1
00:00:11,250 --> 00:00:14,450
Biz kardinallerin hepsi oradaydık.
Conclave'de.

2
00:00:15,650 --> 00:00:19,450
Dördüncü oylamadaydık,
meşhur toplam çıkmaz.

3
00:00:22,875 --> 00:00:26,025
Kardinal Dussolier'e baktım.

4
00:00:26,075 --> 00:00:27,900
Papalık için uzak bir ihtimal

5
00:00:27,950 --> 00:00:29,575
birbirimizi tanıyoruz
çocukluğumuzdan beri

6
00:00:29,625 --> 00:00:33,650
paylaştık
akla gelebilecek her acı.

7
00:00:33,700 --> 00:00:39,200
Uzun boylu, düşük omuzluya baktım
Kardinal Spencer, akıl hocam.

8
00:00:40,575 --> 00:00:44,625
hepsinden en uygunu
adaylar çok akıllı görünüyorlar.

9
00:00:46,900 --> 00:00:49,250
Her zaman şüpheci oldum
bilgeliğin.

10
00:00:50,025 --> 00:00:54,200
Onun zaten olduğuna eminim
ilk papalık adresini hazırlıyor

11
00:00:54,250 --> 00:00:57,825
kafasında, hatta belki
ilk genelgesini yazıyor.

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
Onlara baktım ve baktım.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,850
Ve sonra Allah'a dua ettim.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,475
Dua etmekle iyi ettin.

15
00:01:10,525 --> 00:01:14,275
Ne olursa olsun, o Kutsal Ruh'tur
kim aydınlatmalı...

16
00:01:14,325 --> 00:01:17,025
Bu duaydı
Dişlerimin arasından mırıldandım:

17
00:01:17,075 --> 00:01:22,000
Tanrım, ne anlama geldiği umurumda değil.
yasal veya yasadışı,

18
00:01:23,375 --> 00:01:26,525
hepsi iyi, umurumda değil
Kutsal Ruh hakkında,

19
00:01:26,575 --> 00:01:29,100
Beni aydınlatsın ya da aydınlatmasın,

20
00:01:29,150 --> 00:01:32,100
Hiçbir şey umurumda değil, ben
görüşlerin umurumda değil

21
00:01:32,150 --> 00:01:33,900
ya da eğer göreve hazırsam,

22
00:01:33,950 --> 00:01:36,975
ya da yabancı değilsem
ya da uzak bir atış,

23
00:01:37,025 --> 00:01:38,525
Zayıf olduğumu düşünmen umurumda değil.

24
00:01:38,575 --> 00:01:44,450
ya da bir alçak, umurumda değil
komşumu kendim gibi sevmeyi,

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,775
asla sevmeyeceğim
kendim gibi komşum

26
00:01:47,825 --> 00:01:49,450
Sadece tek bir şeyi önemsiyorum Tanrım.

27
00:01:49,500 --> 00:01:55,025
ben, diğerleri değil,
Size faydalı olabilir.

28
00:01:58,825 --> 00:02:00,900
Biraz daha dua ettim
bu sefer daha zor.

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,350
O kadar çok dua ediyordum ki
Neredeyse pantolonuma sıçacaktım.

30
00:02:04,400 --> 00:02:07,025
Kıçımı sandalyeme yapıştırmak zorunda kaldım
ortalığı karıştırmamak için,

31
00:02:07,075 --> 00:02:10,125
baktım
Doğrudan Dussolier'e gittim ve şöyle dedim:

32
00:02:10,175 --> 00:02:13,725
Tanrım, o değil, ben.

33
00:02:13,775 --> 00:02:17,250
Spencer'a baktım ve dedim ki:
Tanrım, o değil, ben.

34
00:02:17,950 --> 00:02:20,150
slogan atmış olmalıyım
bu sözler binlerce kez

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Oylamayı tekrar açmadan önce,

36
00:02:22,250 --> 00:02:26,275
bir mantra gibi: o değil,
ben, o değil, ben

37
00:02:26,325 --> 00:02:29,475
o değil, ben, o değil, ben.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,025
Ve sonlara doğru:
onlar değil, ben.

39
00:02:36,250 --> 00:02:37,950
Ve artık Papa benim.

40
00:02:39,150 --> 00:02:40,875
Onlar değil.

41
00:02:42,775 --> 00:02:44,250
Ben.

42
00:02:46,950 --> 00:02:49,900
Rahibe Mary buna mucize derdi.

43
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Diğerleri buna derdi
bir duanın cevabı.

44
00:02:53,150 --> 00:02:55,275
Ama buna ne isim vereceğimi bilmiyorum.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,475
O zaman hepsi beyaza döndü
seçtiğim ismi duydular,

46
00:03:00,525 --> 00:03:03,150
ve onların korkularından keyif aldım.

47
00:03:03,200 --> 00:03:07,525
Farkına varmaya başlıyorlardı
ben kimim,

48
00:03:07,575 --> 00:03:11,150
çünkü bu çok büyük
yaptıkları hata:

49
00:03:11,200 --> 00:03:14,025
tanımadıkları bir papayı seçtiler.

50
00:03:14,075 --> 00:03:18,900
Ve bugün anlamaya başladılar.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,275
İşte onların büyük günahı:

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,500
bir Papa seçtiler
bildiklerini sanıyorlardı.

53
00:03:24,850 --> 00:03:27,850
Yeni adım olan Pius XIII'ü söyledim.

54
00:03:27,900 --> 00:03:29,950
ve unuttular
Tanrıya şükretmeyi düşündüler çünkü

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
Tanrı'nın başarısız olduğunu
onları aydınlatmak için.

56
00:03:31,650 --> 00:03:33,575
Allah'a şükretmeyi unuttum
çünkü düşünmedim

57
00:03:33,625 --> 00:03:35,900
Allah onları da aydınlatmıştı.

58
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
Kendimi olduğundan daha çok seviyorum
komşum, Tanrı'dan çok,

59
00:03:41,500 --> 00:03:47,100
Yalnızca kendime inanıyorum,
Ben her şeye gücü yeten efendiyim:

60
00:03:47,150 --> 00:03:51,125
Lenny, kendini aydınlattın!
Kahretsin!

61
00:05:22,275 --> 00:05:24,400
Bir anlaşma yaptık Angelo!

62
00:05:24,450 --> 00:05:28,650
Papa, yeniden onayladın
Dışişleri Bakanı.

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
Mükemmel denge.

64
00:05:30,150 --> 00:05:32,200
Ama sonra anlaşmamızı bozdun.

65
00:05:32,250 --> 00:05:33,725
O çocuğu şapkadan sen çıkardın.

66
00:05:33,775 --> 00:05:35,450
Kendi öğrencim.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,575
Sen gerçekten bir pisliksin!

68
00:05:37,625 --> 00:05:39,975
Onu yönetemeyeceksin.
biliyorsun.

69
00:05:40,025 --> 00:05:43,750
Bunu şimdiye kadar öğrenmiş olmalısın.
bundan sonra vaaz verdi.

70
00:05:44,450 --> 00:05:47,025
Ne kadar aptal olabilirsin!

71
00:05:47,075 --> 00:05:48,975
Aşırılıklarımdan o kadar korkuyordun ki,

72
00:05:49,025 --> 00:05:52,450
unuttuğunu
en açık gerçek:

73
00:05:52,500 --> 00:05:56,050
gençler her zaman
eskisinden daha aşırı.

74
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
Ama başka bir gerçek daha var Michael.

75
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
Başka hangi gerçek?

76
00:05:59,150 --> 00:06:02,825
Yaşlı Spencer'dan korktuğunu
kontrolünüz dışında mı olur?

77
00:06:02,875 --> 00:06:07,075
Artık kendine geldin
genç bir Spencer.

78
00:06:07,125 --> 00:06:10,200
Kilise onun elinde olacak
uzun süre kavramak.

79
00:06:10,250 --> 00:06:14,275
Ve bu kesin bile değil
yeniden onaylanacaksınız.

80
00:06:15,625 --> 00:06:19,400
anlamıyorum sen nesin
tüm bunlardan kurtulmak mı?

81
00:06:19,450 --> 00:06:21,850
Anlamıyorsun
çünkü bana izin vermiyorsun

82
00:06:21,900 --> 00:06:24,200
sana gerçeği söylemek için.

83
00:06:24,250 --> 00:06:27,525
- Peki bu hangi gerçek olabilir?
- Sana komplo kurmadım.

84
00:06:27,575 --> 00:06:30,950
ben yönlendirmedim
adamlarım Belardo'ya oy verecek.

85
00:06:31,000 --> 00:06:34,725
Elbette, insanların inanmasına izin verdim
durum buydu,

86
00:06:34,775 --> 00:06:36,725
gücümü korumak için.

87
00:06:36,775 --> 00:06:39,200
Ama işler böyle gitmedi.

88
00:06:39,825 --> 00:06:45,300
Belli bir noktada, olmadan
talimat veren herkes,

89
00:06:45,350 --> 00:06:48,075
Belardo oy kazanmaya başladı.

