2 00:03:39,846 --> 00:03:41,055 Arthure? 3 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 tata? 4 00:03:59,699 --> 00:04:01,325 Dolazim. 5 00:04:13,504 --> 00:04:15,006 Da li ti se sviđa, tata? 6 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Veoma. 7 00:04:19,719 --> 00:04:23,181 - Nisi to dobro pogledao. - Naravno da jesam. 8 00:04:24,849 --> 00:04:27,643 to sam ja, to je dadilja, 9 00:04:27,727 --> 00:04:31,522 to je mama, a to si ti. 10 00:04:33,191 --> 00:04:34,609 Zašto izgledam tako tužno? 11 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Tako ti izgleda lice. 12 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Jeste, zar ne? 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,909 Voleo bih da ne moraš da odeš od mene. 14 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 I ja. 15 00:04:45,203 --> 00:04:48,915 Ali imaćemo ceo vikend na selu, zar ne? 16 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 vidis sutra, 17 00:04:52,168 --> 00:04:53,920 zatim četvrtak, 18 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 a onda smo ponovo zajedno. Uopšte ne dugo. 19 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Izgledaš kao tvoja majka. 20 00:05:06,891 --> 00:05:09,143 - Imaš li karte za voz? - Da, imamo karte za voz. 21 00:05:09,227 --> 00:05:11,354 - I znaš sve vreme? - Da, znamo vremena. 22 00:05:11,896 --> 00:05:15,149 U redu, moram da idem . Ne želim da zakasniš. 23 00:05:15,233 --> 00:05:17,485 Idi, bićemo dobro. Vidimo se u petak. 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,946 - Vidimo se. - Mahni zbogom. 25 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Znam da ti je bilo teško, Kipps, 26 00:05:30,331 --> 00:05:34,126 i saosećam sa tvojom situacijom. 27 00:05:36,838 --> 00:05:39,423 Ali ne možemo prevoziti putnike. 28 00:05:40,424 --> 00:05:43,803 Mi smo advokatska firma, a ne dobrotvorna organizacija. 29 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Dobro. 30 00:05:47,390 --> 00:05:49,684 Pretpostavljam da te je Tomes izvijestio 31 00:05:49,767 --> 00:05:54,647 o gospođi Alice Drablow iz kuće Eel Marsh. 32 00:05:54,730 --> 00:05:57,525 Umro. Prošli mjesec. 33 00:05:57,608 --> 00:06:00,528 Godinama otkako sam tamo otišao, naravno. 34 00:06:00,611 --> 00:06:04,740 Stara udovica nije mnogo mario za posetioce. 35 00:06:05,741 --> 00:06:06,784 Nema djece? 36 00:06:09,120 --> 00:06:11,956 Dječak. Umro mlad. 37 00:06:12,832 --> 00:06:14,584 Prije mnogo godina. 38 00:06:14,667 --> 00:06:18,045 Ja ću vam dati detalje da čitate na svom putovanju. 39 00:06:18,129 --> 00:06:21,632 Ali, u principu, ti ćeš ići preko dokumenata gđe Drablow. 40 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Pobrini se da imamo njenu konačnu volju. 41 00:06:24,886 --> 00:06:27,221 Postoji brdo papirologije u kući. 42 00:06:27,305 --> 00:06:30,558 - Sve to treba proći. Svaka stranica. - Vrlo dobro. 43 00:06:30,641 --> 00:06:33,227 Mi smo se bavili lokalni čovjek, Jerome. 44 00:06:33,311 --> 00:06:35,813 Ali on zapravo nije sarađivao. 45 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 Čemu se nadam, Kipps, je da ćete iskoristiti ovu šansu 46 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 da dokažete svoju posvećenost za budućnost sa ovom firmom. 47 00:06:49,785 --> 00:06:52,622 Ovo je tvoje poslednje upozorenje. 48 00:07:35,373 --> 00:07:36,791 Mama? 49 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 - Mama. - Draga moja. 50 00:08:18,666 --> 00:08:20,084 G. Kipps. 51 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 To je dječak. 52 00:08:38,310 --> 00:08:40,312 Veoma mi je žao, gospodine Kips. 53 00:09:03,627 --> 00:09:05,629 Jesmo li već prošli Crythin Gifford? 