1 00:00:02,545 --> 00:00:04,721 ♪ ♪ 2 00:00:12,511 --> 00:00:15,036 Ti diamo una ripulita, vero? 3 00:00:15,906 --> 00:00:17,168 E non muoverti, tesoro. 4 00:00:17,342 --> 00:00:18,300 Hai la vernice anche sulle tue scarpe. 5 00:00:20,519 --> 00:00:22,695 [telefono che squilla] 6 00:00:22,869 --> 00:00:24,480 La mamma tornerà subito. 7 00:00:26,525 --> 00:00:28,919 Tieni d'occhio l'acqua per me, ok? 8 00:00:35,012 --> 00:00:36,318 Grazie. 9 00:00:57,991 --> 00:00:59,863 Shaina! Ellie! 10 00:01:00,037 --> 00:01:02,605 Sono a casa...! 11 00:01:02,779 --> 00:01:04,041 [ridacchia] 12 00:01:05,738 --> 00:01:07,175 Ragazze? 13 00:01:08,611 --> 00:01:10,178 Ragazze! 14 00:01:14,530 --> 00:01:15,661 Tesoro? 15 00:01:17,010 --> 00:01:19,143 [acqua che scorre in lontananza] 16 00:01:27,195 --> 00:01:29,197 Ellie! Shaina! 17 00:01:30,198 --> 00:01:32,200 Tesoro! 18 00:01:39,598 --> 00:01:40,512 Shaina?! Ellie?! 19 00:01:40,686 --> 00:01:42,862 ♪ ♪ 20 00:01:45,648 --> 00:01:47,215 [telefono che squilla] 21 00:01:51,132 --> 00:01:52,872 - Ciao. - UOMO: Colter Shaw? 22 00:01:53,046 --> 00:01:54,396 Questa linea è sicura? 23 00:01:57,225 --> 00:01:58,443 Cosa hai, 12 anni? 24 00:01:58,704 --> 00:02:00,010 - Rispondi alla domanda. - Riattacco. 25 00:02:00,402 --> 00:02:02,795 No, no, no. Ok, forse 14. Che succede, fratello? 26 00:02:02,969 --> 00:02:04,884 Cos'è questo, amico? Non sento da te per mesi e mesi, 27 00:02:05,058 --> 00:02:05,972 e poi mi fai uno scherzo? 28 00:02:06,190 --> 00:02:07,887 Sto navigando. Giù a Punta Roca. 29 00:02:08,061 --> 00:02:09,541 Ci sono delle onde malate quaggiù. 30 00:02:09,715 --> 00:02:11,413 Surf. 31 00:02:11,587 --> 00:02:13,197 Oh, sì. Sì, è complicato, amico. 32 00:02:13,458 --> 00:02:16,113 E i panorami, wow, sono epici. 33 00:02:16,287 --> 00:02:17,549 [spari in lontananza] 34 00:02:17,723 --> 00:02:19,334 Ma, ascolta, basta yip yap. 35 00:02:19,508 --> 00:02:22,163 Ho una cosa urgente che ha bisogno della tua attenzione. 36 00:02:22,337 --> 00:02:24,643 - Sì, spara. - Quello è il mio piccolo Eagle Scout. 37 00:02:24,817 --> 00:02:26,906 Ascolta, otterrai una telefonata da... 38 00:02:27,168 --> 00:02:29,300 un Grant Valko. È un collega di lavoro. 39 00:02:29,474 --> 00:02:31,650 È un agente freelance. Lo era 40 00:02:31,824 --> 00:02:33,870 lavorare all'estero, contratto militare. 41 00:02:34,131 --> 00:02:35,567 Si tratta di un debito dovuto? 42 00:02:35,785 --> 00:02:37,439 No, no. Non un debito. Ha seriamente bisogno di aiuto. 43 00:02:37,613 --> 00:02:39,223 - Va bene, cosa c'è? - Ti chiamerà 44 00:02:39,484 --> 00:02:41,182 con i particolari, ma, ascoltami, 45 00:02:41,356 --> 00:02:43,488 devi correre in silenzio e approfondito su questo. 46 00:02:44,533 --> 00:02:46,012 - Posso farlo. - Significa niente poliziotti, 47 00:02:46,187 --> 00:02:47,579 niente, nemmeno un'increspatura. 48 00:02:47,753 --> 00:02:49,451 Fatto. 49 00:02:51,844 --> 00:02:53,977 Sua moglie e sua figlia sono stati presi. 50 00:02:56,762 --> 00:02:57,720 Rapimento, riscatto? 51 00:02:57,937 --> 00:02:59,330 Sì, ma non è una questione di soldi. 52 00:02:59,504 --> 00:03:00,505 Di cosa si tratta? 53 00:03:00,766 --> 00:03:02,638 Vogliono che faccia un rapporto. 54 00:03:02,812 --> 00:03:05,467 È come se non vedessi qualcosa dalla sua ultima missione. 55 00:03:06,685 --> 00:03:07,817 Ora, non sto scherzando. 56 00:03:08,252 --> 00:03:09,427 Ce ne sono di tutti i tipi di funk su questo. 57 00:03:09,949 --> 00:03:10,950 Quindi scuoterò alcuni alberi dalla mia parte 58 00:03:11,124 --> 00:03:12,343 e arrivare lì il più velocemente possibile, 59 00:03:12,517 --> 00:03:13,518 ma ho bisogno di te stivali a terra 60 00:03:14,040 --> 00:03:15,041 prima di tutta questa faccenda diventa a pera. 61 00:03:15,216 --> 00:03:16,739 Sì. Va bene. Dove vado? 62 00:03:16,913 --> 00:03:17,957 Atlanta. 63 00:03:18,219 --> 00:03:19,611 Vai lì, aspetta la sua chiamata. 64 00:03:19,785 --> 00:03:21,265 Va bene. Sì, ehi, Russell... 65 00:03:21,439 --> 00:03:23,267 Devo andare, amico. 66 00:03:26,009 --> 00:03:27,793 Sì. 67 00:03:28,054 --> 00:03:29,926 ["Confini della realtà [Tame Impala Remix]" di Elvis Presley suona] 68 00:03:32,320 --> 00:03:35,410 ♪ Il confine della realtà ♪ 69 00:03:35,671 --> 00:03:37,629 Solo un paio di capre uscire. 70 00:03:37,890 --> 00:03:39,370 - [ridacchia] Capisci cosa intendo? - [belato] 71 00:03:39,544 --> 00:03:43,331 - [mormora] - ♪ Realtà ♪ 72 00:03:45,724 --> 00:03:49,815 ♪ Ombre scure mi seguono ♪ 73 00:03:49,989 --> 00:03:53,602 ♪ Il confine della realtà ♪ 74 00:03:53,776 --> 00:03:55,734 ♪ Non perdere tempo ♪ 75 00:03:56,082 --> 00:03:58,084 - ♪ Ombre scure mi seguono ♪ - ♪ Non perdere tempo ♪ 76 00:03:58,259 --> 00:03:59,651 ♪ Fai, fai, fai-fa-fa-fa ♪ 77 00:03:59,825 --> 00:04:04,177 ♪ Il confine della realtà. ♪ 78 00:04:33,076 --> 00:04:34,295 Grant Valko? 79 00:04:35,600 --> 00:04:36,688 Lasci il telefono? 80 00:04:36,862 --> 00:04:38,429 L'ho fatto. 81 00:04:38,603 --> 00:04:39,604 E la tua pistola? 82 00:04:39,778 --> 00:04:40,910 La pistola resta con me. 83 00:04:41,084 --> 00:04:43,478 Proprio come te. 84 00:04:43,652 --> 00:04:45,349 Me l'ha detto tuo fratello che lo faresti. 85 00:04:45,610 --> 00:04:47,264 Mio fratello, come al solito, era un po' leggera sui dettagli. 86 00:04:47,438 --> 00:04:49,658 Ha detto che tua moglie e tua figlia sono state prese 87 00:04:49,832 --> 00:04:51,312 - da utilizzare come leva? - Sì. 88 00:04:51,486 --> 00:04:52,487 Vuoi accompagnarmi attraverso quello? 89 00:04:52,661 --> 00:04:54,053 Stavo tornando negli Stati Uniti 90 00:04:54,227 --> 00:04:55,620 dopo essere stato schierato per sei mesi. 91 00:04:55,794 --> 00:04:57,056 - Contratto civile? - Giusto. 92 00:04:57,492 --> 00:05:00,451 E mentre stavo uscendo a all'aeroporto, qualcuno mi ferma. 93 00:05:00,625 --> 00:05:03,193 Mi offre un sacco di soldi per ritirare il mio ultimo AAR. 94 00:05:03,367 --> 00:05:05,413 - Il tuo rapporto dopo l'azione. - Sì, è vero. 95 00:05:05,587 --> 00:05:07,066 Gli dico di incazzarsi. 96 00:05:07,240 --> 00:05:10,940 Ma poi me lo dice che sto commettendo un grosso errore. 97 00:05:11,114 --> 00:05:12,333 È stato allora che ci ho provato per seguire il ragazzo, 98 00:05:12,637 --> 00:05:14,291 vedere se potevo identificarlo lui, ma mi ha scosso. 99 00:05:14,465 --> 00:05:16,075 Lo dici a qualcuno? 100 00:05:16,249 --> 00:05:18,730 No, non ne ero sicuro di cosa diavolo si trattava? 101 00:05:18,904 --> 00:05:20,079 Finché non sei tornato a casa. 102 00:05:20,253 --> 00:05:21,429 Ci arrivo. 103 00:05:22,430 --> 00:05:23,909 E mia moglie e mia figlia se ne sono andate. 104 00:05:24,083 --> 00:05:24,997 Ti contattano? 105 00:05:25,171 --> 00:05:27,391 Sì, ricevo una chiamata. 106 00:05:27,652 --> 00:05:29,915 Mi dice che ho 48 ore per ritirare la mia relazione 107 00:05:30,089 --> 00:05:31,352 o la mia famiglia è morta. 108 00:05:31,613 --> 00:05:32,875 Hmm. 109 00:05:35,225 --> 00:05:36,879 Mi hanno mandato questo. 110 00:05:45,670 --> 00:05:46,628 È tutta colpa mia. 111 00:05:46,976 --> 00:05:48,107 Potrebbero essere uccisi a causa mia. 112 00:05:48,281 --> 00:05:49,848 EHI. Ascoltare. 