1
00:00:14,557 --> 00:00:18,436
<i>♪ මට පායන ඉර පේනවා ♪</i>

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,064
<i>♪ යක්ෂයා තවමත් දුවමින් සිටී ♪</i>

3
00:00:22,148 --> 00:00:26,026
<i>♪ සියලුම ලස්සන දේවල්
දැවී යන්න ♪</i>

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,532
<i>♪ හදවත මගේ ඔළුවේ ගැහෙනවා ♪</i>

5
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
<i>♪ හිරිවැටීමක් දැනේ
සෑම හුස්මක් සමඟම ♪</i>

6
00:00:35,828 --> 00:00:39,582
<i>♪ අවට දුම් සහ ගින්න ♪</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,880
<i>♪ ප්‍රේරකයේ ඇඟිල්ල,
ප්‍රේරකය මත ඇඟිල්ල ♪</i>

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
<i>♪ ඉවරයි, අපි හැමෝම වැටෙනවා ♪</i>

9
00:00:48,966 --> 00:00:52,928
<i>♪ ප්‍රේරකයේ ඇඟිල්ල,
ප්‍රේරකය මත ඇඟිල්ල ♪</i>

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,557
<i>♪ කාලය අවසන් වෙමින් පවතින බව මට පෙනේ ♪♪</i>

11
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
- මට එකක් හම්බුනා.
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

12
00:01:16,827 --> 00:01:17,745
ඒක රුපියලක්.

13
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

14
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Dewclaws.

15
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
ඉතා හොඳයි.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
හරි,
ඉතින් අපි දන්නවා උන් බොන්නේ කොහෙද කියලා.

17
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
ක්‍රීඩා මාවතක් බලන්න?

18
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
- ම්ම්-හ්ම්.
- අපි එය අනුගමනය කරමු.

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
බලන්න, දැන් අපි ගන්නවා
රටාවක් යනවා.

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
ඔවුන් බොන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා,

21
00:01:36,472 --> 00:01:39,183
එතකොට දන්නවනේ උන් කන්නේ කොහෙද කියලා
ඔවුන් නිදා සිටින ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

22
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
දැන් අපි පාර දන්නවා
ඔවුන් රැගෙන යන බව,

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
ඉතින් අපි උස් බිම හොයාගන්නවා.

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
එවිට අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.

25
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
හරි, දිගටම පෙළපාලි යන්න.

26
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න.

27
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
මගේ පුංචි ගැසල්.

28
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
ඉදිරියට එන්න.

29
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
අපි ඉහළට විවේක ගන්න පුළුවන්, squirt.

30
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
<i>තාත්තා?</i>

31
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

32
00:03:22,828 --> 00:03:25,664
<i>♪ එන්න, යුද්ධයේ ස්වාමිවරුනි ♪</i>

33
00:03:26,665 --> 00:03:30,210
<i>♪ විශාල තුවක්කු තනන ඔබ ♪</i>

34
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
<i>♪ ඔබ ගොඩනඟයි
මරණ ගුවන් යානා ♪</i>

35
00:03:35,799 --> 00:03:38,080
<i>♪ සියලුම බෝම්බ තනන ඔබ ♪</i>

36
00:03:40,638 --> 00:03:43,223
<i>♪ බිත්ති පිටුපස සැඟවී සිටින ඔබ ♪</i>

37
00:03:44,475 --> 00:03:47,394
<i>♪ මේස පිටුපස සැඟවී සිටින ඔබ ♪</i>

38
00:03:48,395 --> 00:03:53,609
<i>♪ මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මට ඔබේ වෙස් මුහුණු ♪</i> තුළින් පෙනෙනවා

39
00:03:55,611 --> 00:03:58,405
<i>♪ ඔබ නරකම බිය දුරු කර ඇත ♪</i>

40
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
<i>♪ එය කවදා හෝ විසි කළ හැක ♪</i>

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,956
<i>♪ ළමයින් ගෙන ඒමට බිය ♪</i>

42
00:04:08,290 --> 00:04:11,794
<i>♪ ලෝකයට ♪</i>

43
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
<i>♪ නූපන් සහ නම් නොකළ ♪</i>

44
00:04:16,590 --> 00:04:21,595
<i>♪ ඔබ රුධිරයට වටින්නේ නැත
එය ඔබගේ නහර තුල ක්‍රියාත්මක වේ ♪</i>

45
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
<i>♪ ඔබ මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ♪</i>

46
00:04:41,991 --> 00:04:45,452
<i>♪ සහ ඔබේ මරණය
ඉක්මනින් පැමිණේ ♪</i>

47
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
<i>♪ මම බලන්නම්
ඔබ පහත හෙලන අතරතුර ♪</i>

48
00:04:50,624 --> 00:04:52,710
<i>♪ ඔබේ මරණ මංචකය දක්වා ♪</i>

49
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
<i>♪ මම නැගී සිටිමි
ඔබේ සොහොන උඩින් ♪</i>

50
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
<i>♪ මට විශ්වාස කරන තුරු
ඔයා මැරිලා කියලා ♪♪</i>

51
00:06:01,487 --> 00:06:03,572
සංකේතනය කළ දුරකථනය.

52
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
ඔයා මොනවද හංගන්නේ, මාකස්?

53
00:06:29,848 --> 00:06:30,950
<i>ඔබ දන්නවා
ඔවුන් කන්නේ කොහේද?</i>

54
00:06:30,974 --> 00:06:32,101
<i>ඔව්.</i>

55
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
<i>අපි දන්නවා
ඔවුන් නිදාගන්නා තැන.</i>

56
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
<i>දැන් අපි පාර දන්නවා
ඔවුන් රැගෙන යනු ඇත,</i>

57
00:06:37,022 --> 00:06:41,276
එබැවින් අපි උස් බිම සොයා ගනිමු,
එවිට අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.

58
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
ඔබ නිවැරදි නම්
ඔබේ ලුහුබැඳීම තුළ

59
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
සහ ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා ...

60
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
<i>...කිසිම මුදලකට නොහැකි වනු ඇත
ඔබෙන් සැඟවීමට.</i>

61
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
එන්න, මගුල.

62
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
අපට නැවතීමක් අවශ්‍යයි. අපිට එක නැවතුමක් අවශ්‍යයි.

63
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
ඔව්. ඔව්.

64
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
ඔව්. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

65
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය ලබා ගන්න, එය ලබා ගන්න!

66
00:07:14,852 --> 00:07:18,188
ඕ ඇත්ත!

67
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
ඔහ්!

68
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
අපොයි හරි! ඔව්!

69
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
වඩදිය රෝල් කරන්න.

70
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
නියත වශයෙන්ම.

71
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
ඔබට හොඳ එකක් මග හැරී ඇත.

72
00:07:28,866 --> 00:07:30,450
- ඔහ්.
- හායි.

73
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
හේයි.

74
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
ඔබ මෙක්සිකෝවට සූදානම්ද?

75
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
ඔව්. සවන් දෙන්න.

76
00:07:39,042 --> 00:07:40,603
ජරාවේ මට්ටම
එය රසිකයාට පහර දීමට ආසන්නයි,

77
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
මටත් ඔයාට කියන්න බැරි උනා.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
ඔයා මාව දැම්මට පස්සේ,
ඔබ ඇප දිය යුතුයි.

79
00:07:43,839 --> 00:07:46,466
මොකක්ද, ඉතින් ඔයාට මාර්කෝගේ බෝගට් කරන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ මෙස්කල් එකතුව?

80
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
අපාය නැත.

81
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
මම බැරෑරුම්.

82
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

83
00:07:53,182 --> 00:07:55,434
ලුසී මගේ දේව දියණිය වූ රීස්.

