 --> 00:08:49,629
<i>i lokaj, który mi podał
kawałki surowej jedwabnej rolki toaletowej.</i>

148
00:08:49,754 --> 00:08:53,133
<i>Ale biorąc pod uwagę okoliczności,
Zadowolę się gdziekolwiek.</i>

149
00:09:05,103 --> 00:09:06,604
Och.

150
00:09:13,695 --> 00:09:15,238
Pierdolić.

151
00:09:15,363 --> 00:09:17,323
Och! Oh!

152
00:09:21,286 --> 00:09:22,286
Ach.

153
00:10:47,205 --> 00:10:50,875
Tak, pieprzone wybawienie!

154
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
<i>A teraz.</i>

155
00:11:30,498 --> 00:11:32,167
<i>Teraz jestem gotowy.</i>

156
00:11:33,668 --> 00:11:34,961
<i>Wadą wychodzenia ze śmieci</i>

157
00:11:35,044 --> 00:11:37,005
<i>wiedziałem, że będę miksował
z moimi przyjaciółmi</i>

158
00:11:37,130 --> 00:11:39,048
<i>w stanie pełnym
świadomość.</i>

159
00:11:39,174 --> 00:11:40,467
<i>To było okropne.</i>

160
00:11:40,592 --> 00:11:42,010
<i>Przypominali mi mnie.</i>

161
00:11:42,093 --> 00:11:43,845
<i>Nie mogłem tego znieść
żeby na nie spojrzeć.</i>

162
00:11:43,970 --> 00:11:45,555
<i>Weźmy na przykład Chorego Chłopca.</i>

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,348
<i>Wyszedł ze śmiecia
jednocześnie.</i>

164
00:11:47,474 --> 00:11:49,267
<i>Nie dlatego, że chciał.</i>

165
00:11:49,350 --> 00:11:50,351
<i>Tylko żeby mnie zirytować.</i>

166
00:11:50,435 --> 00:11:52,479
<i>Tylko żeby mi pokazać
jak łatwo mógł to zrobić</i>

167
00:11:52,604 --> 00:11:55,023
<i>w ten sposób degradując
moja własna walka.</i>

168
00:11:55,106 --> 00:11:57,150
<i>Podstępny skurwiel, nie sądzisz?</i>

169
00:11:57,233 --> 00:12:00,320
<i>Kiedy chciałem tam leżeć
i współczuję sobie,</i>

170
00:12:00,445 --> 00:12:02,197
<i>nalegał, żeby mi powiedzieć
jeszcze raz</i>

171
00:12:02,322 --> 00:12:04,282
<i>o jego jednoczącej teorii
życia.</i>

172
00:12:04,365 --> 00:12:07,702
To z pewnością fenomen
we wszystkich dziedzinach życia.

173
00:12:07,827 --> 00:12:09,120
Co masz na myśli?

174
00:12:10,246 --> 00:12:12,373
Cóż, w pewnym momencie
masz to.

175
00:12:12,499 --> 00:12:15,043
Wtedy to tracisz,
i zniknęło na zawsze.

176
00:12:15,168 --> 00:12:16,836
Wszystkie ścieżki życia.

177
00:12:17,712 --> 00:12:20,840
Georgie Best, np.
miałem, straciłem.

178
00:12:20,924 --> 00:12:23,510
Albo Davida Bowiego, albo Lou Reeda.

179
00:12:23,593 --> 00:12:25,595
Lou Reeda? Niektóre z jego
solo nie jest złe.

180
00:12:25,720 --> 00:12:28,473
Nie, nie jest źle, ale nie jest
też świetnie, prawda?

181
00:12:28,556 --> 00:12:30,058
W głębi serca w pewnym sensie wiesz

182
00:12:30,141 --> 00:12:34,604
choć brzmi to wszystko
prawda, to właściwie po prostu gówno.

183
00:12:36,356 --> 00:12:38,274
Więc kto jeszcze?

184
00:12:39,317 --> 00:12:42,904
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolma McLarena i Elvisa Presleya.

185
00:12:43,029 --> 00:12:46,533
Ok, ok, więc o co chodzi
próbujesz zrobić?

186
00:12:48,159 --> 00:12:51,246
Wszystko, co próbuję zrobić, Mark,
jest pomóc ci zrozumieć

187
00:12:51,371 --> 00:12:54,249
że „Imię róży”
to tylko mgnienie oka

188
00:12:54,332 --> 00:12:57,377
w inny sposób nieprzerwany
trajektorię w dół.

189
00:12:57,502 --> 00:12:59,754
I o czym
„Nietykalni”?

190
00:13:00,922 --> 00:13:02,507
W ogóle tego nie oceniam.

191
00:13:02,590 --> 00:13:04,717
Pomimo Oscara?

192
00:13:05,426 --> 00:13:07,262
To znaczy pieprzyć wszystkich.

193
00:13:07,387 --> 00:13:09,347
To głosowanie solidarnościowe.

194
00:13:10,932 --> 00:13:14,727
Więc wszyscy się starzejemy i nie możemy hakować
już tak i to wszystko?

195
00:13:15,436 --> 00:13:16,771
Tak.

196
00:13:16,896 --> 00:13:18,815
To twoja teoria?

197
00:13:19,983 --> 00:13:21,234
Tak.

198
00:13:22,360 --> 00:13:24,696
Zajebiście pięknie zilustrowane.

199
00:13:26,197 --> 00:13:27,991
Daj mi broń.

200
00:13:28,616 --> 00:13:30,243
Daj mi broń.

201
00:13:36,791 --> 00:13:39,002
Czy widzisz bestię?

202
00:13:39,127 --> 00:13:41,421
Masz to na celowniku?

203
00:13:41,504 --> 00:13:43,965
Całkiem jasne, panno Moneypenny.

204
00:13:44,090 --> 00:13:48,803
To powinno się przedstawić
żadnych istotnych problemów.

205
00:13:54,267 --> 00:13:57,145
Ach! NIE!
Pierdolić! Ach!

206
00:13:57,270 --> 00:14:02,025
Dla wegetarianina, Rents,
jesteś pieprzonym złym strzelcem.

207
00:14:02,692 --> 00:14:04,194
NIE! Wysiadać!

208
00:14:04,652 --> 00:14:06,780
<i>Bez heroiny
Próbowałem prowadzić pożyteczne</i>

209
00:14:06,863 --> 00:14:08,948
<i>i spełnienia życia
jako dobry obywatel.</i>

210
00:14:15,038 --> 00:14:16,623
- Powodzenia, Spud.
- Pozdrawiam, Kowboju.

211
00:14:16,706 --> 00:14:19,793
Pamiętaj, jeśli myślą, że jesteś
nie próbuję, masz kłopoty.

212
00:14:19,918 --> 00:14:21,795
Pierwsza wskazówka, że
będą w DHSS.

213
00:14:21,878 --> 00:14:23,630
„Ta pizda nie próbuje”.

214
00:14:23,713 --> 00:14:25,840
A twój giro taki jest
kurwa, koniec, prawda?

215
00:14:25,965 --> 00:14:27,425
Ale z drugiej strony, spróbuj za bardzo...

216
00:14:27,550 --> 00:14:29,344
Może dostaniesz tę pieprzoną pracę.

217
00:14:29,469 --> 00:14:30,261
Dokładnie.

218
00:14:30,345 --> 00:14:31,137
Koszmar.

219
00:14:31,262 --> 00:14:33,807
To lina, Spud.
To pieprzona lina.

220
00:14:33,932 --> 00:14:36,559
Widzisz, po prostu jestem nieśmiały
z kotami przeprowadzającymi wywiad.

221
00:14:36,684 --> 00:14:38,937
Denerwuję się.
Nie mogę odpowiedzieć na pytania.

222
00:14:39,020 --> 00:14:42,482
Jestem piłkarzem i rozumiem
nerwy przy ważnej okazji, stary.

223
00:14:42,565 --> 00:14:43,775
Spróbuj tego, Spud.

224
00:14:43,858 --> 00:14:47,028
Tak, trochę prędkości
to tylko bilet, stary.

225
00:14:48,321 --> 00:14:50,657
Nie, poszedłem do Craigy'ego.
Craiga Newtona.

226
00:14:50,740 --> 00:14:53,618
Właśnie odłożyłem Royal Edinburgh
Uczelnia, która pomoże w znalezieniu pracy.

227
00:14:53,701 --> 00:14:55,703
Jest za dużo dyskryminacji
w tym mieście.

228
00:14:55,829 --> 00:14:56,996
Obie są szkołami.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,665
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

230
00:14:58,748 --> 00:15:01,501
Chcę przedstawić generała
pomysł, a nie szczegóły.

231
00:15:01,584 --> 00:15:03,128
Ludzie przywiązują się do szczegółów.

232
00:15:03,211 --> 00:15:05,547
Do jakiej szkoły chodziłem?
Ile ocen dostałem?

233
00:15:05,672 --> 00:15:07,382
Może być sześć.
Może być żaden.

234
00:15:07,507 --> 00:15:08,716
To nie jest ważne.

235
00:15:08,842 --> 00:15:11,928
Co jest ważne
czy to ja, tak?

236
00:15:12,053 --> 00:15:15,932
Panie Murphy, czy ma pan na myśli, że pan
skłamałeś we wniosku?

237
00:15:16,057 --> 00:15:17,183
NIE!

238
00:15:17,308 --> 00:15:20,353
Tak, tylko po to, żeby dostać nogę
w drzwiach.

239
00:15:20,478 --> 00:15:21,771
Wykazanie inicjatywy i tyle.

240
00:15:21,896 --> 00:15:23,982
Zostałeś skierowany przez
Departament Zatrudnienia.

241
00:15:24,065 --> 00:15:26,943
Nie było potrzeby, żebyś to dostawał
twoja „stopa w drzwiach”,

242
00:15:27,068 --> 00:15:28,570
jak to ująłeś.

243
00:15:28,695 --> 00:15:31,364
Fajny. Cokolwiek powiesz, stary.
Przepraszam.

244
00:15:31,489 --> 00:15:33,366
jesteś mężczyzną,
koleś na krześle.

245
00:15:33,450 --> 00:15:36,828
Jestem tu po prostu.
Ale jasne, że tu jestem.

246
00:15:36,911 --> 00:15:39,164
Panie Murphy,
co dokładnie Cię przyciąga

247
00:15:39,247 --> 00:15:41,207
do branży rekreacyjnej?

248
00:15:42,584 --> 00:15:44,878
Jednym słowem przyjemność.

249
00:15:44,961 --> 00:15:47,255
Miło mi
w czasie wolnym innych ludzi.

250
00:15:47,380 --> 00:15:50,758
Czy widzisz siebie?
jako mający jakieś słabe strony?

251
00:15:52,927 --> 00:15:55,763
O tak, bo jestem trochę
właściwie perfekcjonistką.

252
00:15:55,889 --> 00:15:56,764
Tak, jestem.

253
00:15:56,890 --> 00:15:59,976
Widzisz, dla mnie to musi być
najlepiej albo wcale.

254
00:16:00,101 --> 00:16:02,770
Na przykład, jeśli sprawy zrobią się nieco podejrzane,
Nie mogę się przejmować.

255
00:16:02,896 --> 00:16:06,232
Ale mam co do tego dobre zdanie
ten dzisiejszy wywiad.

256
00:16:06,357 --> 00:16:09,068
Wydaje mi się, że lubię
idzie całkiem nieźle.

257
00:16:10,528 --> 00:16:12,363
Dziękuję, panie Murphy.

258
00:16:13,281 --> 00:16:15,283
Damy Ci znać.

259
00:16:15,366 --> 00:16:16,409
Przyjemność była po mojej stronie.

260
00:16:16,534 --> 00:16:19,078
<i>Spud spisał się dobrze.
Byłem z niego dumny.</i>

261
00:16:19,204 --> 00:16:23,124
<i>Spieprzył dobrze i porządnie.
Musiałeś to przekazać Spudowi.</i>

262
00:16:25,376 --> 00:16:26,753
Wyobraź sobie tę scenę.

263
00:16:26,836 --> 00:16:29,380
Kolejny pieprzony tydzień,
robiąc pieprzoną salwę.

264
00:16:29,464 --> 00:16:30,799
Ja i Tommy gramy w bilard.

265
00:16:30,924 --> 00:16:33,176
Gram jak
Swoją drogą, Paul pieprzony Newman.

266
00:16:33,301 --> 00:16:36,179
Daję tu chłopca
opalenizna życia.

267
00:16:36,888 --> 00:16:38,473
Dochodzimy więc do ostatniego strzału.

268
00:16:38,598 --> 00:16:40,725
Decydująca piłka
całego turnieju.

269
00:16:40,809 --> 00:16:42,409
Jestem na czarnym,
i jest w kącie,

270
00:16:42,477 --> 00:16:44,479
wyglądam zajebiście
biszkoptowy,

271
00:16:44,604 --> 00:16:46,731
kiedy wchodzi ta twarda cipka.

272
00:16:46,815 --> 00:16:49,567
Jasne, że kurwa
wyobrażał sobie siebie, jak.

273
00:16:49,651 --> 00:16:51,402
Zaczyna się na mnie gapić.

274
00:16:51,486 --> 00:16:53,113
Patrząc na mnie,
kurwa prosto na mnie,

275
00:16:53,196 --> 00:16:55,865
jakby chciał powiedzieć,
„No dalej, kwadrat, idź”.

276
00:16:55,990 --> 00:16:56,990
Znasz mnie.

277
00:16:57,075 --> 00:16:59,285
Nie jestem typem cipy
to szukanie kłopotów.

278
00:16:59,410 --> 00:17:01,996
Pod koniec dnia,
Jestem cipą z kijem bilardowym,

279
00:17:02,122 --> 00:17:05,583
i może zdobyć ogień
w jego cipce, kiedy tylko chciał.

280
00:17:05,667 --> 00:17:08,711
Więc stawiam czoła wyzwaniu, tak zwyczajnie.

281
00:17:08,837 --> 00:17:12,757
Co robi twarda cipa?
Albo tak zwana twarda cipka?

282
00:17:12,841 --> 00:17:14,092
To gówno.

283
00:17:14,175 --> 00:17:18,054
Odstawia drinka, odwraca się,
i wypierdalaj stamtąd.

284
00:17:18,179 --> 00:17:22,350
A potem,
cóż, gra była moja.

285
00:17:26,563 --> 00:17:27,939
<i>I tyle.</i>

286
00:17:28,022 --> 00:17:29,816
<i>To była historia Begbie.</i>

287
00:17:29,941 --> 00:17:32,318
<i>Przynajmniej tak było u Begbie
wersja tej historii.</i>

288
00:17:32,402 --> 00:17:35,363
<i>Ale kilka dni później
Dowiedziałem się prawdy od Tommy’ego.</i>

289
00:17:35,488 --> 00:17:37,282
<i>Zawsze znasz prawdę
od Tommy’ego.</i>

290
00:17:37,365 --> 00:17:39,159
<i>To był jeden z
jego główne słabości.</i>

291
00:17:39,242 --> 00:17:41,327
<i>Nigdy nie kłamał,
nigdy nie brał narkotyków,</i>

292
00:17:41,453 --> 00:17:43,371
<i>i nigdy nikogo nie zdradził.</i>

293
00:17:44,122 --> 00:17:45,498
Był środowy poranek.

294
00:17:45,623 --> 00:17:47,542
Byliśmy w siatkówce
gra w bilard.

295
00:17:47,625 --> 00:17:49,043
To prawda.

296
00:17:49,127 --> 00:17:53,256
Ale Begbie gra
absolutnie zajebiście.

297
00:17:53,381 --> 00:17:56,050
Ma strasznego kaca
ledwo może utrzymać wskazówkę,

298
00:17:56,176 --> 00:17:57,635
nieważne, wbij piłkę.

299
00:17:57,719 --> 00:17:59,721
Robię wszystko, żeby przegrać,
wiesz.

300
00:17:59,846 --> 00:18:02,599
Próbuję go rozbawić, np.
ale to nic nie daje.

301
00:18:02,724 --> 00:18:05,310
Za każdym razem, gdy dotykam piłki,
Wydaje mi się, że coś wsypałem.

302
00:18:05,393 --> 00:18:08,146
Za każdym razem, gdy Begbie się zbliża
na stole, on to spierdolił.

