1 00:02:13,466 --> 00:02:19,179 <и>Душо, <и>излазиш ли вечерас? 2 00:02:20,014 --> 00:02:21,890 синко, хоћеш да ме удариш са сирупом? 3 00:02:22,809 --> 00:02:24,101 Хвала ти драга. 4 00:02:26,062 --> 00:02:27,938 госпођо? Да, бићу право са тобом. 5 00:02:29,274 --> 00:02:33,569 Изволите. имаш кобасицу, палачинке за тебе, 6 00:02:33,653 --> 00:02:34,903 и ту је твој сируп. 7 00:02:34,988 --> 00:02:36,613 Он је тамо. Ух-хух. 8 00:02:40,326 --> 00:02:41,618 Без кофеина или обичан? 9 00:02:41,703 --> 00:02:43,370 Редовно, молим. 10 00:02:43,454 --> 00:02:45,873 Ви сте девојке некако млад да пуши, зар не мислиш? 11 00:02:45,957 --> 00:02:47,499 То уништава твој сексуални нагон. 12 00:02:59,888 --> 00:03:01,221 Ја ћу! 13 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 Имам га! хало? 14 00:03:06,144 --> 00:03:08,478 Хеј, како си, мала домаћица? Спаковали сте се? 15 00:03:08,563 --> 00:03:09,855 Изашли смо одавде вечерас. 16 00:03:09,939 --> 00:03:12,691 Па, чекај сада. Још морам да питам Даррил ако могу да идем. 17 00:03:12,775 --> 00:03:14,776 Мислиш да ниси питао га је, још? 18 00:03:14,861 --> 00:03:17,154 Тхелма, забога! 19 00:03:17,780 --> 00:03:19,907 Тхелма, да ли је он твој муж или твој отац? 20 00:03:19,991 --> 00:03:22,367 То су само два дана, забога. 21 00:03:22,452 --> 00:03:25,454 Не буди дете. Реци му ти идеш са мном. 22 00:03:25,538 --> 00:03:27,539 Реци му да једем нервни слом. 23 00:03:27,624 --> 00:03:29,249 То не носи много тежина са Даррилом. 24 00:03:29,334 --> 00:03:31,460 Он већ мисли ти си полудео. 25 00:03:32,086 --> 00:03:33,086 јеси ли на послу? 26 00:03:33,171 --> 00:03:34,796 <и>Не, зовем од <и>Плејбој вила. 27 00:03:34,881 --> 00:03:36,548 Назваћу те одмах. 28 00:03:37,717 --> 00:03:38,884 Даррил? 29 00:03:40,803 --> 00:03:41,929 Даррил! 30 00:03:42,305 --> 00:03:44,264 душо, боље ти је пожури! 31 00:03:49,479 --> 00:03:51,146 Проклетство, Тхелма. 32 00:03:51,981 --> 00:03:53,649 Не вичи тако. 33 00:03:57,445 --> 00:03:59,196 Зар ти нисам рекао Не могу да поднесем 34 00:03:59,280 --> 00:04:00,614 када вичете ујутру? 35 00:04:00,698 --> 00:04:03,951 Жао ми је лутко. Једноставно нисам желим да закасниш. 36 00:04:04,410 --> 00:04:05,661 Хвала. 37 00:04:10,625 --> 00:04:12,125 Хон? ста? 38 00:04:14,128 --> 00:04:15,462 ух... 39 00:04:16,547 --> 00:04:18,006 угодан дан данас на послу. 40 00:04:18,174 --> 00:04:19,424 Ух-хух. 41 00:04:20,760 --> 00:04:22,052 Исусе. 42 00:04:22,679 --> 00:04:24,054 Хвала, не. 43 00:04:27,433 --> 00:04:28,558 Хон? 44 00:04:29,435 --> 00:04:30,519 ста? 45 00:04:31,646 --> 00:04:33,855 Желите нешто посебно за вечеру вечерас? 46 00:04:35,692 --> 00:04:38,735 Не, Телма, Боли ме курац шта имамо за вечеру. 47 00:04:39,195 --> 00:04:42,447 Можда чак и нећу направи га кући за вечеру. Знаш како је петак. 48 00:04:43,658 --> 00:04:48,036 Да, смешно како толико људи жели да купи тепих у петак увече. 49 00:04:48,871 --> 00:04:52,124 Скоро бисте помислили хтели би да забораве о томе за викенд. 50 00:04:53,334 --> 00:04:56,795 Па, онда је то добра ствар ти ниси регионални менаџер 51 00:04:58,214 --> 00:04:59,548 и ја сам. 52 00:05:03,177 --> 00:05:06,555 забога, Морам да добијем дођавола одавде. 53 00:05:07,015 --> 00:05:08,181 Исусе! 54 00:05:09,100 --> 00:05:12,227 Проклетство, Хомере! Христе, морам на посао! 55 00:05:12,687 --> 00:05:14,980 Не треба ми ово срање ујутру! 56 00:05:15,064 --> 00:05:17,190 Само их остави. донећу их, хвала ти. 57 00:05:18,359 --> 00:05:19,860 Забога. 58 00:05:22,905 --> 00:05:25,866 И желим тебе одавде до 5:00. Не, 3:00. 59 00:05:25,950 --> 00:05:27,826 Губи се одавде до 3:00 данас. 60 00:05:34,292 --> 00:05:35,500 Добро јутро. 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,336 јутро, <и>да ли је Лоуисе тамо? 62 00:05:37,420 --> 00:05:38,795 Зашто, да, јесте. 63 00:05:38,880 --> 00:05:42,090 Да ли је ово Тхелма? Телма, када си ти побећи са мном? 64 00:05:42,175 --> 00:05:43,925 Не овог викенда, душо, она бежи са мном. 65 00:05:44,010 --> 00:05:45,218 Хеј, шта је рекао? 66 00:05:45,303 --> 00:05:46,803 Колико си сати покупи ме? 67 00:05:46,888 --> 00:05:49,765 <и>У реду! Бићу тамо <и>око 2:00 или 3:00. 68 00:05:50,266 --> 00:05:53,101 У реду. Реци, какав ствари да донесем? 69 00:05:53,311 --> 00:05:55,520 не знам. Топле ствари, претпостављам. 70 00:05:55,605 --> 00:05:57,439 То су планине. Ваљда добија ноћу хладно. 71 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 не знам. Само ћу донеси све. 72 00:05:59,442 --> 00:06:01,443 у реду, хоћу, такође, онда. 73 00:06:02,028 --> 00:06:03,528 <и>И краду <и>Даррилове ствари за пецање. 74 00:06:03,613 --> 00:06:05,405 Лоуисе, ја не зна да пеца. 75 00:06:05,615 --> 00:06:08,200 Ни ја, Телма, али Даррил то ради. Колико тешко може бити? 76 00:06:08,284 --> 00:06:10,369 у реду, Видимо се за мало. 77 00:06:10,453 --> 00:06:12,454 У реду. У реду, ћао. 78 00:06:35,978 --> 00:06:38,313 <и>Док перете ципеле 79 00:06:38,398 --> 00:06:42,901 <и>И станите пред огледало 80 00:06:42,985 --> 00:06:45,320 <и>И чешљаш се 81 00:06:45,405 --> 00:06:49,783 <и>И узми капут и напоље 82 00:06:49,867 --> 00:06:52,035 <и>И ходаш мокрим улицама 83 00:06:52,120 --> 00:06:55,163 <и>Покушавам да се сетим 84 00:06:56,666 --> 00:07:02,045 <и>Сви дивљи ноћни поветарац <и>у твом сећању заувек 85 00:07:02,839 --> 00:07:06,341 <и>И све <и>изгледа тако комплетно 86 00:07:06,884 --> 00:07:09,428 <и>Када ходате <и>на улици 87 00:07:09,512 --> 00:07:13,348 Хеј, <и>ово је Јимми. <и>Тренутно нисам овде. 88 00:07:13,433 --> 00:07:17,227 <и>И шаље те да летиш, плачеш 89 00:07:18,020 --> 00:07:23,191 Оох-вее 90 00:07:24,944 --> 00:07:29,531 <и>Дивља ноћ зове 91 00:07:37,331 --> 00:07:39,541 <и>И све девојке пролазе поред 92 00:07:40,168 --> 00:07:41,710 Хеј. Хеј. 93 00:07:43,880 --> 00:07:47,299 Не, Телма, не треба нам фењер. Место има струју. 94 00:07:47,383 --> 00:07:49,759 У реду. Не, желим да га ипак узмем, за сваки случај. 95 00:07:49,844 --> 00:07:51,052 У случају чега? 96 00:07:51,137 --> 00:07:54,347 У случају да их има побегао психо-убица на слободи 97 00:07:54,432 --> 00:07:56,475 који сече искључена струја 98 00:07:56,559 --> 00:07:58,393 и покушава да уђи и уби нас. 99 00:07:58,478 --> 00:08:02,022 Наравно, Тхелма. Па, онда ће тај фењер добро дође. 100 00:08:02,732 --> 00:08:05,108 Можда би требали само вуци ауто иза, такође, 101 00:08:05,193 --> 00:08:07,152 у случају да украде свећице. 102 00:08:07,236 --> 00:08:09,571 Морали бисмо. Та ствар једва успева низ прилаз. 103 00:08:27,632 --> 00:08:29,466 Пажљиво. Пажљиво. 104 00:08:30,593 --> 00:08:32,260 у реду, све унутра? Да. 105 00:08:32,553 --> 00:08:33,762 Пажљиво. 106 00:08:34,180 --> 00:08:35,764 Изволите. Будите опрезни. У реду. 107 00:08:38,100 --> 00:08:39,434 Смиле. 108 00:08:46,317 --> 00:08:47,567 Седи доле! 109 00:08:49,195 --> 00:08:51,112 Ох, Лоуисе? Ух-хух. 110 00:08:51,197 --> 00:08:52,697 Хоћеш ли се побринути овог пиштоља? 111 00:08:52,782 --> 00:08:54,449 Шта је дођавола урадио ти то доносиш? 112 00:08:54,534 --> 00:08:57,619 Хајде. Психоубице или медведа или змија. 113 00:08:57,703 --> 00:08:59,871 Само не знам како га користити. Хоћеш ли се побринути за то? 114 00:08:59,956 --> 00:09:02,624 Склони то. само... Ево, стави то у моју торбицу. 115 00:09:03,459 --> 00:09:05,210 Телма, добри Боже. 116 00:09:10,132 --> 00:09:12,342 Дакле, чије место јел ово опет? 117 00:09:12,426 --> 00:09:15,095 Бобов је, дневног менаџера. 118 00:09:15,179 --> 00:09:17,180 Он се разводи, па његова жена добија ово место. 119 00:09:17,265 --> 00:09:18,932 Па пушта све његови пријатељи га користе 120 00:09:19,016 --> 00:09:20,850 док не буде морао окренути кључеве. 121 00:09:23,688 --> 00:09:26,314 Никад нисам излазио града без Даррила. 122 00:09:26,399 --> 00:09:29,401 Како то Даррил те пустио? 123 00:09:29,485 --> 00:09:31,111 Јер га нисам питао. 124 00:09:31,195 --> 00:09:32,821 Срање, Тхелма! 125 00:09:34,407 --> 00:09:36,116 Он ће те убити! 126 00:09:36,200 --> 00:09:38,285 Па, никад не би пусти ме. 127 00:09:38,744 --> 00:09:42,038 Он ми никад не дозвољава једна проклета ствар то је забавно. 128 00:09:42,123 --> 00:09:45,125 Све што жели да урадим се мота по кући све време 129 00:09:45,209 --> 00:09:47,460 док је напољу Бог зна шта. 130 00:09:47,837 --> 00:09:49,838 Па, разумеш чиме се задовољавате. 131 00:09:50,881 --> 00:09:52,257 Оставио сам му поруку. 132 00:09:53,843 --> 00:09:55,844 Оставио сам му ствари у микроталасну. 133 00:09:57,638 --> 00:10:00,432 <и>Деца се смеју, <и>деца плачу 134 00:10:00,516 --> 00:10:03,184 <и>Они су ти <и>ко ће преживети 135 00:10:03,269 --> 00:10:06,187 <и>Да ли ће знати <и>шта смо продали? 136 00:10:06,272 --> 00:10:09,149 <и>Дар природе <и>тражимо злато 137 00:10:09,233 --> 00:10:12,277 <и>Не свиђа ми се <и>оно што сада видим 138 00:10:12,361 --> 00:10:15,113 <и>У мом животу, <и>оно што сада видим 139 00:10:15,197 --> 00:10:17,949 <и>Не свиђа ми се <и>куда идемо 140 00:10:18,034 --> 00:10:20,744 <и>Не свиђа ми се, не 141 00:10:20,828 --> 00:10:22,495 Тхелма. ста? 142 00:10:22,955 --> 00:10:27,375 <и>Ти и ја, <и>сада смо старији 143 00:10:27,460 --> 00:10:29,628 <и>Ти и ја 144 00:10:29,712 --> 00:10:33,548 <и>Ко ће им показати <и>ако им не покажемо како? 145 00:10:34,300 --> 00:10:38,303 <и>Желим да знам, да ли је то истина? 146 00:10:38,387 --> 00:10:44,059 <и>Постоји ли кућа наде <и>за мене и тебе? 147 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Тхелма, шта радиш? 148 00:10:46,354 --> 00:10:47,562 Пушење. 149 00:10:50,274 --> 00:10:52,275 Хеј, ја сам Лоуисе. 150 00:10:52,360 --> 00:10:55,945 <и>Кућа наде <и>за мене и тебе 151 00:10:58,449 --> 00:11:01,701 Никада нећу успети. Зар не можемо само да престанемо негде на минут? 152 00:11:01,786 --> 00:11:04,913 Тхелма, нећемо доћи до кабине док по мраку какав је. 153 00:11:04,997 --> 00:11:07,374 Која је онда разлика да ли би то учинило ако бисмо стали? 154 00:11:07,458 --> 00:11:10,168 хајде, Никада не могу да урадим овакве ствари. 155 00:11:10,252 --> 00:11:12,504 У реду. Али хоће бити брза станица. 156 00:11:12,588 --> 00:11:13,588 Добро, ок. 157 00:11:43,035 --> 00:11:46,705 <и>Још увек чекам овде, <и>и пола три је 158 00:11:46,789 --> 00:11:52,001 <и>И не желим <и>волим те, али волим 159 00:11:52,128 --> 00:11:54,421 нисам видео овакво место откако сам напустио Тексас. 160 00:11:54,505 --> 00:11:56,047 Зар ово није забавно? 161 00:11:56,132 --> 00:12:00,677 <и>Оно место са <и>мали подијум за плес 162 00:12:02,680 --> 00:12:07,517 <и>Рекао је да никада нећеш <и>био сам тамо раније 163 00:12:09,270 --> 00:12:10,937 Хоћете ли пиће? 164 00:12:11,021 --> 00:12:12,063 Не, хвала. 165 00:12:12,148 --> 00:12:15,108 Ја ћу дивљу ћурку право горе и вратите кока-колу, молим. 166 00:12:15,192 --> 00:12:16,568 Тхелма? 167 00:12:16,652 --> 00:12:17,902 Ох, ста? Реци ми нешто. 168 00:12:17,987 --> 00:12:19,779 Да ли је ово мој одмор или није? 169 00:12:19,864 --> 00:12:22,323 Мислим, Боже, лош си као Даррил. 170 00:12:23,117 --> 00:12:25,410 Жао ми је, то је само Једноставно нисам навикао видећи те овако. 171 00:12:25,494 --> 00:12:28,872 Ја... нисам те видео овако за неко време. Обично си тако смирен. 172 00:12:29,498 --> 00:12:31,750 Па, имао сам то до гузице са смирењем. 173 00:12:32,918 --> 00:12:34,502 Рекао си ти и ја отићи ће из града, 174 00:12:34,587 --> 00:12:36,963 и једном, само стварно нека коса нам доле. 175 00:12:37,047 --> 00:12:40,258 Па, драга, пази, јер моја коса силази. 176 00:12:40,676 --> 00:12:42,635 У реду. Предомислио сам се. 177 00:12:42,720 --> 00:12:47,599 Ја ћу маргариту и снимак Куерва на страни. 178 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 У реду! Дај ми још једну. 179 00:12:50,352 --> 00:12:53,062 <и>Не желим <и>волим те, али волим 180 00:12:53,147 --> 00:12:54,355 Хеј. 181 00:12:54,732 --> 00:12:58,568 Е сад, шта је пар од Кевпие лутака попут тебе радиш на оваквом месту? 182 00:12:58,694 --> 00:13:00,445 Напустили смо град за викенд... Гледајући своја посла. 183 00:13:00,529 --> 00:13:01,488 Зашто не пробаш? 184 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 ...јер смо хтели покушајте да се забавите. 185 00:13:03,115 --> 00:13:06,284 И зато што је Лоуисе овде је љута на свог дечка јер... 186 00:13:07,578 --> 00:13:09,329 Само смо хтели добити нешто за јело. 187 00:13:09,413 --> 00:13:10,997 Па, дођи на право место. 188 00:13:11,081 --> 00:13:13,625 Да ли волите чили? Добили су добар чили. 189 00:13:14,293 --> 00:13:17,378 Харлане, сметаш ове јадне девојке? 190 00:13:17,463 --> 00:13:19,297 Дођавола, не, био сам само пријатељски. 191 00:13:19,381 --> 00:13:22,050 То је добра ствар нису сви пријатељски као ти. 192 00:13:23,219 --> 00:13:26,638 Хеј, твоје име је Харлан? Имам ујак по имену Харлан. 193 00:13:26,722 --> 00:13:27,972 Да ли? Ух-хух. 194 00:13:28,057 --> 00:13:29,432 Да ли је он смешан ујак? 195 00:13:29,517 --> 00:13:32,393 Јер ако јесте, онда смо он и ја добили нешто заједничко. 196 00:13:37,900 --> 00:13:38,983 не мислим бити непристојан, 197 00:13:39,068 --> 00:13:42,153 али имам нешто Морам да разговарам са својим пријатељем о насамо. 198 00:13:42,613 --> 00:13:45,031 Ја... разумем. Нисам мислио да ти сметам. 199 00:13:45,115 --> 00:13:48,868 Само је тешко не примети две тако лепе даме као и ви. 200 00:13:51,580 --> 00:13:55,708 Боље да играш са мном пре него што одеш, или ти никад нећу опростити. 201 00:13:56,043 --> 00:13:57,752 Наравно, то би било забавно. 202 00:14:01,507 --> 00:14:03,758 Исусе, Луиз, то није било баш лепо. 203 00:14:03,843 --> 00:14:06,052 Зар не можеш рећи када је неко удара на тебе? 204 00:14:06,136 --> 00:14:07,846 Па шта ако јесте? 205 00:14:08,305 --> 00:14:11,057 Све су то твоје године столови за чекање су направљени уморан си, то је све. 206 00:14:12,393 --> 00:14:13,393 Можда. 207 00:14:13,686 --> 00:14:16,563 Па, само се опусти, хоћеш ли? Чиниш ме нервозним. 208 00:14:16,647 --> 00:14:17,772 У реду! 209 00:14:33,956 --> 00:14:37,041 <и>Пробудио сам се у хотелу <и>Нисам знао шта да радим 210 00:14:37,126 --> 00:14:39,127 <и>Укључио сам ТВ <и>и написао вам писмо 211 00:14:39,211 --> 00:14:40,545 То је добар бенд. 212 00:14:40,629 --> 00:14:43,715 <и>Вести су говориле <и>о мрежи за вучу <и>горе на аутопуту 213 00:14:45,426 --> 00:14:48,219 <и>Изгледа да су тражили <и>за Цадиллац <и>са Теннессее таблицама 214 00:14:48,304 --> 00:14:49,637 Питам се да ли је Даррил још код куће. 215 00:14:49,722 --> 00:14:51,055 Питам се да ли је Јимми вратио се. 216 00:14:51,807 --> 00:14:54,058 Зашто једноставно не реци му да се изгуби једном заувек? 217 00:14:54,143 --> 00:14:56,477 Зашто то не одбациш твој лош муж? 218 00:14:57,146 --> 00:14:58,771 ха? ха? 219 00:14:58,856 --> 00:15:00,648 Овај је на Харлану. 