1
00:00:01,753 --> 00:00:03,588
Maghihiwalay na tayo?

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,340
Oo, dahil sa aqueduct
isang malaking lugar.

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,384
Ang kuneho at No. 745.

4
00:00:09,928 --> 00:00:13,347
Kung maaari nating alisin ang mga ito nang magkasama,
iyon ay para sa pinakamahusay.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,559
- Lilitaw ba sila?
- Yan ang sinasabi sa akin ng instinct ko.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,771
- Naiintindihan ko.
- Kung gayon, pupunta tayo?

7
00:00:22,941 --> 00:00:24,943
Mado-san, yun...

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,737
Mas mabuti pang hindi mo alam.

9
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
nanay...

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,171
Touka-chan.

11
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
- Saan ka nagpunta?
- Wala itong kinalaman sa iyo.

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,346
May maitutulong ba ako?

13
00:00:57,432 --> 00:01:01,395
Malamang wala
anumang natitira para sa iyo na gawin.

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,777
Hinami?

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,237
Hinami!

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,364
Bakit?

17
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
Hinami.

18
00:02:53,256 --> 00:02:54,341
Touka-chan!

19
00:02:54,717 --> 00:02:57,302
Walang swerte. Wala din siya dito!
ikaw naman?

20
00:03:00,098 --> 00:03:01,556
Saan siya nagpunta?

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,935
Hindi mo iniisip...?

22
00:03:08,480 --> 00:03:09,774
saan ito?

23
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
Nasaan si Ryouko-san...

24
00:03:18,198 --> 00:03:19,282
Hinami-chan.

25
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
Hindi ako mawawalan ng iba...

26
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Malapit na siya!

27
00:03:46,936 --> 00:03:48,353
saan?

28
00:03:50,815 --> 00:03:52,150
Touka-chan?

29
00:03:53,483 --> 00:03:55,527
Yung lalaking yun!

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
Ito ay masama!

31
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Hinami!

32
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Yung kilusan!

33
00:04:05,037 --> 00:04:06,205
Yan ang kuneho!

34
00:04:13,336 --> 00:04:15,297
ano ka ba

35
00:04:24,974 --> 00:04:26,058
Hinami.

36
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Hinami, yun...

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Nanay.

38
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Tara na, Hinami!

39
00:04:39,197 --> 00:04:41,406
- Delikado ang lugar na ito.
- Hindi!

40
00:04:42,491 --> 00:04:46,913
Mali bang mabuhay ang mga multo?

41
00:04:47,997 --> 00:04:50,041
Gusto kong makasama ang aking ina.

42
00:04:51,583 --> 00:04:54,837
Dalhin mo ako doon.
Kung nasaan si mama.

43
00:04:56,755 --> 00:04:58,298
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,345
Hinami.

45
00:05:10,435 --> 00:05:13,563
Gusto kong makita ang aking ina.

46
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Kasama mo ang kuneho?

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,375
Wala akong oras sayo.

48
00:05:34,210 --> 00:05:35,502
Tatabi ka ba?

49
00:05:37,420 --> 00:05:38,923
Hindi kita bibitawan!

50
00:05:40,049 --> 00:05:44,178
Magkaroon ng iyong mga sugat
gumaling na, Kuneho?

51
00:05:44,262 --> 00:05:47,472
Sinusubukang akitin kami
na may maling ulat.

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,976
Ganyan ang diskarte mo
cliché, nakakaawa.

53
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
Napakabata.

54
00:05:53,562 --> 00:05:54,897
Ay, oo.

55
00:05:55,397 --> 00:05:58,025
Nagustuhan mo ba ang regalo ko?

56
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
Gusto mo siyang makita, tama?

57
00:06:00,152 --> 00:06:01,611
Ang iyong ina.

58
00:06:01,736 --> 00:06:04,447
bastard ka!

59
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
Huwag mo akong gawing tanga!

60
00:06:19,964 --> 00:06:21,173
Hindi ko siya pakakawalan.

61
00:06:21,924 --> 00:06:23,633
Hindi ko siya papayagang pumunta doon.

