1 00:00:14,306 --> 00:00:16,517 U Knjizi sudaca, 2 00:00:16,600 --> 00:00:21,313 Gideon pita Boga kako odabrati svoje ljude za bitku. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,902 Gospodin je rekao Gideonu da uzme njegovi ljudi dolje do rijeke 4 00:00:26,986 --> 00:00:29,238 i neka piju. 5 00:00:29,321 --> 00:00:32,241 Ljudi koji su pali na svojim trbusima 6 00:00:32,324 --> 00:00:36,537 i pili kao psi nisu bile dobre za njega. 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,583 Gideon je gledao kako neki muškarci kleče 8 00:00:40,666 --> 00:00:44,170 i pili očima gledam horizont... 9 00:00:44,253 --> 00:00:45,880 koplja u rukama. 10 00:00:48,758 --> 00:00:52,136 Iako ih je bilo malo, 11 00:00:52,219 --> 00:00:54,638 to su bili ljudi koje je trebao. 12 00:00:56,098 --> 00:00:58,017 Lučko oružje. 13 00:00:59,018 --> 00:01:01,061 Spreman. Cilj. 14 00:01:01,145 --> 00:01:02,646 - Vatra. 15 00:01:04,106 --> 00:01:07,693 - Natrag. Stalak. 16 00:01:07,777 --> 00:01:10,613 Spreman. Cilj. Vatra. 17 00:01:15,701 --> 00:01:17,661 Alpha, donesi to. 18 00:01:24,084 --> 00:01:26,462 Dobili smo zeleno svjetlo krenuti dalje Chemical Kahani. 19 00:01:26,545 --> 00:01:28,255 - Oh, jebote da. 20 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 Vratio se u Siriju. 21 00:01:30,966 --> 00:01:33,844 Intel potvrđuje novi napad je neizbježan. 22 00:01:33,928 --> 00:01:35,888 - Čekaj, gdje je Donny? - Priključio sam ga na IV 23 00:01:35,971 --> 00:01:38,557 - u medicini. Ima glavobolju. - Glavobolja? 24 00:01:38,641 --> 00:01:40,100 Samo je dehidrirao od jutrošnjeg trčanja. 25 00:01:40,184 --> 00:01:41,602 Ne trčanje. 26 00:01:41,685 --> 00:01:43,020 Pumpam ga puna elektrolita. 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 - Bit će dobar. - On samo šizi 28 00:01:44,772 --> 00:01:46,440 jer njegova žena pred porodom 29 00:01:46,524 --> 00:01:48,108 - Boozerovoj bebi. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,194 Da, da, jebi se, Lecrone. 31 00:01:50,277 --> 00:01:52,238 Bila bi mi čast imati malu bebu Boozer. 32 00:01:52,321 --> 00:01:54,323 - Hvala, brate. - Čak i ako je tapkao na pet stopa dva. 33 00:01:54,406 --> 00:01:56,450 Ti si kreten. Pet stopa tri. 34 00:01:56,534 --> 00:01:58,160 Hej, ljudi, zaključajmo. 35 00:01:58,244 --> 00:01:59,662 Donny, kako se osjećaš? 36 00:01:59,745 --> 00:02:02,623 Kao jebeni pit bull, gospodine. 37 00:02:02,706 --> 00:02:04,208 U redu. 38 00:02:04,291 --> 00:02:07,211 - Onda idemo jesti. - U redu, dečki. 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,046 Ući ćemo putem ribičke koće indig, 40 00:02:09,129 --> 00:02:10,714 800 metara od obale. 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,175 Plivat ćemo na istok do našeg cilja. 42 00:02:13,259 --> 00:02:16,262 Dobili smo plimu 0232. Bit će mračno. 43 00:02:16,345 --> 00:02:18,722 Mjesečina će biti 14%. 44 00:02:28,524 --> 00:02:30,568 Dakle, nekako kao ovi tuneli, 45 00:02:30,651 --> 00:02:33,571 bit ćemo ispod 20 ili 30 stopa čvrstog vapnenca. 