1
00:00:42,350 --> 00:00:43,949
مكان الجريمة ومقر إقامته..

2
00:00:43,949 --> 00:00:46,019
ربما يكون على مسافة قريبة..

3
00:00:46,019 --> 00:00:48,290
بين النقطة التي اختفت فيها
إلى منزل الضحية.

4
00:01:04,899 --> 00:01:06,140
أعتقد أنني وجدت المكان.

5
00:01:07,670 --> 00:01:08,739
الانتظار لي.

6
00:01:14,179 --> 00:01:16,709
(تخزين العناصر)

7
00:02:08,030 --> 00:02:09,069
تشو هيون جيل!

8
00:02:27,819 --> 00:02:30,359
إذا قمت بتفتيش منزله،
سيتم تنظيمها بدقة.

9
00:02:30,789 --> 00:02:33,990
السلاح الذي استخدمه سوف
كما يتم وضعها بعيدا بدقة.

10
00:02:42,430 --> 00:02:45,000
هذا ليس رفًا،
إنها الأرضية الداخلية للثلاجة.

11
00:03:22,139 --> 00:03:24,509
الكابتن يون. ماذا...

12
00:03:25,939 --> 00:03:26,979
الكابتن يون.

13
00:03:55,370 --> 00:04:00,180
(في الظلام، الحلقة 4)

14
00:04:03,509 --> 00:04:05,919
انها ملطخة بالغبار.
أشك في أنه سيعود.

15
00:04:06,379 --> 00:04:08,319
الرجل الذي يعيش وحيدا لا ينظف.

16
00:04:08,319 --> 00:04:10,150
لكن عندما رأيت كم كان منظمًا وأنيقًا،

17
00:04:10,150 --> 00:04:12,359
ربما ينفق
الكثير من الوقت في التنظيف أيضًا.

18
00:04:12,689 --> 00:04:15,030
انظر كم هو مغبر
كما قال الكابتن كوك،

19
00:04:15,229 --> 00:04:17,030
لم يأت إلى هنا لفترة طويلة.

20
00:04:17,030 --> 00:04:18,099
لكن...

21
00:04:19,830 --> 00:04:21,200
سنظل ننتظره.

22
00:04:21,200 --> 00:04:22,669
سأنتظر أيضا.

23
00:04:22,770 --> 00:04:24,099
ليس عليك أن تفعل ذلك.

24
00:04:24,340 --> 00:04:26,840
- المحقق نام وأنا نستطيع التعامل مع الأمر.
- يمين.

25
00:04:27,940 --> 00:04:30,409
ثم سأبدأ أولا.

26
00:04:31,479 --> 00:04:33,340
طاب مساؤك. ليلة سعيدة لك.

27
00:04:33,340 --> 00:04:34,380
الوداع.

28
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
يجب عليك العودة إلى المنزل أيضا.

29
00:04:36,580 --> 00:04:38,619
لا أريد هناك
أن تكون كومة من السيارات هنا.

30
00:04:38,619 --> 00:04:40,349
سأوقف سيارتي في مكان آخر.

31
00:04:41,590 --> 00:04:42,590
ماذا؟

32
00:04:44,119 --> 00:04:46,390
لا يستمع أبدًا للآخرين.

33
00:04:46,789 --> 00:04:47,789
لا يفعل ذلك.

34
00:04:48,760 --> 00:04:49,929
حظ سعيد.

35
00:04:51,359 --> 00:04:53,559
إذا حدث أي شيء،
اتصل بي على الفور.

36
00:05:09,849 --> 00:05:12,179
احصل على قسط من النوم إذا كنت متعبًا.

37
00:05:13,119 --> 00:05:14,619
رقم أنا بخير.

38
00:05:15,090 --> 00:05:17,159
إذا كنت متعبا، يمكنك الحصول على قسط من النوم.

39
00:05:18,789 --> 00:05:21,789
لا، أنا جيد أيضًا.

40
00:05:30,070 --> 00:05:31,169
هل يجب أن أنزل؟

41
00:05:31,700 --> 00:05:32,799
انتظر.

42
00:05:41,979 --> 00:05:43,010
يا إلهي.

43
00:05:44,479 --> 00:05:46,220
هذا أخاف الذكاء مني.

44
00:06:22,989 --> 00:06:25,390
هل تحمل طعام القطط؟

45
00:06:25,859 --> 00:06:27,159
نعم. أحيانا.

46
00:06:27,559 --> 00:06:29,929
إنه ليس طعام القطط. إنها مجرد بعض الوجبات الخفيفة.

47
00:06:31,999 --> 00:06:33,859
ماذا تأكل؟

48
00:06:34,799 --> 00:06:36,169
الشوكولاتة.

49
00:06:42,869 --> 00:06:44,340
أنا بخير.

50
00:06:48,309 --> 00:06:49,849
أنا لم أقيدك...

51
00:06:51,150 --> 00:06:52,820
أن تكون محبًا للحيوانات.

52
00:06:53,780 --> 00:06:55,520
الحيوانات لا تستطيع التحدث,

53
00:06:56,950 --> 00:06:58,190
لذلك لا يستطيعون الكذب.

54
00:07:00,190 --> 00:07:01,659
حتى وهم جائعون..

55
00:07:02,690 --> 00:07:04,359
أو مريض، لا يمكنهم إخبارنا.

56
00:07:06,530 --> 00:07:07,630
لذا فكرت فقط...

57
00:07:08,929 --> 00:07:10,739
سيكون لطيفا...

58
00:07:13,539 --> 00:07:14,739
إذا تعرف عليه شخص ما أولا.

59
00:07:55,549 --> 00:07:58,479
ماذا تفعل هنا
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

60
00:07:58,749 --> 00:07:59,919
أوه، مرحبا.

61
00:08:01,849 --> 00:08:05,320
نحن فقط ننتظر شخص ما.

62
00:08:07,159 --> 00:08:08,190
هل تنتظر تشو؟

63
00:08:12,400 --> 00:08:13,830
حسنا، نعم.

64
00:08:15,130 --> 00:08:16,630
هل تعرف السيد تشو هيون جيل؟

65
00:08:17,440 --> 00:08:19,869
أنا صاحبة منزله.

66
00:08:20,470 --> 00:08:24,010
هل تعلم متى سيعود؟

67
00:08:24,010 --> 00:08:27,140
لقد جئت في الواقع إلى هنا للتحقق
لأنني لم أتمكن من الوصول إليه.

68
00:08:27,710 --> 00:08:29,080
إنه متأخر عن الإيجار،

69
00:08:29,080 --> 00:08:31,380
لكن لا أستطيع الإمساك به.

70
00:08:31,549 --> 00:08:32,580
حسنا، على أي حال...

71
00:08:33,049 --> 00:08:36,820
لماذا تبحث عنه
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

72
00:08:38,560 --> 00:08:39,759
نحن من الشرطة.

73
00:08:43,660 --> 00:08:44,759
(فريق التحقيقات العلمية)

74
00:08:46,700 --> 00:08:48,899
(الطب الشرعي)

75
00:08:59,879 --> 00:09:00,950
- أنت هنا.
- يا.

76
00:09:02,009 --> 00:09:04,779
هذا الوصف ل الفتاة الصغيرة
رأت صاحبة البيت...

77
00:09:04,779 --> 00:09:06,149
يتطابق مع سو هيون.

78
00:09:06,149 --> 00:09:08,019
- هل قمت بفحص السيارة أيضا؟
- نعم.

79
00:09:08,290 --> 00:09:10,290
يا إلهي. الآن، علينا فقط أن نجد
تشو هيون جيل.

80
00:09:10,290 --> 00:09:11,359
سيدي، أنت هنا.

81
00:09:11,759 --> 00:09:14,660
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

82
00:09:15,259 --> 00:09:16,290
الرتق.

83
00:09:16,290 --> 00:09:18,960
يا فريق التحليل السلوكي
لا يمكن أن يكون هنا.

84
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
- ولم لا؟
- أنت تعرف الجواب.

85
00:09:20,560 --> 00:09:22,869
يمكنك التحقيق،
ولكن يجب أن يتم ذلك تحت الطاولة.

86
00:09:22,970 --> 00:09:24,570
إذا اكتشف كبار المسؤولين،
سوف يذهبون إلى الجنون.

87
00:09:24,570 --> 00:09:26,139
إذا علمت وسائل الإعلام بذلك.
سيكون الأمر أسوأ.

88
00:09:26,139 --> 00:09:28,040
هذا غير عادل.

89
00:09:28,040 --> 00:09:29,210
لماذا هذا غير عادل؟

90
00:09:29,210 --> 00:09:30,940
ألا تعلم أن المفوض...

91
00:09:30,940 --> 00:09:32,639
هو أكثر خوفا من الصحفيين
من زوجته؟

92
00:09:33,210 --> 00:09:34,609
ماذا؟ أنت هنا أيضا؟

93
00:09:34,609 --> 00:09:37,050
أنا متأكد من أننا سوف نجد سو هيون
أصابعه حول منزله

94
00:09:37,820 --> 00:09:39,349
يجب أن نجدهم.

95
00:09:39,720 --> 00:09:42,519
أولا، سيكون عليك مساعدتنا
ابحث في المشهد.

96
00:09:42,519 --> 00:09:43,550
يا إلهي.

97
00:09:44,420 --> 00:09:48,489
- تحقق من تلك البقعة هناك.
- هذا المكان هنا؟

98
00:09:49,460 --> 00:09:51,800
حذرا. يجب الحرص على عدم لمس ذلك.

99
00:09:52,099 --> 00:09:53,629
تحقق من تلك البقعة في الخلف أيضًا.

100
00:09:53,899 --> 00:09:54,970
أي شئ؟

101
00:09:56,229 --> 00:09:58,300
هل وجدت شيئا؟ انظر هناك.

102
00:10:02,609 --> 00:10:03,670
هنا!

103
00:10:06,609 --> 00:10:07,680
ما هذا؟

104
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
وقد تحللت،
ولكنه إصبع طفل.

105
00:10:18,989 --> 00:10:20,259
دعونا نواصل البحث.

106
00:10:36,269 --> 00:10:37,840
لا يوجد سوى ثمانية أصابع.

107
00:10:39,479 --> 00:10:40,639
دعونا نواصل البحث.

108
00:10:41,349 --> 00:10:43,080
أنا متأكد من أننا سوف نجد الباقي.

109
00:10:43,349 --> 00:10:45,180
وربما انجرفوا بعيدا.

110
00:10:45,619 --> 00:10:48,950
دعونا نبحث معا
على طول الطريق إلى أقرب المجاري.

111
00:10:49,290 --> 00:10:51,859
دعونا نستمر في البحث.
سوف نبحث معا.

112
00:11:02,200 --> 00:11:04,970
نحن في عداد المفقودين إصبعين من فتاة!

113
00:11:05,200 --> 00:11:09,239
انظر من خلال العشب وتحقق
تحت الصخور. بحث دقيق!

114
00:11:09,540 --> 00:11:10,639
- نعم سيدتي.
- نعم سيدتي.

115
00:11:26,759 --> 00:11:27,759
يونغ سو.

116
00:11:29,060 --> 00:11:30,060
نعم.

117
00:11:30,060 --> 00:11:31,999
لقد بحثنا بدقة
على طول الطريق هناك...

118
00:11:31,999 --> 00:11:32,999
ولكن لم يتم العثور على شيء.

119
00:11:34,830 --> 00:11:36,470
هذا هو المكان الأخير حيث يمكننا البحث.

120
00:11:36,970 --> 00:11:38,440
لابد أنهم فسدوا الآن.

121
00:11:38,440 --> 00:11:40,940
وتم حفظ الجثة في الثلاجة..

122
00:11:40,940 --> 00:11:42,670
قبل أن يتم التخلص منها
في أوقات مختلفة.

123
00:11:42,670 --> 00:11:44,479
سوف يساعدنا على تحديد
درجة التحلل.

124
00:11:45,910 --> 00:11:47,340
يجب أن نجدهم، حتى العظام فقط.

125
00:11:47,340 --> 00:11:49,649
ولا يزال لدينا أمل،
لذلك دعونا نستمر في البحث.

