1
00:01:21,290 --> 00:01:26,669
¡Varón de dolores! que nombre

2
00:01:26,754 --> 00:01:32,133
Por el Hijo de Dios, que vino

3
00:01:33,218 --> 00:01:38,014
Pecadores arruinados para recuperar

4
00:01:38,098 --> 00:01:41,517
Aleluya

5
00:01:42,019 --> 00:01:47,607
que salvador

6
00:01:49,151 --> 00:01:54,697
Teniendo vergüenza y burlándose groseramente

7
00:01:55,199 --> 00:02:00,536
En mi lugar condenado estuvo él

8
00:02:01,747 --> 00:02:07,001
Sellé mi perdón con su sangre.

9
00:02:07,085 --> 00:02:10,713
Aleluya

10
00:02:11,298 --> 00:02:16,135
que salvador

11
00:02:18,388 --> 00:02:23,726
Culpables, viles e indefensos nosotros

12
00:02:24,269 --> 00:02:30,233
Cordero sin mancha de Dios era Él

13
00:02:31,318 --> 00:02:36,155
"¡Expiación total!" puede ser?

14
00:02:36,240 --> 00:02:39,867
Aleluya

15
00:02:40,410 --> 00:02:46,582
que salvador

16
00:02:47,793 --> 00:02:53,256
Cuando Él venga, nuestro glorioso Rey

17
00:02:53,507 --> 00:02:58,636
Todos sus rescatados a casa para traer

18
00:02:59,596 --> 00:03:04,684
Entonces de nuevo cantaremos su canción.

19
00:03:04,768 --> 00:03:09,063
Aleluya

20
00:03:09,231 --> 00:03:15,862
que salvador

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,370
Recuerda que todos somos imperfectos.

22
00:03:26,039 --> 00:03:29,125
Vemos pero en parte. Lo sabemos pero en parte.

23
00:03:30,836 --> 00:03:34,255
Así que cada uno de nosotros estudie para aprobarnos.

24
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
a Dios por medio de Jesucristo.

25
00:03:42,264 --> 00:03:44,932
Como bajo el suave reinado del Redentor,

26
00:03:45,183 --> 00:03:47,268
el lobo habitará con el cordero,

27
00:03:47,811 --> 00:03:50,104
y el leopardo se acostará con el cabrito.

28
00:04:24,181 --> 00:04:26,182
Eso es una recuperación.

29
00:04:27,184 --> 00:04:29,602
Tiene menos de 1000 millas en el reloj.

30
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
¡Ja!

31
00:04:31,021 --> 00:04:32,563
Yo no te jodería, chico.

32
00:04:33,315 --> 00:04:36,859
Demonios, ustedes niños son simplemente
demasiado inteligente hoy en día.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,278
- Seguir. Pruébalo para ver el tamaño.
- Oye, gracias.

34
00:04:39,363 --> 00:04:40,905
Está más limpia que el culo de un gato.

35
00:04:47,079 --> 00:04:48,871
Vamos, dale una patada.

36
00:04:52,626 --> 00:04:53,918
¿Cuánto cuesta?

37
00:04:54,169 --> 00:04:56,545
Está prácticamente nueva, muchacho.

38
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
$3,000 y algo de cambio.

39
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
Bueno, sólo estoy mirando, ya sabes.

40
00:05:07,057 --> 00:05:08,683
No, no lo sé.

41
00:05:09,726 --> 00:05:14,313
Quiero decir, no sé si eres lo suficientemente hombre
enfrentarse a un coche como este.

42
00:05:15,232 --> 00:05:16,440
¿Eres?

43
00:05:17,234 --> 00:05:20,277
No sé. Tengo una pierna de palo.

44
00:05:23,740 --> 00:05:25,324
¿Estás bromeando?

45
00:05:28,620 --> 00:05:32,164
no bromearías
sobre una cosa así, ¿quieres?

46
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
No estoy bromeando.

47
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
¿Hablas en serio?

48
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
Nunca se puede saber.

49
00:05:48,181 --> 00:05:52,518
Oye, vuelve aquí con mi auto.
hippie hijo de puta.

50
00:05:53,020 --> 00:05:55,271
Regresar.
¿Qué haces robando mi auto?

51
00:05:55,355 --> 00:05:56,689
Vuelve aquí tú...

52
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
Un verdadero cristiano,
como su divino maestro,

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,112
es de carácter manso y perdonador.

54
00:06:04,948 --> 00:06:08,117
No le debe nada a ningún hombre
sino amarnos unos a otros.

55
00:06:09,453 --> 00:06:11,954
Y vence el mal con el bien.

56
00:06:14,583 --> 00:06:16,584
Gloria a Dios en las alturas,

57
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
y en la Tierra,
paz y buena voluntad hacia los hombres.

58
00:06:20,756 --> 00:06:21,839
Amén.

59
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Oye, eh...

60
00:08:30,302 --> 00:08:31,594
¡Vaya, vaya!

61
00:08:32,554 --> 00:08:33,762
Estúpido.

62
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
Oh.

63
00:08:42,606 --> 00:08:44,440
Pensé que eras el calor.

64
00:08:45,275 --> 00:08:46,525
¿Parezco calor?

65
00:08:46,610 --> 00:08:48,152
Pareces un loco hijo de puta.

66
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
Para un predicador, te lo aseguro.

67
00:08:53,825 --> 00:08:55,701
¿Quién es ese tipo que está ahí en el trigo?

68
00:08:57,037 --> 00:08:58,579
Viejo amigo.

69
00:08:59,331 --> 00:09:01,749
Con amigos así
No necesitas enemigos.

70
00:09:06,963 --> 00:09:08,130
¿Hacia dónde vamos?

71
00:09:09,257 --> 00:09:10,299
¿Nosotros?

72
00:09:11,218 --> 00:09:13,135
Muy bien, ¿hacia dónde te diriges?

73
00:09:13,220 --> 00:09:14,595
Sur.

74
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
Sur está bien para mí.

75
00:09:18,808 --> 00:09:20,976
Debe gustarte cómo conduzco.

76
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
Oh, me encanta.

77
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
¿Alguna vez pensaste en hacerlo profesionalmente?

78
00:09:24,856 --> 00:09:26,148
¿Qué?

79
00:09:26,233 --> 00:09:28,776
- Conduciendo.
- ¿Por qué?

80
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
Tienes ojos azules.

81
00:09:32,989 --> 00:09:36,033
Todos los grandes campeones de carreras tienen ojos azules.
Eso es un hecho.

82
00:09:36,117 --> 00:09:39,536
Y todos los predicadores beben como pescado.
Ese es otro hecho.

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,666
¿Cómo te llamas, muchacho?

84
00:09:45,919 --> 00:09:47,294
Pie ligero.

85
00:09:47,921 --> 00:09:49,296
¿Eres indio?

86
00:09:50,340 --> 00:09:52,132
No, solo americano.

87
00:09:57,430 --> 00:10:02,017
Si supiera el camino, volvería a casa

88
00:10:03,603 --> 00:10:06,730
Pero el campo ha cambiado mucho.

89
00:10:06,815 --> 00:10:09,900
Seguramente terminaría perdido

90
00:10:10,610 --> 00:10:16,282
medio recordado
nombres y rostros hasta ahora en el pasado

91
00:10:16,366 --> 00:10:22,746
Al otro lado de los puentes
que fueron quemados una vez cruzados

92
00:10:22,831 --> 00:10:26,375
Dime donde, donde va un tonto

93
00:10:26,459 --> 00:10:29,545
Cuando no queda nadie para escuchar

94
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
A una historia sin significado

95
00:10:32,632 --> 00:10:35,718
que nadie quiere escuchar

96
00:10:35,802 --> 00:10:39,305
Dime donde, donde va un tonto

97
00:10:39,389 --> 00:10:42,599
Cuando no queda nadie para escuchar

98
00:10:42,684 --> 00:10:45,602
A una historia sin significado

99
00:10:45,687 --> 00:10:48,147
que nadie quiere escuchar

100
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
Hace frío aquí arriba.

101
00:10:59,951 --> 00:11:01,035
¿Cómo está tu brazo?

102
00:11:01,119 --> 00:11:02,619
Parece plomo.

103
00:11:02,704 --> 00:11:04,705
Dame tu cinturón, ¿quieres?

104
00:11:05,373 --> 00:11:06,999
¡Tu cinturón, vamos!

105
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
¡Ay dios mío!

106
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Usted no es un predicador rural, predicador.

107
00:12:27,497 --> 00:12:29,832
Puedo decirte eso. ¿Quién eres?

108
00:12:36,214 --> 00:12:37,840
¿Dónde están las matrículas de esa cosa?

109
00:12:38,466 --> 00:12:41,802
No tengo ninguno. Lo embolsé antes de aproximadamente
Cinco minutos antes de encontrarme contigo.

110
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
Casi me choco contigo.

111
00:12:48,435 --> 00:12:49,726
¿Te gusta gastar dinero, muchacho?

112
00:12:49,853 --> 00:12:51,019
Sí, cuando pueda conseguirlo.

113
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
¿Te importa cómo lo consigues?

114
00:12:53,231 --> 00:12:55,065
No. Si no me cuesta demasiado.

115
00:13:08,288 --> 00:13:10,456
Hola. ¿Cómo va el negocio?

116
00:13:10,540 --> 00:13:14,209
¿Negocio? En este negocio, siempre estás
a un paso de la quiebra.

117
00:13:14,669 --> 00:13:18,297
Dinero divertido, crédito, especulación.
Eso no es todo.

118
00:13:18,423 --> 00:13:22,551
En algún lugar de este país
una viejecita con $79,25.

119
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
Los cinco centavos son Buffalo Nickel.

120
00:13:25,763 --> 00:13:26,930
Eso no es todo.

121
00:13:27,390 --> 00:13:30,309
Ella alguna vez cobra su inversión,
Todo colapsará.

122
00:13:30,393 --> 00:13:32,811
General Motors, el Pentágono,
el sistema bipartidista

123
00:13:32,896 --> 00:13:34,813
y todo el asunto.

124
00:13:34,898 --> 00:13:37,399
Arnold, ¿qué te está diciendo?

125
00:13:40,778 --> 00:13:43,071
Eso es todo. Todos vamos cuesta abajo.

126
00:13:43,156 --> 00:13:46,116
Tengo que seguir corriendo
más rápido todo el tiempo o todos nos caeremos.

127
00:13:46,201 --> 00:13:49,369
Arnold, ¿qué te estaba diciendo?

128
00:13:52,040 --> 00:13:53,832
¿Arnaldo?

129
00:13:53,917 --> 00:13:55,459
¿Qué te dijo?

130
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
¿Te insultó?

131
00:13:57,253 --> 00:13:59,254
Disculpe, no quiero adelantarme.

132
00:13:59,422 --> 00:14:01,340
pero nos gustaría intercambiar autos con usted.

133
00:14:01,424 --> 00:14:04,343
Así que cuanto más rápido salgas,
mejor será para tu trasero.

134
00:14:05,011 --> 00:14:07,179
- Arnold... ¡Oh!
- Vamos, fuera.

135
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
¡Arnaldo! Ah...

136
00:14:19,234 --> 00:14:21,193
Pensé que éramos
¿Solo recibirás las placas?

137
00:14:21,277 --> 00:14:23,278
Bueno, no teníamos destornillador.

138
00:14:23,613 --> 00:14:25,531
Oye, mira esto, hombre.

139
00:14:26,616 --> 00:14:28,492
Mira, tienen
Todo un gran almacén aquí atrás.

140
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
- Sí.
- Oye, eso me gusta.

141
00:14:29,661 --> 00:14:32,371
Esa ropa y tu boca,
podrías ser un gran hombre.

142
00:14:45,343 --> 00:14:46,760
Sí, noche ocupada.

143
00:14:48,137 --> 00:14:50,305
Nunca pagué por ello en mi vida.

144
00:14:50,974 --> 00:14:53,058
A veces hay que pagar por el placer.

145
00:14:53,142 --> 00:14:56,019
Yo no.
Nunca pagaré por ello, te lo puedo asegurar.

146
00:14:57,564 --> 00:14:59,773
Bueno, aquí es donde salgo.

147
00:14:59,983 --> 00:15:03,318
Seguro que no sabes nada bueno
cuando lo veas, ¿verdad?