220 00:15:02,693 --> 00:15:03,818 Хвала. 221 00:15:05,988 --> 00:15:09,908 Па, види, Јимми'лл уђи са пута а тебе неће бити. 222 00:15:09,992 --> 00:15:12,994 Он ће полудети и зовем те 100.000 пута. 223 00:15:13,078 --> 00:15:14,537 недеља увече, позваћеш га назад, 224 00:15:14,622 --> 00:15:16,915 а до понедељка, он ће се љубити тло по коме ходаш. 225 00:15:16,999 --> 00:15:18,249 Тачно. 226 00:15:18,334 --> 00:15:20,585 у међувремену, рекао си да јесмо забавићу се, 227 00:15:20,669 --> 00:15:22,337 па хајде мало! 228 00:15:23,130 --> 00:15:24,589 У реду. У реду. 229 00:15:28,510 --> 00:15:32,180 <и>Кад би знали <и>шта смо намеравали, <и>Нису нас пустили унутра 230 00:15:32,348 --> 00:15:34,974 <и>Слетео у Мемфис <и>као првобитни грех 231 00:15:35,059 --> 00:15:39,687 <и>Горе Булеваром Елвиса Прислија <и>до капија Грејсленда 232 00:15:40,272 --> 00:15:42,774 <и>Да, видите, били смо <и>тражим Цадиллац <и>са Теннессее таблицама 233 00:15:42,858 --> 00:15:44,734 Хајде да играмо. У реду! 234 00:15:51,075 --> 00:15:54,202 <и>Пробудио сам се у хотелу <и>Нисам знао шта да радим 235 00:15:54,286 --> 00:15:57,121 <и>Укључио сам ТВ <и>и написао вам писмо 236 00:15:57,206 --> 00:16:00,083 <и>Вести су говориле <и>о мрежи за вучу <и>горе на аутопуту 237 00:16:00,167 --> 00:16:03,044 Тхелма. То је твоје име? Тхелма? То је дивно име. 238 00:16:03,128 --> 00:16:05,088 не знам шта радим. 239 00:16:05,172 --> 00:16:06,464 Само ме прати, Тхелма. 240 00:16:06,548 --> 00:16:07,548 не знам шта... 241 00:16:09,218 --> 00:16:11,427 Госпођо, желите плесати мало? Наравно. 242 00:16:11,887 --> 00:16:15,264 <и>Откад сам напустио Калифорнију, душо <и>Ствари су се погоршале 243 00:16:15,349 --> 00:16:18,476 <и>Изгледа да је земља могућности <и>за мене је то само проклетство 244 00:16:18,560 --> 00:16:21,896 <и>Реци том судији у Бејкерсфилду <и>моје суђење ће морати да сачека 245 00:16:23,482 --> 00:16:27,276 <и>Овде доле, они су <и>тражим Цадиллац <и>са Теннессее таблицама 246 00:16:27,361 --> 00:16:30,780 <и>Једном га је видела како пева <и>када је имала 17 година 247 00:16:30,864 --> 00:16:33,741 <и>И од тог дана <и>живи између 248 00:16:33,826 --> 00:16:35,284 Имаш мало сјајни потези, душо. 249 00:16:35,369 --> 00:16:36,828 <и>Никад нисам био краљ ничега <и>али овог дивљег викенда 250 00:16:36,912 --> 00:16:40,164 <и>У сваком случају, не би га било брига <и>Дођавола, дао их је <и>својим пријатељима 251 00:16:42,710 --> 00:16:45,294 У реду! Идемо! Идемо! Идемо! 252 00:17:54,490 --> 00:17:56,657 Хеј, хеј, Телма! Ох, Лоуисе. 253 00:17:56,742 --> 00:17:59,827 Ударам малог девојачка соба а затим идемо одавде. 254 00:18:00,662 --> 00:18:02,663 ја сам спреман када сте. 255 00:18:05,250 --> 00:18:07,335 Чекај, Луиз, Желим да дођем са тобом. 256 00:18:08,337 --> 00:18:09,796 Окрени се. 257 00:18:11,673 --> 00:18:14,342 Не осећам се добро. шта није у реду? Хајде. 258 00:18:15,177 --> 00:18:18,096 Срање. Стани! шта није у реду? 259 00:18:19,473 --> 00:18:21,390 вртим се. 260 00:18:23,185 --> 00:18:24,769 Оопси-доопси. 261 00:18:25,145 --> 00:18:27,396 Морамо да те ухватимо мало свежег ваздуха, мала дама. 262 00:18:27,481 --> 00:18:28,856 Ух-хух. 263 00:18:53,090 --> 00:18:54,465 Види, имаш ли видео мог пријатеља? 264 00:18:54,550 --> 00:18:55,675 Твој пријатељ? 265 00:18:55,759 --> 00:18:59,554 Ух... Да. Да. Била је тамо плесање. Данцинг. 266 00:19:02,808 --> 00:19:04,684 Како ти осећаш се сада, драга? 267 00:19:05,227 --> 00:19:06,561 Ох. Хвала. 268 00:19:07,563 --> 00:19:09,730 Мислим да почињем да се осећам мало боље. 269 00:19:10,607 --> 00:19:13,693 Почињете да осећате прилично добро и мени. Знаш то? 270 00:19:14,278 --> 00:19:16,154 Мислим да ми треба да настави да хода. 271 00:19:16,238 --> 00:19:18,573 Чекај мало. Чекај мало. Чекај мало. 272 00:19:18,657 --> 00:19:20,158 Где мислите ти идеш, а? 273 00:19:20,242 --> 00:19:21,409 Враћам се унутра. 274 00:19:21,493 --> 00:19:22,577 Ох, не, не. 275 00:19:23,078 --> 00:19:24,203 Харлан. 276 00:19:24,288 --> 00:19:25,329 ста? 277 00:19:25,414 --> 00:19:27,248 Хеј, престани. Престани. Престани. 278 00:19:27,332 --> 00:19:29,584 Телма, Телма, слушај ме. Слушај ме. 279 00:19:30,127 --> 00:19:33,087 Нећу те повредити, ок? Само желим да те пољубим. 280 00:19:33,630 --> 00:19:34,755 У реду? Не. Не. 281 00:19:34,840 --> 00:19:36,924 Хајде. Хајде. Хајде. 282 00:19:40,512 --> 00:19:41,846 Проклетство, ти си прелепа. 283 00:19:41,930 --> 00:19:43,014 У реду, пусти ме иди сада. Хајде. 284 00:19:43,098 --> 00:19:45,057 Пусти ме! Мислим, ожењен сам! 285 00:19:45,142 --> 00:19:47,143 Хајде. у реду је, И ја сам ожењен. 286 00:19:47,227 --> 00:19:49,312 Не осећам се добро. Био сам болестан. 287 00:19:49,396 --> 00:19:50,563 <и>Ав. 288 00:19:51,231 --> 00:19:54,483 слушај ме, Рекао сам да нећу повредила те. У реду? 289 00:19:55,027 --> 00:19:57,653 Опусти се. Харлане, престани, молим те! Мислим то! 290 00:19:58,238 --> 00:20:01,782 Чекај, немој! Мислим то! Лоуисе ће се чудити где сам ја! 291 00:20:01,867 --> 00:20:03,826 Јебеш Луиз! јеби га... 292 00:20:03,994 --> 00:20:04,994 Хеј! 293 00:20:06,622 --> 00:20:09,749 Немој никад јебено ме удари! Јебена кучко! 294 00:20:11,084 --> 00:20:13,669 Харлане, молим те! Харлане, молим те! чујеш ли ме? 295 00:20:13,795 --> 00:20:16,214 немој ме повредити, Харлане, молим те! Умукни! 296 00:20:16,298 --> 00:20:18,049 Зачепи јеботе! Чујеш ли ме? 297 00:20:18,133 --> 00:20:19,842 Умукни! молим те. 298 00:20:20,135 --> 00:20:21,719 Молим те немој повреди ме, Харлане! 299 00:20:21,803 --> 00:20:23,012 Проклета кучко! 300 00:20:23,096 --> 00:20:24,513 Немој ме повредити, Харлане! 301 00:20:25,766 --> 00:20:27,808 Пусти је! Лоуисе! 302 00:20:27,893 --> 00:20:29,352 Одјеби одавде. 303 00:20:32,105 --> 00:20:33,314 Лоуисе! 304 00:20:33,941 --> 00:20:35,733 Пустио си је, ти јебени сероњо, 305 00:20:35,817 --> 00:20:38,778 или ћу ја прскај своје ружно лице свуда по овом лепом ауту. 306 00:20:50,249 --> 00:20:52,250 У реду, хеј, хеј, хеј, само се смири. 307 00:20:52,334 --> 00:20:54,543 Само смо јели мало забаве, то је све. 308 00:20:54,628 --> 00:20:57,672 Изгледа да имаш прави сјебан идеја забаве. 309 00:20:59,091 --> 00:21:01,509 Хајде. Хајде. 310 00:21:06,348 --> 00:21:07,682 Окрени се. 311 00:21:12,479 --> 00:21:14,063 у будућности, 312 00:21:15,065 --> 00:21:17,024 када је жена плачући тако, 313 00:21:18,026 --> 00:21:19,860 она се не забавља! 314 00:21:25,701 --> 00:21:29,078 Кучко! Требало је да идем напред и јебао је! 315 00:21:31,873 --> 00:21:33,457 шта си рекао? 316 00:21:33,542 --> 00:21:35,543 рекао сам, "Посиси мој курац." 317 00:21:41,425 --> 00:21:44,343 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 318 00:21:44,428 --> 00:21:46,554 Узми ауто. Ох, Исусе Христе. 319 00:21:46,972 --> 00:21:48,431 Лоуисе, ти си га убио. 320 00:21:49,182 --> 00:21:50,725 Ох, мој Боже. Узми ауто. 321 00:22:00,652 --> 00:22:02,403 Пази шта говориш, друже. 322 00:22:08,535 --> 00:22:10,619 Лоуисе, хајде! 323 00:22:26,094 --> 00:22:28,304 пази, ти јебени сероњо! 324 00:22:41,610 --> 00:22:42,860 Лоуисе? 325 00:22:49,618 --> 00:22:51,911 Лоуисе, где идемо ли? 326 00:22:52,287 --> 00:22:55,373 не знам. не знам. Само умукни да могу да размишљам. 327 00:22:57,334 --> 00:22:59,293 Зар не би требало да идемо пандури? 328 00:22:59,378 --> 00:23:02,129 Мислим, мислим требало би да кажемо полиција. 329 00:23:02,255 --> 00:23:03,255 Шта им рећи, Тхелма? 330 00:23:03,340 --> 00:23:05,299 Шта ти мислиш требали бисмо им рећи, а? 331 00:23:05,592 --> 00:23:07,676 не знам. Само им реци шта се десило. 332 00:23:07,803 --> 00:23:09,095 Који део? 333 00:23:09,638 --> 00:23:12,848 Све то. То... То... Да ме је силовао. 334 00:23:12,933 --> 00:23:15,142 Исусе, око сто проклети људи видео те како плешеш 335 00:23:15,227 --> 00:23:16,727 образ уз образ са њим целу ноћ! 336 00:23:16,812 --> 00:23:17,895 Ко ће да верује у то? 337 00:23:17,979 --> 00:23:20,147 Ми не живимо у такав свет, Тхелма. 338 00:23:20,273 --> 00:23:21,982 Проклетство, заустави се! 339 00:24:01,690 --> 00:24:02,857 У реду. 340 00:24:08,738 --> 00:24:09,905 Тхелма? 341 00:24:11,867 --> 00:24:12,992 Тхелма. 342 00:24:13,577 --> 00:24:14,577 ха? 343 00:24:18,373 --> 00:24:20,624 Телма, ја ћу... ја ћу... 344 00:24:22,335 --> 00:24:25,671 Негде ћу стати за шољицу кафе а онда... 345 00:24:25,755 --> 00:24:29,383 само на секунд, а онда ћу сабери се. 346 00:24:29,468 --> 00:24:32,553 И схватићемо онда шта да се ради. 347 00:24:34,556 --> 00:24:36,515 И све ће бити буди добро, у реду? 348 00:24:36,600 --> 00:24:38,976 Све ће бити... У реду? 349 00:24:39,060 --> 00:24:40,060 Ух-хух. 350 00:25:00,040 --> 00:25:01,332 Сада није време за панику. 351 00:25:01,416 --> 00:25:03,125 Ако сада паничимо, готови смо за. 352 00:25:06,379 --> 00:25:08,547 Нико то није видео. Нико не зна да смо то били ми. 353 00:25:08,632 --> 00:25:09,840 У реду. 354 00:25:09,925 --> 00:25:11,467 Дакле, још смо добро. 355 00:25:12,928 --> 00:25:16,347 Само морамо да схватимо шта ћемо следеће да урадимо. 356 00:25:16,431 --> 00:25:20,226 Само морамо да схватимо шта ћемо да радимо. 357 00:25:23,104 --> 00:25:27,399 Рећи ћу једно. Ово је неки одмор. 358 00:25:28,360 --> 00:25:31,445 Сигурно јесам добро се забављати. Ово је стварно забавно. 359 00:25:33,240 --> 00:25:36,659 Да нисте забринути са толико забаве, не бисмо сада били овде. 360 00:25:37,494 --> 00:25:39,161 Само шта је то требало да значи? 361 00:25:39,246 --> 00:25:40,704 То само значи умукни, Тхелма. 362 00:25:42,290 --> 00:25:44,333 Дакле, ово је све моја грешка, зар не? 363 00:25:50,799 --> 00:25:53,676 <и>Не желим да се играм хоусе 364 00:25:54,553 --> 00:25:59,473 <и>Знам да не може бити забавно 365 00:26:07,649 --> 00:26:09,400 морам да идем до купатила. 366 00:26:13,655 --> 00:26:14,780 Извините. 367 00:26:18,785 --> 00:26:20,202 Могу ли те добити било шта друго? 368 00:26:20,287 --> 00:26:21,620 Само чек, молим. 369 00:26:36,136 --> 00:26:37,803 хвала, Покушаћу поново касније. 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,182 Помери се назад, људи. 371 00:26:42,892 --> 00:26:44,852 Одмакните се од линију, молим. 372 00:26:46,688 --> 00:26:48,981 Не, обезбеђено је до даљег. 373 00:26:52,986 --> 00:26:55,070 Можете ли их идентификовати? ако сте их поново видели? 374 00:26:55,155 --> 00:26:56,614 Дођавола, рекао сам ти 50 пута. 375 00:26:56,698 --> 00:26:59,074 Да, могао бих да их идентификујем, али ни једно од та два 376 00:26:59,159 --> 00:27:01,243 био тип за повлачење овако нешто. 377 00:27:01,911 --> 00:27:05,247 Па, ниси управо вештак, али шта те чини тако сигурним? 378 00:27:05,332 --> 00:27:08,917 Ако чекају столови у бару немојте од вас правити стручњака о људској природи, 379 00:27:09,002 --> 00:27:10,085 ништа неће. 380 00:27:11,004 --> 00:27:12,921 Могао сам ти рећи Харлан Пуцкетт је био завршиће 381 00:27:13,006 --> 00:27:14,506 купујући га паркинг. 382 00:27:14,883 --> 00:27:17,426 Само сам изненађен није се десило пре него ово. 383 00:27:17,510 --> 00:27:18,594 Шта мислите ко је то урадио? 384 00:27:18,678 --> 00:27:20,137 Има ли некога питала његова жена? 385 00:27:20,221 --> 00:27:21,847 Она је та Надам се да сам успео. 386 00:27:22,515 --> 00:27:25,309 Лена, имаш ли имате идеју или немате? 387 00:27:25,393 --> 00:27:29,980 Па, кад бих морао да погађам, Рекао бих да је то била нека стара девојка, муж неке старе девојке. 388 00:27:30,649 --> 00:27:32,733 Али није било ни једно ни друго један од та два. 389 00:27:32,817 --> 00:27:35,402 онај мањи, онај са уредна фризура, 390 00:27:36,237 --> 00:27:37,988 оставила ме је огромна напојница. 391 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 Па. ста? 392 00:27:40,784 --> 00:27:44,411 Ниси се десио да примети какав ауто они су возили, а ти? 393 00:27:45,246 --> 00:27:47,915 То је ноћни клуб, Хал, не дриве-ин. 394 00:27:48,458 --> 00:27:51,377 не пратим купци напољу до паркинга. 395 00:27:51,461 --> 00:27:53,337 У реду. Лена, иди кући. 396 00:27:53,421 --> 00:27:56,382 Ох! Задржао си ме овде целу ноћ да ме питаш 397 00:27:56,466 --> 00:27:58,550 исто старо питање изнова и изнова. 398 00:28:00,470 --> 00:28:03,764 Зар ми нећеш понудити неки мали мали, духовито мало пиће? 399 00:28:04,766 --> 00:28:06,475 Понашај се добро. Ох! 400 00:28:08,603 --> 00:28:11,355 Ни једно од та два је био тип убиства, Хал. 401 00:28:19,823 --> 00:28:22,074 <и>Здраво, ово је Јимми. 402 00:28:31,835 --> 00:28:33,252 Тхелма, јеси ли унутра? 403 00:28:33,336 --> 00:28:34,628 Ух-хух. 404 00:28:44,931 --> 00:28:47,391 Телма, хајде, идемо одавде! Тхелма, хајде. 405 00:28:56,693 --> 00:28:58,318 Требаће нам новац. 406 00:28:58,945 --> 00:29:00,904 Телма, колико новца имаш на себи? 407 00:29:01,823 --> 00:29:02,990 ста? 408 00:29:04,784 --> 00:29:07,578 Ја ћу престати у следећем граду. Добићемо собу у мотелу. 409 00:29:07,662 --> 00:29:10,414 Могу се мало одморити а онда ћу схватити шта да се ради. 410 00:29:10,498 --> 00:29:11,707 У реду. 411 00:29:12,333 --> 00:29:14,001 Чекај, тражим. 412 00:29:17,964 --> 00:29:19,131 $61. 413 00:29:20,633 --> 00:29:21,842 Срање. 414 00:29:24,137 --> 00:29:25,387 $41. 415 00:29:27,515 --> 00:29:29,099 Требаће нам више новца. 416 00:29:29,934 --> 00:29:32,394 шта то радиш? Зашто се распакујеш? 417 00:29:34,022 --> 00:29:36,148 Рекао си да смо праведни одспаваћу. 418 00:29:36,232 --> 00:29:38,150 покушавам схватити шта да се ради. 419 00:29:43,364 --> 00:29:46,116 када схватиш, само ме пробуди. 420 00:29:49,162 --> 00:29:50,913 Шта је дођавола није у реду са тобом? 421 00:29:52,207 --> 00:29:53,457 ста је то требало да значи? 422 00:29:53,541 --> 00:29:54,958 Мислим, зашто си ти понашати се овако? 423 00:29:55,043 --> 00:29:58,086 Понашати се као шта? Како сам ја требао деловати? 424 00:29:58,838 --> 00:30:02,299 Извините што не знам како се понашати када дувате неко далеко! 425 00:30:02,383 --> 00:30:04,510 Могао би ми помоћи покушајте да схватите шта да радим, у реду? 426 00:30:04,594 --> 00:30:07,179 Покушавам смислити шта да радим. Али можете покушати... 427 00:30:07,263 --> 00:30:10,933 Јесам! Имао сам предлог да идемо у полицију, 428 00:30:11,017 --> 00:30:13,644 али ти се то није допало, тако искрено, Лоуисе, Понестало ми је идеја. 429 00:30:13,728 --> 00:30:15,145 Шта је велика журба, Тхелма? 430 00:30:15,230 --> 00:30:17,856 Мислим, ако ми дајте им довољно времена, доћи ће код нас. 431 00:30:31,955 --> 00:30:33,789 жао ми је. жао ми је. 432 00:30:34,207 --> 00:30:36,416 Само нисам спреман да идем у затвор, у реду? 433 00:30:40,171 --> 00:30:42,214 Зашто не... Ум... 434 00:30:43,633 --> 00:30:47,135 Зашто не изађеш до базена и пливати или тако нешто, у реду? 435 00:30:47,762 --> 00:30:49,680 Сад ћу схватити шта да се ради. 436 00:30:52,392 --> 00:30:54,893 Јимми, ово је Лоуисе. Види, био сам покушава да те позове. 