113 00:05:50,022 --> 00:05:51,850 Proprio adesso l'importante è che 114 00:05:52,024 --> 00:05:52,982 ci concentriamo sull'ottenere tua figlia 115 00:05:53,417 --> 00:05:54,679 - e tua moglie a casa. - Sì. Sì. 116 00:05:54,853 --> 00:05:56,594 Allora, tua moglie, la sua macchina, il telefono? 117 00:05:56,768 --> 00:05:57,682 - Entrambi a casa. - Va bene. 118 00:05:57,856 --> 00:05:58,727 E la casa ha delle telecamere? 119 00:05:58,901 --> 00:06:00,119 SÌ. E ho controllato. 120 00:06:00,424 --> 00:06:02,557 Nessuno era dentro o fuori tranne Shaina ed Ellie. 121 00:06:02,731 --> 00:06:03,688 Ok, e dopo la telefonata, 122 00:06:04,123 --> 00:06:05,690 non hai capito qualche contatto? 123 00:06:05,864 --> 00:06:07,823 Ho capito chi c'era dietro anche questo mi stava osservando, 124 00:06:07,997 --> 00:06:08,954 così sono uscito da lì. 125 00:06:09,128 --> 00:06:10,521 Ed è allora che 126 00:06:10,695 --> 00:06:11,957 Ho contattato tuo fratello subito. 127 00:06:12,131 --> 00:06:13,959 Parlami del rapporto. Cosa c'è dentro? 128 00:06:14,133 --> 00:06:15,352 Sono un cecchino scout. 129 00:06:15,787 --> 00:06:17,136 Il mio osservatore John Hawthorne e mi è stato assegnato 130 00:06:17,310 --> 00:06:19,051 a una squadra di ricognizione composta da due persone 131 00:06:19,225 --> 00:06:21,706 per scortare un convoglio di forniture mediche in Somalia. 132 00:06:21,880 --> 00:06:22,968 E' un incarico normale. 133 00:06:23,447 --> 00:06:25,536 Ma poi, dal nulla, esplode un furgone. 134 00:06:25,710 --> 00:06:27,799 Pensavo fosse uno IED. lo sai, 135 00:06:27,973 --> 00:06:29,671 è normale in quella zona. 136 00:06:29,845 --> 00:06:32,282 invio la mia relazione, e pensavo che fosse fatta. 137 00:06:32,456 --> 00:06:34,850 Beh, qualcuno non vuole quelle informazioni per uscire. 138 00:06:35,024 --> 00:06:37,418 Riesci a pensare a chi, chi potrebbe essere? 139 00:06:37,592 --> 00:06:41,465 Un appaltatore militare o qualcuno all'interno. 140 00:06:41,726 --> 00:06:43,989 Ma come ho detto, non c'è niente in quel rapporto 141 00:06:44,163 --> 00:06:45,338 questa è una bandiera rossa. 142 00:06:45,600 --> 00:06:47,253 Beh, a qualcuno importa. 143 00:06:48,298 --> 00:06:52,520 Sì, la mia unica preoccupazione è che io ritirare la mia denuncia come dicono 144 00:06:52,781 --> 00:06:54,260 e non danno la mia famiglia è tornata. 145 00:06:54,435 --> 00:06:55,827 Ecco perché abbiamo bisogno per trovarli prima. 146 00:06:56,001 --> 00:06:58,047 Mitighiamo questa leva finanziaria. 147 00:06:58,221 --> 00:07:00,615 Il tuo... il tuo osservatore... hai avuto sue notizie? 148 00:07:00,789 --> 00:07:02,138 - da quando sei tornato? - Ho chiamato Giovanni, 149 00:07:02,399 --> 00:07:03,618 ma non ci fu risposta. 150 00:07:03,835 --> 00:07:05,533 Va bene. Ecco... ecco cosa faremo. 151 00:07:05,707 --> 00:07:07,186 È importante in questo momento che pensano 152 00:07:07,448 --> 00:07:08,884 che stai collaborando. Giusto? 153 00:07:09,928 --> 00:07:11,495 Abbiamo bisogno che ci credano. E ne ho bisogno 154 00:07:11,669 --> 00:07:12,844 comprarmi un po' di tempo così posso capire 155 00:07:13,323 --> 00:07:15,064 dove stanno tenendo la tua famiglia. Puoi farlo? 156 00:07:18,110 --> 00:07:18,981 [sospira] 157 00:07:19,155 --> 00:07:20,417 Sì, io... 158 00:07:20,678 --> 00:07:23,333 Posso andare all'ufficio sul campo e... 159 00:07:23,507 --> 00:07:25,161 avviare il processo di ritiro. 160 00:07:25,335 --> 00:07:27,642 Va bene. Fallo tu. Vado a casa tua, 161 00:07:27,816 --> 00:07:29,034 vedere se hanno commesso un errore, lasciato qualcosa. 162 00:07:29,208 --> 00:07:31,210 Per favore. Trovali. 163 00:07:31,472 --> 00:07:33,604 Farò tutto quello che posso per te. 164 00:07:35,171 --> 00:07:37,390 ♪ ♪ 165 00:08:07,246 --> 00:08:09,553 [sbatte la maniglia] 166 00:08:16,038 --> 00:08:17,518 [cliccando] 167 00:08:34,317 --> 00:08:36,493 [segnale acustico costante] 168 00:08:47,765 --> 00:08:49,637 [il segnale acustico si accelera] 169 00:08:52,901 --> 00:08:54,729 [il segnale acustico si accelera] 170 00:08:58,776 --> 00:09:00,691 [segnale acustico rapido] 171 00:09:02,345 --> 00:09:03,302 [il segnale acustico si interrompe] 172 00:09:20,755 --> 00:09:22,670 ♪ ♪ 173 00:09:44,213 --> 00:09:45,388 [anelli di linea] 174 00:09:45,693 --> 00:09:46,998 RANDY: Colter, ho ricevuto il tuo messaggio. 175 00:09:47,216 --> 00:09:48,957 Fammi un favore e non parlare adesso. 176 00:09:49,131 --> 00:09:52,003 Quella macchina fotografica che hai trovato è una tecnologia seria. 177 00:09:52,264 --> 00:09:54,789 Sembra che ci sia una rete sovrapponendosi anche alla casa. 178 00:09:54,963 --> 00:09:56,399 Quindi ho bisogno di te darmi un secondo 179 00:09:56,573 --> 00:09:57,705 così posso trovarti qualche copertura. 180 00:09:58,706 --> 00:10:01,534 Va bene, sto allagando la connessione Wi-Fi della struttura. 181 00:10:01,709 --> 00:10:03,972 Chiunque sia dall'altra parte dovrebbe vedere una connessione interrotta. 182 00:10:04,233 --> 00:10:06,322 Questo dovrebbe comprarti pochi minuti. 183 00:10:07,584 --> 00:10:08,541 Fatto. 184 00:10:08,716 --> 00:10:10,282 Ok, puoi parlare adesso. 185 00:10:10,456 --> 00:10:12,023 Chiunque abbia fatto questo avuto molto tempo. 186 00:10:12,197 --> 00:10:14,156 Sì. Accesso aggiuntivo. 187 00:10:14,330 --> 00:10:15,374 E attrezzatura avanzata. 188 00:10:15,984 --> 00:10:17,507 E sono stati in grado di estrarre Shaina ed Ellie 189 00:10:17,681 --> 00:10:20,423 da casa in macchina senza destare sospetti. 190 00:10:22,120 --> 00:10:23,992 Sei riuscito a vedere chi? a cui sta trasmettendo quella telecamera? 191 00:10:24,253 --> 00:10:25,384 No, amico. 192 00:10:25,558 --> 00:10:26,908 Ho provato. Questi ragazzi sono professionisti. 193 00:10:30,607 --> 00:10:31,869 Segni di lotta? 194 00:10:32,914 --> 00:10:34,524 Sì. 195 00:10:39,485 --> 00:10:40,530 Ho il telefono di Shaina. 196 00:10:40,704 --> 00:10:42,619 È morto. 197 00:10:53,804 --> 00:10:55,501 Segni di graffio. 198 00:10:55,676 --> 00:10:57,286 Sembra Shaina combattuto come un matto. 199 00:10:57,460 --> 00:10:58,548 Come li hanno estratti? 200 00:10:59,680 --> 00:11:00,855 Li ho presi da dietro. 201 00:11:01,333 --> 00:11:03,292 Ascolta, Randy, Ti richiamo 202 00:11:03,466 --> 00:11:06,251 nel caso in cui abbiano, uh, uh, copertura fuori che non puoi vedere. 203 00:11:06,425 --> 00:11:08,601 Sì, buona idea. Sarò proprio qui. 204 00:11:25,314 --> 00:11:27,533 [cinguettio degli uccellini] 205 00:11:57,607 --> 00:11:59,783 [tintinnio nelle vicinanze] 206 00:12:06,311 --> 00:12:07,138 Scusami! 207 00:12:07,312 --> 00:12:08,618 EHI. 208 00:12:08,792 --> 00:12:09,750 Come si fa? mi stavo chiedendo 209 00:12:10,228 --> 00:12:11,534 voi ragazzi lavoravate qui ieri, per caso? 210 00:12:11,708 --> 00:12:13,362 Sì. Guarda, fa caldo rallentandoci. 211 00:12:13,536 --> 00:12:15,494 Sono sicuro che lo sia. Ascolta, uh, il mio amico vive quaggiù. 212 00:12:15,668 --> 00:12:16,974 Qualcuno è entrato in casa sua. 213 00:12:17,148 --> 00:12:18,541 Penso che la persona che lo ha derubato 214 00:12:18,715 --> 00:12:20,238 ha spaccato il culo in questo modo. 215 00:12:20,543 --> 00:12:21,762 Mi chiedevo se hai visto qualsiasi cosa ieri mattina. 