148
00:15:05,822 --> 00:15:08,782
Oye, ¿por qué no te llevas este reloj?

149
00:15:09,367 --> 00:15:11,243
Quiero que lo tengas.

150
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
No quiero tu reloj, hombre.

151
00:15:16,165 --> 00:15:17,416
Quiero tu amistad.

152
00:15:19,335 --> 00:15:20,919
Maldita sea, me gustas, eso es todo.

153
00:15:21,004 --> 00:15:23,005
Pensé que íbamos a ser amigos.

154
00:15:24,424 --> 00:15:25,716
Estamos bien juntos.

155
00:15:26,175 --> 00:15:29,344
Chico, llegas diez años tarde.

156
00:15:32,849 --> 00:15:34,683
Seguro que eres un tipo perdido, ¿no?

157
00:15:42,859 --> 00:15:44,693
- Gracias de nuevo.
- Sí.

158
00:15:46,571 --> 00:15:47,779
Mierda.

159
00:15:48,698 --> 00:15:49,906
Eres tan joven como te sientes.

160
00:16:38,081 --> 00:16:39,456
Hola.

161
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
Oye, tenemos que dejar de vernos así.

162
00:16:42,585 --> 00:16:44,336
La gente va a hablar.

163
00:16:44,420 --> 00:16:45,879
Muy divertido.

164
00:16:45,963 --> 00:16:48,340
No, especialmente con un predicador.

165
00:16:48,633 --> 00:16:50,884
Donde hay humo, hay fuego,
¿sabes?

166
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Sí.

167
00:17:58,494 --> 00:18:00,579
¿Cómo están, cariño?

168
00:18:00,663 --> 00:18:02,664
¡Rápido, entra! ¡Rápido!

169
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
Oye, ¿qué es esto?

170
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
¿Por qué caminar cuando puedes montar?

171
00:18:14,761 --> 00:18:17,804
Hijo de puta.
Detén este auto. Déjame salir de aquí ahora mismo...

172
00:18:17,889 --> 00:18:21,349
Oye, ¿qué te pasa?
¿No te gusta mi cara?

173
00:18:22,685 --> 00:18:25,479
Eres la cara más guapa
He visto todo el día. Puedo decirte eso.

174
00:18:25,563 --> 00:18:27,272
Y justo donde
¿Diablos crees que me llevarás?

175
00:18:27,356 --> 00:18:28,940
Donde tú digas, dulzura.

176
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
Tengo hambre.

177
00:18:30,359 --> 00:18:31,943
Chile, ¿verdad?

178
00:18:35,031 --> 00:18:36,531
Eh...

179
00:18:38,785 --> 00:18:40,744
No entendí tu nombre.

180
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
Oh, no te lo di.

181
00:18:43,206 --> 00:18:44,998
Mi nombre es Lightfoot.

182
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
- ¿Pie ligero?
- Así es.

183
00:18:47,543 --> 00:18:51,254
Ese es un nombre tonto. Quiero decir, ¿qué tipo
¿Qué persona le pondría así a un niño?

184
00:18:51,339 --> 00:18:52,714
- ¿Sabes?
- ¿Cómo te llamas?

185
00:18:53,007 --> 00:18:54,382
Melodía.

186
00:18:55,176 --> 00:18:57,469
¿Melodía?
¿Ese no es un nombre tonto?

187
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Oye, tal vez tuvimos el mismo padre.

188
00:19:13,152 --> 00:19:14,736
Traje algunas golosinas extra.

189
00:19:15,238 --> 00:19:16,363
¿Estás loco?

190
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
Ellas son Gloria y Melodía.

191
00:19:18,825 --> 00:19:21,034
- Encantado de conocerte.
- Melodía, Gloria.

192
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Entren, señoras.

193
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
Estás lleno de todo tipo de sorpresas,
¿no es así?

194
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
Gloria tiene un gran culo, ¿no?

195
00:19:31,838 --> 00:19:33,839
Es lo mejor que he visto nunca, de verdad.

196
00:19:33,923 --> 00:19:35,257
¿No dirías eso, Melody?

197
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
Escucha, acabo de salir
de una cama para venir aquí, ya sabes.

198
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Y no tengo la intención
para volver a uno aquí.

199
00:19:44,225 --> 00:19:47,143
Ah, se me olvidó decírtelo. Gloria es tuya.

200
00:20:04,745 --> 00:20:07,497
Tranquila, Gloria. Me estás matando.

201
00:20:08,165 --> 00:20:10,208
¿De dónde sacaste?
¿De todas esas cicatrices?

202
00:20:10,293 --> 00:20:12,127
Infantes de Marina, Corea.

203
00:20:12,295 --> 00:20:14,671
¿Oh sí? Escuché sobre esa guerra.

204
00:20:20,595 --> 00:20:22,596
¡Oh!

205
00:20:28,519 --> 00:20:29,686
Mmm...

206
00:20:42,241 --> 00:20:43,491
¿Qué estás haciendo?

207
00:20:43,826 --> 00:20:44,951
Vestirse.

208
00:20:46,829 --> 00:20:48,038
¿Por qué?

209
00:20:48,122 --> 00:20:50,081
Entonces puedes llevarme a casa.

210
00:20:52,376 --> 00:20:54,294
¿Para qué? Puedes quedarte aquí esta noche.

211
00:20:54,378 --> 00:20:57,339
No, no, tengo que llegar a casa.
antes de que anochezca.

212
00:20:57,548 --> 00:20:59,925
Mira, si piensas
Me voy de aquí a las 3:30 de la mañana

213
00:21:00,009 --> 00:21:02,177
para llevarte a donde sea
Qué diablos es casa, estás loco.

214
00:21:03,137 --> 00:21:04,387
Oh, será mejor que me lleves

215
00:21:04,472 --> 00:21:07,015
o me iré
de aquí completamente desnudos y gritan "Violación".

216
00:21:07,642 --> 00:21:08,850
Seguro que lo harás.

217
00:21:09,727 --> 00:21:10,977
Eso sería una estupidez.

218
00:21:18,945 --> 00:21:20,362
¡Violación!

219
00:21:22,865 --> 00:21:24,449
¡Violación!

220
00:21:26,243 --> 00:21:29,037
- ¿Crees que deberíamos quedarnos aquí?
- ¿Por qué no?

221
00:21:29,956 --> 00:21:31,373
Ponte la ropa.

222
00:21:32,708 --> 00:21:35,251
Aquí tienes algo de dinero. Puedes tomar un taxi.

223
00:22:09,829 --> 00:22:11,621
¡Dulces a los dulces!

224
00:22:27,930 --> 00:22:29,222
¿Cómo te fue?

225
00:22:30,141 --> 00:22:32,142
Las mujeres pelirrojas traen mala suerte.

226
00:23:14,769 --> 00:23:16,895
¿Estás seguro de que ese es su coche?

227
00:23:17,730 --> 00:23:19,147
Ése es su coche fúnebre.

228
00:23:45,591 --> 00:23:48,176
- Buen día.
- Buenos días, dulzura.

229
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
- Bien, ¿qué será esta mañana?
- Te voy a tener.

230
00:23:52,515 --> 00:23:56,351
Y cuatro huevos revueltos, bien sueltos.

231
00:24:00,189 --> 00:24:02,190
Tocino, tostadas, café.

232
00:24:03,359 --> 00:24:05,860
Y papas fritas americanas. ¿Tienes papas fritas americanas?

233
00:24:05,986 --> 00:24:07,737
- Sí.
- ¿Papas fritas americanas?

234
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Bien.

235
00:24:11,200 --> 00:24:12,951
Sólo café, negro. Gracias.

236
00:24:13,369 --> 00:24:15,245
Bueno. Gracias.

237
00:24:20,835 --> 00:24:22,710
¡Dios, es poesía!

238
00:24:22,795 --> 00:24:23,795
Buena mandíbula.

239
00:24:24,213 --> 00:24:26,506
Los amo así. Bonito y apretado. ¡Jesús!

240
00:24:29,176 --> 00:24:31,511
¿Cómo se siente hoy, predicador?

241
00:24:33,430 --> 00:24:35,348
El reloj desenrolla la jornada laboral,

242
00:24:35,432 --> 00:24:38,393
y el se despierta
sintiendo que su juventud se ha ido.

243
00:24:39,478 --> 00:24:40,770
Ahora ¿qué diablos es eso? ¿Una oración?

244
00:24:42,064 --> 00:24:43,231
Un poema.

245
00:24:43,941 --> 00:24:46,526
- ¿Un poema?
- Poesía.

246
00:24:46,861 --> 00:24:48,027
Ah.

247
00:24:48,112 --> 00:24:50,905
Quédate conmigo, chico. Puedes vivir para siempre.

248
00:25:03,419 --> 00:25:04,460
Señor.

249
00:25:13,804 --> 00:25:15,597
¡Gran hijo de puta!

250
00:26:13,155 --> 00:26:17,659
Debes haber estado
en algo muy grande, predicador. Muy grande.

251
00:26:22,873 --> 00:26:24,290
No puedo ver.

252
00:26:34,510 --> 00:26:36,094
Maldita sea, van rápido.

253
00:26:36,178 --> 00:26:37,762
No puedo verlos.

254
00:26:37,972 --> 00:26:39,847
No se como diablos
Podría haberlos perdido tantas veces.

255
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
- Disparar.
- Creo que tienes... No, tampoco lo hiciste.

256
00:26:47,356 --> 00:26:48,690
¡Aférrate!

257
00:26:53,153 --> 00:26:54,821
Repasó el...

258
00:26:54,905 --> 00:26:56,823
¿Qué hacemos ahora, Rojo?

259
00:26:56,907 --> 00:26:58,866
¡Gerónimo!

260
00:27:12,756 --> 00:27:14,215
Ahora bien, en un caso como este,

261
00:27:14,300 --> 00:27:16,676
no puedes tomar tu
Quite las manos del volante aunque sea por un segundo.

262
00:27:16,760 --> 00:27:17,885
Pon tus manos en el volante.

263
00:27:20,055 --> 00:27:22,974
Una piedra rodante no acumula musgo.

264
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
¡Mierda!

265
00:28:06,894 --> 00:28:08,269
¿Qué hacemos ahora, Rojo?

266
00:28:08,354 --> 00:28:10,563
Cállate, Goody.

267
00:28:24,661 --> 00:28:26,329
Maldito ding-ding.

268
00:29:01,949 --> 00:29:03,324
Ah.

269
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
Sí, la transmisión ha terminado.
Se acabaron todos los sellos.

270
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
De todos modos, el Cadillac es mi coche.

271
00:29:14,461 --> 00:29:15,920
¿Dónde estamos ahora?

272
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
Cañón del Infierno.

273
00:29:18,799 --> 00:29:20,216
Río Serpiente.

274
00:29:22,177 --> 00:29:24,762
Principalmente campamentos de caza y campamentos de ovejas.

275
00:29:28,684 --> 00:29:31,811
Aquí arriba, asunto de la gente.
no es de nadie más que de ellos mismos.

276
00:29:33,188 --> 00:29:36,482
El barco de reparto de Hells Canyon llegará
muy pronto. El sueño de Idaho.

277
00:29:36,775 --> 00:29:38,568
Debería llevarnos río arriba.

278
00:29:39,403 --> 00:29:42,029
Mejor irnos
Lo más lejos que puedas de mí, muchacho.

279
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
Por un centavo, por una libra.

280
00:29:53,667 --> 00:29:55,418
País solitario, chico.

281
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
¿Tienes gente?

282
00:30:06,263 --> 00:30:09,724
Ya ni siquiera lo sé.
Eso es raro.

283
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
La última vez que vi a alguno de ellos era sólo un niño.

284
00:30:20,235 --> 00:30:22,069
Yo era demasiado para que ellos pudieran manejarlo.
ya sabes.

285
00:30:22,154 --> 00:30:25,281
Entonces me despidieron
a uno de estos internados.

286
00:30:26,742 --> 00:30:28,826
Y en el tren conocí a esta mujer.

287
00:30:30,287 --> 00:30:32,038
¡Oh, hombre!

288
00:30:33,415 --> 00:30:34,790
Entonces, lo siguiente que sé,

289
00:30:34,875 --> 00:30:37,335
nos estamos bajando
El tren juntos en Nueva Orleans, ¿verdad?

290
00:30:38,253 --> 00:30:42,882
Dos semanas después,
Me despierto en algún hotel de mala muerte.

