1
00:00:02,545 --> 00:00:04,721
♪ ♪
2
00:00:12,511 --> 00:00:15,036
Lass uns dich aufräumen, oder?
3
00:00:15,906 --> 00:00:17,168
Und beweg dich nicht, Schatz.
4
00:00:17,342 --> 00:00:18,300
Du hast Farbe
auch an deinen Schuhen.
5
00:00:20,519 --> 00:00:22,695
[Telefon klingelt]
6
00:00:22,869 --> 00:00:24,480
Mama ist gleich wieder da.
7
00:00:26,525 --> 00:00:28,919
Behalten Sie das Wasser im Auge
für mich, okay?
8
00:00:35,012 --> 00:00:36,318
Danke schön.
9
00:00:57,991 --> 00:00:59,863
Shaina! Ellie!
10
00:01:00,037 --> 00:01:02,605
Ich bin zu Hause...!
11
00:01:02,779 --> 00:01:04,041
[lacht]
12
00:01:05,738 --> 00:01:07,175
Mädchen?
13
00:01:08,611 --> 00:01:10,178
Mädchen!
14
00:01:14,530 --> 00:01:15,661
Schatz?
15
00:01:17,010 --> 00:01:19,143
[Wasser läuft in der Ferne]
16
00:01:27,195 --> 00:01:29,197
Ellie! Shaina!
17
00:01:30,198 --> 00:01:32,200
Schatz!
18
00:01:39,598 --> 00:01:40,512
Shaina?! Ellie?!
19
00:01:40,686 --> 00:01:42,862
♪ ♪
20
00:01:45,648 --> 00:01:47,215
[Telefon summt]
21
00:01:51,132 --> 00:01:52,872
- Hallo.
- MANN: Colter Shaw?
22
00:01:53,046 --> 00:01:54,396
Ist diese Leitung sicher?
23
00:01:57,225 --> 00:01:58,443
Was bist du, 12?
24
00:01:58,704 --> 00:02:00,010
- Beantworten Sie die Frage.
- Ich lege auf.
25
00:02:00,402 --> 00:02:02,795
Nein, nein, nein. Okay, vielleicht 14.
Was ist los, Bruder?
26
00:02:02,969 --> 00:02:04,884
Was ist das, Mann? Ich höre nicht
monatelang von Dir,
27
00:02:05,058 --> 00:02:05,972
Und dann machst du mir einen Streich?
28
00:02:06,190 --> 00:02:07,887
Ich surfe. Unten in Punta Roca.
29
00:02:08,061 --> 00:02:09,541
Es gibt hier unten ein paar kranke Wellen.
30
00:02:09,715 --> 00:02:11,413
Surfen.
31
00:02:11,587 --> 00:02:13,197
Oh ja.
Ja, es ist krass, Alter.
32
00:02:13,458 --> 00:02:16,113
Und die Aussicht, puh,
sie sind episch.
33
00:02:16,287 --> 00:02:17,549
[Schüsse in der Ferne]
34
00:02:17,723 --> 00:02:19,334
Aber hören Sie, genug jap jap.
35
00:02:19,508 --> 00:02:22,163
Ich habe eine zeitkritische Sache
Das braucht deine Aufmerksamkeit.
36
00:02:22,337 --> 00:02:24,643
- Ja, schieß.
- Das ist mein kleiner Eagle Scout.
37
00:02:24,817 --> 00:02:26,906
Hör zu, du wirst es bekommen
ein Anruf von, äh,
38
00:02:27,168 --> 00:02:29,300
ein Grant Valko.
Er ist ein Arbeitskollege.
39
00:02:29,474 --> 00:02:31,650
Er ist ein freiberuflicher Op. Er war
40
00:02:31,824 --> 00:02:33,870
im Ausland arbeiten,
Militärvertrag.
41
00:02:34,131 --> 00:02:35,567
Geht es hier um eine geschuldete Schuld?
42
00:02:35,785 --> 00:02:37,439
Nein, nein. Keine Schulden.
Er braucht dringend Hilfe.
43
00:02:37,613 --> 00:02:39,223
- Alles klar, was ist das?
- Er wird dich anrufen
44
00:02:39,484 --> 00:02:41,182
mit den Einzelheiten,
aber hör mir zu,
45
00:02:41,356 --> 00:02:43,488
Du musst schweigen
und tief darin.
46
00:02:44,533 --> 00:02:46,012
- Das kann ich tun.
- Bedeutet keine Polizei,
47
00:02:46,187 --> 00:02:47,579
nichts, nicht einmal eine Welle.
48
00:02:47,753 --> 00:02:49,451
Habe es.
49
00:02:51,844 --> 00:02:53,977
Seine Frau und Tochter
wurden genommen.
50
00:02:56,762 --> 00:02:57,720
Entführung, Lösegeld?
51
00:02:57,937 --> 00:02:59,330
Ja, aber es geht nicht um Geld.
52
00:02:59,504 --> 00:03:00,505
Worum geht es?
53
00:03:00,766 --> 00:03:02,638
Sie wollen, dass er einen Bericht erstellt.
54
00:03:02,812 --> 00:03:05,467
Ich sehe etwas irgendwie nicht
von seiner letzten Mission.
55
00:03:06,685 --> 00:03:07,817
Nun, ich mache keine Witze.
56
00:03:08,252 --> 00:03:09,427
Es gibt alle Arten
von Funk dazu.
57
00:03:09,949 --> 00:03:10,950
Also werde ich ein paar Bäume schütteln
von meinem Ende
58
00:03:11,124 --> 00:03:12,343
und komme so schnell ich kann dorthin,
59
00:03:12,517 --> 00:03:13,518
aber ich brauche dich
Stiefel auf dem Boden
60
00:03:14,040 --> 00:03:15,041
vor dieser ganzen Sache
geht birnenförmig.
61
00:03:15,216 --> 00:03:16,739
Ja. In Ordnung. Wohin gehe ich?
62
00:03:16,913 --> 00:03:17,957
Atlanta.
63
00:03:18,219 --> 00:03:19,611
Kommen Sie dorthin und warten Sie auf seinen Anruf.
64
00:03:19,785 --> 00:03:21,265
Okay. Ja, hey, Russell...
65
00:03:21,439 --> 00:03:23,267
Ich muss los, Kumpel.
66
00:03:26,009 --> 00:03:27,793
Ja.
67
00:03:28,054 --> 00:03:29,926
["Rand der Realität [Tame Impala
Remix]“ von Elvis Presley spielt]
68
00:03:32,320 --> 00:03:35,410
♪ Der Rand der Realität ♪
69
00:03:35,671 --> 00:03:37,629
Nur ein paar Ziegen
abhängen.
70
00:03:37,890 --> 00:03:39,370
- [kichert] Wissen Sie, was ich meine?
- [meckert]
71
00:03:39,544 --> 00:03:43,331
- [murmelt]
- ♪ Realität ♪
72
00:03:45,724 --> 00:03:49,815
♪ Dunkle Schatten folgen mir ♪
73
00:03:49,989 --> 00:03:53,602
♪ Der Rand der Realität ♪
74
00:03:53,776 --> 00:03:55,734
♪ Verschwenden Sie keine Zeit ♪
75
00:03:56,082 --> 00:03:58,084
- ♪ Dunkle Schatten folgen mir ♪
- ♪ Verschwenden Sie keine Zeit ♪
76
00:03:58,259 --> 00:03:59,651
♪ Tun, tun, tun-tun-tun-tun ♪
77
00:03:59,825 --> 00:04:04,177
♪ Der Rand der Realität. ♪
78
00:04:33,076 --> 00:04:34,295
Grant Valko?
79
00:04:35,600 --> 00:04:36,688
Du lässt dein Telefon liegen?
80
00:04:36,862 --> 00:04:38,429
Das habe ich getan.
81
00:04:38,603 --> 00:04:39,604
Was ist mit deiner Waffe?
82
00:04:39,778 --> 00:04:40,910
Die Waffe bleibt bei mir.
83
00:04:41,084 --> 00:04:43,478
Das Gleiche wie du.
84
00:04:43,652 --> 00:04:45,349
Dein Bruder hat es mir erzählt
dass du das tun würdest.
85
00:04:45,610 --> 00:04:47,264
Mein Bruder, wie immer,
Es ging ein wenig um Details.
86
00:04:47,438 --> 00:04:49,658
Er sagte, dass deine Frau
und deine Tochter wurden entführt
87
00:04:49,832 --> 00:04:51,312
- als Hebel nutzen?
- Ja.
88
00:04:51,486 --> 00:04:52,487
Du willst mit mir gehen
dadurch?
89
00:04:52,661 --> 00:04:54,053
Ich kam zurück in die Staaten
90
00:04:54,227 --> 00:04:55,620
nach dem Einsatz
für sechs Monate.
91
00:04:55,794 --> 00:04:57,056
- Zivilvertrag?
- Das stimmt.
92
00:04:57,492 --> 00:05:00,451
Und auf dem Weg nach draußen
Am Flughafen hält mich jemand an.
93
00:05:00,625 --> 00:05:03,193
Bietet mir eine Menge Geld
um meinen letzten AAR zurückzuziehen.
94
00:05:03,367 --> 00:05:05,413
- Ihr After-Action-Bericht.
- Ja, das stimmt.
95
00:05:05,587 --> 00:05:07,066
Ich sage ihm, er soll sich verpissen.
96
00:05:07,240 --> 00:05:10,940
Aber dann sagt er es mir
dass ich einen großen Fehler mache.
97
00:05:11,114 --> 00:05:12,333
Da habe ich es versucht
dem Kerl folgen,
98
00:05:12,637 --> 00:05:14,291
Sehen Sie, ob ich es identifizieren könnte. er,
aber er hat mich geschüttelt.
99
00:05:14,465 --> 00:05:16,075
Erzählst du das irgendjemandem?
100
00:05:16,249 --> 00:05:18,730
Nein, ich war mir nicht sicher
Worum zum Teufel ging es?
101
00:05:18,904 --> 00:05:20,079
Bis du nach Hause kamst.
102
00:05:20,253 --> 00:05:21,429
Ich komme dorthin.
103
00:05:22,430 --> 00:05:23,909
Und meine Frau
und meine Tochter sind weg.
104
00:05:24,083 --> 00:05:24,997
Sie kontaktieren Sie?
105
00:05:25,171 --> 00:05:27,391
Ja, ich bekomme einen Anruf.
106
00:05:27,652 --> 00:05:29,915
Sagt mir, ich hätte 48 Stunden
meinen Bericht zurückzuziehen
107
00:05:30,089 --> 00:05:31,352
oder meine Familie ist tot.
108
00:05:31,613 --> 00:05:32,875
Hmm.