216 00:12:22,023 --> 00:12:23,459 Sì. Qualche idiota squarciato qui 217 00:12:23,633 --> 00:12:24,416 e quasi scappò due dei miei ragazzi sono qui. 218 00:12:24,590 --> 00:12:25,591 È un camion blu. 219 00:12:25,853 --> 00:12:27,637 Immagino che fosse un altro sottomarino. 220 00:12:27,898 --> 00:12:29,117 Ok, non hai preso un piatto o qualcosa del genere, vero? 221 00:12:29,291 --> 00:12:31,032 No. Ehm... 222 00:12:31,206 --> 00:12:33,599 Ma Manny potrebbe averlo fatto. Lo ha inseguito. Manny! 223 00:12:33,774 --> 00:12:35,079 - MANNY: Sì. - Grazie. 224 00:12:35,297 --> 00:12:37,212 Randy, ho solo ricevuto un piatto parziale. 225 00:12:37,386 --> 00:12:38,517 45G. 226 00:12:38,779 --> 00:12:40,171 Siamo fortunati ad avere così tanto. 227 00:12:40,345 --> 00:12:41,738 4-5-G. 228 00:12:41,912 --> 00:12:43,609 Dammi un secondo per scansionare il DMV. 229 00:12:43,784 --> 00:12:47,004 Ok. Ho una lista lunghissima di partite qui. 230 00:12:47,265 --> 00:12:51,095 Sì, scommetto. Restringilo a, ehm, camion da lavoro blu. 231 00:12:51,269 --> 00:12:52,923 [digitando] 232 00:12:55,099 --> 00:12:58,929 Ok. Ho un pick-up con doppia cabina, un Cybertruck e un furgone. 233 00:12:59,103 --> 00:13:04,021 La doppia cabina è registrata a Nancy Westley, 78 anni. 234 00:13:04,195 --> 00:13:06,981 Il Cybertruck è sequestrato nel nord dello stato. Vai a capire. 235 00:13:07,155 --> 00:13:09,505 E il furgone appartiene ad una compagnia di flotte. 236 00:13:09,679 --> 00:13:11,333 Dev'essere il furgone della flotta. Dov'è adesso? 237 00:13:11,594 --> 00:13:13,161 Alcuni appartamenti loft in tutta la città. 238 00:13:13,335 --> 00:13:14,466 Ti ho appena inviato una spilla. 239 00:13:14,640 --> 00:13:15,990 Fatto. Grazie, Randy. 240 00:13:16,251 --> 00:13:17,469 Va bene, fratello. 241 00:13:17,643 --> 00:13:19,210 Quel Colter? 242 00:13:19,471 --> 00:13:20,342 Sì, lo era. 243 00:13:20,864 --> 00:13:21,778 Sta dando una mano un amico di Russell. 244 00:13:21,952 --> 00:13:23,736 Russell è tornato? 245 00:13:23,998 --> 00:13:25,434 [ridacchia] Beh, non è abbastanza chiaro. 246 00:13:25,608 --> 00:13:27,566 Sì. Continua a sorprendere. 247 00:13:27,740 --> 00:13:29,220 Fammi solo sapere se c'è qualcosa che posso fare 248 00:13:30,265 --> 00:13:32,310 Bene, Colter vuole continuare un cerchio stretto su questo, 249 00:13:32,484 --> 00:13:33,529 ma, ehm... 250 00:13:33,703 --> 00:13:34,878 L'amico di Russell... 251 00:13:35,096 --> 00:13:37,054 sua moglie e sua figlia stato rapito. 252 00:13:37,228 --> 00:13:39,491 H-Aspetta. Russell è con Colter? 253 00:13:39,665 --> 00:13:41,232 Al momento no. 254 00:13:41,580 --> 00:13:44,540 Anche se il lavoro è connesso a un losco appaltatore militare. 255 00:13:44,714 --> 00:13:46,585 Ma ho avuto una brutta sensazione riguardo a questo. 256 00:13:46,759 --> 00:13:49,414 Sì. Beh, tienimi aggiornato. 257 00:13:49,588 --> 00:13:50,894 Hai capito. 258 00:13:52,417 --> 00:13:53,941 [sospira] 259 00:14:02,427 --> 00:14:04,386 [spegne il motore] 260 00:14:30,673 --> 00:14:33,328 ♪ ♪ 261 00:14:41,423 --> 00:14:43,338 [la maniglia della porta fa rumore] 262 00:14:43,512 --> 00:14:45,166 [passi che si avvicinano] 263 00:15:03,097 --> 00:15:04,272 Ah. 264 00:15:04,533 --> 00:15:05,534 CIAO. 265 00:15:05,708 --> 00:15:07,014 Uomo. Buona forma. 266 00:15:07,536 --> 00:15:09,233 - Ma avrei potuto ucciderti. - Sì. È bello vederti. 267 00:15:09,407 --> 00:15:10,931 - Cosa fai qui? - Sono venuto a trovare Hawthorne. 268 00:15:11,105 --> 00:15:12,758 - L'osservatore di Grant. - Sì. Aveva un vecchio indirizzo. 269 00:15:12,933 --> 00:15:15,022 L'ho analizzato. Immagino che viva qui. 270 00:15:15,196 --> 00:15:17,589 Naturalmente, ha appena ritirato la sua AAR. 271 00:15:17,763 --> 00:15:19,678 Devono essere arrivati ​​a lui. Ha preso i soldi. 272 00:15:19,940 --> 00:15:21,115 Tutti hanno un numero. 273 00:15:21,289 --> 00:15:22,333 Voglio dire, tranne te, ovviamente. 274 00:15:22,507 --> 00:15:23,900 Le persone normali hanno un numero. 275 00:15:24,074 --> 00:15:24,945 Cosa stai facendo qui? 276 00:15:25,249 --> 00:15:26,729 Questo è il furgone che ha portato via Ellie 277 00:15:26,903 --> 00:15:28,470 e Shaina dalla casa. L'ho seguito qui. 278 00:15:28,644 --> 00:15:30,167 - Beh, è ​​interessante. - È 279 00:15:30,559 --> 00:15:32,213 davvero interessante, vero? Ascolta, pensi che Hawthorne sia? 280 00:15:32,474 --> 00:15:33,954 dietro questo? Grant stava raggiungendo fuori, cercando di trovarlo. 281 00:15:34,128 --> 00:15:35,738 Hawthorne si stava proprio distorcendo nel vento. 282 00:15:35,912 --> 00:15:38,567 Voglio dire, era occupato riportando indietro il suo rapporto. 283 00:15:38,741 --> 00:15:41,091 Il che è un problema adesso, perché ora ne hanno un paio 284 00:15:41,265 --> 00:15:42,701 di RAA contrastanti nel campo. 285 00:15:43,267 --> 00:15:45,052 - Chiunque ci sia dietro a tutto questo vuole il 100% di conformità. - Di sicuro. 286 00:15:45,226 --> 00:15:46,444 - Andiamo a vedere. - Andiamo. 287 00:15:46,618 --> 00:15:48,229 [il vetro va in frantumi] 288 00:15:59,066 --> 00:16:01,894 ♪ ♪ 289 00:16:02,069 --> 00:16:03,200 Quello è Hawthorne. 290 00:16:04,941 --> 00:16:06,769 - Ho il tetto. - EHI! 291 00:16:06,943 --> 00:16:07,683 - Farò un giro. - Sì. 292 00:16:10,033 --> 00:16:11,208 [grugnito] 293 00:16:39,671 --> 00:16:42,979 ♪ ♪ 294 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 [grugniti] 295 00:16:58,821 --> 00:16:59,778 [gemiti] 296 00:17:06,742 --> 00:17:08,178 [grugniti] 297 00:17:09,701 --> 00:17:11,747 [grugnito] 298 00:17:17,796 --> 00:17:18,623 Dannazione. 299 00:17:18,884 --> 00:17:20,495 Aspetta, sto arrivando! 300 00:17:21,800 --> 00:17:23,976 [sforzarsi] 301 00:17:30,983 --> 00:17:33,029 [la porta si chiude] 302 00:17:36,467 --> 00:17:39,340 [grugnito] 303 00:17:45,259 --> 00:17:47,304 - Diavolo se ne sarebbe andato?! - Non lo so. 304 00:17:47,478 --> 00:17:48,958 Dovremo trovarlo un altro filo da tirare. 305 00:17:49,350 --> 00:17:51,047 Figlio di puttana, quel ragazzo potrebbe muoversi. Gli hai dato un'occhiata? 306 00:17:51,221 --> 00:17:52,483 No, ho visto la stessa cosa che hai visto tu. 307 00:17:52,744 --> 00:17:54,268 Capelli biondi, ha una cicatrice sul viso. 308 00:17:54,442 --> 00:17:56,705 Non era la tua varietà da giardino lanciatore di tetti. 309 00:17:56,879 --> 00:17:58,402 - Militare? - Probabilmente. 310 00:17:58,576 --> 00:18:00,535 Ex. Servizi esteri. 311 00:18:00,709 --> 00:18:02,145 - Settore privato? - Sì. 312 00:18:02,406 --> 00:18:04,234 Immagino qualunque cosa, Grant stava scortando 313 00:18:04,408 --> 00:18:06,323 - Non era un convoglio di forniture mediche. - No. 314 00:18:06,497 --> 00:18:07,672 Era solo una copertura. Ho scavato un po'. 315 00:18:08,020 --> 00:18:09,413 Scoperto stavano effettivamente trasportando 316 00:18:09,587 --> 00:18:10,980 un'arma proprietaria. 317 00:18:11,154 --> 00:18:14,157 Uh, armatura tecnologica, per la precisione. 