126
00:11:50,050 --> 00:11:51,550
دعونا نبحث عن المزيد.

127
00:11:53,249 --> 00:11:54,290
نعم يا سيدي.

128
00:11:59,920 --> 00:12:01,090
قبطان.

129
00:12:01,830 --> 00:12:02,930
هل وجدت شيئا؟

130
00:12:09,599 --> 00:12:11,899
الرتق. إنها نقانق.

131
00:13:06,320 --> 00:13:09,529
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

132
00:13:09,889 --> 00:13:12,160
لقد فحصنا المنطقة حيث
يقع منزل Cho Hyun Gil...

133
00:13:12,160 --> 00:13:14,330
فور وقوع الحادث.

134
00:13:15,129 --> 00:13:16,200
يمين.

135
00:13:16,200 --> 00:13:18,639
لا يبدو أن أي شخص يعيش هناك،

136
00:13:20,599 --> 00:13:21,910
لذلك تركناها تنزلق تحت الرادار.

137
00:13:21,910 --> 00:13:25,009
لا، إنه أمر مفهوم تماما.

138
00:13:25,009 --> 00:13:27,239
يا إلهي، لم أتمكن حتى من معرفة ذلك
حيث كان المدخل.

139
00:13:27,239 --> 00:13:28,879
لم أتمكن حتى من العثور على الباب.

140
00:13:29,279 --> 00:13:31,220
لماذا الجو حار جدا هنا؟
هل أنا الوحيد الذي يتعرق؟

141
00:13:32,779 --> 00:13:34,889
هنا، استخدم هذا كمروحة.

142
00:13:37,220 --> 00:13:39,060
- شكرًا.
- أصابع سو هيون...

143
00:13:40,060 --> 00:13:41,259
سوف نجدهم.

144
00:13:43,590 --> 00:13:44,899
لقد وجدنا بالفعل ثمانية منهم.

145
00:13:45,099 --> 00:13:48,399
لقد تم طردهم،
لذلك أنا متأكد من أننا سوف نجد الباقي.

146
00:13:49,729 --> 00:13:50,769
نعم، يجب أن نجدهم.

147
00:13:52,239 --> 00:13:53,700
بالمناسبة كيف عرفت؟

148
00:13:54,910 --> 00:13:56,639
أن أصابعها ستكون هناك.

149
00:13:56,869 --> 00:13:57,940
لقد كان مجرد...

150
00:14:00,180 --> 00:14:01,180
شعور غريزي.

151
00:14:01,180 --> 00:14:03,910
أنت بديهي مثل الكابتن يون.

152
00:14:04,180 --> 00:14:05,950
لماذا لا نسميه يوما؟

153
00:14:05,950 --> 00:14:07,580
نعم، دعونا نفعل ذلك.

154
00:14:07,580 --> 00:14:10,849
يمكنكم جميعًا البدء.
سأغادر بعد قليل.

155
00:14:10,849 --> 00:14:12,259
لقد كان يوما طويلا.

156
00:14:12,259 --> 00:14:13,720
غدا سيكون يوما صعبا آخر.
احصل على بعض الراحة.

157
00:14:13,720 --> 00:14:16,029
أنا بخير. يجب عليكم جميعًا أن تنطلقوا.

158
00:14:16,029 --> 00:14:17,129
- حسنًا.
- الوداع.

159
00:14:17,129 --> 00:14:18,960
- الوداع.
- الوداع.

160
00:14:20,060 --> 00:14:21,930
ثم سأذهب أيضا.

161
00:14:21,930 --> 00:14:23,430
حسنًا، عمل جيد اليوم.

162
00:14:23,830 --> 00:14:24,970
خذها ببساطة.

163
00:14:33,340 --> 00:14:34,379
ها يونج.

164
00:14:35,550 --> 00:14:37,279
إذا كنت تصر على البقاء في وقت متأخر
كل ذلك بنفسك،

165
00:14:38,019 --> 00:14:41,790
الجميع سوف يشعرون بذلك
إنهم لا يعملون بجد بما فيه الكفاية.

166
00:14:43,220 --> 00:14:45,420
اعتذاري. لم يكن ذلك نيتي.

167
00:14:45,420 --> 00:14:46,790
لا تجهد نفسك.

168
00:14:46,790 --> 00:14:48,660
- أنا لن. اتمنى لك ليلة هانئة.
- أنت أيضاً.

169
00:14:49,790 --> 00:14:50,989
- أرك لاحقًا.
- الوداع.

170
00:15:03,210 --> 00:15:06,279
يا إلهي. أنا آسف يا عزيزي.

171
00:15:06,879 --> 00:15:08,249
لقد أيقظتك، أليس كذلك؟

172
00:15:08,550 --> 00:15:09,849
هل الاطفال نائمون؟

173
00:15:10,849 --> 00:15:13,649
أرى، حسنا.

174
00:15:14,180 --> 00:15:17,550
كما تعلم، أخبر جو هيون وسو هيون...

175
00:15:22,590 --> 00:15:24,430
أنني أريد أن أسمع أصواتهم.

176
00:15:25,259 --> 00:15:27,529
اطلب منهم الاتصال بي
عندما يستيقظون. هؤلاء النقانق.

177
00:15:29,229 --> 00:15:32,040
يا فتى. أنا أنانية مرة أخرى.

178
00:15:32,040 --> 00:15:33,670
لقد أيقظتك.

179
00:15:35,139 --> 00:15:36,410
أنا آسف.

180
00:15:37,340 --> 00:15:38,979
عد إلى النوم، مي يون.

181
00:15:40,080 --> 00:15:41,410
أحبك.

182
00:15:42,379 --> 00:15:43,379
تمام.

183
00:16:22,320 --> 00:16:23,950
اختطف في 20 مايو.

184
00:16:24,619 --> 00:16:27,320
تم العثور على أجزاء الجسم
للمرة الأولى يوم 29 مايو.

185
00:16:27,889 --> 00:16:30,759
الجذع والرأس
تم العثور عليها أيضًا في 30 مايو.

186
00:16:31,430 --> 00:16:34,399
في 25 يونيو، أجزاء إضافية من الجسم
تم العثور عليها في مرحاض في أحد النزل.

187
00:16:34,399 --> 00:16:36,170
بعد أن قضى الجاني ليلة هناك.

188
00:16:37,170 --> 00:16:38,399
تشو هيون جيل تخلص من أجزاء الجسم...

189
00:16:38,399 --> 00:16:40,769
في أماكن مختلفة في أيام مختلفة.

190
00:16:41,810 --> 00:16:44,239
الاصبعين
التي لم تظهر بعد.

191
00:16:45,009 --> 00:16:46,180
أين يمكن أن يكونوا؟

192
00:16:47,310 --> 00:16:50,349
أين يمكن أن يختبئ تشو هيون جيل؟

193
00:16:51,279 --> 00:16:53,379
أين يمكن أن يختبئ تشو هيون جيل؟

194
00:17:05,060 --> 00:17:07,029
(بعد 44 يومًا من الحادثة)

195
00:17:07,029 --> 00:17:09,829
(12 يوليو 2000)

196
00:17:09,829 --> 00:17:11,400
(فرقة الطب الشرعي)

197
00:17:11,400 --> 00:17:12,470
(كل اتصال يترك أثرا.)

198
00:17:12,470 --> 00:17:13,739
- أنت هنا.
- عمل جيد.

199
00:17:14,269 --> 00:17:15,339
أين في تاك؟

200
00:17:15,339 --> 00:17:16,910
ذهب ليأخذ قيلولة.

201
00:17:16,910 --> 00:17:19,979
- هل يمكنني رؤية نتيجة التحليل؟
- نعم، ثانية واحدة.

202
00:17:20,979 --> 00:17:22,009
هنا.

203
00:17:24,620 --> 00:17:25,880
(يرجى إبقاء الباب مغلقا.)

204
00:17:27,720 --> 00:17:29,089
- يا بلدي.
- أنت هنا.

205
00:17:29,450 --> 00:17:30,890
أنت لم تنم.

206
00:17:31,319 --> 00:17:33,460
لقد استلقيت لأخذ قيلولة،

207
00:17:33,460 --> 00:17:35,559
لكن ظللت أحلم
من البحث عن أصابع الطفل،

208
00:17:35,559 --> 00:17:36,890
لذلك استيقظت للتو.

209
00:17:37,130 --> 00:17:38,229
أنت تقوم بعمل جيد.

210
00:17:38,460 --> 00:17:41,229
قمنا بمقارنة بصمات الأصابع
وصلنا أمس من منزله،

211
00:17:41,229 --> 00:17:43,999
وهم في الغالب من تشو هيون جيل
أو ذلك الطفل الضحية.

212
00:17:44,739 --> 00:17:46,539
هل سمعت عن الحمض النووي أيضًا؟

213
00:17:46,539 --> 00:17:48,739
نعم، ودعا NFS.

214
00:17:49,069 --> 00:17:51,210
لا أرى وسطه
وأصابع البنصر هنا أيضًا.

215
00:17:51,539 --> 00:17:54,210
لذلك لم تجد سوى بصمات الأصابع
لثلاثة أصابع على السلاح؟

216
00:17:54,210 --> 00:17:56,650
بصمات الأصابع التي وجدناها
في مكانه كلها جزئية.

217
00:17:56,680 --> 00:17:58,880
كل ما لدينا هو خمسة أصابع.

218
00:17:58,920 --> 00:18:01,319
في الوقت الراهن، نحن نعرف ذلك
تم ذلك بواسطة تشو هيون جيل.

219
00:18:01,319 --> 00:18:04,019
علينا فقط معرفة ذلك
حيث يختبئ.

220
00:18:04,019 --> 00:18:05,960
لقد اكتشفنا من هو،
لذلك سيتم القبض عليه قريبا.

221
00:18:06,259 --> 00:18:07,930
- على أية حال، استمري في ذلك.
- تمام.

222
00:18:07,930 --> 00:18:10,229
- اسمحوا لي أن أعرف إذا وجدت أي شيء.
- حسنًا.

223
00:18:10,229 --> 00:18:11,700
- يعتني.
- مع السلامة.

224
00:18:13,630 --> 00:18:16,700
تشو هيون جيل. العمر 40.

225
00:18:16,970 --> 00:18:20,269
عاش في 39-1 Changeui-dong.

226
00:18:20,269 --> 00:18:22,339
وفي سبتمبر من عام 1997،

227
00:18:22,470 --> 00:18:25,380
لديه تاريخ من التحرش
فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات في سونغجو دونغ.

228
00:18:25,380 --> 00:18:29,410
فكيف تم حذفه من القائمة؟

229
00:18:29,410 --> 00:18:32,279
وبعد أن انتقل،
ولم يسجل عنوانه الجديد.

230
00:18:32,279 --> 00:18:34,519
ولهذا السبب تم استبعاده.

231
00:18:35,289 --> 00:18:36,890
ذهبت إلى منزله،

232
00:18:36,890 --> 00:18:40,289
ومن الصعب أن يسمى
منزل يعيش فيه المرء.

233
00:18:40,890 --> 00:18:44,999
وكان منزله في الزاوية،
لذلك فاتنا ذلك عندما ذهبنا.

234
00:18:44,999 --> 00:18:47,559
- أنا آسف.
- لقد افتقدناه أمامنا مباشرة.

235
00:18:49,430 --> 00:18:50,499
مهلا، انتظر.

236
00:18:51,229 --> 00:18:53,870
إذا كان قد أدين سابقا في عام 1997،

237
00:18:54,299 --> 00:18:55,670
لم يمض وقت طويل.

238
00:18:55,670 --> 00:18:58,710
وحُكم عليه بالسجن لمدة عامين و6 أشهر.

239
00:18:58,710 --> 00:19:00,579
وتم إطلاق سراحه في شهر مارس/آذار الماضي.

240
00:19:00,579 --> 00:19:04,079
الخير يعني
لقد مرت أربعة أشهر فقط.

241
00:19:04,410 --> 00:19:06,779
الحبر على الأوراق
ربما لم يجف حتى، هذا النطر.

242
00:19:06,779 --> 00:19:10,650
على أية حال، وجدنا الحمض النووي
للطفل المفقود في منزله؟

243
00:19:10,720 --> 00:19:13,190
NFS دعا للتو.