109
00:05:35,225 --> 00:05:36,879
Sie haben mir das geschickt.
110
00:05:45,670 --> 00:05:46,628
Das ist alles meine Schuld.
111
00:05:46,976 --> 00:05:48,107
Sie könnten getötet werden
wegen mir.
112
00:05:48,281 --> 00:05:49,848
Hey. Hören.
113
00:05:50,022 --> 00:05:51,850
Gerade jetzt
Wichtig ist,
114
00:05:52,024 --> 00:05:52,982
Wir konzentrieren uns auf das Erhalten
deine Tochter
115
00:05:53,417 --> 00:05:54,679
- und deine Frau zu Hause.
- Ja. Ja.
116
00:05:54,853 --> 00:05:56,594
Also, Ihre Frau, ihr Auto, ihr Telefon?
117
00:05:56,768 --> 00:05:57,682
- Beides im Haus.
- Okay.
118
00:05:57,856 --> 00:05:58,727
Und das Haus hat Kameras?
119
00:05:58,901 --> 00:06:00,119
Ja. Und ich habe es überprüft.
120
00:06:00,424 --> 00:06:02,557
Niemand war drinnen oder draußen
außer Shaina und Ellie.
121
00:06:02,731 --> 00:06:03,688
Okay, und nach dem Telefonat,
122
00:06:04,123 --> 00:06:05,690
Du hast es nicht verstanden
Gibt es überhaupt Kontakt?
123
00:06:05,864 --> 00:06:07,823
Ich dachte, wer auch immer dahintersteckt
Das hat mich auch beobachtet,
124
00:06:07,997 --> 00:06:08,954
also bin ich da rausgekommen.
125
00:06:09,128 --> 00:06:10,521
Und dann
126
00:06:10,695 --> 00:06:11,957
Ich habe mich an deinen Bruder gewandt
sofort.
127
00:06:12,131 --> 00:06:13,959
Erzählen Sie mir von dem Bericht.
Was ist drin?
128
00:06:14,133 --> 00:06:15,352
Ich bin ein Scout-Scharfschütze.
129
00:06:15,787 --> 00:06:17,136
Mein Spotter John Hawthorne
und mir wurde zugeteilt
130
00:06:17,310 --> 00:06:19,051
an ein zweiköpfiges Aufklärungsteam
131
00:06:19,225 --> 00:06:21,706
einen Konvoi eskortieren
der medizinischen Versorgung in Somalia.
132
00:06:21,880 --> 00:06:22,968
Es ist eine normale Aufgabe.
133
00:06:23,447 --> 00:06:25,536
Doch dann, aus dem Nichts,
Ein Lieferwagen explodiert.
134
00:06:25,710 --> 00:06:27,799
Ich dachte, es wäre ein IED.
Du weißt schon,
135
00:06:27,973 --> 00:06:29,671
das ist in der Gegend normal.
136
00:06:29,845 --> 00:06:32,282
Ich gebe meinen Bericht ab,
und ich dachte, es wäre geschafft.
137
00:06:32,456 --> 00:06:34,850
Nun ja, jemand will es nicht
diese Informationen rauszuholen.
138
00:06:35,024 --> 00:06:37,418
Können Sie sich vorstellen, wer,
Wer könnte das sein?
139
00:06:37,592 --> 00:06:41,465
Irgendein Militärunternehmer
oder jemand drinnen.
140
00:06:41,726 --> 00:06:43,989
Aber wie ich schon sagte,
In diesem Bericht steht nichts
141
00:06:44,163 --> 00:06:45,338
Das ist ein Warnsignal.
142
00:06:45,600 --> 00:06:47,253
Nun ja, irgendjemand kümmert sich darum.
143
00:06:48,298 --> 00:06:52,520
Ja, meine einzige Sorge ist, dass ich
Ziehe meinen Bericht zurück, wie sie sagen
144
00:06:52,781 --> 00:06:54,260
und sie geben nicht
meine Familie zurück.
145
00:06:54,435 --> 00:06:55,827
Deshalb brauchen wir
um sie zuerst zu finden.
146
00:06:56,001 --> 00:06:58,047
Wir mildern diese Hebelwirkung.
147
00:06:58,221 --> 00:07:00,615
Dein, äh, dein Spotter--
hast du überhaupt etwas von ihm gehört?
148
00:07:00,789 --> 00:07:02,138
- seit du zurück bist?
- Ich habe John angerufen,
149
00:07:02,399 --> 00:07:03,618
aber es kam keine Antwort.
150
00:07:03,835 --> 00:07:05,533
In Ordnung. Hier ist hier
was wir tun werden.
151
00:07:05,707 --> 00:07:07,186
Es ist gerade jetzt wichtig
dass sie denken
152
00:07:07,448 --> 00:07:08,884
dass du kooperierst. Rechts?
153
00:07:09,928 --> 00:07:11,495
Wir brauchen sie, um das zu glauben.
Und ich brauche
154
00:07:11,669 --> 00:07:12,844
Du sollst mir etwas Zeit verschaffen
damit ich es herausfinden kann
155
00:07:13,323 --> 00:07:15,064
wo sie sich aufhalten
deine Familie. Kannst du das?
156
00:07:18,110 --> 00:07:18,981
[seufzt]
157
00:07:19,155 --> 00:07:20,417
Ja, ich...
158
00:07:20,678 --> 00:07:23,333
Ich kann gehen
zur Außenstelle und...
159
00:07:23,507 --> 00:07:25,161
Starten Sie den Rückzugsvorgang.
160
00:07:25,335 --> 00:07:27,642
Das ist gut. Das machst du.
Ich werde zu deinem Haus gehen,
161
00:07:27,816 --> 00:07:29,034
sehen, ob sie einen Fehler gemacht haben,
etwas hinterlassen.
162
00:07:29,208 --> 00:07:31,210
Bitte. Finden Sie sie.
163
00:07:31,472 --> 00:07:33,604
Ich werde alles tun, was ich kann
für dich.
164
00:07:35,171 --> 00:07:37,390
♪ ♪
165
00:08:07,246 --> 00:08:09,553
[rüttelt an der Türklinke]
166
00:08:16,038 --> 00:08:17,518
[Klicken]
167
00:08:34,317 --> 00:08:36,493
[ständiges Piepen]
168
00:08:47,765 --> 00:08:49,637
[Piepen wird schneller]
169
00:08:52,901 --> 00:08:54,729
[Piepen wird schneller]
170
00:08:58,776 --> 00:09:00,691
[schnelles Piepen]
171
00:09:02,345 --> 00:09:03,302
[Piepen hört auf]
172
00:09:20,755 --> 00:09:22,670
♪ ♪
173
00:09:44,213 --> 00:09:45,388
[Linienringe]
174
00:09:45,693 --> 00:09:46,998
RANDY:
Colter, ich habe deine Nachricht erhalten.
175
00:09:47,216 --> 00:09:48,957
Tu mir einen Gefallen
und jetzt nicht sprechen.
176
00:09:49,131 --> 00:09:52,003
Die Kamera, die du gefunden hast
ist eine ernsthafte Technologie.
177
00:09:52,264 --> 00:09:54,789
Es sieht so aus, als gäbe es ein Netzwerk
auch über dem Haus liegend.
178
00:09:54,963 --> 00:09:56,399
Also brauche ich dich
um mir eine Sekunde zu geben
179
00:09:56,573 --> 00:09:57,705
damit ich dir etwas Deckung bieten kann.
180
00:09:58,706 --> 00:10:01,534
Alles klar, ich überschwemme
das WLAN der Unterkunft.
181
00:10:01,709 --> 00:10:03,972
Wer auch immer am anderen Ende ist
Es sollte eine unterbrochene Verbindung angezeigt werden.
182
00:10:04,233 --> 00:10:06,322
Das sollte dich kaufen
ein paar Minuten.
183
00:10:07,584 --> 00:10:08,541
Erledigt.
184
00:10:08,716 --> 00:10:10,282
Okay, Sie können jetzt sprechen.
185
00:10:10,456 --> 00:10:12,023
Wer auch immer das getan hat
hatte viel Zeit.
186
00:10:12,197 --> 00:10:14,156
Ja. Plus Zugang.
187
00:10:14,330 --> 00:10:15,374
Und fortschrittliche Ausrüstung.
188
00:10:15,984 --> 00:10:17,507
Und sie konnten extrahieren
Shaina und Ellie
189
00:10:17,681 --> 00:10:20,423
vom Haus in einem Auto
ohne Verdacht zu erregen.
190
00:10:22,120 --> 00:10:23,992
Konnten Sie sehen, wer?
Wohin sendet die Kamera?
191
00:10:24,253 --> 00:10:25,384
Niemand.
192
00:10:25,558 --> 00:10:26,908
Ich habe es versucht. Diese Jungs sind Profis.
193
00:10:30,607 --> 00:10:31,869
Irgendwelche Anzeichen eines Kampfes?
194
00:10:32,914 --> 00:10:34,524
Ja.
195
00:10:39,485 --> 00:10:40,530
Ich habe Shainas Telefon.
196
00:10:40,704 --> 00:10:42,619
Es ist tot.
197
00:10:53,804 --> 00:10:55,501
Kratzspuren.
198
00:10:55,676 --> 00:10:57,286
Sieht aus wie Shaina
habe höllisch gekämpft.
199
00:10:57,460 --> 00:10:58,548
Wie haben sie sie extrahiert?
200
00:10:59,680 --> 00:11:00,855
Hat sie durch den Rücken geholt.
201
00:11:01,333 --> 00:11:03,292
Hör zu, Randy,
Ich rufe dich zurück
202
00:11:03,466 --> 00:11:06,251
für den Fall, dass sie, äh, äh,
Abdeckung draußen kann man nicht sehen.
203
00:11:06,425 --> 00:11:08,601
Ja, gute Idee.
Ich bin gleich hier.
204
00:11:25,314 --> 00:11:27,533
[Vögel zwitschern]
205
00:11:57,607 --> 00:11:59,783
[klappern in der Nähe]
206
00:12:06,311 --> 00:12:07,138
Entschuldigung!
207
00:12:07,312 --> 00:12:08,618
Hey.
208
00:12:08,792 --> 00:12:09,750
Wie geht's? Ich habe mich gefragt,
209
00:12:10,228 --> 00:12:11,534
Ihr habt gestern hier gearbeitet,
zufällig?
210
00:12:11,708 --> 00:12:13,362
Ja. Schauen Sie, die Hitze ist
verlangsamt uns.
211
00:12:13,536 --> 00:12:15,494
Ich bin mir sicher, dass es so ist. Hören Sie,
Äh, mein Kumpel wohnt hier unten.