54 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Sledeća stanica. 55 00:09:13,512 --> 00:09:17,266 - Dakle, krenuo si iz Londona? - Jesam. 56 00:09:17,892 --> 00:09:20,311 Pokušavate prodati kuću od jegulje? 57 00:09:23,189 --> 00:09:25,232 Nećete naći lokalnog kupca. 58 00:09:29,987 --> 00:09:32,573 - Odseo si u Gifford Armsu? - Da. 59 00:09:32,990 --> 00:09:35,868 Malo je hoda od stanice. Mogu te odvesti. 60 00:09:35,951 --> 00:09:39,205 - Na putu sam kući. - Hvala. 61 00:09:39,663 --> 00:09:43,334 - Samuel Daily. - Arthur Kipps. 62 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 To je prelep auto, g. Daily. 63 00:09:47,213 --> 00:09:50,758 Prvi u okrugu. I dalje plaši lokalno stanovništvo. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Evo nas. 65 00:09:52,593 --> 00:09:54,678 Pa, hvala ti. 66 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Drago mi je što smo razgovarali, g. Daily. 67 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 g. Kipps? 68 00:10:03,771 --> 00:10:06,524 Želite li večerati sa moja žena i ja sutra uveče? 69 00:10:06,607 --> 00:10:08,818 Znaš, ne možemo da vidimo mnoga nova lica ovdje. 70 00:10:08,901 --> 00:10:11,821 Osim toga, hrana unutra, mislim da ga ni pas ne bi pojeo. 71 00:10:11,904 --> 00:10:14,990 - To bi bilo divno. Hvala. - Noć. 72 00:10:20,996 --> 00:10:22,498 Dobro veče. 73 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 Imam sobu rezervisanu do nedelje. G. Kipps. 74 00:10:29,088 --> 00:10:31,257 Ne, ne nalazim nikakvu rezervaciju. 75 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Moja kancelarija je unaprijed javila. 76 00:10:32,883 --> 00:10:35,219 Pa, spakovani smo do rogova. pa... 77 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Veče. - Dobro veče. 78 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 Upravo sam rekao g. Kippsu da nemamo sobe. 79 00:10:44,270 --> 00:10:47,022 Pa, ne možemo ga izbaciti po ovom vremenu, možemo li? 80 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 Ne na kiši. 81 00:10:49,650 --> 00:10:51,819 Moramo imati nešto, samo za večeras. 82 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Ne znamo. 83 00:10:55,072 --> 00:10:56,407 Osim ako ga ne želiš staviti na tavan? 84 00:10:59,285 --> 00:11:00,327 U redu. 85 00:11:05,291 --> 00:11:06,959 Ovuda je. 86 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Zapravo, nadao sam se da ću ostati do vikenda. 87 00:11:20,472 --> 00:11:22,892 Moj sin i njegova dadilja putuju da mi se pridruže. 88 00:11:23,684 --> 00:11:25,352 Vidim. 89 00:11:28,105 --> 00:11:32,693 Ako tražite odmor, gospodine, onda biste iskreno, bolje mi je dalje u unutrašnjosti. 90 00:11:32,776 --> 00:11:34,862 Ovde postaje užasno hladno, šta je sa morskom maglom. 91 00:11:34,945 --> 00:11:38,282 Morska magla. Morska magla. 92 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 Ovuda je. 93 00:11:51,962 --> 00:11:54,882 - Koliko godina ima tvoj sin? - Ima četiri godine. 94 00:11:54,965 --> 00:11:56,467 Divno doba. 95 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Hvala. 96 00:12:19,031 --> 00:12:20,616 Laku noc. 97 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 U. 98 00:13:45,701 --> 00:13:46,785 halo? 99 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 Gospođo Jerome? 100 00:14:04,928 --> 00:14:06,722 - Gospodine Kips? - Da. 101 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Moj muž je otišao da te upozna u The Gifford Arms. 102 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 Ovo je g. Kipps. 103 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 Jasno sam rekao vašoj firmi da postoji nema potrebe da idete na putovanje. 