291
00:30:43,926 --> 00:30:45,927
¡Dios mío!

292
00:30:47,221 --> 00:30:49,722
Pero nos lo pasamos bien.

293
00:30:55,145 --> 00:30:56,771
Entonces, después de ella, las cosas pintaban bien.
Seguí moviéndome.

294
00:30:58,398 --> 00:31:00,107
¿Ahora no puedes parar?

295
00:31:04,738 --> 00:31:06,113
Aquí ella está.

296
00:31:07,783 --> 00:31:09,200
Sueño de Idaho.

297
00:31:48,448 --> 00:31:49,824
Ah, ¿viste eso?

298
00:31:49,908 --> 00:31:52,159
Oh, una trucha arcoíris, hombre. Hermoso.

299
00:31:53,829 --> 00:31:56,205
- Ah... ¿Viste eso?
- ¿Dónde?

300
00:31:56,957 --> 00:31:58,040
Sí.

301
00:31:59,418 --> 00:32:01,335
Bueno, mi buen amigo, estamos arruinados.

302
00:32:01,420 --> 00:32:03,588
¿Tiene alguna sugerencia?

303
00:32:05,549 --> 00:32:08,175
Si supiera lo que tú sabes, nunca estaría arruinado.

304
00:32:09,886 --> 00:32:13,598
Bueno, ¿qué crees que sé?
que te gustaría saber?

305
00:32:14,641 --> 00:32:16,017
Está bien.

306
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Bueno, para empezar, me gustaría saber

307
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
si hay una buena manera de ganarle a un banco.

308
00:32:23,150 --> 00:32:26,861
¡Bancos!
¿Qué diablos sabes sobre los bancos?

309
00:32:26,945 --> 00:32:29,238
¿Qué diablos sabes sobre los bancos?

310
00:32:33,535 --> 00:32:34,785
¿Qué es tan gracioso?

311
00:32:34,870 --> 00:32:36,245
- Tú.
- ¿A mí?

312
00:32:36,330 --> 00:32:37,788
Así es.

313
00:32:39,583 --> 00:32:42,376
Oye, un hombre puede hacer
lo que sea que se proponga.

314
00:32:42,461 --> 00:32:43,711
Ahora, yo,

315
00:32:44,379 --> 00:32:47,965
quiero entrar
y comprar un Cadillac descapotable blanco.

316
00:32:48,050 --> 00:32:50,718
Entra y cómpralo en efectivo.

317
00:33:16,662 --> 00:33:18,913
Quizás te propongas llevarnos.

318
00:33:20,374 --> 00:33:23,209
- ¡Ey!
- Esta caminata es dura para mi pierna mala.

319
00:33:24,252 --> 00:33:27,380
Este es el mejor momento.
La mayoría de los policías estatales están tomando café ahora.

320
00:33:44,564 --> 00:33:46,774
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

321
00:33:47,609 --> 00:33:48,901
¡Ey!

322
00:33:57,619 --> 00:33:58,619
Seguro que no es ningún Cadillac blanco.

323
00:33:59,538 --> 00:34:01,455
Los mendigos no pueden ser exigentes.

324
00:34:01,915 --> 00:34:04,542
Eres un ingenuo hijo de puta.

325
00:34:08,088 --> 00:34:10,631
Siéntate en el asiento trasero. Siéntate en el asiento trasero.

326
00:34:10,799 --> 00:34:11,924
Hay un mapache aquí.

327
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
Al diablo con el mapache. Siéntate en el asiento trasero.

328
00:34:14,219 --> 00:34:17,513
Chico, ¿qué te pasa?
No tengo todo el día para esperarte. Vamos.

329
00:34:26,857 --> 00:34:29,900
He estado...
Te llevaré a donde quieras ir.

330
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
He estado conduciendo por todo este país, hombre.

331
00:34:32,654 --> 00:34:34,739
¿Este chico es otro amigo tuyo?

332
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
Un poco avanzado, ¿no?

333
00:34:57,095 --> 00:34:58,137
¡Ey!

334
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
Oye, ¿qué le pasa a este desastre?

335
00:34:59,765 --> 00:35:01,307
Nos están gaseando aquí.

336
00:35:11,026 --> 00:35:14,820
Este tipo es un caso perdido.
Tiene el tubo de escape aquí.

337
00:35:38,094 --> 00:35:40,054
el no es tu
Un caso perdido, ¿verdad?

338
00:35:40,138 --> 00:35:42,556
Este tipo definitivamente salió a almorzar.

339
00:35:54,236 --> 00:35:56,111
¿Qué diablos te pasa, muchacho?

340
00:36:01,368 --> 00:36:02,910
Oye, estás bien, hombre.

341
00:36:04,037 --> 00:36:05,371
Muy bien.

342
00:36:06,081 --> 00:36:08,040
Cabeza de cristal, como todas esas nueces.

343
00:36:11,503 --> 00:36:14,255
no se que diablos
vamos a hacer con todos estos conejos.

344
00:36:14,381 --> 00:36:15,756
Déjalos salir.

345
00:36:17,968 --> 00:36:19,969
Vi eso. Eso estuvo muy bien.

346
00:36:21,221 --> 00:36:23,848
¿Hacia dónde nos dirigimos, hombre? Estoy listo.

347
00:36:24,307 --> 00:36:26,475
No sé.
A veces, cuando no hay nada que hacer,

348
00:36:26,560 --> 00:36:28,602
Lo mejor es seguir moviéndote.

349
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
¿Hueles algo aquí arriba?

350
00:36:33,942 --> 00:36:35,109
No.

351
00:36:35,819 --> 00:36:37,194
¿Hueles eso?

352
00:36:37,362 --> 00:36:39,071
No huelo nada.

353
00:36:39,948 --> 00:36:41,907
Huele a mierda.

354
00:36:43,118 --> 00:36:44,118
Ah...

355
00:36:45,537 --> 00:36:47,246
- Mierda de mapache.
- Mierda de mapache.

356
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Cuelga tu mano
por la ventana y dejar que la lluvia le alcance.

357
00:36:51,960 --> 00:36:54,378
- ¿Quieres un poco en tu...?
- ¡No, lárgate de aquí!

358
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
Sólo recuerda no hurgarte los dientes.

359
00:36:56,882 --> 00:36:59,842
Oh, Dios.

360
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
Ahora, en estos bancos de pueblos pequeños,

361
00:37:42,510 --> 00:37:45,971
dejan el telefono
descolgado en la bóveda por la noche

362
00:37:46,056 --> 00:37:48,057
para que el operador local pueda escuchar.

363
00:37:49,851 --> 00:37:51,602
La gente entra hoy a estos bancos.

364
00:37:51,686 --> 00:37:53,646
con sacos de papel,
Llénalos de dinero y se marchan.

365
00:37:53,730 --> 00:37:55,147
Lo ves todo el tiempo.

366
00:37:55,815 --> 00:37:57,733
Cualquiera puede hacerlo.

367
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
Mierda.

368
00:38:06,576 --> 00:38:08,327
Ahora, las bóvedas bancarias más nuevas

369
00:38:08,411 --> 00:38:11,455
tener paredes de hormigón armado
cinco pies de espesor,

370
00:38:11,539 --> 00:38:13,123
respaldado por seis pulgadas de acero.

371
00:38:14,376 --> 00:38:16,460
La puerta de la bóveda está revestida de acero inoxidable.

372
00:38:17,212 --> 00:38:19,463
Es una pulgada y media de acero fundido.

373
00:38:19,547 --> 00:38:22,216
otras 12 pulgadas de acero resistente a quemaduras,

374
00:38:22,842 --> 00:38:26,345
y otra pulgada
y medio de acero a solera abierta.

375
00:38:26,805 --> 00:38:28,138
Ven aquí.

376
00:38:29,808 --> 00:38:33,894
La puerta de una bóveda tiene 20 cerrojos,
cada uno de una pulgada de diámetro.

377
00:38:33,979 --> 00:38:36,647
Ocho a cada lado, ocho al otro,
dos arriba y dos abajo.

378
00:38:38,149 --> 00:38:41,068
Esto sujeta la puerta a una jamba de acero de 16 pulgadas.
colocado en 18 pulgadas de concreto

379
00:38:41,653 --> 00:38:44,154
que está rayado por barras de acero

380
00:38:44,239 --> 00:38:46,490
corriendo tanto vertical como horizontal.

381
00:38:46,616 --> 00:38:47,825
Ahora, esta puerta está hecha con precisión.

382
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
así que no puedes verter nitro en el medio
la costura de la puerta y la bóveda.

383
00:38:51,788 --> 00:38:52,830
Sí.

384
00:38:52,956 --> 00:38:54,039
Si eso no es suficiente,

385
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
hay micrófonos, ojos eléctricos,

386
00:38:58,920 --> 00:39:02,589
esteras sensibles a la presión,
detectores de vibraciones, gases lacrimógenos,

387
00:39:03,216 --> 00:39:06,343
e incluso termostatos que detectan
el más mínimo aumento de temperatura.

388
00:39:08,096 --> 00:39:09,680
¿Todavía te interesan los bancos, chico?

389
00:39:09,764 --> 00:39:12,433
- Sabía que no eras predicador.
- Mierda.

390
00:39:13,268 --> 00:39:15,602
La predicación no es tan mala. Te acostumbras.

391
00:39:16,730 --> 00:39:18,188
Uh, eres lo que haces, por así decirlo.

392
00:39:18,273 --> 00:39:20,274
A veces incluso me olvidaba del dinero.

393
00:39:21,484 --> 00:39:22,943
¿Qué dinero?

394
00:39:27,615 --> 00:39:29,241
Montana Blindada.

395
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
¿Montana blindado?

396
00:39:34,789 --> 00:39:36,790
¿Cómo entraste en la bóveda?

397
00:39:38,209 --> 00:39:41,086
cañón de 20 mm
con proyectiles perforantes.

398
00:39:41,296 --> 00:39:42,963
No fue demasiado difícil.

399
00:39:43,423 --> 00:39:44,882
Oye, eso salió en las noticias.

400
00:39:44,966 --> 00:39:47,134
Eso fue un gran problema.
¿Cómo llamaron a ese tipo?

401
00:39:48,053 --> 00:39:49,636
El Rayo.

402
00:39:52,474 --> 00:39:53,807
Ese eres tú.

403
00:39:54,392 --> 00:39:56,268
Eres el Rayo.

404
00:39:56,352 --> 00:39:58,270
Mmm-hmm, suerte del párroco.

405
00:39:59,064 --> 00:40:01,065
¡Oh, no!

406
00:40:01,149 --> 00:40:02,733
Cuidado con la mierda de perro.

407
00:40:04,194 --> 00:40:05,319
¡Rayo!

408
00:40:07,447 --> 00:40:09,865
Rayo y Pie Ligero.
Eso suena como algo, ¿no?

409
00:40:09,949 --> 00:40:12,743
te estas olvidando
Soy muchísimo mayor que tú, niño.

410
00:40:12,827 --> 00:40:14,411
Oye, hay muchos chicos que me doblan la edad.

411
00:40:14,496 --> 00:40:16,038
que no conocen su culo
de un agujero en el suelo.

412
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
No te culparé por eso.

413
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
Por un centavo, por una libra.

414
00:40:19,334 --> 00:40:21,960
Entonces, ¿quiénes son estos tipos?
que nos siguen?

415
00:40:22,045 --> 00:40:23,337
Ah...

416
00:40:24,672 --> 00:40:27,591
El tipo grande es un héroe de guerra.

417
00:40:27,675 --> 00:40:31,011
Su nombre es Red Leary.
Me salvó la vida una vez en Corea.

418
00:40:31,096 --> 00:40:35,307
Más tarde fue enviado a prisión en Illinois.
por apuñalar a una mujer.

419
00:40:35,391 --> 00:40:38,477
Allí conoció
un viejo ladrón de bancos, llamado Billy Lamb.

420
00:40:38,561 --> 00:40:40,270
Lamb le enseñó a romper cajas fuertes.

421
00:40:42,023 --> 00:40:44,358
Lamb fue un verdadero genio para la organización.

422
00:40:45,193 --> 00:40:46,693
Gracias.

423
00:40:49,114 --> 00:40:51,698
Cuando salieron,
Lamb le presentó a Dunlop,

424
00:40:51,783 --> 00:40:54,034
Dunlop es un experto en electrónica, o lo era.