244
00:19:13,190 --> 00:19:16,529
كما تأكدنا من بصمات أصابعه
في جميع أنحاء السلاح.

245
00:19:16,529 --> 00:19:20,229
تأكد من العثور على
حيث هو هذا تشو هيون جيل.

246
00:19:20,229 --> 00:19:22,930
إذا فعل هذا
بعد شهرين فقط من إطلاق سراحه

247
00:19:22,930 --> 00:19:24,670
لا نعرف ماذا سيفعل بعد ذلك.

248
00:19:24,900 --> 00:19:26,999
كابتن يون، دعنا نسرع.

249
00:19:26,999 --> 00:19:30,039
خرج الفريق بأكمله للبحث
حول منطقة Changeui-dong.

250
00:19:30,670 --> 00:19:34,509
لقد أرسلت المحقق نام للخارج
إلى محل الجزارة الذي عمل فيه تشو.

251
00:19:35,249 --> 00:19:37,680
لا بد أنك أتيت عندما كان مون سو هنا.

252
00:19:37,809 --> 00:19:40,579
- مون سو؟
- إنه ابن أخي.

253
00:19:40,880 --> 00:19:42,819
كان علي أن أخرج لبعض الأعمال

254
00:19:43,489 --> 00:19:45,489
لذلك كان ابن أخي يعتني بمتجري.

255
00:19:45,489 --> 00:19:46,819
أوه، أرى.

256
00:19:46,819 --> 00:19:50,960
استقال هذا الرجل فجأة
حتى قبل انتهاء الشهر.

257
00:19:51,229 --> 00:19:54,259
معظم الناس لن يدفعوا للرجل
بعد الرحيل هكذا.

258
00:19:54,460 --> 00:19:56,470
أنا رجل جيد،
فدفعت له ما يستحق.

259
00:19:56,470 --> 00:19:58,400
هل لديك أي شيء لتظهره
أنك دفعت له؟

260
00:19:58,400 --> 00:20:00,539
كما تعلمون، في تاريخ حسابك المصرفي.

261
00:20:00,539 --> 00:20:05,180
الأشخاص الذين يشغلون وظائف كهذه
افعل ذلك من أجل المال.

262
00:20:05,440 --> 00:20:06,940
هل دفعت له كامل المبلغ نقداً؟

263
00:20:07,180 --> 00:20:10,049
حسنًا، لقد أعطيته بعض الشيكات أيضًا.

264
00:20:10,579 --> 00:20:14,380
نعم، هل تتذكر أي بنك كان؟

265
00:20:14,850 --> 00:20:16,890
هل كان بنك جوهونج؟

266
00:20:17,049 --> 00:20:19,059
هل لي أن أرى تاريخ المعاملات
من هذا الشيك؟

267
00:20:19,059 --> 00:20:20,089
(جوهونج بنك)

268
00:20:20,089 --> 00:20:22,660
أعتقد أننا جئنا للبحث
عندما كان ابن أخيه في المتجر.

269
00:20:22,729 --> 00:20:23,860
ولهذا السبب افتقدناه.

270
00:20:25,460 --> 00:20:28,229
سأرسل لك العنوان
حيث تم استخدام الشيك.

271
00:20:35,309 --> 00:20:37,910
- بصمات من ثلاثة أصابع فقط؟
- نعم.

272
00:20:38,579 --> 00:20:40,579
عندما تمسك سكينًا أو منشارًا،

273
00:20:40,579 --> 00:20:42,549
تتم طباعة بصمات أصابعك
في مكان معين.

274
00:20:43,650 --> 00:20:44,650
مثله.

275
00:20:44,680 --> 00:20:47,749
سأحصل عليه إذا لم نجد
أي بصمات الأصابع على الإطلاق.

276
00:20:47,749 --> 00:20:51,420
سترى حتى مطبوعات جزئية
من الأصابع الوسطى والبنصر.

277
00:20:51,420 --> 00:20:54,190
الإبهام الأيمن، والسبابة اليمنى، والخنصر الأيمن.

278
00:20:54,220 --> 00:20:56,029
أليس هذا غريبا
أننا وجدنا هؤلاء الثلاثة فقط؟

279
00:20:57,960 --> 00:20:59,130
إنه أحد الأمرين.

280
00:21:00,900 --> 00:21:03,100
إما أن لديه عادة غريبة
عندما يمسك الأشياء،

281
00:21:06,870 --> 00:21:08,210
أو أنه يفتقد هذين الإصبعين.

282
00:21:17,809 --> 00:21:19,880
سأجعلك تطير.

283
00:21:20,249 --> 00:21:21,420
ها نحن.

284
00:21:21,890 --> 00:21:23,120
فقط ادفعني.

285
00:21:24,860 --> 00:21:26,620
لا تفعل ذلك بجد.

286
00:21:28,529 --> 00:21:30,729
ماذا تفعل؟ تعال!

287
00:21:40,140 --> 00:21:42,539
بأي حال من الأحوال، هل رأيت هذا الرجل؟

288
00:21:43,370 --> 00:21:45,610
(منتجات الألبان)

289
00:21:48,309 --> 00:21:50,710
مهلا، هل رأيت هذا العميل؟

290
00:21:52,319 --> 00:21:54,319
هل يمكنك من فضلك أن تحاول أن تتذكر؟

291
00:21:54,479 --> 00:21:58,319
لقد استخدم شيكًا هنا بتاريخ 26 يونيو.

292
00:21:58,460 --> 00:22:00,160
لست متأكدا من التاريخ،

293
00:22:00,420 --> 00:22:01,960
لكني أتذكر أنني حصلت على شيك.

294
00:22:01,960 --> 00:22:03,589
لم أتلق واحدة قط
كمؤقت جزئي هنا.

295
00:22:04,360 --> 00:22:05,400
لكن...

296
00:22:06,160 --> 00:22:08,630
لا أتذكر كيف كان يبدو.

297
00:22:10,430 --> 00:22:11,900
هل لديك الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

298
00:22:15,269 --> 00:22:17,710
إنه مفقود فقط
أصابعه الوسطى والبنصر اليمنى.

299
00:22:19,210 --> 00:22:21,610
بغض النظر عن مدى دقة
تخطط لشيء ما،

300
00:22:21,610 --> 00:22:25,319
عاداتك تخرج مثل الطبيعة الثانية.

301
00:22:25,519 --> 00:22:28,249
أنا متأكد من أنه كان هناك سبب
وراء تجريدها.

302
00:22:28,249 --> 00:22:30,620
كان عليه أن يجردها من ملابسها حتى ينزل.

303
00:22:30,620 --> 00:22:34,289
ومن فعل ذلك فهو الجاني الحقيقي.

304
00:22:44,400 --> 00:22:46,539
- جيل بيو.
- يا.

305
00:22:46,539 --> 00:22:50,170
الجاني. ربما يكون كذلك
مفقودة إصبعين، حسنا؟

306
00:22:50,170 --> 00:22:51,979
هل من الممكن أن تبقى هادئا؟

307
00:22:52,239 --> 00:22:55,049
لقد انتهى الزوار الذين يأتون إلى سيول ...

308
00:22:57,509 --> 00:22:59,220
إلى متى ستعاملوننا كالظل؟

309
00:22:59,220 --> 00:23:01,549
لم أعاملك مثل الظل.

310
00:23:01,920 --> 00:23:04,390
أنت تحظر فريقًا قويًا
من القيام بأي عمل في الوقت الحالي.

311
00:23:04,390 --> 00:23:05,559
أنت تعاملنا مثل الظل.

312
00:23:06,690 --> 00:23:07,720
ما هذا؟

313
00:23:07,890 --> 00:23:09,289
كن صادقا. هناك شيء يحدث، أليس كذلك؟

314
00:23:09,289 --> 00:23:10,930
لا، لا شيء يحدث.

315
00:23:10,930 --> 00:23:11,999
أنظر إلى هذا.

316
00:23:12,529 --> 00:23:14,729
يمكنني دائمًا معرفة متى تكذب.

317
00:23:14,729 --> 00:23:15,829
أنا أعرفك.

318
00:23:18,100 --> 00:23:19,200
لا يمكنك خداعي.

319
00:23:26,839 --> 00:23:28,509
انتظر ثانية واحدة.

320
00:23:30,809 --> 00:23:31,819
تمام.

321
00:23:34,049 --> 00:23:36,249
- ابق هنا. سأذهب.
- تمام.

322
00:23:38,819 --> 00:23:39,989
مرحبًا.

323
00:23:41,630 --> 00:23:42,789
(سوجو)

324
00:23:42,789 --> 00:23:44,390
علبة سجائر من فضلك.

325
00:23:47,229 --> 00:23:48,930
سيكون ذلك 3 دولارات و20 سنتًا.

326
00:23:52,670 --> 00:23:53,739
انتظر.

327
00:23:54,839 --> 00:23:56,009
هل هذا هو؟

328
00:24:04,009 --> 00:24:06,180
التغيير الخاص بك هو 1 دولار و 80 سنتا.

329
00:24:23,729 --> 00:24:25,269
شكرًا لك. مع السلامة.

330
00:24:28,710 --> 00:24:31,110
ماذا؟ الرجل الذي خرج للتو.

331
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
الآن؟

332
00:24:35,880 --> 00:24:38,779
نعم، إنه يبدو مثل الرجل الذي غادر للتو.

333
00:24:38,779 --> 00:24:39,979
ملابسه.

334
00:24:40,180 --> 00:24:41,519
هل هذا هو؟

335
00:24:54,860 --> 00:24:55,999
السيد تشو هيون جيل؟

336
00:25:00,400 --> 00:25:01,499
الرتق.

337
00:25:10,979 --> 00:25:12,019
تشو هيون جيل!

338
00:25:29,799 --> 00:25:31,670
الرتق.

339
00:25:32,170 --> 00:25:33,239
تشو هيون جيل!

340
00:25:46,479 --> 00:25:47,720
الرتق.

341
00:25:48,019 --> 00:25:49,049
الكابتن يون.

342
00:25:54,860 --> 00:25:55,930
تشو هيون جيل.

343
00:25:56,130 --> 00:25:58,630
أنت رهن الاعتقال الطارئ
بتهمة قتل لي سو هيون.

344
00:25:58,930 --> 00:26:00,900
لديك الحق
لاستشارة محامي...

345
00:26:00,900 --> 00:26:03,370
وأن يبقى صامتا
ولكن هل لديك ما تقوله؟

346
00:26:03,970 --> 00:26:05,170
الرتق!

347
00:26:09,569 --> 00:26:11,640
- هل أنت بخير، إيل يونغ؟
- نعم.

348
00:26:15,610 --> 00:26:18,309
الرئيس هيو، لقد قبضنا عليه.

349
00:26:22,489 --> 00:26:23,549
لقد قبضنا عليه!

350
00:26:24,190 --> 00:26:25,860
- تشو هيون جيل؟
- نعم.

351
00:26:25,989 --> 00:26:27,089
وماذا عن أصابعه؟

352
00:26:32,200 --> 00:26:35,600
إذن، شربت طوال ليلة 19 مايو،

353
00:26:35,799 --> 00:26:37,870
ثم اختطف لي سو هيون...

354
00:26:38,170 --> 00:26:40,039
حوالي الساعة 3 مساءً في اليوم التالي.

355
00:26:41,440 --> 00:26:42,509
هل هذا صحيح؟

356
00:26:44,809 --> 00:26:47,479
لماذا كان هدفك سو هيون،
فتاة عمرها خمس سنوات فقط؟

357
00:26:48,549 --> 00:26:49,610
أنا فقط...

358
00:26:53,850 --> 00:26:55,720
رأيت تلك الفتاة هناك.

359
00:26:56,589 --> 00:26:58,350
هل تقول أنه لم يكن مخططا له؟

360
00:27:03,630 --> 00:27:05,799
هل اختطفت لي سو هيون,
حتى تتمكن...

361
00:27:07,130 --> 00:27:08,829
اغتصابها؟

362
00:27:10,029 --> 00:27:11,700
- لا.
- لا؟

363
00:27:13,769 --> 00:27:14,999
(الاعتداء الجنسي)

364
00:27:14,999 --> 00:27:16,039
تشو هيون جيل.