90
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
Tarif edilemeyen gerçek budur
Michael.

91
00:06:51,450 --> 00:06:53,450
Benimle dalga geçme, Angelo!

92
00:06:54,450 --> 00:06:56,450
Neye inanmamı bekliyorsun?

93
00:06:56,500 --> 00:06:57,650
Orada şahit olduklarımız...

94
00:06:57,700 --> 00:07:00,900
...nefesti
Kutsal Ruh'un.

95
00:07:00,950 --> 00:07:03,850
Öyle düşünüyorum Michael, gerçekten öyle düşünüyorum.

96
00:07:03,900 --> 00:07:06,850
Kutsal Ruh'un nefes aldığına inanıyorum.

97
00:07:10,625 --> 00:07:12,150
Aklını kaçırmışsın.

98
00:07:12,200 --> 00:07:15,900
Michael, Kutsal Ruh nefes aldı.

99
00:07:19,025 --> 00:07:22,225
Affet beni Tanrım,
çünkü affedilmezdim.

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,350
Aydınlattığım doğru değil
kendim. Beni aydınlatıyorsun.

101
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Bu doğru değil
Kendimi her şeye kadir hissediyorum.

102
00:07:27,450 --> 00:07:29,575
Sen her şeye gücü yeten Rabbimsin.

103
00:07:29,625 --> 00:07:32,025
Bu doğru değil
Hiçbir şey umurumda değil.

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,950
Umurumda olan tek şey sensin.

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,775
Yalnızsın.

106
00:07:35,825 --> 00:07:38,975
Ve sana teşekkür etmeyi unuttuysam,
Şimdi sana teşekkür ediyorum.

107
00:07:39,025 --> 00:07:42,900
Ve eğer kibirle günah işlediysem,
Şimdi senden af diliyorum.

108
00:07:42,950 --> 00:07:44,950
Ve eğer kandırdıysam
o zavallı Don Tommaso,

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
Şimdi senden af diliyorum.

110
00:07:47,000 --> 00:07:50,475
Ve eğer insanları korkuttuysam,
Şimdi senden af diliyorum.

111
00:07:50,525 --> 00:07:53,225
Ve eğer Spencer'ı dileseydim
ve Dussolier'in zararı,

112
00:07:53,275 --> 00:07:55,475
Senden ricam, benim yoluma da zarar göndermen.

113
00:07:55,525 --> 00:07:59,400
Ve eğer gücümü kötüye kullanmışsam,
Şimdi senden onu benden almanı istiyorum.

114
00:07:59,450 --> 00:08:02,775
Affet beni Tanrım, aydınlat beni.

115
00:08:02,825 --> 00:08:04,650
Bana söyleyecek kelimeleri ver
kardinallere.

116
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
Adresim Sizi selamlıyor.

117
00:08:06,450 --> 00:08:08,575
Benim sözlerim Senin sözlerindir.

118
00:08:08,625 --> 00:08:11,725
Yapman için dua etmeye devam ediyorum
bir şey olur,

119
00:08:11,775 --> 00:08:16,450
peki neden bu korkunç sürünme
hiçbir şeyin asla işe yaramadığını mı hissediyorsun?

120
00:08:20,450 --> 00:08:22,275
Biliyorum, bana emret Rabbim.

121
00:08:23,150 --> 00:08:24,450
Evet, bana dikte et.

122
00:08:24,500 --> 00:08:28,025
Ben her zaman iyiydim
not alırken, bunu biliyorsun.

123
00:08:29,025 --> 00:08:30,325
Bunu biliyorsun.

124
00:09:05,575 --> 00:09:08,650
Ekselansları, yarışabilir miyim?
halının üzerindeki oyuncak arabalar?

125
00:09:08,700 --> 00:09:10,575
"Ekselans" diyebilirsiniz
annene!

126
00:09:10,625 --> 00:09:12,575
Beni aramalısın: Eminence.

127
00:09:12,625 --> 00:09:14,450
Majesteleri, ben de...

128
00:09:14,500 --> 00:09:16,200
biliyor musun
o halının fiyatı ne kadar?

129
00:09:16,250 --> 00:09:18,800
GSYİH'nın iki katı
tüm Ülkenizin.

130
00:09:18,850 --> 00:09:22,350
Bana şeker kamışı lütfen.

131
00:09:22,400 --> 00:09:25,450
senin satın almak zorunda
kendi şeker kamışı, Aguirre,

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
çünkü açıkçası
bu şeyler bende kusma isteği uyandırıyor.

133
00:09:29,000 --> 00:09:31,350
Dört yüz yıl oldu

134
00:09:31,400 --> 00:09:36,275
bir Papa bu kadar düşmanca davrandığından beri
inananlara karşı duruş.

135
00:09:36,325 --> 00:09:39,825
Ne olursa olsun konuşmam lazım
yakında Papa ile.

136
00:09:39,875 --> 00:09:43,775
Kehanet yapmaya çalışacağım
onun niyeti.

137
00:09:43,825 --> 00:09:46,575
"Niyetini mi anlıyor?"

138
00:09:47,150 --> 00:09:52,725
Voiello, şöyle demiştin: Rapor ediyorum
Papa bana rapor veriyor.

139
00:09:52,775 --> 00:09:55,875
Konuşması sadece yanlış bir adımdı.

140
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
Genç bir Papa'mız var.

141
00:09:59,050 --> 00:10:01,950
Gazeteyi okudun mu?

142
00:10:02,000 --> 00:10:06,650
Hepsi soruyor: "Nedir bu?
Kardinal Dışişleri Bakanı ne yapıyor?"

143
00:10:11,950 --> 00:10:17,075
Ne yapacağımı biliyorum.

144
00:10:20,650 --> 00:10:22,525
İhtiyacımız olan şey...

145
00:10:24,325 --> 00:10:27,300
dramatik bir jest..

146
00:10:30,000 --> 00:10:35,025
Voiello, teslim etmelisin
bugün istifan.

147
00:10:36,625 --> 00:10:38,325
Harika!

148
00:10:40,450 --> 00:10:42,700
Yapacağın şey bu, Voiello.

149
00:10:45,875 --> 00:10:50,250
Bu gerçek bir mucize
bu toplantı bir fikir yarattı.

150
00:10:50,950 --> 00:10:52,650
Birinci sınıf bir fikir.

151
00:11:10,025 --> 00:11:13,950
Bahse girerim ki
vaazımdan sonra,

152
00:11:15,125 --> 00:11:16,725
teslim etmeye hazırsın
istifanızda.

153
00:11:16,775 --> 00:11:18,775
düşünmezdim bile
ondan, Kutsal Babamız.

154
00:11:18,825 --> 00:11:21,850
Duymamak canını mı sıktı?
benim için hazırladığın vaaz mı?

155
00:11:21,900 --> 00:11:24,925
Hayal kırıklığı öyle bir duygu ki
uygun değil

156
00:11:24,975 --> 00:11:26,150
Dışişleri Bakanı'na.

157
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
- Vaazımı beğendin mi?
- Konu bu değil.

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,775
O zaman konuyu dinleyelim.

159
00:11:29,825 --> 00:11:31,600
Mesele şu ki, sadık olanlar,

160
00:11:31,650 --> 00:11:35,575
üstü kapalı bir şekilde ifade etmek gerekirse,
şaşırdım.

161
00:11:35,625 --> 00:11:38,375
Fazlasıyla şaşırmış,
bunalmışlardı.

162
00:11:38,425 --> 00:11:40,850
Allah galip gelir.

163
00:11:40,900 --> 00:11:42,550
Tanrı korkutur.

164
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Öncelikler?

165
00:11:43,650 --> 00:11:46,275
Konuşmanız
kardinal kardeşlerimize.

166
00:11:46,325 --> 00:11:48,375
Zamanı gelince. Başka bir şey?

167
00:11:48,425 --> 00:11:50,750
Kurtwell davası, Kutsal Peder.

168
00:11:51,525 --> 00:11:53,350
Büyük sıcak patates.

169
00:11:53,400 --> 00:11:54,575
Kesinlikle, Kutsal Babamız.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,825
Selefiniz bunu yapmadı
birini koymak için zamanın var

171
00:11:57,875 --> 00:12:00,350
bu hassas konunun sorumlusu.

172
00:12:00,400 --> 00:12:01,725
Ama yapacağım. Zamanı gelince.

173
00:12:01,775 --> 00:12:05,225
Tüm saygımla, Kutsal Babamız,
zaman "şimdi"dir.

174
00:12:05,275 --> 00:12:08,600
Çocuk istismarı suçlamaları
ayrıntılı ve utanç verici

175
00:12:08,650 --> 00:12:12,925
ve Kurtwell'in tutumu şöyle:
en azından meydan okuyan ve küstah.

176
00:12:12,975 --> 00:12:14,175
Başka bir şey?