303
00:18:08,229 --> 00:18:10,732
O kurwa.

304
00:18:11,858 --> 00:18:14,819
Więc ma garb, prawda?

305
00:18:14,903 --> 00:18:18,281
Ale w końcu udaje mi się to ustawić
w górę, więc wszystko, co musi zrobić

306
00:18:18,406 --> 00:18:20,408
jest wlać czerń
wygrać jeden mecz

307
00:18:20,533 --> 00:18:22,202
żeby ocalić odrobinę dumy

308
00:18:22,285 --> 00:18:24,871
i może nie kopać
moja głowa, prawda?

309
00:18:24,996 --> 00:18:29,042
Więc jest na czarnym,
strzał pod ciśnieniem.

310
00:18:31,461 --> 00:18:34,047
I wszystko idzie źle, na wielką skalę.

311
00:18:35,924 --> 00:18:36,925
Pierdolić!

312
00:18:37,592 --> 00:18:38,718
Ach!

313
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
Wybiera tego drobniaka
mały gadżet w barze

314
00:18:41,721 --> 00:18:44,057
i oskarża go o postawienie go
wyłączyć, patrząc na niego.

315
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Czy możesz w to uwierzyć?

316
00:18:45,225 --> 00:18:47,060
Cipa nie spojrzała
w naszym kierunku.

317
00:18:47,185 --> 00:18:48,269
Odpieprz się!

318
00:18:48,394 --> 00:18:50,647
Chciał go zadźgać,
Mówię ci.

319
00:18:50,772 --> 00:18:53,149
Wtedy pomyślałem
miał zamiar mi to zrobić.

320
00:18:55,944 --> 00:18:58,696
Żebraka
pierdolony psychol, stary.

321
00:18:59,697 --> 00:19:03,409
Ale on jest kumplem, wiesz,
więc co możesz zrobić?

322
00:19:03,493 --> 00:19:05,203
Czy mogę to pożyczyć?

323
00:19:05,286 --> 00:19:07,413
<i>Co właściwie można zrobić?</i>

324
00:19:07,497 --> 00:19:10,208
<i>Po prostu stój z boku i patrz
i staraj się nie angażować.</i>

325
00:19:12,085 --> 00:19:15,004
<i>Begbie też nie brał narkotyków.
Po prostu robił ludziom.</i>

326
00:19:15,130 --> 00:19:18,925
<i>O to właśnie mu chodziło.
Jego własne uzależnienie sensoryczne.</i>

327
00:19:21,136 --> 00:19:23,138
Nikt się nie rusza!

328
00:19:24,472 --> 00:19:25,723
Ta lassie została oszklona,

329
00:19:25,807 --> 00:19:28,977
i żadna pizda stąd nie wyjdzie
dowiemy się, która pizda to zrobiła.

330
00:19:29,102 --> 00:19:30,603
Kim ty kurwa jesteś?

331
00:19:30,728 --> 00:19:32,939
Tak!

332
00:19:33,064 --> 00:19:34,774
Och!

333
00:19:51,624 --> 00:19:54,669
Och, Tomku!
O mój Boże!

334
00:19:58,006 --> 00:19:59,466
Och, Lizzy!

335
00:19:59,549 --> 00:20:00,592
Och, Lizzy!

336
00:20:00,675 --> 00:20:02,969
Och, Tomku, wejdź do mnie!

337
00:20:03,094 --> 00:20:04,262
<i>A kiedy siedziałem i oglądałem</i>

338
00:20:04,345 --> 00:20:06,723
<i>intymny
i bardzo osobisty film</i>

339
00:20:06,848 --> 00:20:10,018
<i>skradziony zaledwie kilka godzin wcześniej
od jednego z moich najlepszych przyjaciół</i>

340
00:20:10,143 --> 00:20:12,145
<i>Zdałem sobie sprawę
to coś ważnego</i>

341
00:20:12,270 --> 00:20:15,190
<i>brakowało mi w życiu.</i>

342
00:20:16,858 --> 00:20:19,652
<i>♪ Nie zostawiaj śladów ♪</i>

343
00:20:20,612 --> 00:20:22,113
<i>♪ Nie oglądaj się za siebie ♪</i>

344
00:20:22,238 --> 00:20:24,532
<i>♪ Wszystko, czego pragnę ♪</i>

345
00:20:24,657 --> 00:20:25,909
<i>♪ Pokusa ♪</i>

346
00:21:00,318 --> 00:21:01,903
Czytałem o tym w „Cosmopolitanie”.

347
00:21:02,028 --> 00:21:03,571
To interesująca teoria.

348
00:21:03,696 --> 00:21:05,240
Właściwie to koszmar.

349
00:21:05,365 --> 00:21:06,825
Desperacko pragnąłem pieprzenia,

350
00:21:06,908 --> 00:21:10,161
ale patrzenie na jego cierpienie
było po prostu zbyt zabawnie.

351
00:21:10,245 --> 00:21:11,871
Powinieneś spróbować z Tommym.

352
00:21:11,955 --> 00:21:15,333
Co i odmówić sobie jedynego
przyjemność, jaką od niego czerpię?

353
00:21:15,416 --> 00:21:16,960
Czy mówiłem ci o
moje urodziny?

354
00:21:17,085 --> 00:21:17,794
Co się stało?

355
00:21:17,919 --> 00:21:20,380
Zapomniał.
Bezużyteczny skurwiel.

356
00:21:47,490 --> 00:21:49,993
O czym wy dwoje rozmawiacie?

357
00:21:50,368 --> 00:21:51,911
Piłkarski!

358
00:21:52,036 --> 00:21:53,413
O czym ty mówisz?

359
00:21:53,496 --> 00:21:54,914
Zakupy.

360
00:21:55,999 --> 00:21:58,460
<i>Sytuacja
stawało się poważne.</i>

361
00:21:58,585 --> 00:22:01,754
<i>Młody Renton zauważył pośpiech
z którym sukces,</i>

362
00:22:01,880 --> 00:22:03,798
<i>w sferze seksualnej,
jak we wszystkich innych,</i>

363
00:22:03,882 --> 00:22:06,843
<i>oddzielili się
z niepowodzeń.</i>

364
00:22:06,968 --> 00:22:09,012
<i>♪ Nie mogę się oderwać ♪</i>

365
00:22:09,137 --> 00:22:12,557
<i>♪ Chroń nas przed pokusą ♪</i>

366
00:22:12,682 --> 00:22:16,227
<i>♪ Chroń nas przed pokusą ♪</i>

367
00:22:16,311 --> 00:22:18,855
<i>Heroina okradła Rentona
jego popędu seksualnego</i>

368
00:22:18,980 --> 00:22:21,483
<i>ale teraz wróciło
z zemstą.</i>

369
00:22:21,608 --> 00:22:24,777
<i>A jako impotencja
te dni odeszły w pamięć</i>

370
00:22:24,903 --> 00:22:28,573
<i>ponura desperacja wzięła górę
w jego oszalałym na punkcie seksu umyśle.</i>

371
00:22:28,656 --> 00:22:32,118
<i>Jego post-śmieciowe libido zostało podsycone
przez alkohol i amfetaminę,</i>

372
00:22:32,243 --> 00:22:36,164
<i>szydził z niego bezlitośnie
jego własne niezaspokojone pragnienie.</i>

373
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
<i>Kropka, kropka, kropka.</i>

374
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
<i>♪ Myślisz
że jesteś teraz ♪</i>

375
00:22:40,752 --> 00:22:41,961
<i>♪ Pokusa ♪</i>

376
00:22:42,045 --> 00:22:44,172
<i>♪ Zmierzysz się z tym
dziś wieczorem ♪</i>

377
00:22:44,297 --> 00:22:45,757
<i>♪ Pokusa ♪</i>

378
00:22:45,840 --> 00:22:48,092
<i>♪ Och, opisz mi sytuację ♪</i>

379
00:22:48,176 --> 00:22:49,469
<i>♪ Pokusa ♪</i>

380
00:22:49,552 --> 00:22:52,013
<i>♪ Ponieważ już czas
na próbę ♪</i>

381
00:22:52,096 --> 00:22:54,474
<i>♪ Pokusa ♪</i>

382
00:22:54,557 --> 00:22:56,309
<i>♪ Pokusa ♪</i>

383
00:22:56,392 --> 00:22:57,977
<i>♪ Pokusa ♪</i>

384
00:23:35,849 --> 00:23:40,353
<i>I z tym,
Mark Renton się zakochał.</i>

385
00:23:49,612 --> 00:23:51,364
Przepraszam,
Nie chcę cię nękać,

386
00:23:51,489 --> 00:23:53,992
ale byłem pod wielkim wrażeniem
ze zdolnym sposobem

387
00:23:54,075 --> 00:23:55,577
w którym sobie z tym poradziłeś.

388
00:23:55,702 --> 00:23:58,121
Myślałam sobie,
„Ta dziewczyna jest wyjątkowa”.

389
00:23:58,246 --> 00:23:59,246
Dzięki.

390
00:23:59,289 --> 00:24:01,207
- Jak masz na imię?
- Diane.

391
00:24:01,291 --> 00:24:03,376
- Dokąd idziesz, Diano?
- Idę do domu.

392
00:24:03,501 --> 00:24:05,211
- Gdzie to jest?
- Tu mieszkasz.

393
00:24:05,336 --> 00:24:06,336
Świetnie.

394
00:24:06,379 --> 00:24:07,464
Co?

395
00:24:07,589 --> 00:24:11,009
Wrócę z tobą,
ale niczego nie obiecuję.

396
00:24:11,092 --> 00:24:13,511
Czy uważasz, że to podejście
zwykle działa?

397
00:24:13,595 --> 00:24:16,097
Albo, niech zgadnę,
nigdy wcześniej tego nie próbowałeś.

398
00:24:16,181 --> 00:24:19,225
Prawdę mówiąc, zwykle tego nie robisz
podejdź do dziewczyn, mam rację?

399
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
Prawda jest taka, że jesteś
typ cichy i wrażliwy,

400
00:24:22,353 --> 00:24:24,189
ale jeśli jestem na to gotowy
wykorzystaj szansę,

401
00:24:24,272 --> 00:24:26,441
Może po prostu się dowiem
wewnętrzne ty.

402
00:24:26,566 --> 00:24:30,945
Dowcipny, żądny przygód, pełen pasji,
kochający, lojalny.

403
00:24:31,070 --> 00:24:32,947
Taxi!

404
00:24:33,072 --> 00:24:35,450
Trochę szalony,
trochę źle.

405
00:24:35,575 --> 00:24:39,537
Ale hej, nie róbmy tego my, dziewczyny
po prostu to lubisz?

406
00:24:41,915 --> 00:24:43,792
Cóż, co się stało, chłopcze?

407
00:24:43,917 --> 00:24:45,376
Kot ugryzł cię w język?

408
00:24:45,460 --> 00:24:47,545
Zostawiłem coś.

409
00:24:48,505 --> 00:24:50,548
Wchodzisz czy nie, kolego?

410
00:25:11,694 --> 00:25:13,738
Czy Pan rozumie?

411
00:25:13,822 --> 00:25:17,117
Oczekuję, że będziesz rozważny
i troskliwy kochanek.

412
00:25:17,200 --> 00:25:19,244
Hojny, ale stanowczy.

413
00:25:19,327 --> 00:25:20,078
Co?

414
00:25:20,161 --> 00:25:23,498
Niezdolność do życia z Twojej strony
do tych uzasadnionych oczekiwań

415
00:25:23,623 --> 00:25:28,211
spowoduje szybkie wznowienie
sytuacji niezwiązanej z seksem.

416
00:25:28,336 --> 00:25:29,629
Prawidłowy?

417
00:25:42,225 --> 00:25:43,476
Diana.

418
00:25:43,601 --> 00:25:44,644
Cii!

419
00:25:44,769 --> 00:25:45,395
Co?

420
00:25:45,520 --> 00:25:47,647
Zamknąć się!

421
00:26:27,979 --> 00:26:29,856
Obudź się, Spud.

422
00:26:30,398 --> 00:26:31,983
Budzić się.

423
00:26:32,066 --> 00:26:33,860
Seks.

424
00:26:35,153 --> 00:26:37,030
Przypadkowy seks.

425
00:26:44,329 --> 00:26:47,040
Tommy, włączmy taśmę.

426
00:26:47,123 --> 00:26:48,123
Teraz?

427
00:26:48,208 --> 00:26:50,877
Chcę na siebie patrzeć
podczas gdy się pieprzymy.

428
00:26:50,960 --> 00:26:53,713
Zobaczmy więc, czego mi brakuje.

429
00:27:08,561 --> 00:27:10,188
Niewiele.

430
00:27:12,232 --> 00:27:13,525
Znowu popchnięty do przodu.

431
00:27:13,608 --> 00:27:15,568
A tam kapitan,
Archiego Gemmilla,

432
00:27:15,652 --> 00:27:17,612
odebrać go z zewnątrz.

433
00:27:17,695 --> 00:27:19,114
Myślę, że on chce iść sam.

434
00:27:19,239 --> 00:27:21,407
On pójdzie.
Idzie na całość.

435
00:27:21,533 --> 00:27:22,909
I zdobywa bramkę!

436
00:27:22,992 --> 00:27:25,703
Och, co za wspaniały gol!

437
00:27:25,787 --> 00:27:27,914
Gemmill w najlepszym wydaniu!

438
00:27:27,997 --> 00:27:31,084
Cóż za przenikliwy cel
to było!

439
00:27:31,209 --> 00:27:32,877
Nie czułem się tak dobrze

440
00:27:32,961 --> 00:27:36,381
odkąd Archie Gemmill strzelił gola
przeciwko Holandii w 1978 r.

441
00:27:40,176 --> 00:27:41,636
Nie możesz tu spać.

442
00:27:41,761 --> 00:27:43,972
- Co?
- Na zewnątrz.

443
00:27:44,097 --> 00:27:45,265
Pospiesz się!

444
00:27:45,390 --> 00:27:48,101
Żadnych argumentów. Możesz spać dalej
sofę w przedpokoju lub idź do domu.

445
00:27:48,184 --> 00:27:49,602
To zależy od ciebie.

446
00:27:50,979 --> 00:27:53,398
I nie rób żadnego hałasu.

447
00:27:54,315 --> 00:27:55,984
Jezus!

448
00:28:02,532 --> 00:28:04,409
Co masz na myśli mówiąc: „To zniknęło”?

449
00:28:04,492 --> 00:28:08,204
- Gdzie to się podziało, Tommy?
- Będzie gdzieś tutaj!

450
00:28:09,789 --> 00:28:12,000
Może bym to zwrócił
przez pomyłkę.

451
00:28:12,125 --> 00:28:13,126
Zwrócił to?

452
00:28:13,251 --> 00:28:17,088
Gdzie?
Sklep wideo, Tommy?

453
00:28:17,172 --> 00:28:19,799
Pieprzony sklep wideo?

454
00:28:19,883 --> 00:28:24,262
Tak więc każdy gracz w Edynburgu
walenie konia przy naszym filmie?

455
00:28:24,846 --> 00:28:28,016
O Boże, Tommy, jest mi niedobrze.

456
00:28:51,831 --> 00:28:53,792
<i>♪ Och, masz zielone oczy ♪</i>

457
00:28:53,875 --> 00:28:55,418
<i>♪ Och, masz niebieskie oczy ♪</i>

458
00:28:55,543 --> 00:28:58,338
<i>♪ Och, masz szare oczy ♪</i>

459
00:28:58,463 --> 00:29:01,966
<i>♪ I nigdy nikogo nie widziałem ♪</i>

460
00:29:02,050 --> 00:29:02,801
Cześć.

461
00:29:02,884 --> 00:29:04,928
Cześć.

462
00:29:05,053 --> 00:29:08,348
<i>♪ Nie, nigdy nikogo nie spotkałem ♪</i>

463
00:29:08,473 --> 00:29:10,975
<i>♪ Zupełnie jak ty wcześniej ♪</i>

464
00:29:11,851 --> 00:29:13,269
Kurwa.

465
00:29:36,543 --> 00:29:37,543
ech?

466
00:29:48,680 --> 00:29:50,682
Wejdź i usiądź.

467
00:29:50,765 --> 00:29:52,517
Masz ochotę na kawę?

468
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Zawsze.