84
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
ජරාවේ ගැඹුරක් නැහැ,

85
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
කිසිවක් නැත,

86
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
මම ඒ හරහා යන්නේ නැහැ කියලා
ඒ අම්මලගෙ සල්ලි ගෙවන්න.

87
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
Riley Air වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
<i>ඔයා ඒ මුදල බෑග් කළාද
වයෝමිං හි?</i>

89
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
ඔව්.

90
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
මගුල් මිනිහා පෝස්ට් කළා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම අන්තර්ජාලයෙන්.

91
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
<i>ඔබට වටිනා යමක් සොයාගන්නවාද?</i>

92
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
ඔයාව එව්වා විතරයි
රහස් නත්තල් සීයා තෑග්ගක්.

93
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
<i>ඊළඟ ගල් අඟුරු ගුලිය?</i>

94
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
හොඳයි, ඔබ මට කියන්න.
මම ගුවනේ ඉන්නම්.

95
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
<i>මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ගොඩ බසින විට.</i>

96
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
<i>ප්‍රීතිමත් මංපෙත්.</i>

97
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
ඔබ සූදානම්ද?

98
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

99
00:10:08,275 --> 00:10:09,836
මචන් බඩු බානවා
ඔහුගේ මුළු සඟරාව.

100
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
මම කිව්වේ, ඒක overkill.

101
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
වෛද්‍ය විද්‍යාව පෙන්වා දෙයි
intracranial ස්කන්ධයක්.

102
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
ඔහු බොහෝ විට අස්ථායී ය.

103
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
ඔහු වීදුරුව දනී
රවුම් විසි කරනු ඇත.

104
00:10:17,826 --> 00:10:18,928
සහතික විය යුතු විය
මිනිහා බැහැලා ගියා.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
එය අස්ථාවරත්වය නොවේ,
එය අත්දැකීමකි.

106
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
ඔව්, ඔහු අත්දැකීම් සහිතයි.

107
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
සටන් යෙදවීම් අටක්.

108
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
ඉරාකය, ඇෆ්ගනිස්ථානය, ලිබියාව.

109
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
රිදී තරුව.

110
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
බහු ලෝකඩ තරු.

111
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
යුද හමුදා ප්‍රශංසා පදක්කමක් පවා
"V" උපාංගය සමඟ.

112
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
ඕනෑවට වඩා බැඳෙන්න එපා.

113
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
උතුරට උකුස්සන්
දැනටමත් රවුම් වෙමින් සිටිති.

114
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
විශාල නඩු සෑම විටම එල්.ඒ.

115
00:10:42,934 --> 00:10:44,061
හරි.

116
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
හොඳයි,
සමහර විට රැම්සේ රේඛාව අල්ලාගෙන සිටී.

117
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
එක් වරක් නම් කරන්න
ඔහු රේඛාව අල්ලාගෙන ඇත.

118
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
ලොක්කා, ඔයාට පිස්සු
සුළඟේ.

119
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
නිර්දය ලුහුබැඳීම, මැක්.
නොපසුබස්නා ලුහුබැඳීම.

120
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
මට ඒක තේරෙනවා,
ටෙරී,

121
00:11:03,372 --> 00:11:04,891
නමුත් මට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත
මේකේ චෙක් ඉන් එකකට වඩා.

122
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
අවම වශයෙන් මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ ස්ථානයක්.

123
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
- ඔහුව ස්පීකරයට දමන්න.
- හේයි,

124
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
මට සතුටුයි...
නැහැ, මම පිළිපැදීමට සතුටුයි ...

125
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
නැහැ. ඒයි,

126
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
මම, ආ...
මම ඇන්තනි ලයන්ව මෙතනට ගත්තා.

127
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
ඔහු යන්තම්, ඔහු ලෙස වැඩ භාර ගත්තේය
අපේ Fugitive Task Force හි ප්‍රධානියා.

128
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
<i>ඔහ්, මම ටෝනිව දන්නවා.
කොහොමද?</i>

129
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
හොඳයි, සර්, හොඳ නැහැ,
මට තේරෙනවා

130
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
ඔබ උත්සාහ කරනවා
අපේ නඩුව සර්ප කිරීමට.

131
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
<i>බලන්න, කවුරුවත් කාටවත් හොරෙන් යන්නේ නැහැ.</i>

132
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
<i>හරිද? අපිට ශරීරයක් ලැබුණා.
අපි වඩාත් සන්නද්ධයි.</i>

133
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
<i>ඔබ චිකාගෝ හි සිටියදී,</i>

134
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
<i>ඔබ කවදා හෝ මිල්වෞකිට ඉඩ දුන්නා
ලොකු එකක් ගන්නද?</i>

135
00:11:30,399 --> 00:11:31,900
වෙනස වන්නේ,
මිල්වෞකි දැන සිටියේ නැත

136
00:11:31,983 --> 00:11:33,044
මොන මගුලක්ද උන් කරන්නේ.

137
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
<i>- ඔහ්, ටෝනි...</i>
- අපිට ශරීර පහක් තියෙනවා.

138
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
ඒක අපේ නඩුව තනිකරම.

139
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
නැත්නම් අපි මූලස්ථානය කියනවා,
D.C ට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

140
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
Deptula, මට ලිපින අවශ්‍යයි

141
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
ඉතිරිව සිටින සියලුම පවුලේ සාමාජිකයන් මත
සහ දන්නා ආශ්‍රිතයන්.

142
00:11:50,085 --> 00:11:52,146
අවුරුදු විස්සක් සේවයේ
එයින් අදහස් වන්නේ එය දිගු ලැයිස්තුවක් වනු ඇති බවයි.

143
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
- ඔයාට තේරුණා.
- ජූනියර්, මට සීසීටීවී වලින් අමු දර්ශන ලබා දෙන්න.

144
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
මට දුවන්න පුළුවන් දෙයක්
මුහුණේ rec හරහා.

145
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
අපට දැනටමත් ලැබී ඇත
කෙසේ වෙතත්, ධනාත්මක I.D.

146
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
මට ජේම්ස් රීස්ගෙන් වැඩක් නැහැ.

147
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
මට දැනගන්න ඕනා කවුද බන්
එයා එක්ක මේ කාර් එකේ හිටියා.

148
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
<i>ඇතුළත කොහේ හරි</i>

149
00:12:08,520 --> 00:12:11,606
Capstone ජාලය වේ
RD-4895 නම් ව්යාපෘතියකි.

150
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
දැන් ඔවුන්ගේ ජාලය විශාලයි.

151
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
ඒක වගේ දෙයක්
100-ප්ලස් විවික්ත ආයෝජන.

152
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
එය පටු කිරීමට මට හැකි විය
සමාගම් 27කට සෘජුව සම්බන්ධ වී ඇත

153
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
පෙන්ටගනයේ වත්කම් වලට

154
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
නැතිනම් අතිච්ඡාදනය වීම
ගැටුමේ සිනමාහල් සමඟ.

155
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
සෞඛ්‍ය වාර්තා ලබා ගැනීමට මට හැකි විය

156
00:12:23,577 --> 00:12:25,537
සමහර ප්ලැටූන් සඳහා
පවුල්, නමුත් මට තවත් අවශ්‍යයි.

157
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
ඒ කියන්නේ පර්යේෂණ. FOIAs.

158
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
<i>ඇයි අපි?</i>

159
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
මේක පරම්පරාවක කතාවක්.

160
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
එය වඩා හොඳ විය යුතුය
ලැයිස්තු සහිත වෙබ් අඩවියකට වඩා

161
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
සහ වීඩියෝ ක්‍රීඩා සමාලෝචන.