212
00:12:15,668 --> 00:12:16,974
Jemand ist in sein Haus eingebrochen.
213
00:12:17,148 --> 00:12:18,541
Ich denke, die Person
der ihn betrogen hat
214
00:12:18,715 --> 00:12:20,238
Das hat mir den Arsch aufgerissen.
215
00:12:20,543 --> 00:12:21,762
Ich habe mich gefragt, ob du es gesehen hast
irgendetwas gestern Morgen.
216
00:12:22,023 --> 00:12:23,459
Ja. Irgendein Idiot
hier durchgerissen
217
00:12:23,633 --> 00:12:24,416
und wäre fast gerannt
zwei meiner Jungs vorbei.
218
00:12:24,590 --> 00:12:25,591
Es ist ein blauer LKW.
219
00:12:25,853 --> 00:12:27,637
Ich schätze, es war ein anderes U-Boot.
220
00:12:27,898 --> 00:12:29,117
Okay, du hast keinen Teller bekommen
oder so, oder?
221
00:12:29,291 --> 00:12:31,032
Nein. Äh...
222
00:12:31,206 --> 00:12:33,599
Aber Manny hätte es vielleicht getan.
Er jagte ihm hinterher. Manny!
223
00:12:33,774 --> 00:12:35,079
- MANNY: Ja.
- Danke.
224
00:12:35,297 --> 00:12:37,212
Randy, ich habe nur bekommen
eine Teilplatte.
225
00:12:37,386 --> 00:12:38,517
45G.
226
00:12:38,779 --> 00:12:40,171
Wir haben Glück, so viel zu bekommen.
227
00:12:40,345 --> 00:12:41,738
4-5-G.
228
00:12:41,912 --> 00:12:43,609
Geben Sie mir eine Sekunde, um das DMV zu scannen.
229
00:12:43,784 --> 00:12:47,004
Okay. Ich habe eine verdammt lange Liste
der Spiele hier.
230
00:12:47,265 --> 00:12:51,095
Ja, ich wette. Grenzen Sie es ein auf:
Ähm, blauer Arbeitslaster.
231
00:12:51,269 --> 00:12:52,923
[tippen]
232
00:12:55,099 --> 00:12:58,929
Okay. Ich habe einen Doppelkabinen-Pickup,
ein Cybertruck und ein Lieferwagen.
233
00:12:59,103 --> 00:13:04,021
Die Doppelkabine ist registriert
an eine 78-jährige Nancy Westley.
234
00:13:04,195 --> 00:13:06,981
Der Cybertruck
wird im Hinterland beschlagnahmt. Stellen Sie sich das vor.
235
00:13:07,155 --> 00:13:09,505
Und der Lieferwagen
gehört zu einem Flottenunternehmen.
236
00:13:09,679 --> 00:13:11,333
Muss wohl der Flottentransporter sein.
Wo ist es jetzt?
237
00:13:11,594 --> 00:13:13,161
Einige Loftwohnungen
quer durch die Stadt.
238
00:13:13,335 --> 00:13:14,466
Habe dir gerade eine Pin geschickt.
239
00:13:14,640 --> 00:13:15,990
Habe es. Danke, Randy.
240
00:13:16,251 --> 00:13:17,469
Alles klar, Bruder.
241
00:13:17,643 --> 00:13:19,210
Dieser Colter?
242
00:13:19,471 --> 00:13:20,342
Ja, das war es.
243
00:13:20,864 --> 00:13:21,778
Er hilft aus
ein Freund von Russell.
244
00:13:21,952 --> 00:13:23,736
Russell ist zurück?
245
00:13:23,998 --> 00:13:25,434
[lacht]
Nun, das ist ziemlich unklar.
246
00:13:25,608 --> 00:13:27,566
Ja. Er überrascht weiterhin.
247
00:13:27,740 --> 00:13:29,220
Lass es mich einfach wissen
wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
248
00:13:30,265 --> 00:13:32,310
Nun, Colter will behalten
hier ein enger Kreis,
249
00:13:32,484 --> 00:13:33,529
aber, äh...
250
00:13:33,703 --> 00:13:34,878
Russells Freund--
251
00:13:35,096 --> 00:13:37,054
seine Frau und seine Tochter
wurde entführt.
252
00:13:37,228 --> 00:13:39,491
H-Warte mal.
Ist Russell bei Colter?
253
00:13:39,665 --> 00:13:41,232
Im Moment nein.
254
00:13:41,580 --> 00:13:44,540
Obwohl der Job damit zusammenhängt
an einen zwielichtigen Militärunternehmer.
255
00:13:44,714 --> 00:13:46,585
Aber ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl
über diesen.
256
00:13:46,759 --> 00:13:49,414
Ja. Halten Sie mich einfach auf dem Laufenden.
257
00:13:49,588 --> 00:13:50,894
Du hast es verstanden.
258
00:13:52,417 --> 00:13:53,941
[seufzt]
259
00:14:02,427 --> 00:14:04,386
[schaltet den Motor ab]
260
00:14:30,673 --> 00:14:33,328
♪ ♪
261
00:14:41,423 --> 00:14:43,338
[klappert an der Türklinke]
262
00:14:43,512 --> 00:14:45,166
[Schritte nähern sich]
263
00:15:03,097 --> 00:15:04,272
Ah.
264
00:15:04,533 --> 00:15:05,534
Hallo.
265
00:15:05,708 --> 00:15:07,014
Mann. Gute Form.
266
00:15:07,536 --> 00:15:09,233
- Aber ich hätte dich töten können.
- Ja. Schön dich zu sehen.
267
00:15:09,407 --> 00:15:10,931
- Was machst du hier?
- Kam, um Hawthorne zu sehen.
268
00:15:11,105 --> 00:15:12,758
- Grants Spotter.
- Ja. Hatte eine alte Adresse.
269
00:15:12,933 --> 00:15:15,022
Habe es heruntergefahren.
Ich schätze, er lebt hier.
270
00:15:15,196 --> 00:15:17,589
Natürlich,
Er hat gerade seinen AAR zurückgezogen.
271
00:15:17,763 --> 00:15:19,678
Sie müssen ihn erwischt haben.
Er nahm das Geld.
272
00:15:19,940 --> 00:15:21,115
Jeder hat eine Nummer.
273
00:15:21,289 --> 00:15:22,333
Ich meine, außer dir natürlich.
274
00:15:22,507 --> 00:15:23,900
Normale Menschen haben eine Nummer.
275
00:15:24,074 --> 00:15:24,945
Was machst du hier?
276
00:15:25,249 --> 00:15:26,729
Das ist der Van, der Ellie mitgenommen hat
277
00:15:26,903 --> 00:15:28,470
und Shaina aus dem Haus.
Ich habe es hier befolgt.
278
00:15:28,644 --> 00:15:30,167
- Nun, das ist interessant.
- Es ist
279
00:15:30,559 --> 00:15:32,213
wirklich interessant, nicht wahr?
Hören Sie, glauben Sie, dass es Hawthorne ist?
280
00:15:32,474 --> 00:15:33,954
dahinter? Grant streckte die Hand aus
raus und versucht ihn zu finden.
281
00:15:34,128 --> 00:15:35,738
Hawthorne drehte sich einfach um
im Wind.
282
00:15:35,912 --> 00:15:38,567
Ich meine, er war beschäftigt
seinen Bericht zurückgehen.
283
00:15:38,741 --> 00:15:41,091
Was jetzt ein Problem ist,
denn jetzt haben sie ein Paar
284
00:15:41,265 --> 00:15:42,701
widersprüchlicher AARs
im Feld.
285
00:15:43,267 --> 00:15:45,052
- Wer auch immer dahinter steckt
will 100 % Compliance.
- Sicher.
286
00:15:45,226 --> 00:15:46,444
- Lass uns einen Blick darauf werfen.
- Lass uns gehen.
287
00:15:46,618 --> 00:15:48,229
[Glas zersplittert]
288
00:15:59,066 --> 00:16:01,894
♪ ♪
289
00:16:02,069 --> 00:16:03,200
Das ist Hawthorne.
290
00:16:04,941 --> 00:16:06,769
- Ich habe das Dach.
- Hey!
291
00:16:06,943 --> 00:16:07,683
- Ich werde herumgehen.
- Ja.
292
00:16:10,033 --> 00:16:11,208
[grunzt]
293
00:16:39,671 --> 00:16:42,979
♪ ♪
294
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
[grunzt]
295
00:16:58,821 --> 00:16:59,778
[stöhnt]
296
00:17:06,742 --> 00:17:08,178
[grunzt]
297
00:17:09,701 --> 00:17:11,747
[grunzt]
298
00:17:17,796 --> 00:17:18,623
Verdammt.
299
00:17:18,884 --> 00:17:20,495
Warte, ich komme!
300
00:17:21,800 --> 00:17:23,976
[sich anstrengen]
301
00:17:30,983 --> 00:17:33,029
[Tür schließt sich]
302
00:17:36,467 --> 00:17:39,340
[grunzt]
303
00:17:45,259 --> 00:17:47,304
- Zum Teufel ist er gegangen?!
- Ich weiß nicht.
304
00:17:47,478 --> 00:17:48,958
Wir müssen es finden
ein weiterer Faden zum Ziehen.
305
00:17:49,350 --> 00:17:51,047
Hurensohn, dieser Kerl könnte es
bewegen. Hast du ihn gesehen?
306
00:17:51,221 --> 00:17:52,483
Nein, ich habe das Gleiche gesehen wie du.
307
00:17:52,744 --> 00:17:54,268
Blondes Haar,
hat eine Narbe im Gesicht.
308
00:17:54,442 --> 00:17:56,705
Das war nicht deine Gartensorte
Dachwerfer.
309
00:17:56,879 --> 00:17:58,402
- Militär?
- Wahrscheinlich.
310
00:17:58,576 --> 00:18:00,535
Ex. Ausländische Dienstleistungen.
311
00:18:00,709 --> 00:18:02,145
- Privatsektor?
- Ja.
312
00:18:02,406 --> 00:18:04,234
Ich vermute was auch immer, Grant
begleitete
313
00:18:04,408 --> 00:18:06,323
- war kein Konvoi für medizinische Versorgung.
- Nein.
314
00:18:06,497 --> 00:18:07,672
Es war nur eine Tarnung.
Ich habe ein wenig gegraben.
315
00:18:08,020 --> 00:18:09,413
Herausgefunden
Sie transportierten tatsächlich
316
00:18:09,587 --> 00:18:10,980
eine proprietäre Waffe.
317
00:18:11,154 --> 00:18:14,157
Äh, technische Rüstung, um genau zu sein.
318
00:18:14,418 --> 00:18:15,463
Er weiß davon?