469
00:29:55,562 --> 00:29:56,729
Ty musisz być Marek.

470
00:29:56,855 --> 00:29:58,439
Tak, to ja.

471
00:30:03,987 --> 00:30:05,613
Jesteś przyjacielem Diane?

472
00:30:05,738 --> 00:30:07,407
Bardziej przyjaciel
przyjaciela, nie?

473
00:30:07,490 --> 00:30:08,616
Prawidłowy.

474
00:30:11,119 --> 00:30:13,204
Jesteście jej współlokatorami?

475
00:30:14,873 --> 00:30:16,749
Współlokatorzy?

476
00:30:16,875 --> 00:30:18,710
Muszę o tym pamiętać.

477
00:30:20,086 --> 00:30:21,671
Poranek.

478
00:30:36,603 --> 00:30:38,188
Dzień dobry, Spudzie.

479
00:30:38,313 --> 00:30:41,441
Gail.
Panie Houston, pani Houston.

480
00:30:41,524 --> 00:30:44,611
Dzień dobry, Spudzie. Usiądź
i zjedz śniadanie.

481
00:30:47,322 --> 00:30:49,115
Przepraszam za ostatnią noc,
przy okazji.

482
00:30:49,240 --> 00:30:52,327
W porządku.
Spałem dobrze na sofie.

483
00:30:53,411 --> 00:30:57,290
Wypiłem trochę za dużo.
Miałem mały wypadek.

484
00:30:57,373 --> 00:30:59,417
Nie martw się, synu.
Takie rzeczy się zdarzają.

485
00:30:59,501 --> 00:31:02,796
Dobrze zrobi mężczyźnie, jeśli się rozluźni
raz na jakiś czas.

486
00:31:02,879 --> 00:31:05,799
To mogłoby mieć związek z byciem
raz na jakiś czas związany.

487
00:31:05,882 --> 00:31:07,634
Położę prześcieradła
w maszynie.

488
00:31:07,717 --> 00:31:09,803
Nie, nie, nie, umyję je.

489
00:31:09,886 --> 00:31:11,638
- Nie ma potrzeby.
- To żaden problem.

490
00:31:11,763 --> 00:31:12,764
Dla mnie to żaden problem.

491
00:31:12,847 --> 00:31:14,474
Wolę się pilnować
z tego sam.

492
00:31:14,599 --> 00:31:15,809
Szczerze mówiąc, to żaden problem.

493
00:31:15,892 --> 00:31:16,892
Naprawdę, nie!

494
00:31:16,935 --> 00:31:19,145
Spud, to moja pościel!

495
00:31:31,741 --> 00:31:32,826
Nie rozumiem, dlaczego nie.

496
00:31:32,909 --> 00:31:34,619
Ponieważ jest to nielegalne.
Dlatego nie.

497
00:31:34,702 --> 00:31:35,787
Co? Trzymanie się za ręce?

498
00:31:35,870 --> 00:31:36,996
Nie trzymając się za ręce.

499
00:31:37,122 --> 00:31:38,665
W takim razie możesz to zrobić.

500
00:31:38,790 --> 00:31:39,957
Byłeś całkiem szczęśliwy, że to zrobiłeś
dużo więcej ostatniej nocy.

501
00:31:39,958 --> 00:31:41,185
Byłeś całkiem szczęśliwy, że to zrobiłeś
dużo więcej ostatniej nocy.

502
00:31:41,209 --> 00:31:42,710
Tak, i to jest nielegalne.

503
00:31:42,836 --> 00:31:44,396
Czy wiesz, co by zrobili
do mnie w środku?

504
00:31:44,504 --> 00:31:46,881
Odcięli ci jaja i
spuść je do toalety.

505
00:31:47,006 --> 00:31:48,967
Uspokoić się.
Nie pójdziesz do więzienia.

506
00:31:49,092 --> 00:31:51,344
Cóż, to bardzo proste
żebyś powiedziała, Diane.

507
00:31:51,427 --> 00:31:54,347
- Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?
- Z pewnością nie!

508
00:31:54,430 --> 00:31:57,809
Jeśli już mnie nie zobaczysz,
Powiem policji.

509
00:32:00,562 --> 00:32:02,605
Zobaczymy się wtedy.

510
00:32:15,618 --> 00:32:17,203
Co teraz?

511
00:32:17,829 --> 00:32:18,872
Idziemy na spacer.

512
00:32:18,997 --> 00:32:19,998
Co?

513
00:32:20,081 --> 00:32:21,749
Spacer!

514
00:32:22,709 --> 00:32:23,709
Gdzie?

515
00:32:23,793 --> 00:32:25,336
Tam!

516
00:32:26,713 --> 00:32:28,882
Czy mówisz poważnie?

517
00:33:02,457 --> 00:33:04,667
Cóż, na co czekasz?

518
00:33:05,168 --> 00:33:06,419
Tommy.

519
00:33:08,338 --> 00:33:10,256
To nie jest naturalne, stary.

520
00:33:10,924 --> 00:33:13,468
To świetna zabawa na świeżym powietrzu!

521
00:33:13,593 --> 00:33:15,136
To świeże powietrze.

522
00:33:15,261 --> 00:33:18,264
Słuchaj, Tommy, wiemy, że jesteś
ciężko jest mi rozstać się z Lizzy,

523
00:33:18,389 --> 00:33:21,267
ale naprawdę nie ma takiej potrzeby
żeby się na nas wyładował.

524
00:33:21,351 --> 00:33:23,311
Czy to nie napawa cię dumą?
być Szkotem?

525
00:33:23,436 --> 00:33:26,272
Gówno jest być Szkotem!

526
00:33:26,356 --> 00:33:28,483
Jesteśmy najniższym z najniższych.

527
00:33:28,608 --> 00:33:30,944
Szumowiny pieprzonej Ziemi.

528
00:33:31,027 --> 00:33:33,446
Najbardziej nieszczęśliwy,
nieszczęśliwy, służalczy,

529
00:33:33,571 --> 00:33:37,158
żałosne śmieci jakie kiedykolwiek były
srać w cywilizację.

530
00:33:37,283 --> 00:33:39,160
Niektórzy nienawidzą Anglików.
Ja nie.

531
00:33:39,285 --> 00:33:40,954
Oni są po prostu palantami.

532
00:33:41,037 --> 00:33:44,624
My natomiast,
są kolonizowani przez palantów.

533
00:33:44,749 --> 00:33:48,753
Nie możemy nawet znaleźć porządnego
kultura, przez którą można kolonizować.

534
00:33:48,878 --> 00:33:51,631
Rządzą nami bezczelne dupki.

535
00:33:51,756 --> 00:33:53,925
To gówniany stan rzeczy
być w środku, Tommy,

536
00:33:54,008 --> 00:33:55,426
i całe świeże powietrze
na świecie

537
00:33:55,510 --> 00:33:58,221
nie zrobi żadnego pieprzenia
różnica!

538
00:34:07,355 --> 00:34:09,065
Przepraszam, stary.
Przepraszam.

539
00:34:09,190 --> 00:34:11,943
Nie, doceniam to, Tommy.

540
00:34:12,026 --> 00:34:13,528
<i>W tym czasie lub mniej więcej</i>

541
00:34:13,611 --> 00:34:16,114
<i>Spud, Chory Chłopiec i ja zrobiliśmy
zdrowy, świadomy,</i>

542
00:34:16,197 --> 00:34:19,868
<i>Demokratyczna decyzja o powrocie
najszybciej jak to możliwe.</i>

543
00:34:19,993 --> 00:34:22,162
<i>Zajęło to około 12 godzin.</i>

544
00:34:26,791 --> 00:34:29,335
<i>To wygląda na łatwe,
ale tak nie jest.</i>

545
00:34:29,461 --> 00:34:32,255
<i>To wygląda jak doss,
jak miękka opcja.</i>

546
00:34:32,380 --> 00:34:37,218
<i>Ale żyjąc w ten sposób,
to biznes na pełen etat.</i>

547
00:34:55,695 --> 00:34:58,364
Urszuli Andress.

548
00:34:58,490 --> 00:35:00,742
Kwintesencja dziewczyny Bonda.

549
00:35:00,867 --> 00:35:02,911
Wszyscy tak mówią.

550
00:35:03,036 --> 00:35:07,207
Ucieleśnienie, prawda,
swojej wyższości nad nami.

551
00:35:07,332 --> 00:35:10,710
Piękne, egzotyczne,
wysoce seksualny,

552
00:35:10,835 --> 00:35:16,049
jeszcze całkowicie niedostępny
nikomu poza nim.

553
00:35:16,174 --> 00:35:17,300
Cholera.

554
00:35:17,425 --> 00:35:18,927
To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy, kolego.

555
00:35:19,052 --> 00:35:20,804
Przeleciałaby jednego gościa
z Edynburga,

556
00:35:20,929 --> 00:35:23,014
bzykałaby się
wszyscy, kurwa, z nas.

557
00:35:34,442 --> 00:35:35,902
Dobrze zrobiony.

558
00:35:35,985 --> 00:35:39,072
Wiedziałem, że to zrobi.

559
00:35:48,414 --> 00:35:50,041
Lizzy nie ma, Mark.

560
00:35:50,125 --> 00:35:53,086
Ona odeszła
i, kurwa, mnie rzucił.

561
00:35:53,169 --> 00:35:56,256
To była ta kaseta wideo

562
00:35:56,381 --> 00:35:57,966
i ten biznes Iggy’ego Popa

563
00:35:58,091 --> 00:35:59,926
i inne gówna.

564
00:36:00,009 --> 00:36:03,972
Powiedziała mi gdzie mam iść
i żadnego, kurwa, błędu.

565
00:36:04,097 --> 00:36:06,057
Powiedziałem jej:

566
00:36:06,141 --> 00:36:07,981
„Czy jest jakaś szansa
powrotu do siebie?”

567
00:36:08,059 --> 00:36:11,146
Ale nie ma mowy, kurwa nie ma mowy.

568
00:36:11,271 --> 00:36:16,776
Honor Blackman, A.K.A.
Mnóstwo cipek, prawda?

569
00:36:16,901 --> 00:36:20,280
Co za cholernie błędne określenie.

570
00:36:20,822 --> 00:36:24,117
To znaczy, nie dotknąłbym jej
z twoim.

571
00:36:24,242 --> 00:36:26,494
Chcę spróbować, Mark.

572
00:36:27,495 --> 00:36:30,331
Zawsze opowiadasz o tym, jak
to ostateczny hit.

573
00:36:30,457 --> 00:36:32,333
Lepsze niż seks.

574
00:36:36,045 --> 00:36:37,839
Chodź, człowieku,
Jestem kurwa dorosły.

575
00:36:37,964 --> 00:36:40,425
Mogę się o tym przekonać sam.

576
00:36:45,180 --> 00:36:46,681
Mam pieniądze.

577
00:36:49,934 --> 00:36:53,480
Osobowość. Mam na myśli,
to się liczy, prawda?

578
00:36:53,605 --> 00:36:54,481
Osobowość.

579
00:36:54,606 --> 00:36:58,193
To właśnie podtrzymuje związek
przechodzimy przez lata.

580
00:36:59,861 --> 00:37:01,613
Jak heroina.

581
00:37:02,071 --> 00:37:08,119
To znaczy, heroina ma się świetnie
pieprzona osobowość.

582
00:37:08,203 --> 00:37:09,954
<i>♪ Klub nocny ♪</i>

583
00:37:10,038 --> 00:37:13,041
<i>♪ Jesteśmy w nocnym klubie ♪</i>

584
00:37:13,124 --> 00:37:16,211
<i>♪ Idziemy przez miasto ♪</i>

585
00:37:18,546 --> 00:37:21,341
<i>♪ Klub nocny ♪</i>

586
00:37:21,424 --> 00:37:22,424
<i>Swanney nas tego nauczył</i>

587
00:37:22,467 --> 00:37:24,636
<i> szanować
Narodowa Służba Zdrowia</i>

588
00:37:24,719 --> 00:37:27,013
<i>bo to było źródło
większości naszego sprzętu.</i>

589
00:37:27,096 --> 00:37:30,183
<i>Kradliśmy narkotyki, kradliśmy
recepty lub je kupił</i>

590
00:37:30,308 --> 00:37:33,645
<i>sprzedałem je, zamieniłem,
sfałszował je i skopiował</i>

591
00:37:33,728 --> 00:37:36,356
<i>lub handlował narkotykami
ofiary raka, alkoholicy,</i>

592
00:37:36,439 --> 00:37:39,484
<i>emeryci,
Chorzy na AIDS, epileptycy</i>

593
00:37:39,567 --> 00:37:40,985
<i>i znudzone gospodynie domowe.</i>

594
00:37:41,069 --> 00:37:44,531
<i>Przyjmowaliśmy morfinę, diamorfinę,
cyklizyna, kodeina,</i>

595
00:37:44,656 --> 00:37:47,158
<i>temazepam, nitrazepam,
fenobarbiton,</i>

596
00:37:47,283 --> 00:37:50,078
<i>amital sodu,
dekstropropo ksyfen, metadon</i>

597
00:37:50,203 --> 00:37:53,498
<i>nalbufina, petydyna,
pentazocyna, buprenorfina</i>

598
00:37:53,581 --> 00:37:55,583
<i>dekstromoramid, chlormetiazol.</i>

599
00:37:55,708 --> 00:37:58,419
<i>Ulice są zalane
z narkotykami, które możesz mieć</i>

600
00:37:58,545 --> 00:38:01,548
<i>za nieszczęście i ból,
i zabraliśmy je wszystkie.</i>

601
00:38:01,673 --> 00:38:03,758
<i>Pieprzyć to, zrobilibyśmy zastrzyk
witamina C

602
00:38:03,883 --> 00:38:05,760
<i>gdyby tylko uznali to za nielegalne.</i>

603
00:38:14,936 --> 00:38:17,016
Wybacz mi,
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?

604
00:38:17,105 --> 00:38:18,773
Dziękuję.

605
00:38:30,326 --> 00:38:32,120
Jesteś psycholem!

606
00:38:42,088 --> 00:38:45,550
Hej, Rent Boy, żadnego pieprzonego klapsa.

607
00:38:50,430 --> 00:38:52,891
<i>Ale dobre czasy
nie mogło trwać wiecznie.</i>

608
00:38:52,974 --> 00:38:56,436
Nie! Boże, nie!

609
00:38:56,519 --> 00:39:00,398
O mój Boże, nie!
Proszę, nie!

610
00:39:00,482 --> 00:39:03,276
<i>Myślę, że Allison
krzyczał cały dzień,</i>

611
00:39:03,401 --> 00:39:05,779
<i>ale tak naprawdę nie było
zarejestrowany wcześniej.</i>

612
00:39:06,488 --> 00:39:09,199
<i>Mogła krzyczeć
z tego, co wiedziałem, przez tydzień.</i>

613
00:39:09,324 --> 00:39:11,159
<i>Minęło wiele dni
odkąd słyszałem, jak ktoś mówił,</i>

614
00:39:11,284 --> 00:39:14,245
<i>chociaż ktoś musiał to powiedzieć
coś przez cały ten czas.</i>

615
00:39:14,329 --> 00:39:16,122
<i>Na pewno do pieprzenia,
ktoś musiał to mieć.</i>

616
00:39:16,206 --> 00:39:18,875
- Allison! Allison!
- Pomóż mi, proszę!

617
00:39:19,000 --> 00:39:20,168
Uspokoić się!

618
00:39:20,293 --> 00:39:23,463
Wszystko będzie
po prostu w porządku.

619
00:39:23,546 --> 00:39:26,341
<i>Nic nie mogło być dalej
od prawdy.</i>

620
00:39:26,466 --> 00:39:29,052
<i>Właściwie nic takiego nie było
wszystko będzie dobrze.</i>

621
00:39:29,177 --> 00:39:31,971
<i>Wręcz przeciwnie,
wszystko miało być źle.</i>

622
00:39:32,096 --> 00:39:33,765
<i>Źle?</i>

623
00:39:33,848 --> 00:39:37,435
<i>Mam na myśli, że wszystko miało być
jeszcze gorzej niż było.</i>

624
00:39:45,360 --> 00:39:48,113
Nie!

625
00:39:55,036 --> 00:39:56,913
Pierdolić.

626
00:39:57,038 --> 00:39:58,706
Jezus Chrystus!