177
00:12:14,225 --> 00:12:18,950
Kutsal Babamız, bilgilendirmek benim görevim
basın ve televizyon haberlerinin,

178
00:12:19,000 --> 00:12:22,225
bize saldırdıktan sonra
açılış konuşmanız sırasında,

179
00:12:22,275 --> 00:12:25,650
şimdi yeni bir aşamaya başladık
bizden açıklama yapmamızı istiyorlar

180
00:12:25,700 --> 00:12:28,225
ifadelerinizin anlamı.

181
00:12:28,275 --> 00:12:32,400
Tipik pleb tepkisi:
anlamadığınızda nefret etmek.

182
00:12:32,450 --> 00:12:36,275
Nasıl teslim edeceğiz
dünya basın teşkilatının fikri

183
00:12:36,325 --> 00:12:40,200
anlamakta güçlük çekiyor
temel kavramlar?

184
00:12:44,375 --> 00:12:47,725
Potansiyel bir uzlaşma olabilir
basın toplantısı düzenlemek

185
00:12:47,775 --> 00:12:51,075
- bazı şeyleri açıklamak için.
- Görünmüyorum, açıklamıyorum.

186
00:12:51,125 --> 00:12:52,275
Sen değil Kutsal Babamız.

187
00:12:52,325 --> 00:12:54,525
kendim gidebilirdim
bir röportaj vermek.

188
00:12:54,575 --> 00:12:57,525
Artık röportaj vermiyoruz
Hazretleri.

189
00:12:57,575 --> 00:13:00,350
Yalnızca röportajlar
Allah'a veriyoruz.

190
00:13:00,400 --> 00:13:04,300
Ne yazık ki bir tane talep etmedi
yine de oldukça kapsamlı olurdu.

191
00:13:07,125 --> 00:13:10,525
Kutsal Babamız, basın
bir fotoğrafın için yalvarıyor.

192
00:13:10,575 --> 00:13:12,025
Hayır.

193
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Kutsal Peder, ben Kardinal Ozolins.

194
00:13:15,150 --> 00:13:17,625
Onu içeri alın. Onu bekliyordum.

195
00:13:19,250 --> 00:13:22,475
Beni mi görmek istediniz, Majesteleri?

196
00:13:22,525 --> 00:13:25,350
Evet ve son kez söylüyorum, Ozolinler.

197
00:13:25,400 --> 00:13:26,750
Benimle gel.

198
00:13:38,075 --> 00:13:39,575
Şimdi...

199
00:13:47,525 --> 00:13:50,825
gözlerini kapat
ve yeni varış noktanızı seçin.

200
00:13:51,525 --> 00:13:53,975
Neyi yanlış yaptım Kutsal Babamız?

201
00:13:54,025 --> 00:13:55,325
Hiç bir şey.

202
00:13:55,375 --> 00:13:57,350
Bu sadece sizin rolünüz
önceki üç Papa

203
00:13:57,400 --> 00:13:58,775
seyahatlerini organize etmekti.

204
00:13:58,825 --> 00:14:01,475
Niyet ettiğim bir rol
radikal bir şekilde yeniden ölçeklendirmek,

205
00:14:01,525 --> 00:14:05,275
çünkü bu Papa olmayacak
Dünyayı dolaşarak vakit kaybediyoruz.

206
00:14:05,325 --> 00:14:09,775
Sonuç olarak artık sana ihtiyacım yok.

207
00:14:09,825 --> 00:14:11,775
Altında olurdu
bir kardinal olarak itibarınız

208
00:14:11,825 --> 00:14:14,225
azaltılmış bir rolü kabul etmek yani...

209
00:14:15,400 --> 00:14:17,725
O zaman neden böyle bir izlenim edindim?

210
00:14:17,775 --> 00:14:20,975
dışarıda olduğunu
beni daha da küçültmek için mi?

211
00:14:21,025 --> 00:14:22,700
Çünkü bu doğru!

212
00:14:22,750 --> 00:14:25,825
Şimdi gözlerini kapat
ve kürenin üzerine parmağınızı koyun.

213
00:14:28,400 --> 00:14:29,775
Gözlerini kapat.

214
00:14:31,700 --> 00:14:33,350
Ketchikan, Alaska!

215
00:14:34,500 --> 00:14:38,850
Aslında Kutsal Babamız,
Ortaya çıkan şey San Francisco'ydu.

216
00:14:38,900 --> 00:14:40,475
Orada değilsin Ozolinler.

217
00:14:40,525 --> 00:14:42,525
Ketchikan, Alaska.

218
00:14:42,575 --> 00:14:43,950
Çok güzel bir yer
oradaydım..

219
00:14:44,000 --> 00:14:45,825
Güzel küçük bir kasaba,
nüfus 8.000.

220
00:14:45,875 --> 00:14:47,525
Hoşuna gidecek.

221
00:14:49,150 --> 00:14:50,450
Orası soğuk mu?

222
00:14:50,500 --> 00:14:53,200
Ah evet, hava buz gibi.

223
00:14:53,250 --> 00:14:56,500
Ama Nobel ödüllüyü unutma
Joseph Brodsky'nin harika sözleri:

224
00:14:57,275 --> 00:15:01,125
"Düşük sıcaklıklarda güzellik
güzelliktir".

225
00:15:14,625 --> 00:15:18,075
Kutsal Babamız, sana küçük bir hediye.

226
00:15:26,325 --> 00:15:29,950
Mübarek Baba,
bu çok kullanışlı bir nesne,

227
00:15:30,700 --> 00:15:33,875
ama sadece onu açarsan.

228
00:15:50,525 --> 00:15:52,400
Anlıyorsun?

229
00:15:52,450 --> 00:15:56,325
Tamamen faydalı olabilir
kapalı olsa bile.

230
00:15:56,375 --> 00:15:59,275
Kutsal Hazretleri, bana izin verir misiniz?

231
00:15:59,325 --> 00:16:03,575
saygıdeğer yaşım göz önüne alındığında,
belli belirsiz eleştirel bir gözlem mi?

232
00:16:05,075 --> 00:16:06,950
Evet, sana izin veriyorum.

233
00:16:07,000 --> 00:16:10,900
Sadık ve sevgi dolu bir sevgi beklemek
gizemi düşünmek için kalabalık

234
00:16:10,950 --> 00:16:16,100
Tanrı'nın varlığının miktarı
eski bir soruyu sormak.

235
00:16:16,150 --> 00:16:20,700
Şimdi soru şu
Tanrının var olup olmadığı değil,

236
00:16:20,750 --> 00:16:25,650
daha doğrusu neden Tanrı'ya güveniyoruz?

237
00:16:27,400 --> 00:16:30,100
Beni şaşırttın Kutsal Babamız.

238
00:16:30,150 --> 00:16:31,800
Çok gençsin...

239
00:16:31,850 --> 00:16:37,850
ama yine de çok eski fikirlerin var.

240
00:16:37,900 --> 00:16:40,450
Bu konuda yanılıyorsun.
Ben bir yetimim.

241
00:16:41,075 --> 00:16:42,900
Ve yetimler asla genç değildir.

242
00:16:42,950 --> 00:16:46,525
Ama çoğunluk
Kiliseye gidenlerin çoğu yetim değil.

243
00:16:46,575 --> 00:16:48,450
Kim diyor?

244
00:16:49,150 --> 00:16:50,200
Gerçekten tek yetimlerin olduğunu mu düşünüyorsun?

245
00:16:50,250 --> 00:16:52,400
bunlar mı
annesiz ve babasız mı?

246
00:16:52,450 --> 00:16:54,775
Doğru olsa bile,

247
00:16:54,825 --> 00:17:00,400
bir yetim yaşlandıkça,
içinizdeki taze gençliği keşfedin.

248
00:17:21,750 --> 00:17:24,700
Bir basın toplantısı düzenleyeceğiz.

249
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
Voiello mutlu olacak
basınla yüzleşmek.

250
00:17:27,050 --> 00:17:30,100
Voiello basının karşısına çıkmayacak.
yapacaksın.

251
00:17:30,150 --> 00:17:32,325
Ben? Ben bu meydan okumaya hazır değilim.

252
00:17:32,375 --> 00:17:33,950
Nasıl cevap vereceğimi bilemiyordum.

253
00:17:34,000 --> 00:17:37,225
Yanıt vermeniz beklenmeyecek.
Onaylamanız beklenecektir.

254
00:17:37,275 --> 00:17:40,875
Ne yapacağımı onayla
sana dikte etmek için.

255
00:17:54,650 --> 00:17:56,975
Bana çok gergin görünüyorsun.

256
00:17:57,025 --> 00:17:58,575
Her zaman retorik sorular soruyorsunuz.

257
00:17:58,625 --> 00:18:01,350
Neden bana söylemiyorsun?
neden gerginim?

258
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Üzgünsün çünkü
basın toplantısından.

259
00:18:04,250 --> 00:18:06,200
Hiç tutmadın.

260
00:18:06,250 --> 00:18:07,850
Kesinlikle.

261
00:18:07,900 --> 00:18:10,325
Ve depresyondasın
çünkü bunu yapmak istedin.

262
00:18:10,375 --> 00:18:15,200
Doğru ama istediğim için değil
ilgi odağı olmak.