319
00:18:15,724 --> 00:18:16,594
Nein, das würde er nicht.
Kerl auf seinem Niveau--
320
00:18:16,768 --> 00:18:17,987
Sie halten ihn im Dunkeln.
321
00:18:18,161 --> 00:18:19,771
Alles klar,
Warum sollte er sich um seine Familie kümmern?
322
00:18:19,945 --> 00:18:21,643
Wegen der Explosion
er berichtete.
323
00:18:22,687 --> 00:18:24,559
Anscheinend die Waffe
während des Transports eine Fehlfunktion aufweist.
324
00:18:24,733 --> 00:18:26,082
Es war in der Betaphase,
aber ich meine, diese Verträge...
325
00:18:26,256 --> 00:18:27,997
Sie sind Milliarden wert, also...
326
00:18:29,041 --> 00:18:30,695
COLTER:
Ja, der Typ ist schon lange weg.
327
00:18:30,869 --> 00:18:32,436
Was Sie also sagen ist:
Es war eine geschäftliche Entscheidung.
328
00:18:32,610 --> 00:18:34,525
Richtig.
Ich meine, Hawthorne hat sie gerade gegeben
329
00:18:34,699 --> 00:18:36,092
was sie wollten--
Schau, was mit ihm passiert ist.
330
00:18:36,571 --> 00:18:38,138
Sie werden das Gleiche tun
an Grant und seine Familie.
331
00:18:38,312 --> 00:18:39,617
Ich denke, wir brauchen
dem Geld folgen.
332
00:18:39,791 --> 00:18:41,097
Ich meine, meine Vermutung ist,
Sie werden Ofenrohre machen
333
00:18:41,271 --> 00:18:42,446
Diese ganze Operation, wissen Sie?
334
00:18:42,881 --> 00:18:44,492
Jemand, der das Problem behebt
ohne Rückschlag
335
00:18:44,666 --> 00:18:46,450
damit sie das Ganze behalten können
Waffensache auf dem richtigen Weg.
336
00:18:46,624 --> 00:18:47,973
COLTER:
Das ist der einzige Weg
Vertuschungen wie diese funktionieren.
337
00:18:48,452 --> 00:18:49,801
RUSSELL: Ja. Und jetzt wissen sie es
Wir sind involviert, also ist das großartig.
338
00:18:49,975 --> 00:18:51,020
COLTER:
Nun, hör zu,
Wir müssen schnell vorankommen.
339
00:18:51,412 --> 00:18:52,587
Wir müssen etwas mitnehmen
ihr Einfluss,
340
00:18:53,109 --> 00:18:54,545
was bedeutet finden
Grants Frau und seine Tochter.
341
00:18:54,980 --> 00:18:56,504
Grant ist auf dem Weg zurückzuziehen
sein Aktionsbericht, oder?
342
00:18:56,678 --> 00:18:58,114
Nun ja, das soll er.
Ich habe nichts von ihm gehört.
343
00:18:58,288 --> 00:18:59,202
Oh, er muss das langsam rollen.
344
00:18:59,463 --> 00:19:00,682
Wirklich langsam.
345
00:19:01,117 --> 00:19:02,640
- Ich werde ihn schnappen.
- Und ich werde Randy anrufen,
346
00:19:02,814 --> 00:19:04,338
Sehen Sie, ob er hineinschauen kann
Hawthornes Finanzdaten.
347
00:19:04,860 --> 00:19:05,948
- Du weisst? Vielleicht können wir es finden
ein weiterer Thread zum Weitermachen.
- Großartig.
348
00:19:06,122 --> 00:19:07,471
COLTER:
Alles klar. Auf geht's.
349
00:19:12,694 --> 00:19:14,304
Es ist nicht so einfach, Grant.
350
00:19:14,478 --> 00:19:17,394
Sie können einen AAR nicht einfach zurücknehmen.
351
00:19:17,568 --> 00:19:18,613
Es ist ein Prozess.
352
00:19:18,787 --> 00:19:21,050
Ich verstehe, Sir, aber...
353
00:19:21,224 --> 00:19:22,617
Ich muss meine Aussage zurückziehen.
354
00:19:22,791 --> 00:19:23,618
Gibt es einen Grund?
355
00:19:23,835 --> 00:19:25,272
Weil Fakten wichtig sind, Sir.
356
00:19:25,446 --> 00:19:27,535
Und ich hätte es vielleicht bekommen
einige Details falsch.
357
00:19:27,709 --> 00:19:29,276
Kleine oder große?
358
00:19:29,450 --> 00:19:30,451
Beide.
359
00:19:31,713 --> 00:19:33,062
Okay.
360
00:19:34,063 --> 00:19:35,934
Wenn du es wirklich willst
um das zu öffnen
361
00:19:36,196 --> 00:19:38,198
und mich haben
den Prozess durchlaufen...
362
00:19:39,547 --> 00:19:41,766
...ich werde es brauchen
noch ein paar Details.
363
00:19:43,203 --> 00:19:44,160
Okay.
364
00:19:44,334 --> 00:19:45,422
Denn wenn ich es wäre
365
00:19:45,857 --> 00:19:47,598
und ich war gerade zurück
nach langem Hin und Her,
366
00:19:47,772 --> 00:19:50,949
- Ich wäre zu Hause bei meiner Familie...
- [Telefon summt]
367
00:19:51,211 --> 00:19:52,647
...keine geschäftige Arbeit leisten.
368
00:19:54,083 --> 00:19:56,346
[Telefon brummt weiter]
369
00:19:56,520 --> 00:19:58,479
Mache ich mich klar?
370
00:20:00,568 --> 00:20:01,830
Ja, Herr.
371
00:20:02,874 --> 00:20:04,833
Ich möchte
Ich möchte meine Aussage ändern, Sir.
372
00:20:05,007 --> 00:20:06,574
Ändern oder zurückziehen?
373
00:20:06,835 --> 00:20:08,445
Erst zurückziehen, dann ändern.
374
00:20:08,706 --> 00:20:10,360
Du tust das,
375
00:20:10,534 --> 00:20:14,364
dann jeder Bericht, den Sie jemals einreichen
wird unter die Lupe genommen.
376
00:20:16,888 --> 00:20:17,976
Ist alles in Ordnung, mein Sohn?
377
00:20:18,412 --> 00:20:19,848
Weil ich gesprochen habe
mit Hawthorne früher...
378
00:20:20,022 --> 00:20:21,328
Mir geht es gut, Sir.
379
00:20:25,506 --> 00:20:27,725
Wenn es etwas gibt
Du sagst es mir nicht,
380
00:20:27,899 --> 00:20:28,857
Jetzt ist es an der Zeit.
381
00:20:29,031 --> 00:20:30,685
Sobald ich das Formular ziehe,
382
00:20:30,859 --> 00:20:32,687
Es gibt kein Zurück.
383
00:20:36,560 --> 00:20:38,780
Ich würde dich mögen
um das zu tun, Sir.
384
00:20:41,043 --> 00:20:42,871
Na gut, dann.
385
00:20:43,045 --> 00:20:44,873
Fangen wir an.
386
00:20:47,354 --> 00:20:48,790
Grant antwortet immer noch nicht
sein Telefon.
387
00:20:49,051 --> 00:20:50,139
- Nun, schreiben Sie ihm eine SMS.
- Ja.
388
00:20:50,487 --> 00:20:51,923
- Er muss weiter hinhalten.
- [Linienringe]
389
00:20:52,141 --> 00:20:54,361
Randy, hast du dich damit beschäftigt?
Hawthornes Finanzdaten?
390
00:20:54,535 --> 00:20:57,189
Ja. Ich suche
auf einem Geldmarktkonto
391
00:20:57,364 --> 00:20:58,930
mit einer ausstehenden Überweisung
von 100.000 US-Dollar
392
00:20:59,104 --> 00:21:00,410
das ist nicht durchgegangen.
393
00:21:00,584 --> 00:21:02,325
Wow. Ich werde ehrlich sein,
394
00:21:02,586 --> 00:21:03,283
meine Nummer
viel höher als das.
395
00:21:03,544 --> 00:21:04,849
Das muss der Lohn sein.
396
00:21:05,067 --> 00:21:06,677
Ja, richten Sie es ein,
aber es wurde nie bestätigt.
397
00:21:06,851 --> 00:21:08,984
- Können Sie es zurückverfolgen?
- Nun, wer auch immer es bearbeitet hat
398
00:21:09,158 --> 00:21:10,638
konnte maskieren
das Quellkonto.
399
00:21:10,812 --> 00:21:13,075
Ich konnte es jedoch entschlüsseln
der Urheber
400
00:21:13,249 --> 00:21:14,206
sobald es wieder zurückkam.
401
00:21:14,642 --> 00:21:16,948
Die LLC ist Eigentum
von einem Gordon Marsh.
402
00:21:17,122 --> 00:21:18,602
Klingt wie ein Name
mit schlagbarem Gesicht.
403
00:21:18,907 --> 00:21:20,822
Hierauf erhalten Sie einen Standort,
Ähm, der Kerl mit dem schlagkräftigen Gesicht?
404
00:21:20,996 --> 00:21:21,997
Oh ja.
405
00:21:22,171 --> 00:21:23,607
Er hat ein sehr hohes Niveau
406
00:21:23,781 --> 00:21:25,696
bei Rosskelly Defence Systems.
407
00:21:25,957 --> 00:21:27,524
Und ich schicke dich
Jetzt eine Adresse.
408
00:21:27,785 --> 00:21:28,830
Habe es. Danke, Randy.
409
00:21:29,091 --> 00:21:30,440
- Oh, Rosskelly.
- Was?
410
00:21:30,614 --> 00:21:32,834
Sie sind groß. Ich meine aggressiv,
411
00:21:33,008 --> 00:21:34,966
höchst erfolgreich
Waffenunternehmer.
412
00:21:35,140 --> 00:21:36,054
Ich meine, sie sind bekannt
zum Setzen
413
00:21:36,446 --> 00:21:37,795
eine Menge Geld
in der Waffenforschung.
414
00:21:37,969 --> 00:21:39,231
Das ist also die ganze Sache
war etwa?
415
00:21:39,754 --> 00:21:40,842
Sie produzieren ein erstklassiges Produkt
für die Regierung?
416
00:21:41,016 --> 00:21:42,234
Ja. Aber diese Dinge
Jahrzehnte dauern
417
00:21:42,409 --> 00:21:43,235
auf den Markt kommen, oder?
418
00:21:43,410 --> 00:21:44,454
Also irgendein kleiner Ausrutscher...
419
00:21:44,802 --> 00:21:46,108
Das könnte sie Milliarden kosten
über Nacht.