627
00:39:58,832 --> 00:40:01,292
NIE!
NIE!

628
00:40:03,920 --> 00:40:06,339
<i>To nie było moje dziecko.</i>

629
00:40:06,422 --> 00:40:07,841
<i>Ona nie była moim dzieckiem.</i>

630
00:40:07,966 --> 00:40:09,884
<i>Mała Dawn, ona nie była moja.</i>

631
00:40:10,009 --> 00:40:12,512
<i>Spuda? Swanneya?
Chory chłopiec?</i>

632
00:40:12,637 --> 00:40:14,514
<i>Nie wiem.</i>

633
00:40:14,639 --> 00:40:17,433
<i>Może Allison wiedziała.
Może nie.</i>

634
00:40:17,559 --> 00:40:20,478
<i>Chciałbym o tym pomyśleć
coś do powiedzenia,</i>

635
00:40:20,562 --> 00:40:23,481
<i>coś współczującego,
coś ludzkiego.</i>

636
00:40:23,565 --> 00:40:25,775
Powiedz coś, Marku.

637
00:40:28,444 --> 00:40:31,698
Kurwa, powiedz coś!

638
00:40:37,370 --> 00:40:39,539
Gotuję.

639
00:40:56,431 --> 00:40:58,725
Ugotuj nam shota, Rents.

640
00:40:58,850 --> 00:41:01,352
Potrzebuję uderzenia.

641
00:41:02,228 --> 00:41:05,106
<i>I tak też zrobiła.
Mógłbym to zrozumieć.</i>

642
00:41:05,231 --> 00:41:07,484
<i>Aby oddalić ból.</i>

643
00:41:08,651 --> 00:41:11,529
<i>Więc ugotowałem,
i dostała trafienie.</i>

644
00:41:11,613 --> 00:41:13,615
<i>Ale tylko po mnie.</i>

645
00:41:13,698 --> 00:41:15,992
<i>To oczywiste.</i>

646
00:41:17,786 --> 00:41:20,705
<i>No cóż, przynajmniej wiedzieliśmy
kim był teraz ojciec.</i>

647
00:41:20,789 --> 00:41:23,166
<i>To nie było tylko dziecko
który zmarł tego dnia.</i>

648
00:41:23,291 --> 00:41:25,227
<i>Coś w środku Chorego Chłopca
zaginął i nigdy nie wrócił.</i>

649
00:41:25,251 --> 00:41:27,271
<i>Coś w środku Chorego Chłopca
zaginął i nigdy nie wrócił.</i>

650
00:41:27,295 --> 00:41:28,588
<i>Wyglądało na to, że nie miał żadnej teorii</i>

651
00:41:28,713 --> 00:41:30,799
<i>z którym mógłbym chwilę wyjaśnić
w ten sposób.</i>

652
00:41:30,924 --> 00:41:32,759
<i>Ja też nie.</i>

653
00:41:32,884 --> 00:41:35,929
<i>Naszą jedyną reakcją było zatrzymanie się
idź i pieprz wszystko.</i>

654
00:41:36,054 --> 00:41:38,097
<i>Składaj nieszczęścia na nieszczęściach</i>

655
00:41:38,223 --> 00:41:40,683
<i>nałóż to na łyżkę
i rozpuść go w żółci,</i>

656
00:41:40,809 --> 00:41:43,061
<i>następnie wstrzyknij go do śmierdzącego,
ropna żyła,</i>

657
00:41:43,144 --> 00:41:44,938
<i>i zrób to wszystko od nowa.</i>

658
00:41:45,021 --> 00:41:47,148
<i>Idź dalej, wstawaj,
wyjście, rabunek,</i>

659
00:41:47,273 --> 00:41:48,775
<i>kradniesz i pieprzysz ludzi</i>

660
00:41:48,900 --> 00:41:50,443
<i>napędzamy siebie
z tęsknotą</i>

661
00:41:50,568 --> 00:41:53,071
<i>w kierunku dnia
że wszystko pójdzie źle.</i>

662
00:41:53,154 --> 00:41:56,366
<i>Ponieważ nieważne, jak bardzo
ukryjesz lub ile ukradniesz,</i>

663
00:41:56,491 --> 00:41:57,826
<i>nigdy nie masz dość.</i>

664
00:41:57,951 --> 00:42:00,620
<i>Bez względu na to, jak często wychodzisz
i okradać i pieprzyć ludzi,</i>

665
00:42:00,745 --> 00:42:03,915
<i>zawsze musisz wstać
i zrób to jeszcze raz.</i>

666
00:42:07,210 --> 00:42:11,673
<i>Prędzej czy później tego rodzaju
coś musiało się wydarzyć.</i>

667
00:42:17,220 --> 00:42:19,764
Ponieważ kradzież w sklepie jest kradzieżą,
co jest przestępstwem,

668
00:42:19,848 --> 00:42:21,432
i pomimo
w co możesz wierzyć,

669
00:42:21,558 --> 00:42:24,352
nie ma takiego podmiotu
jako przestępstwo bez ofiar.

670
00:42:24,477 --> 00:42:26,117
Uzależnienie od heroiny
może wyjaśnić Twoje działania,

671
00:42:26,146 --> 00:42:27,981
ale to ich nie usprawiedliwia.

672
00:42:28,064 --> 00:42:30,275
Panie Murphy,
jesteś notorycznym złodziejem,

673
00:42:30,358 --> 00:42:32,360
pozbawiony żalu i wyrzutów sumienia.

674
00:42:32,443 --> 00:42:34,487
Skazując cię
na sześć miesięcy więzienia,

675
00:42:34,612 --> 00:42:38,074
martwię się tylko, że tak się nie stanie
minie dużo czasu, zanim ponownie się spotkamy.

676
00:42:38,199 --> 00:42:40,785
Rozumiem, panie Renton
że wszedłeś

677
00:42:40,869 --> 00:42:42,662
w program rehabilitacji

678
00:42:42,787 --> 00:42:45,874
próbując się odzwyczaić
z dala od heroiny.

679
00:42:45,999 --> 00:42:48,543
Zawieszenie wykonania wyroku

680
00:42:48,668 --> 00:42:51,921
jest uzależnione od Twojej kontynuacji
współpracę z tym programem.

681
00:42:52,046 --> 00:42:54,007
Czy powinieneś czuć się winny
znów przede mną,

682
00:42:54,090 --> 00:42:57,385
Nie zawaham się narzucić
karę aresztu.

683
00:42:57,510 --> 00:42:59,721
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

684
00:42:59,846 --> 00:43:03,766
Z Bożą pomocą zwyciężym
tę straszliwą przypadłość.

685
00:43:18,490 --> 00:43:19,991
<i>Co możesz powiedzieć?</i>

686
00:43:20,074 --> 00:43:22,494
<i>No cóż,
Begbie miał na to określenie.</i>

687
00:43:22,577 --> 00:43:25,205
Było widać, że to cipa
miałem zamiar przelecieć jakąś cipkę.

688
00:43:25,330 --> 00:43:27,707
Mam nadzieję, że się nauczyłeś
twoja lekcja, synu.

689
00:43:27,791 --> 00:43:31,544
Och, mój synu, pomyślałem
Miałem cię tam stracić.

690
00:43:31,669 --> 00:43:36,216
Jesteś niczym innym jak tylko kłopotem
do mnie, ale i tak cię kocham!

691
00:43:36,341 --> 00:43:39,719
Lepiej posprzątaj po sobie.
Skończ z tym gównem na zawsze.

692
00:43:39,844 --> 00:43:42,055
Słuchaj Franciszka.
Mówi z rozsądkiem.

693
00:43:42,138 --> 00:43:43,223
Mam, kurwa, rację.

694
00:43:43,348 --> 00:43:46,351
Widzisz, w środku nie przetrwałbyś
dwa pieprzone dni.

695
00:43:46,434 --> 00:43:48,937
Są lepsze rzeczy
niż igła, Rents.

696
00:43:49,062 --> 00:43:49,938
Wybierz życie.

697
00:43:50,063 --> 00:43:52,065
pamiętam
kiedy byłeś małym dzieckiem.

698
00:43:52,190 --> 00:43:54,150
Och, kochane dziecko mamy.

699
00:43:54,275 --> 00:43:55,735
<i>♪ Skracanie, skracanie ♪</i>

700
00:43:55,860 --> 00:43:58,738
<i>♪ Małe dziecko mamy kocha
skracanie chleba ♪</i>

701
00:44:11,417 --> 00:44:14,212
Przykro mi, pani Murphy.

702
00:44:14,295 --> 00:44:17,423
To nie było sprawiedliwe.
Spud spada, a nie ja.

703
00:44:19,759 --> 00:44:21,719
Cóż, to nie nasza wina!

704
00:44:23,096 --> 00:44:25,431
Twój chłopak upadł
bo był kretynem,

705
00:44:25,557 --> 00:44:28,852
i jeśli to nie jest twoja wina,
w takim razie nie wiem co jest.

706
00:44:30,854 --> 00:44:33,940
To była ta pieprzona pizda.

707
00:44:36,985 --> 00:44:38,111
Przyniosę napoje.

708
00:44:38,236 --> 00:44:40,155
Zawsze.

709
00:44:42,157 --> 00:44:44,492
<i>Szkoda, że nie zszedłem na dół
zamiast Spuda.</i>

710
00:44:44,617 --> 00:44:48,580
<i>Tutaj zostałem otoczony przez moich
rodzina i moi tak zwani koledzy</i>

711
00:44:48,705 --> 00:44:52,333
<i>i nigdy nie czułem się tak samotny,
nigdy w całym moim zaciągnięciu.</i>

712
00:44:55,420 --> 00:44:57,922
<i>Odkąd przebywałem w areszcie,
zaprosili mnie do tego programu.</i>

713
00:44:58,047 --> 00:45:00,175
<i>Uzależnienie sponsorowane przez państwo.</i>

714
00:45:00,300 --> 00:45:01,926
<i>Trzy mdlące, słodkie dawki</i>

715
00:45:02,010 --> 00:45:04,304
metadonu dziennie
zamiast klapsa.</i>

716
00:45:04,429 --> 00:45:06,806
<i>Ale to nigdy nie wystarczy.</i>

717
00:45:06,931 --> 00:45:09,851
<i>A w tej chwili
to zdecydowanie za mało.</i>

718
00:45:10,685 --> 00:45:11,978
<i>Dziś rano wziąłem wszystkie trzy</i>

719
00:45:12,061 --> 00:45:14,647
<i>a teraz mam 18 godzin
iść do następnego strzału</i>

720
00:45:14,731 --> 00:45:18,359
<i>i pot na plecach
jak warstwa szronu.</i>

721
00:45:18,485 --> 00:45:22,363
<i>Muszę odwiedzić Matkę
Doskonały na jedno trafienie.</i>

722
00:45:22,489 --> 00:45:28,411
<i>Jeden pieprzony cios i nas dopadnie
w tym długim, ciężkim dniu.</i>

723
00:45:31,664 --> 00:45:33,249
Co jest w menu
dziś wieczorem, proszę pana?

724
00:45:33,374 --> 00:45:36,169
- Twoje ulubione danie.
- Doskonały.

725
00:45:36,294 --> 00:45:38,838
- Zwykły stół, proszę pana?
- Och, dziękuję.

726
00:45:38,963 --> 00:45:42,175
Czy pan zechce zapłacić
za jego rachunek z góry?

727
00:45:42,258 --> 00:45:43,843
Nie, przyklej to do mojej karty.

728
00:45:43,968 --> 00:45:45,178
Z przykrością muszę poinformować, proszę pana,

729
00:45:45,261 --> 00:45:48,348
osiągnięto limit kredytowy i
naruszone już jakiś czas temu.

730
00:45:48,473 --> 00:45:50,809
No cóż, w takim razie.

731
00:45:51,267 --> 00:45:53,478
Twarda waluta!
To będzie miłe.

732
00:45:53,561 --> 00:45:56,981
Nie możemy być zbyt ostrożni, kiedy jesteśmy
radzimy sobie z twoim typem, prawda?

733
00:45:58,066 --> 00:46:01,027
Czy pan miałby ochotę na przystawkę?
Może chleb czosnkowy?

734
00:46:01,110 --> 00:46:03,446
Nie, dziękuję.
Przejdę bezpośrednio

735
00:46:03,571 --> 00:46:06,491
do wstrzyknięcia dożylnego
twardych narkotyków, proszę.

736
00:46:07,075 --> 00:46:08,827
Jak sobie życzysz, proszę pana.

737
00:46:08,910 --> 00:46:11,329
Jak chcesz.

738
00:46:56,916 --> 00:47:00,837
<i>♪ Po prostu idealny dzień ♪</i>

739
00:47:00,962 --> 00:47:05,425
<i>♪ Napij się sangrii w parku ♪</i>

740
00:47:05,550 --> 00:47:07,719
<i>♪ A później ♪</i>

741
00:47:07,802 --> 00:47:10,930
Może pan by mnie chciał
zadzwonić po taksówkę?

742
00:47:16,978 --> 00:47:20,773
<i>♪ Po prostu idealny dzień ♪</i>

743
00:47:20,857 --> 00:47:25,111
<i>♪ Karm zwierzęta w zoo ♪</i>

744
00:47:26,154 --> 00:47:32,952
<i>♪ Później też film,
a potem do domu ♪</i>

745
00:47:34,829 --> 00:47:40,251
<i>♪ Och, to taki idealny dzień ♪</i>

746
00:47:40,335 --> 00:47:43,880
<i>♪ Cieszę się
Spędziłem go z tobą ♪</i>

747
00:47:46,299 --> 00:47:48,802
<i>♪ Och, taki idealny dzień ♪</i>

748
00:47:48,927 --> 00:47:53,932
<i>♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪</i>

749
00:47:54,015 --> 00:47:59,604
<i>♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪</i>

750
00:48:03,691 --> 00:48:07,654
<i>♪ Po prostu idealny dzień ♪</i>

751
00:48:08,530 --> 00:48:12,659
<i>♪ Wszystkie problemy pozostawione samym sobie ♪</i>

752
00:48:13,701 --> 00:48:16,454
<i>♪ Weekendy sami ♪</i>

753
00:48:16,538 --> 00:48:20,375
<i>♪ To świetna zabawa ♪</i>

754
00:48:24,003 --> 00:48:27,882
<i>♪ Po prostu idealny dzień ♪</i>

755
00:48:28,424 --> 00:48:32,303
<i>♪ Sprawiłeś, że zapomniałem o sobie ♪</i>

756
00:48:33,346 --> 00:48:36,808
<i>♪ pomyślałem
Byłem kimś innym ♪</i>

757
00:48:36,891 --> 00:48:39,185
<i>♪ Ktoś dobry ♪</i>

758
00:48:41,896 --> 00:48:46,860
<i>♪ Och, to taki idealny dzień ♪</i>

759
00:48:46,943 --> 00:48:52,907
<i>♪ Cieszę się
Spędziłem go z tobą ♪</i>

760
00:48:53,032 --> 00:48:56,161
<i>♪ Och, taki idealny dzień ♪</i>

761
00:48:56,244 --> 00:49:00,874
<i>♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪</i>

762
00:49:00,999 --> 00:49:07,005
<i>♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪</i>

763
00:49:20,894 --> 00:49:23,104
Otwórz oczy!
Budzić się!

764
00:49:23,229 --> 00:49:24,856
Chodź, obudź się!