318 00:18:14,418 --> 00:18:15,463 Lo sa? 319 00:18:15,724 --> 00:18:16,594 No, non lo farebbe. Un ragazzo al suo livello... 320 00:18:16,768 --> 00:18:17,987 lo tengono all'oscuro. 321 00:18:18,161 --> 00:18:19,771 Va bene, perché perseguire la sua famiglia? 322 00:18:19,945 --> 00:18:21,643 A causa dell'esplosione ha riferito. 323 00:18:22,687 --> 00:18:24,559 A quanto pare l'arma malfunzionamento durante il trasporto. 324 00:18:24,733 --> 00:18:26,082 Era in versione beta, ma, voglio dire, questi contratti... 325 00:18:26,256 --> 00:18:27,997 valgono miliardi, quindi... 326 00:18:29,041 --> 00:18:30,695 COLTRO: Sì, quel ragazzo se n'è andato da tempo. 327 00:18:30,869 --> 00:18:32,436 Quindi quello che stai dicendo è che è stata una decisione d'affari. 328 00:18:32,610 --> 00:18:34,525 Corretto. Voglio dire, Hawthorne glieli ha appena dati 329 00:18:34,699 --> 00:18:36,092 quello che volevano... guarda cosa gli è successo. 330 00:18:36,571 --> 00:18:38,138 Faranno la stessa cosa a Grant e alla sua famiglia. 331 00:18:38,312 --> 00:18:39,617 Penso che ne abbiamo bisogno seguire i soldi. 332 00:18:39,791 --> 00:18:41,097 Voglio dire, la mia ipotesi è che faranno il tubo da stufa 333 00:18:41,271 --> 00:18:42,446 tutta questa operazione, sai? 334 00:18:42,881 --> 00:18:44,492 Qualcuno che risolva il problema con zero contraccolpo 335 00:18:44,666 --> 00:18:46,450 così possono mantenerlo intero questione delle armi in pista. 336 00:18:46,624 --> 00:18:47,973 COLTRO: Questo è l'unico modo insabbiamenti come questo funzionano. 337 00:18:48,452 --> 00:18:49,801 RUSSELL: Sì. E ora lo sanno siamo coinvolti, quindi è fantastico. 338 00:18:49,975 --> 00:18:51,020 COLTRO: Bene, ascolta, dobbiamo muoverci velocemente. 339 00:18:51,412 --> 00:18:52,587 Dobbiamo portarlo via la loro leva finanziaria, 340 00:18:53,109 --> 00:18:54,545 il che significa trovare La moglie di Grant e sua figlia. 341 00:18:54,980 --> 00:18:56,504 Grant sta per ritrattare il suo rapporto d'azione, giusto? 342 00:18:56,678 --> 00:18:58,114 Beh, dovrebbe farlo. Non ho sue notizie. 343 00:18:58,288 --> 00:18:59,202 Oh, deve rallentare. 344 00:18:59,463 --> 00:19:00,682 Tipo, molto lento. 345 00:19:01,117 --> 00:19:02,640 - Lo prenderò io. - E chiamerò Randy, 346 00:19:02,814 --> 00:19:04,338 vedi se riesce a dare un'occhiata I dati finanziari di Hawthorne. 347 00:19:04,860 --> 00:19:05,948 - Sai? Forse possiamo trovare un altro thread da riprendere. - Grande. 348 00:19:06,122 --> 00:19:07,471 COLTRO: Va bene. Eccoci qui. 349 00:19:12,694 --> 00:19:14,304 Non è così semplice, Grant. 350 00:19:14,478 --> 00:19:17,394 Non puoi semplicemente tornare indietro con un AAR. 351 00:19:17,568 --> 00:19:18,613 È un processo. 352 00:19:18,787 --> 00:19:21,050 Capisco, signore, ma... 353 00:19:21,224 --> 00:19:22,617 Devo ritirare la mia dichiarazione. 354 00:19:22,791 --> 00:19:23,618 Qualche motivo? 355 00:19:23,835 --> 00:19:25,272 Perché i fatti contano, signore. 356 00:19:25,446 --> 00:19:27,535 E forse avrei ottenuto alcuni dettagli sbagliati. 357 00:19:27,709 --> 00:19:29,276 Piccoli o grandi? 358 00:19:29,450 --> 00:19:30,451 Entrambi. 359 00:19:31,713 --> 00:19:33,062 Va bene. 360 00:19:34,063 --> 00:19:35,934 Se lo vuoi davvero per aprirlo 361 00:19:36,196 --> 00:19:38,198 e prendimi seguire il processo... 362 00:19:39,547 --> 00:19:41,766 ...ne avrò bisogno qualche dettaglio in più. 363 00:19:43,203 --> 00:19:44,160 Va bene. 364 00:19:44,334 --> 00:19:45,422 Perché se fossi io 365 00:19:45,857 --> 00:19:47,598 ed ero appena tornato dopo un lungo intoppo, 366 00:19:47,772 --> 00:19:50,949 - Sarei a casa con la mia famiglia... - [telefono che squilla] 367 00:19:51,211 --> 00:19:52,647 ...non fare lavori impegnativi. 368 00:19:54,083 --> 00:19:56,346 [il telefono continua a squillare] 369 00:19:56,520 --> 00:19:58,479 Mi sono spiegato? 370 00:20:00,568 --> 00:20:01,830 Sì, signore. 371 00:20:02,874 --> 00:20:04,833 vorrei per modificare la mia dichiarazione, signore. 372 00:20:05,007 --> 00:20:06,574 Modificare o ritirare? 373 00:20:06,835 --> 00:20:08,445 Prima ritirare, poi modificare. 374 00:20:08,706 --> 00:20:10,360 Fai questo, 375 00:20:10,534 --> 00:20:14,364 poi ogni rapporto che hai mai presentato viene messo al microscopio. 376 00:20:16,888 --> 00:20:17,976 Va tutto bene, figliolo? 377 00:20:18,412 --> 00:20:19,848 Perché ho parlato con Hawthorne prima... 378 00:20:20,022 --> 00:20:21,328 Sto bene, signore. 379 00:20:25,506 --> 00:20:27,725 Se c'è qualcosa non me lo stai dicendo, 380 00:20:27,899 --> 00:20:28,857 ora è il momento. 381 00:20:29,031 --> 00:20:30,685 Una volta estratto il modulo, 382 00:20:30,859 --> 00:20:32,687 non si può tornare indietro. 383 00:20:36,560 --> 00:20:38,780 Mi piacerebbe te per farlo, signore. 384 00:20:41,043 --> 00:20:42,871 Va bene, allora. 385 00:20:43,045 --> 00:20:44,873 Cominciamo. 386 00:20:47,354 --> 00:20:48,790 Grant continua a non rispondere il suo telefono. 387 00:20:49,051 --> 00:20:50,139 - Beh, mandagli un messaggio. - Sì. 388 00:20:50,487 --> 00:20:51,923 - Abbiamo bisogno che continui a temporeggiare. - [anelli di linea] 389 00:20:52,141 --> 00:20:54,361 Randy, hai approfondito I dati finanziari di Hawthorne? 390 00:20:54,535 --> 00:20:57,189 Sì. Sto cercando su un conto del mercato monetario 391 00:20:57,364 --> 00:20:58,930 con un bonifico in sospeso di $ 100.000 392 00:20:59,104 --> 00:21:00,410 ciò non è andato a buon fine. 393 00:21:00,584 --> 00:21:02,325 Oh. Sarò onesto 394 00:21:02,586 --> 00:21:03,283 il mio numero molto più alto di quello. 395 00:21:03,544 --> 00:21:04,849 Questo deve essere il risultato. 396 00:21:05,067 --> 00:21:06,677 Sì, impostalo, ma non è mai stato confermato. 397 00:21:06,851 --> 00:21:08,984 - Puoi rintracciarlo? - Beh, chiunque l'abbia elaborato 398 00:21:09,158 --> 00:21:10,638 ha potuto mascherarsi l'account di origine. 399 00:21:10,812 --> 00:21:13,075 Tuttavia, sono riuscito a decifrare l'originatore 400 00:21:13,249 --> 00:21:14,206 una volta ripresosi. 401 00:21:14,642 --> 00:21:16,948 La LLC è di proprietà da un certo Gordon Marsh. 402 00:21:17,122 --> 00:21:18,602 Sembra un nome con una faccia da pugni. 403 00:21:18,907 --> 00:21:20,822 Ottieni una posizione su questo, uh, ragazzo con la faccia da prendere a pugni? 404 00:21:20,996 --> 00:21:21,997 Oh, sì. 405 00:21:22,171 --> 00:21:23,607 È di altissimo livello 406 00:21:23,781 --> 00:21:25,696 presso Rosskelly Defense Systems. 407 00:21:25,957 --> 00:21:27,524 E ti mando un indirizzo adesso. 408 00:21:27,785 --> 00:21:28,830 Fatto. Grazie, Randy. 409 00:21:29,091 --> 00:21:30,440 - Oh, Rosskelly. - Che cosa? 410 00:21:30,614 --> 00:21:32,834 Sono grandi. intendo aggressivo 411 00:21:33,008 --> 00:21:34,966 di grande successo appaltatore di armi. 412 00:21:35,140 --> 00:21:36,054 Voglio dire, sono conosciuti per mettere 413 00:21:36,446 --> 00:21:37,795 un sacco di soldi nella ricerca sulle armi. 414 00:21:37,969 --> 00:21:39,231 Ecco cos'è tutta questa faccenda riguardava? 415 00:21:39,754 --> 00:21:40,842 Stanno producendo un prodotto per il governo? 