420
00:21:46,282 --> 00:21:47,544
Nun, sie haben mehr
als genug Ressourcen
421
00:21:47,718 --> 00:21:48,937
um uns alle zu verschwinden,
nicht wahr?
422
00:21:49,111 --> 00:21:50,112
- Ja.
- Hören Sie,
423
00:21:50,678 --> 00:21:52,027
Du denkst, wie,
so ein Unternehmen,
424
00:21:52,201 --> 00:21:53,507
alle würden mitmachen,
Jeder würde es wissen,
425
00:21:53,681 --> 00:21:54,856
oder vielleicht ist es das auch
Nur ein paar Leute oben?
426
00:21:55,160 --> 00:21:57,032
Vertrauen Sie mir, viele Leute
weiß davon.
427
00:21:57,206 --> 00:21:59,774
Ja. Aber dieser Marsh-Typ...
Er ist der Projektmanager, oder?
428
00:21:59,948 --> 00:22:01,689
Er hat Zugriff auf alles
Fonds, bringt dieses Ding zum Laufen?
429
00:22:01,863 --> 00:22:04,082
[seufzt] Ja, das brauchen wir
einen Spielplan ausarbeiten.
430
00:22:04,256 --> 00:22:06,215
Wir haben keine Zeit für eine
Spielplan. Ich gehe zu Marsh
431
00:22:06,476 --> 00:22:08,478
und ich werde ihn fragen,
„Sag mir, wo die Mädchen sind.“
432
00:22:08,652 --> 00:22:09,958
Nun, was dann? Ich meine,
So ein Typ wird es haben
433
00:22:10,132 --> 00:22:11,046
ernstes Detail.
434
00:22:13,265 --> 00:22:15,529
Weißt du, ich werde, äh...
435
00:22:15,703 --> 00:22:16,660
Ich muss mich darum kümmern.
436
00:22:16,834 --> 00:22:18,053
Bis du es nicht mehr kannst.
437
00:22:19,663 --> 00:22:21,230
Alles klar,
Ich werde Grant aufspüren,
438
00:22:21,491 --> 00:22:22,840
stellen Sie sicher
Sie wischen ihn nicht früh ab.
439
00:22:23,101 --> 00:22:24,015
Seien Sie sicher.
440
00:22:24,189 --> 00:22:25,713
Du auch.
441
00:22:25,887 --> 00:22:27,845
Ja.
442
00:22:28,019 --> 00:22:30,587
[Reifen quietschen]
443
00:22:39,117 --> 00:22:40,815
[Telefon summt]
444
00:22:50,999 --> 00:22:52,261
RESTON:
Bist du durch?
445
00:22:53,480 --> 00:22:54,916
Nein, noch nicht, Sir.
446
00:22:55,090 --> 00:22:56,483
Ich, ähm...
447
00:22:58,789 --> 00:23:00,835
Weißt du was, ich brauche
auf die Toilette gehen.
448
00:23:05,796 --> 00:23:06,928
[urinieren]
449
00:23:07,189 --> 00:23:08,277
[Tür öffnet sich]
450
00:23:10,758 --> 00:23:12,063
Sup, Valko?
451
00:23:12,324 --> 00:23:14,283
Geht es dir gut?
452
00:23:16,067 --> 00:23:17,373
Wie geht es der Familie?
453
00:23:17,547 --> 00:23:19,506
[Wasser läuft]
454
00:23:19,767 --> 00:23:21,986
Ellie muss es bekommen
So groß jetzt, oder?
455
00:23:23,205 --> 00:23:25,337
Ein ganzes Leben vor ihr.
456
00:23:25,599 --> 00:23:27,209
Ich hasse es, wenn es zu kurz kommt.
457
00:23:28,297 --> 00:23:30,038
Sehen.
458
00:23:30,212 --> 00:23:31,256
Ich bin nur hier, um sicherzugehen
459
00:23:31,692 --> 00:23:33,433
Du tust das Richtige
für Ihre Familie.
460
00:23:33,607 --> 00:23:36,436
Das ist alles.
461
00:23:36,610 --> 00:23:39,090
Jetzt hör auf zu zögern
und unterschreibe das verdammte Ding.
462
00:23:41,702 --> 00:23:44,226
[grunzt]
463
00:23:44,400 --> 00:23:46,489
Wo zum Teufel ist meine Familie?!
464
00:23:46,663 --> 00:23:49,187
[grunzt]
465
00:24:06,248 --> 00:24:07,336
Wo sind sie?!
466
00:24:09,904 --> 00:24:13,255
[schreit]
467
00:24:17,477 --> 00:24:18,434
Ich will Papa.
468
00:24:18,608 --> 00:24:20,218
Ich weiß, Schatz. Ich-ich auch.
469
00:24:20,480 --> 00:24:21,785
- Alles wird gut.
- WÄCHTER: Ruhig!
470
00:24:21,959 --> 00:24:23,395
[beide wimmern]
471
00:24:33,144 --> 00:24:35,059
[leises Geplapper]
472
00:24:37,235 --> 00:24:38,498
[Piepton]
473
00:24:46,723 --> 00:24:47,637
Oh, tut mir leid. Geht es dir gut?
474
00:24:47,898 --> 00:24:49,247
- Keine Sorge, Bruder.
- Okay.
475
00:24:53,948 --> 00:24:54,905
[Piepton]
476
00:25:00,389 --> 00:25:01,738
[Aufzugsglocke klingelt]
477
00:25:06,003 --> 00:25:07,918
[Telefon summt]
478
00:25:12,227 --> 00:25:13,794
Hey, hör zu, weißt du
Ich liebe es, wenn du anrufst,
479
00:25:13,968 --> 00:25:15,447
aber das ist
buchstäblich die schlimmste Zeit.
480
00:25:15,622 --> 00:25:18,146
Oh, es tut mir so leid
für die Unannehmlichkeiten.
481
00:25:18,320 --> 00:25:20,452
Nein, nein. Ich-ich... Und, schau,
Ich weiß, dass ich in gewisser Weise gegangen bin.
482
00:25:20,627 --> 00:25:21,758
Und-und mir wurde einfach dunkel
483
00:25:22,019 --> 00:25:23,586
und dann komme ich zurück
ohne ein Wort
484
00:25:23,760 --> 00:25:24,935
und-und...
[seufzt]
485
00:25:25,283 --> 00:25:26,589
Ich weiß, dass ich dir etwas schulde.
eine große Geste
486
00:25:27,155 --> 00:25:28,373
- oder so
einer Erklärung, okay?
- Russell,
487
00:25:28,548 --> 00:25:29,853
sei still.
Ich habe buchstäblich 90 Sekunden
488
00:25:30,027 --> 00:25:32,421
vor meinem nächsten Treffen, okay?
Ich habe einfach...
489
00:25:32,595 --> 00:25:34,075
Ich möchte sichergehen
dass es dir gut geht.
490
00:25:34,249 --> 00:25:36,294
Mir geht es gut.
491
00:25:36,468 --> 00:25:38,427
Okay gut.
492
00:25:38,601 --> 00:25:40,298
Das ist alles was ich wissen musste.
493
00:25:40,472 --> 00:25:41,778
[Zeilenklicks]
494
00:25:46,478 --> 00:25:48,437
[Leises Geschwätz in der Nähe]
495
00:25:53,355 --> 00:25:54,269
Hallo.
496
00:25:54,574 --> 00:25:55,836
Hallo, ich suche meinen Kumpel Grant.
497
00:25:56,010 --> 00:25:57,054
Gewähren?
498
00:25:57,228 --> 00:25:58,316
Ja, äh, Valko.
499
00:25:58,490 --> 00:26:00,144
Äh, er, äh...
500
00:26:01,145 --> 00:26:02,277
...hat seine Brieftasche in meinem Auto gelassen.
501
00:26:02,451 --> 00:26:04,279
Wir sind mittendrin
von etwas.
502
00:26:04,453 --> 00:26:07,195
Und er war im Badezimmer
schon seit fast 15 Minuten.
503
00:26:07,369 --> 00:26:09,153
Naja, Reizdarmsyndrom ist kein Scherz.
504
00:26:10,328 --> 00:26:11,591
Ich hole ihn für dich.
505
00:26:12,504 --> 00:26:13,331
Hey.
506
00:26:13,505 --> 00:26:14,724
Du findest ihn,
507
00:26:14,898 --> 00:26:16,596
Sag ihm, dass ich springen musste
in einen Zoom.
508
00:26:19,642 --> 00:26:21,818
[Leises Geschwätz in der Nähe]
509
00:26:34,614 --> 00:26:35,832
[klappert]
510
00:26:40,707 --> 00:26:42,665
[Tür schließt sich]
511
00:26:58,986 --> 00:27:01,379
[keucht]
Russ.
512
00:27:01,553 --> 00:27:02,903
Oh mein Gott.
513
00:27:03,077 --> 00:27:04,165
Ich habe einen großen Mist gebaut, Mann.
514
00:27:04,426 --> 00:27:05,209
Ist er tot?
515
00:27:05,383 --> 00:27:06,863
Nein.
516
00:27:07,037 --> 00:27:08,560
Aber er bedrohte meine Familie.
517
00:27:08,735 --> 00:27:10,040
- Er ist ein Teil davon.
- Ja, er ist der Fänger
518
00:27:10,301 --> 00:27:11,346
im Roggen.
519
00:27:11,520 --> 00:27:12,652
Sobald Sie unterschrieben haben
das Ding,
520
00:27:13,043 --> 00:27:14,218
Er war hier, um aufzuräumen
dieses ganze Durcheinander.
521
00:27:14,566 --> 00:27:16,743
Schau, Russ, meine Frau
und mein kleines Mädchen, Mann,
522
00:27:16,917 --> 00:27:18,396
Sie haben das nicht verdient.
523
00:27:18,570 --> 00:27:20,224
Hey, ich habe dich, alles klar?
524
00:27:20,398 --> 00:27:21,965
Sei jetzt nicht so zimperlich.
525
00:27:22,183 --> 00:27:23,750
Außerdem schulde ich dir was. Ich würde drängen
Gänseblümchen in Honduras
526
00:27:23,924 --> 00:27:25,055
wenn du nicht wärst.
527
00:27:27,101 --> 00:27:28,885
[seufzt]
Alles klar, wir...
Wir haben das bekommen.
528
00:27:29,059 --> 00:27:30,278
Wir müssen einfach schlau sein
darüber.
529
00:27:30,713 --> 00:27:32,106
Sobald er aufwacht,
er wird einen Anruf tätigen
530
00:27:32,280 --> 00:27:33,673
und meine Familie ist tot.