425
00:40:54,119 --> 00:40:56,411
Ese es el tipo del que cuidaste en el campo.

426
00:40:59,332 --> 00:41:01,291
- ¿Quieres preparar cerveza?
- Definitivamente.

427
00:41:01,376 --> 00:41:04,962
La pequeña huérfana de ojos de Annie
Eddie Goody del personaje.

428
00:41:06,381 --> 00:41:08,590
Es conductor.
Es inofensivo cuando está solo.

429
00:41:08,675 --> 00:41:10,050
Entonces, ¿qué pasó con el dinero?

430
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
Oye, no me importa nada el dinero.
eso lo sabes.

431
00:41:15,223 --> 00:41:17,474
Somos amigos, ¿verdad? Me gustas como amigo.

432
00:41:17,559 --> 00:41:19,059
Sí.

433
00:41:21,688 --> 00:41:25,357
Oh, lo escondimos en una habitación
escuela en Varsovia, Montana.

434
00:41:25,441 --> 00:41:27,651
Un lugar al que Lamb iba cuando era niño.

435
00:41:29,112 --> 00:41:31,780
Lo escondí en la pared
justo detrás del pizarrón.

436
00:41:31,865 --> 00:41:34,199
Por valor de medio millón de dólares. Todavía está ahí.

437
00:41:34,284 --> 00:41:35,450
¿Escuela?

438
00:41:35,535 --> 00:41:36,785
Justo detrás del pizarrón.

439
00:41:36,870 --> 00:41:37,911
¿Por qué?

440
00:41:39,914 --> 00:41:41,832
Bueno, siempre fue
La práctica de Lamb para controlar el dinero

441
00:41:41,916 --> 00:41:43,417
hasta la división final.

442
00:41:44,544 --> 00:41:45,836
Nos mantuvimos en contacto

443
00:41:45,920 --> 00:41:47,337
a través de anuncios personales en el periódico.

444
00:41:48,631 --> 00:41:50,716
Luego Lamb sufrió un infarto y murió.

445
00:41:50,800 --> 00:41:52,885
Supongo que era demasiado mayor para eso.

446
00:41:52,969 --> 00:41:54,761
Leary sospechó
pero no estaba dispuesto a decirle

447
00:41:54,846 --> 00:41:57,014
¿Dónde diablos estaba el dinero?

448
00:41:57,098 --> 00:41:59,766
porque sabía que iría directo a ello,
calor o no calor.

449
00:42:02,854 --> 00:42:06,356
Bueno, entonces la policía.
publicó algo en la prensa

450
00:42:06,441 --> 00:42:08,358
diciendo que se había encontrado el dinero.

451
00:42:08,443 --> 00:42:09,776
Mierda.

452
00:42:09,861 --> 00:42:11,278
Leary se volvió loco.

453
00:42:12,947 --> 00:42:15,574
se descuidó
pero no pudo llevarlos al dinero

454
00:42:15,658 --> 00:42:17,117
Porque no sabía dónde diablos estaba.

455
00:42:19,621 --> 00:42:22,956
Finalmente arrestaron
y lo condenó por otro robo a un banco

456
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
que tuvo lugar varios años antes.

457
00:42:26,044 --> 00:42:28,629
Y cuando salió
Convenció a los demás de que yo le había tendido una trampa.

458
00:42:29,756 --> 00:42:32,758
Decidí mejor que debía abandonar
por un tiempo.

459
00:42:35,762 --> 00:42:37,221
Esa iglesia era una idea bastante descabellada.

460
00:42:37,305 --> 00:42:38,931
Mmm.

461
00:42:39,015 --> 00:42:42,059
Lo más lejos posible, pensé.

462
00:42:44,437 --> 00:42:45,520
¡Mierda!

463
00:43:26,145 --> 00:43:27,604
¿Estás seguro de que este es el lugar?

464
00:43:29,148 --> 00:43:30,524
Sí.

465
00:43:30,608 --> 00:43:32,359
¿Qué? No escuché lo que dijiste.

466
00:43:32,443 --> 00:43:33,944
Dije, sí, esto es todo.

467
00:43:38,199 --> 00:43:39,366
Bueno, ¿qué pasó con eso?

468
00:43:41,035 --> 00:43:43,537
No sé. Progreso.

469
00:44:14,694 --> 00:44:15,902
Que tengas un buen día, muchacho.

470
00:44:18,531 --> 00:44:19,948
Aquí, para ti.

471
00:44:20,742 --> 00:44:22,159
Ése es lo último de nuestro dinero.

472
00:44:25,079 --> 00:44:26,330
Es bueno.

473
00:44:27,206 --> 00:44:28,206
Muy bien.

474
00:44:55,651 --> 00:44:56,985
Pistacho fantástico.

475
00:44:59,364 --> 00:45:00,530
¿Qué hacemos ahora?

476
00:45:01,366 --> 00:45:03,408
Suelta tus pollas y busca tus calcetines.

477
00:45:05,870 --> 00:45:07,704
No me mires. No dije una palabra.

478
00:45:08,956 --> 00:45:10,123
- ¿Rojo?
- Arranca el coche.

479
00:45:12,377 --> 00:45:13,585
Quédate quieto, hijo de puta.

480
00:45:13,669 --> 00:45:15,170
Al primero que se mueva le disparo.

481
00:45:51,541 --> 00:45:53,625
Muy bien, apaga el motor.

482
00:45:53,709 --> 00:45:55,377
Dame las llaves y no te des la vuelta.

483
00:45:59,173 --> 00:46:01,383
Ahora, ambos salgan del lado de Pistachio.

484
00:46:01,467 --> 00:46:04,010
No hay ideas, ambos
Estarás muerto antes de tocar el suelo.

485
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
Muévelo.

486
00:46:19,235 --> 00:46:20,652
Giro de vuelta.

487
00:46:23,489 --> 00:46:24,698
El tipo está en el auto.

488
00:46:26,075 --> 00:46:27,701
Eso es todo, listillo.

489
00:46:29,120 --> 00:46:30,704
Rojo. Bueno.

490
00:46:32,331 --> 00:46:33,790
¿Cómo está Dunlop?

491
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Eso es algo que debemos saber nosotros y usted debe descubrirlo.

492
00:46:35,501 --> 00:46:36,626
Cállate, Goody.

493
00:46:39,881 --> 00:46:40,964
Bueno, ¿qué quieres, Red?

494
00:46:41,048 --> 00:46:42,299
¿Qué quiero?

495
00:46:43,217 --> 00:46:44,759
Tienes pelotas. Te lo diré, Johnny.

496
00:46:44,844 --> 00:46:47,429
Quiero tu culo, eso es lo que quiero,
mi amigo.

497
00:46:47,555 --> 00:46:49,389
Oye, los halagos
No los llevaré a ninguna parte.

498
00:46:51,684 --> 00:46:53,143
¿Quién es el comediante?

499
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
Me llamo Lightfoot.

500
00:46:54,937 --> 00:46:56,188
¿Él lo sabe todo?

501
00:46:56,272 --> 00:46:57,272
- No.
- Sí.

502
00:47:02,195 --> 00:47:03,236
Pie ligero, ¿eh?

503
00:47:04,405 --> 00:47:05,489
Sí.

504
00:47:14,499 --> 00:47:15,790
Menos mal que no le pegué en la cara.

505
00:47:15,875 --> 00:47:17,542
Estaría muerto ahora.

506
00:47:17,627 --> 00:47:19,836
siempre tuviste
una alta opinión de ti mismo, Red.

507
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
¿Qué has estado predicando últimamente?
¿Johnny?

508
00:47:23,257 --> 00:47:24,549
Supervivencia.

509
00:47:27,845 --> 00:47:31,056
- ¿Estás listo?
- He estado contando los días.

510
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
Eso es para el niño.

511
00:47:43,653 --> 00:47:45,403
Ahora, ¿quieres hablar?
¿O quieres jugar?

512
00:47:45,488 --> 00:47:46,780
¿Qué quieres que haga, Rojo?

513
00:47:48,616 --> 00:47:50,325
Cierra la cara.

514
00:48:09,178 --> 00:48:11,137
¡No puedo respirar! Tengo asma.

515
00:48:13,558 --> 00:48:15,642
¿Qué quieres que haga ahora, Red?

516
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
Mata al hijo de puta.

517
00:48:17,645 --> 00:48:18,770
¿Aquí?

518
00:48:19,522 --> 00:48:21,022
Sí.

519
00:48:21,107 --> 00:48:22,566
¿Ahora?

520
00:48:22,650 --> 00:48:23,692
¡Ahora!

521
00:48:25,903 --> 00:48:27,696
Nunca me apuntes con un arma. ¿Entender?

522
00:48:27,780 --> 00:48:28,780
Ni siquiera una ramita.

523
00:48:30,283 --> 00:48:31,283
Lo entendiste.

524
00:48:31,784 --> 00:48:32,993
Vienes de los bateadores, ¿no?

525
00:48:38,416 --> 00:48:39,749
¿Qué estás esperando?

526
00:48:40,167 --> 00:48:41,668
¿Por qué no me matas? Te habría matado.

527
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
eso no compensa
por una diferencia en dos años.

528
00:48:53,681 --> 00:48:55,265
Voy a matarte de todos modos.

529
00:48:55,349 --> 00:48:58,143
El dinero estaba aquí, en la escuela.

530
00:49:00,646 --> 00:49:02,022
¿De qué habla esta basura?

531
00:49:03,858 --> 00:49:05,191
El dinero nunca fue recuperado.

532
00:49:07,528 --> 00:49:10,071
La televisión y la radio,
En los periódicos todo el mundo mentía.

533
00:49:10,156 --> 00:49:12,115
Estaban trabajando con la policía.

534
00:49:12,199 --> 00:49:13,533
Cuando Lamb murió yo...

535
00:49:14,327 --> 00:49:15,327
Nunca volví aquí.

536
00:49:15,411 --> 00:49:16,745
El dinero todavía está aquí. Es seguro.

537
00:49:16,829 --> 00:49:17,912
¿Aquí?

538
00:49:18,873 --> 00:49:21,958
Sí. Lamb fue a la escuela aquí en Varsovia,

539
00:49:22,043 --> 00:49:23,793
una pequeña escuela de una sola habitación.

540
00:49:23,878 --> 00:49:26,796
Ponemos el dinero en la pared,
detrás del pizarrón.

541
00:49:26,881 --> 00:49:28,548
¿Dónde está esta escuela de una sola aula?

542
00:49:29,717 --> 00:49:30,800
Desaparecido.

543
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?

544
00:49:36,390 --> 00:49:37,599
Ojalá lo supiera.

545
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Solía ser
Justo donde está ahora la nueva escuela.

546
00:49:40,436 --> 00:49:42,228
¿Esperas que crea toda esta basura?

547
00:49:44,440 --> 00:49:46,441
Es la triste verdad, Red.

548
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
¿Por qué crees que
¿Habría venido a un pueblo tonto como este?

549
00:49:48,694 --> 00:49:49,944
¿Cómo diablos lo sé?

550
00:49:50,029 --> 00:49:52,280
Eres un marica para los pueblos tontos.

551
00:49:52,365 --> 00:49:54,574
Medio millón de dólares
Simplemente no desaparezcas así.

552
00:49:54,659 --> 00:49:56,785
Deberían haber encontrado
algo cuando derribaron el lugar.

553
00:49:58,245 --> 00:49:59,663
Ojalá tuviera la respuesta para ti.

554
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
Lo triste es que nos salimos con la nuestra.

555
00:50:08,297 --> 00:50:10,048
Es un pecado, eso es lo que es.

556
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
Cristo, es un pecado.

557
00:50:14,679 --> 00:50:16,012
Oh.

558
00:50:16,097 --> 00:50:17,430
Vaya, me siento viejo.

559
00:50:19,642 --> 00:50:21,351
¿Qué vamos a hacer ahora, Red?

560
00:50:22,019 --> 00:50:23,269
Cállate, Goody.

561
00:50:28,067 --> 00:50:29,317
A mí también me dio fiebre del heno.

562
00:50:43,708 --> 00:50:45,375
¿Por qué no hacerlo de nuevo?

563
00:50:45,459 --> 00:50:47,085
¿De qué está hablando ahora?