437 00:30:54,978 --> 00:30:57,229 Лоуисе? <и>Хеј, душо. 438 00:30:57,605 --> 00:30:58,772 Здраво. 439 00:30:59,107 --> 00:31:02,276 <и>Где си дођавола? <и>Јеси ли добро? 440 00:31:02,735 --> 00:31:06,280 Да, добро сам. како си? Дуго се нисмо видели. 441 00:31:06,781 --> 00:31:08,448 <и>Звучиш љубазно <и>смешно, Лоуисе. 442 00:31:08,533 --> 00:31:10,617 ја сам смешан. Стварно смешно. 443 00:31:10,702 --> 00:31:13,370 <и>Јесте ли у граду? <и>Звучи на даљину. 444 00:31:14,414 --> 00:31:16,540 Не, ван града сам. ја сам у... 445 00:31:18,918 --> 00:31:21,128 У говнима сам, Јимми. Дубоко срање, Арканзас. 446 00:31:22,964 --> 00:31:26,383 Лоуисе, сад ми само реци шта пакао се овде дешава. 447 00:31:27,385 --> 00:31:29,636 враћам се, нико не зна где си. 448 00:31:31,139 --> 00:31:32,514 Да ли је Тхелма са вама? 449 00:31:32,599 --> 00:31:33,682 <и>Слушај, Јимми. 450 00:31:35,059 --> 00:31:37,269 Имам око 6.700 долара у банци. 451 00:31:37,353 --> 00:31:42,816 Сада знам не можете га извући, али ми треба тај новац. 452 00:31:43,860 --> 00:31:47,738 Можете ли ми послати 6,700 долара а ја ћу ти вратити? 453 00:31:47,822 --> 00:31:50,032 Шта се дешава овде, Лоуисе? 454 00:31:50,825 --> 00:31:52,159 слушај, 455 00:31:54,287 --> 00:31:56,163 нешто стварно лоше се догодило. 456 00:31:58,625 --> 00:32:00,626 И не могу да ти кажем шта. 457 00:32:02,712 --> 00:32:06,965 Само да сам то урадио и не могу то да поништим. 458 00:32:10,178 --> 00:32:12,304 <и>Хоћете ли ми помоћи, молим вас? 459 00:32:12,764 --> 00:32:15,349 да, да, да, душо, наравно да могу. 460 00:32:16,559 --> 00:32:17,976 <и>Где? Зашто не могу <и>Да ти га донесем? 461 00:32:27,028 --> 00:32:28,153 Јимми. 462 00:32:32,367 --> 00:32:33,742 Да ли ме волиш? 463 00:32:39,374 --> 00:32:40,499 <и>Да. 464 00:32:40,875 --> 00:32:43,001 Нема везе. Нема везе. <и>Да, да. 465 00:32:43,086 --> 00:32:44,336 Види, само... 466 00:32:46,297 --> 00:32:50,008 Само га повежите са Вестерн Унион-ом у Оклахома Ситију, у реду? 467 00:32:50,093 --> 00:32:52,094 <и>Дакле, то је <и>где се налазите, <и>Оклахома, ха? 468 00:32:52,178 --> 00:32:53,345 Не још. 469 00:32:53,721 --> 00:32:56,473 Позови ме назад а ја ћу ти рећи у коју канцеларију отићи. 470 00:32:56,557 --> 00:32:58,141 У реду. У реду. 471 00:32:58,226 --> 00:33:00,310 Назваћу те касније за сат времена. 472 00:33:04,190 --> 00:33:05,565 Тхелма! 473 00:33:06,025 --> 00:33:11,655 <и>Осећам када чујем <и>тај усамљени аутопут 474 00:33:13,574 --> 00:33:14,825 Тхелма! 475 00:33:14,909 --> 00:33:17,244 <и>Толико миља до краја <и>пре него што умрем 476 00:33:17,328 --> 00:33:18,704 Тхелма! 477 00:33:18,788 --> 00:33:20,080 ста? Улази у ауто! 478 00:33:20,164 --> 00:33:21,248 У реду. 479 00:33:21,416 --> 00:33:26,211 <и>Никад не можемо знати <и>о сутра 480 00:33:28,840 --> 00:33:33,427 <и>Али ипак морамо да бирамо <и>којим путем ићи 481 00:33:36,305 --> 00:33:41,101 <и>Ти и ја стојимо <и>на раскрсници 482 00:33:41,769 --> 00:33:44,980 Чак и ако то нису урадили, испоставило се да они највише вероватно присуствовао томе, 483 00:33:45,064 --> 00:33:46,690 па неко боље разговарати њима. 484 00:33:47,275 --> 00:33:50,277 Угасите АПБ и види шта ћемо добити назад. У реду. 485 00:33:51,529 --> 00:33:53,780 Било који разлог за веровање напустили су државу? 486 00:33:56,159 --> 00:33:57,576 То је свакако могуће. 487 00:33:58,119 --> 00:34:00,787 <и>Хал, зашто не <и>Идемо напред и пустимо <и>Биро је укључен у ово? 488 00:34:11,549 --> 00:34:16,219 Лоуисе, не љути се, ок? Али куда идемо? 489 00:34:16,304 --> 00:34:17,763 Оклахома Цити. 490 00:34:18,306 --> 00:34:20,474 Јимми ће дајте ми нешто новца а онда ћемо... 491 00:34:20,558 --> 00:34:22,142 Јимми? јеси ли ти разговарати с њим? 492 00:34:22,560 --> 00:34:24,478 Јеси ли му рекао? Шта је рекао? Да ли је љут? 493 00:34:24,562 --> 00:34:26,563 Не, нисам му рекао, и то је оно што ми морам одмах да се исправим. 494 00:34:26,647 --> 00:34:30,067 Даррил је звао, луд као стршљен, правећи сваку врсту буке. 495 00:34:30,860 --> 00:34:35,322 када га позовеш, не мораш да му кажеш било шта о овоме. 496 00:34:35,406 --> 00:34:37,824 Мораш се само уверити све звучи стварно нормално. 497 00:34:38,201 --> 00:34:41,078 знаш, Звао сам сероњу у 4:00 ујутру. 498 00:34:41,162 --> 00:34:42,579 Није чак ни био код куће. 499 00:34:43,206 --> 00:34:45,749 не знам шта мора да се љути. 500 00:34:45,833 --> 00:34:47,626 Ја сам тај који треба да буде луд. 501 00:34:50,171 --> 00:34:51,254 Тхелма. 502 00:34:53,007 --> 00:34:54,549 Идем у Мексико. 503 00:34:54,634 --> 00:34:56,968 Сада, мислим да могу да успем за два и по дана, 504 00:34:57,053 --> 00:34:58,845 али ја ћу морати вући гузицу. 505 00:35:00,223 --> 00:35:04,351 Да ли сте спремни за ово? Мислим, морам да знам. Ово није игра. 506 00:35:05,353 --> 00:35:08,271 У дубоком сам срању и морам да знам шта ћеш да радиш. 507 00:35:10,817 --> 00:35:14,152 не знам. Не знам, Лоуисе. 508 00:35:14,237 --> 00:35:16,113 Мислим, не знам шта питаш. 509 00:35:16,197 --> 00:35:18,406 Сада, зар не... Не почињи љушти ми се! 510 00:35:18,491 --> 00:35:20,826 Проклетство, Телма, сваки пут када то упадамо у невоље, 511 00:35:20,910 --> 00:35:25,580 само останеш празан или... Или се изјаснити за лудило или нека таква срања. 512 00:35:25,665 --> 00:35:29,126 Не овај пут. Мислим, овај пут ствари су се промениле. 513 00:35:29,210 --> 00:35:30,836 Све се променило. 514 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 Али идем у Мексико. 515 00:35:37,635 --> 00:35:38,885 ја идем. 516 00:36:18,551 --> 00:36:20,844 Лоуисе? <и>Да ли је то начин <и>да ли се јављате на телефон? 517 00:36:22,054 --> 00:36:23,597 Уплашио сам се Недостајао си ми. 518 00:36:24,724 --> 00:36:29,144 Ја... ја... имам га. Плашио сам се да нећу добити чек уновчен у суботу. 519 00:36:29,228 --> 00:36:30,520 Ко је то урадио? 520 00:36:31,105 --> 00:36:33,148 <и>Мој пријатељ <и>који је власник клуба. <и>Доуг Рандалл. 521 00:36:33,232 --> 00:36:34,941 Ниси му рекао за шта је, зар не? 522 00:36:35,318 --> 00:36:37,986 Не, нисам рекао шта било је за. рекао сам му Куповао сам ауто. 523 00:36:38,279 --> 00:36:41,281 Добро. То је стварно добро. Слушај, где да идем? 524 00:36:41,490 --> 00:36:43,450 То је место које се зове Мотел Вагабонд. 525 00:36:44,785 --> 00:36:47,996 То је у 1921. североисток 23. 526 00:36:48,915 --> 00:36:50,790 Налази се под „Брескве“. 527 00:36:51,125 --> 00:36:52,250 ста? 528 00:36:55,963 --> 00:36:59,299 То је кодна реч. Недостајеш ми, Брескве. 529 00:37:00,009 --> 00:37:02,844 Хвала, Јимми. Ценим то. 530 00:37:15,066 --> 00:37:18,944 Госпођо, сигурно не бисте радије имали велика економска величина? 531 00:37:21,364 --> 00:37:22,906 Не, не, у реду је. 532 00:37:25,117 --> 00:37:26,660 шта гледаш? 533 00:37:26,869 --> 00:37:28,245 Хеј. Хеј. 534 00:37:28,496 --> 00:37:29,913 Желим да позовеш Даррила. 535 00:37:30,498 --> 00:37:31,790 да га зовем? Ммм-хмм. 536 00:37:31,874 --> 00:37:35,293 Реци му да имаш дивно време и бићеш кући сутра увече. 537 00:37:35,378 --> 00:37:36,378 Хоћу ли бити? 538 00:37:37,046 --> 00:37:38,380 не знам. 539 00:37:39,090 --> 00:37:40,298 нећу. 540 00:37:41,759 --> 00:37:43,385 Ах! Новине. 541 00:37:58,526 --> 00:37:59,651 Ово је Даррил. 542 00:37:59,735 --> 00:38:02,529 јесам <и>позив за преузимање од Тхелме. <и>Хоћете ли прихватити? 543 00:38:03,155 --> 00:38:04,948 зашто, да, Хоћу, оператерку. 544 00:38:07,368 --> 00:38:09,744 Телма, где у Сам Хилл си ти? 545 00:38:09,870 --> 00:38:12,914 Ум, ја сам са Лоуисе. 546 00:38:12,999 --> 00:38:15,959 ми смо... Ми смо у планинама, пецамо. 547 00:38:16,043 --> 00:38:18,628 Да ли сте изгубили твој ум? Је ли то то? 548 00:38:18,713 --> 00:38:22,090 Сада одлазим на посао, и узимаш комплетан оставити своја чула? 549 00:38:22,300 --> 00:38:24,676 Даррил, смири се, молим те. 550 00:38:25,344 --> 00:38:27,679 Немој се тако љутити. Могу да објасним, ок? 551 00:38:28,472 --> 00:38:29,556 Видиш, Луиз... 552 00:38:29,890 --> 00:38:31,391 Држи се! Држи се! 553 00:38:33,394 --> 00:38:34,686 Хајде, Курт, шутни. 554 00:38:34,770 --> 00:38:36,813 Курт <и>избацује лопту. Удари га. 555 00:38:36,939 --> 00:38:39,274 Срање! Боже! <и>Курт има. <и>Завршава са лоптом. 556 00:38:41,402 --> 00:38:42,652 Христе. 557 00:38:42,737 --> 00:38:44,321 Само ћемо остати тамо и, знаш, 558 00:38:44,405 --> 00:38:46,156 пецати и дружити се и слично. 559 00:38:46,240 --> 00:38:47,782 Само ћемо отићи још један дан 560 00:38:47,867 --> 00:38:48,908 а онда ћемо бити сутра увече кући. 561 00:38:48,993 --> 00:38:51,202 Не, нећеш. Вратићете се данас. 562 00:38:52,246 --> 00:38:54,622 Добићеш своје дупе назад овде, Тхелма, сада. 563 00:38:54,874 --> 00:38:56,166 Проклетство! 564 00:38:57,251 --> 00:38:58,501 Даррил. 565 00:39:01,297 --> 00:39:02,422 Даррил? 566 00:39:02,965 --> 00:39:05,091 ти си мој муж, не мог оца. 567 00:39:05,217 --> 00:39:06,593 Ох! Сада, то је то. 568 00:39:07,094 --> 00:39:09,262 Та Лоуисе је ништа али лош утицај! 569 00:39:10,306 --> 00:39:12,390 Ако ниси овде до вечерас, 570 00:39:15,436 --> 00:39:16,936 Тхелма, 571 00:39:18,272 --> 00:39:21,191 па, онда само не желим да кажем. 572 00:39:23,277 --> 00:39:24,402 Даррил. 573 00:39:25,112 --> 00:39:26,279 Тхелма. 574 00:39:27,281 --> 00:39:28,823 Иди јеби се. 575 00:39:32,912 --> 00:39:34,871 Ох, то је добро, то је баш слатко. 576 00:39:39,668 --> 00:39:40,877 Срање! Извините. 577 00:39:40,961 --> 00:39:42,879 Драга, јеси ли добро? јеси ли добро? 578 00:39:42,963 --> 00:39:44,798 Јесам ли то узроковао? Не, жао ми је. 579 00:39:44,882 --> 00:39:46,549 Не? јеси ли добро? Ух-хух. 580 00:39:46,967 --> 00:39:49,219 У реду. Има ли нечега Могу ли за тебе? 581 00:39:49,303 --> 00:39:50,637 Не, у реду је. Хмм? 582 00:39:56,602 --> 00:39:57,977 Црази. 583 00:40:41,188 --> 00:40:42,272 Извините, госпођо. 584 00:40:42,356 --> 00:40:44,607 Ух... Могу ли да питам који у ком правцу идете? 585 00:40:44,692 --> 00:40:47,694 Видиш, трудим се да се вратим у школу. Моја вожња је пропала. 586 00:40:48,237 --> 00:40:50,280 Па, некако сам заглавио овде као смрад на смрад. 587 00:40:50,364 --> 00:40:53,032 Тако сам размишљао да ако идеш мојим путем 588 00:40:53,117 --> 00:40:55,285 или ако идем твој начин... 589 00:40:55,619 --> 00:40:57,704 Мислим да идемо у Оклахома Сити, 590 00:40:57,788 --> 00:40:59,330 али нисам сигуран. Савршено. 591 00:40:59,415 --> 00:41:02,000 Да. па, Био бих то веома захвалан. 592 00:41:02,126 --> 00:41:03,751 Ммм. 593 00:41:03,836 --> 00:41:06,963 па види, стварно није до мене. То није мој ауто. 594 00:41:07,214 --> 00:41:08,465 хм... 595 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 Морали бисмо да питамо мог пријатеља. 596 00:41:11,218 --> 00:41:14,596 Али вероватно би рекла не. Она је мало напета. 597 00:41:14,889 --> 00:41:16,639 Можда и није тако добра идеја. 598 00:41:16,724 --> 00:41:19,142 Али рећи ћу ти шта, Хвала вам на вашем времену. 599 00:41:19,226 --> 00:41:21,144 Али, знаш, Мислим, могу питати, знаш. 600 00:41:21,228 --> 00:41:22,228 Ништа не би шкодило. 601 00:41:22,855 --> 00:41:24,689 па не, не би шкодило. 602 00:41:25,566 --> 00:41:26,566 Хеј. 603 00:41:27,943 --> 00:41:29,569 Лоуисе. Хеј, Лоуисе. 604 00:41:30,237 --> 00:41:32,697 Овај младић је овде на повратку у школу 605 00:41:32,781 --> 00:41:35,617 и мислио сам пошто улазимо у истом правцу, 606 00:41:35,701 --> 00:41:37,785 знаш, могли бисмо одвези га, а? 607 00:41:41,540 --> 00:41:43,208 Вероватно је није добра идеја. 608 00:41:44,502 --> 00:41:45,502 Лоуисе... 609 00:41:45,586 --> 00:41:47,795 Не, вероватно не, али ценим твоје време. 610 00:41:47,880 --> 00:41:50,423 свима вам пријатан дан, у реду? Возите безбедно. 611 00:41:50,549 --> 00:41:51,716 Лоуисе? 612 00:41:58,015 --> 00:42:00,475 Јеси ли видео колико је љубазан? Био је стварно сладак. 613 00:42:00,559 --> 00:42:01,935 Тхелма. ста? 614 00:42:04,104 --> 00:42:05,605 Чувајте се себе, сада. 615 00:42:17,201 --> 00:42:18,535 Напуни је. 616 00:42:19,286 --> 00:42:21,538 Наравно да бисмо могли довео га са нама. 617 00:42:22,790 --> 00:42:24,290 Шта је урадио Даррил морам рећи? 618 00:42:25,459 --> 00:42:29,170 Рекао је: „У реду, Телма, Само сам хтео да направим сигуран да си био у реду. 619 00:42:29,797 --> 00:42:31,381 „Сигурно се надам забављаш се. 620 00:42:31,465 --> 00:42:33,716 „Ви то заслужујете. на крају крајева, трпиш ме. 621 00:42:33,801 --> 00:42:35,301 "Волим те, душо." 622 00:42:41,684 --> 00:42:45,103 Дакле, колико пре ми смо у проклетом Мексику? 623 00:43:06,250 --> 00:43:09,168 Једноставно нисам мислим да би то болело одвести некога. 624 00:43:09,753 --> 00:43:11,546 Јеси ли му видео задњицу? 625 00:43:12,548 --> 00:43:14,257 Даррил нема слатка гуза. 626 00:43:14,758 --> 00:43:17,385 Могао би да паркираш ауто у сенци свог магарца. 627 00:43:18,137 --> 00:43:20,972 жао ми је. Само нисам расположен за друштво управо сада. 628 00:43:24,852 --> 00:43:28,104 Ево, узми ову мапу. Треба ми да нађеш сви споредни путеви 629 00:43:28,188 --> 00:43:30,481 у Мексико из Оклахома Цити. 630 00:43:30,566 --> 00:43:33,234 Мислим да би требали клони се међудржавних. Превише смо упадљиви. 631 00:43:35,571 --> 00:43:38,615 Изгледа да бисмо могли да добијемо на овом путу 81 овде 632 00:43:38,949 --> 00:43:40,575 и спусти се према Даласу. 633 00:43:40,659 --> 00:43:42,243 Не, не желим да прође кроз Тексас. 634 00:43:42,328 --> 00:43:44,370 Нађи неки начин не морамо проћи тамо. 635 00:43:46,415 --> 00:43:47,540 Чекај. 636 00:43:48,417 --> 00:43:52,545 ста? Ви желите да оде у Мексико из Оклахоме, 637 00:43:52,630 --> 00:43:54,422 али ти не желиш проћи кроз Тексас? 638 00:43:55,007 --> 00:43:58,551 Тхелма, знаш како се осећам према Тексасу! Не идемо тим путем! 639 00:43:58,886 --> 00:44:01,971 Да, знам, Луиз, али ми трчимо за наше животе. 640 00:44:02,056 --> 00:44:03,765 Мислим, зар не можеш направити изузетак? 641 00:44:03,849 --> 00:44:05,475 Мислим, погледајте ову мапу! 642 00:44:05,559 --> 00:44:08,728 Једина ствар између Оклахома и Мексико су Тексас. 643 00:44:08,812 --> 00:44:09,854 Погледај! 644 00:44:09,938 --> 00:44:11,689 Тхелма, нисам причаћу о овоме! 645 00:44:11,774 --> 00:44:14,984 Сада, или ћете наћи други начин или ми дај проклету карту и хоћу! 646 00:44:15,069 --> 00:44:16,444 Да ли разумете? 647 00:44:16,528 --> 00:44:17,904 Не, Лоуисе, не знам. 648 00:44:18,906 --> 00:44:21,824 Е сад, како то никад ми ниси рекао шта догодило ти се тамо? 649 00:44:26,580 --> 00:44:30,583 Гледај, пуцај мушка глава са спуштеним панталонама, 650 00:44:30,668 --> 00:44:33,461 веруј ми, Тексас није место желиш да те ухвате. 