46 00:02:33,654 --> 00:02:35,781 Dakle, da sam kladioničar, Rekao bih međusquad komunikacije, 47 00:02:35,865 --> 00:02:37,700 bit će zabranjeno. 48 00:02:37,783 --> 00:02:39,702 Najbolji način za prenošenje riječi bit će ispuštanje releja 49 00:02:39,785 --> 00:02:43,622 na ulaznoj točki i sva račvanja na putu. 50 00:02:43,706 --> 00:02:46,041 Trebali bismo dobiti komunikacije ponovno pokrenuti 51 00:02:46,125 --> 00:02:48,252 jednom kada pogodimo pristupnu točku ovdje u kripti. 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,588 Da, možemo vjerovati ove karte tunela, gospodine? 53 00:02:50,671 --> 00:02:52,464 Sirijske demokratske snage dao nam je lokalnog vojnika 54 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 koji je odrastao igrajući u tunele ispod kompleksa. 55 00:02:56,051 --> 00:02:57,553 To je osobno za ovog klinca. 56 00:02:57,636 --> 00:02:58,971 Kahani je cijelu svoju obitelj ubio plinom. 57 00:02:59,054 --> 00:03:00,556 On će nas pratiti na op. 58 00:03:00,639 --> 00:03:04,351 Roger. Pet klikova, gospodine. 59 00:03:06,604 --> 00:03:09,106 Momci, spremimo se da ga uzme s gornje strane. 60 00:03:12,776 --> 00:03:14,945 Okućnica je dobra. Šefe, vaša procjena? 61 00:03:15,029 --> 00:03:17,156 Kahani je ispod radara, 62 00:03:17,239 --> 00:03:18,449 pa me tjera na razmišljanje da spoj's 63 00:03:18,532 --> 00:03:20,159 vjerojatno će biti lagano čuvan. 64 00:03:20,242 --> 00:03:21,577 U događaju to sranje ide na jug, 65 00:03:21,660 --> 00:03:24,747 imamo Rangerse deset mikrofona na QRF-u. 66 00:03:24,830 --> 00:03:26,040 Čvrsto je, gospodine. 67 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 Dogovoreno. 68 00:03:28,918 --> 00:03:32,046 Prešućujemo. Ulazi i izlazi. 69 00:03:32,129 --> 00:03:34,048 Nitko neće ni znati tamo smo. 70 00:04:05,162 --> 00:04:07,289 Bravo vod ima upravo dotaknuo, kao što znate. 71 00:04:07,373 --> 00:04:09,541 Cox nam je dao mogućnost odustajanja 72 00:04:09,625 --> 00:04:12,544 i predaj ovo kao dio prometa. 73 00:04:12,628 --> 00:04:15,464 Rekao sam mu da nismo dođi ovamo na obalu, 74 00:04:15,547 --> 00:04:16,799 a ovaj drkadžija je naš. 75 00:04:16,882 --> 00:04:19,009 Mi smo Alfa. 76 00:04:21,303 --> 00:04:23,389 Dobro. 77 00:04:23,472 --> 00:04:25,933 Oči na horizontu, momci. 78 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Neka se broji. 79 00:04:47,454 --> 00:04:48,706 Zakotrljajmo se. 80 00:05:35,794 --> 00:05:39,423 Lecrone, Fletcher, održavati komunikacije. 81 00:05:39,506 --> 00:05:41,800 - Razumio. - Dobra kopija. 82 00:06:23,967 --> 00:06:27,054 Pristupna točka, 60 stopa. 83 00:06:40,484 --> 00:06:42,986 - Gospodine, Zeke zaostaje. 84 00:06:43,070 --> 00:06:44,530 Stani. 85 00:06:44,613 --> 00:06:47,157 EOD gore. Nema komunikacije. 86 00:06:56,542 --> 00:06:58,210 Idemo na bijelo svjetlo. 87 00:07:20,107 --> 00:07:22,025 To je jebeni odron, gospodine. 88 00:07:23,068 --> 00:07:24,820 Cijela ova kripta je namješten da puše. 89 00:07:24,903 --> 00:07:26,530 Ostanite vanjski. 90 00:07:26,613 --> 00:07:28,198 Neka znaju da smo negativni na pristupnoj točki. 91 00:07:33,871 --> 00:07:35,289 Kontakt! 