162
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
<i>ඔබේ මඟ පෙන්වීම් යවන්න.
මම බලන්නම්.</i>

163
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
මම දැනටමත් කළා. ඔබගේ එන ලිපි පරීක්ෂා කරන්න.

164
00:12:39,176 --> 00:12:40,528
<i>ඔයා කුහකයි, ඔයා ඒක දන්නවද?</i>

165
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
ජරාව. මට යන්න වෙනවා.

166
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
- නේතන්ට කියන්න මට ඒ නායකයන් අවශ්‍යයි.
<i>- කේටී?</i>

167
00:13:01,323 --> 00:13:02,324
හලෝ?

168
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
- බ්රයන්?
- කේටී?

169
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
හේයි, යාලුවනේ!

170
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
හේයි!

171
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
- හේයි, ඩෙබ්.
- කේටී.

172
00:13:12,459 --> 00:13:14,645
- සමාවෙන්න. මට ඩෙඩ්බෝල්ට් එක අගුළු දැමීමට නොහැකි විය.
- ආ...

173
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
ඔයා මොකක්ද...
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:13:17,172 --> 00:13:18,274
ඔහ්, මම ...
ඔබට මගේ විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණේ නැද්ද?

175
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
මම නැවතත් සිරියාවෙන් ආවා.

176
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
අහ්, මම හිතුවා මේක වෙයි කියලා
ඇත්තෙන්ම හොඳ නැවත ඇතුල් වීමේ ස්ථානයක් වන්න.

177
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
හරි. ඔව්. ම්...

178
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
මම හිතුවා
ඔබ අදහස් කළේ ලබන සති අන්තයේ

179
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
හොඳයි,
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද?

180
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
අපිට අල්ලගන්න පුළුවන්.

181
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
ඔබට ටෙඩි වේලාවක් ලබා ගත හැකිය.

182
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
අවසානයේ ඔහු අවදි වන විට.

183
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
ඔහ්, නෑ, මම හරිම ගොරෝසුයි.
මම නාලා නෑ.

184
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
මම තාම කලිසමේ ඉන්නේ. නිකම්...

185
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

186
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
හරි හරී.

187
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
බලන්න, මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

188
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
තත්වය පරමාදර්ශී නොවේ.

189
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
දැන්, පෙන්ටගනයේ නව අයවැය
පරාවර්තක වෙනසක් පිළිබිඹු කරයි,

190
00:14:05,720 --> 00:14:08,974
කැපීම් හෝ නැවත ස්ථානගත කිරීම සමඟ
සෑම අංශයකම පාහේ.

191
00:14:09,057 --> 00:14:11,685
දැන්, එය හරහා ගියහොත්,
අපගේ කොන්ත්රාත්තුව අවසන් වනු ඇත,

192
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
අලුත් කිරීමකින් තොරව, මාස 18 කින්.

193
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
සහ Elias Ryberg ගේ ලබා දී ඇත
ඔහුගේ සංචාරය කල් දැමීමට තීරණය

194
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
මම හිතන්නේ එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි
එයා දැන් අපිව බලනවා කියලා

195
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
අවදානම් ආයෝජනයක් ලෙස.

196
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
කෙසේ වෙතත්, එය කැප්ස්ටන්ගේ උපදෙස් වේ

197
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
නුබෙල්ලම්ගේ පුවරුව බව
ඉවසීමෙන් ඉන්න

198
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
සහ විකිණීම අනුගමනය කරන්න.

199
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
දැන්, ඔබ මාව දන්නවා.
ඔබ මගේ වටිනාකම් දන්නවා.

200
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
මම ඔයාට කිව්වොත් මට තියෙනවා
යමක් කළමනාකරණය කර ඇත, එය කළමනාකරණය කර ඇත.

201
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

202
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
කොච්චර ලැජ්ජද
සැන්ටා බාබරා විය?

203
00:14:40,088 --> 00:14:42,132
ඔබේ VP ගේ නිරුවත් මළ සිරුර දෙස බලා සිටීම
රෝද ඉවතට

204
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
පොලිසිය විසින්
ඔහුගේ අතේ ඉඳිකටුවක් සමඟ.

205
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
රයිබර්ග් හිටියා, ස්ටීව්.

206
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
ඔහු එය දුටුවේය.

207
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
එබැවින් අපගේ විශ්වාසය නම් ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇත

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
ඔබේ විනිශ්චය තුළ
ටිකක් කම්පා වෙනවා.

209
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
එලියාස්ට අවශ්‍ය නම්, ඔහු පිටතට යනු ඇත
එහෙම කියන්න. එයා වතුර පාගනවා.

210
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
දැන්, වොෂින්ටනය සම්බන්ධයෙන්,
එය ගතික යන්ත්‍රයකි.

211
00:14:57,314 --> 00:14:59,065
එය ද පුරෝකථනය කළ හැකි එකකි.

212
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
හැරවිය යුතු ඩයල්.

213
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
යුද්ධය කිසි විටෙකත් විය යුතු නැත
නුබෙල්ලම්ගේ ව්‍යාපාරය.

214
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
මම මේ මාර්ගයේ ඔබ අනුගමනය කළා

215
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
මන්ද ඔබ මාව ඔසවා තැබුවේය
මට එය අවශ්‍ය වූ විට.

216
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
ඒ වගේම මම කට පියාගෙන හිටියා
ඔබට විකිණීමට අවශ්‍ය වූ විට,

217
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
හොඳයි...

218
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
ආපසු පැමිණීම ඉහළ විය.

219
00:15:13,496 --> 00:15:16,750
නමුත් මම විකුණන්න යන්නේ නැහැ
මගේ ව්‍යාපාරය

220
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
ඩොලරයේ නිකල් සඳහා,

221
00:15:18,043 --> 00:15:20,962
මම තියන්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ ව්යාපෘති සංවර්ධනය කිරීම

222
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
වෙළඳපොළක් නොමැති නම්.

223
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
සෑම විටම වෙළඳපොලක් තිබේ
අපි කරන දේ සඳහා.

224
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි සොයා බලමු.

225
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
හාට්ලිගේ නව අයවැය වාර්තා
අනුකමිටුව දින කිහිපයකින්.

226
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
එතෙක්,

227
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
VP සෙවීම සමඟ වාසනාව.

228
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
හේයි, බකල්, බටර්කප්!

229
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
අපි අපේ බැසීම ආරම්භ කරනවා.

230
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
<i>Bueno.</i>

231
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
<i>Ya llegamos.</i>

232
00:17:18,037 --> 00:17:19,873
හේයි, කාලෝස්.

233
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
ඇලෙක්ස්

234
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
කොහොමද යාලුවනේ?

235
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
මම මේ පළමු බෑගය මෙතනින් ගන්නම්.

236
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
ග්රේසියස්.

237
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි,
<i>මිජෝ.</i>

238
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.
හෙලෝ, පෝලා.

239
00:17:37,098 --> 00:17:39,476
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ජේම්ස්.
- ඔබටත්.

240
00:17:42,771 --> 00:17:45,023
- ඉතින්, ගමන කොහොමද?
- තේජාන්විත.

241
00:17:45,106 --> 00:17:47,650
සියලුම පැහැදිලි අහස සහ මයි ටයිස්.

242
00:17:47,734 --> 00:17:48,651
ඇයට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඇය පියාසර කරනවා

243
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
හරියට ඇය තාම නජාෆ් වල ඉන්නවා වගේ.

244
00:17:50,236 --> 00:17:51,321
ඔහ්!

245
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
අපි යමු පක්ෂ මිනිස්සු.

246
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
හේයි, මට ඩිබ්ස් ලැබුණා
තටාක නිවස මත.

247
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
- ඔහ්, එහෙනම් අපි යමු.
<i>- Vamos.</i>

248
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
ඔයාගේ තාත්තා බජාට ආවා
ඔහු සන්ධිස්ථානයක සිටියදී.