564
00:50:47,169 --> 00:50:50,255
Montana Blindada.
Llegamos al mismo lugar, de la misma manera.

565
00:50:50,339 --> 00:50:51,798
- ¿Montana blindado?
- ¿Sí?

566
00:50:56,512 --> 00:50:57,637
¿Qué?

567
00:50:59,557 --> 00:51:01,015
Oye, nunca se lo esperarían.

568
00:51:01,100 --> 00:51:03,518
No es algo tan grande.

569
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
Nunca se ha hecho antes, ¿verdad?

570
00:51:05,813 --> 00:51:07,939
Oh, eso sería realmente extraordinario, ¿no?

571
00:51:09,984 --> 00:51:11,234
Sí, seguro que lo sería.

572
00:51:12,695 --> 00:51:14,863
Oye, creo que es una gran idea.

573
00:51:14,947 --> 00:51:16,906
No nos pongamos raros con una idea descabellada.

574
00:51:16,991 --> 00:51:18,575
¿Qué diablos sabe el niño?

575
00:51:18,659 --> 00:51:21,411
Además el Cordero está muerto
y destrozó a Dunlop.

576
00:51:21,495 --> 00:51:24,581
Ya no necesitas al Cordero.
Lo hacemos exactamente de la misma manera.

577
00:51:24,665 --> 00:51:25,665
Ya lo hiciste una vez.

578
00:51:27,168 --> 00:51:28,543
Quizás tengas algo ahí.

579
00:51:28,627 --> 00:51:31,963
Los ciegos guiando a los ciegos. Es un niño.
Come helado de pistacho.

580
00:51:33,466 --> 00:51:37,135
Jesús, puedes llevar una mula al agua.
pero no puedes obligarlo a beberlo.

581
00:51:38,179 --> 00:51:40,555
Eso es un caballo, no una mula. Es un caballo.

582
00:51:40,681 --> 00:51:41,681
Estoy de acuerdo.

583
00:51:42,516 --> 00:51:44,100
- ¿De acuerdo con qué?
- Con él.

584
00:51:45,519 --> 00:51:47,437
Santo cielo.

585
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
Incluso si estuviera de acuerdo, lo cual no es así,

586
00:51:49,690 --> 00:51:51,983
¿Qué usaríamos?
como una apuesta con la que operar?

587
00:51:52,067 --> 00:51:55,653
Bueno, todos podríamos conseguir trabajo por un tiempo.

588
00:51:58,199 --> 00:51:59,866
Goody, eres mejor haciendo preguntas.

589
00:51:59,950 --> 00:52:01,701
que tú para responderlas.

590
00:52:03,621 --> 00:52:05,288
Y el lobo habitará con el cordero.

591
00:52:05,372 --> 00:52:07,957
y el leopardo se acostará con el cabrito.

592
00:52:11,003 --> 00:52:12,212
¿Qué es eso? ¿Un poema?

593
00:52:13,881 --> 00:52:15,924
No, es una oración.

594
00:53:06,433 --> 00:53:08,810
200. Sólo 200 por el bote.

595
00:53:08,894 --> 00:53:10,228
200?

596
00:53:10,312 --> 00:53:12,522
Mejor que dejar ese pedazo de basura
salir corriendo por la carretera.

597
00:53:12,606 --> 00:53:13,731
Aún tenemos el auto de Goody.

598
00:53:21,824 --> 00:53:23,491
Los ricos se vuelven más ricos, los pobres se vuelven más pobres.

599
00:53:25,536 --> 00:53:28,329
donde diablos
¿Recoges estas perlas de sabiduría?

600
00:53:28,414 --> 00:53:29,455
Libros.

601
00:53:29,540 --> 00:53:31,416
¿Quieres decir que realmente sabes leer?

602
00:53:33,460 --> 00:53:34,711
Te leo alto y claro.

603
00:53:34,795 --> 00:53:36,379
Será mejor que lo creas.

604
00:53:36,463 --> 00:53:37,630
Muy bien, ya es suficiente.

605
00:53:38,340 --> 00:53:39,507
Tenemos que mantenernos unidos ahora.

606
00:53:39,592 --> 00:53:41,634
Si ustedes no pueden lograrlo, entonces me voy.

607
00:53:41,802 --> 00:53:43,595
Me gustaría golpearlo de nuevo sólo por el gusto de hacerlo.

608
00:54:20,925 --> 00:54:22,300
Bueno, ahí está.

609
00:54:23,344 --> 00:54:24,385
¿Eso es todo?

610
00:54:26,347 --> 00:54:27,680
Seguro que no parece gran cosa, ¿verdad?

611
00:54:28,557 --> 00:54:29,724
¿No parece gran cosa?

612
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
Tonto hijo de puta.

613
00:54:35,606 --> 00:54:36,606
Bueno, ayúdame...

614
00:54:37,608 --> 00:54:39,734
Ingenuo hijo de puta.

615
00:54:39,860 --> 00:54:41,027
¿Por qué te interpusiste en mi camino?

616
00:54:47,284 --> 00:54:48,534
Amo a este chico.

617
00:54:59,713 --> 00:55:01,089
vamos a ser
Grandes amigos, Rojo.

618
00:55:32,246 --> 00:55:34,956
te olvidaste de darme
su número de Seguro Social.

619
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
¿Qué?

620
00:55:37,418 --> 00:55:40,545
Dije que te olvidaste de darme
su número de Seguro Social.

621
00:55:43,090 --> 00:55:44,257
Lo he olvidado.

622
00:55:44,341 --> 00:55:46,676
¿Lo olvidaste?

623
00:55:47,720 --> 00:55:50,722
Vamos, nadie olvida nunca su número.
¿Dónde has estado trabajando?

624
00:55:51,682 --> 00:55:54,350
Escucha, lo necesitaré para estos.

625
00:55:54,435 --> 00:55:56,853
Entonces si me lo puedes traer mañana
Te lo agradecería.

626
00:55:56,937 --> 00:55:59,355
Gracias. Ey.

627
00:55:59,940 --> 00:56:01,566
¿Vives cerca?

628
00:56:08,824 --> 00:56:10,700
Hombre, me estoy volviendo loco.

629
00:56:10,784 --> 00:56:13,453
Eso me vuelve loco.
Ella simplemente me hace algo.

630
00:56:58,624 --> 00:57:00,083
¿Por qué te fuiste así?

631
00:57:00,167 --> 00:57:04,337
No podría usar esas cosas. Demasiado humillante.
Y te ves ridículo.

632
00:57:04,421 --> 00:57:05,963
¿Qué es esto?

633
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
Esa es mi ruta.

634
00:57:08,175 --> 00:57:10,968
Sólo sigue las calles
y te lleva de regreso al garaje.

635
00:57:14,848 --> 00:57:18,434
Si no te importa que te lo diga,
Creo que deberías conseguir un trabajo.

636
00:57:18,519 --> 00:57:21,604
- Nadie te preguntó.
- Está bien, está bien.

637
00:57:21,688 --> 00:57:23,397
Léeme la primera calle.

638
00:57:23,482 --> 00:57:27,318
A la izquierda en 12th Avenue South hasta 9th Street,
justo en 3ra Norte hasta el viaducto...

639
00:57:27,402 --> 00:57:28,778
¡Uno a la vez!

640
00:57:28,862 --> 00:57:30,655
A la izquierda en 12th Avenue South.

641
00:57:38,038 --> 00:57:39,455
A ustedes, muchachos, les están pagando.
por horas!

642
00:57:41,583 --> 00:57:42,625
¡Vaya!

643
00:57:44,586 --> 00:57:48,089
No tenemos todo el día con esta madre.
Tengo que moverlo.

644
00:57:56,598 --> 00:57:59,350
bebe, bebe

645
00:58:00,185 --> 00:58:03,938
Bebé, abajo bebé

646
00:58:04,565 --> 00:58:05,898
bebe, bebe

647
00:58:23,750 --> 00:58:25,251
Hay un niño ahora. Volcar.

648
00:58:25,335 --> 00:58:27,420
Es mi camioneta. Sé qué hacer.

649
00:58:30,632 --> 00:58:32,508
Estás en la calle equivocada.

650
00:58:34,303 --> 00:58:35,428
¿Qué?

651
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
Dije que estás en la calle equivocada.

652
00:58:40,434 --> 00:58:42,185
- ¿De qué está hablando?
- Por mí.

653
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
Llegas demasiado pronto.

654
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
se supone que
ir primero por la siguiente calle,

655
00:58:45,314 --> 00:58:46,898
y luego sube por esta calle.

656
00:58:48,859 --> 00:58:50,443
Bueno, escucha.

657
00:58:51,361 --> 00:58:53,613
Mientras estemos aquí, ¿puedo venderte algo?

658
00:58:54,239 --> 00:58:56,032
No, estoy esperando a Judy Ann.

659
00:58:56,116 --> 00:58:58,409
Tienen mejor sabor a pistacho.

660
00:58:59,912 --> 00:59:02,288
Mira, chico, vete a coger un pato.

661
00:59:22,601 --> 00:59:24,143
Aquí viene, eh,

662
00:59:25,312 --> 00:59:26,395
Pie ligero.

663
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
Llega tarde, como siempre.

664
00:59:37,157 --> 00:59:38,783
Oye, la mujer
Hoy volví a asomarme a la ventana.

665
00:59:41,662 --> 00:59:42,787
Completamente desnudo esta vez.

666
00:59:43,956 --> 00:59:45,122
¿Completamente desnudo?

667
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
¿En serio?

668
00:59:49,294 --> 00:59:50,294
¿Qué hizo ella?

669
00:59:52,673 --> 00:59:54,465
Simplemente se quedó ahí y me miró fijamente.

670
01:00:00,681 --> 01:00:02,181
¿Qué tan cerca estuviste?

671
01:00:04,851 --> 01:00:06,602
Lo más cerca que estoy de ti ahora mismo.

672
01:00:10,274 --> 01:00:11,524
¿Viste todo?

673
01:00:13,026 --> 01:00:16,529
¿Qué quieres decir con todo?

674
01:00:16,613 --> 01:00:18,155
Ya sabes a qué me refiero, todo.

675
01:00:20,784 --> 01:00:21,951
Claro como el día.

676
01:00:24,746 --> 01:00:26,289
¿Qué hiciste al respecto, bocazas?

677
01:00:31,712 --> 01:00:32,920
¡Te mataré por eso!

678
01:00:33,046 --> 01:00:35,673
Siéntate, Rojo. ¡Sentarse!

679
01:00:40,178 --> 01:00:42,138
niños pequeños,
Ya no creen en nada.

680
01:00:44,474 --> 01:00:46,225
Recibirás el tuyo cuando esto termine.

681
01:00:46,310 --> 01:00:47,518
De una forma u otra.

682
01:00:50,522 --> 01:00:51,772
Puedes creer en eso.

683
01:01:00,449 --> 01:01:02,950
Todo el mantenimiento
personal del suelo.

684
01:01:03,035 --> 01:01:04,577
Trayendo a los perros guardianes ahora.

685
01:01:10,083 --> 01:01:12,293
Al diablo con esos malditos perros.

686
01:01:12,377 --> 01:01:13,627
Los tratan mejor que a nosotros.

687
01:01:13,712 --> 01:01:15,713
Cada noche,
Nos sacan de aquí como animales.

688
01:01:15,797 --> 01:01:17,798
No discutamos ahora, Sam.

689
01:01:17,883 --> 01:01:20,301
Esos perros se comieron a un hombre aquí una vez.

690
01:01:20,385 --> 01:01:21,677
- ¿Se lo comió?
- Sí.

691
01:01:21,762 --> 01:01:24,430
El hombre equivocado entró en servicio, los perros se lo comieron.

692
01:01:24,514 --> 01:01:27,183
ellos pasarán
una ventana de cristal para llegar a ti.

693
01:01:27,267 --> 01:01:30,102
Ahora, un hombre simplemente no pierde el tiempo
con ese tipo de animales.

694
01:02:28,870 --> 01:02:30,413
Oye, hombre. Apaciguarse.

695
01:02:32,666 --> 01:02:36,293
¿Qué pensaste de ese tiro?
Ya sabes, el doble carril.

696
01:02:36,378 --> 01:02:38,129
¿Tres bolas en la tronera de la esquina?

697
01:02:38,213 --> 01:02:39,964
Bastante bueno, te lo aseguro.