62
00:06:24,551 --> 00:06:26,304
Iyan ang aking...

63
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Nagseryoso ka na ba?

64
00:06:33,144 --> 00:06:34,270
Kung ganoon...

65
00:06:47,616 --> 00:06:49,035
Kunin mo ito!

66
00:06:57,084 --> 00:06:59,502
Hindi ka tulad ng
ibang maliit na prito!

67
00:07:01,755 --> 00:07:02,797
Tumalon!

68
00:07:02,881 --> 00:07:04,799
Tumalon pa!

69
00:07:05,259 --> 00:07:08,095
May pakpak kang insekto!

70
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Hindi mo magagamit ang iyong armas dito.

71
00:07:12,350 --> 00:07:13,475
Tch!

72
00:07:23,110 --> 00:07:25,528
Noon ko pa gusto
para tanungin ang isa sa inyo.

73
00:07:26,529 --> 00:07:29,033
Pumapatay ka ng mga inosenteng tao
nang hindi umiikot ang mata,

74
00:07:29,116 --> 00:07:31,285
nilalamon sila
upang masiyahan ang iyong sariling gana.

75
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
bakit ka nageexist?

76
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Ang mga bata na
nawala ang kanilang mga magulang.

77
00:07:39,751 --> 00:07:42,213
Ang lungkot ng mga naiwan.

78
00:07:42,964 --> 00:07:44,173
Ang kanilang kalungkutan.

79
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
Naisip mo na ba yan?

80
00:07:48,260 --> 00:07:49,387
sagutin mo ako!

81
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
Ang takot sa pagiging
na-target nang walang dahilan.

82
00:07:54,183 --> 00:07:55,642
Naiintindihan mo ba?

83
00:07:56,227 --> 00:07:59,438
Yung feeling na nakikita mo yung mga yun
nagmamalasakit ka sa pagpatay na parang ipis.

84
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
Naiintindihan mo ba yun?

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
bastard ka!

86
00:08:06,569 --> 00:08:08,990
Pinatay ang kuneho na iyon
isa sa mga kasama ko.

87
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
Bakit siya pinatay?

88
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
Dahil siya ay isang imbestigador?

89
00:08:14,869 --> 00:08:17,999
Dahil siya ay tao?
Huwag mo akong bigyan niyan!

90
00:08:18,332 --> 00:08:20,959
Ano kayang meron
makatwiran ang pagpatay sa kanya?

91
00:08:21,043 --> 00:08:24,629
Kung ano ang naroroon na makatwiran
pinapatay si Ryouko-san?

92
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Ang mundong ito ay nagkakamali.

93
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Kayo na ang nag-warped nito!

94
00:08:30,635 --> 00:08:33,014
Kung wala lang kayong mga tao!

95
00:08:39,602 --> 00:08:40,937
mamatay!

96
00:08:48,112 --> 00:08:51,032
ano sa tingin mo
Sigurado akong kinikilala mo ito.

97
00:08:53,700 --> 00:08:54,784
Ito ay iyong...

98
00:08:56,454 --> 00:08:58,122
minamahal...

99
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
ina!

100
00:09:06,297 --> 00:09:10,717
Dahil ginagawa namin ang aming quinque
galing sa kagune mo!

101
00:09:12,511 --> 00:09:14,472
hamak ka!

102
00:09:19,976 --> 00:09:22,438
Ang mga ghouls ay ang mga
pagwasak sa mundong ito.

103
00:09:23,522 --> 00:09:25,316
Ganun ba talaga?

104
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
May dahilan ba kung bakit
Kailangang mamatay ni Ryouko-san?

105
00:09:31,405 --> 00:09:32,864
Paano si Hinami-chan?

106
00:09:34,200 --> 00:09:39,121
May mahal si Hinami-chan
ninakaw sa kanya!

107
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
May mga damdamin din ang mga multo.

108
00:09:47,296 --> 00:09:49,005
Wala silang pinagkaiba sa mga tao.

109
00:09:49,881 --> 00:09:52,426
Bakit pinipili ng tao
hindi para makita yun?