92 00:07:35,372 --> 00:07:36,790 Kontakt, ulazna točka! 93 00:07:38,292 --> 00:07:39,835 - Što imamo? - Imamo jak kontakt. 94 00:07:39,918 --> 00:07:41,044 Stražnji. Trebaju pojačanje. 95 00:07:41,128 --> 00:07:42,629 Šefe, stavljam vatrogasna ekipa zajedno 96 00:07:42,713 --> 00:07:44,548 - i preseljenje u položaj posta. - Razumijem. 97 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 miči se! 98 00:07:46,049 --> 00:07:48,552 Lecrone, što imaš 99 00:07:48,635 --> 00:07:50,762 Ići! Čuvaj leđa! 100 00:07:55,976 --> 00:07:58,312 - Jebote! Lecroneov pogodak. - Pokret, pokret, pokret. 101 00:08:01,857 --> 00:08:03,066 Kotrljaj, kotrljaj, kotrljaj! Potez! 102 00:08:04,735 --> 00:08:06,695 Stani! 103 00:08:08,488 --> 00:08:09,448 Frag out! 104 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 Frag out! 105 00:08:13,869 --> 00:08:15,746 Ubijmo tog drkadžiju! 106 00:08:17,789 --> 00:08:18,916 Zajebi ga! 107 00:08:24,213 --> 00:08:25,172 Jasan! 108 00:08:25,255 --> 00:08:26,882 Uhvatite ove ljude! 109 00:08:26,965 --> 00:08:28,091 Vadite ih van odmah! 110 00:08:28,175 --> 00:08:29,343 Dolazim! 111 00:08:32,012 --> 00:08:34,264 Vratite se u kriptu, odmah! 112 00:08:34,348 --> 00:08:35,641 kreće se! 113 00:08:38,060 --> 00:08:38,894 Set! 114 00:08:47,319 --> 00:08:49,363 Na leđima, na leđima! 115 00:08:49,446 --> 00:08:52,324 - Idi lijevo. KPK s lijeve strane! - Idi, idi, idi. 116 00:08:53,325 --> 00:08:55,369 kreće se! 117 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 Naprijed, počisti! 118 00:09:07,130 --> 00:09:09,258 - Hajdemo! 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,635 Imam te, brate. Imam te! 120 00:09:14,388 --> 00:09:16,932 - Zadnji čovjek! - Zadnji čovjek! 121 00:09:17,015 --> 00:09:18,600 Daj mi ga. 122 00:09:18,684 --> 00:09:19,726 hajde 123 00:09:29,611 --> 00:09:31,863 Gospodine, morate se okretati taj QRF sada! 124 00:09:31,947 --> 00:09:34,616 Hej, smiri svog čovjeka. 125 00:09:34,700 --> 00:09:35,659 Kakav je naš status žrtava, Ram? 126 00:09:35,742 --> 00:09:37,577 Imamo dva tipa K.I.A. 127 00:09:37,661 --> 00:09:38,787 - Barnes jedva diše. 128 00:09:38,870 --> 00:09:41,039 - Hej, hej, hej, hej. 129 00:09:41,123 --> 00:09:43,417 hej slušaj me 130 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 Izvući ću te odavde. 131 00:09:44,751 --> 00:09:46,795 Imam te, brate. Imam te. 132 00:09:48,714 --> 00:09:50,966 - Malloryjev pogodak! 133 00:09:51,049 --> 00:09:52,551 Stalno dolaze, šefe! 134 00:09:56,596 --> 00:09:58,390 Pijanče, na mene! 135 00:09:58,473 --> 00:10:00,392 Moram komunicirati, QRF se mora pokrenuti. 136 00:10:00,475 --> 00:10:01,768 Idemo! 137 00:10:01,852 --> 00:10:04,104 Charlie, uhvati nas do pristupne točke. Potez. 138 00:10:04,187 --> 00:10:05,856 Ići! 139 00:10:07,774 --> 00:10:09,109 Spojnica! 140 00:10:09,192 --> 00:10:10,235 - Upravo ovdje. - Oprezno! 141 00:10:10,319 --> 00:10:11,695 - Gdje je?! - Oprezno! 142 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 - Gdje je, dovraga? - Žica za okidanje. Pazi na noge! 143 00:10:14,072 --> 00:10:15,282 Crowley, pogledaj na taj okidač. 