263
00:18:16,075 --> 00:18:19,925
için mutlu olurdum
kamuoyuna güvence verme şansı

264
00:18:19,975 --> 00:18:23,400
beni çağıran piskoposlar
dünyanın her yerinden,

265
00:18:23,450 --> 00:18:25,775
genel bir alarm durumunda.

266
00:18:25,825 --> 00:18:29,600
Genel duruşunuzun ne olduğunu sorabilir miyim?
basın toplantısında olacak mı?

267
00:18:29,650 --> 00:18:31,575
Hayır, yapamazsın.

268
00:18:32,125 --> 00:18:35,900
Gerçeği söyle, yapardın
Papa olarak Spencer'ı tercih etti.

269
00:18:37,125 --> 00:18:41,150
Spencer her zaman daha akıllıydı
geri kalanımızdan daha

270
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
ama aynı zamanda daha kırılgan.

271
00:18:44,450 --> 00:18:47,575
Bu yüzden çalıştım
seçilmesine karşı.

272
00:18:47,625 --> 00:18:50,175
olmayı hiç düşündün mü
papanın kendisi mi?

273
00:18:50,225 --> 00:18:51,600
Hayır.

274
00:18:51,650 --> 00:18:53,950
Bir papanın güven telkin etmesi gerekiyor.

275
00:18:54,000 --> 00:18:55,575
Ben tam tersine ilham veriyorum.

276
00:18:55,625 --> 00:19:00,950
Ama beni üzen soru
şu: Papa XIII. Pius'a ilham veren şey nedir?

277
00:19:01,650 --> 00:19:06,275
Herkes onu görmek istiyor
ve görülmeyi reddediyor.

278
00:19:06,325 --> 00:19:08,225
Sadıklar güvence bekler,

279
00:19:08,275 --> 00:19:12,200
ve bunun yerine teklif ediyor
sadece rahatsız edici yorumlar.

280
00:19:12,250 --> 00:19:14,575
çözemiyorum
aklında ne var.

281
00:19:14,625 --> 00:19:17,100
Ne tür bir kilise
arıyor mu?

282
00:19:17,150 --> 00:19:19,650
Söyle bana, bir planı var mı?

283
00:19:21,625 --> 00:19:24,075
Sana gerçekten söylemem gerekiyor.
Rahibe Mary:

284
00:19:24,125 --> 00:19:26,925
bu Papa tuhaf
ve çelişkili.

285
00:19:26,975 --> 00:19:28,250
Tıpkı senin gibi.

286
00:19:28,300 --> 00:19:31,150
- Tıpkı benim gibi mi?
- Tıpkı senin gibi!

287
00:19:31,875 --> 00:19:34,475
Bir adam hakkında ne söyleyebilirsin?

288
00:19:34,525 --> 00:19:39,950
6.500 metrekarelik bir alanda yaşıyor
özel saunalı daire...

289
00:19:41,375 --> 00:19:44,775
ve etrafı çevrili bir bilardo masası
ince halılarla,

290
00:19:44,825 --> 00:19:48,225
kuyumculuk, şam,
ve pahalı sanat eserleri,

291
00:19:48,275 --> 00:19:51,150
ama aynı zamanda kimin zaman ayırdığını da

292
00:19:51,200 --> 00:19:55,500
ve geceleri enerji
engelli bir çocuğa bakıcılık yapmak.

293
00:19:58,450 --> 00:20:00,250
Sen yenilmezsin Rahibe Mary.

294
00:20:00,950 --> 00:20:03,275
Hiç kimse rakipsiz değildir, Majesteleri.

295
00:20:03,900 --> 00:20:08,200
Bu sabır meselesi,
bu da bunun bir zaman meselesi olduğu anlamına geliyor.

296
00:20:09,250 --> 00:20:14,750
Ve senden şunu istiyorum:
zaman ve sabır.

297
00:20:16,575 --> 00:20:17,925
Ve sen endişelenmiyor musun?

298
00:20:17,975 --> 00:20:20,175
Hayır değilim.

299
00:20:24,400 --> 00:20:26,325
Michael, endişeleniyorum.

300
00:20:27,775 --> 00:20:31,350
Lenny daha yeni başladı ve şimdiden
onu sürüler halinde terk ediyorlar.

301
00:20:31,400 --> 00:20:35,100
Bunu düşünmeleri gerekirdi
daha önce, Toplantı sırasında.

302
00:20:35,150 --> 00:20:37,400
Peki şimdi ihtiyacın var
biraz düşünmek için.

303
00:20:37,450 --> 00:20:41,450
her şeyi yaptım
bunu yapmak benim gücüm dahilindedir.

304
00:20:41,500 --> 00:20:43,575
- O size kalmış!
- Ne hakkında övünüyorsun?

305
00:20:43,625 --> 00:20:46,825
Lenny'nin konseptlere ve vizyonlara ihtiyacı var.

306
00:20:46,875 --> 00:20:50,400
Ben bu konuda yardımcı olamam ama sen yapabilirsin.

307
00:20:50,450 --> 00:20:52,525
Sen onun manevi babasısın.

308
00:20:52,575 --> 00:20:55,200
Ben sadece yorgun, yaşlı bir adamım.

309
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
Ve tarih beni geçti.

310
00:20:58,000 --> 00:21:00,050
Sen sadece kızgın bir adamsın

311
00:21:00,100 --> 00:21:02,600
çünkü alamadın
en çok istediğin şey.

312
00:21:02,650 --> 00:21:04,950
Ve şimdi de kin dolu davranıyorsun.

313
00:21:05,525 --> 00:21:08,525
Öne çıkan bir adam,
öyle bir çocuksuluk içinde debeleniyor ki:

314
00:21:08,575 --> 00:21:10,825
kendinden utanmıyor musun?
Michael mı?

315
00:21:10,875 --> 00:21:14,900
- Çocuk adam oldu.
- Artık babası o.

316
00:21:14,950 --> 00:21:16,850
Ve ona itaat etmeliyim.

317
00:21:16,900 --> 00:21:19,025
Kurallar bunlar.

318
00:21:19,075 --> 00:21:21,800
Sadece saçma sapan konuşuyorsun
ve bunu biliyorsun.

319
00:21:21,850 --> 00:21:24,975
Onun sana ihtiyacı var
ve sen ona yardım etmeyi reddediyorsun

320
00:21:25,025 --> 00:21:27,325
adına
senin dipsiz kibrin.

321
00:21:27,375 --> 00:21:31,100
Bunun cevabını önceden vereceksin
Tanrı ve harap olmuş vicdanınız.

322
00:21:31,150 --> 00:21:33,950
Lenny yardımımı istemiyor.

323
00:21:34,000 --> 00:21:37,225
O sadece beni istiyor
Hatalarını onaylamak için.

324
00:21:37,275 --> 00:21:39,600
Her oğulun yaptığı budur
babalarından istiyor.

325
00:21:39,650 --> 00:21:42,900
Öyleyse onu çağır
ve onayınızı saklı tutun.

326
00:21:42,950 --> 00:21:46,450
Bütün iyi babalar böyledir
oğullarıyla yapıyorlar.

327
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
Papa talimat verdi
aşağıdaki ifade:

328
00:22:46,825 --> 00:22:51,475
"Ben, Pius XIII, Roma Piskoposu,
İsa Mesih'in vekili,

329
00:22:51,525 --> 00:22:54,100
Prens'in halefi
Havarilerin,

330
00:22:54,150 --> 00:22:56,400
Yüce Papa
Evrensel Kilise'nin,

331
00:22:56,450 --> 00:22:59,600
İtalya Primatı,
Başpiskopos ve Metropolitan

332
00:22:59,650 --> 00:23:01,100
Roma Eyaleti'nin,

333
00:23:01,150 --> 00:23:03,400
Devletin hükümdarı
Vatikan Şehri,

334
00:23:03,450 --> 00:23:05,525
ve Allah'ın kullarının kulu,

335
00:23:05,575 --> 00:23:07,950
seni bilgilendirmek istiyorum
tamamen kayıtsızlığımdan

336
00:23:08,000 --> 00:23:09,725
şüphelerinize ve eleştirilerinize,

337
00:23:09,775 --> 00:23:12,450
bunun ışığında
gerekli görüyorum

338
00:23:12,500 --> 00:23:14,775
yanılmazlığımı tekrarlamak için

339
00:23:14,825 --> 00:23:16,900
senin aksine
insanın yanılabilirliği."

340
00:23:16,950 --> 00:23:19,750
Bu Papa ilahi statüyü mü iddia ediyor?

341
00:23:22,400 --> 00:23:24,975
"Ve ayrıcalık sayesinde,

342
00:23:25,025 --> 00:23:29,825
tarafından dogmatik olarak onaylanan
Romalı Papa'nın üstünlüğü,

343
00:23:29,875 --> 00:23:32,325
Hiçbir gecikmeye tolerans göstermeyeceğim

344
00:23:32,375 --> 00:23:36,350
veya uzlaşmalar
Planımı gerçekleştirirken."