765
00:49:24,939 --> 00:49:28,401
<i>♪ Tylko to, co zasiejesz ♪</i>

766
00:49:31,863 --> 00:49:39,621
<i>♪ Będziesz zbierać plony
tylko to, co zasiewasz ♪</i>

767
00:49:41,873 --> 00:49:48,671
<i>♪ Będziesz zbierać plony
tylko to, co zasiewasz ♪</i>

768
00:49:51,883 --> 00:49:58,765
<i>♪ Będziesz zbierać plony
tylko to, co zasiewasz ♪</i>

769
00:50:55,572 --> 00:50:57,282
<i>Nie czuję jeszcze choroby</i>

770
00:50:57,365 --> 00:50:59,826
<i>ale jest w poście,
to pewne.</i>

771
00:51:00,660 --> 00:51:03,204
<i>Jestem w ćpunowej otchłani
w tej chwili.</i>

772
00:51:03,329 --> 00:51:07,459
<i>Jestem zbyt chory, żeby spać,
zbyt zmęczony, żeby nie zasnąć.</i>

773
00:51:07,584 --> 00:51:10,587
<i>Ale choroba już nadchodzi.</i>

774
00:51:10,670 --> 00:51:14,883
<i>Pot, dreszcze, nudności, ból,
i pragnienie.</i>

775
00:51:15,008 --> 00:51:16,634
<i>Potrzeba jak nic innego
kiedykolwiek wiedziałem</i>

776
00:51:16,759 --> 00:51:18,678
<i>wkrótce mnie obejmie.</i>

777
00:51:18,761 --> 00:51:20,805
<i>Już jest w drodze.</i>

778
00:51:27,020 --> 00:51:28,646
<i>♪ Och, masz zielone oczy ♪</i>

779
00:51:28,771 --> 00:51:30,607
<i>♪ Och, masz niebieskie oczy ♪</i>

780
00:51:30,690 --> 00:51:33,193
<i>♪ Och, masz szare oczy ♪</i>

781
00:51:33,276 --> 00:51:36,821
<i>♪ I nigdy nikogo nie widziałem ♪</i>

782
00:51:36,946 --> 00:51:39,199
<i>♪ Zupełnie jak ty wcześniej ♪</i>

783
00:51:39,991 --> 00:51:43,328
<i>♪ Nie, nigdy nikogo nie spotkałem ♪</i>

784
00:51:43,411 --> 00:51:45,330
<i>♪ Zupełnie jak ty wcześniej ♪</i>

785
00:52:01,679 --> 00:52:04,557
Pomożemy ci, synu.

786
00:52:04,641 --> 00:52:07,560
Zostaniesz tu z nami
dopóki nie poczujesz się lepiej.

787
00:52:07,685 --> 00:52:09,854
Razem to pokonamy.

788
00:52:09,938 --> 00:52:12,732
Może powinienem wrócić
do kliniki.

789
00:52:12,857 --> 00:52:13,857
NIE.

790
00:52:13,942 --> 00:52:17,195
Żadnych klinik, żadnego metadonu.

791
00:52:17,278 --> 00:52:20,406
To tylko cię pogorszyło.
Sam to powiedziałeś.

792
00:52:21,574 --> 00:52:26,412
Okłamałeś nas, synu,
własną matkę i ojca.

793
00:52:26,538 --> 00:52:29,541
- Mógłbyś przynieść nam galaretki.
- NIE!

794
00:52:29,624 --> 00:52:31,292
Jesteś gorszy, jeśli to zrobisz
niż heroina.

795
00:52:31,417 --> 00:52:33,878
- Zupełnie nic.
- Tym razem to czysta przerwa.

796
00:52:33,962 --> 00:52:36,422
Zatrzymujesz się tutaj, gdzie
możemy mieć na ciebie oko.

797
00:52:36,506 --> 00:52:38,133
Doceniam
co próbujesz zrobić.

798
00:52:38,258 --> 00:52:40,718
Ale potrzebuję jeszcze jednego gola.

799
00:52:40,844 --> 00:52:43,930
Przynieś mi jeszcze jeden hit.

800
00:52:44,055 --> 00:52:47,058
Potrzebuję jeszcze jednego pieprzonego uderzenia!

801
00:52:48,351 --> 00:52:50,270
Ty kurwa!

802
00:52:52,814 --> 00:52:54,691
Uderzyć.

803
00:52:54,774 --> 00:52:56,526
Uderzyć.

804
00:53:08,746 --> 00:53:13,960
Cóż, to jest dobre
kurwa śmiech, prawda?

805
00:53:14,085 --> 00:53:16,546
Pocisz się tym gównem
poza twoim systemem,

806
00:53:16,629 --> 00:53:19,257
bo jeśli wrócę
i nadal tu jest,

807
00:53:19,382 --> 00:53:22,469
Wyrzucę to, kurwa.

808
00:53:22,594 --> 00:53:24,262
Dobra.

809
00:53:33,188 --> 00:53:34,647
Bóg.

810
00:53:50,497 --> 00:53:52,123
Pytanie numer jeden.

811
00:53:52,207 --> 00:53:55,293
Ludzki wirus niedoboru odporności
jest...

812
00:53:55,418 --> 00:53:56,961
Retrowirus?

813
00:53:57,045 --> 00:53:59,547
Retrowirus to właściwa odpowiedź!

814
00:54:09,140 --> 00:54:12,393
To zabawa w kubki, pani Renton.

815
00:54:12,519 --> 00:54:15,355
To znaczy, nie mówię
Sam byłem bez winy.

816
00:54:15,480 --> 00:54:17,982
Ale nadchodzi czas

817
00:54:18,107 --> 00:54:20,109
kiedy trzeba się odwrócić
na te bzdury

818
00:54:20,193 --> 00:54:22,320
i po prostu powiedz nie.

819
00:54:26,616 --> 00:54:28,827
Po prostu powiedz nie.

820
00:54:28,952 --> 00:54:31,788
Ona zniknęła!
Ona zniknęła!

821
00:54:43,341 --> 00:54:44,801
Pierdolić.

822
00:55:00,150 --> 00:55:01,693
Pytanie numer dwa.

823
00:55:01,818 --> 00:55:06,239
HIV. wiąże się z jakim receptorem
na limfocytach gospodarza?

824
00:55:06,364 --> 00:55:08,533
Który to receptor?

825
00:55:08,658 --> 00:55:12,078
<i>♪ Spróbuję,
Spróbuję ♪</i>

826
00:55:12,203 --> 00:55:15,290
<i>♪ Spróbuję,
Spróbuję ♪</i>

827
00:55:15,415 --> 00:55:16,583
CD4.

828
00:55:16,708 --> 00:55:19,586
CD4 to właściwa odpowiedź!

829
00:55:23,131 --> 00:55:25,592
Lepsze niż seks, Rents.

830
00:55:25,717 --> 00:55:28,178
Lepsze niż seks.

831
00:55:28,261 --> 00:55:30,513
Ostateczny hit.

832
00:55:31,264 --> 00:55:34,559
Jestem kurwa dorosły.
Mogę się o tym przekonać sam.

833
00:55:35,560 --> 00:55:38,438
Cóż, dowiaduję się,
w porządku.

834
00:55:43,860 --> 00:55:45,904
Tommy.

835
00:55:47,739 --> 00:55:49,324
NIE!

836
00:55:49,449 --> 00:55:51,075
Przestań.
Kurwa, przestań.

837
00:55:51,159 --> 00:55:52,410
Przestań.
Przestań.

838
00:55:52,494 --> 00:55:56,122
Czy jest winny czy niewinny?

839
00:55:59,542 --> 00:56:01,461
To nasz syn.

840
00:56:07,884 --> 00:56:08,884
Nie!

841
00:56:08,968 --> 00:56:09,844
Nie!

842
00:56:09,969 --> 00:56:12,806
Nie!

843
00:56:12,931 --> 00:56:15,016
Zatrzymywać się!

844
00:56:15,975 --> 00:56:18,019
O mój Boże!

845
00:56:19,729 --> 00:56:21,147
Zatrzymywać się!

846
00:56:27,403 --> 00:56:30,323
Ocena.

847
00:56:30,406 --> 00:56:31,533
Ocena.

848
00:56:32,492 --> 00:56:34,077
Ocena.

849
00:56:37,330 --> 00:56:39,666
Jest coś
musisz zrobić.

850
00:56:59,686 --> 00:57:00,686
Oj!

851
00:57:08,778 --> 00:57:11,197
Ożyw się, 35.

852
00:57:11,281 --> 00:57:14,159
Wiele sztuczek, 66.

853
00:57:15,034 --> 00:57:18,163
Marek, masz dom!

854
00:57:18,246 --> 00:57:20,707
Dom!
Dom!

855
00:57:20,832 --> 00:57:23,293
Na litość boską, Marku.

856
00:57:23,877 --> 00:57:26,796
<i>Wygląda na to, że naprawdę jestem
najszczęśliwszy facet na świecie.</i>

857
00:57:26,880 --> 00:57:29,257
<i>Kilka lat uzależnienia
w środku epidemii,</i>

858
00:57:29,382 --> 00:57:31,634
<i>otoczony żywymi trupami.</i>

859
00:57:31,718 --> 00:57:34,345
<i>Ale nie ja.
Wynik negatywny.</i>

860
00:57:34,471 --> 00:57:36,097
<i>To oficjalne.</i>

861
00:57:36,973 --> 00:57:39,976
<i>Kiedy ból ustąpi,
zaczyna się prawdziwa bitwa.</i>

862
00:57:40,059 --> 00:57:41,978
<i>Depresja.
Nuda.</i>

863
00:57:42,061 --> 00:57:45,440
<i>Czujesz się tak cholernie źle, będziesz
chcesz się, kurwa, przebić.</i>

864
00:57:48,568 --> 00:57:50,445
Tommy!

865
00:57:50,570 --> 00:57:51,905
Tommy!

866
00:57:56,034 --> 00:57:58,578
Tommy, tu Mark, stary.

867
00:58:06,711 --> 00:58:08,588
Rentona.

868
00:58:31,069 --> 00:58:32,487
Często wychodzisz, Tommy?

869
00:58:32,612 --> 00:58:34,197
Nie.

870
00:58:37,784 --> 00:58:39,786
W ogóle śledzisz mecz?

871
00:58:39,869 --> 00:58:41,663
Nie.

872
00:58:43,206 --> 00:58:45,542
Nie, ja też nie, naprawdę.

873
00:58:55,844 --> 00:58:58,012
Podchodzisz do testu?

874
00:58:59,597 --> 00:59:01,432
Zawsze.

875
00:59:03,268 --> 00:59:05,228
Jasne?

876
00:59:05,979 --> 00:59:07,438
Zawsze.

877
00:59:09,357 --> 00:59:11,526
To miłe.

878
00:59:13,987 --> 00:59:16,364
Przykro mi, Tommy.

879
00:59:18,658 --> 00:59:20,535
Masz przy sobie jakiś sprzęt?

880
00:59:21,703 --> 00:59:23,746
Nie, jestem czysty, stary.

881
00:59:24,664 --> 00:59:28,710
W takim razie subskrybuj nas, kolego.

882
00:59:29,836 --> 00:59:31,629
Oczekuję czeku z czynszu.

883
00:59:46,144 --> 00:59:47,645
Dziękuję, Mark.

884
00:59:48,271 --> 00:59:50,231
Nie przejmuj się.

885
00:59:54,152 --> 00:59:56,988
<i>Nie przejmuj się, wcale.</i>

886
00:59:57,071 --> 00:59:58,573
<i>W każdym razie nie dla mnie.</i>

887
00:59:58,698 --> 01:00:00,658
<i>Łatwo jest filozofować</i>

888
01:00:00,742 --> 01:00:03,828
<i>kiedy to jakaś inna biedna pizda
z gównem zamiast krwi.</i>

889
01:00:11,628 --> 01:00:13,338
Czego chcesz?

890
01:00:13,421 --> 01:00:15,256
- Czy jesteś czysty?
- Tak.

891
01:00:15,381 --> 01:00:17,008
Czy to zatem obietnica?

892
01:00:17,133 --> 01:00:18,551
Tak, to prawda.

893
01:00:18,635 --> 01:00:21,596
Uspokoić się.
Tylko pytam.

894
01:00:25,058 --> 01:00:27,936
- Czy czuję haszysz?
- Nie.

895
01:00:28,061 --> 01:00:29,687
Nie miałbym nic przeciwko, jeśli tak jest.

896
01:00:29,813 --> 01:00:32,232
- Cóż, nie jest.
- To tak pachnie.

897
01:00:32,357 --> 01:00:36,110
- Jesteś za młody.
- Jestem za młody na co?

898
01:00:44,244 --> 01:00:46,538
Nie dostaniesz
młodszy, Mark.

899
01:00:46,621 --> 01:00:49,249
Świat się zmienia.
Muzyka się zmienia.

900
01:00:49,374 --> 01:00:50,917
Nawet leki się zmieniają.

901
01:00:51,042 --> 01:00:52,460
Nie możesz tu siedzieć cały dzień

902
01:00:52,585 --> 01:00:55,630
śnić o heroinie
i Ziggy'ego Popa.

903
01:00:55,755 --> 01:00:57,423
Chodzi o Iggy'ego Popa.

904
01:00:57,549 --> 01:01:00,093
Cokolwiek.
To znaczy, facet i tak nie żyje.

905
01:01:00,218 --> 01:01:03,221
Iggy Pop nie umarł.
W zeszłym roku odbył trasę koncertową.

906
01:01:03,346 --> 01:01:06,933
Rzecz w tym, że masz
znaleźć coś nowego.

907
01:01:09,018 --> 01:01:12,689
<i>Miała rację.
Musiałem znaleźć coś nowego.</i>

908
01:01:12,772 --> 01:01:14,065
<i>Istniała tylko jedna rzecz.</i>

909
01:01:14,107 --> 01:01:15,387
<i>Istniała tylko jedna rzecz.</i>

910
01:01:19,612 --> 01:01:23,575
<i>♪ Znajdź więc to uczucie ♪</i>

911
01:01:26,661 --> 01:01:30,790
<i>♪ Znajdź więc to uczucie ♪</i>

912
01:01:33,877 --> 01:01:37,839
<i>♪ Znajdź więc to uczucie ♪</i>

913
01:01:41,801 --> 01:01:44,179
<i>♪ Bum, kop, kop, kop, kop,
bum, huk ♪</i>

914
01:01:58,067 --> 01:01:59,652
Agencja leasingowa Lifestyle.

915
01:01:59,777 --> 01:02:02,655
O tak, to coś pięknego
przebudowana wiktoriańska kamienica.

916
01:02:02,739 --> 01:02:04,532
Idealnie położony przy cichej ulicy,

917
01:02:04,657 --> 01:02:06,951
blisko lokalnych sklepów
i transportu.

918
01:02:07,076 --> 01:02:10,038
To dwie sypialnie
i kuchnia/jadalnia.

919
01:02:10,163 --> 01:02:12,749
W pełni wyposażone w doskonałym stanie
porządek dekoracyjny.

920
01:02:12,832 --> 01:02:15,168
Dużo miejsca do przechowywania,
i wszystkie nowoczesne udogodnienia.

921
01:02:15,293 --> 01:02:18,880
I kosztuje 320 funtów tygodniowo.

922
01:02:25,970 --> 01:02:29,140
<i>Zaaklimatyzowałem się nie najgorzej
i zachowałem się dla siebie.</i>

923
01:02:29,224 --> 01:02:30,850
<i>Czasami
Myślałem o chłopakach</i>

924
01:02:30,975 --> 01:02:33,102
<i>ale przede wszystkim za nimi nie tęskniłem
w ogóle.</i>

925
01:02:33,186 --> 01:02:34,771
<i>W końcu to było Boomtown</i>

926
01:02:34,854 --> 01:02:38,566
<i>gdzie każdy głupiec mógłby zarobić pieniądze
z chaosu i wielu to zrobiło.</i>

927
01:02:38,691 --> 01:02:42,445
Mam pięknie nawróconą
Wiktoriańska kamienica.

928
01:02:42,529 --> 01:02:44,197
<i>Bardzo mi się podobało
dźwięk tego wszystkiego.</i>

929
01:02:44,322 --> 01:02:47,826
<i>Zysk, strata, marże,
przejęcia, pożyczki, wynajem,</i>

930
01:02:47,951 --> 01:02:49,369
<i>podnajem, podział,</i>

931
01:02:49,494 --> 01:02:52,163
<i>oszukiwanie, oszustwo,
fragmentacja, oderwanie się.</i>

932
01:02:52,247 --> 01:02:54,040
Kto ma klucze
na Telegraph Road?