698
01:02:40,048 --> 01:02:42,550
Pensé que era un tiro bastante bueno.
No había nada malo en ello.

699
01:02:42,634 --> 01:02:44,927
No fue el mejor tiro, pero está bien.

700
01:02:50,392 --> 01:02:52,560
- ¿Quién es ese tipo?
- Oh, es un chico nuevo.

701
01:02:52,644 --> 01:02:53,894
Ya ni siquiera saldrá.

702
01:02:54,020 --> 01:02:57,523
De hecho, cuando llega a trabajar,
mantiene esa puerta bien cerrada.

703
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
¿Por qué es eso?

704
01:02:58,942 --> 01:03:01,652
Bueno, una vez lo sacamos.
aquí en la acera, ya sabes.

705
01:03:01,736 --> 01:03:03,404
Y me acerqué a él

706
01:03:03,488 --> 01:03:06,198
y me desabroché los pantalones
y saqué mi polla.

707
01:03:06,283 --> 01:03:08,242
Y puse a ese tipo justo en su mano.

708
01:03:08,326 --> 01:03:12,037
Se puso blanco.
No sabía si sostenerlo o dejarlo caer.

709
01:03:12,122 --> 01:03:14,081
o salir corriendo por la calle con él.

710
01:03:14,166 --> 01:03:16,625
fue lo mas gracioso
que alguna vez vi en mi vida.

711
01:03:16,710 --> 01:03:19,128
Todos rodamos
Fuera de aquí en la acera

712
01:03:19,212 --> 01:03:21,922
partiéndonos las entrañas. Fue realmente divertido.

713
01:03:58,460 --> 01:03:59,960
Hola Mario.

714
01:04:07,385 --> 01:04:09,178
Oye, jefe, está lloviendo.

715
01:04:09,262 --> 01:04:11,180
Trabaja entre las gotas.

716
01:04:13,183 --> 01:04:15,809
Oye, Mario, ¿qué hacemos con la lluvia?

717
01:04:17,812 --> 01:04:19,605
Tómate tu hora de almuerzo ahora.

718
01:04:25,111 --> 01:04:28,614
¿Almuerzo? Son las 9:00 de la mañana.

719
01:04:31,284 --> 01:04:33,911
¡Mierda! Hijo de puta.

720
01:04:35,622 --> 01:04:37,498
Mi propio cuñado.

721
01:04:37,582 --> 01:04:39,208
Tengo todas las faldas
en el barrio persiguiéndolo.

722
01:04:39,292 --> 01:04:41,710
pensarías
compartiría uno conmigo solo una vez.

723
01:04:41,795 --> 01:04:43,128
Sólo una vez, nunca sucedió.

724
01:04:43,213 --> 01:04:44,588
Saca la lengua.

725
01:04:46,174 --> 01:04:47,383
Te enseñaré a lamerte las cejas.

726
01:04:47,467 --> 01:04:49,510
Tendrás a todas las mujeres de la cuadra
colgando de tu trasero.

727
01:04:49,594 --> 01:04:52,221
Oye, ¿me prestas la camioneta?

728
01:04:52,305 --> 01:04:54,431
- ¿Para qué?
- Doctor.

729
01:04:56,810 --> 01:04:57,893
¿Tienes una dosis?

730
01:04:57,978 --> 01:04:59,937
Todo un desastre, hombre.

731
01:05:00,021 --> 01:05:02,398
Sí, adelante. Estamos en nuestra hora de almuerzo.
Qué demonios.

732
01:05:02,482 --> 01:05:04,858
Simplemente no lo termines. Es mi trasero si lo haces.

733
01:05:04,943 --> 01:05:06,694
Oye, no te preocupes. Regresaré en una hora.

734
01:05:06,778 --> 01:05:08,654
- Voy a subir y limpiar.
- Está bien.

735
01:05:53,700 --> 01:05:55,534
Oye, ¿de dónde sacaste esos pantalones?

736
01:06:10,634 --> 01:06:11,967
¡Eres un monstruo!

737
01:06:13,386 --> 01:06:15,471
¡Te amo! ¡Regresar!

738
01:06:31,780 --> 01:06:33,155
¿De dónde sacaste las abolladuras?

739
01:06:33,239 --> 01:06:34,823
Progreso.

740
01:06:34,908 --> 01:06:36,617
Hola, Leary,
Anoche soñé contigo.

741
01:06:36,701 --> 01:06:38,077
¿Qué pasa?

742
01:06:38,161 --> 01:06:39,578
Soñé que me saludabas.

743
01:06:40,622 --> 01:06:42,498
Ahora, no vayas a buscar
Inteligente otra vez conmigo, Lightfoot.

744
01:06:42,582 --> 01:06:44,500
Te romperé ambos brazos.

745
01:06:44,584 --> 01:06:45,793
Ah, bueno, lo tendré en cuenta.

746
01:06:45,877 --> 01:06:48,420
Sólo recuerdas lo que dije.
John y yo llevamos mucho tiempo juntos.

747
01:06:48,505 --> 01:06:49,546
Incluso antes de Corea.

748
01:06:49,631 --> 01:06:52,549
Pero no quieres decir nada
para mí, ¿entiendes? ¡Nada!

749
01:06:53,510 --> 01:06:55,094
¿Por qué intentaste matarlo entonces?

750
01:06:55,178 --> 01:06:56,303
Porque éramos amigos.

751
01:07:22,622 --> 01:07:23,706
Gracias.

752
01:07:25,291 --> 01:07:26,709
Chicos, sois nuevos por aquí. ¿No es así?

753
01:07:26,793 --> 01:07:27,960
Sí.

754
01:07:28,044 --> 01:07:29,253
Aquí está tu recibo.

755
01:07:29,337 --> 01:07:31,004
Ah, gracias.

756
01:07:31,089 --> 01:07:32,381
¿Necesitarás ayuda con esa caja?

757
01:07:32,465 --> 01:07:35,050
Ah, no gracias. Podemos arreglárnoslas solos.
Gracias.

758
01:07:35,135 --> 01:07:36,802
Bueno. Haz lo que quieras.

759
01:07:38,888 --> 01:07:41,890
Relajarse. Relajarse.

760
01:09:19,614 --> 01:09:22,491
Un tanque por pop.
Johnny consiguió cuatro de ellos en Corea.

761
01:09:22,575 --> 01:09:24,451
Le dieron una Estrella de Plata. Él era un héroe.

762
01:09:24,536 --> 01:09:26,995
- ¿Héroe?
- Ese hijo de puta incluso me salvó la vida una vez.

763
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
Vamos.

764
01:11:08,473 --> 01:11:09,473
Esto no va a funcionar.

765
01:11:10,516 --> 01:11:12,142
Ojalá Dunlop todavía estuviera aquí.

766
01:11:18,691 --> 01:11:20,275
¿Cómo lo hiciste?
¿Ocupaste la alarma la última vez?

767
01:11:21,027 --> 01:11:24,488
Dunlop monitoreado
la frecuencia de la señal en el cable.

768
01:11:25,365 --> 01:11:28,116
el lo duplico
y luego lo volví a ejecutar en el circuito

769
01:11:28,201 --> 01:11:29,910
con un interruptor rápido accionado por resorte.

770
01:11:31,120 --> 01:11:35,290
Todo el asunto cabe en dos loncheras.
No tenemos Dunlop ahora, ¿verdad?

771
01:11:35,375 --> 01:11:36,708
Sí, te encargaste de eso.

772
01:11:38,127 --> 01:11:39,753
Problemas con estos nuevos sistemas de alarma,

773
01:11:39,837 --> 01:11:42,839
ellos zumban directamente
en el dormitorio del gerente de la sucursal

774
01:11:42,924 --> 01:11:44,383
y la oficina de telégrafos.

775
01:11:45,802 --> 01:11:49,429
Ahora, esto adormece a quien
está irrumpiendo en la bóveda

776
01:11:49,514 --> 01:11:50,973
en una falsa sensación de seguridad,

777
01:11:51,057 --> 01:11:52,891
porque no escucha sonar una alarma.

778
01:11:52,976 --> 01:11:57,854
Sí, sigue siendo un sistema cableado.
atraviesa las líneas telegráficas.

779
01:11:57,939 --> 01:11:59,606
No hay antena allí, de eso estoy seguro.

780
01:12:01,526 --> 01:12:05,112
Sólo tenemos que asegurarnos
que la alarma no se reporta.

781
01:12:08,366 --> 01:12:09,866
Ahora bien, el gran riesgo, por supuesto, es

782
01:12:09,951 --> 01:12:12,869
si han tendido un cable duro
a otro lugar, como la oficina del Sheriff.

783
01:12:12,954 --> 01:12:14,037
¿Qué tan lejos está eso?

784
01:12:14,122 --> 01:12:17,165
Lo marqué en el camión
haciendo 40 millas por hora.

785
01:12:17,250 --> 01:12:22,170
Ahora, si la policía nos ataca duramente,
digamos, a un promedio de 80 millas por hora,

786
01:12:22,255 --> 01:12:24,965
Calculo que estamos siete minutos dentro.

787
01:12:25,049 --> 01:12:28,427
10 minutos afuera,
dependiendo del camino que tomen.

788
01:12:28,511 --> 01:12:30,512
Sin embargo, creo que estoy absolutamente seguro

789
01:12:30,596 --> 01:12:33,724
que deberíamos usar
cinco minutos como resultado final

790
01:12:33,808 --> 01:12:36,059
desde el momento en que viajas
la alarma dentro de la bóveda.

791
01:12:36,144 --> 01:12:38,520
A menos que sea una patrulla
Resulta que está acercándose.

792
01:12:39,689 --> 01:12:41,314
Está bien. Son cinco minutos.

793
01:12:42,442 --> 01:12:44,693
Ahora, Leary y yo
se hará cargo de la casa del administrador.

794
01:12:46,112 --> 01:12:47,988
Es domingo y los bares estarán cerrados.

795
01:12:48,072 --> 01:12:50,282
El único lugar abierto
Será la oficina de telégrafos.

796
01:12:51,617 --> 01:12:53,243
Exactamente a las 10:30,

797
01:12:54,120 --> 01:12:57,372
Goody, vas a dejar a Lightfoot
en el callejón detrás del Liberty Lounge.

798
01:12:57,457 --> 01:12:58,540
La ventana ya ha sido arreglada.

799
01:12:58,624 --> 01:13:01,209
para que puedas subir directamente
y cambiarte de ropa.

800
01:13:01,294 --> 01:13:03,336
Te quedas allí hasta las 11:30.

801
01:13:03,421 --> 01:13:05,047
No pierdas el tiempo en el bar ni nada por el estilo.

802
01:13:05,131 --> 01:13:07,758
Te quedas ahí hasta las 11:30, en la lata.
¿Entender?

803
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
A las 11:30 sales de allí.
y entras en la oficina de telégrafos.

804
01:13:11,763 --> 01:13:13,388
Tienes que llegar antes de las 11:35.

805
01:13:13,473 --> 01:13:15,015
porque ahí es cuando suena la alarma.

806
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
Ahora verás una luz.
se ilumina en la consola.

807
01:13:18,561 --> 01:13:21,313
Cuando eso se enciende,
eso significa que Leary y yo estamos en la bóveda.

808
01:13:22,899 --> 01:13:24,816
Y no nos importa cómo entras.

809
01:13:31,657 --> 01:13:34,576
Mira, no sé si puedo lograrlo.

810
01:13:38,748 --> 01:13:40,082
¿Cómo se supone que voy a saber qué hacer?

811
01:13:40,833 --> 01:13:42,334
¿Qué pasa?
¿El trabajo es demasiado duro para ti?

812
01:13:44,462 --> 01:13:46,671
Sabes, no puedes
Detén esto una vez que comiences.

813
01:13:50,426 --> 01:13:51,468
Billy el Niño.

814
01:13:54,388 --> 01:13:56,056
Muy bien,
Esto no es un juego, ¿sabes?

815
01:13:56,849 --> 01:13:59,726
Tienes que atrapar a ese gordo.
antes de que informe la alarma.

816
01:13:59,811 --> 01:14:02,187
Lo atas,
amordazarlo y meterlo en la lata.

817
01:14:03,189 --> 01:14:06,566
La gente está acostumbrada a él.
estar en la lata por largos períodos de tiempo.