416 00:21:41,016 --> 00:21:42,234 Sì. Ma queste cose impiegare decenni 417 00:21:42,409 --> 00:21:43,235 per venire sul mercato, giusto? 418 00:21:43,410 --> 00:21:44,454 Quindi qualsiasi tipo di inconveniente... 419 00:21:44,802 --> 00:21:46,108 potrebbe costargli miliardi durante la notte. 420 00:21:46,282 --> 00:21:47,544 Bene, ne hanno ottenuti di più risorse più che sufficienti 421 00:21:47,718 --> 00:21:48,937 per farci sparire tutti, non è vero? 422 00:21:49,111 --> 00:21:50,112 - Sì. - Ascolta, 423 00:21:50,678 --> 00:21:52,027 immagini, tipo, una società del genere, 424 00:21:52,201 --> 00:21:53,507 tutti sarebbero coinvolti, tutti lo saprebbero, 425 00:21:53,681 --> 00:21:54,856 o forse lo è solo un paio di persone in cima? 426 00:21:55,160 --> 00:21:57,032 Credetemi, un sacco di gente saperlo. 427 00:21:57,206 --> 00:21:59,774 Sì. Ma questo Marsh... lui è il project manager, giusto? 428 00:21:59,948 --> 00:22:01,689 Ha accesso a tutto fondi, fa funzionare questa cosa? 429 00:22:01,863 --> 00:22:04,082 [sospira] Sì, ne abbiamo bisogno per elaborare un piano di gioco. 430 00:22:04,256 --> 00:22:06,215 Non abbiamo tempo per a piano di gioco. Vado a Marsh 431 00:22:06,476 --> 00:22:08,478 e glielo chiederò, "Dimmi dove sono le ragazze." 432 00:22:08,652 --> 00:22:09,958 E allora? voglio dire, un ragazzo del genere avrà 433 00:22:10,132 --> 00:22:11,046 dettaglio serio. 434 00:22:13,265 --> 00:22:15,529 Sai, io, uh... 435 00:22:15,703 --> 00:22:16,660 dovrò affrontarlo. 436 00:22:16,834 --> 00:22:18,053 Finché non puoi. 437 00:22:19,663 --> 00:22:21,230 Va bene, Vado a rintracciare Grant, 438 00:22:21,491 --> 00:22:22,840 assicurati non lo puliscono presto. 439 00:22:23,101 --> 00:22:24,015 Sii sicuro. 440 00:22:24,189 --> 00:22:25,713 Anche tu. 441 00:22:25,887 --> 00:22:27,845 Sì. 442 00:22:28,019 --> 00:22:30,587 [stridore di pneumatici] 443 00:22:39,117 --> 00:22:40,815 [telefono che squilla] 444 00:22:50,999 --> 00:22:52,261 RESTON: Hai finito? 445 00:22:53,480 --> 00:22:54,916 No, non... non ancora, signore. 446 00:22:55,090 --> 00:22:56,483 Io, ehm... 447 00:22:58,789 --> 00:23:00,835 Sai cosa, mi serve per andare in bagno. 448 00:23:05,796 --> 00:23:06,928 [urinare] 449 00:23:07,189 --> 00:23:08,277 [la porta si apre] 450 00:23:10,758 --> 00:23:12,063 Va bene, Valko? 451 00:23:12,324 --> 00:23:14,283 Stai bene? 452 00:23:16,067 --> 00:23:17,373 Come va la famiglia? 453 00:23:17,547 --> 00:23:19,506 [acqua che scorre] 454 00:23:19,767 --> 00:23:21,986 Ellie deve aver capito così grande adesso, eh? 455 00:23:23,205 --> 00:23:25,337 Tutta la vita davanti a sé. 456 00:23:25,599 --> 00:23:27,209 Odio vederlo tagliato corto. 457 00:23:28,297 --> 00:23:30,038 Aspetto. 458 00:23:30,212 --> 00:23:31,256 Sono qui solo per essere sicuro 459 00:23:31,692 --> 00:23:33,433 fai la cosa giusta per la tua famiglia 460 00:23:33,607 --> 00:23:36,436 Questo è tutto. 461 00:23:36,610 --> 00:23:39,090 Adesso smettila di perdere tempo e firmare quella dannata cosa. 462 00:23:41,702 --> 00:23:44,226 [grugnito] 463 00:23:44,400 --> 00:23:46,489 Dove diavolo è la mia famiglia?! 464 00:23:46,663 --> 00:23:49,187 [grugnito] 465 00:24:06,248 --> 00:24:07,336 Dove sono?! 466 00:24:09,904 --> 00:24:13,255 [urlando] 467 00:24:17,477 --> 00:24:18,434 Voglio papà. 468 00:24:18,608 --> 00:24:20,218 Lo so, tesoro. Anche io. 469 00:24:20,480 --> 00:24:21,785 - Andrà tutto bene. - GUARDIA: Tranquillo! 470 00:24:21,959 --> 00:24:23,395 [entrambi piagnucolano] 471 00:24:33,144 --> 00:24:35,059 [chiacchiere sommesse] 472 00:24:37,235 --> 00:24:38,498 [bip] 473 00:24:46,723 --> 00:24:47,637 Oh, scusa. Stai bene? 474 00:24:47,898 --> 00:24:49,247 - Non preoccuparti, fratello. - Va bene. 475 00:24:53,948 --> 00:24:54,905 [bip] 476 00:25:00,389 --> 00:25:01,738 [suona il campanello dell'ascensore] 477 00:25:06,003 --> 00:25:07,918 [telefono che squilla] 478 00:25:12,227 --> 00:25:13,794 Ehi, ascolta, lo sai Adoro quando chiami, 479 00:25:13,968 --> 00:25:15,447 ma questo è letteralmente il momento peggiore. 480 00:25:15,622 --> 00:25:18,146 Oh, mi dispiace tanto per l'inconveniente. 481 00:25:18,320 --> 00:25:20,452 No, no. Io-io... E, guarda, So che in un certo senso me ne sono andato. 482 00:25:20,627 --> 00:25:21,758 E... e mi sono semplicemente oscurato 483 00:25:22,019 --> 00:25:23,586 e poi torno senza una parola 484 00:25:23,760 --> 00:25:24,935 e-e... [sospira] 485 00:25:25,283 --> 00:25:26,589 So che ti devo qualcosa, tipo un grande gesto 486 00:25:27,155 --> 00:25:28,373 - o qualcosa del genere di una spiegazione, ok? - Russell, 487 00:25:28,548 --> 00:25:29,853 stai zitto. Ho letteralmente 90 secondi 488 00:25:30,027 --> 00:25:32,421 prima del mio prossimo incontro, ok? io semplicemente... 489 00:25:32,595 --> 00:25:34,075 Voglio essere sicuro che stai bene. 490 00:25:34,249 --> 00:25:36,294 Sto bene. 491 00:25:36,468 --> 00:25:38,427 Ok, bene. 492 00:25:38,601 --> 00:25:40,298 Questo è tutto quello che avevo bisogno di sapere. 493 00:25:40,472 --> 00:25:41,778 [clic sulla riga] 494 00:25:46,478 --> 00:25:48,437 [chiacchiere sommesse nelle vicinanze] 495 00:25:53,355 --> 00:25:54,269 Ehi. 496 00:25:54,574 --> 00:25:55,836 Ciao, cerco il mio amico Grant. 497 00:25:56,010 --> 00:25:57,054 Concessione? 498 00:25:57,228 --> 00:25:58,316 Sì, Valko. 499 00:25:58,490 --> 00:26:00,144 Eh, lui, eh... 500 00:26:01,145 --> 00:26:02,277 ...ha lasciato il portafoglio nella mia macchina. 501 00:26:02,451 --> 00:26:04,279 Siamo nel mezzo di qualcosa. 502 00:26:04,453 --> 00:26:07,195 Ed è stato in bagno già da quasi 15 minuti. 503 00:26:07,369 --> 00:26:09,153 Uh, beh, l'IBS non è uno scherzo. 504 00:26:10,328 --> 00:26:11,591 Te lo vado a prendere. 505 00:26:12,504 --> 00:26:13,331 EHI. 506 00:26:13,505 --> 00:26:14,724 Lo trovi, 507 00:26:14,898 --> 00:26:16,596 digli che dovevo saltare in uno zoom. 508 00:26:19,642 --> 00:26:21,818 [chiacchiere sommesse nelle vicinanze] 509 00:26:34,614 --> 00:26:35,832 [tintinnante] 510 00:26:40,707 --> 00:26:42,665 [la porta si chiude] 511 00:26:58,986 --> 00:27:01,379 [sussulta] Russo. 512 00:27:01,553 --> 00:27:02,903 Dio mio. 513 00:27:03,077 --> 00:27:04,165 Ho fatto un brutto pasticcio, amico. 514 00:27:04,426 --> 00:27:05,209 È morto? 515 00:27:05,383 --> 00:27:06,863 No. 516 00:27:07,037 --> 00:27:08,560 Ma ha minacciato la mia famiglia. 517 00:27:08,735 --> 00:27:10,040 - Ne fa parte. - Sì, è lui il ricevitore 518 00:27:10,301 --> 00:27:11,346 nella segale. 519 00:27:11,520 --> 00:27:12,652 Non appena hai firmato quella cosa, 520 00:27:13,043 --> 00:27:14,218 era qui per fare pulizia tutto questo casino. 521 00:27:14,566 --> 00:27:16,743 Guarda, Russ, mia moglie e la mia bambina, amico, 522 00:27:16,917 --> 00:27:18,396 non meritano questo. 523 00:27:18,570 --> 00:27:20,224 Ehi, ti ho preso, va bene? 524 00:27:20,398 --> 00:27:21,965 Non prendermi in giro adesso. 525 00:27:22,183 --> 00:27:23,750 In più sono in debito con te. Spingerei sulle margherite in Honduras 526 00:27:23,924 --> 00:27:25,055 se non fosse stato per te. 527 00:27:27,101 --> 00:27:28,885 [sospira] Va bene, dobbiamo solo... Abbiamo capito. 