104 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Mogli smo sve poslati relevantne dokumente u London. 105 00:14:23,614 --> 00:14:27,326 U svakom slučaju, naći ćete svi pravni papiri ovde. 106 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 G. Fisher mi je rekao da danas odlazite. 107 00:14:31,080 --> 00:14:34,541 Ne dok se ne pobrinem sve papirologije gđe Drablow. 108 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 - Sve unutra, kao što sam rekao. - Ne, u kući. 109 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Rečeno mi je da ima dosta značajan iznos. 110 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Ne očekujem da ću biti gotov barem do petka. 111 00:14:45,052 --> 00:14:46,678 Nije moguće. 112 00:14:47,346 --> 00:14:48,972 Gifford Arms je u potpunosti popunjen za sedmicu. 113 00:14:51,600 --> 00:14:53,894 Moraću da kontaktiram svoju kancelariju. 114 00:14:54,895 --> 00:14:56,563 Imate li telefon? 115 00:14:56,647 --> 00:15:00,317 Čak ni g. Daily nema telefon, gospodine. Nećete ga naći u Crythin Giffordu. 116 00:15:00,401 --> 00:15:01,652 U redu. Poslaću telegram. 117 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 Pošta je zatvorena u srijedu ujutro. 118 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Londonski voz polazi za pola sata. 119 00:15:07,366 --> 00:15:10,619 Moj kolega, Keckwick, čeka napolju sa svojom prtljagom. 120 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Kipps. 121 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 G. Keckwick, promjena planova. 122 00:15:29,555 --> 00:15:32,182 Ne idem na voz. Odvest ćeš me u Eel Marsh House. 123 00:15:32,266 --> 00:15:34,810 Jerome mi je platio da te odvedem do stanice. 124 00:15:42,693 --> 00:15:45,863 - Neka bude šest i razmisliću o tome. - Šest šilinga? 125 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Nećete naći nikog drugog voljan da te odvede tamo. 126 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Tu ste. 127 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 - Možeš li me pokupiti u 3:00? - Ne mogu. 128 00:17:12,866 --> 00:17:15,118 Moram da se vratim na kopno prije nego dođe plima, 129 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 inače ću ostati ovdje cijeli dan. 130 00:17:17,329 --> 00:17:20,541 Ponovo će izaći do 5:00. Onda ću se vratiti po tebe. 131 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 5:00 onda. 132 00:24:08,657 --> 00:24:09,866 Hajde onda. 133 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 halo? 134 00:25:33,199 --> 00:25:34,617 ko je tamo? 135 00:25:53,887 --> 00:25:54,971 Uhvatite dječaka! 136 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Keckwick! 137 00:26:02,979 --> 00:26:04,314 Mama! 138 00:26:06,357 --> 00:26:07,776 Uhvatite dječaka! 139 00:26:30,882 --> 00:26:33,718 Postojniče, kažem vam, Čuo sam nesreću. 140 00:26:34,135 --> 00:26:37,680 Niko nije koristio Nine Lives Causeway godinama, gospodine. 141 00:26:38,264 --> 00:26:42,185 Ne od malog Drablow dječaka se utopio u močvarama. 142 00:26:42,602 --> 00:26:44,771 Eel Marsh House, prazna je. 143 00:26:44,854 --> 00:26:47,357 Ali nije. Video sam ženu tamo. 144 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 Izvinite me na trenutak, gospodine. 145 00:27:05,917 --> 00:27:08,586 Gospodine, mojoj sestri treba pomoć. 146 00:27:09,921 --> 00:27:12,090 sta je bilo? Kako se zoveš, draga? 147 00:27:12,173 --> 00:27:14,676 - Njeno ime je Victoria Hardy. - Šta se desilo, Viktorija? 148 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 - Da li se nešto loše desilo? - Popila je malo lužine. 149 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Naša mama je bila napolju. 150 00:27:19,514 --> 00:27:22,100 Lye. Oh, Bože. Constable! 