365
00:27:16,039 --> 00:27:18,809
لقد قضيت وقتًا للتحرش
والاعتداء على قاصر.

366
00:27:18,809 --> 00:27:21,140
وخرجت من المستشفى في شهر مارس.

367
00:27:22,150 --> 00:27:23,779
لقد مر شهرين فقط.

368
00:27:24,779 --> 00:27:25,819
يمين؟

369
00:27:27,579 --> 00:27:29,190
إنه مؤلم.

370
00:27:30,350 --> 00:27:31,390
هل يؤلم؟

371
00:27:32,819 --> 00:27:34,519
هل تعتقد أن هذا يؤلم؟

372
00:27:38,600 --> 00:27:39,700
كان سو هيون...

373
00:27:40,529 --> 00:27:42,470
خمس سنوات فقط.

374
00:27:44,069 --> 00:27:47,039
- كنت سأطلب المال.
- ما المال؟

375
00:27:47,039 --> 00:27:49,670
كنت سأطلب 2000 دولار.

376
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
ماذا؟

377
00:27:51,470 --> 00:27:53,239
أردت فدية.

378
00:27:56,350 --> 00:27:57,450
ألفي دولار؟

379
00:27:59,420 --> 00:28:01,220
دعونا نجري مقابلة معه أيضًا.

380
00:28:01,680 --> 00:28:03,950
أبقِ الأمر منخفضًا.

381
00:28:04,749 --> 00:28:07,120
سأترك لك مقابلته...

382
00:28:07,120 --> 00:28:09,329
قبل أن يتم نقله
إلى النيابة.

383
00:28:09,329 --> 00:28:10,729
أنت فقط تنتظر الآن.

384
00:28:10,729 --> 00:28:12,529
أنت فقط تقول ذلك.
أنت فقط ستنقله، أليس كذلك؟

385
00:28:12,529 --> 00:28:13,729
لا.

386
00:28:13,729 --> 00:28:15,370
نعم، سوف تفعل ذلك. تعال.

387
00:28:16,269 --> 00:28:17,630
يجب أن نكتشف...

388
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
حيث يوجد الإصبعان الآخران.

389
00:28:24,940 --> 00:28:29,880
كنت فقط سأطلب المال
في البداية. أنا أقول الحقيقة.

390
00:28:29,880 --> 00:28:30,950
ولكن ماذا؟

391
00:28:37,420 --> 00:28:40,019
- أم.
- يا.

392
00:28:40,019 --> 00:28:42,190
- أم!
- لا تبكي. لماذا تبكي؟

393
00:28:42,190 --> 00:28:43,259
أم.

394
00:28:44,190 --> 00:28:46,660
أم!

395
00:28:46,930 --> 00:28:48,900
أم.

396
00:28:49,200 --> 00:28:51,700
- الرتق.
- أم.

397
00:28:54,170 --> 00:28:55,839
عمل جيد.

398
00:28:56,670 --> 00:28:57,670
دعنا نذهب.

399
00:29:05,110 --> 00:29:07,450
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

400
00:29:08,989 --> 00:29:11,749
اختطاف تشو هيون جيل
فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات، لي سو هيون.

401
00:29:12,089 --> 00:29:13,120
مهلا، طفل.

402
00:29:14,620 --> 00:29:16,930
هل تريد مني أن أشتري لك الآيس كريم؟

403
00:29:17,660 --> 00:29:18,729
هذا.

404
00:29:24,999 --> 00:29:28,140
كان سيطالب
فدية قدرها 2000 دولار.

405
00:29:30,309 --> 00:29:31,940
لكن لي سو هيون كان خائفا...

406
00:29:32,640 --> 00:29:34,979
ولم أستطع التذكر
رقم هاتف والديها.

407
00:29:36,150 --> 00:29:37,979
وأجبرها على شرب الماء
ارتفعت مع الحبوب المنومة.

408
00:29:41,350 --> 00:29:43,019
وطفلة عمرها خمس سنوات
لي سو هيون كان...

409
00:29:47,759 --> 00:29:50,460
(وفتاة تبلغ من العمر 5 سنوات،
لي سو هيون، كان...)

410
00:29:55,059 --> 00:29:56,769
(وفتاة تبلغ من العمر 5 سنوات،
لي سو هيون، كان...)

411
00:30:28,900 --> 00:30:29,999
لماذا فعلت ذلك؟

412
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
هل أستطيع...

413
00:30:36,839 --> 00:30:38,739
دخن سيجارة؟

414
00:30:39,579 --> 00:30:41,880
أنت تافه.
كيف تجرؤ على طلب سيجارة؟

415
00:30:45,680 --> 00:30:46,850
لا، لا يمكنك ذلك.

416
00:30:49,450 --> 00:30:50,589
تشو هيون جيل.

417
00:30:51,950 --> 00:30:53,519
كيف تشعر الآن؟

418
00:30:54,559 --> 00:30:56,789
- أنا آسف.
- إلى من؟

419
00:31:00,529 --> 00:31:03,470
يسألك لمن
أنت تعتذر أيها الأحمق!

420
00:31:03,630 --> 00:31:05,170
أنت تافه.

421
00:31:06,400 --> 00:31:08,140
اتركني. ذلك الاحمق...

422
00:31:12,739 --> 00:31:14,640
هل تحاول التعاون أم ماذا؟

423
00:31:14,640 --> 00:31:15,779
ماذا؟

424
00:31:15,779 --> 00:31:17,450
فلا تقاطعونا أو تستفزوه.

425
00:31:17,450 --> 00:31:18,720
لكنني غاضب!

426
00:31:20,120 --> 00:31:22,089
كيف لا تكون بعد النظر إليه؟

427
00:31:24,549 --> 00:31:26,360
أنت تعلم أن طفلي الثاني
الاسم هو سو هيون، أليس كذلك؟

428
00:31:27,259 --> 00:31:28,989
- وطفلي عمره ست سنوات.
- بالضبط.

429
00:31:31,029 --> 00:31:32,999
(غرفة المقابلة 2)

430
00:31:34,160 --> 00:31:38,529
لهذا السبب
لا بد أنك غاضب الآن.

431
00:31:41,069 --> 00:31:43,039
لا تدخل. ابق هنا.

432
00:31:43,039 --> 00:31:44,940
- يا. أنا...
- أنا أسألك.

433
00:31:45,910 --> 00:31:47,009
لو سمحت.

434
00:31:48,509 --> 00:31:50,410
كيف فقدت أصابعك؟

435
00:31:50,950 --> 00:31:52,420
لقد حدث ذلك عندما كنت أعمل.

436
00:31:53,880 --> 00:31:56,089
- كلاهما؟
- نعم.

437
00:32:06,329 --> 00:32:07,660
متى حدث ذلك؟

438
00:32:08,299 --> 00:32:11,700
كان عمري 30 عامًا. لقد كان حادثًا
في موقع البناء.

439
00:32:11,970 --> 00:32:13,499
لماذا لم تقم بإعادة ربط أصابعك؟

440
00:32:13,499 --> 00:32:14,999
طارت أصابعي.

441
00:32:16,210 --> 00:32:17,670
لقد بحثت لساعات.

442
00:32:18,239 --> 00:32:19,739
لكنني كنت أنزف كثيراً.

443
00:32:20,380 --> 00:32:21,940
وفي النهاية، لم أتمكن من العثور عليهم.

444
00:32:22,410 --> 00:32:25,620
لقد كنت في موقع البناء،
لذلك لم أعرف أين ذهبوا.

445
00:32:25,920 --> 00:32:27,180
لا بد أنك كنت تتألم.

446
00:32:28,079 --> 00:32:30,319
- نعم.
- هل تخجل من أنك لا تملك...

447
00:32:31,489 --> 00:32:32,720
كل أصابعك؟

448
00:32:35,220 --> 00:32:37,259
أعتقد أن الناس يعاملونني وكأنني متخلف عقليا.

449
00:32:37,430 --> 00:32:40,059
والنساء لا يحبون ذلك
عنك، أليس كذلك؟

450
00:32:56,079 --> 00:32:57,710
لقد اصطدنا السمكة بالفعل.

451
00:32:57,710 --> 00:32:59,579
هل سيساعد ذلك حتى؟

452
00:32:59,920 --> 00:33:02,019
ينبغي لنا أن نفكر
إذا قمنا بتقطيعها أو شويها.

453
00:33:02,019 --> 00:33:03,890
- سأمحو هذا.
- اتركه.

454
00:33:05,089 --> 00:33:07,220
فريق التحليل السلوكي
لا يزال يعمل على ذلك.

455
00:33:08,190 --> 00:33:09,789
"لقد اصطدنا السمكة بالفعل؟"

456
00:33:10,890 --> 00:33:12,430
هل نحن هنا لصيد السمك؟

457
00:33:12,930 --> 00:33:13,930
لا.

458
00:33:13,930 --> 00:33:15,259
(تقطيع أوصال الأطفال وقتلهم
في تشانجوي دونج)

459
00:33:15,259 --> 00:33:16,430
سأكون أكثر حذرا.

460
00:33:18,029 --> 00:33:22,039
بالمناسبة، علينا أن ننتظر
حتى ينتهوا، أليس كذلك؟

461
00:33:23,339 --> 00:33:26,779
أنا مجرد فضولي.
وأتساءل عما يتحدثون.

462
00:33:29,809 --> 00:33:31,210
لكن الأطفال ليسوا هكذا.

463
00:33:31,850 --> 00:33:33,319
حتى لو لم يكن لديك أصابع،

464
00:33:33,319 --> 00:33:34,720
ما زالوا يقتربون منك
لأنهم أبرياء.

465
00:33:35,120 --> 00:33:36,190
يمين.

466
00:33:37,120 --> 00:33:38,450
الأطفال لطيفون.

467
00:33:38,690 --> 00:33:40,660
ثم كيف يمكنك...

468
00:33:48,100 --> 00:33:49,900
هل هذا هو سبب تخلصك من...

469
00:33:51,100 --> 00:33:52,440
اثنان من أصابع سو هيون أيضاً؟

470
00:34:07,120 --> 00:34:08,380
في اليوم الثاني عشر،

471
00:34:08,380 --> 00:34:10,319
والشرطة ألقت القبض على الجاني..

472
00:34:10,319 --> 00:34:12,660
خلف الفتاة المشوهة
التي تم العثور عليها في Changeui-dong.

473
00:34:12,660 --> 00:34:13,959
الرئيس هيو جيل بيو
من فرقة الجرائم الخاصة...

474
00:34:13,959 --> 00:34:16,129
في وكالة شرطة العاصمة سيول...

475
00:34:16,129 --> 00:34:18,230
ذكر أن الجاني هو تشو
الذي عاش حولها...

476
00:34:18,230 --> 00:34:20,459
حيث تم العثور على أجزاء الجسم
في تشانجوي دونج.

477
00:34:20,459 --> 00:34:22,029
وطلبت الشرطة
مذكرة اعتقال...

478
00:34:22,029 --> 00:34:24,370
بتهمة القتل والتخلي عن الجثة.

479
00:34:24,569 --> 00:34:25,970
تم العثور على أشلاء ممزقة...

480
00:34:25,970 --> 00:34:27,500
في تشانجوي دونج، بوميونج دونج،

481
00:34:27,500 --> 00:34:29,439
وفي فندق في جيونجسيونج دونج.

482
00:34:29,439 --> 00:34:31,310
لكن الشرطة قالت...

483
00:34:31,310 --> 00:34:33,879
اثنان من أصابع الفتاة
لا يمكن العثور عليها.

484
00:34:34,109 --> 00:34:36,709
وكان تشو قد خدم بالفعل
سنتين و6 أشهر في السجن..

485
00:34:36,709 --> 00:34:38,649
في عام 1997 بتهمة الاعتداء الجنسي على قاصر.

486
00:34:38,649 --> 00:34:41,919
وأكدت الشرطة أيضا
السجل الإجرامي السابق لتشو.

487
00:34:42,319 --> 00:34:44,850
ستقوم الشرطة بنقل تشو
الى النيابة...

488
00:34:44,850 --> 00:34:46,060
بمجرد اكتمال التحقيق.