528 00:27:29,059 --> 00:27:30,278 Dobbiamo solo essere intelligenti a riguardo. 529 00:27:30,713 --> 00:27:32,106 Appena si sveglia, farà una chiamata 530 00:27:32,280 --> 00:27:33,673 e la mia famiglia è morta. 531 00:27:33,847 --> 00:27:35,587 Beh, per tua fortuna, non lo è 532 00:27:35,762 --> 00:27:37,720 la prima volta che lo zio Russ lo ha fatto si è occupato di un cadavere in un bagno. 533 00:27:37,894 --> 00:27:39,287 Ne avevo quattro senza testa nel bagno di un Pizza Hut 534 00:27:39,461 --> 00:27:41,855 a Dubai. [fischia] 535 00:27:42,029 --> 00:27:43,813 Ok. Va bene, ascolta, dobbiamo darti una ripulita 536 00:27:43,987 --> 00:27:45,380 togliti quel sangue da quel sangue, ok? 537 00:27:45,554 --> 00:27:46,686 Farò fare un giro alla macchina. 538 00:27:46,903 --> 00:27:47,991 Lo tireremo fuori quella finestra. 539 00:27:48,165 --> 00:27:49,950 Sì. 540 00:27:51,255 --> 00:27:52,692 Abbiamo capito, amico. 541 00:27:52,866 --> 00:27:54,302 EHI. Non lasciare questa stanza. 542 00:27:54,476 --> 00:27:56,957 Va bene? E non entra nessuno. 543 00:27:57,131 --> 00:27:58,219 Incunealo. 544 00:27:58,480 --> 00:28:00,003 - [la porta si apre] - Sì, signore. 545 00:28:01,526 --> 00:28:02,963 [la porta si chiude] 546 00:28:05,356 --> 00:28:06,749 [suona il campanello dell'ascensore] 547 00:28:10,361 --> 00:28:11,362 Ehi, ehi, ehi. 548 00:28:11,536 --> 00:28:12,755 [balbetta] 549 00:28:12,929 --> 00:28:14,322 - Chi diavolo sei? - Stai zitto. 550 00:28:14,496 --> 00:28:16,803 Shaina ed Ellie Valko. Dove sono? 551 00:28:16,977 --> 00:28:18,152 Non ne ho idea di cosa stai parlando... 552 00:28:18,326 --> 00:28:19,893 [gemiti] 553 00:28:20,154 --> 00:28:20,981 Siediti. 554 00:28:23,766 --> 00:28:25,463 Non ho tempo per questo. 555 00:28:25,637 --> 00:28:27,465 Tu sei il direttore finanziario. 556 00:28:27,727 --> 00:28:28,989 Hai mandato dei soldi a John Hawthorne 557 00:28:29,163 --> 00:28:30,904 - per ritirare il suo AAR. - Come lo sapevi? 558 00:28:31,078 --> 00:28:32,296 E poi l'hai fatto uccidere. Ora stai cercando di farlo 559 00:28:32,557 --> 00:28:34,037 la stessa cosa per Grant Valko. 560 00:28:34,211 --> 00:28:36,039 Ora possiamo andare avanti e indietro. Puoi orlare e tagliare. 561 00:28:36,213 --> 00:28:39,042 Puoi temporeggiare. Puoi provare a perdere tempo. 562 00:28:39,216 --> 00:28:40,348 Finirai con più ammaccature nella tua testa. 563 00:28:40,522 --> 00:28:42,829 Dove sono? Dove sono le ragazze? 564 00:28:43,003 --> 00:28:44,134 Non importa quello che ti dico. 565 00:28:44,308 --> 00:28:45,875 Non entrerai mai lì dentro. 566 00:28:46,180 --> 00:28:47,529 Bene, allora hai ragione. Esso non importa cosa mi dici. 567 00:28:47,703 --> 00:28:48,965 Dove sono? 568 00:28:52,839 --> 00:28:54,666 Ultima possibilità. 569 00:28:54,841 --> 00:28:56,668 Abbiamo un ranch. 570 00:28:56,843 --> 00:28:58,540 Raccontamelo. 571 00:28:58,714 --> 00:29:00,498 La casa delle vacanze del collega. 572 00:29:00,760 --> 00:29:01,978 Rimane vuoto per gran parte dell'anno. 573 00:29:02,152 --> 00:29:04,459 Ma lo usiamo quando ne abbiamo bisogno. 574 00:29:04,633 --> 00:29:06,069 Nessuno ha accesso. 575 00:29:06,243 --> 00:29:07,810 Ci farai entrare. Me lo mostrerai 576 00:29:08,158 --> 00:29:09,681 - dove sono le ragazze. - Ok, non credo hai capito. 577 00:29:09,986 --> 00:29:11,466 - Io sono solo il ragazzo dei numeri. - Non credo che tu capisca. 578 00:29:11,640 --> 00:29:13,773 Tu sei la mano che muove i pezzi. Giusto? 579 00:29:17,820 --> 00:29:18,995 Ci uccideranno entrambi. 580 00:29:19,169 --> 00:29:20,823 Andiamo. 581 00:29:20,997 --> 00:29:22,085 Dai. 582 00:29:22,259 --> 00:29:23,434 - [sospira] - Nemmeno una parola. 583 00:29:23,695 --> 00:29:24,914 Andiamo. 584 00:29:25,088 --> 00:29:27,003 [suono dell'ascensore] 585 00:29:32,879 --> 00:29:35,707 [suona il campanello dell'ascensore] 586 00:29:35,882 --> 00:29:37,622 Non fare niente di stupido. 587 00:29:40,669 --> 00:29:42,366 Signori. 588 00:29:51,506 --> 00:29:53,203 [suono dell'ascensore] 589 00:29:55,553 --> 00:29:56,380 Ha una pistola! 590 00:29:56,554 --> 00:29:59,688 [grugnito] 591 00:30:10,873 --> 00:30:11,874 Cosa, mi ucciderai adesso? 592 00:30:13,615 --> 00:30:14,442 [gemiti] 593 00:30:14,616 --> 00:30:16,531 [Colter ansimante] 594 00:30:20,752 --> 00:30:21,928 [suona il campanello dell'ascensore] 595 00:30:22,885 --> 00:30:24,147 [ansimando] 596 00:30:24,321 --> 00:30:26,106 DONNA: Chiama il 911. 597 00:30:32,721 --> 00:30:34,505 [linea che squilla] 598 00:30:34,766 --> 00:30:37,813 Randy, sei riuscito ad accedere? quel filmato della sicurezza di Rosskelly? 599 00:30:37,987 --> 00:30:39,554 Ci sono. Cosa sto cercando? 600 00:30:39,728 --> 00:30:40,642 Per me 601 00:30:41,164 --> 00:30:41,991 in un ascensore, un paio di guardie, 602 00:30:42,165 --> 00:30:43,950 - combattere. - Va bene. 603 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Fammi vedere cosa riesco a trovare. 604 00:30:48,128 --> 00:30:49,781 Questo è pazzesco. 605 00:30:49,956 --> 00:30:50,957 La parte difficile è finita. 606 00:30:51,218 --> 00:30:52,393 Portami solo dalla famiglia di Grant. 607 00:30:52,567 --> 00:30:53,698 Va bene, ti vedo. 608 00:30:55,048 --> 00:30:55,962 Oh. OH. 609 00:30:56,136 --> 00:30:57,528 Oh, cavolo. Disordinato. 610 00:30:57,702 --> 00:30:58,790 Ho bisogno che venga cancellato. 611 00:30:58,965 --> 00:30:59,966 Va bene. Ho capito. 612 00:31:00,227 --> 00:31:01,576 Non vuoi prendere una coda. 613 00:31:01,750 --> 00:31:02,882 Lo farò pulire tra cinque minuti. 614 00:31:03,143 --> 00:31:04,318 Ti apprezzo, amico. Grazie. 615 00:31:04,579 --> 00:31:06,581 Potresti esserne capace per rallentare i miei ragazzi, 616 00:31:06,755 --> 00:31:08,235 ma non li fermerai mai. 617 00:31:08,626 --> 00:31:10,628 Vuoi dirmi perché l'hai fatto tutto questo in primo luogo? 618 00:31:10,802 --> 00:31:12,239 Abbiamo fatto quello che dovevamo fare. 619 00:31:13,283 --> 00:31:15,329 Hai rapito una madre e sua figlia. 620 00:31:15,503 --> 00:31:17,157 Ho assunto un kill team per prendersi cura del tuo disordine. 621 00:31:17,331 --> 00:31:18,636 Hai dannatamente ragione, l'ho fatto. 622 00:31:18,810 --> 00:31:20,638 Doveva essere pulito. 623 00:31:20,812 --> 00:31:22,553 Semplificato. 624 00:31:23,598 --> 00:31:25,861 [sospira] Sì, non ti aspetto per capire i conti. 625 00:31:26,035 --> 00:31:27,950 E' l'avidità Non capisco. 626 00:31:28,124 --> 00:31:29,038 [si fa beffe] 627 00:31:29,299 --> 00:31:30,648 Stai pensando troppo in piccolo. 628 00:31:30,822 --> 00:31:32,999 Sistema d'arma come questo 629 00:31:33,173 --> 00:31:35,827 ci dà un vantaggio tattico in tutto il mondo. 630 00:31:37,351 --> 00:31:39,353 Vantaggio tattico, beh, 631 00:31:39,527 --> 00:31:41,311 questo si traduce nelle vite americane salvate. 632 00:31:41,485 --> 00:31:43,183 Oh, capisco. Sì, lo sei un vero patriota, vero? 633 00:31:43,357 --> 00:31:44,488 - Dio, non capisci, vero? - Messa a fuoco 634 00:31:44,662 --> 00:31:45,925 per strada e stai zitto. 635 00:31:50,755 --> 00:31:52,409 - [grugnisce] - RUSSELL: Va bene. 636 00:31:52,583 --> 00:31:54,150 Bello e stretto. Pulito e pulito. 