151 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 - Hoće li umreti? - Policajac! 152 00:27:24,561 --> 00:27:27,147 Biće sve u redu. Draga, samo da te pogledam... 153 00:27:33,403 --> 00:27:34,612 Constable! 154 00:27:47,250 --> 00:27:49,586 Ne! 155 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Ne, bebo moja! 156 00:28:52,148 --> 00:28:53,483 halo? 157 00:28:54,192 --> 00:28:56,027 Gospođo Fisher? 158 00:29:32,772 --> 00:29:35,858 Kasno je. Propustićete voz u Londonu. 159 00:29:37,944 --> 00:29:39,529 Ne mogu još otići. 160 00:29:40,780 --> 00:29:43,533 Molim te, ne vraćaj se u Eel Marsh House. 161 00:29:43,908 --> 00:29:44,909 Zašto? 162 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 G. Kipps, rekli ste da imate sina? 163 00:29:50,164 --> 00:29:51,666 Da. 164 00:29:52,375 --> 00:29:54,252 Idi kući kod njega. 165 00:29:54,752 --> 00:29:58,256 Cenite ga. Volim ga. 166 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Ne bih bio ovdje da nisam. 167 00:30:16,399 --> 00:30:18,776 - Gospodine Kips. - G. Daily. 168 00:30:20,278 --> 00:30:21,863 - Drago mi je da si uspeo. - Zadovoljstvo mi je. 169 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 Samo cinim svog sina, Nikolas, laku noc. 170 00:30:26,159 --> 00:30:29,537 - Moje saučešće, g. Daily. - Bilo je to davno. 171 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 Tamo je spremno mjesto za moju ženu i mene, 172 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 kako bismo jednog dana mogli ponovo biti zajedno. Dođi. 173 00:30:39,380 --> 00:30:42,342 Čuo sam za djevojku u selu. 174 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Užasno. jesi li dobro? 175 00:30:46,387 --> 00:30:47,597 Da. 176 00:30:49,098 --> 00:30:51,059 Moja žena ne zna 177 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 i bio bih zahvalan ako biste mogli izbjeći temu. 178 00:30:55,104 --> 00:30:59,567 Zaista, tema djece u cjelini, ako je ikako moguće. 179 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 Sad bi bio otprilike tvojih godina. 180 00:31:03,780 --> 00:31:05,656 Hvala ti, Archer. 181 00:31:09,786 --> 00:31:11,245 Tu si, draga. 182 00:31:11,329 --> 00:31:13,581 G. Kipps, bio sam tako da se radujem upoznavanju. 183 00:31:13,664 --> 00:31:16,042 Žao mi je, mora da izgledam malo u neredu. 184 00:31:16,125 --> 00:31:18,252 Našao sam se bez sobe. 185 00:31:18,336 --> 00:31:21,381 Pa onda mora da ostane sa nama, zar ne, Samuele? 186 00:31:21,464 --> 00:31:22,882 Zaista mora, draga moja. 187 00:31:23,216 --> 00:31:25,218 - Arthure. - Hvala. 188 00:31:26,135 --> 00:31:28,554 Blizanci neće večerati sa nama večeras, Archer. 189 00:31:28,638 --> 00:31:31,307 Samuele, siguran sam da gospodin Kipps neće zamjeriti. 190 00:31:32,100 --> 00:31:33,434 Nikako. 191 00:31:34,102 --> 00:31:35,269 Emily! 192 00:31:37,688 --> 00:31:38,815 Hvala. 193 00:31:38,898 --> 00:31:40,400 Evo. 194 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 Sada, pozdravite g. Kippsa. 195 00:31:44,195 --> 00:31:45,905 Zdravo. 196 00:31:45,988 --> 00:31:47,657 Hvala ti, Archer. 197 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 Evo. 198 00:31:58,000 --> 00:31:59,252 Vi ste oženjeni, g. Kipps? 199 00:31:59,335 --> 00:32:02,338 Ne, nemoj jesti. To je nepristojno. 200 00:32:02,964 --> 00:32:05,174 - Ima li djece? - Sin. 201 00:32:05,258 --> 00:32:09,011 To je divno. Ne želiš da završiš kao mi. 202 00:32:10,847 --> 00:32:14,100 Najbogatiji narod u okrugu i nema kome da to ostavi. 203 00:32:16,644 --> 00:32:18,688 - Da li ti je rekao za Nikolasa? - Elizabeth. 204 00:32:19,272 --> 00:32:20,857 To je on. 205 00:32:22,233 --> 00:32:25,528 Sam sam to slikao. Volim da slikam i skiciram. 