531
00:27:33,847 --> 00:27:35,587
Nun, zum Glück ist das nicht der Fall
532
00:27:35,762 --> 00:27:37,720
Das erste Mal, dass Onkel Russ es getan hat
befasste sich mit einer Leiche in einem Badezimmer.
533
00:27:37,894 --> 00:27:39,287
Ich hatte vier kopflose
in einem Pizza Hut-Badezimmer
534
00:27:39,461 --> 00:27:41,855
in Dubai.
[pfeift]
535
00:27:42,029 --> 00:27:43,813
Okay. Alles klar, hör zu,
Wir müssen dich sauber machen,
536
00:27:43,987 --> 00:27:45,380
Lass dir das Blut weg, okay?
537
00:27:45,554 --> 00:27:46,686
Ich werde das Auto herumziehen.
538
00:27:46,903 --> 00:27:47,991
Wir holen ihn raus
dieses Fenster.
539
00:27:48,165 --> 00:27:49,950
Ja.
540
00:27:51,255 --> 00:27:52,692
Das haben wir, Mann.
541
00:27:52,866 --> 00:27:54,302
Hey. Verlassen Sie diesen Raum nicht.
542
00:27:54,476 --> 00:27:56,957
In Ordnung? Und niemand kommt rein.
543
00:27:57,131 --> 00:27:58,219
Keil das.
544
00:27:58,480 --> 00:28:00,003
- [Tür öffnet sich]
- Ja, Herr.
545
00:28:01,526 --> 00:28:02,963
[Tür schließt sich]
546
00:28:05,356 --> 00:28:06,749
[Aufzugsglocke klingelt]
547
00:28:10,361 --> 00:28:11,362
Whoa, whoa, whoa.
548
00:28:11,536 --> 00:28:12,755
[stottert]
549
00:28:12,929 --> 00:28:14,322
- Wer zum Teufel bist du?
- Den Mund halten.
550
00:28:14,496 --> 00:28:16,803
Shaina und Ellie Valko.
Wo sind sie?
551
00:28:16,977 --> 00:28:18,152
Ich habe keine Ahnung
was du redest...
552
00:28:18,326 --> 00:28:19,893
[stöhnt]
553
00:28:20,154 --> 00:28:20,981
Setz dich.
554
00:28:23,766 --> 00:28:25,463
Ich habe keine Zeit dafür.
555
00:28:25,637 --> 00:28:27,465
Sie sind der CFO.
556
00:28:27,727 --> 00:28:28,989
Sie haben John Hawthorne Geld überwiesen
557
00:28:29,163 --> 00:28:30,904
- um seinen AAR zu ziehen.
- Woher wusstest du das?
558
00:28:31,078 --> 00:28:32,296
Und dann haben Sie ihn töten lassen.
Jetzt versuchst du es
559
00:28:32,557 --> 00:28:34,037
das Gleiche gilt für Grant Valko.
560
00:28:34,211 --> 00:28:36,039
Jetzt können wir hin und her gehen.
Sie können säumen und hauen.
561
00:28:36,213 --> 00:28:39,042
Sie können stehen bleiben.
Sie können versuchen, Zeit zu verschwenden.
562
00:28:39,216 --> 00:28:40,348
Du wirst am Ende sein
Mit mehr Dellen im Kopf.
563
00:28:40,522 --> 00:28:42,829
Wo sind sie?
Wo sind die Mädchen?
564
00:28:43,003 --> 00:28:44,134
Es spielt keine Rolle, was ich dir sage.
565
00:28:44,308 --> 00:28:45,875
Da kommst du nie rein.
566
00:28:46,180 --> 00:28:47,529
Na dann hast du recht. Es
Es ist egal, was du mir erzählst.
567
00:28:47,703 --> 00:28:48,965
Wo sind sie?
568
00:28:52,839 --> 00:28:54,666
Letzte Chance.
569
00:28:54,841 --> 00:28:56,668
Wir haben eine Ranch.
570
00:28:56,843 --> 00:28:58,540
Erzähl mir davon.
571
00:28:58,714 --> 00:29:00,498
Ferienhaus eines Kollegen.
572
00:29:00,760 --> 00:29:01,978
Bleibt die meiste Zeit des Jahres leer.
573
00:29:02,152 --> 00:29:04,459
Aber wir nutzen es, wenn wir es brauchen.
574
00:29:04,633 --> 00:29:06,069
Niemand hat Zugriff.
575
00:29:06,243 --> 00:29:07,810
Du wirst uns reinbringen.
Du wirst es mir zeigen
576
00:29:08,158 --> 00:29:09,681
- wo die Mädchen sind.
- Okay, ich glaube nicht
Du verstehst.
577
00:29:09,986 --> 00:29:11,466
- Ich bin einfach der Typ mit Zahlen.
- Ich glaube nicht, dass du verstehst.
578
00:29:11,640 --> 00:29:13,773
Du bist die Hand
das bewegt die Stücke. Rechts?
579
00:29:17,820 --> 00:29:18,995
Sie werden uns beide töten.
580
00:29:19,169 --> 00:29:20,823
Lass uns gehen.
581
00:29:20,997 --> 00:29:22,085
Aufleuchten.
582
00:29:22,259 --> 00:29:23,434
- [seufzt]
- Kein Wort.
583
00:29:23,695 --> 00:29:24,914
Lass uns gehen.
584
00:29:25,088 --> 00:29:27,003
[Aufzug piepst]
585
00:29:32,879 --> 00:29:35,707
[Aufzugsglocke klingelt]
586
00:29:35,882 --> 00:29:37,622
Mach nichts Dummes.
587
00:29:40,669 --> 00:29:42,366
Herren.
588
00:29:51,506 --> 00:29:53,203
[Aufzug piepst]
589
00:29:55,553 --> 00:29:56,380
Er hat eine Waffe!
590
00:29:56,554 --> 00:29:59,688
[grunzt]
591
00:30:10,873 --> 00:30:11,874
Was, willst du mich jetzt töten?
592
00:30:13,615 --> 00:30:14,442
[stöhnt]
593
00:30:14,616 --> 00:30:16,531
[Colter keucht]
594
00:30:20,752 --> 00:30:21,928
[Aufzugsglocke klingelt]
595
00:30:22,885 --> 00:30:24,147
[keucht]
596
00:30:24,321 --> 00:30:26,106
FRAU:
Rufen Sie 911 an.
597
00:30:32,721 --> 00:30:34,505
[Leitung klingelt]
598
00:30:34,766 --> 00:30:37,813
Randy, konntest du darauf zugreifen?
das Rosskelly-Sicherheitsmaterial?
599
00:30:37,987 --> 00:30:39,554
Ich bin dabei. Was suche ich?
600
00:30:39,728 --> 00:30:40,642
Für, äh, mich
601
00:30:41,164 --> 00:30:41,991
in einem Aufzug,
ein paar Wachen,
602
00:30:42,165 --> 00:30:43,950
- kämpfen.
- Okay.
603
00:30:45,560 --> 00:30:47,040
Lass mich sehen, was ich finden kann.
604
00:30:48,128 --> 00:30:49,781
Das ist verrückt.
605
00:30:49,956 --> 00:30:50,957
Der schwierige Teil ist vorbei.
606
00:30:51,218 --> 00:30:52,393
Bring mich einfach zu Grants Familie.
607
00:30:52,567 --> 00:30:53,698
Alles klar, ich sehe dich.
608
00:30:55,048 --> 00:30:55,962
Oh. Oh.
609
00:30:56,136 --> 00:30:57,528
Oh, verdammt. Unordentlich.
610
00:30:57,702 --> 00:30:58,790
Ich muss das löschen.
611
00:30:58,965 --> 00:30:59,966
Okay. Ich verstehe.
612
00:31:00,227 --> 00:31:01,576
Du willst keinen Schwanz fangen.
613
00:31:01,750 --> 00:31:02,882
Ich lasse es in fünf Minuten abwischen.
614
00:31:03,143 --> 00:31:04,318
Ich schätze dich, Mann. Danke schön.
615
00:31:04,579 --> 00:31:06,581
Vielleicht können Sie es
um meine Jungs langsamer zu machen,
616
00:31:06,755 --> 00:31:08,235
Aber du wirst sie nie aufhalten.
617
00:31:08,626 --> 00:31:10,628
Du willst mir sagen, warum du es getan hast
das alles überhaupt?
618
00:31:10,802 --> 00:31:12,239
Habe getan, was wir tun mussten.
619
00:31:13,283 --> 00:31:15,329
Du hast entführt
eine Mutter und ihre Tochter.
620
00:31:15,503 --> 00:31:17,157
Ein Kill-Team angeheuert
um dich um dein Chaos zu kümmern.
621
00:31:17,331 --> 00:31:18,636
Du hast verdammt recht, das habe ich getan.
622
00:31:18,810 --> 00:31:20,638
Sollte sauber sein.
623
00:31:20,812 --> 00:31:22,553
Stromlinienförmig.
624
00:31:23,598 --> 00:31:25,861
[seufzt] Ja, ich erwarte dich nicht
um die Mathematik zu verstehen.
625
00:31:26,035 --> 00:31:27,950
Es ist die Gier
Ich verstehe es nicht.
626
00:31:28,124 --> 00:31:29,038
[spottet]
627
00:31:29,299 --> 00:31:30,648
Du denkst zu klein.
628
00:31:30,822 --> 00:31:32,999
So ein Waffensystem
629
00:31:33,173 --> 00:31:35,827
verschafft uns einen taktischen Vorteil
auf der ganzen Welt.
630
00:31:37,351 --> 00:31:39,353
Taktischer Vorteil, na ja,
631
00:31:39,527 --> 00:31:41,311
das übersetzt
in gerettete amerikanische Leben.
632
00:31:41,485 --> 00:31:43,183
Oh, ich verstehe. Ja, das bist du
ein echter Patriot, nicht wahr?
633
00:31:43,357 --> 00:31:44,488
- Gott, du verstehst es nicht, oder?
- Konzentrieren Sie sich
634
00:31:44,662 --> 00:31:45,925
Auf der Straße und halt die Klappe.
635
00:31:50,755 --> 00:31:52,409
- [grunzt]
- RUSSELL: Alles klar.
636
00:31:52,583 --> 00:31:54,150
Schön und eng. Blitzschnell.
637
00:31:54,324 --> 00:31:56,544
- Ich mache ein Foto.
- [keuchend]
638
00:31:56,718 --> 00:31:57,675
[Kameraklicks]
639
00:31:57,849 --> 00:32:00,113
Was nun?
640
00:32:00,287 --> 00:32:01,636
Jetzt finden wir Ihre Frau
und Tochter.
641
00:32:01,810 --> 00:32:03,507
Oh.