637 00:31:54,324 --> 00:31:56,544 - Farò una foto. - [ansimando] 638 00:31:56,718 --> 00:31:57,675 [clic della fotocamera] 639 00:31:57,849 --> 00:32:00,113 E adesso? 640 00:32:00,287 --> 00:32:01,636 Adesso troviamo tua moglie e figlia. 641 00:32:01,810 --> 00:32:03,507 OH. 642 00:32:03,725 --> 00:32:05,988 Dio, giuro che stiamo vivendo in una simulazione. E' Colter. 643 00:32:06,162 --> 00:32:07,424 Li ha trovati? 644 00:32:07,685 --> 00:32:08,469 Sì, ha una posizione. 645 00:32:08,643 --> 00:32:09,687 Dove sono? 646 00:32:09,949 --> 00:32:11,472 - [suono del telefono] - Cos'è quello? 647 00:32:12,299 --> 00:32:13,474 CONCESSIONE: Penso che sia il suo telefono. 648 00:32:13,648 --> 00:32:15,563 Sì. 649 00:32:15,824 --> 00:32:16,738 [grugniti] 650 00:32:16,912 --> 00:32:18,000 [espira] 651 00:32:19,349 --> 00:32:20,785 "Hai già finito?" 652 00:32:21,917 --> 00:32:23,353 Ehm... 653 00:32:23,527 --> 00:32:26,052 "Non... ancora. 654 00:32:26,226 --> 00:32:28,576 "Ho bisogno... di più... 655 00:32:28,837 --> 00:32:30,839 tempo." 656 00:32:31,971 --> 00:32:33,146 Va bene, muoviamoci. 657 00:32:47,116 --> 00:32:48,335 E' lui? 658 00:32:49,684 --> 00:32:51,642 - Sei un uomo morto! - Ehi, ehi. Ascoltare. 659 00:32:51,903 --> 00:32:53,166 Ho bisogno che tu sia chiaro. 660 00:32:53,514 --> 00:32:54,602 Ho bisogno che tu sia chiaro se riusciremo a risolvere la situazione. 661 00:32:54,776 --> 00:32:56,865 Mi capisci? Stai bene? 662 00:32:57,126 --> 00:32:58,127 - Sì. - COLTER: Ascoltami. 663 00:32:58,301 --> 00:32:59,346 Abbiamo bisogno di lui. 664 00:32:59,824 --> 00:33:00,695 L'ho legato con la zip al volante. 665 00:33:00,869 --> 00:33:02,001 Non andrà da nessuna parte. 666 00:33:02,175 --> 00:33:03,872 Va bene, qual è lo spettacolo? 667 00:33:04,046 --> 00:33:05,352 Va bene. Ecco la commedia. 668 00:33:05,526 --> 00:33:06,831 La tua famiglia è trattenuta qui. 669 00:33:07,006 --> 00:33:08,355 Va bene? Questo è un ranch qui. 670 00:33:08,616 --> 00:33:10,400 E... pesantemente sorvegliato. 671 00:33:10,574 --> 00:33:12,576 Ooh, è un sacco di superficie, molti annessi. 672 00:33:12,750 --> 00:33:14,404 C'è molto da chiarire. Che ne dici di quella grande casa? 673 00:33:14,578 --> 00:33:16,102 - proprio lì? - Ok, quella è una pensione. 674 00:33:16,406 --> 00:33:18,017 Secondo Marsh qui, dice che è vuoto. 675 00:33:18,191 --> 00:33:19,583 A parte i mercenari armati? 676 00:33:20,019 --> 00:33:21,672 Sì, chi può dire che ci sia non ci sono 50 ragazzi con M4 lì dentro? 677 00:33:21,846 --> 00:33:22,891 Penso ovunque abbiano la tua famiglia, 678 00:33:23,239 --> 00:33:24,023 è lì che hanno le guardie. 679 00:33:24,197 --> 00:33:25,198 Ti fidi di questo ragazzo? 680 00:33:25,372 --> 00:33:27,026 Palude? 681 00:33:30,377 --> 00:33:32,379 No. Niente affatto. Ma, sai, 682 00:33:32,640 --> 00:33:33,989 è il nostro unico biglietto lì dentro. Non penso che abbiamo scelta. 683 00:33:34,163 --> 00:33:35,469 EHI. EHI. 684 00:33:35,643 --> 00:33:38,559 Avrà il suo. Va bene? 685 00:33:38,733 --> 00:33:40,822 - Va bene. - Fammi vedere. 686 00:33:40,996 --> 00:33:43,259 La serie di annessi ecco... deve essere così 687 00:33:43,433 --> 00:33:45,522 in gioco, vero? Questo è vero molta buona copertura degli alberi. 688 00:33:45,783 --> 00:33:47,220 - Potrebbe essere la nostra linea d'ingresso. - Sì. 689 00:33:47,481 --> 00:33:49,004 Avremo bisogno di una copertura. 690 00:33:50,092 --> 00:33:51,485 Ehi, hai portato il tuo setup, non è vero? 691 00:33:51,659 --> 00:33:53,356 No. No, vado lì con te. 692 00:33:53,617 --> 00:33:54,705 No, no, non penso è una buona idea 693 00:33:54,879 --> 00:33:56,055 Tu sei la leva. 694 00:33:56,490 --> 00:33:58,492 Colter ha ragione. In più sei bravo dalla distanza. 695 00:34:01,408 --> 00:34:03,062 Va bene. 696 00:34:05,368 --> 00:34:06,630 - Sta bene? Sparerà a questo tizio? - Sta bene. 697 00:34:06,804 --> 00:34:07,762 No, sta bene. È bravo. 698 00:34:09,894 --> 00:34:11,418 Va bene, ecco cosa sto pensando 699 00:34:11,592 --> 00:34:12,810 - Vedi questa cresta proprio qui? - GRANT: Sì. 700 00:34:13,202 --> 00:34:14,682 Va bene, ecco dove pubblicherai 701 00:34:14,943 --> 00:34:16,075 Porteremo la tua famiglia fuori da qui. 702 00:34:16,249 --> 00:34:17,206 Quindi, qualunque sia il fuoco di copertura abbiamo bisogno, 703 00:34:17,380 --> 00:34:18,033 lo fornisci semplicemente da lì. 704 00:34:18,207 --> 00:34:19,165 Puoi farlo? 705 00:34:19,469 --> 00:34:21,645 - Copialo. Ti ho preso. - Bene. 706 00:34:27,042 --> 00:34:28,478 Ascolta, Russ, entriamo lì, saremo solo io e te. 707 00:34:28,652 --> 00:34:29,784 Dobbiamo stare zitti dobbiamo essere veloci. 708 00:34:29,958 --> 00:34:30,915 Andiamo a ballare. 709 00:34:31,090 --> 00:34:32,961 - [con colpi] -Oh. 710 00:34:34,528 --> 00:34:36,747 [si schiarisce la gola] Controlla questo. 711 00:34:37,008 --> 00:34:38,488 [il tonfo continua] 712 00:34:41,926 --> 00:34:43,014 Mattina, sole. 713 00:34:43,189 --> 00:34:44,886 [urlo soffocato] 714 00:34:45,147 --> 00:34:46,105 [grugniti] 715 00:34:46,279 --> 00:34:47,845 E buonanotte. 716 00:34:48,890 --> 00:34:50,021 Beh, ho pensato potremmo aver bisogno di lui. 717 00:34:50,370 --> 00:34:51,284 - A cosa ci serve? - [balbetta] 718 00:34:51,458 --> 00:34:52,633 [si fa beffe] 719 00:34:55,462 --> 00:34:57,464 Andiamo. 720 00:35:03,731 --> 00:35:05,298 [grugniti] 721 00:35:27,015 --> 00:35:28,538 GUARDIA: Signor Marsh. 722 00:35:28,712 --> 00:35:29,887 Non ti aspettavo. 723 00:35:30,061 --> 00:35:31,976 Sì. Io sono... 724 00:35:32,151 --> 00:35:33,891 Sto solo controllando le cose. 725 00:35:35,023 --> 00:35:36,329 Sicuro. Andare avanti. 726 00:35:53,084 --> 00:35:55,043 [respirando rapidamente] 727 00:36:23,158 --> 00:36:23,985 E' questo? 728 00:36:24,246 --> 00:36:25,029 Sì. 729 00:36:25,204 --> 00:36:26,379 Dove sono? 730 00:36:31,122 --> 00:36:32,820 Ehi, possiamo iniziare a girare proprio adesso. La tua scelta. 731 00:36:32,994 --> 00:36:35,083 Esatto, sono in uno di quegli annessi là dietro. 732 00:36:35,257 --> 00:36:37,172 Non sono sicuro quale. 733 00:36:37,346 --> 00:36:38,391 COLTRO: Fortemente sorvegliato. 734 00:36:40,262 --> 00:36:41,872 Oh, eccoci qui. 735 00:36:43,309 --> 00:36:45,224 [grugnito] 736 00:36:52,883 --> 00:36:53,928 Cosa vuoi fare con questo ragazzo? 737 00:36:55,146 --> 00:36:56,147 Verrà con noi. 738 00:36:56,322 --> 00:36:57,584 [gemiti] 739 00:36:57,758 --> 00:36:59,281 Oppure lo lasciamo semplicemente qui. 740 00:37:08,595 --> 00:37:10,292 [respirando affannosamente] 741 00:37:13,252 --> 00:37:14,427 Metti giù l'arma. 742 00:37:19,258 --> 00:37:21,608 Avresti dovuto firmare. 743 00:37:21,782 --> 00:37:23,174 [grugniti] 744 00:37:32,227 --> 00:37:34,142 ♪ ♪ 745 00:37:55,381 --> 00:37:57,905 [grugnito] 746 00:38:06,305 --> 00:38:07,523 - Vieni qui. - [grugnisce] 747 00:38:10,221 --> 00:38:11,919 [scricchiolio] 748 00:38:18,447 --> 00:38:20,362 - Li ho presi. - [entrambi ansimanti] 749 00:38:20,536 --> 00:38:22,364 Chi sei? 750 00:38:22,538 --> 00:38:23,800 va bene, siamo qui per aiutarti. 751 00:38:23,974 --> 00:38:24,932 Siamo con tuo marito. 752 00:38:25,106 --> 00:38:26,760 Oh mio Dio, Grant? 