489
00:34:46,060 --> 00:34:48,290
- أنت رعشة!
- أنت تافه!

490
00:34:48,290 --> 00:34:50,359
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
- ارجعها!

491
00:34:50,359 --> 00:34:52,189
- أنت تافه!
- كيف يمكنك؟

492
00:34:52,189 --> 00:34:54,160
- أنت شرير!
- القاتل!

493
00:34:54,160 --> 00:34:55,529
- أنت رعشة!
- حثالة!

494
00:34:55,529 --> 00:34:57,069
- أيها القاتل!
- كيف يمكن أن تقتلها؟

495
00:34:57,069 --> 00:35:00,370
- أيها القاتل الشرير!
- ارجعها!

496
00:35:00,370 --> 00:35:01,739
أنت تافه!

497
00:35:01,739 --> 00:35:04,509
- أنت لست إنسانا!
- أنت!

498
00:35:05,270 --> 00:35:08,480
لم ترتفع أصابعها أبدًا.

499
00:35:15,120 --> 00:35:16,220
(مطعم الزقاق)

500
00:35:16,220 --> 00:35:19,919
حتى بعد الالتزام
مثل هذه الجريمة البشعة

501
00:35:20,589 --> 00:35:22,989
ولم يظهر أي شعور بالندم!

502
00:35:23,959 --> 00:35:25,330
كيف يكون ذلك ممكنا؟

503
00:35:26,600 --> 00:35:27,959
واعتذر،

504
00:35:28,629 --> 00:35:31,069
لكنه لم يعتذر
لأي شخص على وجه الخصوص.

505
00:35:32,700 --> 00:35:33,899
كيف يكون ذلك ممكنا؟

506
00:35:34,669 --> 00:35:37,540
- يا إلهي.
- يجب أن تتساهل في ذلك.

507
00:35:37,970 --> 00:35:39,439
تلك الفتاة الصغيرة...

508
00:35:40,609 --> 00:35:42,980
كانت الهدف لأنها كانت لطيفة.

509
00:35:46,850 --> 00:35:49,689
- أصابعها...
- سأذهب أولا.

510
00:35:50,049 --> 00:35:52,020
تمام. يذهب.

511
00:35:52,390 --> 00:35:53,660
يرجى الاعتناء به.

512
00:35:53,660 --> 00:35:55,319
تمام. سأتأكد من عودته إلى المنزل بأمان.

513
00:36:20,379 --> 00:36:25,290
(تاكسي)

514
00:36:36,000 --> 00:36:37,629
(البستنة العالمية)

515
00:36:46,009 --> 00:36:47,640
(ممنوع القيادة في حالة سكر)

516
00:36:47,640 --> 00:36:50,980
(تاكسي، للتأجير)

517
00:36:51,009 --> 00:36:55,549
(شقق عائلية)

518
00:37:25,379 --> 00:37:27,020
أمي لماذا تبكين؟

519
00:37:27,580 --> 00:37:32,290
لماذا تبكين يا أمي؟ لا تبكي.

520
00:37:32,560 --> 00:37:34,790
انا اسف...

521
00:37:35,830 --> 00:37:37,230
انا اسف...

522
00:37:38,060 --> 00:37:39,359
لن أبكي.

523
00:37:39,529 --> 00:37:40,560
("الرغبات الخاطئة الموجهة للطفل")

524
00:37:40,560 --> 00:37:43,430
"رغبات خاطئة موجهة للطفل؟"

525
00:37:43,970 --> 00:37:46,239
يا إلهي، هل هم مجانين؟

526
00:37:47,540 --> 00:37:48,799
الجريمة هي نتيجة لرغبة المرء؟

527
00:37:48,799 --> 00:37:50,009
(ايم مو سيك، ديهان ديلي)

528
00:37:50,009 --> 00:37:51,009
ايم مو سيك؟

529
00:37:52,169 --> 00:37:53,540
("اغتصاب وقتل فتاة تبلغ من العمر 5 سنوات")

530
00:37:54,779 --> 00:37:58,049
(الحقيقة اليوم)

531
00:38:02,149 --> 00:38:03,620
قم بتحميل المقال بسرعة.

532
00:38:05,819 --> 00:38:08,419
حسنًا، سأفعل.

533
00:38:13,500 --> 00:38:16,730
هل نعيش في عالم
حيث يمكن للأطفال الطيبين أن يشعروا بالأمان؟

534
00:38:18,870 --> 00:38:20,669
وربما ما فقدناه...

535
00:38:21,140 --> 00:38:23,470
هو أكثر بكثير من مجرد طفل
الذي كان مثل الملاك.

536
00:38:23,839 --> 00:38:27,939
ربما الإنسانية والإيمان
أننا يجب أن نكون جيدين ضائعون أيضًا.

537
00:38:32,649 --> 00:38:33,649
(اسم الملف: الأقحوان)

538
00:38:33,980 --> 00:38:38,720
لقد ارتكب تشو هيون جيل جريمة
ضد طفل في الماضي

539
00:38:39,290 --> 00:38:41,620
ولكن تم إطلاق سراحه مرة أخرى في المجتمع
دون قلب ورقة جديدة.

540
00:38:43,560 --> 00:38:47,060
من هو المسؤول
لخلق عالم مثل هذا؟

541
00:38:48,299 --> 00:38:51,169
ربما، الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به...

542
00:38:51,730 --> 00:38:55,569
هو تذكر حياة لي القصيرة،
الطفلة التي ماتت,

543
00:38:56,209 --> 00:38:58,970
و حزن حقا...

544
00:38:58,970 --> 00:39:01,379
وحزن على موتها.

545
00:39:21,500 --> 00:39:24,569
- عيد ميلاد سعيد لك
- عيد ميلاد سعيد لك

546
00:39:24,629 --> 00:39:27,839
- عيد ميلاد سعيد لك
- عيد ميلاد سعيد لك

547
00:39:28,069 --> 00:39:32,680
- عيد ميلاد سعيد، عزيزي سو هيون
- عيد ميلاد سعيد، عزيزي سو هيون

548
00:39:32,680 --> 00:39:36,250
- عيد ميلاد سعيد لك
- عيد ميلاد سعيد لك

549
00:39:41,250 --> 00:39:42,919
(16 يوليو 1999 الساعة 5:38 مساءً)

550
00:39:42,919 --> 00:39:44,850
أريد سيارة رباعية الدفع.

551
00:39:48,120 --> 00:39:50,529
(24 ديسمبر 1999 الساعة 1:06 مساءً)

552
00:39:50,529 --> 00:39:53,299
سو هيون، من يعجبك أكثر؟
أمي أو أبي؟

553
00:39:54,200 --> 00:39:55,259
أحبكما على حد سواء!

554
00:39:55,259 --> 00:39:56,270
(5 مارس 2000 الساعة 2:42 مساءً)

555
00:39:56,270 --> 00:39:58,830
أنا أحبك أيضًا، سو هيون.

556
00:40:07,910 --> 00:40:09,209
أنا الوطن.

557
00:40:10,049 --> 00:40:12,879
مهلا، لقد وصلت في وقت متأخر.

558
00:40:13,080 --> 00:40:14,350
لماذا لا تزال مستيقظا؟

559
00:40:15,850 --> 00:40:17,250
لم أستطع النوم.

560
00:40:18,790 --> 00:40:21,819
كما تعلمون، قضية هذا الطفل.

561
00:40:21,819 --> 00:40:23,390
أليست هذه هي القضية التي كنت تعمل عليها؟

562
00:40:23,989 --> 00:40:24,989
نعم.

563
00:40:25,560 --> 00:40:26,600
هل أنت بخير؟

564
00:40:28,259 --> 00:40:29,370
نعم بالطبع.

565
00:40:33,540 --> 00:40:34,640
هنا، لديك بعض.

566
00:40:36,669 --> 00:40:38,009
لقد لاحظت ذلك
لقد نفدت منه تمامًا.

567
00:40:40,580 --> 00:40:43,750
لم تعد بحاجة للقلق بشأني.
أنا شخص بالغ.

568
00:40:43,750 --> 00:40:45,310
أنا لست قلقا.

569
00:40:46,549 --> 00:40:47,580
احصل على قسط من النوم.

570
00:40:57,129 --> 00:40:59,189
وهذا هو بالضبط سبب قلقي.

571
00:41:00,399 --> 00:41:02,770
عندما كنت صغيراً،
لقد سقطت للتو بين ذراعي وبكيت.

572
00:41:04,299 --> 00:41:05,629
(مطعم الزقاق)

573
00:41:05,629 --> 00:41:06,799
يا إلهي، حذرا.

574
00:41:08,439 --> 00:41:10,870
مهلا، أنا بخير حقا.

575
00:41:10,970 --> 00:41:13,140
أنا رصين تمامًا الآن.

576
00:41:13,140 --> 00:41:15,980
- ومع ذلك، سوف يأخذك إلى المنزل.
- لا حاجة.

577
00:41:16,310 --> 00:41:18,850
الكابتن كوك يونغ سو بخير.

578
00:41:19,080 --> 00:41:20,350
مهلا، جونغ وو جو.

579
00:41:20,879 --> 00:41:24,790
جونغ وو جو. جونغ تشو تشو.

580
00:41:26,890 --> 00:41:30,430
مهلا، اسمك غير عادي مثل اسمي.

581
00:41:32,189 --> 00:41:33,299
جونغ تشو تشو.

582
00:41:35,259 --> 00:41:38,000
- الوداع. لا تقلق بشأني.
- لكن...

583
00:41:38,830 --> 00:41:40,040
عد إلى المنزل بأمان يا سيدي.

584
00:41:49,350 --> 00:41:51,209
ما آخر ما توصلت اليه؟
دعونا نتناول مشروبًا معًا.

585
00:41:56,649 --> 00:41:59,520
أنا لست في مزاج لتناول مشروب.
ربما مرة أخرى.

586
00:42:00,259 --> 00:42:03,589
يا إلهي، أنا في مزاج تام
لتناول مشروب الآن،

587
00:42:03,930 --> 00:42:05,359
ولكن أعتقد أن وو جو ليس كذلك.

588
00:42:12,299 --> 00:42:15,640
هل تأقلمت مع موقفك؟

589
00:42:17,569 --> 00:42:18,709
ما الذي تتحدث عنه؟

590
00:42:19,270 --> 00:42:21,879
أنا أعاني حقًا.

591
00:42:23,750 --> 00:42:27,620
- يونغ سو، أين أنت الآن؟
- كما تعلم،

592
00:42:27,720 --> 00:42:30,720
عندما أرى أولادنا
اقتلاع قطعة من الورق...

593
00:42:31,390 --> 00:42:34,660
لاستخدامها كمروحة
في هذا الحر الشديد،

594
00:42:34,660 --> 00:42:37,290
انه حقا يكسر قلبي.

595
00:42:37,759 --> 00:42:40,259
سأطلب وحدة تكييف.

596
00:42:40,259 --> 00:42:43,569
ليس لدينا حتى طاولة حيث
يمكننا الجلوس وتناول الطعام معا.

597
00:42:43,730 --> 00:42:45,200
سأطلب ذلك أيضًا.

598
00:42:46,100 --> 00:42:47,200
طاولة كبيرة.

599
00:42:47,299 --> 00:42:50,140
سيكون الشتاء قبل أن تعرفه.
هل لدينا حتى سخان؟

600
00:42:50,310 --> 00:42:51,810
بالطبع، ليس لدينا واحدة.

601
00:42:51,810 --> 00:42:54,140
لا تقلق.
لا يمكنك الصمود لفترة طويلة على أي حال.

602
00:42:58,250 --> 00:43:00,720
على أية حال، فقط أغلق الخط وعُد إلى المنزل.

603
00:43:00,720 --> 00:43:05,189
لماذا الجميع قلقون جدا
عن عودتي إلى المنزل؟

604
00:43:07,189 --> 00:43:10,790
أنا لست الوحيد
يجب أن تقلق بشأن ذلك.

605
00:43:12,830 --> 00:43:14,500
أنت تعرف ذلك.

606
00:43:49,730 --> 00:43:52,970
إنه ليس أنا، هل تعلم؟

607
00:43:53,799 --> 00:43:55,439
الخير.