651 00:44:34,296 --> 00:44:35,380 Сада, веруј ми. 652 00:44:35,756 --> 00:44:38,174 Сада, рекао сам ти, Нећу да причам о овоме више. 653 00:45:16,588 --> 00:45:18,131 Срећан рођендан, госпођо. 654 00:45:20,092 --> 00:45:23,094 <и>Знаш, могао би <и>био сам кукавица 655 00:45:23,178 --> 00:45:26,222 <и>И, душо, тако си паметна 656 00:45:27,099 --> 00:45:30,059 <и>Знаш да би могао <и>био је школски уџбеник 657 00:45:30,936 --> 00:45:35,648 <и>Па, могао си бити <и>све што сте желели 658 00:45:35,733 --> 00:45:38,568 <и>И могу рећи 659 00:45:38,652 --> 00:45:44,615 <и>Како ти то радиш <и>ствари које радите 660 00:46:01,842 --> 00:46:03,384 Да ли је менаџер унутра? 661 00:46:04,011 --> 00:46:06,596 Мариан, има полицајац овде. 662 00:46:29,203 --> 00:46:31,412 У реду. у реду, Тхелма. У реду. 663 00:46:32,998 --> 00:46:34,040 У реду. 664 00:47:05,113 --> 00:47:08,574 Пре неко вече дошло је до убиства код Сребрног метка. 665 00:47:09,493 --> 00:47:10,743 Човек је упуцан. 666 00:47:11,703 --> 00:47:13,996 И имамо неке сведоци који су видели 667 00:47:14,081 --> 00:47:18,125 Т-Бирд кабриолет из 1966 напуштајући место догађаја, 668 00:47:19,002 --> 00:47:21,254 нека врста убрзања тамошњег прилаза. 669 00:47:21,588 --> 00:47:24,924 И то возило је регистрован једној Луиз Сојер. 670 00:47:26,426 --> 00:47:28,886 И имамо разлог за веровање да је твоја жена била 671 00:47:29,513 --> 00:47:31,848 другог станара тог аутомобила. 672 00:47:33,559 --> 00:47:41,107 ста? 673 00:47:41,900 --> 00:47:43,067 Извините. 674 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 Ви стојите у твојој пици. 675 00:47:46,238 --> 00:47:47,363 Срање! 676 00:47:48,866 --> 00:47:51,701 Дакле, реци ми нешто, госпођо Тхелма. Како је немаш деце? 677 00:47:51,785 --> 00:47:53,160 Мислим, Бог ти даје нешто посебно, 678 00:47:53,245 --> 00:47:54,954 Мислим да би требао да га пренесу. 679 00:47:56,123 --> 00:47:59,333 Па, Даррил, то је мој муж... Даррил? 680 00:47:59,418 --> 00:48:01,544 Да. Он каже још није спреман. 681 00:48:01,628 --> 00:48:04,046 Каже да је још увек сам превише клинац. 682 00:48:04,131 --> 00:48:06,507 Некако се поноси на инфантилност. 683 00:48:06,592 --> 00:48:08,050 Има много да се поносим. 684 00:48:08,135 --> 00:48:09,552 Луиз и он немојте се слагати. 685 00:48:09,636 --> 00:48:11,137 То је најблаже речено. 686 00:48:11,221 --> 00:48:12,221 Она мисли да је свиња. 687 00:48:12,306 --> 00:48:13,806 Знам да је свиња. 688 00:48:15,142 --> 00:48:17,310 јеси ли се удала стварно млада, гђице Тхелма? 689 00:48:18,145 --> 00:48:20,104 Па, ваљда 18 је некако млад. 690 00:48:22,858 --> 00:48:26,152 Али већ смо били излази четири године када смо се венчали. 691 00:48:26,862 --> 00:48:28,654 Колико дуго? Четири године. 692 00:48:29,656 --> 00:48:31,782 Никада нисам био са било ко осим Даррила. 693 00:48:32,492 --> 00:48:33,743 Ох, извини. 694 00:48:33,827 --> 00:48:36,954 Па, ако не имајте на уму да тако кажем, 695 00:48:37,039 --> 00:48:38,831 он звучи као прави сероња. 696 00:48:40,751 --> 00:48:42,001 У реду је. 697 00:48:42,336 --> 00:48:45,838 Он је сероња. већину времена, Само сам пустио да клизи. 698 00:48:48,842 --> 00:48:51,677 Боље успори тамо, госпођо Лоуисе. То је полицајац напред. 699 00:48:52,512 --> 00:48:53,679 Срање. 700 00:49:29,508 --> 00:49:32,301 Можда имаш неколико превише карата за паркирање. 701 00:49:32,803 --> 00:49:34,095 Ми ћемо те одвести у Оклахома Сити, 702 00:49:34,179 --> 00:49:35,805 онда најбоље да будеш на путу, у реду? 703 00:49:35,889 --> 00:49:37,223 У реду. 704 00:49:44,606 --> 00:49:48,067 Отисци на пртљажнику аутомобила одговарају онима од Тхелме Дицкинсон. 705 00:49:48,485 --> 00:49:50,569 нека сам проклет. Зар то није чудно? 706 00:49:50,821 --> 00:49:52,863 И муж каже недостаје пиштољ. 707 00:49:53,657 --> 00:49:55,366 Узела је много ствари. 708 00:49:56,201 --> 00:49:59,412 изгледа као она можда планира одсутан неко време. 709 00:49:59,496 --> 00:50:01,122 Чудна ствар је 710 00:50:01,581 --> 00:50:04,750 рекао је њен муж она никада не би додирни тај пиштољ. 711 00:50:05,502 --> 00:50:08,546 Добио је за њу јер он касни много, 712 00:50:09,339 --> 00:50:12,883 али је рекао никад га не би додирнула, не би научио да пуца. 713 00:50:12,968 --> 00:50:14,677 Само га задржао унутра фиока годинама. 714 00:50:14,970 --> 00:50:16,053 Какав је то био пиштољ? 715 00:50:16,138 --> 00:50:17,263 .38. 716 00:50:17,347 --> 00:50:19,015 Тачно. где су они? 717 00:50:19,099 --> 00:50:22,810 Били су на путу у кабину неког момка и никада се нису појавили. 718 00:50:26,523 --> 00:50:28,691 У реду. сада, Идем и... 719 00:50:28,775 --> 00:50:31,193 Слушајте вас двоје. Идем унутра. Јесте требаће само минут. 720 00:50:31,278 --> 00:50:34,071 Вас двоје боље поздрави се, разумес? 721 00:50:34,156 --> 00:50:35,448 У реду. 722 00:50:40,662 --> 00:50:41,871 Здраво. Здраво. 723 00:50:41,955 --> 00:50:44,623 Овде сам да покупим новчана упутница за Луиз Сојер. 724 00:50:47,961 --> 00:50:49,336 Нема ништа. 725 00:50:50,380 --> 00:50:53,799 Шта кажете на "брескве"? Можете ли покушати кодна реч "брескве"? 726 00:50:54,134 --> 00:50:56,635 Да ли сам чуо некога реци "брескве"? 727 00:50:57,262 --> 00:50:58,637 Ох, мој Боже. Јимми. 728 00:50:58,805 --> 00:51:00,681 То је тајна реч. 729 00:51:01,767 --> 00:51:03,517 Покажи даму шта је освојила, Дон. 730 00:51:06,021 --> 00:51:07,480 ста радис овде? 731 00:51:07,814 --> 00:51:09,565 Управо сам дошао да те видим, душо. 732 00:51:12,152 --> 00:51:13,444 Могу ли добити другу собу, молим? 733 00:51:13,528 --> 00:51:15,488 Стави га моја кредитна картица. 734 00:51:24,623 --> 00:51:27,041 Тхелма? Тхелма, спусти ногу. 735 00:51:27,125 --> 00:51:28,751 Телма, види ко је овде. 736 00:51:29,002 --> 00:51:32,254 Ох! Срање! Јимми. Здраво, странче. 737 00:51:32,672 --> 00:51:34,256 Шта за име света радиш ли овде? 738 00:51:34,341 --> 00:51:37,176 Не постављај ми питања и нећу ти рећи лажи. 739 00:51:37,636 --> 00:51:40,179 Добар одговор. Исто важи дупло за мене. 740 00:51:41,014 --> 00:51:42,098 Ко је каубој? 741 00:51:42,182 --> 00:51:44,350 Ово овде... Ово је Ј. Д. Како би? 742 00:51:44,434 --> 00:51:46,143 Он је студент. Он је отишао. 743 00:51:46,228 --> 00:51:49,230 Само му дајемо вози до овде, онда он... 744 00:51:49,356 --> 00:51:51,774 Лоуисе је то рекла морао би да оде, па... Он је отишао. 745 00:51:51,858 --> 00:51:53,192 Претпостављам да је то шта он ради. 746 00:51:53,276 --> 00:51:54,693 Да, претпостављам то је оно што ја радим. 747 00:51:54,778 --> 00:51:56,153 Он је отишао. Као ветар. 748 00:51:56,238 --> 00:51:58,239 сретан пут. Хвала. 749 00:51:58,323 --> 00:51:59,782 Драго ми је да смо се упознали. 750 00:52:01,660 --> 00:52:02,660 Да. 751 00:52:02,953 --> 00:52:06,122 Да, он иде. Волим да га гледам како одлази. 752 00:52:06,206 --> 00:52:07,957 Телма некако однео до њега. 753 00:52:08,041 --> 00:52:10,793 да, па, Имам ти собу тамо, Тхелма. 754 00:52:10,877 --> 00:52:13,379 Можеш да уђеш и узми себе леп хладан туш. 755 00:52:13,463 --> 00:52:16,382 па, знаш ме, Џими, Ја сам само дивља жена. 756 00:52:29,396 --> 00:52:30,813 То је наша будућност. 757 00:52:40,740 --> 00:52:42,324 шта си ти хоћеш ли му рећи? 758 00:52:43,451 --> 00:52:44,743 Ништа. 759 00:52:45,537 --> 00:52:47,538 Нећу реци му нешто. 760 00:52:48,331 --> 00:52:50,499 Најмање што могу да урадим не чини га више као додатак 761 00:52:50,584 --> 00:52:51,959 него што већ јесте. 762 00:52:52,169 --> 00:52:55,296 Тако си сладак према том типу. Знаш, стварно јеси. 763 00:52:55,380 --> 00:52:57,673 Замислите да не желите да га увучем у ово. 764 00:52:57,757 --> 00:52:59,425 Нисам га питао да дође. 765 00:52:59,551 --> 00:53:01,552 Као што сам рекао, он се не разликује него било који други момак. 766 00:53:01,636 --> 00:53:02,761 Он само воли хајка је све. 767 00:53:03,930 --> 00:53:07,224 Па, сигурно је добио његов рад исечен за њега сада, зар не? 768 00:53:07,309 --> 00:53:08,976 Тхелма, само стави поклопац на то! 769 00:53:11,771 --> 00:53:13,022 сада... 770 00:53:14,649 --> 00:53:17,193 Желим да само... Ти чувај тај новац. 771 00:53:18,028 --> 00:53:19,153 У реду. 772 00:53:19,571 --> 00:53:23,490 И ако постоји било какав проблем, онда ме позовите у собу 211. 773 00:53:24,910 --> 00:53:25,993 У реду. 774 00:53:27,287 --> 00:53:28,495 Нећу чекати. 775 00:53:46,973 --> 00:53:48,474 Хоћеш пиће? бр. 776 00:53:50,727 --> 00:53:52,645 Зашто ми не кажеш шта се дешава? 777 00:53:54,689 --> 00:53:57,066 Нећу ти рећи шта се дешава. 778 00:53:57,150 --> 00:53:59,068 Ускоро једног дана разумећеш зашто не могу, 779 00:53:59,152 --> 00:54:00,861 али нећу, па ме не питај. 780 00:54:05,033 --> 00:54:07,701 Могу ли вас питати једна ствар? Можда. 781 00:54:08,787 --> 00:54:10,162 Да ли сте заљубљени са неким другим? 782 00:54:11,164 --> 00:54:13,666 Ради ово имати шта да ради са другим мушкарцем? 783 00:54:14,084 --> 00:54:16,168 Не, није тако нешто. 784 00:54:19,214 --> 00:54:21,048 шта је онда, проклетство? 785 00:54:22,008 --> 00:54:24,218 Хоћеш ли само отићи заувек? 786 00:54:25,720 --> 00:54:27,805 Шта, јеботе убити некога? 787 00:54:27,889 --> 00:54:29,515 Ти започнеш ово срање, Одох ја одавде! 788 00:54:34,688 --> 00:54:35,854 жао ми је. 789 00:54:37,607 --> 00:54:40,150 жао ми је. жао ми је. 790 00:54:42,153 --> 00:54:43,612 Хоћеш да дођеш тамо назад и да седнем? 791 00:54:43,697 --> 00:54:45,489 Желим да ти дам нешто. 792 00:54:45,573 --> 00:54:46,949 Добро сам овде. 793 00:54:47,033 --> 00:54:48,117 Ја желим дати ти нешто. 794 00:54:48,201 --> 00:54:49,702 Дај ми га овде. 795 00:54:54,708 --> 00:54:55,874 Ево. 796 00:55:07,178 --> 00:55:09,138 Зашто га не пробаш? 797 00:55:12,392 --> 00:55:14,727 Ниси видео онај који долази, јеси ли 798 00:55:16,062 --> 00:55:17,229 Зашто, Јимми? 799 00:55:20,150 --> 00:55:21,191 Зашто сада? 800 00:55:23,862 --> 00:55:25,612 Покушајте да не добијете превише узбуђен, Лоуисе. 801 00:55:25,697 --> 00:55:30,284 Управо сам прелетео две државе са тим прстеном у мојој јебеној руци и... 802 00:55:32,912 --> 00:55:34,621 Знаш да мрзим да летим. 803 00:55:37,000 --> 00:55:41,045 Прешао си цео овај пут јер си мислио Био сам са неким другим. 804 00:55:44,049 --> 00:55:46,008 Не, није зашто сам дошао. 805 00:55:49,763 --> 00:55:52,723 Јер, знате, ја... Не желим да те изгубим. 806 00:55:53,475 --> 00:55:57,227 И имам осећај као да ћеш, као, трајно поделити. 807 00:55:57,312 --> 00:55:59,396 То није добро разлог за венчање. 808 00:56:01,483 --> 00:56:02,941 Па, мислио сам то сте хтели. 809 00:56:04,527 --> 00:56:05,819 јесам, 810 00:56:07,405 --> 00:56:08,947 али не овако. 811 00:56:09,199 --> 00:56:11,658 Методе кувања. <и>Питања се подстичу. 812 00:56:11,785 --> 00:56:14,620 <и>Фестивал Форт Рено Даис <и>истакнути насељеник, Индијанац, 813 00:56:14,704 --> 00:56:16,872 <и>и војни стил живота <и>прошлих година, 814 00:56:16,956 --> 00:56:19,833 <и>и војни контингент <и>има стварним чланом <и>5. коњице. 815 00:56:19,918 --> 00:56:21,001 Лоуисе? 816 00:56:21,086 --> 00:56:22,878 Не, Телма, то сам ја. 817 00:56:24,339 --> 00:56:25,547 Изненадјење. 818 00:56:27,092 --> 00:56:29,968 Управо сам био тамо и мислио сам да... 819 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Па, знам да треба да оде и све, али... 820 00:56:33,890 --> 00:56:34,932 Знаш. 821 00:56:38,645 --> 00:56:41,688 А ја немам говно има среће вожња по овој киши. 822 00:56:43,024 --> 00:56:45,025 био сам само мислећи на тебе. 823 00:56:49,614 --> 00:56:51,156 Ово... Ово је лудо. 824 00:56:51,241 --> 00:56:53,575 ја ћу... Изаћи ћу твоја коса, у реду? 825 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 ја ћу... 826 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Па, чекај, чекај. 827 00:56:58,498 --> 00:56:59,665 Где идеш? 828 00:57:02,961 --> 00:57:06,213 Ах, не знам. Знате, нигде. 829 00:57:06,798 --> 00:57:10,092 Мислиш да сам срећан свирајући моје једновечерње свирке у салонима Рамада Инн? 830 00:57:10,176 --> 00:57:12,845 Знаш, мислиш ти си једини са снови који не успевају? 831 00:57:12,929 --> 00:57:15,055 Обоје смо добили чиме смо се задовољили. 832 00:57:15,598 --> 00:57:18,100 Мислим да си можда само не воли ме више. 833 00:57:18,184 --> 00:57:19,643 Не, ја те волим. 834 00:57:24,190 --> 00:57:26,567 Али мислим време је да само 835 00:57:28,862 --> 00:57:30,737 пустити старе грешке. 836 00:57:33,074 --> 00:57:34,950 Само то запиши 837 00:57:36,870 --> 00:57:38,287 лош тајминг. 838 00:57:40,498 --> 00:57:42,374 Мислим да је време пустити. 839 00:57:45,086 --> 00:57:47,254 Пази. Пази. Немој... Не ради то. 840 00:57:47,338 --> 00:57:48,922 Ох! Ох! Ох! 841 00:57:49,299 --> 00:57:50,466 Хајде. 842 00:57:50,842 --> 00:57:51,967 Превише си лак. Хајде. Ево. 843 00:57:52,051 --> 00:57:53,093 У реду, у реду. Ја ћу то учинити. 844 00:57:53,178 --> 00:57:54,303 Твој ред. 845 00:57:55,221 --> 00:57:56,513 Хајде. 846 00:57:57,140 --> 00:57:59,391 Па, не остављај то... Само их не остављај тамо. 847 00:57:59,476 --> 00:58:00,476 У реду, у реду. 848 00:58:02,729 --> 00:58:04,146 Боже, шта си ти... 849 00:58:04,898 --> 00:58:06,398 Видите, ово је неправедну предност. 850 00:58:06,483 --> 00:58:09,401 имаш... Имаш превише метал иде овде. 851 00:58:10,236 --> 00:58:13,113 Желите да олакшате оптерећење мало? Да? 852 00:58:15,492 --> 00:58:16,492 Да. 853 00:58:16,910 --> 00:58:19,620 Мислим да је то боље. шта ти мислиш? 854 00:58:19,704 --> 00:58:21,371 Да. Да. Да. 855 00:58:24,125 --> 00:58:26,210 Узми ме, сломи ме, учини ме човеком! Ударићеш се у главу! 856 00:58:26,294 --> 00:58:27,836 Пази на главу! Пажљиво. 857 00:58:27,921 --> 00:58:29,338 Моја глава је у реду. 858 00:58:29,422 --> 00:58:31,256 Ко си ти уопште? 859 00:58:33,551 --> 00:58:36,678 Ја сам велики и моћан Оз. ко желиш да будеш? 860 00:58:36,763 --> 00:58:39,848 Хајде, реци ми. Знам да ниси само неки школарац. 861 00:58:39,933 --> 00:58:41,391 Нико никад говори ми срање. Реци ми. 862 00:58:41,476 --> 00:58:43,268 Ох, ја сам само неки тип. 863 00:58:43,603 --> 00:58:47,564 Момак чији службеник за условну слободу вероватно има срање одговара управо сада. 864 00:58:47,899 --> 00:58:49,775 како то мислиш, официр за условни отпуст? 865 00:58:50,735 --> 00:58:52,277 ста? Да ли сте криминалац? 866 00:58:52,362 --> 00:58:54,780 Не. Не, не више, Телма. 867 00:58:55,949 --> 00:58:56,949 да видимо. 868 00:58:57,033 --> 00:58:59,076 Осим укидања условне, Нисам урадио једна погрешна ствар. 869 00:58:59,994 --> 00:59:01,537 Шта си урадио? 870 00:59:01,621 --> 00:59:02,704 Ја сам пљачкаш. 871 00:59:03,873 --> 00:59:04,873 Ви сте пљачкаш банке? 872 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Не. Не. 873 00:59:06,459 --> 00:59:08,794 Ја не пљачкам банке. Хајде. 874 00:59:09,295 --> 00:59:10,754 Шта си опљачкао? 875 00:59:11,881 --> 00:59:13,257 Хмм. 876 00:59:13,800 --> 00:59:15,842 Па, да видимо. 