249
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
ඔහුටත් තිබුණේ ඒ පෙනුමමයි
ඔහුගේ මුහුණ මත.

250
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
සහ?

251
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
ඔහු සොයා ගත්තේය
අරමුණ පිළිබඳ නව හැඟීමක්.

252
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
ඔබ කැමති පරිදි.

253
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:18:26,815 --> 00:18:28,125
<i>ලොස් ඇන්ජලීස්
සිදුවීම</i>

255
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
<i>ට්‍රැෆික් කැමරා වල ග්‍රහණය විය.</i>

256
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
සහ මියගිය NCIS නියෝජිතයා?

257
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
ගොඩනැගිල්ලේ රියල්ටර් I.D.d Reece.

258
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
ඇතුලට ආවා කිව්වා
උපකල්පිත නමක් යටතේ.

259
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
යම් සැකයක් තිබුණා නම්

260
00:18:39,118 --> 00:18:41,246
රීස් සහ ඔහුගේ පවුල ගැන,

261
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
දැන් කිසිවක් නැත.

262
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
අපි මේකට පරක්කු වුනා පොහොසත්.

263
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
සෙනෙට් සභික ප්‍රයර්, නෝනා.

264
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
අප හැර ගිය අය ඉන්නවා
කමිටුවේ.

265
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
WHO?

266
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
හොල්බෲක්.

267
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
උපදේශකයා ද.

268
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
කවුරුහරි ඔවුන් ළඟට ගියාද?

269
00:18:57,262 --> 00:18:59,138
ඒ කවුරු වුණත්,
ඔවුන් නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කරයි.

270
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
ඔබේ නව අයවැය

271
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
නිවා දමයි
දරුණු කටු ගොඩක්.

272
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
ඉතින්,

273
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
මේක කොහෙද අපිව දාලා යන්නේ

274
00:19:07,438 --> 00:19:09,691
අපට ඇත්තේ ශුන්‍ය ආන්තිකයයි.

275
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
එක ඡන්දයක් පැරදුණොත්,

276
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
ඔබේ කප්පාදුව D.O.A.

277
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
සලකුණු, අවම වශයෙන්.

278
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
ලෝකයක් තිබේද
එහිදී අපි CR එකක් තල්ලු කරමු

279
00:19:18,366 --> 00:19:20,219
පසුව fiddle-fuck විට
එය නිවසින් ආපසු පැමිණෙන්නේද?

280
00:19:20,243 --> 00:19:22,912
ජේම්ස් රීස් හොඳ මිනිසෙක් විය.

281
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
ඔහු වැඩිපුරම දුන්නා
ඔහුගේ වැඩිහිටි ජීවිතය අපට,

282
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
ඔහු සම්මුතියෙන් ආපසු පැමිණියේය.

283
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
අපට විසඳුමක් සොයාගත නොහැක
මායිම්වල.

284
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
අපට වෙනසක් අවශ්‍යයි,

285
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
සංහිඳියා ගනුදෙනුවක් නොවේ.

286
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
අපට අවශ්‍ය...

287
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
මට ශ්‍රවණය රූපවාහිනියට අවශ්‍යයි.

288
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
නෝනා, ඒක...

289
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
සංවෘත කමිටුව.

290
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
එවිට අපි එය විවෘත කරන්නෙමු
අවසාන ඡන්දය සඳහා.

291
00:19:50,607 --> 00:19:53,484
අපි මේ සෙනෙට් සභිකයින් ලබා ගනිමු
ලේඛනගතව නඩුව සිදු කිරීම

292
00:19:53,568 --> 00:19:55,129
විශේෂ අවශ්‍යතා ඇති බව
වඩා වැදගත් වේ

293
00:19:55,153 --> 00:19:56,487
විශේෂ ක්රියාකරුවන්ට වඩා.

294
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමතියි
ඒ නඩුව කරන්න.

295
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
<i>- ආමෙන්.
- ආමෙන්.</i>

296
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

297
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
Marco, Paola, gracias.

298
00:20:26,768 --> 00:20:28,811
ඔබ ඇත්තටම ඔබ අභිබවා ගියා
මේකත් එක්ක.

299
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
හෙට අපට බාබකෝවා ඇත.

300
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
ඔබට වෙඩික්කරුවෙකු සිටින විට
ගොවිපලේ රීස් මෙන්,

301
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
ඔබ ඔහුව වැඩට දැම්මා.

302
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
ඔයාට මාව ඕන නෑ
බැටළුවෙකුට වෙඩි තැබීමට.

303
00:20:38,029 --> 00:20:39,590
මගේ වයසක මිනිහා මට කියනවා
ඔහු තවත් ඉගෙන ගත්තේය

304
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
දුර විනිශ්චය කිරීම ගැන
මාර්කෝ වෙතින්

305
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
ඔහු ඕනෑම ස්නයිපර් පාසලකට වඩා.

306
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
ටොමස් සෑම විටම ඕනෑවට වඩා ත්‍යාගශීලී විය
ඔහුගේ ප්රශංසාව සමඟ.

307
00:20:44,786 --> 00:20:47,372
හා! අපි කතා කරනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
එකම ටොම් රීස් ගැන.

308
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
ඔබ දන්නවා, කමක් නැහැ
මම කී පාරක් මෙතනට එනවා,

309
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
මට නිතරම අමතක වන බව පෙනේ
එය කෙතරම් ලස්සනද.

310
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
මගේ දෙයියනේ.

311
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
මම මෙහි සිටි අවසන් වරට ...

312
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
මගේ සංවත්සරය, මම හිතන්නේ.

313
00:21:05,181 --> 00:21:07,242
මට ගැහැණු ළමයින් මතකයි
අර ගිනි මැස්සන්ගෙ ලොකු භාජනයක් ඇල්ලුවා

314
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
ගස් අද්දර.

315
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
<i>ඔව්.</i>

316
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
hacienda යනු, අහ්,

317
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
අපට පරිශුද්ධයි.

318
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
ඈත අභයභූමියක්
පිටත අවුලෙන්.

319
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
<i>Pásame el aguachile, ¿sí?</i>

320
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

321
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
රීස් මහතා,

322
00:21:30,999 --> 00:21:33,042
මම අම්මට කිව්වා මට ඕන කියලා
මළගෙදර යන්න කියලා.

323
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
ඇන්ටෝනියා.

324
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ලුසී අසනීප විය,

325
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
නැත්නම් මම ඇයව එවන්න තිබුණා
ලිපියක්.

326
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
ඇය එයට කැමති වනු ඇත,
සොඳුරිය.

327
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
ඇය එයට බොහෝ සේ ආදරය කරන්නට ඇත.

328
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
ජේම්ස්, මම... මට සමාවෙන්න.

329
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
ඊ.

330
00:21:55,148 --> 00:21:56,315
සත්කාරකයාට.

331
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
ඔබ බීම ලබා දෙන්න

332
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
සහ ඉඩම
ආහාර සපයන බව.

333
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
<i>Por la familia.</i>

334
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
<i>Por la familia.</i>

335
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
<i>සාලූඩ්, මයි අමෝර්.</i>

336
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
ඉතින්, මෙන්න ප්‍රශ්නය.

337
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
ඒකට මම මොනවද කරන්න ඕන
පෝල්ගේ ගොවිපලෙන් ඔබව දඩයම් කරනවාද?

338
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
<i>එය පැමිණෙන විට
ලොක්කන් තුළ රස බැලීමට,</i>

339
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
මම වඩාත්ම අගය කරන ගුණාත්මකභාවය
නොපැමිණීම වේ.