608
00:43:56,910 --> 00:43:58,009
اعذرني.

609
00:43:58,009 --> 00:44:01,209
أصبحت الهدف
لأنها كانت لطيفة.

610
00:44:02,080 --> 00:44:04,009
هذا صحيح.

611
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
الشرطة...

612
00:44:10,049 --> 00:44:13,390
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو...

613
00:44:18,830 --> 00:44:20,330
أنا آسف.

614
00:44:23,069 --> 00:44:24,129
أنا آسف.

615
00:44:27,870 --> 00:44:29,100
أنا أعتذر.

616
00:44:51,589 --> 00:44:54,230
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

617
00:44:54,830 --> 00:44:56,470
صباح الخير أيها الرئيس هيو.

618
00:44:56,830 --> 00:44:58,430
أعتقد أنك تمكنت
للوصول إلى المنزل بأمان بعد كل شيء.

619
00:44:58,730 --> 00:45:01,069
بالطبع. هل فكرت
سأموت في الشارع أو شيء من هذا؟

620
00:45:01,140 --> 00:45:02,569
كما لو.

621
00:45:02,739 --> 00:45:04,470
حتى قال العراف
لن تموت بهذه السهولة.

622
00:45:04,470 --> 00:45:06,839
هكذا العراف
لا أريدك أن تموت هكذا

623
00:45:06,839 --> 00:45:09,379
وأنت تعلم أنني لم أفقد الوعي أبدًا
عندما أشرب، أليس كذلك؟

624
00:45:09,750 --> 00:45:10,810
استمر في التفاخر.

625
00:45:12,310 --> 00:45:15,049
وحدة تكييف وطاولة وسخان.

626
00:45:15,520 --> 00:45:16,649
أتذكر كل شيء.

627
00:45:18,049 --> 00:45:19,819
- ابتعد عن طريقي.
- ينظر.

628
00:45:19,819 --> 00:45:21,819
قلت لك ذلك
سيكون مثالياً للوظيفة..

629
00:45:21,819 --> 00:45:23,730
وأنه سيساعدنا
تحديد الجاني.

630
00:45:23,730 --> 00:45:26,230
المشتبه به يفتقد إصبعين، أليس كذلك؟

631
00:45:26,230 --> 00:45:28,899
كنا على حق في كل شيء.
هل انا مخطئ؟

632
00:45:29,259 --> 00:45:30,970
فلماذا لا تثق بنا؟

633
00:45:31,230 --> 00:45:33,700
هل سبق لي أن قلت أي شيء
الذي ثبت أنه خطأ؟

634
00:45:33,700 --> 00:45:34,799
لا، أليس كذلك؟

635
00:45:35,540 --> 00:45:37,970
- يجب عليك الذهاب.
- نعم، ينبغي لي.

636
00:45:39,709 --> 00:45:43,250
وحدة تكييف وطاولة وسخان.
لن أنتظر طويلا.

637
00:45:43,609 --> 00:45:45,850
- ماذا تريد على الغداء؟
- جاجانجميون.

638
00:45:46,080 --> 00:45:48,879
("الجريمة الوحشية وموت الطفل،
ما الذي يجب أن نتذكره؟")

639
00:45:53,959 --> 00:45:56,930
(المراسل تشوي يون جي، الحقيقة اليوم)

640
00:46:02,560 --> 00:46:04,799
(المراسل تشوي يون جي، الحقيقة اليوم)

641
00:46:16,239 --> 00:46:18,450
لا تعرف كيفية القيادة؟

642
00:46:18,680 --> 00:46:20,220
ماذا كنت تفكر؟

643
00:46:24,220 --> 00:46:25,649
- يا إلهي.
- هل تأذيت؟

644
00:46:25,819 --> 00:46:27,390
يا إلهي.

645
00:46:28,359 --> 00:46:29,459
لحظة من فضلك.

646
00:46:40,970 --> 00:46:42,770
عفوا، ولكن هل يمكن أن تعطيني
يدك للحظة؟

647
00:46:43,739 --> 00:46:44,739
ماذا؟

648
00:46:49,580 --> 00:46:51,109
ليس لدي بطاقة عمل.

649
00:46:51,549 --> 00:46:53,549
اتصل بهذا الرقم إذا حدث أي شيء.

650
00:46:53,549 --> 00:46:55,520
التعامل معها من خلال التأمين الخاص بك
منذ أن التقطت الصور بالفعل.

651
00:46:55,520 --> 00:46:57,549
لدي مسألة عاجلة للوصول إليها.
اعتذاري.

652
00:46:57,720 --> 00:46:59,890
أين تعتقد
كنت تحاول الهروب إلى؟

653
00:46:59,890 --> 00:47:01,890
أنا آسف ولكن لدي حقا
أمر عاجل للوصول إليه.

654
00:47:02,160 --> 00:47:03,160
التعامل معها من خلال التأمين ...

655
00:47:03,160 --> 00:47:04,529
واتصل بي بهذا الرقم
إذا كان هناك أي مشاكل.

656
00:47:04,529 --> 00:47:05,560
أنا آسف.

657
00:47:07,299 --> 00:47:09,799
مهلا، انتظر! يتمسك.

658
00:47:11,129 --> 00:47:12,399
هذا هو رقمي.

659
00:47:13,700 --> 00:47:15,739
(المراسل تشوي يون جي، الحقيقة اليوم)

660
00:47:18,009 --> 00:47:19,609
- مرحبا يا سيدي!
- أهلاً.

661
00:47:19,910 --> 00:47:21,040
صباح الخير.

662
00:47:23,980 --> 00:47:25,080
ماذا تقرأ؟

663
00:47:26,009 --> 00:47:27,450
انها مجرد مقالة.

664
00:47:28,919 --> 00:47:30,220
(المراسل تشوي يون جي)

665
00:47:33,020 --> 00:47:34,189
إنها في حالة جيدة.

666
00:47:35,390 --> 00:47:36,529
صباح الخير!

667
00:47:37,459 --> 00:47:39,259
- مرحباً.
- أهلاً.

668
00:47:39,259 --> 00:47:41,359
- هل أنت بخير؟
- بالطبع.

669
00:47:46,299 --> 00:47:49,000
يا إلهي. كيف في العالم
قام فريق التحليل السلوكي...

670
00:47:49,000 --> 00:47:51,239
الحصول على واحدة ذكية مثلك؟

671
00:47:52,609 --> 00:47:53,810
استمع بعناية.

672
00:47:53,810 --> 00:47:55,379
سوف يعطوننا
مكيف الهواء.

673
00:47:56,140 --> 00:47:57,209
هناك المزيد.

674
00:47:57,209 --> 00:47:58,680
- أكثر؟
- نعم.

675
00:47:58,680 --> 00:47:59,750
طاولة؟

676
00:48:00,149 --> 00:48:01,680
- واحد آخر على رأس الطاولة.
- هناك واحد أكثر؟

677
00:48:01,680 --> 00:48:03,020
- هل يمكنك تخمين ما هو؟
- ما هذا؟

678
00:48:03,020 --> 00:48:04,350
سخان للاستخدام في فصل الشتاء.

679
00:48:07,890 --> 00:48:11,189
وهذا يعني أننا سوف نستمر في البقاء
هنا وليس في المبنى الرئيسي؟

680
00:48:12,189 --> 00:48:13,660
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

681
00:48:13,660 --> 00:48:14,959
هل يجب أن أخبرهم؟
لنسيان المدفأة؟

682
00:48:17,129 --> 00:48:19,299
ما هي المشكلة؟ أنا أحب هذا المكان.

683
00:48:19,629 --> 00:48:22,000
لقد اعتدت على هذا المكان أيضاً
أليس كذلك؟

684
00:48:24,270 --> 00:48:25,410
كل شيء على ما يرام هنا.

685
00:48:25,410 --> 00:48:28,109
- دعونا نطلب المدفأة.
- نعم يا سيدي.

686
00:48:28,109 --> 00:48:29,850
الآن ماذا؟

687
00:48:29,850 --> 00:48:32,310
فقط أعطهم ما يريدون. كل ذلك.

688
00:48:32,580 --> 00:48:34,750
علينا أن نعطيهم ما هو ضروري.

689
00:48:34,879 --> 00:48:36,620
لا يوجد شيء خاص على أي حال.

690
00:48:36,620 --> 00:48:39,589
هذه ليست المشكلة الآن بالرغم من ذلك.

691
00:48:39,589 --> 00:48:41,489
كوك يونغ سو، ذلك الرجل...

692
00:48:41,489 --> 00:48:42,660
تخلى عن منصبه
بصفته رئيساً لفرقة الطب الشرعي..

693
00:48:42,660 --> 00:48:44,759
لبدء فريق التحليل السلوكي
أو مهما كان.

694
00:48:44,759 --> 00:48:46,959
لقد فهمت أنه كان كذلك
رئيس الطب الشرعي.

695
00:48:46,959 --> 00:48:49,359
ولكن هذا يهم فقط
إذا كان لا يزال يعود إلى الفريق.

696
00:48:49,359 --> 00:48:52,700
إنه مجرد لا أحد بالنسبة لأي شخص آخر.

697
00:48:53,100 --> 00:48:55,569
يا إلهي، وماذا عن ذلك الرجل،
سونغ ها يونغ؟

698
00:48:55,739 --> 00:48:57,669
ما الهدف من ترقيته؟

699
00:48:57,669 --> 00:48:59,239
شائعات حول كيف أنه خسر تقريبا
وظيفته من حادثة القبعة الحمراء...

700
00:48:59,239 --> 00:49:02,209
وكيف أن هذا فريق فاشل
انتشرت في كل مكان.

701
00:49:02,509 --> 00:49:05,709
نحن المسؤولون عن كيفية ذلك
بدأت هذه الإشاعة بالرغم من ذلك.

702
00:49:05,709 --> 00:49:07,580
ولهذا السبب يجب أن نكون كذلك
تحمل المسؤولية عن ذلك!

703
00:49:07,950 --> 00:49:09,480
والأسوأ من ذلك، ماذا لو اختفى فريقهم؟

704
00:49:09,480 --> 00:49:11,890
أين سيذهب هذان الإثنان؟
إنهم كبار السن بالنسبة لسوق العمل.

705
00:49:13,089 --> 00:49:16,589
ألا يجب أن نجعلهم يعملون؟
وتقييمهم أولا..

706
00:49:16,589 --> 00:49:19,529
قبل أن نقرر ما إذا كان
سوف يضعون النتائج أم لا؟

707
00:49:19,529 --> 00:49:23,870
يا إلهي، أنا أعلم! وأنا على علم بذلك أيضا.
فقط امنحهم بعض الوقت في الوقت الحالي.

708
00:49:23,870 --> 00:49:25,930
كم من الوقت يحتاجون؟
هذا محبط للغاية.

709
00:49:25,930 --> 00:49:27,569
لقد سألت بالفعل المسؤولين هناك..

710
00:49:27,569 --> 00:49:30,970
لنمنحهم بعض الوقت على الأقل..

711
00:49:31,410 --> 00:49:33,709
لمقابلة المجرمين
وجمع البيانات عن الأنواع الإجرامية.

712
00:49:33,709 --> 00:49:36,310
فعلت؟ ماذا يقول كبار المسؤولين؟

713
00:49:36,750 --> 00:49:38,410
فريق التحليل السلوكي
أوفت بعض الشيء بأجزائها..

714
00:49:38,410 --> 00:49:40,480
من خلال مساعدتنا على تضييق نطاقها
قائمة المشتبه بهم...

715
00:49:40,480 --> 00:49:42,319
لهذه القضية تشو هيون جيل أيضا.

716
00:49:45,549 --> 00:49:47,319
هل تعتقد أن لدينا ميزانية مفتوحة؟

717
00:49:47,859 --> 00:49:49,689
أنت تعرف كيف هم.

718
00:49:50,529 --> 00:49:52,790
ودائما ما يتذمرون في الشكوى..

719
00:49:52,790 --> 00:49:55,660
حول كيف أننا لا حتى
لديك ما يكفي للعمل في هذا المجال.

720
00:49:55,660 --> 00:49:57,000
الخير.