642
00:32:03,725 --> 00:32:05,988
Gott, ich schwöre, wir leben
in einer Simulation. Es ist Colter.
643
00:32:06,162 --> 00:32:07,424
Hat er sie gefunden?
644
00:32:07,685 --> 00:32:08,469
Ja, er hat einen Standort.
645
00:32:08,643 --> 00:32:09,687
Wo sind sie?
646
00:32:09,949 --> 00:32:11,472
- [Telefon klingelt]
- Was ist das?
647
00:32:12,299 --> 00:32:13,474
GEWÄHRLEISTUNG:
Ich glaube, das ist sein Telefon.
648
00:32:13,648 --> 00:32:15,563
Ja.
649
00:32:15,824 --> 00:32:16,738
[grunzt]
650
00:32:16,912 --> 00:32:18,000
[atmet aus]
651
00:32:19,349 --> 00:32:20,785
„Ist es schon fertig?“
652
00:32:21,917 --> 00:32:23,353
Äh...
653
00:32:23,527 --> 00:32:26,052
„Noch nicht.
654
00:32:26,226 --> 00:32:28,576
„Brauchen... mehr...
655
00:32:28,837 --> 00:32:30,839
Zeit.“
656
00:32:31,971 --> 00:32:33,146
Also gut, lass uns weitermachen.
657
00:32:47,116 --> 00:32:48,335
Ist er das?
658
00:32:49,684 --> 00:32:51,642
- Du bist ein toter Mann!
- Hey, hey. Hören.
659
00:32:51,903 --> 00:32:53,166
Ich brauche dich klar.
660
00:32:53,514 --> 00:32:54,602
Ich brauche dich klar
wenn wir das in den Griff bekommen.
661
00:32:54,776 --> 00:32:56,865
Verstehst du mich? Geht es dir gut?
662
00:32:57,126 --> 00:32:58,127
- Ja.
- COLTER: Hören Sie mir zu.
663
00:32:58,301 --> 00:32:59,346
Wir brauchen ihn.
664
00:32:59,824 --> 00:33:00,695
Ich habe ihn mit einem Reißverschluss festgebunden
zum Lenkrad.
665
00:33:00,869 --> 00:33:02,001
Er geht nirgendwo hin.
666
00:33:02,175 --> 00:33:03,872
Alles klar, was ist los?
667
00:33:04,046 --> 00:33:05,352
Okay. Hier ist das Stück.
668
00:33:05,526 --> 00:33:06,831
Ihre Familie wird hier festgehalten.
669
00:33:07,006 --> 00:33:08,355
In Ordnung? Das hier ist eine Ranch.
670
00:33:08,616 --> 00:33:10,400
Und, äh, streng bewacht.
671
00:33:10,574 --> 00:33:12,576
Ooh, das ist eine Menge Fläche,
viele Nebengebäude.
672
00:33:12,750 --> 00:33:14,404
Das ist eine Menge zu klären.
Was ist mit diesem großen Haus?
673
00:33:14,578 --> 00:33:16,102
- genau dort?
- Okay, das ist ein Gästehaus.
674
00:33:16,406 --> 00:33:18,017
Laut Marsh hier,
er sagt, dass es leer ist.
675
00:33:18,191 --> 00:33:19,583
Abgesehen davon
die bewaffneten Söldner?
676
00:33:20,019 --> 00:33:21,672
Ja, wer sagt das?
nicht 50 Leute mit M4 da drin?
677
00:33:21,846 --> 00:33:22,891
Ich denke, wo auch immer sie sind
deine Familie,
678
00:33:23,239 --> 00:33:24,023
dort haben sie es
die Wachen.
679
00:33:24,197 --> 00:33:25,198
Vertraust du diesem Kerl?
680
00:33:25,372 --> 00:33:27,026
Sumpf?
681
00:33:30,377 --> 00:33:32,379
Nein. Überhaupt nicht.
Aber, äh, wissen Sie,
682
00:33:32,640 --> 00:33:33,989
Er ist unsere einzige Eintrittskarte dort hinein.
Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.
683
00:33:34,163 --> 00:33:35,469
Hey. Hey.
684
00:33:35,643 --> 00:33:38,559
Er wird seins bekommen. In Ordnung?
685
00:33:38,733 --> 00:33:40,822
- Okay.
- Lass mich das sehen.
686
00:33:40,996 --> 00:33:43,259
Die Reihe von Nebengebäuden
hier – das muss sein
687
00:33:43,433 --> 00:33:45,522
im Spiel, oder? Das ist
viel guter Baumbestand.
688
00:33:45,783 --> 00:33:47,220
- Das könnte unser Einstieg sein.
- Ja.
689
00:33:47,481 --> 00:33:49,004
Wir brauchen eine Überdeckung.
690
00:33:50,092 --> 00:33:51,485
Hey, du hast dein Setup mitgebracht,
nicht wahr?
691
00:33:51,659 --> 00:33:53,356
Nein. Nein, ich gehe da rein
mit dir.
692
00:33:53,617 --> 00:33:54,705
Nein, nein, ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.
693
00:33:54,879 --> 00:33:56,055
Du bist der Hebel.
694
00:33:56,490 --> 00:33:58,492
Colter hat recht. Außerdem bist du gut
aus der Ferne.
695
00:34:01,408 --> 00:34:03,062
Okay.
696
00:34:05,368 --> 00:34:06,630
- Geht es ihm gut?
Er wird diesen Kerl erschießen?
- Ihm geht es gut.
697
00:34:06,804 --> 00:34:07,762
Nein, ihm geht es gut. Er ist gut.
698
00:34:09,894 --> 00:34:11,418
Alles klar,
Hier ist, was ich denke.
699
00:34:11,592 --> 00:34:12,810
- Siehst du diesen Grat hier?
- GRANT: Ja.
700
00:34:13,202 --> 00:34:14,682
In Ordnung, das ist
wo du posten wirst.
701
00:34:14,943 --> 00:34:16,075
Wir bringen deine Familie mit
hier raus.
702
00:34:16,249 --> 00:34:17,206
Also was auch immer, Feuer abdecken
wir brauchen,
703
00:34:17,380 --> 00:34:18,033
Sie stellen es einfach von dort aus bereit.
704
00:34:18,207 --> 00:34:19,165
Kannst du das?
705
00:34:19,469 --> 00:34:21,645
- Kopieren Sie das. Ich habe dich.
- Gut.
706
00:34:27,042 --> 00:34:28,478
Hör zu, Russ, wir gehen da rein,
Es werden nur du und ich sein.
707
00:34:28,652 --> 00:34:29,784
Wir müssen ruhig sein,
wir müssen schnell sein.
708
00:34:29,958 --> 00:34:30,915
Lass uns Boogie machen.
709
00:34:31,090 --> 00:34:32,961
- [pochend]
- Oh.
710
00:34:34,528 --> 00:34:36,747
[räuspert sich]
Schauen Sie sich das an.
711
00:34:37,008 --> 00:34:38,488
[Pochen geht weiter]
712
00:34:41,926 --> 00:34:43,014
Morgen, Sonnenschein.
713
00:34:43,189 --> 00:34:44,886
[gedämpftes Geschrei]
714
00:34:45,147 --> 00:34:46,105
[grunzt]
715
00:34:46,279 --> 00:34:47,845
Und gute Nacht.
716
00:34:48,890 --> 00:34:50,021
Na ja, dachte ich mir
wir könnten ihn brauchen.
717
00:34:50,370 --> 00:34:51,284
- Wofür brauchen wir ihn?
- [stottert]
718
00:34:51,458 --> 00:34:52,633
[spottet]
719
00:34:55,462 --> 00:34:57,464
Lass uns gehen.
720
00:35:03,731 --> 00:35:05,298
[grunzt]
721
00:35:27,015 --> 00:35:28,538
WÄCHTER:
Herr Marsh.
722
00:35:28,712 --> 00:35:29,887
Ich habe dich nicht erwartet.
723
00:35:30,061 --> 00:35:31,976
Ja. Ich bin, äh...
724
00:35:32,151 --> 00:35:33,891
Ich überprüfe nur die Dinge.
725
00:35:35,023 --> 00:35:36,329
Sicher. Fortfahren.
726
00:35:53,084 --> 00:35:55,043
[schnell atmend]
727
00:36:23,158 --> 00:36:23,985
Das ist es?
728
00:36:24,246 --> 00:36:25,029
Ja.
729
00:36:25,204 --> 00:36:26,379
Wo sind sie?
730
00:36:31,122 --> 00:36:32,820
Hey, wir können mit dem Schießen beginnen
gerade jetzt. Ihre Wahl.
731
00:36:32,994 --> 00:36:35,083
Richtig, sie sind in einem von
diese Nebengebäude da hinten.
732
00:36:35,257 --> 00:36:37,172
Ich bin mir nicht sicher, welches.
733
00:36:37,346 --> 00:36:38,391
COLTER:
Stark bewacht.
734
00:36:40,262 --> 00:36:41,872
Oh, los geht's.
735
00:36:43,309 --> 00:36:45,224
[grunzt]
736
00:36:52,883 --> 00:36:53,928
Was Sie tun möchten
mit diesem Kerl?
737
00:36:55,146 --> 00:36:56,147
Er kommt mit uns.
738
00:36:56,322 --> 00:36:57,584
[stöhnt]
739
00:36:57,758 --> 00:36:59,281
Oder wir lassen ihn einfach hier.
740
00:37:08,595 --> 00:37:10,292
[scharf atmend]
741
00:37:13,252 --> 00:37:14,427
Leg die Waffe weg.
742
00:37:19,258 --> 00:37:21,608
Du hättest unterschreiben sollen.
743
00:37:21,782 --> 00:37:23,174
[grunzt]
744
00:37:32,227 --> 00:37:34,142
♪ ♪
745
00:37:55,381 --> 00:37:57,905
[grunzt]
746
00:38:06,305 --> 00:38:07,523
- Komm her.
- [grunzt]
747
00:38:10,221 --> 00:38:11,919
[Knarzen]
748
00:38:18,447 --> 00:38:20,362
- Habe sie.
- [beide keuchen]
749
00:38:20,536 --> 00:38:22,364
Wer bist du?
750
00:38:22,538 --> 00:38:23,800
Es ist okay,
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
751
00:38:23,974 --> 00:38:24,932
Wir sind bei Ihrem Mann.
752
00:38:25,106 --> 00:38:26,760
Oh mein Gott, Grant?
753
00:38:26,934 --> 00:38:28,065
Er ist hier?
754
00:38:28,327 --> 00:38:29,676
Wir werden dich mitnehmen
zu ihm, okay?