206 00:32:25,945 --> 00:32:27,363 To je divno. 207 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 I Nikola je volio da skicira. 208 00:32:33,619 --> 00:32:36,247 - I dalje radi. - Elizabeth, molim te. 209 00:32:38,249 --> 00:32:40,251 Želi da ti nacrta sliku. 210 00:32:41,294 --> 00:32:42,378 Elizabeth. 211 00:32:44,255 --> 00:32:45,715 Elizabeth, ne! 212 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Elizabeth! 213 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 Archer, lek! 214 00:32:55,016 --> 00:32:57,059 - Ne. - Lekovi! 215 00:32:59,228 --> 00:33:00,813 Ne, ne. 216 00:33:21,792 --> 00:33:24,212 Mislio sam da je neko društvo učinilo bi joj dobro. 217 00:33:24,295 --> 00:33:26,380 Molim te, ne razmišljaj o tome. 218 00:33:26,464 --> 00:33:31,093 Uvjerena je da je to naš sin govoreći kroz nju. 219 00:33:33,346 --> 00:33:36,766 Ne verujete u ovim spiritualističkim stvarima, zar ne? 220 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 Nisam. 221 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 Ali pošto mi je žena umrla, Ne znam. 222 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Oprosti mi. nisam... 223 00:33:50,112 --> 00:33:54,784 Ponekad osećam da je još uvek sa mnom. 224 00:33:56,911 --> 00:33:58,996 Ponekad samo 225 00:34:00,206 --> 00:34:02,875 osećam da je tamo. U sobi. 226 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 Pokušavam doći do mene. 227 00:34:07,088 --> 00:34:08,756 Pa, moraš biti oprezan, Arthure. 228 00:34:08,839 --> 00:34:12,176 Ovi šarlatani sa svim njihovim pričama o seansama 229 00:34:12,260 --> 00:34:14,554 i kontaktiranje mrtvih. 230 00:34:14,637 --> 00:34:17,265 Oni hvataju one kojima je najpotrebnije. 231 00:34:17,348 --> 00:34:19,517 Oni čine više štete nego koristi. 232 00:34:20,560 --> 00:34:23,229 Mislim da je najgore što rade je razočaranje. 233 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 Moram da nastavim da tražim. 234 00:34:29,527 --> 00:34:33,447 Nije prirodno izgubiti nekoga tako mladog. 235 00:34:35,449 --> 00:34:38,494 Ali ako otvorimo vrata praznovjerju, kuda to vodi? 236 00:34:40,329 --> 00:34:43,040 Samo juri senke, Arthure. 237 00:34:44,834 --> 00:34:46,836 Kad umremo, idemo gore. 238 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 Ne ostajemo ovdje dolje. 239 00:35:22,079 --> 00:35:25,875 Hajde. Hajde. Lezi dole. 240 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 Izgubiću posao ako ne sredim ovu papirologiju. 241 00:36:15,633 --> 00:36:19,053 Ako mi Jerome pomogne, Mogu da odem da upoznam svog dečka. 242 00:36:19,929 --> 00:36:22,348 Sumnjam da će ti Jerome biti od velike pomoći. 243 00:36:32,942 --> 00:36:34,235 Ostani, Spider. 244 00:36:42,284 --> 00:36:43,661 G. Jerome? 245 00:37:33,419 --> 00:37:34,754 Odlazi! 246 00:37:35,921 --> 00:37:37,131 Neću te povrijediti. 247 00:37:37,214 --> 00:37:39,133 Ubio si Viktoriju Hardy. 248 00:37:40,009 --> 00:37:41,469 Beži od mene! 249 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 Idi! 250 00:37:43,179 --> 00:37:46,557 Idi! Idi! 251 00:37:49,226 --> 00:37:52,271 - Šta se dođavola dešava? - Potpuna glupost. 252 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Hajde da te odvedemo do kuće. 253 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 Trebao si otići. Trebao si da odeš kad smo ti rekli. 254 00:38:09,622 --> 00:38:10,706 John. 255 00:38:10,790 --> 00:38:12,625 Njegova devojčica je mrtva. 256 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Video si je. 257 00:38:16,378 --> 00:38:18,756 Videli ste tu ženu u kući. 258 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 Za ime boga, odvedi ga kući. Ovo mu ne pomaže. 