721
00:49:57,000 --> 00:49:59,629
هذا لأنك ناعم جدًا.

722
00:50:00,040 --> 00:50:02,970
ولهذا السبب لا أستطيع الإقلاع عن التدخين.

723
00:50:04,569 --> 00:50:07,379
إنها حلوى بنكهة القرفة؟ الرتق.

724
00:50:08,379 --> 00:50:11,250
لقد كان تشوي يون جي دائمًا قليلاً
مختلفة مرة أخرى في المدرسة أيضا.

725
00:50:11,450 --> 00:50:13,980
أعتقد أنه يمكنك القول
هذه هي قوتها أيضا.

726
00:50:14,850 --> 00:50:16,080
لا أعتقد ذلك.

727
00:50:16,350 --> 00:50:19,390
أنا ممتن لأنها اختارت العمل هنا.

728
00:50:20,959 --> 00:50:23,020
نعم أنا ممتن.

729
00:50:23,330 --> 00:50:25,730
ولكن ما زلت بحاجة لكسب لقمة العيش.

730
00:50:26,089 --> 00:50:27,560
ما هي الفائدة من الوجود
مراسل واعي..

731
00:50:27,560 --> 00:50:29,870
عندما ينهار الإعلام؟

732
00:50:30,169 --> 00:50:32,299
نعم هذا صحيح.

733
00:50:32,730 --> 00:50:34,399
لا تتحدث عنه فقط،
but put it to action.

734
00:50:38,239 --> 00:50:40,910
- Is your hangover bad?
- I'm all right.

735
00:50:41,640 --> 00:50:44,049
هل تتذكر حتى
في حالة سكر اتصل بي أمس ...

736
00:50:44,049 --> 00:50:45,810
وكيف ضايقتني بقولك
how miserable you are?

737
00:50:49,279 --> 00:50:50,890
لم أقل ذلك لأنني كنت في حالة سكر.

738
00:50:51,720 --> 00:50:54,160
أحصل عليه. It wasn't an easy case.

739
00:50:54,720 --> 00:50:56,890
أحسنت. لقد قمت بعمل جيد.

740
00:50:57,290 --> 00:50:58,790
But don't think that
عملك كمراسل..

741
00:50:58,790 --> 00:51:00,100
starts and finishes with
مناشدة عواطف القارئ.

742
00:51:00,399 --> 00:51:01,500
You see, a reporter...

743
00:51:01,500 --> 00:51:04,129
هذه نصيحة كافية لهذا اليوم أيها المدير.

744
00:51:04,730 --> 00:51:06,330
ما الأمر مع "لكن؟"

745
00:51:06,330 --> 00:51:07,600
لماذا تعتقد ذلك؟

746
00:51:08,600 --> 00:51:10,209
هذا لأن هذا هو دوري أيها الوغد.

747
00:51:11,410 --> 00:51:12,640
دعونا الحصول على بعض الطعام
لتهدئة معدتك.

748
00:51:12,640 --> 00:51:14,680
أحتاج إلى المضي قدمًا قليلاً.

749
00:51:14,680 --> 00:51:16,540
على الأقل احصل على لقمة من الطعام
قبل أن تغادر.

750
00:51:16,810 --> 00:51:18,009
سوف تزعج معدتك.

751
00:51:18,509 --> 00:51:19,680
حسنًا، سوف آكل قبل أن أذهب.

752
00:51:20,480 --> 00:51:22,220
ألم ننتهي منذ أن قبضنا عليه؟

753
00:51:22,850 --> 00:51:25,750
حتى لو كان الجميع يفكر بهذه الطريقة..

754
00:51:25,750 --> 00:51:27,259
علينا أن نفكر فيما يأتي بعد ذلك.

755
00:51:27,560 --> 00:51:28,859
- بعد هذا؟
- نعم.

756
00:51:29,189 --> 00:51:31,629
- تحليل العقل .
- "تحليل العقل؟"

757
00:51:31,629 --> 00:51:33,459
It's true that criminal profiling...

758
00:51:33,459 --> 00:51:35,830
is used in order to catch the culprit.

759
00:51:36,000 --> 00:51:37,799
But what comes after that
is extremely important too.

760
00:51:37,799 --> 00:51:40,069
What does that have to do with
analyzing the mind though?

761
00:51:41,339 --> 00:51:42,839
لم ينته الأمر
because we caught the culprit.

762
00:51:43,140 --> 00:51:44,770
سيكون هناك دائما
واحد آخر الذي يظهر.

763
00:51:44,770 --> 00:51:45,810
يتمسك.

764
00:51:46,140 --> 00:51:48,810
قلت أنك ذاهب
to speak comfortably to me.

765
00:51:53,980 --> 00:51:54,980
هل قلت ذلك؟

766
00:51:54,980 --> 00:51:57,850
I'll speak comfortably to you
if you don't do it first.

767
00:51:58,089 --> 00:52:00,319
Why don't you go ahead and do that,
since we're talking about it?

768
00:52:00,319 --> 00:52:01,560
هل يجب أن أفعل ذلك إذن؟

769
00:52:06,529 --> 00:52:07,600
الكابتن يون!

770
00:52:08,759 --> 00:52:12,169
هنا، الكابتن يون! Come sit here.

771
00:52:12,470 --> 00:52:15,140
- We'll sit over there with them.
- تمام.

772
00:52:15,399 --> 00:52:17,939
نحن بحاجة فقط لإحضار كرسي.

773
00:52:17,939 --> 00:52:19,939
لقد بدأنا للتو في تناول الطعام أيضًا،
لذلك دعونا نأكل معا.

774
00:52:20,080 --> 00:52:21,239
نعم، سوف ننضم إلى هذا الجدول.

775
00:52:21,239 --> 00:52:23,580
طلبين آخرين للمجموعة من فضلك، سيدتي!

776
00:52:23,580 --> 00:52:25,450
- فهمتها!
- يرجى عذر لنا بعد ذلك.

777
00:52:25,779 --> 00:52:28,750
ما هو هناك لعذر؟
نحن جميعا في نفس الفريق.

778
00:52:32,120 --> 00:52:33,819
واصل محادثتك.

779
00:52:33,819 --> 00:52:35,819
يبدو أننا قاطعناها.

780
00:52:36,120 --> 00:52:37,830
Whether criminals who committed
جرائم خطيرة...

781
00:52:37,830 --> 00:52:40,330
يمكن إعادة تأهيله في السجن أم لا.

782
00:52:40,660 --> 00:52:43,870
أو إذا كان برنامج إعادة التأهيل
يحتاج إلى نوع من التغيير.

783
00:52:43,870 --> 00:52:45,129
أو إذا كانت هناك فرصة
سوف يكررون الجريمة

784
00:52:45,129 --> 00:52:47,970
علينا أن نكتشف تلك الأشياء.
هذا ما كنا نتحدث عنه.

785
00:52:48,299 --> 00:52:50,169
ارتكب تشو هيون جيل
نفس الجريمة في النهاية

786
00:52:50,169 --> 00:52:52,140
بعد شهرين فقط من إطلاق سراحه.

787
00:52:52,470 --> 00:52:55,779
لهذا السبب تريد
لمقابلة تشو هيون جيل!

788
00:52:55,939 --> 00:52:58,209
ماذا؟ أنت تجري مقابلة
تشو هيون جيل مرة أخرى؟

789
00:52:58,410 --> 00:53:00,220
هناك الكثير علينا أن نسأله.

790
00:53:00,779 --> 00:53:02,649
ليس فقط هو الحالة الأولى لفريقنا...

791
00:53:02,850 --> 00:53:04,919
ولكن إذا أردنا أن نكتب تقريرنا
في التحليل النفسي الجنائي...

792
00:53:04,919 --> 00:53:07,459
أعتقد أنه سيتعين علينا مقابلته
مرة أخرى على الأقل.

793
00:53:07,759 --> 00:53:09,520
هذا الفريق يعمل دائمًا بجد.

794
00:53:10,560 --> 00:53:12,160
إذا أردنا أن يعرف الناس ذلك
فريق التحليل السلوكي...

795
00:53:12,160 --> 00:53:15,759
يساهم في القبض على الجاني
سيتعين علينا العمل بجدية أكبر.

796
00:53:16,100 --> 00:53:17,470
علينا أن نظهر أن الأمر ليس كذلك
الاهتمام الذي يحفزنا..

797
00:53:17,899 --> 00:53:19,930
ولكن شعورنا بالواجب بدلا من ذلك.

798
00:53:22,270 --> 00:53:25,739
قد تكون مجرد حالة مثيرة للاهتمام
لك ولفريقك،

799
00:53:25,739 --> 00:53:27,439
لكن فريقي عليه واجب حل هذه المشكلة.

800
00:53:32,480 --> 00:53:35,980
مهما كان الأمر،
وسوف تظهر المزيد من المجرمين بشاعة.

801
00:53:36,750 --> 00:53:38,350
أتمنى أن يكون تخميني خاطئا.

802
00:53:38,350 --> 00:53:39,549
سأكون سعيدا إذا كنت مخطئا.

803
00:53:40,189 --> 00:53:43,560
ولكن لا يزال هناك شخص ما
الاستعداد لما قد يحدث.

804
00:53:46,290 --> 00:53:47,799
شكرًا لك!

805
00:53:48,430 --> 00:53:50,100
لدينا أكثر من كافية بالفعل.

806
00:53:50,100 --> 00:53:53,299
كم سيكونون أكثر بشاعة
الحصول على بالنسبة لنا بحاجة إلى الاستعداد؟

807
00:53:55,370 --> 00:53:56,970
قضية القتل التسلسلي لدايسونغ.

808
00:54:01,640 --> 00:54:03,580
هذا فاسق. حتى أننا أطلقنا المونتاج الخاص به ...

809
00:54:03,580 --> 00:54:05,209
ولكن لماذا لن يتم القبض عليه؟

810
00:54:05,450 --> 00:54:08,080
هؤلاء الأشرار الذين يرتكبون جرائم القتل المتسلسلة...

811
00:54:08,379 --> 00:54:11,290
ليست في النطاق الطبيعي
التي نفكر فيها.

812
00:54:11,750 --> 00:54:14,259
من الصعب تعقبهم
بالطريقة التي نقوم بها عادة.

813
00:54:14,459 --> 00:54:18,129
ماذا تقصد
من الصعب تعقبهم..

814
00:54:18,129 --> 00:54:19,459
بالطريقة التي نفعلها عادة؟

815
00:54:19,459 --> 00:54:21,629
إذا نظرنا إلى نمط الجريمة...

816
00:54:21,629 --> 00:54:25,730
يمكننا أن نقول إلى حد ما ما إذا كان
كان الاستياء أو العاطفة العمياء.

817
00:54:25,730 --> 00:54:28,069
هذا صحيح. إنه واضح كالنهار.

818
00:54:28,069 --> 00:54:29,700
لكن عندما لا يكون أياً من هؤلاء...

819
00:54:34,439 --> 00:54:37,250
الرجال الذين يرتكبون الجرائم
بشكل عشوائي ومتهور..

820
00:54:37,250 --> 00:54:38,850
لا يمكننا قراءة نمط سلوكهم.

821
00:54:38,850 --> 00:54:41,580
لماذا هذا؟ لأنهم لا يفعلون ذلك
تنتمي إلى أي فئة.

822
00:54:41,850 --> 00:54:44,819
هل تقول أن هذا هو الحال مع
قضية القتل التسلسلي لدايسونغ؟

823
00:54:45,089 --> 00:54:46,120
هذا صحيح.

824
00:54:47,120 --> 00:54:48,759
بعد أن يستقر فريقنا..

825
00:54:49,120 --> 00:54:51,430
إنه أول من أريد الإمساك به.

826
00:54:53,029 --> 00:54:54,399
سيتم القبض عليه قبل ذلك.

827
00:54:55,500 --> 00:54:56,799
رغم توقفه..

828
00:54:57,230 --> 00:54:59,029
تحقيقاتنا سوف تستمر.

829
00:54:59,029 --> 00:55:00,299
نعم، لا بد من القبض عليه.

830
00:55:00,839 --> 00:55:03,739
إنه أكثر المجرمين المطلوبين
من قبل الشرطة الكورية.