144 00:10:15,365 --> 00:10:16,450 Želim znati s čim imamo posla, sada! 145 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 Da, gospodine, radim na tome. 146 00:10:20,620 --> 00:10:21,997 Što imamo, Boozer? 147 00:10:22,080 --> 00:10:23,582 Imam izlaz! 148 00:10:23,665 --> 00:10:26,335 Stavi te komunikacije gore, spin QRF now! 149 00:10:32,049 --> 00:10:34,926 Trupe u kontaktu. Višestruki oboreni orlovi. 150 00:10:37,054 --> 00:10:38,055 Vau! 151 00:10:38,138 --> 00:10:40,057 - Ne, ne, vrati se! - Ne! 152 00:10:40,140 --> 00:10:41,641 Get back, Trooper! 153 00:11:16,093 --> 00:11:19,262 Hey, Picasso, you gonna daj da vidim što crtaš? 154 00:11:33,068 --> 00:11:35,070 Što je to bilo? 155 00:11:56,842 --> 00:11:59,803 Hoće li ona biti dobro, Daddy? 156 00:12:05,600 --> 00:12:07,102 Tata? 157 00:12:21,074 --> 00:12:22,993 Lucy! 158 00:12:45,390 --> 00:12:47,684 Donny, jesi li dobro? 159 00:12:47,767 --> 00:12:49,394 Donny? 160 00:12:53,315 --> 00:12:54,941 Ustani, šefe! Potez! 161 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Reece! Reece, miči se! 162 00:13:02,991 --> 00:13:05,243 Come on, man! ustani! 163 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Cortese, selim se k tebi! 164 00:13:16,379 --> 00:13:18,632 Cortese! 165 00:13:20,800 --> 00:13:22,761 na mene. 166 00:13:25,972 --> 00:13:28,558 Provjerite vatru! Provjerite vatru! 167 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 - Miči se, miči se! - Zapovjedniče Reece! 168 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Pričaj sa mnom, Cortese. Hej, brate, što imaš? 169 00:13:44,533 --> 00:13:47,994 U redu, hajde, čovječe. Idemo. Idemo. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,835 Miči se, miči se, miči se! Idemo! 171 00:13:55,919 --> 00:13:57,504 Javi mi vrijeme dolaska na taj helo! 172 00:14:03,635 --> 00:14:06,096 hej Zapali taj helikopter. 173 00:14:20,193 --> 00:14:21,611 Zapovjedniče, jesam dolazi zdravo! 174 00:14:21,695 --> 00:14:22,946 Trebam te na tome! 175 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 Hej, daj mi dvije! Daj mi dvije! 176 00:14:24,447 --> 00:14:27,117 Cortese, idemo! Gore! Gore! 177 00:14:27,200 --> 00:14:29,327 - Dignite ga! hajde - Moramo te izvući van! 178 00:14:29,411 --> 00:14:31,329 Ići! 179 00:14:31,413 --> 00:14:33,373 požurite! Move it, move it, move! 180 00:14:34,916 --> 00:14:36,710 Return their fire! 181 00:14:36,793 --> 00:14:39,254 Idemo! Idemo po podršku! 182 00:14:44,175 --> 00:14:46,094 Gospodine, moram po vas na ovo prvo! 183 00:14:46,177 --> 00:14:47,887 Trebam računati na svoje ljude! 184 00:14:47,971 --> 00:14:49,639 I understand, but I need da te skinem s ovog pijeska! 185 00:14:49,723 --> 00:14:51,182 Maknite moje dečke s ove plaže! 186 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Gospodine, vi ste posljednji čovjek! 187 00:14:53,101 --> 00:14:55,312 Obećavam ti, obećavam ti! 188 00:14:56,938 --> 00:14:58,440 - Kako se osjećaš na toj nozi? - Dobro, dobro. 189 00:14:58,523 --> 00:15:00,483 I have no pulse. 