933
01:02:54,165 --> 01:02:56,435
<i>Nie było czegoś takiego jak
społeczeństwa, a nawet gdyby istniała</i>

934
01:02:56,459 --> 01:02:59,504
<i>Z całą pewnością nie miałem nic
z tym zrobić.</i>

935
01:02:59,629 --> 01:03:03,424
<i>Po raz pierwszy w moim dorosłym życiu
życiu, byłem prawie zadowolony.</i>

936
01:03:04,676 --> 01:03:05,844
<i>„Drogi Marku…”</i>

937
01:03:05,969 --> 01:03:08,721
<i>Cieszę się, że znalazłeś pracę
i miejsce do życia.</i>

938
01:03:08,847 --> 01:03:10,557
<i>W szkole jest obecnie w porządku.</i>

939
01:03:10,682 --> 01:03:13,434
<i>Nie jestem w ciąży,
ale dziękuję, że pytasz.</i>

940
01:03:13,560 --> 01:03:16,688
<i>Twój przyjaciel, Sick Boy, zapytał mnie
w zeszłym tygodniu pracowałem dla niego,</i>

941
01:03:16,813 --> 01:03:18,731
<i>ale powiedziałem mu, dokąd ma iść.</i>

942
01:03:18,857 --> 01:03:21,192
<i>Poznałem Spuda,
który przesyła pozdrowienia,</i>

943
01:03:21,276 --> 01:03:23,611
<i>”a przynajmniej tak myślę
tak powiedział.”</i>

944
01:03:26,906 --> 01:03:28,700
<i>„Nikt nie widział Tommy’ego od wieków.”</i>

945
01:03:28,825 --> 01:03:32,871
<i>I wreszcie Francis Begbie
często pojawiał się w telewizji</i>

946
01:03:32,954 --> 01:03:34,205
<i>ponieważ jest poszukiwany przez policję</i>

947
01:03:34,330 --> 01:03:36,040
<i>w związku
z napadem z bronią w ręku</i>

948
01:03:36,124 --> 01:03:37,750
<i>u jubilera w Corstorphine.</i>

949
01:03:37,876 --> 01:03:40,879
<i>"Uważaj.
Z wyrazami miłości, Diane.”</i>

950
01:03:48,261 --> 01:03:50,346
<i>„Francis Begbie”.</i>

951
01:03:54,809 --> 01:03:56,311
Och, nie.

952
01:03:56,436 --> 01:03:59,439
Napad z bronią w ręku?
Z repliką?

953
01:03:59,564 --> 01:04:02,400
To znaczy, jak można go uzbroić
napad z pieprzoną repliką?

954
01:04:02,525 --> 01:04:04,944
Pieprzony skandal.

955
01:04:05,236 --> 01:04:08,198
I sprzęt.
Patrzeć.

956
01:04:10,074 --> 01:04:13,620
Miało być z litego srebra.
To cholerne śmieci.

957
01:04:13,745 --> 01:04:16,623
Są pary, które inwestują
wszystkie pokładają w tym nadzieje.

958
01:04:16,706 --> 01:04:19,125
- To skandal, Franco.
- To cholernie słuszne.

959
01:04:19,209 --> 01:04:21,419
A ja nie chcę żadnego
przy okazji, makaron garnkowy.

960
01:04:21,544 --> 01:04:23,588
Pieprzę Lee Marvina.

961
01:04:31,971 --> 01:04:33,306
Hej, Renty.

962
01:04:33,431 --> 01:04:36,851
<i>Begbie się zadomowił
w mgnieniu oka.</i>

963
01:04:36,976 --> 01:04:39,646
Nie mam, kurwa, papierosów.

964
01:04:45,068 --> 01:04:47,445
<i>♪ Nie mieliśmy gdzie
żyć ♪</i>

965
01:04:47,570 --> 01:04:50,281
W porządku.

966
01:04:50,406 --> 01:04:54,619
<i>♪ Aż ktoś powiedział: „Wiem
to miejsce przy Burditt Road” ♪</i>

967
01:04:54,702 --> 01:04:57,330
<i>♪ To było na 15. piętrze ♪</i>

968
01:04:57,455 --> 01:05:00,125
<i>♪ Miał tablicę
za drzwiami ♪</i>

969
01:05:00,250 --> 01:05:04,671
<i>♪ Podważanie go zajęło godzinę
i wejdź do środka ♪</i>

970
01:05:04,754 --> 01:05:07,173
<i>♪ Cuchnęło, jakby ktoś
umarł ♪</i>

971
01:05:07,257 --> 01:05:09,342
<i>♪ Pokój dzienny
było pełno much ♪</i>

972
01:05:09,467 --> 01:05:10,760
<i>♪ Zlew kuchenny
został zablokowany ♪</i>

973
01:05:10,844 --> 01:05:11,845
To ja.

974
01:05:11,928 --> 01:05:14,681
<i>♪ Umywalka w łazience
wcale go tam nie ma ♪</i>

975
01:05:14,806 --> 01:05:15,849
Frankowie!

976
01:05:15,974 --> 01:05:17,684
<i>♪ W porządku bałagan ♪</i>

977
01:05:17,809 --> 01:05:22,021
<i>♪ Tak, to Koniec Mile ♪</i>

978
01:05:22,147 --> 01:05:25,400
<i>Tak, tego faceta
psychopata, ale to prawda.</i>

979
01:05:25,525 --> 01:05:27,110
<i>On też jest kumplem.
Co możesz zrobić?</i>

980
01:05:27,193 --> 01:05:29,529
<i>♪ A teraz żyjemy
na niebie ♪</i>

981
01:05:29,654 --> 01:05:32,657
<i>♪ Nigdy bym o tym nie pomyślał
Żyłbym tak wysoko ♪</i>

982
01:05:32,782 --> 01:05:36,494
<i>♪ Zupełnie jak w niebie
gdyby to nie wyglądało jak piekło ♪</i>

983
01:05:36,578 --> 01:05:39,164
<i>♪ Winda jest zawsze
pełen sików ♪</i>

984
01:05:39,247 --> 01:05:41,708
<i>♪ Podest na piątym piętrze
pachnie rybą ♪</i>

985
01:05:41,833 --> 01:05:46,504
<i>♪ Nie tylko w piątek,
co drugi dzień ♪</i>

986
01:05:46,588 --> 01:05:48,047
Hej.

987
01:05:48,131 --> 01:05:50,967
Wpadnij do bukmachera
i ustaw dla nas linię.

988
01:05:51,050 --> 01:05:53,052
Nie możesz sam iść?

989
01:05:53,386 --> 01:05:55,346
Cóż, biorąc pod uwagę, jaki jestem
uciekinier przed prawem,

990
01:05:55,472 --> 01:05:58,349
i nawet nie mogę chodzić
jebane ulice, idź.

991
01:05:59,142 --> 01:06:00,810
Tutaj.

992
01:06:02,061 --> 01:06:04,355
Doncaster.
4:40.

993
01:06:04,481 --> 01:06:07,400
5 funtów wygrywasz.
Zły chłopiec.

994
01:06:15,950 --> 01:06:19,454
Kup jakieś jebane piwo.
Wyszedłem.

995
01:06:25,376 --> 01:06:26,628
Chodź, Bad Boy!

996
01:06:26,753 --> 01:06:28,254
Chodź, synu!
Chodź, synu!

997
01:06:28,379 --> 01:06:29,631
Pospiesz się!
Pospiesz się!

998
01:06:29,756 --> 01:06:34,177
Tak!

999
01:06:34,260 --> 01:06:38,389
Tak!

1000
01:06:38,473 --> 01:06:42,060
Zły chłopiec!

1001
01:06:42,185 --> 01:06:44,395
<i>Przyszedłem o 16:00</i>

1002
01:06:44,479 --> 01:06:45,873
<i>A wraz z wygranymi,
poszliśmy świętować.</i>

1003
01:06:45,897 --> 01:06:47,777
<i>A wraz z wygranymi,
poszliśmy świętować.</i>

1004
01:07:16,845 --> 01:07:19,514
<i>Diane miała rację.
Świat się zmienia.</i>

1005
01:07:19,639 --> 01:07:21,808
<i>Muzyka się zmienia.
Narkotyki się zmieniają.</i>

1006
01:07:21,933 --> 01:07:23,852
<i>Nawet mężczyźni i kobiety się zmieniają.</i>

1007
01:07:23,977 --> 01:07:25,395
<i>za 1000 lat</i>

1008
01:07:25,478 --> 01:07:27,856
<i>nie będzie chłopaków
i żadnych dziewczyn, tylko palanty.</i>

1009
01:07:27,981 --> 01:07:28,981
<i>Dla mnie brzmi świetnie.</i>

1010
01:07:34,279 --> 01:07:37,073
<i>Szkoda tylko
nikt nie powiedział Begbie.</i>

1011
01:07:53,715 --> 01:07:56,176
Kurwa!
Pierdolić!

1012
01:07:56,301 --> 01:07:58,678
<i>Widzisz, jeśli mnie zapytasz,
domyślnie jesteśmy heteroseksualni</i>

1013
01:07:58,803 --> 01:08:00,054
<i>nie w drodze decyzji.</i>

1014
01:08:00,180 --> 01:08:02,807
<i>To tylko pytanie
kogo lubisz.</i>

1015
01:08:02,891 --> 01:08:04,184
<i>Chodzi o estetykę</i>

1016
01:08:04,309 --> 01:08:06,478
<i>i to jest cholernie dużo do zrobienia
z moralnością.</i>

1017
01:08:06,603 --> 01:08:08,188
Kurwa!

1018
01:08:09,856 --> 01:08:12,150
<i>Ale spróbuj powiedzieć to Begbie.</i>

1019
01:08:12,233 --> 01:08:14,694
Słuchaj, nie jestem pieprzonym głupcem.

1020
01:08:14,819 --> 01:08:17,405
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Mogło być cudownie.

1021
01:08:20,825 --> 01:08:23,870
Posłuchaj mnie, kurwa,
ty kupo ćpuna.

1022
01:08:23,995 --> 01:08:25,580
Żart to pieprzony żart.

1023
01:08:25,705 --> 01:08:28,833
Znowu o tym wspominasz,
i cię potnę.

1024
01:08:28,917 --> 01:08:31,127
Rozumiesz?

1025
01:08:36,591 --> 01:08:37,675
<i>Odkąd go ostatni raz widziałem</i>

1026
01:08:37,801 --> 01:08:40,845
<i>Sick Boy odkrył siebie na nowo
jako alfons i handlarz</i>

1027
01:08:40,970 --> 01:08:43,473
<i>i był tutaj, powiedział,
połączyć pracę z przyjemnością,</i>

1028
01:08:43,556 --> 01:08:46,851
<i>konfigurowanie „kontaktów”,
jak mnie stale informował,</i>

1029
01:08:46,935 --> 01:08:50,814
<i>za wielką bzdurę
zamierzał uczynić go bogatym.</i>

1030
01:08:56,653 --> 01:08:58,363
Dobre chipsy.

1031
01:08:59,239 --> 01:09:01,950
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

1032
01:09:04,369 --> 01:09:06,538
Mam za to dobrą cenę.

1033
01:09:06,621 --> 01:09:08,206
Czynsze, potrzebuję pieniędzy.

1034
01:09:08,289 --> 01:09:10,875
To był mój pieprzony telewizor!

1035
01:09:11,000 --> 01:09:13,670
Cóż, gdybym wiedział, że jesteś
zrobię się taki skromny,

1036
01:09:13,753 --> 01:09:15,839
Nie przejmowałbym się.

1037
01:09:18,258 --> 01:09:20,635
W każdym razie, kurwa, wynajęte.

1038
01:09:21,469 --> 01:09:23,346
Masz zamiar to zjeść?

1039
01:09:28,852 --> 01:09:30,895
Czy masz paszport?

1040
01:09:31,020 --> 01:09:32,564
Dlaczego?

1041
01:09:32,647 --> 01:09:34,399
Spotkałem tego gościa.

1042
01:09:34,524 --> 01:09:36,568
Prowadzi hotel, burdel.

1043
01:09:36,651 --> 01:09:38,611
Mnóstwo kontaktów.

1044
01:09:38,736 --> 01:09:39,863
Robi niezłą grę na boku

1045
01:09:39,946 --> 01:09:42,574
w wydawaniu brytyjskich paszportów
do obcokrajowców.

1046
01:09:42,657 --> 01:09:44,409
Uzyskaj dobrą cenę.

1047
01:09:44,492 --> 01:09:47,454
A dlaczego miałbym chcieć
sprzedać mój paszport?

1048
01:09:51,583 --> 01:09:53,376
To był tylko pomysł.

1049
01:09:54,627 --> 01:09:56,629
<i>Musiałem się ich pozbyć.</i>

1050
01:09:56,754 --> 01:10:00,049
<i>Chory chłopiec nie wziął narkotyku
zawarł umowę i nie wzbogacił się.</i>

1051
01:10:00,133 --> 01:10:02,427
<i>Zamiast tego on i Begbie
wisiał wokół mojego łóżka</i>

1052
01:10:02,510 --> 01:10:04,012
<i>szukam rzeczy do kradzieży.</i>

1053
01:10:04,137 --> 01:10:07,765
<i>Zdecydowałem się je umieścić
najgorsze miejsce na świecie.</i>

1054
01:10:11,227 --> 01:10:15,440
<i>♪ Sandman idzie, dwa za nim ♪</i>

1055
01:10:15,523 --> 01:10:17,525
<i>♪ Mokry i głupi ♪</i>

1056
01:10:22,238 --> 01:10:25,658
<i>♪ Znów schodzę na dół ♪</i>

1057
01:10:34,334 --> 01:10:36,211
<i>Nie płacili żadnego czynszu</i>

1058
01:10:36,336 --> 01:10:38,963
<i>więc kiedy mój szef
znalazłem dwóch frajerów, którzy by to zrobili</i>

1059
01:10:39,088 --> 01:10:42,050
<i>Chory Chłopiec i Begbie byli związani
czuć się zagrożonym.</i>

1060
01:10:42,175 --> 01:10:45,720
Tak, dużo miejsca do przechowywania.
Wszystkie wady modowe.

1061
01:10:45,845 --> 01:10:47,972
320 funtów tygodniowo.

1062
01:10:49,682 --> 01:10:51,226
- Ach!
- Ach!

1063
01:10:51,351 --> 01:10:52,685
<i>I tyle.</i>

1064
01:10:53,520 --> 01:10:56,189
<i>Ale do tego czasu mieliśmy już innego
powód, aby wrócić.</i>

1065
01:10:56,314 --> 01:10:57,565
<i>Tommy.</i>

1066
01:10:57,690 --> 01:10:59,692
Tommy wiedział, że dostał
wirus, jak,

1067
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
ale nigdy się nie dowiedział
rozwinął się całkowicie.

1068
01:11:02,695 --> 01:11:04,739
Co to było?
zapalenie płuc czy rak?

1069
01:11:04,864 --> 01:11:07,325
Nie, toksoplazmoza.

1070
01:11:07,450 --> 01:11:09,369
Coś jak udar.

1071
01:11:09,452 --> 01:11:10,954
Jak to?

1072
01:11:11,704 --> 01:11:14,290
Chciał znowu zobaczyć Lizzy.

1073
01:11:14,874 --> 01:11:16,960
Nie pozwoliłaby mu
blisko domu.

1074
01:11:17,043 --> 01:11:20,672
Więc kupił jej prezent,
przyniosła jej tego kotka.

1075
01:11:20,797 --> 01:11:22,715
Założę się, że Lizzy mu powiedziała
gdzie to przykleić.

1076
01:11:22,799 --> 01:11:25,844
Dokładnie. „Nie chcę
tego kota” – mówi.

1077
01:11:25,969 --> 01:11:27,262
Idź kurwa, prawda.

1078
01:11:27,387 --> 01:11:30,682
Więc Tommy utknął
z tym kotkiem.

1079
01:11:30,807 --> 01:11:32,007
Możesz sobie wyobrazić, co się stało.

1080
01:11:32,058 --> 01:11:34,519
Do tych z nas
zebrali się tu dzisiaj,

1081
01:11:34,602 --> 01:11:38,815
Thomas McKenzie wpisał liczbę
różnych ról w naszym życiu.

1082
01:11:38,898 --> 01:11:40,483
- Co?
- Tomasz był synem.

1083
01:11:40,567 --> 01:11:42,152
Sprawa została zaniedbana.

1084
01:11:42,235 --> 01:11:44,529
Sikanie i sranie
wszędzie.

1085
01:11:44,654 --> 01:11:45,697
Tommy kłamie,

1086
01:11:45,822 --> 01:11:49,200
wyjebane mu z oczu
na klapsach lub downersach.

1087
01:11:49,325 --> 01:11:52,745
Nigdy nie wiedział, że możesz to dostać
toksoplazmoza od kociego gówna.