877 00:59:15,927 --> 00:59:17,553 Хајде да то додамо овде, 878 00:59:17,637 --> 00:59:20,597 опљачкао сам бензинску пумпу, 879 00:59:20,682 --> 00:59:23,850 пар од продавнице, продавнице пића. 880 00:59:25,520 --> 00:59:26,979 Ох, мој Боже. 881 00:59:28,773 --> 00:59:29,856 Како? 882 00:59:31,776 --> 00:59:33,527 Хајде. 883 00:59:33,611 --> 00:59:34,736 У реду. 884 00:59:34,821 --> 00:59:37,239 Па, види, прво ти изабери твоје место, у реду? 885 00:59:37,323 --> 00:59:39,533 Онда само седнем и гледај за мало времена. 886 00:59:39,617 --> 00:59:42,286 Сачекај прави тренутак да направим свој потез, видиш? 887 00:59:42,370 --> 00:59:45,956 То је нешто морате знати овде горе. То срање се не може научити. 888 00:59:46,040 --> 00:59:50,043 Да, онда... Срање, не желим да причам о овоме. 889 00:59:50,128 --> 00:59:51,920 Хајде, ја хоћу. 890 00:59:53,840 --> 00:59:55,048 У реду. 891 00:59:55,675 --> 00:59:59,094 Онда бих одмах ушетао. 892 00:59:59,512 --> 01:00:00,596 Да. 893 01:00:01,014 --> 01:00:03,640 И ја бих само некако упали валцер и рекао бих, 894 01:00:03,725 --> 01:00:07,102 „Даме, господо, да видимо ко ће добити награду за чување хладноће. 895 01:00:07,186 --> 01:00:09,438 „Сајмон каже, 'Сви доле на поду.' 896 01:00:09,522 --> 01:00:12,608 „Сада нико не губи онда њихова глава нико не губи главу. 897 01:00:12,734 --> 01:00:15,986 „Ух... Ви, господине. да, ти чиниш почасти. 898 01:00:16,529 --> 01:00:18,363 „Узми тај новац и стави га у ту торбу. 899 01:00:18,448 --> 01:00:20,407 „Имате невероватну причу да кажеш пријатељима. 900 01:00:20,491 --> 01:00:23,201 „Ако не, добро, имаш ознаку на прсту. Ви одлучујете." 901 01:00:24,871 --> 01:00:26,371 Тако једноставно. 902 01:00:27,415 --> 01:00:29,124 Онда бих само исклизнуо. 903 01:00:30,335 --> 01:00:33,670 И дођавола од Додгеа, да. 904 01:00:35,048 --> 01:00:36,089 Ммм-хмм. 905 01:00:36,174 --> 01:00:39,718 Боже мој. Био си сигуран џентлменски о томе. 906 01:00:40,511 --> 01:00:42,679 па сад, Увек сам веровао то, урађено како треба, 907 01:00:42,764 --> 01:00:46,308 оружана пљачка не мора бити потпуно непријатно искуство. 908 01:00:48,394 --> 01:00:50,896 ста? Прави си уживо одметник, зар не? 909 01:00:51,648 --> 01:00:56,276 Па, можда сам одметник, драга, али ти си тај ко ми краде срце. 910 01:00:57,403 --> 01:00:59,696 Ти си глатка. Ох. Да. Ох. 911 01:00:59,781 --> 01:01:02,491 зар није? зар није? Ти си глатка. Да. 912 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 Тако је. 913 01:01:03,660 --> 01:01:04,951 Нека буде тако. 914 01:01:05,036 --> 01:01:06,703 Прикачићу те. 915 01:01:12,418 --> 01:01:14,086 Запамтите када први пут смо се срели? 916 01:01:15,963 --> 01:01:17,130 Да. 917 01:01:18,966 --> 01:01:20,926 Шта се десило? Реци ми шта си рекао. 918 01:01:21,010 --> 01:01:23,220 Рекао сам да јеси леп пар очију. 919 01:01:25,765 --> 01:01:28,308 И шта сам рекао? да ли се сећате? 920 01:01:31,771 --> 01:01:36,108 Да, затвори их. Питао ме да ли знам које су боје биле. 921 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 И шта си рекао? 922 01:01:41,155 --> 01:01:42,781 нисам знао. 923 01:01:47,370 --> 01:01:49,371 Јимми, које боје да ли су моје очи? 924 01:01:53,584 --> 01:01:55,168 Они су браон. 925 01:02:35,668 --> 01:02:38,336 Чекај. Чекај. 926 01:02:38,796 --> 01:02:41,298 <и>Ноћ на стенама 927 01:02:41,382 --> 01:02:43,717 <и>Ја сам код куће на путу 928 01:02:43,801 --> 01:02:46,428 <и>Са њима зарђали <и>блокови мотора 929 01:02:46,512 --> 01:02:48,805 <и>Град духова <и>са рудником злата 930 01:02:48,890 --> 01:02:51,016 <и>Секира у мојој глави 931 01:02:51,100 --> 01:02:53,643 <и>Преклињем <и>мама молим те помери се 932 01:02:53,728 --> 01:02:56,855 <и>Удари камење <и>из кревета 933 01:03:07,158 --> 01:03:09,159 <и>Упознао сам моју сестру Сандру 934 01:03:09,243 --> 01:03:12,245 <и>Са њима драгуљи <и>и крст 935 01:03:12,330 --> 01:03:14,456 <и>Очи на мојој полузи сада 936 01:03:14,540 --> 01:03:16,625 <и>Она слика са чили сосом 937 01:03:16,709 --> 01:03:19,294 <и>Не могу да послујем 938 01:03:19,378 --> 01:03:21,630 <и>Са вашом свећом упаљеном црвеном бојом 939 01:03:21,714 --> 01:03:24,466 <и>Преклињем <и>мама молим те помери се 940 01:03:24,550 --> 01:03:29,888 <и>Удари их камењем <и>из кревета 941 01:04:08,386 --> 01:04:10,220 Сви желите још кафе? 942 01:04:11,264 --> 01:04:12,556 Хвала. 943 01:04:21,983 --> 01:04:24,860 Види, не знам шта се дешава са тобом, или шта се десило 944 01:04:24,944 --> 01:04:27,195 или шта сте сви урадили, 945 01:04:28,948 --> 01:04:30,699 али нећу рећи било ко било шта, 946 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 и нећу да кажем да сам те чак и видео. 947 01:04:35,705 --> 01:04:37,455 ОК? 948 01:04:37,748 --> 01:04:38,874 Проклетство, Џими, шта си урадио, 949 01:04:38,958 --> 01:04:41,918 узми неку пилулу то те тера да кажеш све праве ствари? 950 01:04:45,172 --> 01:04:47,591 Да, гушим се. 951 01:04:52,263 --> 01:04:54,139 Сигурно ниси хоћеш да идем са тобом? 952 01:04:55,975 --> 01:04:58,894 Мислим да вероватно није стварно добра идеја тренутно. 953 01:04:59,812 --> 01:05:04,733 Али стићи ћу са тобом касније низ пут. 954 01:05:07,069 --> 01:05:08,278 Да. 955 01:05:12,742 --> 01:05:14,159 па, 956 01:05:15,661 --> 01:05:16,703 мој такси је овде. 957 01:05:20,833 --> 01:05:24,002 Па, зашто не само задржи то? 958 01:05:26,005 --> 01:05:27,756 ОК? Хвала. 959 01:05:30,092 --> 01:05:31,843 Ја само тебе желим бити срећан. 960 01:05:33,179 --> 01:05:36,765 Срећан сам, душо. Срећан колико могу. 961 01:05:39,477 --> 01:05:40,685 У реду. 962 01:05:42,313 --> 01:05:43,688 У реду. 963 01:05:44,357 --> 01:05:47,442 Па, зашто не даш стари Јимми пољубац збогом? 964 01:05:48,235 --> 01:05:50,820 И добићу одавде. 965 01:05:54,867 --> 01:05:56,242 дођи овамо, стари Џими. 966 01:06:31,821 --> 01:06:34,030 видећемо се, Лоуисе. Ммм-хмм. 967 01:06:39,453 --> 01:06:41,246 Ок, сретан пут. 968 01:06:55,761 --> 01:06:57,679 То је добра ствар отишао је кад је. 969 01:06:58,264 --> 01:07:00,682 Мислили смо да ћемо морају угасити ватру. 970 01:07:13,612 --> 01:07:15,321 Здраво. 971 01:07:15,406 --> 01:07:17,365 Шта се десило на твоју косу? 972 01:07:17,450 --> 01:07:19,617 Ништа. Забрљао сам. 973 01:07:21,412 --> 01:07:22,996 Тхелма, шта је није у реду са тобом? 974 01:07:23,956 --> 01:07:27,292 Ништа. зашто, да ли изгледам другачије? 975 01:07:29,211 --> 01:07:30,712 Па, сад то ти то спомињеш, да. 976 01:07:30,796 --> 01:07:34,340 Изгледаш као да си луд или си на дрогама. 977 01:07:35,634 --> 01:07:39,804 Па, нисам на дрогама, али можда сам луд! 978 01:07:45,269 --> 01:07:46,686 Тхелма, шта се догодило? 979 01:07:50,316 --> 01:07:52,275 Шта се десило? Ј. Д. се вратио. 980 01:07:52,359 --> 01:07:54,069 О, мој Боже, Лоуисе. Ох, мој Боже. 981 01:07:54,153 --> 01:07:55,278 Ох, не! Не могу да верујем. 982 01:07:55,362 --> 01:07:58,031 Мислим, ја само не могу да верујем! Не! 983 01:07:58,115 --> 01:07:59,991 О, мој Боже, то је као... 984 01:08:01,619 --> 01:08:03,787 Коначно разумем око чега је сва гужва! 985 01:08:03,871 --> 01:08:06,581 Сада је као сасвим друга игра лоптом. 986 01:08:06,665 --> 01:08:10,960 Драга, тако сам срећан због тебе. То је супер. стварно јесам. 987 01:08:11,670 --> 01:08:14,172 Коначно ти повалио како треба. То је тако слатко. 988 01:08:16,509 --> 01:08:17,592 Где је он сада? 989 01:08:17,676 --> 01:08:19,177 Он се тушира. 990 01:08:21,597 --> 01:08:23,765 Тхелма, оставила си га сам у соби? 991 01:08:26,852 --> 01:08:28,436 Где је новац? Ох, мој Боже. 992 01:08:28,521 --> 01:08:29,771 Телма, где је новац? 993 01:08:29,855 --> 01:08:31,689 На кревету је. 994 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 У реду је. 995 01:08:35,778 --> 01:08:38,988 На ноћном је ормарићу! У реду је. 996 01:08:44,537 --> 01:08:47,330 Ох, проклетство! 997 01:08:48,165 --> 01:08:50,834 Никад нисам имао среће! Не једном! 998 01:08:52,628 --> 01:08:53,878 Срање! 999 01:08:54,880 --> 01:08:57,382 Тај кучкин син спалио ме. Не верујем у то. 1000 01:08:58,050 --> 01:08:59,384 Не верујем у то. 1001 01:09:03,222 --> 01:09:04,347 Лоуисе? 1002 01:09:06,559 --> 01:09:07,725 јеси ли добро? 1003 01:09:10,855 --> 01:09:12,021 Лоуисе. 1004 01:09:14,942 --> 01:09:16,484 Жао ми је, озбиљно. 1005 01:09:22,783 --> 01:09:25,034 Лоуисе, у реду је. 1006 01:09:26,871 --> 01:09:27,954 У реду је. 1007 01:09:28,038 --> 01:09:30,248 Не, Телма, није у реду. 1008 01:09:30,916 --> 01:09:32,750 Дефинитивно није у реду. 1009 01:09:35,254 --> 01:09:36,880 Ништа од овога није у реду. 1010 01:09:37,965 --> 01:09:41,759 мислим, шта ћемо ради за новац, а? 1011 01:09:42,678 --> 01:09:46,848 Како ћемо добити бензин? Мислим, трговање на наш добар изглед? 1012 01:09:48,642 --> 01:09:53,313 Мислим, ох, дођавола, Тхелма, није у реду. 1013 01:09:58,736 --> 01:09:59,861 Лоуисе. 1014 01:10:00,529 --> 01:10:02,447 Хеј, сад ме слушај. 1015 01:10:03,782 --> 01:10:04,782 Не брини о томе. 1016 01:10:05,826 --> 01:10:09,704 Чујеш ли ме? Хајде, устани! 1017 01:10:11,790 --> 01:10:15,960 Лоуисе, само немој брините о томе. Чујеш ли? 1018 01:10:16,587 --> 01:10:17,754 Хајде. 1019 01:10:20,466 --> 01:10:21,966 Хајде, проклетство! 1020 01:10:22,051 --> 01:10:24,135 Узми своје ствари и хајде да изађемо одавде. 1021 01:10:25,638 --> 01:10:28,306 Покрет! Исусе Христе, хајде. 1022 01:10:29,183 --> 01:10:30,183 Хајде. 1023 01:10:31,810 --> 01:10:35,271 Узми своје проклето време. Хајде, идемо. 1024 01:10:57,878 --> 01:10:59,003 Проклетство, проклетство. 1025 01:11:04,343 --> 01:11:06,135 Плаши се мало киша, Макс? 1026 01:11:06,595 --> 01:11:07,595 Фуј! 1027 01:11:10,891 --> 01:11:13,268 Па, уђи. Обришите ноге. 1028 01:11:26,865 --> 01:11:31,202 као што знате, прислушкивали смо ваш телефон догађај који она позива. 1029 01:11:32,413 --> 01:11:34,205 Да ли ће ме то коштати? 1030 01:11:34,290 --> 01:11:35,623 Извините, могу ли? 1031 01:11:35,708 --> 01:11:38,418 Хеј, живи. То је оно ту је за. 1032 01:11:39,169 --> 01:11:41,296 Имаћемо неко овде у кући 1033 01:11:41,380 --> 01:11:43,423 на телефонима док их не нађемо. 1034 01:11:45,050 --> 01:11:47,302 Важна ствар је да то не дозволи знаш било шта. 1035 01:11:47,678 --> 01:11:49,470 Желимо да покушамо и сазнајте где су. 1036 01:11:49,555 --> 01:11:50,596 Ух-хух. 1037 01:11:50,681 --> 01:11:52,432 не желим постати превише лични, 1038 01:11:53,517 --> 01:11:55,435 али имате ли добар однос са твојом женом? 1039 01:11:56,145 --> 01:11:58,855 Ја... волим Тхелму. 1040 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 Не намеравам било шта од тога, господине. 1041 01:12:03,402 --> 01:12:06,070 То је само питање морам да питам. Да ли сте блиски са њом? 1042 01:12:06,405 --> 01:12:08,323 Да. ваљда. 1043 01:12:08,782 --> 01:12:12,702 Мислим, о томе сам што ближе могу бити до таквог лудака. 1044 01:12:17,041 --> 01:12:21,836 да, па, ако позове, само буди нежан. 1045 01:12:23,088 --> 01:12:25,631 Знаш, као ти си стварно срећан да чује од ње. 1046 01:12:26,467 --> 01:12:28,259 Као да ти стварно недостаје. 1047 01:12:28,802 --> 01:12:29,886 Жене воле то срање. 1048 01:12:33,599 --> 01:12:35,516 У реду, ако ти тако кажеш. 1049 01:12:40,022 --> 01:12:42,523 - "Жене воле то срање." - Жао ми је, само... 1050 01:12:56,455 --> 01:12:58,498 Цоол. могу ли носити ово? 1051 01:13:06,131 --> 01:13:07,423 Желиш нешто? 1052 01:14:08,360 --> 01:14:10,319 Вози, Лоуисе! 1053 01:14:10,612 --> 01:14:12,530 Вози! Вози ауто! 1054 01:14:17,411 --> 01:14:18,494 Иди! Иди! 1055 01:14:18,579 --> 01:14:20,079 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 1056 01:14:23,292 --> 01:14:24,459 Шта се десило? 1057 01:14:25,752 --> 01:14:27,086 Опљачкао си радњу? 1058 01:14:27,171 --> 01:14:29,380 Опљачкао си проклета продавница? 1059 01:14:29,465 --> 01:14:30,923 Па, требао нам је новац. 1060 01:14:31,717 --> 01:14:33,676 Није као убио сам било кога, забога. 1061 01:14:33,760 --> 01:14:34,760 Тхелма! 1062 01:14:34,845 --> 01:14:37,054 жао ми је. Требао нам је новац, сада га имамо. 1063 01:14:37,473 --> 01:14:40,308 Ох, срање! Ох, срање! Ох, срање, Тхелма! 1064 01:14:40,392 --> 01:14:41,559 Лоуисе. Лоуисе. Ох, срање! 1065 01:14:41,643 --> 01:14:44,604 Хајде, ухвати се. Одвези нас до ђавола Мексико, хоћеш ли? 1066 01:14:44,688 --> 01:14:45,771 У реду. 1067 01:14:46,064 --> 01:14:47,982 Ох, срање! Ох, срање! 1068 01:14:49,234 --> 01:14:52,862 Па, како... Како си... Мислим, шта си рекао? 1069 01:14:53,280 --> 01:14:56,491 Па, управо сам наставио унутра и рекао сам... 1070 01:14:56,575 --> 01:14:58,951 <и>Добро јутро, <и>даме и господо. <и>Ово је пљачка. 1071 01:14:59,036 --> 01:15:01,537 <и>Сада, <и>ако нико не изгуби главу, <и>нико неће изгубити главу. 1072 01:15:01,622 --> 01:15:04,665 <и>Сајмон каже: „Лезите сви <и>на под, молим, <и>одмах." 1073 01:15:04,750 --> 01:15:07,502 <и>Хвала. <и>Госпођо, хоћете ли <и>доле? Не ви, господине. 1074 01:15:07,586 --> 01:15:09,837 <и>Да видимо ко ће освојити награду <и>за чување смирености. 1075 01:15:09,922 --> 01:15:11,255 <и>Господине, хоћете ли <и>да ли почасти? 1076 01:15:11,340 --> 01:15:13,299 <и>Узми сав новац <и>из фиоке, <и>стави у папирну кесу. 1077 01:15:13,383 --> 01:15:14,342 Да, госпођо. 1078 01:15:14,426 --> 01:15:16,761 <и>Имаћеш <и>невероватна прича <и>да кажете свим својим пријатељима. 1079 01:15:16,845 --> 01:15:19,347 <и>Ако не, имаћете <и>ознака на ножном прсту. <и>Ви одлучујете. 1080 01:15:20,474 --> 01:15:22,308 <и>Пожури. Идемо. 1081 01:15:23,602 --> 01:15:25,394 <и>Госпођо, хоћете ли бити тихи? <и>Господине, сиђите, молим вас. 1082 01:15:25,479 --> 01:15:27,021 <и>Хвала. <и>Само остани ту. 1083 01:15:27,523 --> 01:15:29,398 <и>Само се удобно смјестите. 1084 01:15:30,692 --> 01:15:33,653 <и>Хеј, убаци мало <и>боце дивље ћурке, <и>и ти, хоћеш ли? 1085 01:15:33,737 --> 01:15:34,820 <и>Да, госпођо. 1086 01:15:36,698 --> 01:15:38,991 <и>Хвала. Сада, <и>и ти сиђи доле. <и>Да, госпођо. 1087 01:15:39,076 --> 01:15:42,578 <и>Даме и господо, <и>Желим да вам се захвалим свима <и>за сарадњу. 1088 01:15:42,663 --> 01:15:45,790 <и>Сада остани доле <и>на поду док не одем. <и>Пријатан дан. 1089 01:15:49,002 --> 01:15:50,127 Исусе Христе! 1090 01:15:50,462 --> 01:15:51,879 Боже добри. 1091 01:15:51,964 --> 01:15:53,089 Господе мој. 1092 01:16:03,141 --> 01:16:06,435 Хеј, Лоуисе, боље успорити. 1093 01:16:06,520 --> 01:16:09,397 Само бих умро ако нас ухвате казну за прекорачење брзине. 1094 01:16:09,481 --> 01:16:12,733 Знате, за први пут у животу, Волео бих да овај ауто није зелен. 1095 01:16:14,820 --> 01:16:16,112 Сигурно би требали возити овако? 1096 01:16:16,196 --> 01:16:17,321 мислим, усред бела дана и све? 1097 01:16:17,406 --> 01:16:19,907 Не, не би требало, али желим да ставим нека удаљеност између нас 1098 01:16:19,992 --> 01:16:22,577 и сцену наш последњи проклети злочин! 