818
01:14:06,651 --> 01:14:09,903
Y dejas el lugar limpio. ¿Entender?
Tal como lo encontraste.

819
01:14:11,364 --> 01:14:14,533
Ahora, a las 11:36 Goody regresa.

820
01:14:14,617 --> 01:14:16,618
Si no estás listo para partir,
él se va sin ti.

821
01:14:17,578 --> 01:14:19,037
Te subes al auto y caes al suelo.

822
01:14:19,122 --> 01:14:21,289
Te quedas ahí, no hablas.
No haces ningún ruido.

823
01:14:21,374 --> 01:14:23,166
No te mueves hasta que Goody te lo diga.

824
01:14:23,251 --> 01:14:25,627
A las 11:39 Goody regresa a la bóveda.

825
01:14:26,504 --> 01:14:29,673
Leary y yo estaremos allí con el dinero.
Si no es así, sigue adelante.

826
01:14:33,719 --> 01:14:35,804
Si logramos que todo esto salga bien,

827
01:14:35,888 --> 01:14:38,348
deberíamos poder hacer
la película de medianoche en el autocine.

828
01:14:40,685 --> 01:14:41,685
¿Entonces qué?

829
01:14:45,565 --> 01:14:46,648
Vemos el espectáculo.

830
01:14:51,445 --> 01:14:54,906
Luego por la mañana dividimos el dinero.
y tomar caminos separados.

831
01:14:58,494 --> 01:15:00,620
Aquí tienes un reloj.
Vas a necesitar un reloj ahora.

832
01:15:02,248 --> 01:15:05,333
Hola, Billy. No olvides afeitarte.

833
01:15:09,547 --> 01:15:10,672
Tuitea tuitea.

834
01:15:12,675 --> 01:15:15,260
...Charlie Johnson,
por favor, en el Chevy azul,

835
01:15:16,429 --> 01:15:18,597
matrícula 74. ¿Está aquí?

836
01:15:19,724 --> 01:15:20,932
Tres tipos atrás, "¿Eh?"

837
01:15:22,768 --> 01:15:25,770
No lo voy a decir otra vez, señora.
Te lo advierto ahora.

838
01:15:25,855 --> 01:15:27,272
¿Cómo te ves?

839
01:15:27,899 --> 01:15:28,940
Desnudo, por lo general.

840
01:15:31,485 --> 01:15:32,819
Dime, si fueras
el productor del programa,

841
01:15:32,904 --> 01:15:34,154
¿Cómo producirías a Don Rickles?

842
01:15:34,238 --> 01:15:35,906
Tratando de ser más o menos lo que soy.

843
01:15:35,990 --> 01:15:37,532
Me refiero a hacer lo que hago en el escenario.

844
01:15:37,617 --> 01:15:40,160
Hay ciertas palabras que usas,
que no me parece ofensivo,

845
01:15:40,244 --> 01:15:41,536
pero no puedes usarlo en la televisión.

846
01:16:01,349 --> 01:16:02,724
Quédate callado y nadie saldrá herido.

847
01:16:02,808 --> 01:16:04,559
Despiértalo. Despiértalo.

848
01:16:05,353 --> 01:16:06,603
Jacobo. ¡Jacobo!

849
01:16:06,687 --> 01:16:08,939
¿Qué diablos te pasa?

850
01:16:09,982 --> 01:16:11,983
Oh, no. No otra vez.

851
01:16:12,652 --> 01:16:14,819
Quédate callado y nadie saldrá herido.
¿Entender?

852
01:16:15,154 --> 01:16:17,447
¡Ay dios mío! Mi hijo. ¡Por favor!
Ella es sólo un bebé.

853
01:16:17,949 --> 01:16:20,533
Está bien, pero mantenlo bajo.
No quiero que mi madre me escuche.

854
01:16:33,422 --> 01:16:34,756
¡Ay dios mío!

855
01:16:34,840 --> 01:16:36,383
Recién estaba comenzando.

856
01:16:53,943 --> 01:16:56,528
¡Está bien! quiero la combinacion
de las puertas de protección exteriores.

857
01:16:56,946 --> 01:16:58,238
Serie izquierda primero.

858
01:16:58,406 --> 01:16:59,489
Vamos.

859
01:16:59,740 --> 01:17:04,119
Eh, L-2,

860
01:17:05,830 --> 01:17:07,539
R-3, R-7.

861
01:17:08,249 --> 01:17:11,418
Eh, L-2, R-3,

862
01:17:11,627 --> 01:17:13,086
R-5, R-7.

863
01:17:13,713 --> 01:17:14,713
De nuevo. Más rápido.

864
01:17:15,214 --> 01:17:19,259
Eh, L-2, R-3, R-7,

865
01:17:19,427 --> 01:17:22,595
L-2, R-3, R-5, R-7.

866
01:17:23,764 --> 01:17:26,725
Está bien. Una vez más. Ahora muy rápido.

867
01:17:26,976 --> 01:17:29,102
L-2, R-3, R-7,

868
01:17:29,186 --> 01:17:31,354
L-2, R-3, R-5,

869
01:17:31,564 --> 01:17:32,647
R-7.

870
01:17:32,732 --> 01:17:34,524
Está bien. Ahora al revés. Rápido.

871
01:17:36,736 --> 01:17:37,944
¡Vamos!

872
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
Me estás confundiendo.

873
01:17:40,239 --> 01:17:42,115
dilo rapido
O nunca volverás a decir nada.

874
01:17:43,284 --> 01:17:44,993
R...

875
01:17:45,077 --> 01:17:48,538
7, R-5, L-3...

876
01:17:48,748 --> 01:17:51,458
No, R-3, L-2,

877
01:17:52,793 --> 01:17:55,628
Eh, R-7, L-2, R-3, R-5, R-7.

878
01:19:04,198 --> 01:19:05,824
Qué camino a seguir.

879
01:19:22,591 --> 01:19:24,008
Son las 11:15.

880
01:19:24,176 --> 01:19:25,218
¿Estás listo?

881
01:19:25,302 --> 01:19:26,511
Bien.

882
01:19:38,858 --> 01:19:39,899
Murph, mueve tu trasero.

883
01:19:42,862 --> 01:19:44,195
Vamos, hijo de puta.

884
01:20:21,525 --> 01:20:23,109
Oh, perra sexy.

885
01:20:23,777 --> 01:20:25,445
Incluso saldría contigo yo mismo.

886
01:21:59,498 --> 01:22:00,999
¡Oh! ¡Mierda!

887
01:23:21,955 --> 01:23:23,456
Cuando esto termine, me quedaré con ese niño.

888
01:23:25,084 --> 01:23:26,709
Tendrás que venir a verme primero.

889
01:24:50,711 --> 01:24:52,044
Hola. Entra.

890
01:25:50,854 --> 01:25:51,896
Hola.

891
01:25:52,439 --> 01:25:53,940
Llénelo con prueba alta.

892
01:26:40,779 --> 01:26:41,779
¿Dónde diablos está él?

893
01:26:49,872 --> 01:26:50,872
Son cinco.

894
01:26:50,956 --> 01:26:54,292
¡Bueno!

895
01:28:24,591 --> 01:28:25,591
Consigue un poco más.

896
01:28:25,676 --> 01:28:26,926
No, vámonos. Vamos.

897
01:28:45,529 --> 01:28:46,737
Hola rojo.

898
01:29:22,024 --> 01:29:23,274
Hiciste un buen trabajo.

899
01:29:24,067 --> 01:29:26,360
Gracias. Oh, aquí tienes tu reloj.

900
01:29:26,445 --> 01:29:27,445
Guárdalo.

901
01:29:28,905 --> 01:29:30,573
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

902
01:29:30,824 --> 01:29:32,283
Pero después de tanto correr,

903
01:29:32,784 --> 01:29:35,995
Me tengo que ir tan mal que no puedo ver bien.

904
01:29:36,371 --> 01:29:37,621
Tengo riñones débiles.

905
01:29:37,706 --> 01:29:39,957
Cierra la boca o nos ahogarás a los dos.

906
01:29:41,877 --> 01:29:43,794
Muy bien, guarda silencio ahora.

907
01:29:53,221 --> 01:29:54,764
Si tienes que irte, tienes que irte.

908
01:29:56,266 --> 01:29:57,266
Sí, seguro.

909
01:30:10,155 --> 01:30:11,489
¿Crees que ella escuchó eso?

910
01:30:11,656 --> 01:30:13,616
No puedo evitarlo. Me estoy muriendo aquí.

911
01:30:16,953 --> 01:30:18,454
Las mujeres pelirrojas traen mala suerte.

912
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
¿Qué ocurre?

913
01:30:20,332 --> 01:30:23,334
Sólo mantén la calma, Rojo. Hasta ahora, todo bien.

914
01:30:39,810 --> 01:30:42,978
Sí, es bueno. Lleno de vitamina heno.

915
01:30:43,730 --> 01:30:44,772
Pruebe algunos.

916
01:30:49,986 --> 01:30:50,986
¡Ay!

917
01:30:55,575 --> 01:30:57,118
¿Qué opinas?

918
01:31:02,999 --> 01:31:04,041
¿Eso es el calor?

919
01:31:05,043 --> 01:31:06,085
Aquí.

920
01:31:08,046 --> 01:31:09,213
11:42.

921
01:31:10,215 --> 01:31:11,549
Son siete minutos dentro.

922
01:31:11,675 --> 01:31:12,758
Buen trabajo, Goody.

923
01:31:15,053 --> 01:31:16,929
Parece que, después de todo, hubo otra conexión.

924
01:31:20,892 --> 01:31:22,309
¿Quieres decir que todo lo que hice fue en vano?

925
01:31:23,478 --> 01:31:24,728
Eso parece, ¿no?

926
01:31:26,481 --> 01:31:27,690
¡Oh, Cristo!

927
01:31:27,774 --> 01:31:30,526
Vamos, mantén la tapa cerrada ahora, Louise.

928
01:31:51,590 --> 01:31:53,299
¡Maldita sea! Hola Murph.

929
01:32:08,106 --> 01:32:09,732
Oye, ¿qué pasa con esa luz?

930
01:32:10,942 --> 01:32:12,443
Sé que están aquí.

931
01:32:12,944 --> 01:32:14,153
¿Estás seguro de esto ahora?

932
01:32:14,404 --> 01:32:16,280
Estoy seguro. Seguro que lo soy.

933
01:32:16,907 --> 01:32:19,325
Muy bien, si están aquí,
Ahora vamos a sacarlos.

934
01:32:19,409 --> 01:32:20,868
Bueno.

935
01:32:20,952 --> 01:32:22,244
Hijo de puta.

936
01:32:24,497 --> 01:32:25,956
Las mujeres pelirrojas dan mala suerte, hombre.

937
01:32:26,416 --> 01:32:27,833
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

938
01:32:31,129 --> 01:32:32,296
¿Qué está pasando ahí arriba?

939
01:32:38,637 --> 01:32:41,222
Esto es una locura. Debo estar loco.

940
01:32:41,723 --> 01:32:43,349
Te dije que no escucharas a ese maldito chico.

941
01:32:43,808 --> 01:32:44,892
Tómatelo con calma, Rojo.

942
01:32:45,477 --> 01:32:47,228
Vete a la mierda.

943
01:32:47,312 --> 01:32:48,562
¿Quieres callarte?

944
01:32:49,689 --> 01:32:51,232
Cállate, Leary.

945
01:32:51,316 --> 01:32:54,026
Estoy hasta aquí con vosotros, con todos vosotros.

946
01:32:54,110 --> 01:32:57,154
estoy saliendo
de este maldito ataúd ahora mismo.

947
01:33:00,325 --> 01:33:01,617
¡Ey! ¡Ey!

948
01:33:30,355 --> 01:33:31,772
Manténgase fuera de la vista.

949
01:33:39,531 --> 01:33:40,823
Ve, hombre, ve.

950
01:33:47,872 --> 01:33:50,124
Su atención, por favor. Esta es la policía.

951
01:33:50,208 --> 01:33:52,084
Repetir. Esta es la policía.

952
01:33:52,419 --> 01:33:54,128
Quédense todos en su auto.

953
01:34:29,914 --> 01:34:31,206
¡Oh! ¡Oh, oh!

954
01:34:39,049 --> 01:34:40,299
El golpe de Goody.

955
01:34:48,350 --> 01:34:50,309
Estarás muerto pronto de todos modos.