340
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
<i>ඔහ්, වාව්,
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.</i>

341
00:22:39,942 --> 00:22:41,069
<i>ඒවා නේද?</i>

342
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
<i>එන්න,
එය තාත්තාට පෙන්වන්න.</i>

343
00:22:43,696 --> 00:22:45,090
... ව්‍යාපාරයක් නැත
මම තරම් ආශාවෙන්.

344
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
නමුත් ඊට අමතරව,
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නා, අත් පහතට.

345
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
ඉතින් ඒක ඉවරයි.

346
00:23:39,585 --> 00:23:40,585
හේයි.

347
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
හේයි, ඔහ්, මට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

348
00:23:42,505 --> 00:23:44,425
මම උත්සාහ කළා විතරයි
හිරු බැස යෑම අල්ලා ගැනීමට.

349
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
ඔබ කොතරම් කරදරයකද?

350
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
මම නැහැ. බ්‍රයන්, එන්න.

351
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
මම දැක්කා ඔයාගේ පර්යේෂණය උඩ තට්ටුවේ.

352
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
ඒක කතාවක්, එච්චරයි.

353
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
මට අවශ්‍ය වන්නේ දින කිහිපයක් පමණි.

354
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
ඔයාට බොන්න ඕන කියලා හිතුවා.

355
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
ඔබ සැම විටම මනස කියවන්නෙක් විය.

356
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
<i>- සලූඩ්.
- Salud.</i>

357
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
බෙන් ඇමතුවා.

358
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
ඔහු ගෙවීමක් සොයා ගත්තේය
ඔබේ මිනිසාගේ දුරකථනයෙන්

359
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
Ensenada හි බැංකුවකට.

360
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
මගේ මිනිස්සු ඒ ගැන හොයනවා.

361
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
මම මගෙන්ම අහනවා...

362
00:25:08,925 --> 00:25:11,469
...ඔහුගේ අරමුණ කුමක්ද?

363
00:25:11,552 --> 00:25:13,054
ඔහුගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

364
00:25:13,137 --> 00:25:16,849
ඔහුට කළ හැකි දර්ශනය කුමක්ද?
සමහරවිට ඔබ වෙනුවෙන්...

365
00:25:17,934 --> 00:25:19,143
...මේක කරන්නද?

366
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
මම ජොබ්ගේ කතාව ගැන සිතමි ...

367
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
... සමහර විට මට පුදුමයි

368
00:25:28,236 --> 00:25:32,907
මෙය යම් ආකාරයක ය
යක්ෂයා සමඟ ඔට්ටු...

369
00:25:32,990 --> 00:25:35,826
ඔවුන්ට ඔබව බිඳ දැමිය හැකිද යන්න බැලීමට.

370
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
ඔවුන් කිසි විටෙකත් යෝබ්ව කඩ කළේ නැත.

371
00:25:50,216 --> 00:25:52,843
නමුත් ඔවුන්ට ලැබෙනවා
මා සමඟ ඉතා සමීපයි.

372
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
ලුසී, නැවත මෙහි එන්න!

373
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
mescal හි ව්‍යාපාර.

374
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
මම කිව්වේ,
ඔබ එම ගිණුම ලබා ගත් පසු,

375
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයක් පමණි.

376
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
- ජේම්ස්.
<i>- හෝලා,</i> හිරු එළිය.

377
00:26:57,491 --> 00:27:01,162
වාව්. ඔබ ඉදිරියට යන්න
සහ ජරාවට පයින් ගසන්න

378
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
ඊයේ රෑ ඔබ ගැනද?

379
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
- මචන්, ඔයා කවද්ද ඇතුලට ආවේ?
- විනාඩි තිහකට පෙර.

380
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
දින දෙකක අවසරය ලැබුණා.

381
00:27:08,002 --> 00:27:09,479
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මම ඔයාට නිකන් ඉන්න දෙන්නම්

382
00:27:09,503 --> 00:27:11,881
මේ මිනිහව තනියම ඉවර කරන්නද?

383
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
අවසන් කරන්නද?

384
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
මාර්කෝ අපිව පුරවමින් සිටියා.

385
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
<i>Es verdad.</i>

386
00:27:16,969 --> 00:27:18,363
නායකයා
මගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම විශ්වාස කරනවා

387
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
ඔහු සොයාගෙන ඇත
ලෝරන් සහ ලුසීගේ ඝාතකයා.

388
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
- උදෑසන.
- උදෑසන.

389
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
ආහ්, ඔයාට කමක් නෑ
මම ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගත්තොත්?

390
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
මට කෝපි ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

391
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
ඔහ්, මම ඒක කරන්නම්. බ්රයන් සහ ටෙඩී
වෙරළ අසල ඇත.

392
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
- ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු විය යුතුයි.
- නෑ. මේ ඔබේ නිවාඩුව.

393
00:27:40,201 --> 00:27:41,386
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.
මගේ සංග්‍රහය.

394
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
අපි පැතලි සුදු දෙකක් ගන්නෙමු.

395
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
- යතුරු ඉදිරිපස දොර ළඟ.
- ස්තූතියි.

396
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
Katie Buranek?

397
00:28:17,613 --> 00:28:20,116
මම ඔබ ගැන කියෙව්වා, බුරැනෙක් මහත්මිය.

398
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
පෝට්ලන්ඩ්, කෙනෝෂා,
හුබෙයි පළාත.

399
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇත
ඔබේ හිසට උඩින් ඇතුල් වීම.

400
00:28:27,248 --> 00:28:30,042
හොඳයි, එය හොඳම ක්රමයයි
මතුපිටට යටින් බැලීමට.

401
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
ඒක හුරතල්.

402
00:28:34,463 --> 00:28:35,548
ජේම්ස් රීස් කොහෙද?

403
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
මම දන්නේ නැහැ.

404
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

405
00:28:40,177 --> 00:28:43,305
ඔබගේ එහි වැඩ මත පදනම්ව,
ඔබ බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක් වගේ.

406
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
ඉතින් ඇයි ඔබම හදන්නේ
මිනීමැරීමට අමතර උපාංගයක්ද?

407
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
මා දුටුවේ මිනීමැරුමක් නොවේ.
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.

408
00:28:48,811 --> 00:28:50,038
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ලොස් ඇන්ජලීස් ගැන.

409
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
ජේම්ස් රීස් එසේ කළේ නැත
ඔහුගේ පවුල මරා දමන්න.

410
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
ඇයි කතා නොකරන්නේ
සාවුල් ඇග්නොන්ට?

411
00:28:55,568 --> 00:28:56,986
කොහොමද එයාගෙන් අහන්න
Capstone Industries දුන්නා

412
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
සම්පූර්ණ සේනාංකයක්
නාවික හමුදා සීල් භටයින්ගේ මොළයේ පිළිකා.

413
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
ඒක තමයි ඇත්ත කතාව.

414
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
මම සාවුල් ඇග්නොන් සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි,
මම කැමතියි.

415
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
ඒත් එයා මැරිලා.

416
00:29:05,703 --> 00:29:07,997
මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා.

417
00:29:08,080 --> 00:29:11,417
ඇග්නොන් දුක් වින්දා
Santa Barbara හි අධික මාත්‍රාවක්

418
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
ඔබට පසු දිනකට
සහ රීස් සිටියේ එල්.ඒ.

419
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
ඉඳිකටුවක් සමඟ ඔහුව සොයා ගත්තා
ඔහුගේ අතේ.

420
00:29:15,546 --> 00:29:20,384
ඔපියොයිඩ් භාවිතය පිළිබඳ ඉතිහාසයක් නොමැත.
එය කුතුහලයකි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

421
00:29:20,468 --> 00:29:21,886
සහ NCIS නියෝජිත ජොෂ් හෝල්ඩර්?