190 00:15:03,820 --> 00:15:06,573 Cortese, eyes on me. Look at me! 191 00:15:06,656 --> 00:15:09,492 Cortese, open your eyes! 192 00:15:09,576 --> 00:15:11,995 Stay with me, brother. Ostani sa mnom. 193 00:15:12,078 --> 00:15:13,663 - Control the bleeding. - Ostani sa mnom. 194 00:15:13,747 --> 00:15:14,873 - Veći pritisak! Još više pritiska! - Hajde, hajde. 195 00:15:14,956 --> 00:15:16,458 hajde 196 00:15:49,157 --> 00:15:50,533 Zdravo? 197 00:15:51,743 --> 00:15:53,703 - Gospođa Reece? 198 00:15:53,787 --> 00:15:56,206 Vaš član službe čeka da razgovara s vama. 199 00:15:58,750 --> 00:16:01,711 James? 200 00:16:01,795 --> 00:16:03,755 - Lauren? Lauren? - James? Bogu hvala. 201 00:16:03,838 --> 00:16:05,590 Jesi li to ti? 202 00:16:05,674 --> 00:16:07,926 Zvali su obitelji cijelu noć. 203 00:16:12,138 --> 00:16:15,684 Što se dogodilo? pričaj sa mnom. 204 00:16:19,229 --> 00:16:21,856 Nije dobro. Oni su, uh... 205 00:16:24,109 --> 00:16:25,777 Svi su otišli. Svi su otišli. 206 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 Ja i Boozer, to je to. 207 00:16:30,198 --> 00:16:32,659 Svi ostali su... 208 00:16:32,742 --> 00:16:35,036 Svi ostali nije uspio. 209 00:16:37,664 --> 00:16:39,749 Loša je. 210 00:16:39,833 --> 00:16:41,167 U redu. 211 00:16:44,546 --> 00:16:46,506 volim te 212 00:16:46,589 --> 00:16:48,591 Samo, samo dođi kući. 213 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 ja... 214 00:16:50,301 --> 00:16:52,429 tu sam za tebe 215 00:17:01,020 --> 00:17:04,190 Ovo je posebno Agent Robert Bridger, NCIS. 216 00:17:04,274 --> 00:17:06,359 Ovdje sam u Incirliku Zračna baza 217 00:17:06,443 --> 00:17:08,236 sa specijalnim agentom Daniel Stubbs 218 00:17:08,319 --> 00:17:11,740 intervjuirati poručnika Zapovjednik James Reece, 219 00:17:11,823 --> 00:17:16,786 SEAL tim 7, u vezi misije Odinov mač. 220 00:17:16,870 --> 00:17:20,498 Zapovjedniče, možete li opisati detalje vaše misije? 221 00:17:20,582 --> 00:17:22,167 Dobili smo zadatak s potpornim SDF-om 222 00:17:22,250 --> 00:17:24,544 u privođenju Dr. Jahan Kahani i sve informacije 223 00:17:24,627 --> 00:17:26,421 vezano uz njegovo kemijsko oružje programa. 224 00:17:26,504 --> 00:17:29,424 - Napojnica je stigla prije dva tjedna. - Od koga savjet? 225 00:17:29,507 --> 00:17:32,886 Tabari Moussa. Trgovac oružjem izvan Alepa. 226 00:17:32,969 --> 00:17:34,596 Naš najbolji SDF izvor. 227 00:17:37,182 --> 00:17:39,642 Vi ste u crvenom timu ova operacija sa... 228 00:17:39,726 --> 00:17:41,853 Zapovjednik William Cox. 229 00:17:41,936 --> 00:17:43,688 Ima li zastava? 230 00:17:43,772 --> 00:17:46,399 Ne. Ne. Moussine informacije je bio prilično solidan. 231 00:17:46,483 --> 00:17:48,485 Dao nam je dva čista udarca u Kahaniju u posljednje dvije godine. 232 00:17:48,568 --> 00:17:51,362 Žao mi je, je li QRF pronašao neki znak od Kahanija u kompleksu? 233 00:17:51,446 --> 00:17:53,281 Negativan. 234 00:17:53,364 --> 00:17:55,742 Prema audio zapisima, zamračio si se na komunikaciji 235 00:17:55,825 --> 00:17:57,869 otprilike četiri mikrofona. 