1088
01:11:53,830 --> 01:11:57,625
Kochający mężczyzna z wielkim pożądaniem
na całe życie.

1089
01:11:58,460 --> 01:12:00,044
Ja też nie.
Co to jest?

1090
01:12:00,170 --> 01:12:02,338
Kurwa okropne.

1091
01:12:02,422 --> 01:12:04,299
To jest jak ropień
w twoim mózgu.

1092
01:12:04,424 --> 01:12:06,217
Kurwa piekło.

1093
01:12:06,342 --> 01:12:07,469
Co się wtedy stało?

1094
01:12:07,594 --> 01:12:10,180
Zaczyna dostawać
te bóle głowy,

1095
01:12:10,263 --> 01:12:13,516
więc po prostu używa więcej klapsa,
no wiesz, na ból, np.

1096
01:12:13,600 --> 01:12:15,685
A potem ma udar.

1097
01:12:15,768 --> 01:12:19,606
Pieprzony udar.
Właśnie tak.

1098
01:12:19,731 --> 01:12:22,692
Wraca do domu ze szpitala
i umiera trzy tygodnie później.

1099
01:12:23,943 --> 01:12:25,278
Nie żył od wieków

1100
01:12:25,403 --> 01:12:27,530
przed sąsiadami
skarżył się na zapach

1101
01:12:27,614 --> 01:12:30,533
i złapałem policję
wyważyć drzwi.

1102
01:12:30,617 --> 01:12:32,952
Tommy leżał twarzą w dół
w kałuży wymiocin.

1103
01:12:33,077 --> 01:12:34,704
Odszedł od nas,

1104
01:12:34,788 --> 01:12:38,208
ale mamy wiele rzeczy
żeby o nim pamiętać.

1105
01:12:38,291 --> 01:12:39,292
Kotek miał się dobrze.

1106
01:12:39,417 --> 01:12:42,629
Czy wszyscy moglibyście teraz wstać
za popełnienie?

1107
01:12:45,965 --> 01:12:51,054
<i>♪ Myślałeś
Zostawiłbym cię płaczącą ♪</i>

1108
01:12:51,137 --> 01:12:55,600
<i>♪ Kiedy jest miejsce
na moim koniu dla dwojga? ♪</i>

1109
01:12:56,768 --> 01:13:01,397
<i>♪ Wspinaj się tutaj, Tommy,
nie umieraj ♪</i>

1110
01:13:01,481 --> 01:13:05,902
<i>♪ Mogę jechać równie szybko
z dwoma ♪</i>

1111
01:13:05,985 --> 01:13:10,824
<i>♪ Kiedy dorośniemy,
oboje będziemy żołnierzami ♪</i>

1112
01:13:10,949 --> 01:13:15,662
<i>♪ I nasze konie
nie będą zabawkami ♪</i>

1113
01:13:15,787 --> 01:13:20,750
<i>♪ I zastanawiam się
jeśli będziemy pamiętać ♪</i>

1114
01:13:20,875 --> 01:13:25,380
<i>♪ Kiedy byliśmy
dwóch małych chłopców ♪</i>

1115
01:13:28,174 --> 01:13:30,301
- Tommy.
- Tommy.

1116
01:13:34,806 --> 01:13:36,766
Powiedziałeś mu już?

1117
01:13:37,809 --> 01:13:38,852
Idź.

1118
01:13:38,977 --> 01:13:40,436
Co?

1119
01:13:40,562 --> 01:13:42,188
Jest taki kumpel Swanneya.

1120
01:13:42,313 --> 01:13:44,023
Znasz faceta.
Mikey’a Forrestera.

1121
01:13:44,149 --> 01:13:45,358
Zawsze.

1122
01:13:45,859 --> 01:13:51,197
Cóż, wszedł na pewien bieg.

1123
01:13:51,322 --> 01:13:52,322
Dużo sprzętu.

1124
01:13:52,407 --> 01:13:53,867
Ile sprzętu?

1125
01:13:55,660 --> 01:14:00,832
Około dwóch kilogramów, tak mi mówi.

1126
01:14:00,915 --> 01:14:04,043
Upił się w pubie na dole
w zeszłym tygodniu w dokach,

1127
01:14:04,169 --> 01:14:06,629
gdzie się poznał
dwóch rosyjskich marynarzy.

1128
01:14:06,754 --> 01:14:09,340
Kurwa, niosą
te rzeczy na sprzedaż,

1129
01:14:09,424 --> 01:14:10,842
tam i wtedy, jak.

1130
01:14:10,925 --> 01:14:14,345
Więc budzi się następnego ranka,

1131
01:14:14,429 --> 01:14:18,183
zdaje sobie sprawę, co zrobił,
staje się cholernie zdenerwowany.

1132
01:14:18,266 --> 01:14:19,851
Chce się tego pozbyć, prawda?

1133
01:14:19,976 --> 01:14:20,976
Więc?

1134
01:14:21,060 --> 01:14:24,856
Spotkał mnie więc i zaproponowałem
zdjąć go z rąk

1135
01:14:24,939 --> 01:14:27,609
w bardzo rozsądnej cenie,
z intencją

1136
01:14:27,734 --> 01:14:30,278
zrzucić to na siebie
do faceta, którego znam w Londynie.

1137
01:14:30,403 --> 01:14:31,196
Ho, ho, ho!

1138
01:14:31,279 --> 01:14:33,281
Właśnie wróciliśmy
z pogrzebu Tommy’ego,

1139
01:14:33,406 --> 01:14:35,867
i mówisz
o oszustwie?

1140
01:14:37,452 --> 01:14:38,870
Zawsze.

1141
01:14:42,624 --> 01:14:44,459
Jaka była Twoja cena?

1142
01:14:44,584 --> 01:14:46,544
- Cztery tysiące.
- Nie masz czterech kawałków?

1143
01:14:46,669 --> 01:14:48,296
Brakuje nam 2000 funtów.

1144
01:14:48,421 --> 01:14:50,632
Cóż, to trudne.

1145
01:14:50,757 --> 01:14:54,636
Słuchaj, każda cipa wie, że to zrobiłeś
oszczędzałem w Londynie.

1146
01:14:54,761 --> 01:14:56,888
Przepraszam.
Nie mam dwóch tysięcy.

1147
01:14:57,972 --> 01:14:59,933
Tak, kurwa, tak.

1148
01:15:01,434 --> 01:15:03,144
Widziałem twój wyciąg z konta bankowego.

1149
01:15:03,269 --> 01:15:05,563
Do cholery.

1150
01:15:05,647 --> 01:15:10,068
2133 funtów.

1151
01:15:10,151 --> 01:15:13,404
Dwa kilogramy.
Co to jest, 10 lat?

1152
01:15:13,530 --> 01:15:15,240
Mikey’a Forrestera?
Rosyjscy marynarze?

1153
01:15:15,365 --> 01:15:17,450
Co kurwa
jesteście gotowi, co?

1154
01:15:17,575 --> 01:15:19,244
Spud, już byłeś
do więzienia.

1155
01:15:19,369 --> 01:15:21,830
Jaka jest umowa? Podoba ci się to
tak bardzo chcesz wrócić?

1156
01:15:21,955 --> 01:15:24,332
Chcę tylko pieniędzy, Mark.

1157
01:15:24,457 --> 01:15:26,334
Jeśli wszyscy się utrzymają
zamknęli usta,

1158
01:15:26,459 --> 01:15:29,003
nie będzie cipy
pójdzie do więzienia.

1159
01:15:33,550 --> 01:15:35,260
<i>Było wiele
możliwości działania</i>

1160
01:15:35,385 --> 01:15:38,012
<i>w myślach
co może się wydarzyć w Londynie.</i>

1161
01:15:38,138 --> 01:15:41,349
<i>Rzeczy, o których nie chciałem rozmawiać
każdemu,</i>

1162
01:15:41,474 --> 01:15:44,519
<i>Pomysły najlepiej zachować dla siebie.</i>

1163
01:15:44,644 --> 01:15:46,688
<i>Nikt mi nie powiedział
kiedy kupiliśmy scag,</i>

1164
01:15:46,813 --> 01:15:49,566
<i>jakiś szczęśliwy gracz
musiałbym to wypróbować.</i>

1165
01:15:53,736 --> 01:15:55,363
<i>Begbie nie ufał Spudowi.</i>

1166
01:15:55,488 --> 01:15:57,866
<i>Chory Chłopiec był zbyt ostrożny
obecnie.</i>

1167
01:15:57,991 --> 01:16:01,119
<i>Więc podwinąłem rękaw,
Nakłułam sobie żyłę</i>

1168
01:16:01,244 --> 01:16:02,954
<i>i zrobiłem, co trzeba było zrobić.</i>

1169
01:16:06,749 --> 01:16:08,626
To dobrze.

1170
01:16:08,751 --> 01:16:11,838
Och, jest naprawdę cholernie dobrze.

1171
01:16:12,589 --> 01:16:15,884
Mhm. Och.

1172
01:16:16,009 --> 01:16:18,470
<i>Tak, to uderzenie było dobre.</i>

1173
01:16:18,595 --> 01:16:21,473
<i>Obiecałem sobie jeszcze jeden
zanim dotarłem do Londynu.</i>

1174
01:16:21,598 --> 01:16:24,976
<i>Tylko ten, który mi się podoba.
Ze względu na stare czasy.</i>

1175
01:16:25,101 --> 01:16:27,812
<i>Tylko żeby wkurzyć Begbie.</i>

1176
01:16:27,937 --> 01:16:29,647
<i>To był jego koszmar.</i>

1177
01:16:29,772 --> 01:16:32,484
<i>Najbardziej podejrzane oszustwo
w życiu podejrzanych oszustw</i>

1178
01:16:32,609 --> 01:16:34,489
<i>popełnione z trzema
z najbardziej bezużytecznych</i>

1179
01:16:34,611 --> 01:16:38,156
<i>i niewiarygodne popierdolenia
w mieście.</i>

1180
01:16:38,281 --> 01:16:39,824
<i>Wiedziałem, co się dzieje
w jego umyśle.</i>

1181
01:16:39,949 --> 01:16:42,452
<i>Jakiekolwiek kłopoty w Londynie i
natychmiast by nas rzucił.</i>

1182
01:16:42,535 --> 01:16:43,536
<i>Tak czy inaczej.</i>

1183
01:16:43,620 --> 01:16:44,996
<i>Musiał.</i>

1184
01:16:45,121 --> 01:16:47,332
<i>Jeśli go złapią
z torbą pełną strupów,</i>

1185
01:16:47,457 --> 01:16:48,958
<i>na górze
te gówna o napadach z bronią w ręku</i>

1186
01:16:49,042 --> 01:16:51,669
<i>schodził od 15 do 20.</i>

1187
01:16:52,045 --> 01:16:53,922
<i>Begbie był trudny, ale nie aż tak</i>

1188
01:16:54,047 --> 01:16:57,008
<i>że tego nie spierdolił
20 lat w Sułtanie.</i>

1189
01:17:04,307 --> 01:17:06,851
<i>To miał być mój ostatni hit.</i>

1190
01:17:06,976 --> 01:17:08,812
<i>Ale postawmy to jasno.</i>

1191
01:17:08,895 --> 01:17:11,981
<i>Są ostatnie trafienia
i ostatnie hity.</i>

1192
01:17:12,065 --> 01:17:14,067
<i>Co to miało być?</i>

1193
01:17:19,114 --> 01:17:20,907
Przyniosłeś karty?

1194
01:17:21,199 --> 01:17:22,534
- Co?
- Karty.

1195
01:17:22,617 --> 01:17:25,203
Ostatnia rzecz, którą ci powiedziałem
było uważać na karty.

1196
01:17:25,286 --> 01:17:27,413
Cóż, nie przyniosłem ich.

1197
01:17:29,415 --> 01:17:31,751
Cholernie nudne po pewnym czasie
bez kart.

1198
01:17:31,876 --> 01:17:34,003
Przepraszam.

1199
01:17:34,087 --> 01:17:36,297
- Trochę cholernie późno.
- Dlaczego ich nie przyniosłeś?

1200
01:17:36,422 --> 01:17:40,135
Bo ci, kurwa, mówiłem
żeby je przyprowadzić, ty cipo!

1201
01:17:40,927 --> 01:17:42,137
Chrystus.

1202
01:18:29,559 --> 01:18:31,144
To twoi przyjaciele, prawda?

1203
01:18:31,269 --> 01:18:34,314
To są chłopaki
Mówiłem ci o.

1204
01:18:34,439 --> 01:18:36,816
- Cóż, jest tutaj?
- Tak, jest tutaj.

1205
01:18:36,941 --> 01:18:38,818
Nie byłeś śledzony,
zrobiłeś?

1206
01:18:38,943 --> 01:18:40,987
Nie byliśmy śledzeni.

1207
01:18:41,112 --> 01:18:42,447
Dobra.

1208
01:18:59,506 --> 01:19:00,673
W porządku.

1209
01:19:00,799 --> 01:19:01,966
Zawsze.

1210
01:19:04,636 --> 01:19:07,180
<i>Od razu nas zauważył
za to, czym byliśmy.</i>

1211
01:19:07,305 --> 01:19:10,266
<i>Drobni marnotrawcy czasu
z przypadkową wielką sprawą.</i>

1212
01:19:21,236 --> 01:19:22,946
Przepraszam, panowie.

1213
01:20:16,291 --> 01:20:20,920
Więc ile byś chciał
za to?

1214
01:20:23,423 --> 01:20:25,008
20 000 funtów.

1215
01:20:26,676 --> 01:20:29,804
Cóż, myślę, że nie warto
znacznie ponad 15 000 funtów.

1216
01:20:29,929 --> 01:20:31,723
<i>Było to dla niego prawdziwym problemem.</i>

1217
01:20:31,806 --> 01:20:33,725
<i>Nie musiał negocjować.</i>

1218
01:20:33,808 --> 01:20:36,060
<i>Co my do cholery jechaliśmy
zrobić, jeśli tego nie kupił?</i>

1219
01:20:36,144 --> 01:20:38,813
<i>Sprzedawać to na ulicach?
Pieprzyć to!</i>

1220
01:20:38,938 --> 01:20:40,732
No cóż, 19 000 funtów.

1221
01:20:40,815 --> 01:20:43,610
Strasznie mi przykro.
Nie mogę pójść na 19 000 funtów.

1222
01:20:46,279 --> 01:20:48,615
No więc, kurwa, 16 000 funtów.

1223
01:20:50,658 --> 01:20:51,658
Dobra.

1224
01:20:51,701 --> 01:20:54,287
No kurwa 16 000 funtów
to jest zatem.

1225
01:20:58,666 --> 01:21:01,961
Te, panowie,
to pakiety o wartości 2000 funtów.

1226
01:21:02,086 --> 01:21:04,839
Oto dwa.

1227
01:21:04,964 --> 01:21:06,674
To cztery.

1228
01:21:06,800 --> 01:21:09,177
<i>Rozliczyliśmy się na 16 000 funtów.</i>

1229
01:21:09,302 --> 01:21:13,056
<i>Miał więcej w walizce,
ale lepsze to niż nic.</i>

1230
01:21:20,146 --> 01:21:22,690
Dziękuję bardzo, panowie.

1231
01:21:22,816 --> 01:21:25,401
Chciałbym powiedzieć, że to już było
targowanie się z tobą to przyjemność.

1232
01:21:25,485 --> 01:21:27,737
Kurwa nowość,
przy okazji.

1233
01:21:30,198 --> 01:21:31,198
Dobra.

1234
01:21:33,660 --> 01:21:35,703
- Tak!
- Tak!

1235
01:21:35,829 --> 01:21:37,205
Kurwa...

1236
01:21:38,123 --> 01:21:40,875
<i>I tylko na chwilę,
było naprawdę wspaniale.</i>

1237
01:21:41,000 --> 01:21:42,877
<i>Jakbyśmy byli w tym razem,
jak przyjaciele.</i>

1238
01:21:43,002 --> 01:21:44,462
<i>Jakby to coś znaczyło.</i>

1239
01:21:44,587 --> 01:21:47,048
<i>Taka chwila
może dotknąć Cię głęboko w środku.</i>

1240
01:21:47,173 --> 01:21:48,674
<i>Ale to nie trwa długo,
nie jak 16 000 funtów.</i>

1241
01:21:48,675 --> 01:21:50,236
<i>Ale to nie trwa długo,
nie jak 16 000 funtów.</i>

1242
01:21:50,260 --> 01:21:53,388
A co z tobą, Spud, kimkolwiek
inwestycje na horyzoncie?