422
00:29:23,304 --> 00:29:25,473
උණ්ඩයක් කෑවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ තුවක්කුවකින්

423
00:29:25,556 --> 00:29:26,783
පෙර දින රාත්‍රියේ
රීස් දුවගෙන ගියා.

424
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, එය ...

425
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
එය ද අසාමාන්ය ය.

426
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
බලන්න, ඔබට හැන්දක් තිබේ.
මට එය තේරෙනවා.

427
00:29:46,202 --> 00:29:48,996
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
වෙන කෙනෙක් මැරිලා බලන්න කියලා.

428
00:29:50,581 --> 00:29:54,627
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබට අවශ්‍ය නැති බව
අපරාධ චෝදනාවකින් පහර කෑමට.

429
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
මම... මම දන්නේ නෑ එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

430
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
නමුත්...

431
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
මම දැනගත්තොත්,
මම ඔබට දන්වන්නම්.

432
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
ඔන්න බුරනෙක් මහත්මිය.

433
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
ඔබේ පවුලේ කාලය සතුටින් ගත කරන්න.

434
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

435
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
මේ සියල්ල කුමක්ද?

436
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
අපි කතා කරමු.

437
00:31:31,181 --> 00:31:34,310
ඔබ හුරුපුරුදු
Messines සටන?

438
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
- නැහැ.
- පළමු ලෝක යුද්ධය.

439
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
බ්‍රිතාන්‍යයන් සහ ජර්මානුවන්
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි ඇනහිටීමකට පැමිණේ.

440
00:31:40,858 --> 00:31:43,360
මේ ජෙනරල් ප්ලූමර් ඉන්නවා
ඉංග්‍රීසි පැත්තෙන්.

441
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
සුපිරි ඉවසිලිවන්ත කොල්ලෙක්.

442
00:31:45,195 --> 00:31:47,489
ඔහු මාස පහක් ගත කරයි
මීටර් 8,000 ගොඩනැගිල්ල

443
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
උමං මාර්ග
සතුරාගේ තත්වය යටතේ.

444
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
ඒවා පවුම් 600ක් සමඟ ඇසුරුම් කරයි
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය,

445
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
සහ එක් දිනක් ...

446
00:31:56,665 --> 00:32:00,878
පිපිරීමෙන් ජර්මානුවන් 10,000 ක් මිය ගියහ.
ඇනහිටීම අවසන්.

447
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
මගුල් බොචේ
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි දැන සිටියේ නැත.

448
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

449
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
මොන මගුලක්ද
අපි කරනවාද, ස්ටීව්?

450
00:32:08,135 --> 00:32:11,889
මම ඇත්තටම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා
සතුරු රේඛා යටතට ගැනීමට.

451
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
- ඔයාට තියෙනවා.
- බලන්න, අපි දෙන්නම දන්නවා,

452
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
වසරක් ඇතුළත හාර්ට්ලිගේ
තණබිම් වලට යනවා.

453
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
කිසිවෙකු ඇයව මග හැරෙන්නේ නැත.

454
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
එබැවින් ඔබ දැන් තීරණය කළ යුතුය

455
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම්
පොඩි රතු ලින්ක් එකක්

456
00:32:21,982 --> 00:32:25,903
ඇගේ විකිපීඩියා පිටුවේ
හෝ උරුමක්කාරයා.

457
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
අපගේ ගනුදෙනුව තොරතුරු සඳහා විය.

458
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
ඒක හරි.

459
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
ඒ වගේම මම ගනුදෙනුව වෙනස් කරනවා

460
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
මගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කිරීමට.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

461
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
මේ නව අයවැය
මගේ ව්‍යාපාරයට තර්ජනය කරයි.

462
00:32:36,080 --> 00:32:38,582
- ඡන්ද අගුලු දමා ඇත.
- ප්‍රයර් නොවේ.

463
00:32:41,543 --> 00:32:45,798
ප්‍රියර්. ප්‍රයර් තමයි කතා කරන්නේ
මෙම ආකාරයේ වාසය ප්රතිසංස්කරණය සඳහා.

464
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
මම ඔබෙන් ඔහුව හරවන්න කියන්නේ නැහැ.

465
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
එයාව මගේ ළඟට ගන්න.

466
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
මේක වෙයි
ඇත්තටම ඔයාට හොඳයි, රිචඩ්.

467
00:33:03,565 --> 00:33:04,817
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

468
00:33:23,293 --> 00:33:26,004
නවාජාස් සහ ඔහුගේ කල්ලිය
බහු කාටෙල් සඳහා ගිවිසුම්.

469
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
ඔහු ප්‍රචණ්ඩ, අභිලාෂකාමී ය.

470
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමයි
නියම මිලට.

471
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
ඔහු බව අපට විශ්වාසද?

472
00:33:32,010 --> 00:33:34,805
අපගේ මූලාශ්‍රවලට අනුව,
සති තුනකට පෙර,

473
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
නවාජාස් සහ ලුතිනන්වරයෙකි
ඔවුන්ගේ සංයෝගය අත්හැරියා.

474
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
නවාජාස් පමණක් ආපසු පැමිණියේය.

475
00:33:38,642 --> 00:33:41,353
තුවාලයක් රැගෙන යාම
ඔහුගේ වම් නළලට.

476
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
එයා තමයි.

477
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
නවාජාස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
තරුණ <i>sicarios</i> පුහුණු කරන්න

478
00:33:54,783 --> 00:33:56,263
පැරණි කර්මාන්ත ශාලාවක
එන්සෙනඩාවෙන් පිටත.

479
00:33:56,326 --> 00:34:00,914
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- සමහර විට 12, සමහර විට තවත්.

480
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
ඒ කොල්ලො ගනන් ගන්නෙ නෑ
දුම්රිය. කුණාටුවක් එනවා.

481
00:34:03,834 --> 00:34:06,503
එය අපට සැපයිය යුතුය
අපට අවශ්ය ආවරණය.

482
00:34:06,587 --> 00:34:10,424
මෙහි කඳුකරය පිරිනමයි
මීටර් 200 සිට දර්ශනයක්.

483
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
ඔබ හොල්ලනවා.
ඔයා ඉන්න.

484
00:34:12,134 --> 00:34:13,987
එය සමහර විට වඩාත් පහසු එකක් විය හැකිය
ඔබ කවදා හෝ ගන්නා වෙඩි.

485
00:34:14,011 --> 00:34:15,262
ආ...

486
00:34:15,345 --> 00:34:16,513
ජේම්ස්?

487
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
නෑ. ෂොට් එකක් හොඳ නෑ.

488
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
එය පැහැදිලි දර්ශන රේඛාවකි.

489
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
ආරොන් හිටපු කෙනෙක්
<i>Fuerzas Especiales.</i>

490
00:34:23,437 --> 00:34:24,563
ඔහුගේ උපක්‍රම හොඳ ය.

491
00:34:24,646 --> 00:34:26,774
මම - මම ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
ඔබේ උපක්‍රම, ආරොන්,

492
00:34:26,857 --> 00:34:27,876
එය උපායශීලී ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

493
00:34:27,900 --> 00:34:28,817
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ,

494
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
සම්බන්ධ කර ගන්න, ඔවුන්ට හිසට පහර දෙන්න.

495
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
මෙය ක්‍රියාත්මක වන එකම ක්‍රමය එයයි.

496
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
හේයි, මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

497
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
අහන්න, මට ඒක තේරෙනවා.

498
00:34:48,253 --> 00:34:50,297
මට ලේ ගලන්න ඕන
මේ අම්මපා එලියට

499
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
ඔබ කරන තරමටම.

500
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
ඒත් මේ මිනිහා...