345
00:23:37,250 --> 00:23:38,475
Ne planı?

346
00:23:38,525 --> 00:23:41,325
anlamadık
planla ilgili herhangi bir şey.

347
00:23:41,375 --> 00:23:44,150
Ve bir kez daha
kim olduğunu anlamıyoruz?

348
00:23:44,200 --> 00:23:45,725
Ben?

349
00:23:45,775 --> 00:23:47,450
Ben Rahibe Mary.

350
00:23:49,275 --> 00:23:51,825
Rahibe Mary kimdir?

351
00:24:36,150 --> 00:24:39,350
Kutsal Babamız, Kardinal Spencer
sana sahip olmaktan memnuniyet duyarım

352
00:24:39,400 --> 00:24:43,150
bu akşam onu ara
eğer sakıncası yoksa.

353
00:24:55,950 --> 00:24:58,250
Ne affedilmez bir zayıflık!

354
00:25:00,125 --> 00:25:02,725
Uzatmaya gerek yoktu
bir takım eski saçmalıklar

355
00:25:02,775 --> 00:25:05,400
geçmişten.

356
00:25:05,450 --> 00:25:10,575
Tek yapman gereken
gülümsemek ve kalabalığı selamlamaktı.

357
00:25:10,625 --> 00:25:13,750
Gülmüyorum ve selam vermiyorum.

358
00:25:14,450 --> 00:25:17,825
Bütün bu yıllar boyunca
benimle ders çalışarak geçiriyorsun

359
00:25:17,875 --> 00:25:20,450
hiç iyi değil misin?

360
00:25:20,500 --> 00:25:24,475
Evet öğrettiler
kendi adıma düşünmeliyim.

361
00:25:24,525 --> 00:25:28,250
Ah, ve sen de busun
tek başına mı düşündün?

362
00:25:30,325 --> 00:25:34,850
Her Hıristiyanı ayarlamak ve
Dünyada sana karşı olan gazeteci

363
00:25:34,900 --> 00:25:37,450
Papalığınızın ilk haftasında mı?

364
00:25:39,275 --> 00:25:41,575
Bu da planımın bir parçası.

365
00:25:45,075 --> 00:25:46,450
Ne planı?

366
00:25:52,500 --> 00:25:53,875
Ne planı?

367
00:25:57,575 --> 00:26:00,700
Yokluk varlıktır.

368
00:26:03,875 --> 00:26:07,150
Bunlar temel bilgiler
gizem.

369
00:26:07,200 --> 00:26:12,475
Olacak gizem
kilisemin merkezinde.

370
00:26:12,525 --> 00:26:16,325
Gizem ciddi bir konudur

371
00:26:16,375 --> 00:26:18,775
bu bir pazarlama stratejisi değil.

372
00:26:18,825 --> 00:26:21,450
Orada,

373
00:26:21,500 --> 00:26:24,650
herkes öğrenmeli
fedakarlık gerektirdiğini

374
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
ve Tanrı'yı ​​bulmak için acı çekiyoruz.

375
00:26:28,325 --> 00:26:32,275
Anlaşmak çok kolay
Güneş batarken Tanrı ile.

376
00:26:33,400 --> 00:26:37,325
Onu soğukta bulmak zorundalar
ve gecenin karanlığı.

377
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Benim yaptığım gibi.

378
00:26:41,450 --> 00:26:43,450
"Yokluk varlıktır."

379
00:26:43,500 --> 00:26:46,025
"Fedakarlık ve acı."

380
00:26:47,375 --> 00:26:49,200
Bu fikirlerin nerede olduğunu biliyorum
geliyor

381
00:26:49,250 --> 00:26:52,950
çünkü seni daha iyi tanıyorum
kendini tanıdığından daha fazla.

382
00:26:53,000 --> 00:26:56,075
- Nereden geliyorlar?
- Kendi hayatından.

383
00:26:56,125 --> 00:26:59,225
Annen baban seni reddetti
yani tüm hayatını geçirdin

384
00:26:59,275 --> 00:27:01,475
almaya çalışıyorum
onları kendi içinde.

385
00:27:01,525 --> 00:27:04,525
Senden uzaklaştılar,
yani onları arzuluyorsun.

386
00:27:04,575 --> 00:27:07,700
Ve sonra sen,
senin dinmek bilmez kibirinde,

387
00:27:07,750 --> 00:27:10,450
ihtiyaçlarınızın olduğunu varsaydınız
bunlarla aynı

388
00:27:10,500 --> 00:27:12,325
bir milyar Katolikten!

389
00:27:12,375 --> 00:27:15,100
Bu ucuzluk dükkanını kes
psikanaliz ve benimle çalış.

390
00:27:15,150 --> 00:27:18,950
çalışmıyorum
dokuz yaşındaki oğlanlarla.

391
00:27:19,000 --> 00:27:22,825
Hiçbir zaman önden ayrılmadın
o yetimhanenin kapısı

392
00:27:22,875 --> 00:27:25,600
güzel bir günün neresinde,

393
00:27:25,650 --> 00:27:29,400
açıklamalar olmadan,
ailen seni terk etti.

394
00:27:29,450 --> 00:27:31,400
Kes şunu.

395
00:27:31,450 --> 00:27:34,150
Tanrı yardımcımız olsun!

396
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Dünyayı yaratmak istiyorsun
sana yaptığı yanlışın bedelini öde.

397
00:27:38,625 --> 00:27:40,825
Berbat bir Papa olacaksın.

398
00:27:40,875 --> 00:27:45,225
en kötüsü ve en tehlikelisi
modern zamanlarda,

399
00:27:45,275 --> 00:27:49,225
ve israf etmeye niyetim yok
kalan birkaç yılım

400
00:27:49,275 --> 00:27:52,775
suç ortağı olmak
kinci küçük bir çocuğa.

401
00:27:58,150 --> 00:27:59,500
Sen sarhoşsun.

402
00:28:00,650 --> 00:28:03,375
Hayır. Yeterli değil.

403
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
O kadını tanıyorum.

404
00:29:22,950 --> 00:29:26,300
Bu Esther, Peter'ın karısı.

405
00:29:27,675 --> 00:29:29,125
İsviçreli bir Muhafız.

406
00:29:40,950 --> 00:29:43,950
Hala beni düşünüyor musun?
ara sıra?

407
00:29:44,750 --> 00:29:48,300
Sana yalvarıyorum, bilmem gerekiyor:

408
00:29:49,200 --> 00:29:52,450
hala beni düşünüyor musun
ara sıra?

409
00:29:56,625 --> 00:30:00,050
Bırak beni, biri bizi görebilir.

410
00:30:08,700 --> 00:30:11,250
Peki neden beni almaya geldin?

411
00:30:12,675 --> 00:30:15,500
Kutsal Babamız sizi görmek istiyor.

412
00:30:40,925 --> 00:30:43,775
Hiç olmadın mı?
daha önce Apostolik Saray'da mıydı?

413
00:30:43,825 --> 00:30:47,425
Bunca yıl boyunca asla.

414
00:30:48,675 --> 00:30:51,350
Peki sen ne düşünüyorsun?

415
00:30:53,425 --> 00:30:54,775
Kendinizi huzursuz hissetmenize neden olur.

416
00:30:54,825 --> 00:30:59,325
Tasarlandı
ve tam da bu niyetle inşa edildi.

417
00:31:38,575 --> 00:31:40,650
Benimle tanışmak mı istedin?

418
00:31:43,675 --> 00:31:46,875
Bu buradan bile belli miydi?

419
00:31:47,750 --> 00:31:52,050
Neden hareketsiz duruyordun?
meydanın ortasında mı?

420
00:31:52,100 --> 00:31:54,250
Bilmeni istedim.

421
00:31:56,125 --> 00:31:57,700
Biliyor musun?

422
00:31:59,750 --> 00:32:01,700
Vaazını sevdim.

423
00:32:05,575 --> 00:32:09,950
Bu yeterli değil!

424
00:32:12,375 --> 00:32:15,875
Çünkü bu yeterli değil
sadece onu sevmek için,

425
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
sizin de onu algılamanız gerekiyor.

426
00:32:20,375 --> 00:32:22,300
Sanırım bunu algıladım.

427
00:32:29,050 --> 00:32:31,750
Peki başka ne algıladın?

428
00:32:40,050 --> 00:32:41,450
Ne?

429
00:32:43,825 --> 00:32:45,625
Saygı.

430
00:33:58,575 --> 00:34:00,225
Adınız ne?

431
00:34:20,000 --> 00:34:22,150
Pekala, başlayalım.

432
00:34:22,200 --> 00:34:26,250
Kutsal Babamız, eminim ki
hatırlatmama gerek yok

433
00:34:26,300 --> 00:34:29,575
kardinallerin beklediği
teşekkür konuşmanız

434
00:34:29,625 --> 00:34:31,275
ve eve gönderilmek üzere.

435
00:34:31,325 --> 00:34:33,775
Haklısın gerek yok
hatırlat bana ama yine de yaptın.