110
00:09:55,595 --> 00:09:58,307
- Bakit hindi nila subukang maunawaan?
- <i>Hindi pa tapos!</i>

111
00:09:58,390 --> 00:10:00,434
Kahit halata naman.

112
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
Kahit na ito ay napakasimple.

113
00:10:11,362 --> 00:10:12,612
ako lang mag isa.

114
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
Ang tanging nakakaalam nito.

115
00:10:16,408 --> 00:10:18,119
At ang nag-iisang
maaaring sabihin sa iba.

116
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Isang ghoul lang na katulad ko!

117
00:10:21,580 --> 00:10:23,249
Tao lang ang katulad ko!

118
00:10:26,544 --> 00:10:28,295
ako lang mag isa.

119
00:10:31,507 --> 00:10:32,841
Mali ka.

120
00:10:35,136 --> 00:10:36,845
Ang bagay na nagkakamali...

121
00:10:37,720 --> 00:10:39,265
hindi ba ang mundong ito.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,644
Tiyak, may mga multo
na napunta sa maling landas.

123
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
Pero...

124
00:10:47,148 --> 00:10:50,692
Parang hindi lahat
ganyan ang mga ghouls.

125
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
Kailangan nating matuto nang higit pa.

126
00:10:56,656 --> 00:10:59,451
Parehong tao, at ghouls.

127
00:11:00,076 --> 00:11:04,623
Ang mga multo ay hindi lamang
pagwasak sa mundong ito.

128
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
ikaw din.

129
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
Ano bang sinasabi mo?

130
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
Hindi ka pupunta
naiintindihan mo, ikaw ba?

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,549
Kung ganoon...

132
00:11:15,384 --> 00:11:16,885
Ipapaintindi ko sayo.

133
00:11:19,180 --> 00:11:22,516
Makakagawa ka ng isang kahanga-hangang bahagi.

134
00:11:23,141 --> 00:11:24,435
Gayunpaman...

135
00:11:24,809 --> 00:11:28,439
Ang mag-asawang ito ay nagtatrabaho
kaya perpektong magkasama.

136
00:11:28,522 --> 00:11:31,483
Noong pinatay ko ang nanay mo
gamit ang iyong ama,

137
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
ginawa ito para sa ilan
magandang libangan!

138
00:11:34,195 --> 00:11:35,279
Tumigil ka.

139
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
I wonder...

140
00:11:38,114 --> 00:11:41,285
Alin ang tatapusin ko sa iyo?

141
00:11:41,368 --> 00:11:44,413
I'll kill you, you shit old man!

142
00:11:44,829 --> 00:11:47,165
Isa kang foul-mouthed ghoul.

143
00:11:51,337 --> 00:11:53,380
Itigil mo na!

144
00:12:19,030 --> 00:12:22,033
Paano ako makakalusot sa kanya?

145
00:12:23,117 --> 00:12:25,329
Paano tayo magkakaintindihan?

146
00:12:33,002 --> 00:12:34,672
Hindi tayo dapat mag-away sa isa't isa.

147
00:12:35,673 --> 00:12:37,383
Hindi tayo dapat magnakaw sa isa't isa.

148
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
Tao man tayo, o multo.

149
00:12:42,178 --> 00:12:45,890
Kailangan nating sirain ang
ikot ng paghihirap.

150
00:12:46,558 --> 00:12:49,561
Ano ang dapat kong gawin
para makamit iyon?

151
00:12:50,061 --> 00:12:51,522
Putulin ito!

152
00:12:57,403 --> 00:12:59,988
Wala akong oras na sayangin ka.

153
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Ikaw...

154
00:13:05,703 --> 00:13:08,539
Hindi ko siya kayang bitawan.

155
00:13:09,373 --> 00:13:11,082
Kung may magagawa ako
tungkol diyan...

156
00:13:11,958 --> 00:13:14,503
Pero wala ako
ganyang kapangyarihan.

157
00:13:21,175 --> 00:13:22,303
Naiintindihan ko.

158
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
So yun lang ang option ko?