831
00:55:04,970 --> 00:55:06,370
أرجو المعذرة.

832
00:55:06,739 --> 00:55:09,040
انتظرونا. لقد انتهينا تقريبًا أيضًا.

833
00:55:09,140 --> 00:55:11,080
لا بأس. يمكنك أن تأخذ وقتك لتناول الطعام.

834
00:55:11,310 --> 00:55:12,480
أرجو المعذرة.

835
00:55:12,879 --> 00:55:15,379
- إنه علي. فقط اذهب.
- شكرًا لك.

836
00:55:19,819 --> 00:55:24,459
الخير. هو دائما يمكن التنبؤ به.

837
00:55:25,830 --> 00:55:26,830
الخير.

838
00:55:38,470 --> 00:55:42,480
(ملف القضية التي لم يتم حلها، 1991)

839
00:55:49,649 --> 00:55:51,049
(قضية القتل التسلسلي لدايسونغ)

840
00:55:54,089 --> 00:55:57,560
على أية حال، ما علاقة ذلك
مع قضية يحتمل أن تكون فظيعة؟

841
00:55:57,830 --> 00:55:58,859
استمع.

842
00:55:59,290 --> 00:56:03,060
في الولايات المتحدة، المجرمين البشعة
الذين لا يسعون إلا إلى القتل..

843
00:56:03,060 --> 00:56:06,200
بدأت تظهر على السطح خلال
أكبر تغيير اقتصادي لهم.

844
00:56:06,200 --> 00:56:08,000
هناك تقرير عن الارتباط.

845
00:56:08,899 --> 00:56:11,009
ولهذا السبب يجب أن نكون مستعدين.

846
00:56:13,009 --> 00:56:14,379
على أية حال،

847
00:56:14,839 --> 00:56:18,049
قضية القتل التسلسلي لدايسونغ كانت
طريقة صادمة جدًا بالنسبة لي،

848
00:56:18,049 --> 00:56:19,279
لذلك قمت بدراستها على نطاق واسع.

849
00:56:19,950 --> 00:56:22,450
بعد أن رأيت الحالات القادمة من الخارج،
رأيت ذلك...

850
00:56:22,649 --> 00:56:24,250
إنهم مثل المجرمين الأذكياء.

851
00:56:24,790 --> 00:56:27,959
أدمغتهم موصولة فقط بالقتل.

852
00:56:28,290 --> 00:56:31,290
لهذا السبب MO الخاص بهم
والأنماط تتطور مع مرور الوقت.

853
00:56:31,290 --> 00:56:32,330
(حقل عشبي في أوهيونغ ري،
الممر المائي في هيونجسان ري)

854
00:56:32,330 --> 00:56:33,629
وهنا ما أعنيه.

855
00:56:33,899 --> 00:56:36,859
تلك بشاعة قتلهم
و جرائمهم...

856
00:56:36,859 --> 00:56:38,569
سيتم اتخاذها إلى أقصى الحدود.

857
00:56:39,299 --> 00:56:42,600
لهذا السبب يغيرون الأنماط
في محاولة للهروب منا.

858
00:56:44,839 --> 00:56:48,279
عندما يغيرون النمط
و MO يقبضون عليهم..

859
00:56:48,739 --> 00:56:51,450
سيكون أكثر صعوبة.

860
00:56:52,609 --> 00:56:54,720
إذا لم نستعد

861
00:56:55,080 --> 00:56:58,919
سنرى حالة باردة أخرى
مثل جريمة قتل دايسونج المتسلسلة.

862
00:57:02,689 --> 00:57:03,689
أرى.

863
00:57:03,790 --> 00:57:05,529
سيكون أمرا رائعا إذا لم يحدث ذلك.

864
00:57:05,730 --> 00:57:09,459
أنا فقط أحاول أن أكون مستعدًا،
لمدة عشر سنوات فقط.

865
00:57:10,600 --> 00:57:13,129
أريد أن أضع بعض العمل
لمدة عشر سنوات فقط.

866
00:57:13,839 --> 00:57:15,770
إذن هل سيستمر فريقنا لمدة عشر سنوات؟

867
00:57:16,000 --> 00:57:17,770
- هل يمكنك أن تفعل هذا؟
- نعم أستطيع يا سيدي.

868
00:57:19,410 --> 00:57:22,739
على أية حال، شكرا لك
للاستماع إلى قصتي المملة.

869
00:57:22,739 --> 00:57:23,910
الغداء على حسابي.

870
00:57:23,910 --> 00:57:25,379
لا، كل شيء على ما يرام.

871
00:57:25,379 --> 00:57:27,350
شكراً جزيلاً. شكرا لك على الغداء.

872
00:57:39,160 --> 00:57:40,189
الخير.

873
00:57:41,600 --> 00:57:43,000
لقد ذهبت أخيرا مجنون.

874
00:57:43,330 --> 00:57:44,330
ما هو الخطأ؟

875
00:57:44,730 --> 00:57:45,799
محفظتي.

876
00:57:47,870 --> 00:57:50,069
- سأدفع.
- لا.

877
00:57:50,739 --> 00:57:51,810
هذا ليس ما قصدته.

878
00:57:55,410 --> 00:57:58,009
- الكابتن يون.
- أوه، شكرا لك.

879
00:57:58,910 --> 00:58:01,680
الكابتن يون، شيء قاله
لقد تم التنصت علي.

880
00:58:03,049 --> 00:58:04,120
ما هو؟

881
00:58:04,649 --> 00:58:07,660
أعني، بغض النظر عن مدى جنوننا،
علينا أن نقول الأشياء الصحيحة.

882
00:58:07,660 --> 00:58:10,020
لأكون صريحًا، لقد قبضنا على تشو هيون جيل.

883
00:58:10,160 --> 00:58:13,489
حسنًا ، أعطيهم الفضل
لتحليله والأشياء.

884
00:58:13,489 --> 00:58:15,529
ولكن ماذا في ذلك؟

885
00:58:15,529 --> 00:58:17,669
ليس الأمر وكأننا لا نحاول
لتخمين ما هو الجاني مثل.

886
00:58:17,669 --> 00:58:20,000
لا يمكننا أن نكون على حق طوال الوقت.

887
00:58:20,000 --> 00:58:22,339
وإذا فكرت في الأمر،
الشيء نفسه ينطبق على هذا الفريق.

888
00:58:22,739 --> 00:58:25,609
لقد انتهى بهم الأمر بطريقة أو بأخرى
تخمين تشو هيون جيل صحيح.

889
00:58:25,609 --> 00:58:27,239
لا يمكنهم القول أنهم شاركوا في...

890
00:58:27,239 --> 00:58:28,879
هذا ملكي.

891
00:58:29,379 --> 00:58:32,109
لماذا؟ هل قالوا
هل قبضوا على تشو هيون جيل؟

892
00:58:32,980 --> 00:58:34,520
لا، ليس الأمر كذلك.

893
00:58:34,520 --> 00:58:37,049
كنت أعرف أنهم سيكونون صفيقين.

894
00:58:37,049 --> 00:58:39,549
قلت لك ألا تسمح لهم بالحصول على الفضل.

895
00:58:39,549 --> 00:58:41,660
ينبغي أن يكونوا ممتنين
أنه لا يزال لديهم وظيفة.

896
00:58:41,660 --> 00:58:43,830
الجميع يعرف عن حادثة القبعة الحمراء.

897
00:58:44,689 --> 00:58:47,459
الناس في هذا المجال هم
ثرثارة بشكل لا يصدق.

898
00:58:47,759 --> 00:58:51,000
نحن الذين هربوا
القيام بالقدمين.

899
00:58:51,169 --> 00:58:53,069
- أليس كذلك؟
- توقف عن ذلك بالفعل.

900
00:58:53,500 --> 00:58:55,339
هل نحن هنا لنلعب لعبة السهام؟

901
00:58:57,870 --> 00:59:00,169
تحاول أن تكون معصومة من الخطأ
في تصحيح الأمور.

902
00:59:01,040 --> 00:59:03,609
أنا لا أقدر التعبيرات
كنت تستخدمه مؤخرًا، حسنًا؟

903
00:59:03,609 --> 00:59:04,649
أنا...

904
00:59:05,750 --> 00:59:08,450
حسنا. سأكون حذرا.

905
00:59:08,450 --> 00:59:12,189
حاول أن تفكر في الأمور
قبل أن تقولهم بصوت عال.

906
00:59:12,419 --> 00:59:13,489
نعم سيدتي.

907
00:59:15,020 --> 00:59:16,160
أنهي قهوتك وتعال

908
00:59:16,989 --> 00:59:17,989
نعم سيدتي.

909
00:59:18,759 --> 00:59:19,890
ماذا بها؟

910
00:59:21,930 --> 00:59:23,259
أنت مدين لي بـ 20 سنتا.

911
00:59:23,770 --> 00:59:25,129
(5 مارس 1991، الساعة 9:30 صباحًا،
دونججي ميون، دايسونج جون)

912
00:59:25,129 --> 00:59:27,970
(قضية القتل التسلسلي لدايسونغ)

913
00:59:30,939 --> 00:59:33,779
(قضية القتل التسلسلي)

914
01:00:56,989 --> 01:01:00,799
يرجى الاسترخاء كتفيك. جيد.

915
01:01:00,859 --> 01:01:02,730
حسنًا. انظر إلى الكاميرا.

916
01:01:03,560 --> 01:01:06,330
سألتقط الصورة الآن. يبتسم.

917
01:01:13,439 --> 01:01:15,779
القطار يقترب.

918
01:01:16,109 --> 01:01:19,910
يرجى التراجع عن خط الأمان.

919
01:01:19,910 --> 01:01:22,350
(سينشون)

920
01:01:22,350 --> 01:01:24,250
(صورة الهوية الفورية)

921
01:01:57,689 --> 01:02:00,489
(كبير المفتشين، كوك يونغ سو)

922
01:02:22,709 --> 01:02:24,109
يمكنك الاسترخاء.

923
01:02:28,480 --> 01:02:29,580
أنا الشرطة.

924
01:02:31,790 --> 01:02:35,419
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة للمرأة
للتجول بمفردك في الليل.

925
01:02:36,089 --> 01:02:37,390
شكرًا لك.

926
01:02:37,430 --> 01:02:39,390
اسمحوا لي أن أرافقك.

927
01:02:39,759 --> 01:02:42,759
أنا بخير، ولكن بالتأكيد.

928
01:02:42,830 --> 01:02:43,859
دعنا نذهب.

929
01:02:58,509 --> 01:03:03,020
(عبر الظلام)

930
01:03:33,379 --> 01:03:35,180
هل ارتديت ملابسك لرؤيتي؟

931
01:03:35,180 --> 01:03:36,350
أشعر بالرغبة في العلاج.

932
01:03:36,350 --> 01:03:37,750
هل تريد سماع قصتي؟

933
01:03:37,750 --> 01:03:39,450
- مثل ماذا؟
- شيء يشبه طفولتك ...

934
01:03:39,450 --> 01:03:41,489
أو كيف تشعر طوال اليوم.

935
01:03:41,489 --> 01:03:43,020
أريدك أن تتولى قضية

936
01:03:43,020 --> 01:03:45,230
قُتل زوجان
في منزلهم قبل اسبوعين

937
01:03:45,230 --> 01:03:47,129
- لسنا متأكدين مما اعتاد عليه...
- لم نحدده بعد.

938
01:03:48,000 --> 01:03:49,200
هناك رجل عجوز آخر.

939
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
اندلعت حالة أخرى.

940
01:03:50,200 --> 01:03:52,330
اندلعت واحدة منهم
في سوسونج دونج، جانجنام،

941
01:03:52,330 --> 01:03:54,000
والآخر، جونجوك دونج،
مركز شرطة جونجنو.

942
01:03:54,000 --> 01:03:56,569
- ألا تبدو هذه متشابهة؟
- ما هذا؟ MO هي نفسها.

943
01:03:56,569 --> 01:03:59,169
وهذه جريمة القتل الثالثة
وهدفه الوحيد هو القتل.

944
01:03:59,870 --> 01:04:01,180
إنها جريمة قتل متسلسلة.