501
00:34:54,718 --> 00:34:57,346
ඔහු අපට මඟ පෙන්වන්නේ නැත
ලොකු පින්තූරයට, සහෝදරයා.

502
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
ස්ටීව් හෝන් කරන්නේ.

503
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
මගුල් වෙඩිල්ල ගන්න.
උතුරට යන්න.

504
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
ඔහු ඔවුන් සඳහා පැමිණි විට,
ලෝරන් ඇගේ සිරුර තැබුවාය

505
00:35:07,064 --> 00:35:10,192
ලුසීට වඩා ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.
මම ඒක ඔයාට කවදාහරි කියනවද?

506
00:35:10,275 --> 00:35:14,696
ඉතින්, ලුසීගේ අවසන් මොහොත විය
ඇගේ අම්මා කෑ ගසමින් අඬනවා,

507
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
ඇයව ආවරණය කරයි
නවාජාස් ඔවුන් දෙස පහත් කොට බැලුවාක් මෙන්.

508
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
මට එයා දැනගන්න ඕන
ඔහු වෙනුවෙන් පැමිණ ඇත්තේ කවුද?

509
00:35:24,206 --> 00:35:25,406
එය වෙනත් ආකාරයකින් ක්රියා නොකරයි.

510
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
හරි හරී.

511
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
හරි හරී. අපි යමු.

512
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
අපිට ඔයාගේ මිනිස්සුන්ගෙන් අහන්න බෑ
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට.

513
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
අපිට මේක ලැබුණා.
මම සහ බෙන්.

514
00:35:56,947 --> 00:35:58,824
නැත.

515
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
මෙය පිස දැමීමට අවස්ථාවක්
මෙම සම්පූර්ණ නපුර සිතියමෙන් ඉවතට.

516
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
ඒක හරි දෙයක්
කිරීමට.

517
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
අපි කරන්නම්
ලෝකය කරුණාවකි.

518
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
කමක් නැහැ.

519
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
අපි උස් බිම් භාවිතා කරමු
overwatch සඳහා.

520
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
උතුර සහ දකුණ.

521
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
රීස්.

522
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
නෑ නෑ කමක් නෑ.

523
00:36:26,101 --> 00:36:29,563
අනිත් අය එන්නේ පයින්.

524
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
රීස්?

525
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
එහි දෙයක් නැත. මම හොඳින්.

526
00:36:38,530 --> 00:36:40,407
ඔබගේ කාලරේඛාව මත පදනම්ව,

527
00:36:40,490 --> 00:36:43,410
එය පෙනේ
ගෙඩිය වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

528
00:36:43,493 --> 00:36:47,664
එය ග්ලියෝබ්ලාස්ටෝමාවක් නම්,
ඒක නරක ආරංචියක්. එසේම දුර්ලභය.

529
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
නැතුව මට ෂුවර් නෑ...

530
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
බයොප්සි නොමැතිව. මම දන්නවා.

531
00:36:52,127 --> 00:36:55,339
විශිෂ්ට ශල්‍ය වෛද්‍යවරු ඉන්නවා
මෙක්සිකෝ නගරයේ.

532
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
නිවැරදි සැලැස්මක් ඇතිව,
මාස හය සිට නවය දක්වා,

533
00:36:59,092 --> 00:37:01,094
ඔබට ඔබේ ජීවිතය නැවත ලබා ගත හැක.

534
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
මගේ වෙනත් විකල්ප මොනවාද?

535
00:37:07,768 --> 00:37:10,395
දුක් විඳිනවා.
මරණය, මම හිතන්නේ.

536
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
යමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රෝග ලක්ෂණ පාලනය කිරීමට?

537
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
කෝටිකොස්ටෙරොයිඩ් අඩු කරයි
ඉදිමීම.

538
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
Propranolol, topiramate,

539
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
ඔවුන් වෙව්ලීමට උදව් කළ හැකිය
සහ ඉරුවාරදය.

540
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
නමුත් ඖෂධ ඔබව ගලවා ගන්නේ නැත.

541
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
ඔබට තිබිය යුතුයි
අපිට කිව්වා, රීස්.

542
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
- ඔහු දැන සිටිය නොහැකි විය.
- ගොන් කතා.

543
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
එයාගෙන් අහන්න.

544
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
බලන්න මල්ලි මොකද කරන්නේ කියලා
ඔබේ ශරීරය සමඟ,

545
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

546
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
මට ඔයාට දොස් කියන්න බැහැ
එය සමීපව සෙල්ලම් කිරීම සඳහා.

547
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
මට එය තේරෙනවා.
විනිශ්චය කිරීමට මම කවුද මගුල?

548
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
මට තියෙන්නේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

549
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
ඔබට ක්‍රියා කළ හැකිද?

550
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
ආරොන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
වැඩේ ඉවර කරන්න පුළුවන් ජේම්ස්.

551
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
ඔවුන් නවජාස්ව ගෙදර ගෙන එයි
ඔබ එය ඇසුවහොත් කෑලි වශයෙන්.

552
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද

553
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
එය Paola සහ Antonia නම්?

554
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
ඔයාට ඕන නැද්ද
ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලීමට?

555
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

556
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
මෙය හැර නැති වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

557
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
එයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

558
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
කමක් නැහැ.

559
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
මම ආරොන්ට දන්වන්නම්.

560
00:39:59,356 --> 00:40:02,400
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ තවමත් සිටගෙන සිටින ආකාරය.

561
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
ඒ මම නම්,
මම අඳුරු කුහරයකට බැස සිටිමි.

562
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
සුදුසු අය ඉන්නවා
මට වඩා ඒ සිදුර.

563
00:40:20,210 --> 00:40:25,132
ඔබ දන්නවා, අහ්, ඔබ, ලෝරන්, ලුසී,

564
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
ඔබ අපට පවුලක්.

565
00:40:29,803 --> 00:40:33,348
හොඳයි, හෙටින් පසු,
ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,

566
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
කරුණාකර ආපසු එන්න එපා.

567
00:40:36,017 --> 00:40:38,979
ඔයා මැරෙන්න සතුටුයි
ඇගේ පළිගැනීම සඳහා,

568
00:40:39,062 --> 00:40:41,523
නමුත් ඔබට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
ඔයාගේ යාළුවන්ව මේකට ගෙනාවා.

569
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
Alejandro?

570
00:42:29,422 --> 00:42:31,341
Alejandro?

571
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
හේයි, මැනුවෙල්, ජෙරාඩෝ.

572
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
ඔබට <i>sicarios</i> හතරක් ඇත
මිනී පෙට්ටිය වෙත ගමන් කරයි.

573
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
<i>අඩි හතළිහක්.</i>

574
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
<i>අඩි විස්සක්.</i>

575
00:42:48,358 --> 00:42:49,859
<i>අඩි දහය.</i>

576
00:43:05,959 --> 00:43:07,585
සූදානම්. චලනය කරන්න.

577
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
එය කඩා දමන්න.

578
00:43:39,075 --> 00:43:40,744
අපොයි.

579
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
බිත්තිය! බිත්තිය!

580
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
අපොයි.

581
00:44:07,937 --> 00:44:08,855
ගින්න මැඩපැවැත්වීමට මට දෙන්න

582
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
දැන් දෙකක් හදනවා!

583
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.
ඒ අපේ මිනිහාද?

584
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
- නැවත පූරණය.
- නැහැ.

585
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
- ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
- තත්පර දහයක්.

586
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
- සූදානම්.
- චලනය.

587
00:44:58,571 --> 00:44:59,823
<i>¡Voy a matar! ¡Voy a matar!</i>

588
00:44:59,906 --> 00:45:01,241
<i>¡නෑ, cálmate, cálmate!</i>

589
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
බෙන්?