1243
01:21:53,513 --> 01:21:55,723
Kupię sobie
mała wyspa na słońcu?

1244
01:21:55,849 --> 01:21:56,850
Za cztery pieprzone tysiące?

1245
01:21:56,975 --> 01:22:01,020
Jedna palma, para
skał i odpływ ścieków.

1246
01:22:01,938 --> 01:22:04,232
Nie wiem, stary.

1247
01:22:04,357 --> 01:22:06,818
Dostanę coś
dla mojej mamy.

1248
01:22:06,901 --> 01:22:11,114
Uzyskaj dobrą prędkość, bez wodorowęglanu.

1249
01:22:11,197 --> 01:22:13,241
I zdobądź dziewczynę, zabierz ją na randkę,
traktuj ją dobrze.

1250
01:22:13,366 --> 01:22:14,366
Pieprzyć ją do nieprzytomności.

1251
01:22:14,451 --> 01:22:16,494
Nie, stary!
Prawdziwa miłość.

1252
01:22:16,619 --> 01:22:17,996
Prawdziwa miłość.

1253
01:22:18,121 --> 01:22:19,497
Hej, ale dałbym sobie radę

1254
01:22:19,622 --> 01:22:22,500
trochę gorącego seksu
z żydowską księżniczką.

1255
01:22:22,625 --> 01:22:24,669
- Ty głupia cipo!
- Albo katolik!

1256
01:22:24,794 --> 01:22:25,855
Jeśli masz to zmarnować
na ptaku,

1257
01:22:25,879 --> 01:22:28,339
równie dobrze możesz się pieprzyć
zostaw to wszystko mnie.

1258
01:22:28,465 --> 01:22:29,841
A teraz przynieś napoje.

1259
01:22:29,966 --> 01:22:33,094
- Mam ostatni.
- Twoja runda, Franco.

1260
01:22:34,637 --> 01:22:36,598
Dobra.
Znowu to samo?

1261
01:22:36,723 --> 01:22:39,142
Prawidłowy.
Idę się wysrać.

1262
01:22:39,225 --> 01:22:41,811
Zobacz, kiedy wrócę
pieniądze wciąż tu są, ok?

1263
01:22:41,895 --> 01:22:43,831
W chwili, gdy się odwrócisz,
jesteśmy za drzwiami.

1264
01:22:43,855 --> 01:22:45,440
Zaraz za tobą, kurwa, będę.

1265
01:22:45,565 --> 01:22:48,193
Nigdy nas nie złapiesz,
ty sfrustrowany draniu.

1266
01:22:48,318 --> 01:22:50,570
Przy okazji, zobacz kiedy wrócę.

1267
01:22:50,695 --> 01:22:53,198
Bądź w połowie ulicy
z pieniędzmi.

1268
01:22:53,323 --> 01:22:54,699
Kurwa, zabiję cię.

1269
01:22:54,824 --> 01:22:57,035
Myślałem, że tak, Franco.

1270
01:22:57,160 --> 01:22:58,661
Myślałam, że możesz.

1271
01:23:03,166 --> 01:23:05,376
Czy grasz w to?

1272
01:23:05,502 --> 01:23:07,003
Co?

1273
01:23:08,713 --> 01:23:10,173
Dobrze?

1274
01:23:11,257 --> 01:23:12,842
Czy mówisz poważnie?

1275
01:23:20,892 --> 01:23:21,892
Nie wiem.

1276
01:23:21,935 --> 01:23:23,436
Jak myślisz?

1277
01:23:24,771 --> 01:23:25,939
Wciąż tutaj, jak widzę.

1278
01:23:26,064 --> 01:23:28,441
Och, cóż, nie zrobilibyśmy tego
zabrakło kumpla, co?

1279
01:23:28,566 --> 01:23:30,902
Dlaczego nie?
Wiem, że bym to zrobił.

1280
01:23:31,778 --> 01:23:33,446
Gdzie Franco?

1281
01:23:36,032 --> 01:23:38,535
Do cholery!

1282
01:23:38,618 --> 01:23:39,828
Przepraszam, kolego.

1283
01:23:39,953 --> 01:23:43,248
Zniszczyłeś mój pieprzony garnitur,
ty pieprzony idioto.

1284
01:23:43,331 --> 01:23:44,791
Przepraszam.
Nie miałem tego na myśli.

1285
01:23:44,916 --> 01:23:46,960
Przepraszam, nie zamierzam
osusz mnie, cipo.

1286
01:23:47,085 --> 01:23:50,046
Uspokój się, Franco.
Mężczyzna mówi, że jest mu przykro.

1287
01:23:50,130 --> 01:23:53,383
Niewystarczająco przykro
za bycie grubą pizdą.

1288
01:23:53,466 --> 01:23:55,593
Jeśli nie możesz utrzymać kufla piwa,
nie powinieneś być w pubie.

1289
01:23:55,718 --> 01:23:56,719
Odpieprz się.

1290
01:24:01,141 --> 01:24:02,851
Aaa.

1291
01:24:02,976 --> 01:24:05,353
Oh! O nie!
O nie!

1292
01:24:12,694 --> 01:24:14,737
No dalej, Franco, odsuń się.
Ach!

1293
01:24:14,863 --> 01:24:17,240
Ach!
Kurwa!

1294
01:24:17,323 --> 01:24:19,826
O kurczę, niezłe, Franco!

1295
01:24:19,951 --> 01:24:21,619
- Zamknij się!
- Skaleczyłeś mnie, stary!

1296
01:24:21,703 --> 01:24:23,788
Byłeś na mojej pieprzonej drodze.

1297
01:24:23,913 --> 01:24:25,206
Pomoc!

1298
01:24:26,374 --> 01:24:27,709
O nie.

1299
01:24:27,834 --> 01:24:31,045
Ktokolwiek inny chce dostać
na mój pieprzony sposób?

1300
01:24:31,171 --> 01:24:32,380
Ty?

1301
01:24:34,799 --> 01:24:35,925
Ty?

1302
01:24:40,889 --> 01:24:46,311
Hej, Rent Boy, poniżasz mnie
cholerny dym.

1303
01:24:46,394 --> 01:24:49,355
- Myślę, że lepiej już pójdziemy, Franco!
- Idź do szpitala!

1304
01:24:49,481 --> 01:24:53,234
Nie pójdziesz na żadne pieprzenie
szpitalu i zostajesz.

1305
01:24:56,237 --> 01:24:59,365
Sprowadzasz mnie na dół
pieprzony papieros.

1306
01:25:05,163 --> 01:25:06,748
I torba.

1307
01:26:19,362 --> 01:26:22,949
<i>♪ Chłopcze od jazdy, chłopcze od psów,
brudny, odrętwiały, aniołek ♪</i>

1308
01:26:23,074 --> 01:26:26,411
<i>♪ Chłopak z progu,
była chłopcem od szminki ♪</i>

1309
01:26:26,536 --> 01:26:29,831
<i>♪ Była pięknym chłopcem,
i łzy, chłopcze ♪</i>

1310
01:26:29,956 --> 01:26:32,417
<i>♪ I wszystko w środku
twoją wewnętrzną przestrzeń, chłopcze ♪</i>

1311
01:26:32,542 --> 01:26:35,837
<i>♪ Miałeś rękę, chłopcze,
i stal, chłopcze ♪</i>

1312
01:26:35,962 --> 01:26:37,797
<i>♪ Miałeś chemikalia, chłopcze ♪</i>

1313
01:26:37,922 --> 01:26:40,383
<i>♪ Bardzo się do tego zbliżyłem
do ciebie, chłopcze ♪</i>

1314
01:26:40,467 --> 01:26:42,260
<i>♪ A ty tylko jęczysz, chłopcze ♪</i>

1315
01:26:42,385 --> 01:26:44,596
<i>♪ Powiedziała:
„Przyjdź, przyjdź” ♪</i>

1316
01:26:44,721 --> 01:26:47,307
<i>♪ Uśmiechnęła się do ciebie ♪</i>

1317
01:26:47,432 --> 01:26:51,394
<i>♪ Bo-o-o-y ♪</i>

1318
01:27:07,452 --> 01:27:10,872
<i>♪ Chłopcze od jazdy, chłopcze od psów,
brudny, odrętwiały, aniołek ♪</i>

1319
01:27:10,997 --> 01:27:14,417
<i>♪ Chłopak z progu,
była chłopcem od szminki ♪</i>

1320
01:27:14,501 --> 01:27:17,921
<i>♪ Była pięknym chłopcem,
i łzy, chłopcze ♪</i>

1321
01:27:18,004 --> 01:27:20,507
<i>♪ I wszystko w środku
twoją wewnętrzną przestrzeń, chłopcze ♪</i>

1322
01:27:20,590 --> 01:27:23,885
<i>♪ Miałeś rękę, chłopcze,
i stal, chłopcze ♪</i>

1323
01:27:24,010 --> 01:27:25,804
<i>♪ Miałeś chemikalia, chłopcze ♪</i>

1324
01:27:25,929 --> 01:27:28,473
<i>♪ Bardzo się do tego zbliżyłem
do ciebie, chłopcze ♪</i>

1325
01:27:28,598 --> 01:27:30,266
<i>♪ A ty tylko jęczysz, chłopcze ♪</i>

1326
01:27:30,350 --> 01:27:32,644
<i>♪ Powiedziała:
„Przyjdź, przyjdź” ♪</i>

1327
01:27:32,727 --> 01:27:35,313
<i>♪ Uśmiechnęła się do ciebie ♪</i>

1328
01:27:35,396 --> 01:27:38,983
<i>♪ Bo-o-o-y ♪</i>

1329
01:27:47,951 --> 01:27:49,994
<i>♪ Pozwól swoim uczuciom opaść, chłopcze ♪</i>

1330
01:27:50,120 --> 01:27:52,122
<i>♪ Ale nigdy maska, chłopcze ♪</i>

1331
01:27:52,205 --> 01:27:55,125
<i>♪ Losowa biografia blondynki,
rytm o dużej gęstości ♪</i>

1332
01:27:55,208 --> 01:27:57,544
<i>♪ Blond chłopiec,
blond wiejska blondynka ♪</i>

1333
01:27:57,669 --> 01:27:59,045
<i>♪ Wysoka gęstość ♪</i>

1334
01:27:59,170 --> 01:28:01,256
<i>♪ Jesteś moim narkotykiem, chłopcze ♪</i>

1335
01:28:01,381 --> 01:28:03,508
<i>♪ Jesteś prawdziwy, chłopcze,
mów do mnie, chłopcze ♪</i>

1336
01:28:03,633 --> 01:28:06,010
<i>♪ Pies-brudny,
odrętwiały chłopak ♪</i>

1337
01:28:06,094 --> 01:28:07,345
<i>♪ Zmoczyłeś się, chłopcze ♪</i>

1338
01:28:07,470 --> 01:28:09,013
<i>♪ Duży, wielki chłopak ♪</i>

1339
01:28:09,139 --> 01:28:10,598
<i>♪ Kwaśny niedźwiedź ♪</i>

1340
01:28:10,723 --> 01:28:13,852
<i>♪ Laski, laski i laski
i laski i laski ♪</i>

1341
01:28:13,935 --> 01:28:16,271
<i>♪ I nic nie pamiętając,
chłopcze ♪</i>

1342
01:28:16,396 --> 01:28:18,773
<i>♪ Czy ci się spodoba
mój blaszany róg, chłopcze? ♪</i>

1343
01:28:18,898 --> 01:28:24,779
<i>♪ I zmokniesz jak anioł,
wykoleić ♪</i>

1344
01:28:37,041 --> 01:28:40,420
<i>Teraz to uzasadniłem
do siebie na różne sposoby.</i>

1345
01:28:40,545 --> 01:28:43,173
<i>To nie była wielka sprawa,
tylko drobna zdrada.</i>

1346
01:28:43,256 --> 01:28:47,177
<i>Albo wyrosliśmy z siebie.
Wiesz, tego typu rzeczy.</i>

1347
01:28:47,260 --> 01:28:49,262
<i>Ale spójrzmy prawdzie w oczy.
Zerwałem je.</i>

1348
01:28:49,387 --> 01:28:51,681
<i>Moi tak zwani koledzy.</i>

1349
01:28:51,764 --> 01:28:54,017
<i>Ale Begbie. Nie mogłem dać
gówno o nim.</i>

1350
01:28:54,100 --> 01:28:55,744
<i>I chory chłopiec.
Zrobiłby mi to samo</i>

1351
01:28:55,768 --> 01:28:57,604
<i>gdyby tylko pomyślał
najpierw o tym.</i>

1352
01:28:59,230 --> 01:29:02,025
<i>I Spud. Cóż, OK,
Żal mi było Spuda.</i>

1353
01:29:02,108 --> 01:29:03,943
<i>On nigdy nikogo nie skrzywdził.</i>

1354
01:29:10,366 --> 01:29:13,244
drań!

1355
01:29:18,792 --> 01:29:20,919
Bękart!

1356
01:29:24,088 --> 01:29:26,132
Pierdolić! Pierdolić!

1357
01:29:26,257 --> 01:29:27,967
Dobra, odsuńcie się, ludzie.

1358
01:29:28,092 --> 01:29:29,928
Co się tam dzieje?

1359
01:29:31,095 --> 01:29:33,681
Otwórz.
Otwórz teraz!

1360
01:29:33,807 --> 01:29:35,558
Bękart!

1361
01:29:36,267 --> 01:29:37,727
Bękart!

1362
01:29:37,852 --> 01:29:40,188
<i>Dlaczego więc to zrobiłem?</i>

1363
01:29:40,855 --> 01:29:43,942
<i>mógłbym zaoferować
milion odpowiedzi, wszystkie fałszywe.</i>

1364
01:29:44,025 --> 01:29:46,069
<i>Prawda jest taka
że jestem złym człowiekiem,</i>

1365
01:29:46,194 --> 01:29:47,612
<i>ale to się zmieni.</i>

1366
01:29:47,737 --> 01:29:49,572
<i>Zamierzam się zmienić.</i>

1367
01:29:49,656 --> 01:29:51,658
<i>To jest ostatnie
tego typu rzeczy.</i>

1368
01:29:51,783 --> 01:29:53,451
<i>Sprzątam
i idę dalej.</i>

1369
01:29:53,535 --> 01:29:55,829
<i>Jedziemy prosto
i wybór życia.</i>

1370
01:29:55,954 --> 01:29:58,164
<i>Nie mogę się tego doczekać
już.</i>

1371
01:29:58,289 --> 01:30:00,375
<i>Będę taki sam jak ty.</i>

1372
01:30:00,500 --> 01:30:03,128
<i>Praca, rodzina,
ten cholernie duży telewizor</i>

1373
01:30:03,211 --> 01:30:04,754
<i>pralka, samochód</i>

1374
01:30:04,879 --> 01:30:06,840
<i>płyta kompaktowa,
i elektryczny otwieracz do puszek,</i>

1375
01:30:06,965 --> 01:30:09,175
<i>dobre zdrowie, niski poziom cholesterolu,
ubezpieczenie dentystyczne,</i>

1376
01:30:09,300 --> 01:30:12,011
<i>kredyt hipoteczny, dom na start,
odzież rekreacyjna, bagaż,</i>

1377
01:30:12,137 --> 01:30:14,472
<i>zestaw trzyczęściowy,
Zrób to sam, teleturnieje,</i>

1378
01:30:14,556 --> 01:30:16,558
<i>śmieciowe jedzenie, dzieci,
spaceruje po parku,</i>

1379
01:30:16,683 --> 01:30:19,185
<i> 9:00 do 5:00, dobry w golfa,
mycie samochodu,</i>

1380
01:30:19,310 --> 01:30:21,187
<i>wybór swetrów,
rodzinne Święta Bożego Narodzenia,</i>

1381
01:30:21,312 --> 01:30:24,858
<i>emerytura indeksowana, zwolnienie z podatku,
oczyszczanie rynien, poruszanie się,</i>

1382
01:30:24,983 --> 01:30:27,652
<i>patrzę w przyszłość
do dnia Twojej śmierci.</i>