956
01:35:12,957 --> 01:35:14,124
Detén el auto.

957
01:35:15,043 --> 01:35:16,293
Ay, Leary...

958
01:35:16,753 --> 01:35:17,878
¿Estás loco?

959
01:35:18,380 --> 01:35:21,715
Detente ahora mismo o serás carne muerta.
y sabes que lo digo en serio.

960
01:35:25,261 --> 01:35:27,054
Ahora, dame esa arma, muy despacio.

961
01:35:31,559 --> 01:35:32,935
Ahora, salgan de este lado, los dos.

962
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
Y no te molestes en abrir la boca.

963
01:35:40,193 --> 01:35:42,236
Cristo, Red, este es un hombre tonto. Esto es una tontería.

964
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
En el suelo, los dos.

965
01:35:43,613 --> 01:35:44,655
¿Qué pasó con Goody?

966
01:35:44,739 --> 01:35:46,156
Tiré a ese pequeño imbécil.

967
01:35:46,991 --> 01:35:48,242
¡idiota!

968
01:36:01,172 --> 01:36:02,714
Di algo gracioso ahora, listillo.

969
01:37:32,430 --> 01:37:33,430
Guau.

970
01:37:33,932 --> 01:37:35,098
Oye, chico. Ey.

971
01:37:37,268 --> 01:37:39,186
¿Estás bien, chico?

972
01:37:40,396 --> 01:37:41,438
¿Puedes oírme?

973
01:37:46,653 --> 01:37:47,819
¿Estás bien, muchacho?

974
01:37:52,158 --> 01:37:53,575
Oh, hombre, estoy mareado.

975
01:38:20,144 --> 01:38:21,228
Estoy mareado.

976
01:38:21,312 --> 01:38:22,604
Vamos, estarás bien.

977
01:38:22,981 --> 01:38:24,064
Vamos.

978
01:38:24,691 --> 01:38:25,857
Vamos, muchacho.

979
01:38:26,526 --> 01:38:27,818
¿Qué pasó?

980
01:38:28,987 --> 01:38:30,696
Debe haber recibido una llamada en el auto.
y pensar que somos nosotros.

981
01:38:33,658 --> 01:38:34,741
Necesito ropa.

982
01:38:35,952 --> 01:38:37,077
Encontraremos a Goody.

983
01:38:38,413 --> 01:38:39,830
¿La ropa del muerto?

984
01:38:41,833 --> 01:38:44,334
Vamos.
No tenemos tiempo para perder el tiempo.

985
01:38:49,841 --> 01:38:52,175
Oye, tienes la Estrella de Plata.

986
01:38:54,345 --> 01:38:56,013
Tú eres el verdadero héroe, no Leary.

987
01:38:56,347 --> 01:38:58,348
- ¿De dónde sacaste eso?
- Leary, es verdad ¿no?

988
01:38:58,558 --> 01:38:59,766
¿Qué diferencia hay?

989
01:38:59,851 --> 01:39:01,685
No hay diferencia, solo quería saber,
eso es todo.

990
01:40:14,258 --> 01:40:18,512
Alarmas. ¡Alarmas!
¡Eso es realmente molesto!

991
01:40:33,861 --> 01:40:35,070
Jesús Cristo.

992
01:40:35,780 --> 01:40:36,905
Dios mío...

993
01:41:14,235 --> 01:41:17,779
Bien, muchachos, aquí es donde me apago.
A menos que quieras ver Varsovia.

994
01:41:29,083 --> 01:41:30,250
Muchas gracias, hombre.

995
01:42:31,854 --> 01:42:33,230
Imposible.

996
01:42:36,901 --> 01:42:37,943
¿Qué estás viendo?

997
01:42:45,952 --> 01:42:47,661
la habitación
casa de la escuela. Ahí está.

998
01:43:37,503 --> 01:43:41,423
"Se mudó a este sitio el 4 de julio de 1972".

999
01:43:43,301 --> 01:43:44,634
Lo movieron.

1000
01:43:47,805 --> 01:43:49,139
¿Para qué lo movieron?

1001
01:43:49,974 --> 01:43:51,057
¿Quién sabe?

1002
01:43:51,726 --> 01:43:52,809
Historia.

1003
01:43:53,519 --> 01:43:54,644
Historia, maldita sea.

1004
01:44:01,235 --> 01:44:02,277
¿Crees?

1005
01:44:02,361 --> 01:44:04,070
No lo sé, pero se presenta.

1006
01:44:04,155 --> 01:44:05,822
posibilidades alucinantes.

1007
01:44:20,796 --> 01:44:23,256
Sam,
Mira esta vieja lámpara de queroseno.

1008
01:44:23,341 --> 01:44:24,966
Espera un momento. Déjame entender esto.

1009
01:44:34,352 --> 01:44:35,477
Hola.

1010
01:44:35,561 --> 01:44:36,686
Hola, amigos. ¿Cómo estás?

1011
01:44:37,355 --> 01:44:38,730
es una linda escuela
tienes aquí.

1012
01:44:38,856 --> 01:44:39,856
Seguro que lo es.

1013
01:44:43,069 --> 01:44:45,528
Vamos. Tenemos que irnos
cariño. Vamos.

1014
01:44:58,042 --> 01:45:00,627
Ahora no queremos
Cualquier problema, muchachos.

1015
01:45:01,128 --> 01:45:02,128
¿Bueno?

1016
01:45:07,927 --> 01:45:09,219
Ten la cámara si quieres.
Vale algo.

1017
01:45:09,845 --> 01:45:11,054
Puedes tener ambos. ¿Qué dices?
¿Eh?

1018
01:45:11,180 --> 01:45:12,973
Recibí un poco de dinero aquí.

1019
01:45:13,057 --> 01:45:14,766
Puedo dejarte tener, ¿eh?

1020
01:45:15,267 --> 01:45:16,351
Incluso darte estas llaves del auto.

1021
01:45:22,608 --> 01:45:24,192
- Vamos, cariño.
- No me empujes.

1022
01:45:24,276 --> 01:45:25,527
Sube al auto. Sube al auto.

1023
01:45:27,488 --> 01:45:29,948
Oye, ¿crees que todavía está ahí?

1024
01:45:33,119 --> 01:45:34,619
No sé.

1025
01:45:36,247 --> 01:45:38,581
Supongo que sólo hay una forma de averiguarlo.

1026
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
¿Por qué no miras la puerta?

1027
01:45:46,716 --> 01:45:47,799
Está bien, tonto.

1028
01:47:17,640 --> 01:47:18,848
¿Pie ligero?

1029
01:47:20,017 --> 01:47:21,101
¡Pie ligero!

1030
01:47:24,980 --> 01:47:25,980
¿Estás bien, muchacho?

1031
01:47:26,816 --> 01:47:27,899
Sí.

1032
01:47:30,027 --> 01:47:31,861
No es nada. Dios, debo ser
Me estoy cansando o algo así.

1033
01:47:35,616 --> 01:47:38,576
Levántalo
y luego saque el tornillo.

1034
01:47:38,786 --> 01:47:40,078
Gírelo con la mano.

1035
01:47:40,371 --> 01:47:41,704
¡Oh! Lo tengo.

1036
01:47:49,046 --> 01:47:51,005
Lo siento. Mi brazo se entumeció.

1037
01:47:53,843 --> 01:47:54,926
¡Guau!

1038
01:48:08,107 --> 01:48:09,482
Imposible.

1039
01:48:37,219 --> 01:48:38,720
Buena suerte ahora. Gracias de nuevo.

1040
01:49:11,670 --> 01:49:14,172
¡Oye, oye, oye!

1041
01:49:15,090 --> 01:49:16,090
¿Conducir?

1042
01:49:16,884 --> 01:49:17,884
¿Adónde te dirigiste?

1043
01:49:19,887 --> 01:49:21,095
Mira lo que hay sobre la próxima montaña.

1044
01:49:21,430 --> 01:49:22,430
¿Por qué no?

1045
01:49:50,042 --> 01:49:51,626
Pondré un poco de música.

1046
01:50:04,723 --> 01:50:05,932
Toma un cigarro.

1047
01:50:09,603 --> 01:50:10,728
donde diablos
¿De dónde vinieron estos?

1048
01:50:10,813 --> 01:50:12,772
los he estado guardando
para una celebración.

1049
01:50:14,275 --> 01:50:15,775
Después de todo, ganamos, ¿no?

1050
01:50:20,364 --> 01:50:21,906
Supongo que lo hicimos
Siendo por el momento.

1051
01:50:22,908 --> 01:50:23,950
No, lo logramos.

1052
01:50:27,246 --> 01:50:28,371
Lo logramos.

1053
01:50:49,059 --> 01:50:50,059
Nada mal.

1054
01:50:56,066 --> 01:50:57,900
Sabes... ¿Sabes algo?

1055
01:51:03,949 --> 01:51:06,159
no pienso en nosotros
como criminales, ¿sabes?

1056
01:51:09,580 --> 01:51:11,914
Siento que logramos algo.
Un buen trabajo.

1057
01:51:18,505 --> 01:51:20,631
Me siento orgulloso de mí mismo, hombre.

1058
01:51:22,509 --> 01:51:24,135
Me siento como un héroe.

1059
01:51:28,349 --> 01:51:30,516
¿Estás bien, chico?
No te ves muy bien.

1060
01:51:35,147 --> 01:51:36,439
Creo que tienes razón.

1061
01:51:41,070 --> 01:51:42,111
¡Pie ligero!

1062
01:51:55,834 --> 01:51:57,335
¿Estás bien, chico? ¿Qué es...?

1063
01:52:53,934 --> 01:52:58,229
Si supiera el camino,
volvería a casa

1064
01:53:00,149 --> 01:53:03,192
Pero el campo tiene
cambiado mucho

1065
01:53:03,360 --> 01:53:06,779
Seguramente terminaría perdido

1066
01:53:07,197 --> 01:53:12,660
Nombres y rostros medio recordados
hasta ahora en el pasado

1067
01:53:13,036 --> 01:53:19,000
Al otro lado de los puentes que
fueron quemados una vez cruzados

1068
01:53:19,376 --> 01:53:22,670
Dime donde,
¿Adónde va un tonto?

1069
01:53:22,754 --> 01:53:26,132
cuando no hay nadie
dejado para escuchar

1070
01:53:26,216 --> 01:53:29,135
A una historia sin significado

1071
01:53:29,219 --> 01:53:31,888
que nadie quiere escuchar

1072
01:53:32,264 --> 01:53:35,475
Dime donde,
¿Adónde va un tonto?

1073
01:53:35,893 --> 01:53:38,644
Cuando sabe que hay
falta algo

1074
01:53:38,729 --> 01:53:40,229
Dime donde

1075
01:53:41,273 --> 01:53:46,652
¿A dónde voy desde aquí?

1076
01:53:48,197 --> 01:53:51,574
Para volver a casa

1077
01:53:51,658 --> 01:53:54,577
donde sueña mi niñez
y deseos

1078
01:53:54,661 --> 01:53:57,580
Todavía superan en número a mis arrepentimientos

1079
01:53:58,790 --> 01:54:04,212
Y volver a un lugar
donde puedo calcular las probabilidades

1080
01:54:04,296 --> 01:54:08,007
Tener una oportunidad de luchar
perder la tristeza

1081
01:54:08,091 --> 01:54:10,843
Y ganar mi parte de las apuestas

1082
01:54:10,928 --> 01:54:14,013
Dime donde,
¿Adónde va un tonto?

1083
01:54:14,181 --> 01:54:17,225
cuando no hay nadie
dejado para escuchar

1084
01:54:17,601 --> 01:54:23,105
A una historia sin significado
que nadie quiere escuchar

1085
01:54:23,815 --> 01:54:26,817
Dime donde,
¿Adónde va un tonto?

1086
01:54:27,277 --> 01:54:30,196
cuando el sabe
hay algo que falta

1087
01:54:30,280 --> 01:54:31,822
Dime donde

1088
01:54:32,658 --> 01:54:34,659
¿A dónde voy desde aquí?

1089
01:54:35,202 --> 01:54:39,580
Oh, dime dónde,
¿Adónde va un tonto?

1090
01:54:39,665 --> 01:54:42,792
cuando no hay nadie
dejado para escuchar

1091
01:54:42,876 --> 01:54:45,127
a una historia sin
es decir que nadie...