1099 01:16:26,498 --> 01:16:29,584 Ох, човече! Не би веровали у то. 1100 01:16:29,668 --> 01:16:31,794 Било је као да сам био радим то цео живот. 1101 01:16:31,878 --> 01:16:33,671 Мислим, нико веровао би. 1102 01:16:34,923 --> 01:16:36,924 Мислим да сте нашли твој позив? 1103 01:16:37,009 --> 01:16:38,884 Можда. Можда. 1104 01:16:38,969 --> 01:16:40,428 Зов дивљине! 1105 01:16:43,640 --> 01:16:45,474 Ви сте узнемирени! 1106 01:16:45,559 --> 01:16:47,351 Да, верујем да јесам. 1107 01:16:47,603 --> 01:16:48,894 Вхоо! 1108 01:17:02,326 --> 01:17:04,535 Тхелма, не бацај смеће. 1109 01:17:06,997 --> 01:17:09,040 Чекај мало. Пуцај. 1110 01:17:09,124 --> 01:17:12,209 Боже, мрзим кад ти... Ово се увек дешава кад си у журби. 1111 01:17:13,253 --> 01:17:16,464 Проклетство. шта ћеш да радиш? Само остати пијан цео дан? 1112 01:17:18,133 --> 01:17:19,383 Покушајте да. 1113 01:17:24,765 --> 01:17:27,767 Ох. Није ли то лепо? Возачи камиона увек су тако лепи. 1114 01:17:27,851 --> 01:17:29,352 Најбољи возачи на путу. 1115 01:17:34,107 --> 01:17:37,401 Ох, Господе. Како оригинално. 1116 01:17:47,454 --> 01:17:48,704 Хвала. 1117 01:17:50,248 --> 01:17:52,333 Ох, човече! То је одвратно! 1118 01:17:52,417 --> 01:17:54,627 Ти свињо! Само јебена свиња! 1119 01:17:54,711 --> 01:17:56,045 То је одвратно! Шта треба да уради то за, уосталом? 1120 01:17:56,129 --> 01:17:57,463 не знам. 1121 01:17:58,632 --> 01:18:00,424 Мисле да нам се свиђа. 1122 01:18:00,509 --> 01:18:03,052 Мисле да нас то пали је оно што они мисле. 1123 01:18:03,136 --> 01:18:04,261 Умукни! 1124 01:18:42,008 --> 01:18:43,300 Јамес Леннок? 1125 01:18:44,428 --> 01:18:45,553 Да, ко жели да зна? 1126 01:18:45,637 --> 01:18:46,929 Државна полиција Арканзаса. 1127 01:19:22,174 --> 01:19:23,340 Здраво. 1128 01:20:02,881 --> 01:20:04,173 Тхелма. 1129 01:20:07,594 --> 01:20:08,594 ста? 1130 01:20:08,762 --> 01:20:10,054 Желим да позовеш Даррила. 1131 01:20:11,765 --> 01:20:12,807 за шта? 1132 01:20:16,812 --> 01:20:19,855 Желим да сазнаш ако ишта зна. 1133 01:20:19,940 --> 01:20:22,566 Ако мислите да има, мораш да спустиш слушалицу, 1134 01:20:22,651 --> 01:20:24,235 јер то значи полиција му је рекла, 1135 01:20:24,319 --> 01:20:26,529 и телефона вероватно прислушкиван. 1136 01:20:26,613 --> 01:20:29,865 Прислушкивали телефон? шта си ти причати о? 1137 01:20:29,950 --> 01:20:32,910 Хајде, Телма, убиство једног и оружана пљачка? 1138 01:20:32,994 --> 01:20:35,579 Убиство једно? Не можемо ни рећи то је била самоодбрана? 1139 01:20:35,664 --> 01:20:37,665 Па, није. Удаљавали смо се. Побегли смо. 1140 01:20:37,749 --> 01:20:39,250 Да, али они не знам то. 1141 01:20:39,334 --> 01:20:41,085 Био си само ти и ја тамо. 1142 01:20:41,169 --> 01:20:42,586 Рећи ћу да ме је силовао и морао си га упуцати. 1143 01:20:42,671 --> 01:20:44,213 То је скоро истина. 1144 01:20:44,422 --> 01:20:46,549 Неће радити. Зашто не? 1145 01:20:46,633 --> 01:20:49,552 Јер постоји нема физичких доказа. Не можемо доказати да је то урадио. 1146 01:20:49,636 --> 01:20:52,805 Не можемо чак ни вероватно доказати до сада да те је дотакао. 1147 01:20:54,266 --> 01:20:55,432 Боже. 1148 01:20:56,101 --> 01:20:58,811 Закон је мало лукав срање, зар не? 1149 01:21:02,732 --> 01:21:04,358 Хеј, како знаш о свим овим стварима свеједно? 1150 01:21:04,442 --> 01:21:06,402 Осим тога, шта ћемо да кажемо о пљачки? 1151 01:21:06,486 --> 01:21:07,695 Нема оправдања за то. 1152 01:21:07,779 --> 01:21:10,030 Не постоји тако нешто као оправдана пљачка. 1153 01:21:10,115 --> 01:21:13,117 У реду, Лоуисе, хоћеш ли Одакле ти ово? 1154 01:21:14,452 --> 01:21:15,619 Украо је. 1155 01:21:27,966 --> 01:21:29,008 Здраво. 1156 01:21:29,801 --> 01:21:30,926 Здраво! 1157 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Хух! 1158 01:21:34,681 --> 01:21:36,223 Ко је луд? 1159 01:21:36,558 --> 01:21:37,808 То је госпођа Дикинсон муж. 1160 01:21:37,893 --> 01:21:38,934 Извините. 1161 01:21:39,227 --> 01:21:41,812 Па, срање двапут и назад у њега. 1162 01:21:42,355 --> 01:21:43,480 Боже. 1163 01:21:45,901 --> 01:21:48,402 Где си добио 6.600 долара у готовини? 1164 01:21:50,697 --> 01:21:51,864 Пријатељ. 1165 01:21:52,324 --> 01:21:54,742 Разговарали смо са господином данас који каже да је испоручио 1166 01:21:54,826 --> 01:21:57,328 врло близу на исти износ до а госпођа Лоуисе Савиер. 1167 01:21:57,412 --> 01:21:58,913 Да ли је и ви познајете? 1168 01:22:00,332 --> 01:22:01,498 Да, господине. 1169 01:22:01,583 --> 01:22:04,543 Да, верујем она је жена возећи аутомобил. 1170 01:22:05,837 --> 01:22:08,923 Рекао је да је узео у мотел у Оклахома Ситију. 1171 01:22:09,007 --> 01:22:11,634 Он такође каже да у то време упознао је човека. 1172 01:22:12,218 --> 01:22:14,345 Он те је идентификовао кроз серију оф муг схотс. 1173 01:22:15,555 --> 01:22:18,933 То нам је и рекао ти и госпођа Дикинсон изгледало близу. 1174 01:22:19,392 --> 01:22:20,809 Да ли је то истина? 1175 01:22:22,103 --> 01:22:23,187 па господине, 1176 01:22:23,772 --> 01:22:26,941 могли бисте рећи имали смо састанак са умови, да. 1177 01:22:28,360 --> 01:22:30,694 Да ли сте свесни да госпођа Дикинсон и госпођа Сојер 1178 01:22:30,779 --> 01:22:32,571 траже се у вези са убиством? 1179 01:22:32,656 --> 01:22:35,532 Убиство? шта, Тхелма? Проклетство! 1180 01:22:35,700 --> 01:22:38,535 Да ли су икада указивали да би могли бити у бекству од закона? 1181 01:22:40,413 --> 01:22:42,289 Знате, господине, сада када то поменете, 1182 01:22:42,374 --> 01:22:43,958 можда имају изгледало је мало нервозно. 1183 01:22:45,377 --> 01:22:47,336 Знаш шта? ста? 1184 01:22:48,171 --> 01:22:49,964 Ви почињете да ме нервира. 1185 01:22:50,048 --> 01:22:51,382 Да, и ја. 1186 01:22:52,092 --> 01:22:53,384 То ће се десити. 1187 01:22:54,219 --> 01:22:55,761 Реци, вас двојица дечака имају много заједничког. 1188 01:22:55,845 --> 01:22:58,180 Можда бих требао само иступи собе на секунд. 1189 01:23:01,518 --> 01:23:02,726 Имам бољу идеју. 1190 01:23:05,271 --> 01:23:07,147 Да ли вам смета ако Разговарам с њим сам на минут? 1191 01:23:26,334 --> 01:23:29,169 ста? Шта сам урадио? Ништа, ето шта. 1192 01:23:29,254 --> 01:23:33,507 да ти кажем нешто, ово је говно, Г. Јохн јебени Ло. 1193 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Сине, имам осећај о нечему и... 1194 01:23:43,685 --> 01:23:44,685 Да? 1195 01:23:44,769 --> 01:23:46,687 ...само желим питај за твоје мишљење. 1196 01:23:48,815 --> 01:23:51,608 Да ли мислите да је Тхелма Дицкинсон би починио оружана пљачка 1197 01:23:51,693 --> 01:23:53,610 да ниси узео сав њихов новац? 1198 01:23:55,780 --> 01:23:57,740 Стави ногу са тог стола. 1199 01:24:03,038 --> 01:24:04,538 Мачка ти је ухватила језик? 1200 01:24:04,622 --> 01:24:05,664 бр. 1201 01:24:06,624 --> 01:24:08,083 Па, како... Како знаш да сам га узео? 1202 01:24:08,668 --> 01:24:10,169 Како знаш нису... 1203 01:24:11,421 --> 01:24:13,213 Не јеботе лажи ме! 1204 01:24:14,466 --> 01:24:18,093 Тамо су две девојке који је имао прилику. Имали су шансу. 1205 01:24:18,553 --> 01:24:20,763 А сада јеси зезнуо им то. бр. 1206 01:24:20,847 --> 01:24:22,890 И сада су унутра неке озбиљне невоље. 1207 01:24:23,266 --> 01:24:25,142 И ја ћу те држати лично одговоран 1208 01:24:25,226 --> 01:24:27,311 за бар део тога ако им се нешто деси. 1209 01:24:28,146 --> 01:24:30,147 Немам осећај за тебе. 1210 01:24:30,231 --> 01:24:33,233 Сада, и ти си рећи ће ми сваки проклета ствар коју знаш, 1211 01:24:33,318 --> 01:24:36,070 тако да постоји мала шанса да заправо могу учини им нешто добро, 1212 01:24:37,155 --> 01:24:40,991 или ћу бити свуда по теби као мува на говнима за остатак свог природног живота. 1213 01:24:41,326 --> 01:24:43,827 Твоје беде ће бити моја проклета мисија у животу. 1214 01:24:44,454 --> 01:24:45,704 Да, господине. 1215 01:24:47,957 --> 01:24:50,542 ОК? Да. Да. Тако је. 1216 01:24:50,627 --> 01:24:51,752 Да ли се разумемо? 1217 01:24:51,836 --> 01:24:53,170 Да. У реду. 1218 01:24:58,093 --> 01:24:59,343 Г. Дикинсон? Да? 1219 01:24:59,886 --> 01:25:02,304 Ако би само издржао, Желим да попричам са тобом. 1220 01:25:02,847 --> 01:25:04,515 Свиђа ми се твоја жена. 1221 01:25:06,351 --> 01:25:07,518 Врати се овамо! 1222 01:25:07,727 --> 01:25:08,769 Хеј, хеј! 1223 01:25:08,853 --> 01:25:10,854 врати се овамо, ти мало говно! 1224 01:25:12,690 --> 01:25:14,149 Дођи овамо! Дођи овамо! У реду, у реду, у реду. 1225 01:25:14,234 --> 01:25:16,610 Дођи овамо! Дођи овамо! Хајде! 1226 01:25:16,694 --> 01:25:18,320 Хајде сада. Убићу га! 1227 01:25:18,363 --> 01:25:20,114 Хајдемо иди кући сада. Убићу те! 1228 01:25:43,263 --> 01:25:44,805 шта ће бити, даме? 1229 01:25:44,889 --> 01:25:46,557 Напуни је. Изволите. 1230 01:25:47,225 --> 01:25:48,559 хм... 1231 01:25:51,229 --> 01:25:52,604 опростите, имаш ли телефон? 1232 01:25:55,358 --> 01:25:56,817 Хвала. 1233 01:25:57,068 --> 01:25:58,318 Тхелма, слушај, сад. 1234 01:25:58,403 --> 01:26:00,988 Ако и помислите он зна, мислим, чак и ако нисте сигурни, 1235 01:26:01,364 --> 01:26:03,157 Желим да спустиш слушалицу, разумес? 1236 01:26:03,241 --> 01:26:04,324 Да. 1237 01:26:42,447 --> 01:26:43,447 Здраво. 1238 01:26:44,115 --> 01:26:45,282 Даррил, ја сам. 1239 01:26:45,366 --> 01:26:46,700 Телма, здраво! 1240 01:26:49,954 --> 01:26:50,996 Он зна. Срање. 1241 01:26:51,456 --> 01:26:52,831 Треба ми више времена. 1242 01:26:55,668 --> 01:26:58,503 ста? Све што сам рекао било је "здраво". 1243 01:27:22,654 --> 01:27:23,695 Да? 1244 01:27:23,780 --> 01:27:26,031 Даррил, <и>ово је Лоуисе. <и>Дозволите ми да разговарам са полицијом. 1245 01:27:26,115 --> 01:27:27,866 Хеј, Лоуисе. <и>Здраво. 1246 01:27:29,118 --> 01:27:31,161 <и>Дозволите ми да разговарам са полицијом. 1247 01:27:32,372 --> 01:27:34,706 Како то мислиш? Овде нема полиције. 1248 01:27:35,500 --> 01:27:37,209 Хеј, где јесте ли девојке уопште? 1249 01:27:37,293 --> 01:27:40,087 <и>Само чекај... Даррил, <и>хоћете ли ми дозволити да разговарам са вама <и>ко је тамо главни? 1250 01:27:40,171 --> 01:27:41,880 Како знаш ту је... 1251 01:27:41,965 --> 01:27:44,341 Хало, госпођо Сојер? 1252 01:27:45,009 --> 01:27:48,887 Ја сам истражитељ Хал Слоцумб, Државна полиција Арканзаса. 1253 01:27:48,972 --> 01:27:50,013 како си? 1254 01:27:50,348 --> 01:27:52,099 Па, био сам бољи. 1255 01:27:53,393 --> 01:27:55,310 <и>Будите опрезни са тим пиштољем. 1256 01:27:55,395 --> 01:27:56,520 Да, знам. 1257 01:27:56,771 --> 01:27:59,147 <и>Ви сте девојке <и>мало топле воде. 1258 01:27:59,232 --> 01:28:00,941 <и>Јесте ли обоје добро? <и>Ниједно од вас није повређено? 1259 01:28:01,025 --> 01:28:03,610 Да, господине, ми смо... добро смо. Обојица смо добро. 1260 01:28:03,695 --> 01:28:04,903 Добро. 1261 01:28:05,405 --> 01:28:07,114 <и>Желиш да ми кажеш <и>шта се десило? 1262 01:28:07,198 --> 01:28:09,950 Наравно, уз кафу, некад. ја ћу купити. 1263 01:28:10,034 --> 01:28:14,162 Желим да знаш ниједно од вас није оптужен за убиство још. 1264 01:28:15,164 --> 01:28:17,332 Само си миран тражена ради испитивања. 1265 01:28:17,875 --> 01:28:22,004 Иако сада, Госпођа Дикинсон је тражена Оклахома због оружане пљачке. 1266 01:28:24,549 --> 01:28:27,843 Без шале? види, морамо да идемо. ја ћу звати те поново, у реду? 1267 01:28:27,927 --> 01:28:30,053 госпођо Сојер, Мислим да нисте сви стићи ћу до Мексика. 1268 01:28:30,763 --> 01:28:34,725 <и>Требало би да разговарамо. Молим те, <и>Желим да ти помогнем. 1269 01:28:35,727 --> 01:28:36,893 Срање. 1270 01:28:37,687 --> 01:28:41,064 Боже, тај Ј. Д. Кид је мало срање. 1271 01:28:42,025 --> 01:28:44,276 ста? ста? 1272 01:28:45,737 --> 01:28:48,739 Телма, како су знали идемо у Мексико, а? 1273 01:28:48,823 --> 01:28:49,990 Како су то знали? 1274 01:28:51,617 --> 01:28:55,037 Рекао си то лопова мала срања где смо ишли? 1275 01:28:55,121 --> 01:28:57,372 Ох. 1276 01:28:57,957 --> 01:29:02,753 Само сам му рекао ако је икада стигао у Мексико, требало би да нас потражи. 1277 01:29:02,920 --> 01:29:06,048 Али ја... питао сам га да не кажем. 1278 01:29:06,132 --> 01:29:08,383 Мислим, ја... 1279 01:29:08,468 --> 01:29:10,886 Мислио сам да хоће не реци никоме, знаш. 1280 01:29:11,012 --> 01:29:12,512 Зашто? Нисам мислио рекао би било коме. 1281 01:29:12,597 --> 01:29:15,182 Зашто? Шта има да изгуби? Осим моје животне уштеђевине, наравно. 1282 01:29:15,266 --> 01:29:16,350 Ох, срање! 1283 01:29:16,434 --> 01:29:17,893 Телма, проклетство! 1284 01:29:19,103 --> 01:29:21,229 Види, жао ми је. мислим... 1285 01:29:21,314 --> 01:29:23,065 О, дођавола, Телма! 1286 01:29:23,149 --> 01:29:25,609 Види, до сада, имали смо само две ствари иде за нама, 1287 01:29:25,693 --> 01:29:27,194 један, нико није знао где смо били, и два, 1288 01:29:27,278 --> 01:29:28,570 нико није знао где ишли смо. 1289 01:29:28,654 --> 01:29:30,697 Сада једна од ствари имали смо иде за нас је отишао! 1290 01:29:39,791 --> 01:29:43,210 Погледај, Телма, само мораш да престанеш разговарајући са људима. 1291 01:29:43,294 --> 01:29:45,212 Мораш престати бити тако отворен. 1292 01:29:45,296 --> 01:29:47,381 Сада смо бегунци, у реду? 1293 01:29:48,299 --> 01:29:50,550 Хајде да почнемо понашајући се тако. 1294 01:29:50,802 --> 01:29:51,843 у праву си. 1295 01:29:51,928 --> 01:29:53,345 Хвала. У реду. 1296 01:29:56,099 --> 01:29:57,516 <и>Питао сам се... 1297 01:29:57,600 --> 01:30:00,936 <и>Слушај, дечаче, <и>Наравно да желим да одеш. 1298 01:30:01,020 --> 01:30:04,231 <и>Ако је тако <и>шта те брине, <и>молим не мисли... 1299 01:30:05,149 --> 01:30:06,983 <и>Не, нисам <и>брине због тога. 1300 01:30:07,068 --> 01:30:10,153 <и>Знао сам да ћеш ме хтети <и>да прихватим посао, наравно, <и>али... 1301 01:30:13,199 --> 01:30:14,491 Извините. 1302 01:30:14,951 --> 01:30:17,035 Џуди, <и>хајде да се венчамо. 1303 01:30:26,337 --> 01:30:28,380 мој боже, ово је прелепо. 1304 01:30:29,715 --> 01:30:31,174 Сигурно јесте. 1305 01:30:32,510 --> 01:30:35,512 Увек сам желео да путујем, Само никад нисам добио прилику. 1306 01:30:37,765 --> 01:30:38,890 Сад си га добио. 