259 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Sve tvoje praznovjerno smeće. 260 00:38:28,057 --> 00:38:30,976 Mislite da je ovo praznovjerno smeće to je uzelo tvog dječaka? 261 00:38:41,654 --> 00:38:42,988 U redu. 262 00:38:44,073 --> 00:38:46,075 Odvešću ga u stanicu. 263 00:39:10,015 --> 00:39:13,435 Ne obraćajte pažnju na njih. Oni još uvek žive u mračnom dobu. 264 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 Ali vidio sam nekoga u kući. 265 00:39:15,980 --> 00:39:20,109 Vjeruj mi, Arthure. To je samo stara mjesto odsječeno od svijeta. 266 00:39:20,901 --> 00:39:26,407 Što prije kuća bude sređena i prodati, prije ljudi mogu krenuti dalje. Evo. 267 00:39:26,490 --> 00:39:28,409 Ovo će te održati. 268 00:39:30,828 --> 00:39:33,455 Kasna plima je u 11:00. Onda ću se vratiti po tebe. 269 00:39:33,539 --> 00:39:36,333 U redu je. Radije bih samo radio cijelu noć. 270 00:39:38,794 --> 00:39:41,046 Pa, uzmi psa. 271 00:39:41,130 --> 00:39:42,464 Hajde, devojko. 272 00:39:44,967 --> 00:39:46,427 Samo za društvo. 273 00:39:47,094 --> 00:39:49,305 Ne juri senke, Arthure. 274 00:47:54,581 --> 00:47:55,957 Draga Alice, 275 00:47:56,041 --> 00:47:59,378 ne ostavljaš mi opciju ali da se odreknem mog sina. 276 00:47:59,461 --> 00:48:00,754 Ako imate svoje doktore 277 00:48:00,837 --> 00:48:05,217 Smatram da sam mentalno nesposoban da odgajam svoje dijete, šta mogu učiniti? 278 00:48:05,801 --> 00:48:09,096 Ti i Charles možete mi ga uzeti, ali on je moj, 279 00:48:09,179 --> 00:48:12,432 moj, on nikada ne može biti tvoj. 280 00:48:13,141 --> 00:48:14,226 Jennet. 281 00:48:34,538 --> 00:48:35,747 Draga Alice, 282 00:48:35,831 --> 00:48:41,670 Teško mi je izraziti dubinu izdaje od tebe, moja rođena sestra, 283 00:48:41,753 --> 00:48:44,548 na tvoje odbijanje da mi dozvoliš da posjetim sina 284 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 ili mu čak pokloniti svoje rođendanske čestitke. 285 00:48:47,134 --> 00:48:49,970 Počinjem da vjerujem da to ne radiš za dobro dečaka, 286 00:48:50,053 --> 00:48:52,514 ali da mi nanese bol. 287 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 On je moj. 288 00:48:54,808 --> 00:48:57,519 Ako ne želiš da vidim njega, ja ću naći način. 289 00:49:14,411 --> 00:49:16,413 Nisi pokušao da ga spasiš. 290 00:49:16,496 --> 00:49:19,166 Upravo si se spasio. 291 00:49:19,249 --> 00:49:21,793 Nisi ga čak ni pravilno sahranio. 292 00:49:21,877 --> 00:49:24,212 Upravo si ga ostavio tamo u blatu. 293 00:49:27,799 --> 00:49:30,177 Njegova krv je na tvojim rukama. 294 00:49:31,344 --> 00:49:34,181 Nikad ti neću oprostiti. 295 00:49:34,264 --> 00:49:36,308 Trunite u paklu. 296 00:51:15,657 --> 00:51:17,951 On nikada neće biti tvoj. 297 00:58:38,099 --> 00:58:39,100 ko je tamo? 298 01:03:48,826 --> 01:03:50,828 Ne veruješ mi, zar ne? 299 01:03:52,246 --> 01:03:56,542 Vjerujem čak i najracionalnijem umu može igrati trikove u mraku. 300 01:03:58,127 --> 01:04:03,090 Video sam ih, Sam. Video sam nju i njenog dečka. 301 01:04:04,467 --> 01:04:07,011 Ne. Dječak je izgubljen u močvari. 302 01:04:07,845 --> 01:04:09,847 Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. 303 01:04:12,224 --> 01:04:13,893 Video sam ih. 304 01:04:21,734 --> 01:04:22,735 Oh, moj Bože! 305 01:04:27,823 --> 01:04:29,992 Ne, nemoj... 306 01:04:34,955 --> 01:04:36,374 Lucy! 307 01:04:39,085 --> 01:04:40,795 Lucy! 308 01:04:41,629 --> 01:04:42,922 Arthure! 309 01:04:44,382 --> 01:04:45,758 - Ne! Ne! - Arthure! 310 01:04:45,841 --> 01:04:47,134 Arthure! 311 01:05:14,620 --> 01:05:17,456 Ostani tamo. Idem po tebe. 312 01:05:28,134 --> 01:05:29,427 Ne! 313 01:07:14,323 --> 01:07:15,699 Arthure? 