436
00:34:33,825 --> 00:34:36,275
Papalık tacı ne olacak?
Washington'dan mı?

437
00:34:36,325 --> 00:34:38,450
Görünüşe göre yolda.

438
00:34:38,500 --> 00:34:40,575
Şimdi: Kurtwell davası.

439
00:34:40,625 --> 00:34:44,850
Bir adayım var: meslekten olmayan biri,
Fabio Claudio Tavarelli.

440
00:34:44,900 --> 00:34:46,875
Son derece tarafsız.

441
00:34:46,925 --> 00:34:48,825
Tarafsız bir meslekten olmayan kişi mi?

442
00:34:48,875 --> 00:34:51,025
Evet, bu Tavarelli.

443
00:34:51,075 --> 00:34:53,150
Sayın Hazretleri,
biraz aceleci görünüyorsun

444
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
Kurtwell davasına gelince.

445
00:34:54,650 --> 00:34:56,500
Ben aceleci değilim. Ben adilim.

446
00:34:56,550 --> 00:35:00,150
Olan birçok şey arasında
adil, şunu da hatırlayalım

447
00:35:00,200 --> 00:35:05,150
Amerikan ilahiyat okullarının işlettiği
Kurtwell yüzde kırk sağlıyor

448
00:35:05,200 --> 00:35:07,650
Kuzey Amerika'daki tüm yeni rahiplerin.

449
00:35:07,700 --> 00:35:11,900
Rahibe Mary, eğer niyetiniz varsa
Kurtwell davasını örtbas etmek...

450
00:35:11,950 --> 00:35:15,200
Kimse bir şeyin üstünü kapatmak istemez
Hazretleri.

451
00:35:15,250 --> 00:35:18,775
Ama sana zaten söyledim ki
Kurtwell davasını denetleyecek,

452
00:35:18,825 --> 00:35:21,200
ve ben atayacağım
güvendiğim biri.

453
00:35:21,250 --> 00:35:22,450
Ne zaman Kutsal Babamız?

454
00:35:22,500 --> 00:35:23,850
Daha sonra.

455
00:35:25,675 --> 00:35:27,925
Kutsal Ruh beni aydınlattığında.

456
00:35:28,575 --> 00:35:32,950
Sadece Kutsal Ruh bunu yapmamıştır
henüz benimle bir toplantı planladı.

457
00:35:33,950 --> 00:35:36,425
Başka ne var?
Gündem kitaplarınız bize anlatıyor mu?

458
00:35:37,875 --> 00:35:41,150
Perşembe günü Kutsal Babamız
vaftiz edilmesi planlanıyor

459
00:35:41,200 --> 00:35:43,350
doksan çocuk
Avrupa'nın her yerinden.

460
00:35:45,925 --> 00:35:48,275
Gerçekten kendimi tabi tutmalı mıyım?
bu kadar işkenceye?

461
00:35:48,325 --> 00:35:51,075
Kutsal Babamız, kilise ilgileniyor
adil bir miktar eklemek

462
00:35:51,125 --> 00:35:53,100
vaftiz için önemlidir.

463
00:35:53,150 --> 00:35:55,550
Biraz daha teşvik edici bir şey var mı?

464
00:35:56,200 --> 00:35:59,750
Yapılan açıklamalar ışığında
basın toplantısında,

465
00:35:59,800 --> 00:36:04,225
dünyanın her yerindeki gazeteler var
Kutsal cehennemi serbest bırakmaya yeni başladım.

466
00:36:05,125 --> 00:36:10,000
Eh, bu her zaman ilk adımdır
cennete giden yolda.

467
00:36:10,550 --> 00:36:11,875
Anlıyorum.

468
00:36:11,925 --> 00:36:14,775
Şaka yapan ben değilim
artık Vatikan'da,

469
00:36:14,825 --> 00:36:18,000
Kutsal Hazretleri, artık sizsiniz.

470
00:36:18,050 --> 00:36:20,300
Sayın Ekselansları, öncelikle:

471
00:36:20,350 --> 00:36:24,125
Bir an önce iyileşmeni öneririm
mümkün olduğu kadar efsanesin,

472
00:36:24,175 --> 00:36:26,000
sahte nezaket.

473
00:36:26,050 --> 00:36:30,375
Ve ikincisi:
esprilerim gerçeği içerir.

474
00:36:31,375 --> 00:36:33,750
Bir şey biliyor musun, Kutsal Peder?

475
00:36:33,800 --> 00:36:39,075
İsa kadar yakışıklısın
ama aslında sen İsa değilsin.

476
00:36:41,625 --> 00:36:45,550
Aslında daha yakışıklı olabilirim
ama bunu kendine sakla.

477
00:36:49,750 --> 00:36:53,900
Kardinal Spencer, özel olarak
ikimiz arasındaki konuşma,

478
00:36:53,950 --> 00:36:57,925
bazı entrikalardan bahsetti

479
00:36:57,975 --> 00:37:00,925
bu benim Papa seçilmeme yol açtı.

480
00:37:00,975 --> 00:37:04,700
Beni tanımak istemiyordu
ayrıntılarla.

481
00:37:06,675 --> 00:37:09,575
ısrar etmeyeceğim
Spencer'la birlikte,

482
00:37:09,625 --> 00:37:12,150
ama ben seninleyim Voiello.

483
00:37:14,050 --> 00:37:19,550
O halde bana tam olarak dinamikleri söyle
bu benim seçildiğimi görmeye devam etti.

484
00:37:22,000 --> 00:37:26,275
Hemen söyle bana, ya da ne yaptığını
şimdiye kadar görülen hiçbir şey olmayacak

485
00:37:26,325 --> 00:37:29,750
ama bir önsezi
korkunç ziyafetin

486
00:37:29,800 --> 00:37:32,525
bu getirecek
kilisenin harabesi.

487
00:37:32,575 --> 00:37:34,325
Her şeyi burada açıklayın,

488
00:37:34,375 --> 00:37:39,300
şu anda, çünkü bile
bir saniye sonra çok geç olacak.

489
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
bunu bana mı söylüyorsun
mantıksız davranıyorsun

490
00:37:43,300 --> 00:37:46,950
sadık olan Vatikan ile
Curia ve kitle iletişim araçları çünkü

491
00:37:47,000 --> 00:37:50,450
döngünün dışında tutuldun
perde arkası entrikalar

492
00:37:50,500 --> 00:37:52,925
Bu sizin seçilmenize yol açtı mı?

493
00:37:56,750 --> 00:37:58,275
Hayır.

494
00:37:58,325 --> 00:38:02,275
Sana emrediyorum, başlıyorum
bir sonraki sözünle,

495
00:38:02,325 --> 00:38:04,450
bana neden seçildiğimi anlatmak için

496
00:38:04,500 --> 00:38:08,625
ve seçimim ne
hepiniz için bir anlam ifade etmesi gerekiyordu.

497
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
Aslında Kutsal Ruh...

498
00:38:19,450 --> 00:38:23,400
senin olmaman gerekiyordu
Providence'ın adamı,

499
00:38:23,450 --> 00:38:26,750
sen gerekiyordu
uzlaşmanın Papası olmak.

500
00:38:27,575 --> 00:38:29,075
Uzlaşmadan kastınız nedir?

501
00:38:29,125 --> 00:38:33,125
Bir kardinal olarak sağduyunuz
potansiyel bir köprü olarak yorumlandı

502
00:38:33,175 --> 00:38:36,200
ilerici pozisyonlar arasında
benim için çok değerli

503
00:38:36,250 --> 00:38:39,650
ve daha muhafazakar olanlar
Spencer için çok değerli.

504
00:38:39,700 --> 00:38:42,000
dikkate alındın
bir sentez olsun.

505
00:38:42,050 --> 00:38:46,200
Her ikisini de memnun eden mutlu bir sentez
Kutsal Ruh'a ve kendime,

506
00:38:46,250 --> 00:38:50,150
inanan büyük seçmen
sende ve genç yeteneğinde,

507
00:38:50,200 --> 00:38:52,875
kardinallerin çoğunluğunu etkiledi.

508
00:38:52,925 --> 00:38:55,250
Şimdi şu nedenlerden dolayı
benim için belirsiz,

509
00:38:55,300 --> 00:38:57,575
artık köprü olmak istemiyorsun.

510
00:38:58,625 --> 00:39:01,700
Ve bu sadece başlangıç.

511
00:39:01,750 --> 00:39:03,775
Bunu neden yapıyorsun?

512
00:39:03,825 --> 00:39:07,500
- Neden değiştin?
- Papa kardinal değildir.

513
00:39:09,375 --> 00:39:13,075
Bir kardinal çalışıyor
kolektif bir şekilde,

514
00:39:13,125 --> 00:39:17,175
Papa iken
mutlak bir egemendir.

515
00:39:17,225 --> 00:39:20,150
Kahretsin, senin olması gerekiyordu
egemenliğini paylaşmak

516
00:39:20,200 --> 00:39:22,625
benim ve Spencer'ın tavsiyeleriyle!