159
00:13:26,515 --> 00:13:28,726
Kung ganoon, sa ngayon...

160
00:13:29,768 --> 00:13:30,893
Sa ngayon lang...

161
00:13:32,145 --> 00:13:34,690
Tatanggapin ko ang
ghoul sa loob ko.

162
00:13:36,442 --> 00:13:37,568
Rize-san!

163
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
Pakiramdam ko magiging ako
nilamon ng gutom ko.

164
00:14:06,012 --> 00:14:08,807
Naiintindihan ko kung ano ito
upang bigyan ng kasiyahan dito.

165
00:14:08,890 --> 00:14:12,226
Pero hindi ako mawawala sa paningin ko...

166
00:14:13,479 --> 00:14:14,937
ng aking pagkatao!

167
00:14:25,865 --> 00:14:27,743
Tinatarget niya ang quinque ko!

168
00:14:27,992 --> 00:14:29,411
Sa kapangyarihang ito...

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Huwag mo akong basta-basta!

170
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
ngayon...

171
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Hindi rin kayang lumaban ang taong ito.

172
00:14:43,299 --> 00:14:45,511
Nang walang quinque,
Wala akong pagkakataon.

173
00:14:46,720 --> 00:14:47,763
Hindi!

174
00:14:48,597 --> 00:14:52,434
Sa isang kaaway sa harap ko,
kahit mapunit ang mga braso at binti ko...

175
00:14:52,518 --> 00:14:54,268
Pakiusap, tumakbo ka.

176
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Kung magpapatuloy ito,

177
00:14:57,648 --> 00:15:00,316
Papatayin kita.

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,277
Kaya pakiusap, tumakbo ka!

179
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Huwag kang maging katawa-tawa!

180
00:15:05,321 --> 00:15:07,825
Gusto mong bumutot ako
at tumakbo mula sa isang masamang espiritu?

181
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Magmadali!

182
00:15:16,542 --> 00:15:17,793
Go!

183
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Pakiusap.

184
00:15:23,005 --> 00:15:26,844
Huwag mo akong gawing mamamatay-tao.

185
00:15:27,636 --> 00:15:31,473
Kung isa kang multo,
maaari mo pa bang sabihin ang parehong mga bagay?

186
00:15:31,849 --> 00:15:35,059
Ano ang mali sa
gustong mabuhay?

187
00:15:35,727 --> 00:15:39,565
Kung makakain ka lang ng tao,
yan lang ang choice mo!

188
00:15:40,189 --> 00:15:43,610
Ano ang tamang paraan para mabuhay tayo
may mga ganitong katawan?!

189
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
Paano?

190
00:15:45,612 --> 00:15:48,156
mamatay! mamatay! mamatay! mamatay! mamatay!

191
00:15:48,907 --> 00:15:50,451
Dapat mamatay na lang lahat!

192
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Kahit ako...

193
00:15:54,455 --> 00:15:57,541
sana mabuhay ako tulad ng mga tao.

194
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
Ni hindi ka karapat-dapat pakinggan.

195
00:16:01,252 --> 00:16:03,839
- Ngayon tapos ka na!
- Hindi!

196
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
Nawala ang quinque ko?

197
00:16:19,605 --> 00:16:24,066
Hindi, kanang kamay ko?

198
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
Hinami?

199
00:16:32,701 --> 00:16:37,079
Wag mo nang saktan si Sis.

200
00:16:38,331 --> 00:16:42,001
Wag mong gamitin ng ganyan ang mama at papa ko!

201
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Hindi kapani-paniwala!

202
00:16:51,093 --> 00:16:52,596
Napakaganda!

203
00:16:52,846 --> 00:16:57,433
Namana mo ang pinakamagandang katangian ng
ang iyong ama at ina!

204
00:16:57,559 --> 00:17:00,646
Gusto ko ang kapangyarihang iyon!
Ibigay mo sa akin!

205
00:17:22,416 --> 00:17:23,501
Hinami.

206
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Tapusin mo siya...

207
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
hindi ko kaya.

208
00:17:28,381 --> 00:17:31,425
Siya yung
pinatay ang iyong mga magulang.