314 01:07:19,203 --> 01:07:20,913 Evo. 315 01:07:33,133 --> 01:07:37,680 Sećam se kada Jeromesovi su izgubili svoje prvo dijete. 316 01:07:40,391 --> 01:07:45,229 Odlučili su da imaju još jednu. Lucy. 317 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 Zaključali su je da bi je zaštitili. 318 01:07:52,027 --> 01:07:55,739 - Nije da ikada možeš zameniti... - Bila je tamo, Sam. 319 01:08:01,787 --> 01:08:02,997 Umoran si. 320 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Odmori se. 321 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 Šta mu se dogodilo, gospođo Daily? 322 01:09:03,223 --> 01:09:06,018 On je svirao na plaža sa svojim prijateljima 323 01:09:06,101 --> 01:09:09,605 i rekli su plima mora da ih je zatekao nespremne. 324 01:09:17,279 --> 01:09:19,490 Videli ste je, zar ne? 325 01:09:21,158 --> 01:09:23,285 Bila je tamo jutros u požaru. 326 01:09:24,912 --> 01:09:26,789 Ona je uvek tu. 327 01:09:29,333 --> 01:09:31,418 Ne smijete kriviti sebe. 328 01:09:32,586 --> 01:09:35,381 - Krivim sebe za šta? - Zato što nisam slušao druge. 329 01:09:35,464 --> 01:09:37,591 Za neudaljavanje od kuće. 330 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 sta? Ne razumijem. 331 01:09:43,097 --> 01:09:45,265 Kad god je viđena, 332 01:09:46,642 --> 01:09:50,229 na nasipu, na močvari, u krugu kuće, 333 01:09:50,312 --> 01:09:52,856 koliko god nakratko i bilo ko, 334 01:09:53,315 --> 01:09:57,861 uvek je bilo jedan siguran i siguran rezultat. 335 01:09:57,945 --> 01:09:59,113 Da? 336 01:10:00,656 --> 01:10:06,120 U nekim nasilnim ili užasnim okolnostima, dijete je umrlo. 337 01:10:06,203 --> 01:10:08,789 Toliko... Toliko djece. 338 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 Toliko djece. 339 01:10:11,792 --> 01:10:16,046 Fishersove kćeri i Jeromesova najstarija. 340 01:10:16,130 --> 01:10:20,092 Keckwickov sin, moj Nikolas. 341 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Kako? 342 01:10:23,470 --> 01:10:25,097 Mrs. Daily? 343 01:10:26,473 --> 01:10:28,267 Mrs. Daily? 344 01:10:30,436 --> 01:10:34,898 Ona nas tjera... Ona nas tjera na to. 345 01:10:34,982 --> 01:10:37,818 Ona nas čini. 346 01:10:37,901 --> 01:10:40,320 Odveli su njenog sina. 347 01:10:40,404 --> 01:10:42,865 Znači, ona nas sada vodi. 348 01:10:57,463 --> 01:10:59,006 Ona te je videla. 349 01:10:59,506 --> 01:11:01,508 Ona te je videla. 350 01:11:03,177 --> 01:11:04,261 Ona dolazi. 351 01:11:05,512 --> 01:11:07,306 Ona dolazi. 352 01:11:13,896 --> 01:11:15,939 - Elizabeth! - Sam! 353 01:11:16,815 --> 01:11:18,525 - Sam! - Elizabeth! 354 01:11:19,193 --> 01:11:21,028 Ne, Elizabeth. Ne! Ne! 355 01:11:29,495 --> 01:11:30,496 Elizabeth. 356 01:11:40,047 --> 01:11:41,423 Joseph. 357 01:11:46,595 --> 01:11:48,263 Ako možemo da skinemo telegram sada, 358 01:11:48,347 --> 01:11:50,182 možemo ih uhvatiti pre nego što uđu u voz. 359 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Kako si me mogao odvesti u Eel Marsh? 360 01:11:52,226 --> 01:11:54,770 Ako čak i mali dio vas plašio se da su priče istinite? 361 01:11:54,853 --> 01:11:57,606 - Ali nikad im nisam verovao. - Ne, nisi htela. 362 01:11:57,689 --> 01:11:59,775 - Postoji razlika. - Nisam imao izbora, Arthure. 363 01:11:59,858 --> 01:12:02,152 Ili je Nikola na boljem mjestu 364 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 cekajuci da se jednog dana ponovo spojimo, ili se izgubio. 365 01:12:05,656 --> 01:12:07,324 Šta bi sad odlučili vjerovati? 366 01:12:07,407 --> 01:12:11,537 Oprosti mi, Sam, ali moj sin je živ. On je na putu ovamo. 367 01:12:17,584 --> 01:12:19,169 br. 368 01:12:20,379 --> 01:12:23,090 Sljedeće selo je udaljeno više od sat vremena. 369 01:12:24,383 --> 01:12:26,218 Oni će do tada otići. 