1307 01:30:51,529 --> 01:30:53,321 <и>Јутарње сунце 1308 01:30:53,406 --> 01:30:59,119 <и>Лагано додирнуто <и>очи Луси Џордан 1309 01:30:59,203 --> 01:31:02,789 <и>У белој спаваћој соби у предграђу 1310 01:31:02,874 --> 01:31:06,835 <и>У белом приградском граду 1311 01:31:06,919 --> 01:31:10,714 <и>Док је лежала тамо <и>испод покривача 1312 01:31:10,798 --> 01:31:14,718 <и>Сањати о <и>хиљаду љубавника 1313 01:31:14,802 --> 01:31:18,805 <и>До света <и>претворена у наранџасту 1314 01:31:18,890 --> 01:31:24,060 <и>И соба <и>окренуо се 1315 01:31:25,062 --> 01:31:28,064 <и>У тридесет седмој години 1316 01:31:29,066 --> 01:31:30,859 <и>Схватила је 1317 01:31:30,943 --> 01:31:36,698 <и>Она никад не би пројахала <и>Париз у спортском аутомобилу 1318 01:31:36,782 --> 01:31:41,786 <и>Са топлим ветром <и>у њеној коси 1319 01:31:42,747 --> 01:31:46,625 <и>Па је пустила <и>телефон стално звони 1320 01:31:46,709 --> 01:31:50,670 <и>И седела је тамо <и>тихо пева 1321 01:31:50,755 --> 01:31:52,964 <и>Мале пјесмице 1322 01:31:53,049 --> 01:31:58,595 <и>Учила је напамет у <и>лека столица њеног оца 1323 01:32:00,932 --> 01:32:03,975 <и>У тридесет седмој години 1324 01:32:04,852 --> 01:32:08,230 <и>Знала је да је пронашла заувек 1325 01:32:08,940 --> 01:32:12,234 <и>Док је јахала <и>кроз Париз 1326 01:32:12,818 --> 01:32:15,612 <и>Са топлим ветром <и>у њеној коси 1327 01:32:49,105 --> 01:32:50,647 ста се десава? 1328 01:32:54,485 --> 01:32:55,694 Ништа. 1329 01:33:09,125 --> 01:33:12,419 Срање. Па, не треба нам Источна обала више. 1330 01:33:16,757 --> 01:33:19,843 Хеј, види! Погледај ко је, то је тај момак. 1331 01:33:19,927 --> 01:33:21,761 Нек сам проклет. Само га игнориши. 1332 01:33:24,265 --> 01:33:28,351 Хеј, душо! Ја сам ваш капетан Муфф-Дивер! 1333 01:33:29,395 --> 01:33:32,063 Твој јуришни војник од љубави! 1334 01:33:38,362 --> 01:33:39,904 Игнорисао сам га. 1335 01:34:20,696 --> 01:34:21,821 ста? 1336 01:34:22,365 --> 01:34:24,449 ста? Харлан. 1337 01:34:27,036 --> 01:34:28,953 Шта са тим? Ништа. 1338 01:34:29,955 --> 01:34:31,539 само... 1339 01:34:32,416 --> 01:34:35,752 Само изглед на његовом лицу када... 1340 01:34:36,379 --> 01:34:37,462 ста? 1341 01:34:38,255 --> 01:34:41,216 Он сигурно није очекујући то. 1342 01:34:45,262 --> 01:34:46,638 "Попуши ми курац." 1343 01:34:50,059 --> 01:34:51,226 Тхелма, није смешно. 1344 01:34:53,104 --> 01:34:54,396 Знам. 1345 01:35:03,114 --> 01:35:04,322 Десило ти се, зар не? 1346 01:35:06,617 --> 01:35:08,451 ста? шта си ти причати о? 1347 01:35:09,328 --> 01:35:10,578 У Тексасу. 1348 01:35:11,372 --> 01:35:13,957 Мислим, то је оно што... то се десило, зар не? 1349 01:35:15,126 --> 01:35:16,710 Била си силована. 1350 01:35:21,590 --> 01:35:24,426 Хеј, сад, погледај. упозоравам те. Само баци. 1351 01:35:25,177 --> 01:35:26,553 Нећу причати о томе. 1352 01:35:28,097 --> 01:35:29,597 Разумете? Да. 1353 01:35:29,974 --> 01:35:31,558 Не говорим о томе. У реду. 1354 01:35:31,642 --> 01:35:33,226 Разумете? Да. 1355 01:35:33,477 --> 01:35:34,936 У реду, Лоуисе. 1356 01:35:40,651 --> 01:35:47,157 У реду је. 1357 01:36:22,735 --> 01:36:23,818 Ох, срање! 1358 01:36:23,903 --> 01:36:25,987 Тхелма, добијамо повукао преко. У реду. 1359 01:36:27,406 --> 01:36:28,698 Срање! Срање! 1360 01:36:29,200 --> 01:36:30,742 Шта си хтео да урадиш? Шта да радимо? 1361 01:36:30,826 --> 01:36:32,494 не знам. не знам. 1362 01:36:32,578 --> 01:36:33,870 У реду, само ћемо иди свирај по слуху. 1363 01:36:33,954 --> 01:36:36,289 Можда не зна. Можда ће само дај ми карту. 1364 01:36:36,373 --> 01:36:39,125 Ох, Боже. Ох, Боже, молим те немој нека нас ухвате. 1365 01:36:39,210 --> 01:36:41,294 Боже, молим те, молим те, Боже. Не дозволи да нас ухвате. 1366 01:36:41,378 --> 01:36:42,712 У реду, само сам зауставићу се. 1367 01:37:01,023 --> 01:37:02,398 <и>Искључите мотор. 1368 01:37:09,073 --> 01:37:10,490 Ставља шешир. 1369 01:37:22,419 --> 01:37:23,878 о мој боже, он је нациста. 1370 01:37:23,963 --> 01:37:26,339 шта он ради? Он је некако ходајући овим путем. 1371 01:37:33,889 --> 01:37:35,139 Здраво, позорниче. 1372 01:37:36,058 --> 01:37:37,308 Има ли проблема? 1373 01:37:38,269 --> 01:37:39,769 Хоћеш да ми дозволиш погледајте своју дозволу, молим? 1374 01:37:40,938 --> 01:37:42,105 Тачно. 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,607 Ево га. 1376 01:37:45,484 --> 01:37:47,026 Хоћеш да узмеш из вашег новчаника, молим те? 1377 01:37:47,653 --> 01:37:48,820 У реду. 1378 01:37:49,405 --> 01:37:52,866 Рекао сам ти да успориш. Полицајче, рекао сам јој успорити. 1379 01:37:52,950 --> 01:37:55,243 Она јесте. Колико сам брзо ишао? 1380 01:37:55,870 --> 01:37:57,370 Око 110. Ох. 1381 01:37:57,830 --> 01:37:59,706 Желиш да изађеш од аута, молим? 1382 01:37:59,790 --> 01:38:01,207 Да, господине. Наравно. 1383 01:38:05,671 --> 01:38:07,046 Пођи са мном, молим те. 1384 01:38:07,131 --> 01:38:08,298 Да, господине. 1385 01:38:11,385 --> 01:38:13,094 Ово је ваше возило? 1386 01:38:13,178 --> 01:38:14,470 Да, господине, то је. 1387 01:38:17,766 --> 01:38:19,934 Желиш да уђеш ауто, молим? 1388 01:38:20,019 --> 01:38:21,102 Да, господине. 1389 01:38:23,063 --> 01:38:24,314 Предњи или задњи? 1390 01:38:24,398 --> 01:38:25,481 Фронт. 1391 01:38:29,320 --> 01:38:31,487 Хоћеш ли да полетиш ваше наочаре, молим? 1392 01:38:31,572 --> 01:38:32,697 Да, господине. 1393 01:38:36,660 --> 01:38:38,912 да ли сам у невољи, Полицајац? 1394 01:38:38,996 --> 01:38:41,831 што се мене тиче, да, госпођо, ушли сте много невоља. 1395 01:38:43,375 --> 01:38:45,126 Здраво, сада је 9-8... 1396 01:38:45,753 --> 01:38:48,421 Желите да се повучете и уђи у свој ауто опет, молим те? 1397 01:38:48,505 --> 01:38:51,925 Полицајче, тако сам извини због овога, 1398 01:38:52,009 --> 01:38:53,676 али да ли бисте пусти то? 1399 01:38:55,012 --> 01:38:57,221 Сада, ја стварно, стварно се извини, 1400 01:38:57,306 --> 01:39:00,183 али би ли ти ставио руке на волану? 1401 01:39:00,267 --> 01:39:01,976 Видите, ако добијете на том радију, 1402 01:39:02,061 --> 01:39:04,687 то ћеш сазнати тражени смо у две државе 1403 01:39:04,772 --> 01:39:07,941 и вероватно сматра наоружан и опасан, бар јесам, 1404 01:39:08,025 --> 01:39:11,194 а онда цео наш план само ће бити сви стрељани у пакао. 1405 01:39:11,278 --> 01:39:13,363 Лоуисе, узми његов пиштољ. 1406 01:39:14,782 --> 01:39:16,950 Узми његов пиштољ, Лоуисе. Тамо. 1407 01:39:17,034 --> 01:39:19,827 Тачно. стварно ми је жао. Извините. 1408 01:39:19,912 --> 01:39:21,996 Желиш да изађеш од аута, молим? 1409 01:39:25,668 --> 01:39:27,085 кунем се, пре три дана, 1410 01:39:27,169 --> 01:39:29,170 ни једно од нас би икада повукао овакав штос, 1411 01:39:29,254 --> 01:39:32,215 али ако си икада био да упознам свог мужа, разумео би зашто. 1412 01:39:33,217 --> 01:39:35,677 Желиш да ставиш руке на твојој глави, молим те? 1413 01:39:36,136 --> 01:39:37,553 Лоуисе. ста? 1414 01:39:37,638 --> 01:39:39,597 Пуцај у радио. Тачно. 1415 01:39:44,103 --> 01:39:46,646 полицијски радио, Лоуисе. 1416 01:39:46,730 --> 01:39:48,064 Исусе Христе! жао ми је. 1417 01:39:51,860 --> 01:39:53,861 Схватио сам. У реду. У реду. 1418 01:39:53,946 --> 01:39:56,447 Желите да закорачите до задњи део аутомобила, молим те? 1419 01:39:57,825 --> 01:39:59,325 Лоуисе, узми кључеве. 1420 01:40:05,666 --> 01:40:07,875 Тхелма, шта је било? шта није у реду? 1421 01:40:07,960 --> 01:40:09,002 Рупе за ваздух. 1422 01:40:09,253 --> 01:40:10,586 Отворите пртљажник. 1423 01:40:12,756 --> 01:40:15,675 Срање, Тхелма. Ко би мислио? 1424 01:40:16,051 --> 01:40:17,427 Желите да закорачите у пртљажник, молим те? 1425 01:40:19,346 --> 01:40:22,807 Молим те, јесам жена и деца. Молим те! 1426 01:40:23,475 --> 01:40:25,643 Да ли? па, имаш среће. 1427 01:40:25,728 --> 01:40:28,271 буди им сладак, посебно твоја жена. 1428 01:40:28,355 --> 01:40:31,190 Мој муж није ми било слатко, види како сам испао. 1429 01:40:31,275 --> 01:40:33,317 Сада, настави. Уђи тамо. 1430 01:40:33,944 --> 01:40:36,487 Чекај, чекај, чекај. Сачекај секунд. Сачекај секунд. Извините. 1431 01:40:37,197 --> 01:40:40,450 Ох. Чекај мало. Полицајче, могу ли ваш појас, молим? 1432 01:40:41,952 --> 01:40:43,870 Додатна муниција. Добра идеја. 1433 01:40:43,954 --> 01:40:47,331 И... И могу ли трговачке чаше са тобом, можда? 1434 01:40:49,460 --> 01:40:50,877 Хвала. У реду. 1435 01:40:50,961 --> 01:40:52,295 - Је ли то то? - Ух-хух. 1436 01:40:53,005 --> 01:40:54,005 Тачно. 1437 01:40:54,798 --> 01:40:57,050 Полицајче, ја сам стваран извини због овога. 1438 01:40:57,134 --> 01:40:58,468 И ја се извињавам. 1439 01:41:00,763 --> 01:41:01,763 Иди. 1440 01:41:07,936 --> 01:41:09,812 Јесте ли спремни? Удари. 1441 01:41:14,318 --> 01:41:16,152 Сада, знам да је лудо, 1442 01:41:17,488 --> 01:41:19,822 али само се осећам као Имам таленат за ово срање. 1443 01:41:19,907 --> 01:41:21,324 Верујем да јеси. 1444 01:41:24,286 --> 01:41:25,453 Вози као пакао. 1445 01:41:32,377 --> 01:41:34,754 Једну ствар Не могу да схватим да ли су ове девојке 1446 01:41:34,838 --> 01:41:37,465 стварно паметан или само прави, права срећа. 1447 01:41:38,175 --> 01:41:39,675 Није битно. 1448 01:41:40,302 --> 01:41:43,638 Мозак ће само тебе добити до сада и срећа увек понестане. 1449 01:41:46,642 --> 01:41:48,267 Лоуисе, још идемо у Мексико? 1450 01:41:48,352 --> 01:41:49,393 Да. 1451 01:41:50,104 --> 01:41:53,022 Онда зар не идемо у погрешном правцу? 1452 01:41:53,565 --> 01:41:56,442 Па, претпостављам да ли ти узми државног полицајца, пуцати у његов ауто, 1453 01:41:56,527 --> 01:41:58,194 узми његов пиштољ и закључај га у пртљажнику, 1454 01:41:58,278 --> 01:42:00,613 најбоље је само кренути ван државе ако можете. 1455 01:42:00,697 --> 01:42:01,739 Чуо сам то. 1456 01:42:02,699 --> 01:42:03,699 Хеј! 1457 01:42:04,785 --> 01:42:06,702 Не удуби ми ауто! 1458 01:42:11,834 --> 01:42:13,334 Мислим да сам зајебао. 1459 01:42:16,004 --> 01:42:18,548 Мислим да сам нас ухватио у ситуацији када обоје бисмо могли погинути. 1460 01:42:20,884 --> 01:42:23,302 Проклетство, не знам зашто једноставно нисам отишао одмах у полицију. 1461 01:42:23,971 --> 01:42:25,680 Знаш зашто. Већ си рекао. 1462 01:42:26,974 --> 01:42:27,974 Шта сам опет рекао? 1463 01:42:28,600 --> 01:42:29,684 Нико нам не би веровао. 1464 01:42:30,561 --> 01:42:33,312 И даље бисмо упали у невоље, још бисмо имали наши животи уништени. 1465 01:42:34,731 --> 01:42:36,357 Знаш шта још? ста? 1466 01:42:37,526 --> 01:42:39,152 Тај тип ме је повредио. 1467 01:42:40,070 --> 01:42:42,989 Да ниси изашао када си ти, он би повредио ме много горе. 1468 01:42:43,073 --> 01:42:44,824 И вероватно ништа догодило би му се 1469 01:42:44,908 --> 01:42:46,742 јер су ме сви видели играјући с њим целу ноћ. 1470 01:42:46,952 --> 01:42:49,370 Они би се разумели као да сам то тражио. 1471 01:42:50,914 --> 01:42:53,791 Мој живот би био уништио много тога горе него што је сада. 1472 01:42:54,585 --> 01:42:56,085 Барем сада Забављам се. 1473 01:42:58,005 --> 01:43:00,423 И није ми жао тај курвин син је мртав. 1474 01:43:01,049 --> 01:43:03,301 Само ми је жао то си био ти урадио то а не ја. 1475 01:43:20,777 --> 01:43:21,944 хало? 1476 01:43:22,279 --> 01:43:23,696 Пусти ме да разговарам са Слоцумбом. 1477 01:43:25,365 --> 01:43:26,449 Она жели да разговара са тобом. 1478 01:43:32,289 --> 01:43:33,289 Здраво, Лоуисе. 1479 01:43:33,373 --> 01:43:34,373 Здраво. 1480 01:43:34,458 --> 01:43:36,209 <и>Како стоје ствари <и>ићи тамо? 1481 01:43:36,293 --> 01:43:39,962 Чудно. Имамо неку врсту дешава се ефекат снежне грудве овде или тако нешто. 1482 01:43:40,047 --> 01:43:41,380 Још увек си са нама, ипак. 1483 01:43:41,465 --> 01:43:42,506 Ммм-хмм. 1484 01:43:42,591 --> 01:43:44,342 <и>Ти си негде на <и>лице земље. 1485 01:43:44,426 --> 01:43:47,094 Па, нисмо усред ничега, али то можемо видети одавде. 1486 01:43:48,972 --> 01:43:50,306 кунем се. 1487 01:43:50,891 --> 01:43:52,850 Лоуисе, скоро да осећам као да те познајем. 1488 01:43:53,018 --> 01:43:54,227 Па, не знаш. 1489 01:43:54,311 --> 01:43:56,604 Улазиш дубље сваког тренутка када те нема. 1490 01:43:56,688 --> 01:43:59,232 Да ли бисте ми веровали кад бих ти све ово испричао ствар је била несрећа? 1491 01:43:59,316 --> 01:44:01,192 Ја ти верујем. 1492 01:44:01,276 --> 01:44:04,111 То је оно што желим сви да верују. 1493 01:44:04,196 --> 01:44:06,864 невоља је, не изгледа као несрећа. 1494 01:44:07,324 --> 01:44:10,076 А ти ниси овде да ми о томе причаш. 1495 01:44:10,661 --> 01:44:13,079 Треба ми твоја помоћ овде. Да ли је Харлан Пуцкетт... 1496 01:44:13,163 --> 01:44:14,372 <и>Не желим <и>разговарај о томе. 1497 01:44:14,456 --> 01:44:16,749 Хоћеш да уђеш? 1498 01:44:16,833 --> 01:44:18,042 <и>Не мислим тако. 1499 01:44:19,086 --> 01:44:22,338 Онда ми је жао. Мораћемо оптужити те за убиство. 1500 01:44:23,006 --> 01:44:24,924 <и>Сада, да ли желиш <и>изаћи из овога жив? 1501 01:44:25,008 --> 01:44:29,303 Знате, одређене речи а фразе само чувају лутајући мојим мислима. 1502 01:44:29,388 --> 01:44:33,599 Ствари попут "затвора," "претрага шупљина", "смрт од струјног удара", 1503 01:44:33,684 --> 01:44:36,394 "доживотни затвор", тако срање. Знаш шта говорим? 1504 01:44:36,478 --> 01:44:38,479 И ја хоћу изаћи жив? 1505 01:44:39,189 --> 01:44:40,982 Не знам, ја... 1506 01:44:46,154 --> 01:44:49,490 не знам. мислим имаћемо да размислим о томе. 1507 01:44:50,117 --> 01:44:53,536 Лоуисе, урадићу све. 1508 01:44:56,790 --> 01:44:58,541 Знам шта је терајући те да трчиш. 1509 01:45:00,210 --> 01:45:01,961 Знам шта се десило теби у Тексас. 1510 01:45:08,135 --> 01:45:09,802 Хајде, Лоуисе. 1511 01:45:11,179 --> 01:45:12,722 Немој то упрскати. 1512 01:45:13,223 --> 01:45:14,223 Имамо га! 1513 01:45:15,309 --> 01:45:16,809 Дај ми то. 1514 01:45:23,859 --> 01:45:26,152 Мак, мораш одведи ме тамо. 1515 01:45:26,236 --> 01:45:27,570 Не, Хал, не могу. 1516 01:45:27,696 --> 01:45:29,989 ја сам једини са којом је икада разговарала. Урадили сте добар посао. 1517 01:45:30,073 --> 01:45:31,699 Сада ми ниси добар. Ниси ми добар. 1518 01:45:31,783 --> 01:45:33,159 Нема ништа можете учинити за мене сада. 1519 01:45:33,243 --> 01:45:35,786 Не желим никога губе главе! 1520 01:45:35,871 --> 01:45:37,204 Знаш шта се дешава. 1521 01:45:37,289 --> 01:45:38,664 Јачина се добија окренут горе, 1522 01:45:38,749 --> 01:45:40,958 и следећа ствар коју знате, ове девојке су биће упуцан! 1523 01:45:53,263 --> 01:45:54,472 ста? 1524 01:45:56,266 --> 01:45:59,018 Нећеш одустани од мене, јеси ли 1525 01:45:59,102 --> 01:46:00,144 Како то мислиш? 1526 01:46:01,480 --> 01:46:03,397 Нећеш договорити се са тим типом? 1527 01:46:04,274 --> 01:46:06,609 мислим, Само желим да знам. 1528 01:46:08,320 --> 01:46:10,404 Тхелма, нисам склапање било каквих послова. 1529 01:46:14,493 --> 01:46:17,912 Мислим, разумео бих ако сте о томе размишљали. 1530 01:46:18,747 --> 01:46:22,249 На неки начин, имаш нешто због чега се треба вратити, Јимми и све. 1531 01:46:22,334 --> 01:46:23,667 Јимми није опција. 1532 01:46:26,755 --> 01:46:27,922 али... 1533 01:46:29,299 --> 01:46:35,679 не знам, знаш, нешто је, као, прешао у мени. 1534 01:46:36,139 --> 01:46:38,766 И не могу да се вратим. 1535 01:46:40,185 --> 01:46:43,604 Мислим, ја само није могао да живи. 1536 01:46:43,855 --> 01:46:47,316 Знам. Знам шта мислиш. 