209
00:17:32,553 --> 00:17:35,556
Hindi mahalaga iyon.

210
00:17:36,347 --> 00:17:39,560
Wala akong pakialam sa paghihiganti.

211
00:17:42,395 --> 00:17:45,273
Ako... nalulungkot lang ako.

212
00:17:46,440 --> 00:17:49,110
Gusto kong makita ang aking mga magulang,

213
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
at ito ay nagpapalungkot sa akin.

214
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
Tatay!

215
00:17:54,908 --> 00:17:56,200
Nanay!

216
00:17:57,285 --> 00:17:59,370
Lonely ako mag-isa!

217
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
Kahanga-hanga.

218
00:18:05,002 --> 00:18:06,670
tama yan.

219
00:18:06,753 --> 00:18:09,338
Dapat lahat ng pamilya ay sama-sama.

220
00:18:10,298 --> 00:18:11,842
Kung ganoon...

221
00:18:11,925 --> 00:18:15,721
dapat ikaw na lang ang quinque ko!

222
00:18:25,689 --> 00:18:27,148
Naiinis ako, ha?

223
00:18:27,608 --> 00:18:33,030
Akala mo meron
halaga sa iyong buhay?

224
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
Huwag mo akong pagtawanan!

225
00:18:36,992 --> 00:18:38,242
hindi pa ako tapos.

226
00:18:38,660 --> 00:18:41,622
Maghihiganti ako...

227
00:18:42,413 --> 00:18:44,958
Hanggang sa makuha ko siya,

228
00:18:45,333 --> 00:18:47,376
ang isang mata,

229
00:18:47,460 --> 00:18:51,130
at tapusin siya gamit ang sarili kong mga kamay!

230
00:18:53,507 --> 00:18:55,844
Hindi pa ako pwedeng mamatay.

231
00:19:02,308 --> 00:19:03,517
Yung ghoul.

232
00:19:03,810 --> 00:19:05,771
Bakit niya ako hinayaang makatakas?

233
00:19:07,939 --> 00:19:09,523
Umiiyak siya.

234
00:19:12,360 --> 00:19:13,654
Hindi maganda!

235
00:19:13,737 --> 00:19:15,279
Hindi ito humupa!

236
00:19:15,989 --> 00:19:17,991
ayoko ng ganito!

237
00:19:18,075 --> 00:19:21,369
isang tao! Tulungan mo ako!

238
00:19:24,246 --> 00:19:26,792
karne! Kailangan ko ng karne!

239
00:19:27,709 --> 00:19:30,754
Hindi maganda! Sa ganitong rate...

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,758
Sino ka kaya?

241
00:19:35,549 --> 00:19:40,221
Sa ngayon, gutom na gutom na ako!

242
00:19:45,894 --> 00:19:49,690
Parang naiintindihan ko na kung bakit
Si Yoshimura-san ay nakatingin sa iyo ngayon.

243
00:19:51,482 --> 00:19:55,236
gusto ko din makita
kung ano ang iyong gagawin mula rito.

244
00:19:58,614 --> 00:20:00,701
Bumalik ka, Ken.

245
00:20:02,660 --> 00:20:04,578
Yomo-san.

246
00:20:05,997 --> 00:20:07,958
Ako... Anong nagawa ko?

247
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
Kumain.

248
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
Mas gaganda ang pakiramdam mo.

249
00:20:16,549 --> 00:20:18,467
Suot ang mga bagay na ito...

250
00:20:19,177 --> 00:20:23,556
Niyakap pa kami
masyado kang tinataboy?

251
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
Hinami-chan!

252
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
Touka-chan?

253
00:21:30,207 --> 00:21:31,875
Okay lang bang mabuhay?

254
00:21:32,625 --> 00:21:36,378
Okay lang bang mabuhay ako?

255
00:21:39,757 --> 00:21:40,926
Hinami-chan.

256
00:21:43,094 --> 00:21:49,267
Noon, iniisip ko si Ryouko-san
ay nagsasabi sa iyo na mabuhay.