517
00:39:22,675 --> 00:39:24,500
Bu şekilde değil!

518
00:39:33,800 --> 00:39:38,075
Kesinlikle diplomatik olmayan bir yanıt,
Hazretleri.

519
00:39:40,750 --> 00:39:45,050
Haklısın Kutsal Babamız ve
Alçak gönüllülükle affınızı diliyorum.

520
00:39:47,500 --> 00:39:49,700
Bunun yeterli olduğundan emin değilim.

521
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
İstifamı mı istiyorsun?

522
00:39:54,550 --> 00:39:56,500
Bunun yeterli olduğundan emin değilim.

523
00:40:06,325 --> 00:40:08,000
Valente'ye arşivlere gitmesini söyle

524
00:40:08,050 --> 00:40:11,500
ve prosedürü getir
bir kardinali görevden almak için.

525
00:40:13,075 --> 00:40:16,675
ikinize de sorabilir miyim
bizi bir anlığına yalnız mı bırakacaksın?

526
00:40:25,425 --> 00:40:26,950
Sayın Hazretleri,

527
00:40:28,200 --> 00:40:33,075
inanmamı ister misin
senin sayende Papa olduğumu.

528
00:40:34,325 --> 00:40:39,050
Ama sen ve ben ikimiz de biliyoruz
gerçek bu değil.

529
00:40:59,800 --> 00:41:05,625
Ama eğer Papa öyle olduğunu düşünüyorsa
Dışişleri Bakanını görevden alabilir

530
00:41:05,675 --> 00:41:09,975
tüm ciddi yansımaları olmadan
mutlaka ortaya çıkacak olan,

531
00:41:10,025 --> 00:41:12,075
o zaman bu onun anlamına gelir
gerçekten hiçbir şey anlamıyor

532
00:41:12,125 --> 00:41:15,225
burada işlerin nasıl yürüdüğüyle ilgili.

533
00:41:17,450 --> 00:41:21,775
Hiçbir fikrin yok
güçlerimin ne kadar geniş olduğunu,

534
00:41:21,825 --> 00:41:25,500
burada ve ötesinde
Vatikan Şehri'nin duvarları.

535
00:41:34,825 --> 00:41:37,950
Bu korkunçluğa göğüs gerdin
korkudan fırtına

536
00:41:38,000 --> 00:41:40,375
Kardinalliğinizi kaybedebilir misiniz?

537
00:41:40,425 --> 00:41:43,800
Korkudan kiliseyi kaybedebilirim.

538
00:41:43,850 --> 00:41:45,300
Çekip gitmek.

539
00:41:46,050 --> 00:41:48,275
Artık seninle konuşmak istemiyorum.

540
00:41:48,325 --> 00:41:51,000
Sen bir hainsin ve bir aptalsın.

541
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
Ve hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum.

542
00:41:54,925 --> 00:41:56,575
Beklemek.

543
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
Yalnız gelmedim.

544
00:42:33,225 --> 00:42:34,825
Ne yapıyor?

545
00:42:36,000 --> 00:42:38,550
Allah'ın yükünü kaldırıyor.

546
00:42:40,625 --> 00:42:45,750
Ve Tanrı'nın ağırlığı nasıldır?
Michael mı?

547
00:42:46,425 --> 00:42:47,925
Çok kırılgan.

548
00:42:48,825 --> 00:42:51,125
Son derece kırılgandır.

549
00:42:53,700 --> 00:42:59,625
Bu yüzden yardım edeceksin
Tanrı'yı güçlendirmek için bize.

550
00:43:00,450 --> 00:43:02,200
Denedim.

551
00:43:05,250 --> 00:43:07,400
Durum umutsuz.

552
00:43:07,450 --> 00:43:09,825
Hayır Michael.

553
00:43:09,875 --> 00:43:12,175
Harcamak zorundayız...

554
00:43:13,350 --> 00:43:15,900
tüm hayatımız boyunca çabalıyoruz.

555
00:43:17,375 --> 00:43:23,225
Doğruyu denemeliyiz
ölüm anımıza kadar.

556
00:43:25,350 --> 00:43:29,250
Rahiplerin yaptığı budur.

557
00:43:30,300 --> 00:43:35,925
Allah'ın hakkını veriyoruz...

558
00:43:38,575 --> 00:43:40,450
...ağırlık!

559
00:43:59,925 --> 00:44:01,950
Affını diliyorum, Lenny.

560
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
Beni affet.

561
00:44:05,875 --> 00:44:09,275
sana söylemeye geldim
fikrimi değiştirdiğimi.

562
00:44:09,325 --> 00:44:11,325
memnuniyetle kabul edeceğim
Vali pozisyonu

563
00:44:11,375 --> 00:44:13,550
Din Adamları Cemaati adına.

564
00:44:15,750 --> 00:44:18,200
Üzgünüm Michael, artık çok geç.

565
00:44:18,250 --> 00:44:21,425
Açık pozisyon kalmadı
senin için.

566
00:44:25,375 --> 00:44:27,925
Bir şey daha var Kardinal Spencer.

567
00:44:29,375 --> 00:44:30,850
Ne?

568
00:44:31,375 --> 00:44:34,575
Bana Kutsal Hazretleri diye hitap edin.

569
00:44:37,450 --> 00:44:41,450
Mübarek Baba,
Ben Belluno'nun piskoposuyum.

570
00:44:41,500 --> 00:44:44,525
ama herkes adına konuşuyorum
İtalya'nın diğer piskoposları

571
00:44:44,575 --> 00:44:47,450
ve neredeyse tüm kilise papazları.

572
00:44:48,250 --> 00:44:53,375
Bunu size bildirmem bana düşüyor
anormal bir şeyler oluyor.

573
00:44:54,075 --> 00:44:58,275
Sadıklara söylediğin sözler tohum ekti

574
00:44:58,325 --> 00:45:03,575
şüphe ve daha da kötüsü korku.

575
00:45:05,575 --> 00:45:08,525
Birçoğu korkuyor...

576
00:45:08,575 --> 00:45:13,325
 içeriye ayak basmak
yine onların kilise kilisesi,

577
00:45:13,375 --> 00:45:16,950
bize geliyorlar,
bir açıklama için sabırsızlanıyoruz.

578
00:45:17,000 --> 00:45:19,825
Başka bir deyişle korkuyorlar.

579
00:45:23,250 --> 00:45:27,000
Kilisemizi gerçekten harika yapan şey neydi?

580
00:45:27,050 --> 00:45:30,000
Korku mu hoşgörü mü?

581
00:45:30,925 --> 00:45:34,325
Ne öğrenebiliriz
Kilisemizin tarihinden mi?

582
00:45:34,375 --> 00:45:37,900
Papalık devleti ne kadar muhteşemdi
uluslar arasında korku olduğunda

583
00:45:37,950 --> 00:45:40,400
DNA'mızın bir parçası mıydı?

584
00:45:40,450 --> 00:45:42,450
Ne kadar da küçüldük

585
00:45:42,500 --> 00:45:47,325
etkimiz ne kadar büyük oldu
boyun eğmeye karar verdiğimizde düşüş yaşadık.

586
00:45:47,375 --> 00:45:53,325
Yenilmek, geri çekilmek, haline gelmek
uzlaşmacı ve güven verici mi?

587
00:45:57,375 --> 00:46:00,250
Burası, bu insanlar,

588
00:46:00,300 --> 00:46:02,625
huzursuzluk duygumu yatıştır,

589
00:46:04,825 --> 00:46:07,325
tüm kaygılarım,

590
00:46:07,375 --> 00:46:09,825
hem eski hem de modern.

591
00:46:12,700 --> 00:46:15,650
Hava güzel ve soğuk, Kutsal Babamız.

592
00:46:15,700 --> 00:46:17,925
Bundan şüphem yok, Rahibe.

593
00:46:18,750 --> 00:46:23,500
beni getirme nezaketinde bulunur musun
üç portakal da mı?

594
00:46:24,375 --> 00:46:26,075
Kesinlikle, Kutsal Babamız.

595
00:46:43,550 --> 00:46:48,325
Keşke yapabilseydim
yıldırım çarpmış,

596
00:46:48,375 --> 00:46:53,625
bir mayıs öğleden sonra olduğun gibi,

597
00:46:53,675 --> 00:46:55,275
 kilisenin kalbinde.

598
00:46:56,575 --> 00:46:58,000
Bunun yerine...

599
00:46:59,125 --> 00:47:03,375
Yokluktan rahip oldum
daha iyi bir alternatif.

600
00:47:05,250 --> 00:47:10,500
Rahibe Mary ile yetimhaneden
Doğrudan ilahiyat okuluna gittim

601
00:47:10,550 --> 00:47:14,175
koruma altında
Monsenyör Spencer'ın.

602
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
Daha sonra Kardinal Spencer oldu.

603
00:47:18,675 --> 00:47:22,650
Ama okulun sonu arasında

604
00:47:22,700 --> 00:47:24,625
ve ilahiyat okulunun başlangıcı

605
00:47:26,575 --> 00:47:29,300
Bir hafta tatilim vardı.