755
00:38:29,850 --> 00:38:31,634
Aber wir müssen euch beide kriegen
Verschwinde zuerst hier.
756
00:38:31,808 --> 00:38:32,940
COLTER:
Komm, lass uns dich losbinden.
757
00:38:34,985 --> 00:38:35,943
[leises Klappern]
758
00:38:36,204 --> 00:38:38,772
- [Schüsse]
- [keucht]
759
00:38:38,946 --> 00:38:39,990
COLTER:
Bleib unten.
760
00:38:42,776 --> 00:38:44,299
Wir müssen umziehen.
761
00:38:44,473 --> 00:38:45,474
Bleib bei mir, ja?
762
00:38:45,648 --> 00:38:46,954
Bleiben Sie nah dran.
763
00:38:51,524 --> 00:38:52,742
Ja.
764
00:38:53,003 --> 00:38:53,961
Aufleuchten.
765
00:38:59,227 --> 00:39:00,010
- Klar.
- Aufleuchten.
766
00:39:00,184 --> 00:39:02,143
Das Auto ist hier drüben.
767
00:39:08,367 --> 00:39:09,150
Leg es hin.
768
00:39:09,324 --> 00:39:11,152
Oder was?
769
00:39:13,850 --> 00:39:15,330
- RUSSELL: Okay.
- Danke schön.
770
00:39:15,504 --> 00:39:17,506
- In Ordnung. Bleib bei mir.
- Mama.
771
00:39:17,680 --> 00:39:19,639
ELLIE:
Mama!
772
00:39:19,813 --> 00:39:21,031
[keucht]
773
00:39:21,336 --> 00:39:22,032
- Dir geht es gut. In Ordnung.
- [Ellie weint]
774
00:39:22,293 --> 00:39:23,207
Komm schon, bleib bei mir.
775
00:39:23,382 --> 00:39:25,993
- [keuchend]
- Mama.
776
00:39:27,037 --> 00:39:28,996
Das hätte alles sein können
so einfach!
777
00:39:30,476 --> 00:39:31,999
Machen Sie einfach eine Chance, Shaw!
778
00:39:33,479 --> 00:39:34,523
Du willst kein Blut mehr
auf deinen Händen.
779
00:39:34,697 --> 00:39:35,524
Lass ihn gehen.
780
00:39:35,698 --> 00:39:37,004
Ich habe genug.
781
00:39:41,487 --> 00:39:43,010
Du wirst nie rauskommen
von hier am Leben.
782
00:39:46,666 --> 00:39:47,797
[schreit]
783
00:39:49,843 --> 00:39:50,800
Wo ist meine Familie?
784
00:39:51,018 --> 00:39:52,149
Wir haben sie. Komm, lass uns gehen.
785
00:39:52,323 --> 00:39:53,499
Aufleuchten.
786
00:39:57,720 --> 00:40:00,114
[Sirenenheulen]
787
00:40:00,288 --> 00:40:02,377
- [Handschellen klicken]
- [undeutliches Geplapper]
788
00:40:07,208 --> 00:40:08,905
- ELLIE: Herr Colter.
- Hey.
789
00:40:09,079 --> 00:40:10,385
Vielen Dank, dass Sie uns gerettet haben.
790
00:40:12,474 --> 00:40:13,649
Wow.
791
00:40:13,910 --> 00:40:14,868
Gerne geschehen.
792
00:40:15,259 --> 00:40:16,347
Danke schön.
Ich habe keines davon.
793
00:40:16,522 --> 00:40:17,697
- [lacht leise]
- Jetzt tue ich es.
794
00:40:17,871 --> 00:40:19,002
Das ist wunderbar.
Vielen Dank.
795
00:40:19,176 --> 00:40:21,091
Ich kann Ihnen wirklich nicht genug danken.
796
00:40:21,265 --> 00:40:23,442
- Ja, gern geschehen.
- Ja.
797
00:40:23,616 --> 00:40:25,400
Also gut, lass uns einfach fertig werden
mit den Beamten.
798
00:40:29,839 --> 00:40:31,362
Ich weiß es nicht
wie ich es dir vergelten werde.
799
00:40:31,537 --> 00:40:32,494
Nun, ich weiß es nicht
Wie wirst du dazu passen?
800
00:40:32,755 --> 00:40:34,061
[kichert]:
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
801
00:40:35,366 --> 00:40:38,587
Im Ernst, danke.
802
00:40:38,761 --> 00:40:40,197
Gern geschehen.
803
00:40:40,371 --> 00:40:41,503
Du heilst, okay?
804
00:40:41,764 --> 00:40:42,548
Kümmere dich um diese Familie.
805
00:40:42,809 --> 00:40:44,332
- Ja, Herr.
- In Ordnung.
806
00:40:45,812 --> 00:40:47,422
[Shaina kichert]
807
00:40:48,554 --> 00:40:49,903
[Colter räuspert sich]
808
00:40:51,034 --> 00:40:52,383
Nun, ich schätze, ich bin dir jetzt etwas schuldig.
809
00:40:52,558 --> 00:40:54,342
Ah, du schuldest mir nichts.
810
00:40:54,516 --> 00:40:55,735
Was machen wir also jetzt?
Bist du hier, äh,
811
00:40:55,996 --> 00:40:57,084
Du verschwindest wieder?
812
00:40:57,258 --> 00:40:58,607
Ich muss Rechnungen bezahlen.
813
00:40:58,781 --> 00:41:00,130
Du musst Wellen fangen.
814
00:41:00,304 --> 00:41:01,392
Ja. Rechts.
815
00:41:01,741 --> 00:41:03,351
Uh-huh. Das sehe ich gerne
irgendwann.
816
00:41:03,525 --> 00:41:04,787
Es ist nicht so schön.
817
00:41:04,961 --> 00:41:06,136
Wo hast du gesagt, dass das nochmal war?
818
00:41:06,310 --> 00:41:08,008
- [Telefon summt]
- Oh.
819
00:41:09,618 --> 00:41:12,229
- Hallo, Reenie.
- Hey, bist du bei Colter?
820
00:41:12,491 --> 00:41:13,927
Äh, dieser kleine Strahl von
Hier steht Sonnenschein.
821
00:41:14,101 --> 00:41:15,276
Sie sind auf Lautsprecher.
822
00:41:15,755 --> 00:41:17,017
COLTER:
Ich mache gerade Schluss, Reenie.
823
00:41:17,539 --> 00:41:19,715
Ja, keine Sorge. Ich, äh,
FBI und DCIS auf den neuesten Stand gebracht.
824
00:41:19,889 --> 00:41:22,805
Und mach dir keine Sorgen, Russell,
Ich habe deinen Namen weggelassen.
825
00:41:23,066 --> 00:41:24,677
- Oh, das weiß ich zu schätzen.
- Was hast du herausgefunden?
826
00:41:24,851 --> 00:41:26,200
Nun, es wird ein bisschen dauern
um die Bürokratie abzubauen
827
00:41:26,374 --> 00:41:28,245
auf Bundesebene,
aber Gordon Marsh
828
00:41:28,419 --> 00:41:30,334
und die anderen bei Rosskelly
Wer hat die Entführung inszeniert?
829
00:41:30,509 --> 00:41:33,163
und Lösegeld –
Sie werden zur Rechenschaft gezogen.
830
00:41:33,424 --> 00:41:35,644
Solange Grant und seine Familie
Komm aus diesem Ganzen heraus.
831
00:41:35,818 --> 00:41:36,863
Das werden sie.
832
00:41:37,385 --> 00:41:38,386
Und Grant
wurde bereits gelöscht
833
00:41:38,560 --> 00:41:40,388
von irgendeinem Fehlverhalten, also...
834
00:41:41,432 --> 00:41:42,956
Oh, was ist mit dem Kerl?
in meinem Kofferraum?
835
00:41:44,479 --> 00:41:46,568
[stottert, spottet]
Es tut mir leid, was nun?
836
00:41:46,742 --> 00:41:47,917
- Nein, nichts...
- Er hat einen Mann in seinen Kofferraum gesteckt.
837
00:41:48,091 --> 00:41:48,744
Ich werde es jemand anderem erzählen
darüber.
838
00:41:48,918 --> 00:41:50,354
Es ist in Ordnung.
839
00:41:50,529 --> 00:41:52,400
Huh. Überraschung, Überraschung.
840
00:41:52,574 --> 00:41:53,488
COLTER:
Wir sind, ähm...
841
00:41:53,706 --> 00:41:55,359
Ich verabschiede mich nur von Russell.
842
00:41:55,534 --> 00:41:57,405
Oh, ihr zwei.
Du wirst mich erröten lassen.
843
00:41:57,579 --> 00:41:59,146
Hey, weißt du,
Ich könnte hier bleiben und, äh,
844
00:41:59,538 --> 00:42:01,017
Wir könnten das Abendessen am Abend bekommen
Bücher, die wir bedroht haben.
845
00:42:01,191 --> 00:42:02,976
Schau, du suchst dir einen Tag aus.
846
00:42:03,150 --> 00:42:04,804
Und du brauchst es noch
um mein neues Büro zu besichtigen.
847
00:42:04,978 --> 00:42:06,893
Mm. Lassen Sie mich meinen Zeitplan überprüfen.
848
00:42:07,067 --> 00:42:09,460
Wie wäre es nächste Woche?
849
00:42:09,635 --> 00:42:10,723
Hey, weißt du,
Du könntest mitmachen.
850
00:42:11,288 --> 00:42:12,159
Aber ich werde dich warnen...
es wird peinlich werden.
851
00:42:12,333 --> 00:42:15,597
- Tschüss, Reenie.
- Du-- Okay.
852
00:42:16,685 --> 00:42:19,514
Hör zu, ich habe Zeit, wenn du willst
um ein paar Bier zu trinken.
853
00:42:19,688 --> 00:42:21,255
Ja, ich habe mehr als ein paar
Bier zurück am Wohnwagen.
854
00:42:21,429 --> 00:42:23,126
Nein, keine Trailerbiere.
Ich rede von Longnecks,
855
00:42:23,387 --> 00:42:24,954
Sie wissen schon, mit einer Bar
und einige Apps
856
00:42:25,215 --> 00:42:27,000
und vielleicht eine Kellnerin
mit ein wenig Frechheit.
857
00:42:27,174 --> 00:42:29,132
- Jukebox.
- Oh, jetzt redest du.
858
00:42:29,306 --> 00:42:31,004
Bist du unten?
859
00:42:31,178 --> 00:42:32,875
COLTER:
Wie könnte ich dazu nein sagen?
860
00:42:33,049 --> 00:42:36,052
Untertitel gesponsert von
CBS
861
00:42:41,710 --> 00:42:45,584
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org