753 00:38:26,934 --> 00:38:28,065 E' qui? 754 00:38:28,327 --> 00:38:29,676 Ti porteremo a lui, ok? 755 00:38:29,850 --> 00:38:31,634 Ma dobbiamo prendervi entrambi fuori di qui prima. 756 00:38:31,808 --> 00:38:32,940 COLTRO: Dai, ti sleghiamo. 757 00:38:34,985 --> 00:38:35,943 [tintidio leggero] 758 00:38:36,204 --> 00:38:38,772 - [spari] - [ansimante] 759 00:38:38,946 --> 00:38:39,990 COLTRO: Stai giù. 760 00:38:42,776 --> 00:38:44,299 Dobbiamo muoverci. 761 00:38:44,473 --> 00:38:45,474 Resta con me, sì? 762 00:38:45,648 --> 00:38:46,954 Stai vicino. 763 00:38:51,524 --> 00:38:52,742 Sì. 764 00:38:53,003 --> 00:38:53,961 Dai. 765 00:38:59,227 --> 00:39:00,010 - Chiaro. - Dai. 766 00:39:00,184 --> 00:39:02,143 La macchina è qui. 767 00:39:08,367 --> 00:39:09,150 Mettilo giù. 768 00:39:09,324 --> 00:39:11,152 O cosa? 769 00:39:13,850 --> 00:39:15,330 - RUSSELL: Va bene. - Grazie. 770 00:39:15,504 --> 00:39:17,506 - Va bene. Resta con me. - Mamma. 771 00:39:17,680 --> 00:39:19,639 ELLIE: Mamma! 772 00:39:19,813 --> 00:39:21,031 [ansimando] 773 00:39:21,336 --> 00:39:22,032 - Stai bene. Va bene. - [Ellie piange] 774 00:39:22,293 --> 00:39:23,207 Dai, resta con me. 775 00:39:23,382 --> 00:39:25,993 - [ansimando] - Mamma. 776 00:39:27,037 --> 00:39:28,996 Tutto questo avrebbe potuto essere così semplice! 777 00:39:30,476 --> 00:39:31,999 Fai e basta, Shaw! 778 00:39:33,479 --> 00:39:34,523 Non vuoi altro sangue sulle tue mani. 779 00:39:34,697 --> 00:39:35,524 Lascialo andare. 780 00:39:35,698 --> 00:39:37,004 Ne ho un sacco. 781 00:39:41,487 --> 00:39:43,010 Non ne uscirai mai di qui vivo. 782 00:39:46,666 --> 00:39:47,797 [urla] 783 00:39:49,843 --> 00:39:50,800 Dov'è la mia famiglia? 784 00:39:51,018 --> 00:39:52,149 Li abbiamo. Dai, andiamo. 785 00:39:52,323 --> 00:39:53,499 Dai. 786 00:39:57,720 --> 00:40:00,114 [sirena che suona] 787 00:40:00,288 --> 00:40:02,377 - [clic delle manette] - [chiacchiere indistinte] 788 00:40:07,208 --> 00:40:08,905 - ELLIE: Signor Colter. - EHI. 789 00:40:09,079 --> 00:40:10,385 Grazie per averci salvato. 790 00:40:12,474 --> 00:40:13,649 Ehi. 791 00:40:13,910 --> 00:40:14,868 Sei più che benvenuto. 792 00:40:15,259 --> 00:40:16,347 Grazie. Non ne ho uno. 793 00:40:16,522 --> 00:40:17,697 - [ridacchia piano] - Quindi adesso lo faccio. 794 00:40:17,871 --> 00:40:19,002 Questo è meraviglioso. Grazie mille. 795 00:40:19,176 --> 00:40:21,091 Davvero non posso ringraziarti abbastanza. 796 00:40:21,265 --> 00:40:23,442 - Sì, non c'è di che. - Sì. 797 00:40:23,616 --> 00:40:25,400 Va bene, finiamo e basta con gli ufficiali. 798 00:40:29,839 --> 00:40:31,362 Non lo so come ti ripagherò. 799 00:40:31,537 --> 00:40:32,494 Beh, non lo so come lo abbinerai. 800 00:40:32,755 --> 00:40:34,061 [ridacchiando]: Non penso di poterlo fare. 801 00:40:35,366 --> 00:40:38,587 Sul serio, grazie. 802 00:40:38,761 --> 00:40:40,197 Prego. 803 00:40:40,371 --> 00:40:41,503 Guarisci, ok? 804 00:40:41,764 --> 00:40:42,548 Prenditi cura di quella famiglia. 805 00:40:42,809 --> 00:40:44,332 - Sì, signore. - Va bene. 806 00:40:45,812 --> 00:40:47,422 [Shaina ridacchia] 807 00:40:48,554 --> 00:40:49,903 [Colter si schiarisce la voce] 808 00:40:51,034 --> 00:40:52,383 Beh, immagino di essere in debito con te adesso. 809 00:40:52,558 --> 00:40:54,342 Ah, non mi devi niente. 810 00:40:54,516 --> 00:40:55,735 Allora cosa facciamo adesso? È qui che tu, uh, 811 00:40:55,996 --> 00:40:57,084 sparisci di nuovo? 812 00:40:57,258 --> 00:40:58,607 Ho le bollette da pagare. 813 00:40:58,781 --> 00:41:00,130 Hai onde da catturare. 814 00:41:00,304 --> 00:41:01,392 Sì. Giusto. 815 00:41:01,741 --> 00:41:03,351 Uh-eh. Mi piacerebbe vederlo qualche volta. 816 00:41:03,525 --> 00:41:04,787 Non è così carino. 817 00:41:04,961 --> 00:41:06,136 Dove hai detto che era di nuovo? 818 00:41:06,310 --> 00:41:08,008 - [il telefono vibra] -Oh. 819 00:41:09,618 --> 00:41:12,229 - Ciao, Reenie. - Ehi, sei con Colter? 820 00:41:12,491 --> 00:41:13,927 Uh, quel piccolo raggio di c'è il sole proprio qui. 821 00:41:14,101 --> 00:41:15,276 Sei in vivavoce. 822 00:41:15,755 --> 00:41:17,017 COLTER: Concludiamo qui, Reenie. 823 00:41:17,539 --> 00:41:19,715 Sì, non preoccuparti. Io, ehm, ha aggiornato l'FBI e il DCIS. 824 00:41:19,889 --> 00:41:22,805 E non preoccuparti, Russell, Ho lasciato fuori il tuo nome. 825 00:41:23,066 --> 00:41:24,677 - Oh, lo apprezzo. - Cos'hai scoperto? 826 00:41:24,851 --> 00:41:26,200 Beh, ci vorrà un po' per eliminare la burocrazia 827 00:41:26,374 --> 00:41:28,245 a livello federale, ma Gordon Marsh 828 00:41:28,419 --> 00:41:30,334 e gli altri a Rosskelly che ha orchestrato il rapimento 829 00:41:30,509 --> 00:41:33,163 e riscatto... saranno ritenuti responsabili. 830 00:41:33,424 --> 00:41:35,644 Purché Grant e la sua famiglia uscire da tutto questo. 831 00:41:35,818 --> 00:41:36,863 Lo faranno. 832 00:41:37,385 --> 00:41:38,386 E Grant è già stato cancellato 833 00:41:38,560 --> 00:41:40,388 di qualsiasi illecito, quindi... 834 00:41:41,432 --> 00:41:42,956 Ooh, che mi dici di quel ragazzo? nel mio bagagliaio? 835 00:41:44,479 --> 00:41:46,568 [balbetta, schernisce] Mi dispiace, e adesso? 836 00:41:46,742 --> 00:41:47,917 -No, niente... - Ha messo un tizio nel bagagliaio. 837 00:41:48,091 --> 00:41:48,744 Lo dirò a qualcun altro a riguardo. 838 00:41:48,918 --> 00:41:50,354 Va bene. 839 00:41:50,529 --> 00:41:52,400 Eh. Sorpresa, sorpresa. 840 00:41:52,574 --> 00:41:53,488 COLTER: Siamo, ehm... 841 00:41:53,706 --> 00:41:55,359 sto solo salutando Russell. 842 00:41:55,534 --> 00:41:57,405 Oh, voi due. Mi farai arrossire. 843 00:41:57,579 --> 00:41:59,146 Ehi, lo sai, Potrei restare qui e, uh, 844 00:41:59,538 --> 00:42:01,017 potremmo organizzare la cena sul libri che abbiamo minacciato. 845 00:42:01,191 --> 00:42:02,976 Senti, scegli tu un giorno. 846 00:42:03,150 --> 00:42:04,804 E ne hai ancora bisogno per venire a vedere il mio nuovo ufficio. 847 00:42:04,978 --> 00:42:06,893 Mm. Fammi controllare il mio programma. 848 00:42:07,067 --> 00:42:09,460 Che ne dici della prossima settimana? 849 00:42:09,635 --> 00:42:10,723 Ehi, lo sai, potresti unirti a noi. 850 00:42:11,288 --> 00:42:12,159 Ma ti avverto... diventerà imbarazzante. 851 00:42:12,333 --> 00:42:15,597 - Ciao, Reenie. - Tu... Ok. 852 00:42:16,685 --> 00:42:19,514 Ascolta, ho tempo se vuoi per prendere un paio di birre. 853 00:42:19,688 --> 00:42:21,255 Sì, ne ho più di un paio birre alla roulotte. 854 00:42:21,429 --> 00:42:23,126 No, non birre da rimorchio. Sto parlando di colli lunghi, 855 00:42:23,387 --> 00:42:24,954 sai, con un bar e alcune app 856 00:42:25,215 --> 00:42:27,000 e forse una cameriera con un po' di sfacciataggine. 857 00:42:27,174 --> 00:42:29,132 - Jukebox. - Ooh, ora stai parlando. 858 00:42:29,306 --> 00:42:31,004 Sei giù? 859 00:42:31,178 --> 00:42:32,875 COLTRO: Come potrei dire di no a ciò? 860 00:42:33,049 --> 00:42:36,052 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 861 00:42:41,710 --> 00:42:45,584 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org