606
00:47:34,750 --> 00:47:39,175
Bu şimdiye kadar ilk kez bulunduğum zamandı
tek başıma dünyadayım.

607
00:47:40,800 --> 00:47:45,250
Kaliforniya'ya gittim,
ve orada sahile gittim.

608
00:47:47,375 --> 00:47:49,550
Ve o sahilde...

609
00:47:52,000 --> 00:47:57,875
Çirkin bir kızı kazandım

610
00:47:59,550 --> 00:48:04,825
o zamanlar öyle görünen
dünyanın en güzel kızı.

611
00:48:09,550 --> 00:48:11,675
Onu nasıl kazandın?

612
00:48:12,625 --> 00:48:13,875
Lütfen söyle.

613
00:48:15,075 --> 00:48:17,375
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim Kutsal Babamız.

614
00:48:23,000 --> 00:48:24,325
Bunun gibi.

615
00:48:31,750 --> 00:48:34,125
Bir hafta boyunca birlikteydik.

616
00:48:34,175 --> 00:48:37,375
Daha sonra ilahiyat okuluna girdim.

617
00:48:41,675 --> 00:48:45,075
Bunu ilk defa söyledim
bu konuda herhangi biri.

618
00:49:05,625 --> 00:49:09,650
Sayın Hazretleri, ne?
odamda ne yapıyorsun?

619
00:49:11,825 --> 00:49:14,900
Sevgili Gutierrez,

620
00:49:14,950 --> 00:49:17,150
hiç kendine sordun mu

621
00:49:17,200 --> 00:49:21,825
çalıştırmayı nasıl başardım
bunca yıldır papalık devleti mi?

622
00:49:23,125 --> 00:49:24,325
Birçok kez.

623
00:49:24,375 --> 00:49:26,575
Cevabınız nedir?

624
00:49:29,500 --> 00:49:33,900
Harika bir şey gerektirir
kapsamlı bir vizyon, sanırım.

625
00:49:33,950 --> 00:49:36,150
Tam tersi.

626
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
Hiçbir vizyon yok,

627
00:49:38,550 --> 00:49:43,000
ama önem vererek
alakasız şeyler hakkında

628
00:49:43,800 --> 00:49:46,875
Ve bunu nasıl başardığımı biliyor musun?
tüm alakasız şeyleri öğren

629
00:49:46,925 --> 00:49:49,750
kimsenin bana söylemek istemediğini mi?

630
00:49:52,150 --> 00:49:53,400
Hayır... nasıl?

631
00:49:53,450 --> 00:49:56,325
İnsanların sırlarını öğrenerek

632
00:49:57,000 --> 00:50:01,050
ve ifşa etmekle tehdit ediyorum
bu sırlar Papa'ya.

633
00:50:13,450 --> 00:50:16,550
Bir şişe cin işe yaramaz
benim bir alkolikim.

634
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Kabul edildi.

635
00:50:19,875 --> 00:50:21,950
Bir şişe yetmez.

636
00:50:28,875 --> 00:50:32,375
Ama bir içki dükkanı dolusu bunu yapıyor.

637
00:50:33,800 --> 00:50:35,525
Alkolik olduğumu sana kim söyledi?

638
00:50:35,575 --> 00:50:40,250
Sana bir başkasına güvenmeyi unuttum
Kiliseyi yönetme taktiği:

639
00:50:40,300 --> 00:50:42,625
asla kaynaklarınızı açıklamayın.

640
00:50:42,675 --> 00:50:47,000
Ve eğer herhangi bir nedenle bunu yapmak zorunda kalırsanız,
onları uydur.

641
00:50:54,125 --> 00:50:57,650
Şimdi, çok sevgili Bernardo'm,

642
00:50:58,875 --> 00:51:00,500
daha fazla vakit kaybetmeyelim.

643
00:51:00,550 --> 00:51:03,775
Bana alakasız olanı anlatıyorsun
senin ve Papa'nın söylediğin şeyler

644
00:51:03,825 --> 00:51:08,950
birbirimize ve asla söylemeyeceğim
senden aldığım herkes.

645
00:51:09,000 --> 00:51:12,275
Öte yandan eğer
bana söylemeyi reddediyorsun

646
00:51:12,325 --> 00:51:17,400
seninkini açığa çıkaracağım
Papa için ciddi bir sorun

647
00:51:17,450 --> 00:51:21,525
ve seni göndereceğim
Vatikan'dan kesin olarak.

648
00:51:21,575 --> 00:51:25,275
Ve sen, bu duvarların dışında,

649
00:51:25,325 --> 00:51:30,175
kayıp bir adam olacak
çünkü sen korkak bir adamsın.

650
00:51:32,575 --> 00:51:34,800
Ne söylememi istiyorsun?

651
00:51:37,300 --> 00:51:40,950
Biz, biz hakkında konuşmayız
gerçekten önemli bir şey.

652
00:51:41,000 --> 00:51:44,300
Mesela bugün bana şunu söyledi...

653
00:51:44,350 --> 00:51:48,400
biraz nostaljiyle

654
00:51:48,450 --> 00:51:51,800
sahip olduğu bir kız arkadaş hakkında
o sadece bir çocukken.

655
00:51:51,850 --> 00:51:55,125
Görüyorsun, bunun gibi şeyler,

656
00:51:55,175 --> 00:51:57,450
bu yükseklik
bana güvendiği şey.

657
00:51:57,500 --> 00:51:59,550
Aptalca, aptalca şeyler.

658
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
Biliyordum!

659
00:52:05,500 --> 00:52:08,150
Ne biliyordunuz, Majesteleri?

660
00:52:11,175 --> 00:52:13,625
Kilisenin kadın olduğunu!

661
00:52:26,300 --> 00:52:27,800
Kutsal Baba...

662
00:52:29,400 --> 00:52:32,475
sana biraz sormam lazım
uygunsuz bir soru.

663
00:52:34,325 --> 00:52:38,550
Uygunsuz soru yok
aramızda, Monsenyör.

664
00:52:39,925 --> 00:52:43,500
Çünkü... çünkü sen ve ben
birbirinize saygı gösterin.

665
00:52:46,925 --> 00:52:49,950
Sende ne kaldı
deneyimlerinden

666
00:52:50,000 --> 00:52:51,425
kızla...

667
00:52:53,500 --> 00:52:55,325
...Kaliforniya'da mı?

668
00:53:02,375 --> 00:53:04,250
Gözlerinin hatırası.

669
00:53:06,700 --> 00:53:10,125
İlk başta gözleri sevgi dolu,

670
00:53:12,825 --> 00:53:16,000
daha sonra gözleri doldu
hayal kırıklığı.

671
00:53:18,875 --> 00:53:21,150
Ve bu önemli bir dersti.

672
00:53:21,200 --> 00:53:25,525
anladım
Katoliklerin aşık olmasını istiyorum

673
00:53:25,575 --> 00:53:28,425
ve artık görmek istemiyorum
gözlerinde hayal kırıklığı.

674
00:53:29,950 --> 00:53:31,575
Bir daha asla.

675
00:53:33,950 --> 00:53:36,300
Yine de aynı zamanda,

676
00:53:37,050 --> 00:53:42,425
Bazen kendimi buluyorum
kendi sözlerime inanamıyorum.

677
00:53:45,550 --> 00:53:49,075
Düşüncelerime inanmıyorum

678
00:53:49,125 --> 00:53:51,425
Kendi isteğime inanmıyorum

679
00:53:53,625 --> 00:53:55,800
Yeteneklerime inanmıyorum.

680
00:53:57,425 --> 00:54:00,675
seninle konuşuyorum
yürekten monsenyör.

681
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
Öyle zamanlar var ki...

682
00:54:04,450 --> 00:54:06,550
belli zamanlar vardır

683
00:54:07,425 --> 00:54:09,800
ya da muhtemelen her zaman...

684
00:54:13,825 --> 00:54:18,025
Kısacası öyle zamanlar var ki
inanmadığım zaman.

685
00:54:31,175 --> 00:54:33,950
Bunu düşündüğüm zamanlar oluyor
hepsini bırakmak daha iyi olabilir

686
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
Voiello'nun ellerinde.

687
00:54:36,450 --> 00:54:38,925
İşlerin nasıl yapılacağını biliyor.

688
00:54:41,375 --> 00:54:43,325
Söylediklerine inanıyor.

689
00:54:45,450 --> 00:54:46,775
Ve hala Tanrı'ya inanıyor.

690
00:54:46,825 --> 00:54:48,825
Hayır Kutsal Babamız.

691
00:54:50,550 --> 00:54:51,800
Hayır.

692
00:54:54,625 --> 00:54:56,825
Voiello bir politikacıdır.

693
00:54:58,625 --> 00:55:00,550
Sen Papa'sın.

694
00:55:18,300 --> 00:55:21,300
altyazılar sookie'den
othelo tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler

695
00:55:21,350 --> 00:55:24,850
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net