1537 01:46:49,653 --> 01:46:53,280 У сваком случају, немамо желите да завршите на проклети Гералдо схов. 1538 01:46:54,533 --> 01:46:55,825 Да. 1539 01:47:03,625 --> 01:47:06,127 Наплаћују нам са убиством. 1540 01:47:07,379 --> 01:47:08,504 Оох. 1541 01:47:08,588 --> 01:47:11,090 Да, тако кажу морамо да схватимо 1542 01:47:11,174 --> 01:47:12,675 ако желимо да уђемо мртав или жив. 1543 01:47:14,553 --> 01:47:17,513 Боже, зар није рекао уопште нешто позитивно? 1544 01:47:44,791 --> 01:47:45,791 Јеси ли будан? 1545 01:47:47,294 --> 01:47:49,253 Претпостављам да би могао назови то тако. Очи су ми отворене. 1546 01:47:50,505 --> 01:47:53,215 И ја такође. Осећам се будно. 1547 01:47:53,467 --> 01:47:54,550 Добро. 1548 01:47:55,510 --> 01:47:56,635 Потпуно будан. 1549 01:47:57,345 --> 01:48:00,639 Не сећам се икад осећајући ово будним. Знаш на шта мислим? 1550 01:48:02,434 --> 01:48:04,059 Све изгледа другачије. 1551 01:48:05,604 --> 01:48:08,898 И ти се тако осећаш, као да имаш нешто да се радујем? 1552 01:48:11,651 --> 01:48:14,236 Пићемо маргарите уз море, мамацита. 1553 01:48:15,071 --> 01:48:16,238 Хеј, могли бисмо променимо наша имена. 1554 01:48:16,323 --> 01:48:17,823 Могли бисмо живети у хацијенди. 1555 01:48:17,908 --> 01:48:20,868 Наћи ћу посао. Радићу у Цлуб Меду. 1556 01:48:21,244 --> 01:48:22,411 Да. 1557 01:48:23,872 --> 01:48:27,082 Сад какав договор да ли ће тај полицајац имати да смисли да то победиш? 1558 01:48:27,834 --> 01:48:29,877 Мора бити прилично добар. Мора бити лепа проклето добро. 1559 01:48:48,563 --> 01:48:53,234 <и>Боље не гледај доле <и>ако желите да наставите да летите 1560 01:48:53,318 --> 01:48:58,113 <и>Спусти чекић доле <и>Наставите пуном брзином напред 1561 01:48:58,198 --> 01:49:00,157 <и>Боље да се не осврћеш уназад 1562 01:49:00,242 --> 01:49:02,952 <и>Или бисте могли <и>само на крају плачеш 1563 01:49:03,036 --> 01:49:05,371 <и>Можете наставити да се креће 1564 01:49:05,455 --> 01:49:08,374 О, мој Боже, Лоуисе! Ох! Види, види! 1565 01:49:08,917 --> 01:49:09,917 Види да ли је то он. 1566 01:49:11,753 --> 01:49:14,088 То је он. Дефинитивно је он. 1567 01:49:15,090 --> 01:49:16,298 Прођи га. 1568 01:49:17,342 --> 01:49:19,552 <и>Боље да се не осврћеш уназад 1569 01:49:19,636 --> 01:49:22,096 <и>Или бисте могли <и>само на крају плачеш 1570 01:49:22,180 --> 01:49:26,058 <и>Можете наставити да се креће <и>ако не погледате доле 1571 01:49:34,484 --> 01:49:38,195 Хеј, душо! Спремни сте за велики курац? 1572 01:49:48,665 --> 01:49:49,748 Здраво. 1573 01:49:50,166 --> 01:49:52,251 Здраво. јеси ли добро? 1574 01:49:52,627 --> 01:49:54,169 добро смо. како си? 1575 01:49:55,046 --> 01:49:56,171 Сјајно! 1576 01:49:57,340 --> 01:49:59,425 Ви девојке о спреман да се уозбиљиш? 1577 01:50:02,637 --> 01:50:03,721 Мислим да јесам. 1578 01:50:05,432 --> 01:50:06,599 Пратите нас. 1579 01:50:06,808 --> 01:50:10,978 <и>Боље не гледај доле <и>ако желите да наставите да летите 1580 01:50:11,062 --> 01:50:15,774 <и>Спусти чекић доле <и>Наставите пуном брзином напред 1581 01:50:15,859 --> 01:50:18,027 <и>Боље да се не осврћеш уназад 1582 01:50:18,111 --> 01:50:20,613 <и>Или бисте могли <и>само на крају плачеш 1583 01:50:20,697 --> 01:50:25,242 <и>Можете наставити да се креће <и>ако не погледате доле 1584 01:50:25,327 --> 01:50:29,872 <и>Боље не гледај доле <и>ако желите да наставите да летите 1585 01:50:29,956 --> 01:50:33,959 <и>Спусти чекић доле <и>наставите пуном брзином напред 1586 01:50:34,961 --> 01:50:36,837 <и>Боље да се не осврћеш уназад 1587 01:50:36,921 --> 01:50:39,757 <и>Или бисте могли <и>само на крају плачеш 1588 01:50:39,841 --> 01:50:43,802 <и>Можете наставити да се креће <и>ако не погледате доле 1589 01:51:05,742 --> 01:51:08,494 Где идеш? Фресно. 1590 01:51:08,578 --> 01:51:10,245 Виђали смо се свуда. 1591 01:51:10,830 --> 01:51:13,749 Зашто не узмеш од тих нијанси? Желим да видим твоје очи. 1592 01:51:15,168 --> 01:51:17,378 Да, био сам видећи и тебе. 1593 01:51:17,754 --> 01:51:19,797 Да, мислимо заиста имаш лоше манире. 1594 01:51:19,881 --> 01:51:21,507 Да. 1595 01:51:21,591 --> 01:51:25,302 Да, где силазиш понашајући се тако са жене које чак и не познајеш? 1596 01:51:25,887 --> 01:51:26,887 ха? 1597 01:51:29,349 --> 01:51:31,308 Како сте се осећали да неко урадио то твојој мајци? 1598 01:51:31,976 --> 01:51:34,311 Или твоја сестра? Или твоја жена? 1599 01:51:35,271 --> 01:51:36,271 ха? 1600 01:51:36,773 --> 01:51:37,773 шта си ти причати о? 1601 01:51:38,525 --> 01:51:40,442 Знаш добро и проклето добро о чему говорим. 1602 01:51:40,902 --> 01:51:43,404 Мислим, стварно. Тај посао својим језиком. 1603 01:51:43,488 --> 01:51:45,406 Шта је то? То је одвратно! 1604 01:51:45,490 --> 01:51:47,533 И, о, мој Боже, то друго срање од показујући на своје крило. 1605 01:51:47,617 --> 01:51:49,827 Мислим, шта је то требало да значи тачно, ха? 1606 01:51:49,911 --> 01:51:53,288 Да ли то значи „Заустави се. Желим да ти покажем шта ја сам велики, дебели љигавац"? 1607 01:51:53,373 --> 01:51:55,124 Да, или то значи, "Попуши ми курац"? 1608 01:51:56,042 --> 01:51:58,127 Ви жене сте луде! У праву си. 1609 01:51:58,545 --> 01:52:00,796 Мислимо треба да се извини. 1610 01:52:00,880 --> 01:52:03,048 Не извињавам се за срање! 1611 01:52:03,133 --> 01:52:04,633 Кажете да вам је жао. 1612 01:52:06,261 --> 01:52:07,761 Јебеш то! 1613 01:52:13,893 --> 01:52:17,771 Кажеш да ти је жао, или ћу те натерати јебено извини. 1614 01:52:18,231 --> 01:52:19,690 Ох, Исусе. 1615 01:52:20,316 --> 01:52:23,110 Кладим се да сте нас чак и звали "даброви" на вашем ЦБ радију, зар не? 1616 01:52:23,319 --> 01:52:24,987 Да. Наравно! 1617 01:52:25,655 --> 01:52:28,907 Проклетство! Мрзим то. Мрзим да ме зову дабар, зар не? 1618 01:52:28,992 --> 01:52:30,200 Ти ћеш извини или шта? 1619 01:52:32,620 --> 01:52:33,996 Јеби се! 1620 01:52:40,712 --> 01:52:41,712 Оох! 1621 01:52:43,381 --> 01:52:47,092 Ох! дођавола, ти кучко! 1622 01:52:48,845 --> 01:52:50,471 Мислим да није извинићу се. 1623 01:52:50,555 --> 01:52:51,889 Не, мислим да није. 1624 01:53:05,862 --> 01:53:07,237 Ви кучке! 1625 01:53:08,323 --> 01:53:12,201 Кучке из пакла! Проклетство! 1626 01:53:13,244 --> 01:53:15,704 Имаћеш да платим за ово! 1627 01:53:18,124 --> 01:53:20,626 Имаћеш да платим за то! 1628 01:53:21,252 --> 01:53:22,586 Натераћу те! 1629 01:53:31,012 --> 01:53:34,890 Натераћу те плати за ово! Чујеш ли ме? 1630 01:53:40,605 --> 01:53:41,730 Ох, мој Боже! 1631 01:53:42,398 --> 01:53:44,650 Где си научио да пуца тако? 1632 01:53:44,734 --> 01:53:45,984 Искључи ТВ. 1633 01:53:47,153 --> 01:53:49,822 А ти? Где си научио да пуца тако? 1634 01:53:49,906 --> 01:53:51,073 Текас. 1635 01:53:51,282 --> 01:53:52,324 Вау. 1636 01:54:01,918 --> 01:54:06,630 <и>Могу да видим све препреке <и>на мој начин 1637 01:54:09,926 --> 01:54:14,930 <и>Нестали су тамни облаци <и>то ме је ослепело 1638 01:54:15,431 --> 01:54:18,433 <и>Биће светло 1639 01:54:18,518 --> 01:54:21,603 <и>Сјајан сунчан дан 1640 01:54:23,314 --> 01:54:26,316 <и>Биће светло 1641 01:54:26,401 --> 01:54:29,486 <и>Сјајан сунчан дан 1642 01:54:33,032 --> 01:54:38,662 <и>Мислим да могу сада <и>Бол је нестао 1643 01:54:41,291 --> 01:54:46,628 <и>Сва лоша осећања <и>нестали 1644 01:54:48,798 --> 01:54:54,011 <и>Ево дуге <и>Молио сам се за 1645 01:54:54,929 --> 01:54:58,432 хало? хало? Ја сам у гепеку. Ја сам полицајац. 1646 01:55:00,351 --> 01:55:04,062 Кључеви су тамо. Кључеви су тамо. 1647 01:55:04,772 --> 01:55:06,440 <и>Погледајте свуда около 1648 01:55:06,524 --> 01:55:11,403 <и>Нема ништа <и>али плаво небо 1649 01:55:12,447 --> 01:55:14,197 <и>Погледајте право напред 1650 01:55:14,282 --> 01:55:17,242 <и>Ништа осим плавог неба 1651 01:55:17,327 --> 01:55:20,787 <и>Д-л-Д-10-17-55. 1652 01:55:20,872 --> 01:55:22,998 <и>Црвена коса, смеђе очи, 1653 01:55:23,082 --> 01:55:26,335 <и>5'7" висок, 120 фунти. 1654 01:55:26,753 --> 01:55:29,796 <и>Осумњичена, Тхелма <и>Ивон Дикинсон. 1655 01:55:30,173 --> 01:55:31,381 <и>Бела женка, 1656 01:55:31,466 --> 01:55:34,676 <и>Д-л-Д-11-27-56. 1657 01:55:35,261 --> 01:55:40,390 <и>Црвена коса, зелене очи, <и>5'10" висок, 130 фунти. 1658 01:55:40,934 --> 01:55:43,894 <и>Оба субјекта наоружана <и>и изузетно опасно. 1659 01:55:43,978 --> 01:55:45,562 <и>Прилазите опрезно. 1660 01:55:46,022 --> 01:55:50,317 <и>... Нови Мексико и Аризона <и>по налогу за кривична дела <и>за оружану пљачку, 1661 01:55:50,401 --> 01:55:54,655 <и>киднаповање <и>службеник за спровођење закона, <и>напад смртоносним оружјем. 1662 01:55:54,739 --> 01:55:58,784 <и>Сумњичена вожња, <и>Лоуисе Елизабетх Савиер. <и>Бела женка... 1663 01:56:17,553 --> 01:56:18,553 Мислите да су нас видели? 1664 01:56:23,518 --> 01:56:25,227 не знам. Ја не мислим тако. 1665 01:56:25,728 --> 01:56:27,187 Боље да сиђемо, за сваки случај. 1666 01:57:10,273 --> 01:57:11,523 Добио си своје сигурносни појас? 1667 01:57:12,859 --> 01:57:15,235 Ово је 1-12. Ја сам у потери 1668 01:57:15,319 --> 01:57:17,404 <и>зеленог Тхундербирд-а. <и>Тражим помоћ. 1669 01:57:21,034 --> 01:57:22,075 Срање. 1670 01:57:26,205 --> 01:57:28,957 имамо осумњичени на видику. Наставак потере. 1671 01:57:34,756 --> 01:57:35,756 Останите на позицији! 1672 01:57:42,638 --> 01:57:44,598 Знам целу ову ствар била моја кривица. Знам то. 1673 01:57:44,682 --> 01:57:46,600 Проклетство, Телма, ако постоји једна ствар требало би да знаш до сада, 1674 01:57:46,684 --> 01:57:47,684 ово није била твоја грешка! 1675 01:57:49,145 --> 01:57:52,814 Лоуисе, без обзира шта се деси, Драго ми је што сам пошао са тобом. 1676 01:57:53,649 --> 01:57:54,775 Срање. 1677 01:58:00,948 --> 01:58:02,657 Ох, срање. 1678 01:58:06,204 --> 01:58:08,497 Јеси ли видео тог типа? Био је у праву на средини пута! 1679 01:58:22,553 --> 01:58:24,012 Држи се! 1680 01:58:47,036 --> 01:58:49,079 ваљда све одавде па надаље у је биће прилично усрано. 1681 01:58:49,163 --> 01:58:50,580 Неподношљиво, претпостављам. 1682 01:58:50,665 --> 01:58:52,624 Види, све морамо да изгубимо ионако већ нема. 1683 01:58:52,708 --> 01:58:54,334 Ох, Боже. Како сте остати тако позитиван? 1684 01:59:07,181 --> 01:59:09,474 Хајде, идемо! 1685 02:00:00,026 --> 02:00:01,276 Ти си добар пријатељ. 1686 02:00:01,777 --> 02:00:02,944 И ти, душо, најбољи. 1687 02:00:06,073 --> 02:00:08,450 како ти се свиђа досадашњи одмор? 1688 02:00:13,873 --> 02:00:15,790 Ваљда сам отишао мало лудо, а? 1689 02:00:16,542 --> 02:00:18,627 Не, увек си био луд. 1690 02:00:18,794 --> 02:00:20,295 Ово је само први шансу коју сте икада имали 1691 02:00:20,379 --> 02:00:21,504 да се заиста изразиш. 1692 02:00:27,470 --> 02:00:28,470 Добра вожња. 1693 02:00:31,432 --> 02:00:32,641 Хвала. 1694 02:01:44,964 --> 02:01:46,881 Ох, мој Боже. 1695 02:01:47,883 --> 02:01:49,134 Шта је дођавола ово? 1696 02:01:50,553 --> 02:01:51,928 не знам. мислим... 1697 02:01:52,805 --> 02:01:55,015 Мислим да је дођавола Гранд Цанион. 1698 02:01:57,601 --> 02:01:59,227 Зар није лепо? 1699 02:02:00,271 --> 02:02:03,648 Да. То је нешто друго, у реду. 1700 02:03:08,798 --> 02:03:10,256 Ох, мој Боже. 1701 02:03:10,966 --> 02:03:11,966 Изгледа као војска. 1702 02:03:12,051 --> 02:03:13,259 Све ово за нас? 1703 02:03:13,761 --> 02:03:16,221 Хеј, не дозволи им пуцај у те девојке! 1704 02:03:17,139 --> 02:03:19,349 Ово је превише. Имају оружје показујући на њих! 1705 02:03:19,433 --> 02:03:21,810 Ове жене су наоружане, Хал. Ово је стандардно. 1706 02:03:21,894 --> 02:03:24,187 Сада се смири. Ови момци знају шта раде. 1707 02:03:25,898 --> 02:03:28,191 <и>Поставите руке <и>на једноставан поглед. 1708 02:03:28,275 --> 02:03:30,902 <и>Свако непоштовање <и>та команда 1709 02:03:30,986 --> 02:03:34,656 <и>биће узети у обзир <и>чин агресије <и>против нас. 1710 02:03:37,910 --> 02:03:41,162 <и>Понављам, <и>искључите мотор 1711 02:03:41,247 --> 02:03:43,706 <и>и ставите руке <и>на једноставан поглед. 1712 02:03:48,754 --> 02:03:49,879 шта то радиш? 1713 02:03:50,840 --> 02:03:52,090 не одустајем. 1714 02:03:52,508 --> 02:03:55,969 Макс, мораш нешто да урадиш! Колико пута, Макс? 1715 02:03:56,053 --> 02:03:58,471 Колико пута има та жена бити сјебан? 1716 02:03:58,556 --> 02:04:02,016 Хеј, слушај! хоћеш ли сабрати се? Сад ме слушај! 1717 02:04:02,101 --> 02:04:04,185 Ти се смири. Не терај ме извини што сам те довео. 1718 02:04:04,520 --> 02:04:05,645 Проклетство! 1719 02:04:05,729 --> 02:04:06,855 понављам, 1720 02:04:07,440 --> 02:04:11,568 <и>искључи мотор <и>и ставите руке <и>на једноставан поглед! 1721 02:04:18,451 --> 02:04:21,494 Добро, онда, слушај. Хајде да нас не ухвате. 1722 02:04:23,247 --> 02:04:24,414 шта си ти причати о? 1723 02:04:27,376 --> 02:04:28,585 Идемо даље. 1724 02:04:30,087 --> 02:04:31,171 Како то мислиш? 1725 02:04:35,176 --> 02:04:36,217 Иди! 1726 02:04:42,057 --> 02:04:43,183 Јесте ли сигурни? 1727 02:04:46,061 --> 02:04:49,272 Да. 1728 02:05:05,539 --> 02:05:06,539 Хеј! 1729 02:06:32,918 --> 02:06:37,672 <и>Осетио сам то када је сунце <и>дошао јутрос 1730 02:06:40,384 --> 02:06:44,929 <и>Знао сам да не могу <и>сачекај још један дан 1731 02:06:47,933 --> 02:06:52,937 <и>Драга, има нешто <и>Морам ти рећи 1732 02:06:55,649 --> 02:06:59,902 <и>Далеки глас <и>мене позива 1733 02:07:02,865 --> 02:07:07,827 <и>Док не пронађемо мост <и>заувек 1734 02:07:10,539 --> 02:07:14,792 <и>До ове велике илузије <и>доводи нас кући 1735 02:07:18,130 --> 02:07:22,884 <и>Ти и ја ћемо <и>увек будите заједно 1736 02:07:25,304 --> 02:07:30,058 <и>Од овог дана надаље <и>никада нећеш ходати сам 1737 02:07:33,312 --> 02:07:36,064 <и>Ти си део мене 1738 02:07:37,066 --> 02:07:39,567 <и>Ја сам део тебе 1739 02:07:40,527 --> 02:07:43,571 <и>Где год да путујемо 1740 02:07:44,239 --> 02:07:47,033 <и>Шта год да прођемо 1741 02:07:48,077 --> 02:07:51,746 <и>Шта год време може да однесе 1742 02:07:52,081 --> 02:07:55,416 <и>Не може се променити <и>како се данас осећамо 1743 02:07:55,918 --> 02:08:00,171 <и>Зато ме држи близу <и>и реци да и ти то осећаш 1744 02:08:03,175 --> 02:08:07,845 <и>Ти си део мене <и>и ја сам део тебе 1745 02:08:14,144 --> 02:08:19,232 <и>Чујем то <и>када стојим <и>поред реке 1746 02:08:21,860 --> 02:08:26,572 <и>Могу да видим <и>када погледам горе <и>на небу 1747 02:08:29,410 --> 02:08:35,123 <и>Осећам када чујем <и>тај усамљени аутопут 1748 02:08:37,167 --> 02:08:41,754 <и>Толико миља <и>да одем пре него што умрем 1749 02:08:44,967 --> 02:08:49,470 <и>Никад не можемо знати <и>о сутра 1750 02:08:52,349 --> 02:08:56,978 <и>Ипак морамо да бирамо <и>којим путем ићи 1751 02:08:59,982 --> 02:09:04,819 <и>Ти и ја стојимо <и>на раскрсници 1752 02:09:07,656 --> 02:09:12,660 <и>Драга, постоји једна ствар <и>треба да знаш 1753 02:09:15,164 --> 02:09:17,331 <и>Ти си део мене 1754 02:09:18,876 --> 02:09:21,502 <и>Ја сам део тебе 1755 02:09:22,463 --> 02:09:25,214 <и>Где год да путујемо