590
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
<i>¿Donde está El Navajas?</i>

591
00:45:18,716 --> 00:45:19,884
<i>නැත.</i>

592
00:45:21,886 --> 00:45:24,931
මට ළමයි ඉන්නවා. යන්න.

593
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
<i>Vámonos, niños, vámonos.</i>

594
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
ඒ නවාජාස්.
එයා මගේ. ඔහුව අඩංගු කරන්න.

595
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
නිල් පිකප්, එය ආලෝකමත් කරන්න!

596
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
- එය ගෙන යන්න.
- චලනය.

597
00:46:08,016 --> 00:46:09,350
මගේ පාදය.

598
00:46:12,896 --> 00:46:14,147
අයියේ ඔයා හොඳින්ද?

599
00:46:14,230 --> 00:46:18,067
මගුල් ඔව්! පිරිසිදු පහරක්! චලනය කරන්න!

600
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
මගුලක්!

601
00:47:32,892 --> 00:47:35,270
එය පහළට දමන්න. එය පහළට දමන්න!

602
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

603
00:48:24,110 --> 00:48:26,863
මගුලක්, නාවික මිනිහා.

604
00:48:33,828 --> 00:48:35,622
<i>ඇය වෙයිද
හරි, තාත්තේ?</i>

605
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
ඇවිදින්න.

606
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
මට සමාවෙන්න බ්‍රි.

607
00:50:45,585 --> 00:50:47,962
ම්ම්ම්ම්.

608
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
මම.

609
00:50:50,631 --> 00:50:52,717
ඇත්තටම මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.

610
00:50:52,800 --> 00:50:56,512
මම... දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.

611
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
ඔයා දන්නවද ඔයාට අවුරුදු 17දී.
අම්මා මට කිව්වා,

612
00:51:04,854 --> 00:51:07,648
"ඇයට දෙන්න එපා
ඔබේ ඕනෑම ශක්තියක්.

613
00:51:07,732 --> 00:51:10,401
ඇය ඔබව වියළනු ඇත."

614
00:51:12,612 --> 00:51:13,630
මම මටම පොරොන්දු වුනා
බොහෝ කලකට පෙර

615
00:51:13,654 --> 00:51:15,239
මම කලබල වෙලා ඉවරයි කියලා
ඔබ ගැන.

616
00:51:17,283 --> 00:51:18,701
ඔව්, ඔබත් මට පොරොන්දු වුණා

617
00:51:18,785 --> 00:51:20,077
ඔබ රන්වන් කාන්තාවක් විවාහ කර නොගනු ඇත,

618
00:51:20,161 --> 00:51:24,123
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි නිකම්, ඔබ දන්නවා,
එකිනෙකා කලකිරීමට පත් කිරීම.

619
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
ඔව්, අපි ආපහු යනවා
අද රෑ,

620
00:51:33,633 --> 00:51:37,470
නමුත් ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට පුළුවන්.

621
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

622
00:51:44,060 --> 00:51:45,978
මම දන්නවා.

623
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
ඔයා නම් පට්ට පොරක්.

624
00:51:49,941 --> 00:51:52,443
ඔබයි.

625
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

626
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
මෙය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

627
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

628
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
ආයුබෝවන්?

629
00:52:04,330 --> 00:52:06,207
<i>නුබෙල්ලම්
ඖෂධ.</i>

630
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
<i>ස්ටීව් හෝන් පාලකයක් මිල දී ගත්තේය
වසර හයකට පෙර බෙදාගන්න,</i>

631
00:52:09,252 --> 00:52:13,381
<i>මුළු ලෑල්ලම මාරු කළා
හමුදා නූට්‍රොපික්ස්</i>ට

632
00:52:13,464 --> 00:52:16,175
<i>ප්‍රධාන DoD කොන්ත්‍රාත්කරු.</i>

633
00:52:16,259 --> 00:52:20,388
<i>ඔවුන්ගේ ඖෂධ නිකුත් කරනු ලැබේ
සියලුම ශාඛා හය. හොඳම කොටස?</i>

634
00:52:20,471 --> 00:52:23,140
<i>කටකතා, නුබෙලුම්ගේ දින කිහිපයයි
අත්පත් කර ගැනීමෙන්</i>

635
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම ඩොලර් බිලියන 70කට.</i>

636
00:52:29,438 --> 00:52:31,816
<i>කේටී?</i>

637
00:52:31,899 --> 00:52:34,527
- ස්තූතියි.
<i>- වචන 10,000කින් මට ස්තුතියි.</i>

638
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
හැම දෙයක්ම හොඳයි?

639
00:52:41,993 --> 00:52:43,452
ඔහ්, ඒ ටෙලි මාර්කට් කෙනෙක්.

640
00:52:43,536 --> 00:52:45,371
හේයි, ඔයාට ඕන
තවත් මාගරිටා?

641
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

642
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
- මම එකක් ගන්නම්. ඔව්.
- කමක් නැහැ.

643
00:52:49,166 --> 00:52:50,084
- ස්තූතියි.
- මම ආපහු එන්නම්.

644
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

645
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
ඔබ නිවැරදි යැයි අනුමාන කරන්න.

646
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
මම හැමවිටම හරි, ජූනියර්.

647
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
හේයි, මැක්.

648
00:54:00,655 --> 00:54:02,698
ඔව්, ඇය ගමන් කරමින් සිටී.

649
00:54:03,699 --> 00:54:07,703
රීසර්, මේ සියල්ල
මට ස්ටීව් හෝන් මත සොයා ගත හැකි විය.

650
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
මට දැනගන්න ඕන
හරියටම ඔහු ඔබට කළ දේ.

651
00:54:16,712 --> 00:54:19,423
- ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට එන්න බෑ කියලා?
- මම කැමතියි, සහෝදරයා, නමුත් මගේ එස්.ඕ.

652
00:54:19,507 --> 00:54:22,551
දැනටමත් මගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා
මගේ "අක්‍රමවත් වැඩ පැය" ගැන

653
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
හොඳයි, මම වෙඩි තියන්න තිබුණා
ඔබේ බූරුවා වසර ගණනාවකට පෙර.

654
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, අවධානයෙන් සිටින්න
මේ මිනිහගේ හය උඩ.

655
00:54:43,155 --> 00:54:46,242
මම ආපහු එන්නම්.

656
00:54:51,539 --> 00:54:52,975
සල්ලි ටිකක් වියදම් වෙනවා
ගුවන් යානයේ.

657
00:54:52,999 --> 00:54:54,583
දඩයම සඳහා මගේ දායකත්වය.

658
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
මාර්කෝ, ඔබ දැනටමත්
ඕනෑ තරම් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

659
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
ඇය උපරිමයෙන් දඩයම් කළාය
මෙන්න මේ ගොවිපලේ.

660
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
මම හිතන්නේ මේකයි
ඇය අයිති තැන.

661
00:55:13,436 --> 00:55:16,105
මෙය ඔබේ පියාගේ විය.

662
00:55:16,188 --> 00:55:18,107
මට පිළිගන්න බැහැ.

663
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
කොහොමද අල්ලගෙන ඉන්නේ
මම ආපසු එන තුරු ඇය වෙත?

664
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
ජේම්ස්.

665
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
ඇන්ටෝනියා.

666
00:55:43,674 --> 00:55:46,969
- පාවෝලා.
- ජේම්ස්.

667
00:55:47,053 --> 00:55:50,347
- ඔවුන්ව බලාගන්න.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

668
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
<i>දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා, මගේ පුතේ.</i>

669
00:55:54,226 --> 00:55:57,021
<i>ඔයත් මචන්.</i>

670
00:56:01,484 --> 00:56:03,319
ඔන්න ඔහේ යනවා.
තව එකක්.