370 01:12:29,555 --> 01:12:32,266 U koliko sati se vraća plima? 371 01:12:32,349 --> 01:12:34,351 5:00. Zašto? 372 01:12:36,520 --> 01:12:38,981 Ako možemo ponovo ujediniti Jennet Humf rye sa njenim sinom, 373 01:12:39,064 --> 01:12:41,859 možda će konačno biti mirna. 374 01:12:41,942 --> 01:12:44,528 Nikada se nisu oporavili tijelo djeteta, Arthure. 375 01:12:44,611 --> 01:12:46,989 Ali imate nešto što oni nikada nisu imali. 376 01:14:08,070 --> 01:14:09,321 Arthure? 377 01:14:26,588 --> 01:14:31,051 Sem, osećam to. Samo mi je ispod nogu. 378 01:14:32,135 --> 01:14:35,389 Samo mi daj trenutak dok ga vežem. 379 01:14:35,806 --> 01:14:37,057 Budite oprezni. 380 01:15:05,085 --> 01:15:06,920 Arthure? 381 01:15:09,006 --> 01:15:10,674 Oh, moj Bože. 382 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Nastavite voziti. 383 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 Nemoj stati! 384 01:16:01,641 --> 01:16:03,477 Pedala je na podu. 385 01:16:14,738 --> 01:16:15,781 Našao sam dječaka. 386 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Možete li ići još dalje? 387 01:16:30,629 --> 01:16:32,756 Motor se pregreva! 388 01:16:33,924 --> 01:16:35,634 Hajde. 389 01:16:38,178 --> 01:16:40,180 Sam, molim te, tone. 390 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Požuri! 391 01:16:58,448 --> 01:17:00,075 Ovdje, ovdje. 392 01:17:33,984 --> 01:17:36,945 Hajde da ga samo stavimo u zemlju, Arthure. 393 01:17:37,028 --> 01:17:38,905 Hajde da završimo sa tim. 394 01:17:40,115 --> 01:17:41,408 Sam, 395 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 prvo moram nešto da uradim. 396 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 Izgubljeni su. 397 01:17:51,126 --> 01:17:53,170 Moraju da pronađu jedno drugo. 398 01:18:51,895 --> 01:18:53,647 Skoro je vreme. 399 01:20:17,188 --> 01:20:18,773 Hajde. 400 01:20:42,547 --> 01:20:43,798 Nikolas? 401 01:21:15,622 --> 01:21:16,623 tata? 402 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Arthure! 403 01:23:39,724 --> 01:23:40,934 Arthure. 404 01:23:48,107 --> 01:23:50,193 Mislim da je otišla. 405 01:24:26,229 --> 01:24:27,772 Hvala. 406 01:25:38,509 --> 01:25:42,722 Nikad ti neću oprostiti što si pustio da moj sin umre. 407 01:25:42,805 --> 01:25:45,683 Nikada neću oprostiti. 408 01:25:45,767 --> 01:25:48,061 Nikad ne oprosti. 409 01:25:49,562 --> 01:25:53,316 Nikad ne oprosti. Nikada ne oprosti. 410 01:25:53,983 --> 01:25:58,279 Nikad ne oprosti. Nikada ne oprosti. 411 01:26:06,079 --> 01:26:08,915 Jedan korak, dva koraka. Dobar dečko. 412 01:26:17,715 --> 01:26:19,550 - Joseph! - Tata! 413 01:26:34,732 --> 01:26:37,151 Joseph, ovo je moj prijatelj, Sam. 414 01:26:37,777 --> 01:26:39,821 - Hello, Sam. - Hello, Joseph. 415 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Drago mi je što smo se upoznali. 416 01:26:42,240 --> 01:26:44,325 Change of plans. Nećemo ostati ovdje večeras. 417 01:26:44,409 --> 01:26:45,785 Vraćamo se pravo u London. 418 01:26:45,868 --> 01:26:49,622 Možete li nam donijeti neke karte? I'll explain on the way. 419 01:26:52,667 --> 01:26:55,086 Sigurni ste da ne želite da se odmarate before you go? 420 01:26:55,169 --> 01:26:57,296 Da, samo želim da ga odvedem kući. 421 01:26:57,380 --> 01:26:58,715 Razumijem. 422 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Tri karte za London, molim. 423 01:27:03,219 --> 01:27:06,597 - Hoćete li ti i Elizabet biti dobro? - Hožemo. 424 01:27:07,807 --> 01:27:09,851 Onda morate doći u London and visit us. 425 01:27:09,934 --> 01:27:11,769 Elizabet bi to voljela. 426 01:28:38,064 --> 01:28:39,440 Sam? 427 01:28:54,789 --> 01:28:57,917 tata? Ko je ta dama? 428 01:29:08,678 --> 01:29:10,221 To je tvoja mama.