236 00:17:57,952 --> 00:17:59,537 zašto 237 00:17:59,621 --> 00:18:01,790 Naišli smo na protumjere, IED, blizu pristupnih točaka. 238 00:18:01,873 --> 00:18:03,416 Comms down je S.O.P. 239 00:18:03,500 --> 00:18:05,335 Je li postojao ikakav znak da je imao čak i bio na kompleksu? 240 00:18:05,418 --> 00:18:07,378 Možete li pokazati u područje s IED-ima? 241 00:18:07,462 --> 00:18:08,880 QRF pronađen mobilni laboratorij. 242 00:18:08,963 --> 00:18:10,632 Držimo se s op. 243 00:18:10,715 --> 00:18:13,134 Gdje su bili smješteni IED-i? 244 00:18:19,098 --> 00:18:20,433 Upravo ovdje. 245 00:18:20,517 --> 00:18:22,018 Da je to samo IED, 246 00:18:22,101 --> 00:18:23,478 ne bi bilo ništa neuobičajeno, 247 00:18:23,561 --> 00:18:25,563 ali bilo je naoružanih lojalista čekaju da nas dočekaju u zasjedi. 248 00:18:25,647 --> 00:18:27,398 Znali su da dolazimo. 249 00:18:27,482 --> 00:18:29,442 Zapovjedniče, u kojem trenutku operacije 250 00:18:29,526 --> 00:18:33,279 jeste li primijetili da Poseban Ratni operater 2. klase 251 00:18:33,363 --> 00:18:35,532 Donnyju Mitchellu nije bilo dobro? 252 00:18:41,788 --> 00:18:43,498 Oprostite, što? 253 00:18:44,958 --> 00:18:48,044 SO2 Mitchell, najmlađi član tvoje trupe, 254 00:18:48,127 --> 00:18:50,255 doživio neku vrstu "epizoda" tijekom operacije, 255 00:18:50,338 --> 00:18:52,674 malo prije nego što je krenuo eksplozija. 256 00:18:55,385 --> 00:18:57,971 Gospodo, 257 00:18:58,054 --> 00:19:00,640 ti trebaš razumjeti nešto. 258 00:19:00,723 --> 00:19:03,184 Imam 12 ljudi koji lete kući u lijesovima upravo sada, 259 00:19:03,268 --> 00:19:07,105 a želiš me pitati pitanja o Donnyju Mitchellu? 260 00:19:08,690 --> 00:19:12,026 Bio je to pripadnik SDF-a koji je paničario, a ne Donny. 261 00:19:12,110 --> 00:19:13,444 Dnevnici naše misije recimo da je to bio Donny Mitchell. 262 00:19:13,528 --> 00:19:15,655 Ne, nije, u redu? Bio sam tamo. 263 00:19:15,738 --> 00:19:17,532 - Nije to bio Donny. - Polako, zapovjedniče. 264 00:19:17,615 --> 00:19:19,284 Samo vam kažemo ono što znamo. 265 00:19:27,750 --> 00:19:30,128 Preglasno je, Boozer! Jebeno je preglasno! 266 00:19:30,211 --> 00:19:31,880 Ramirez, Donny treba pomoć! 267 00:19:31,963 --> 00:19:33,882 Donny, oladi odjebi! 268 00:19:33,965 --> 00:19:35,550 - Gdje je jebote... - Hej, Donny, što se događa 269 00:19:52,150 --> 00:19:53,985 Nije tako prošlo. 270 00:19:55,987 --> 00:19:58,239 Nikad ništa nisam rekao tih stvari. 271 00:20:00,950 --> 00:20:02,660 Možda ovaj intervju je prerano. 272 00:20:02,744 --> 00:20:04,746 - Mornarica nas je htjela... - Dobro, slušaj, nemoj reći mornarica. 273 00:20:04,829 --> 00:20:06,372 U redu? Ti nisi mornarica. 274 00:20:06,456 --> 00:20:08,416 Vi ste jebeni željeni policajci. 275 00:20:09,834 --> 00:20:11,669 Znam kako je prošlo. 276 00:20:11,753 --> 00:20:13,963 Mjesto je bilo prepuno eksploziva i naoružanih lojalista, 277 00:20:14,047 --> 00:20:16,466 i naš vojnik SDF-a izgubio sranje. 278 00:20:20,637 --> 00:20:22,305 Previše je jebeno glasno, Ramirez. 279 00:20:22,388 --> 00:20:24,140 - Jebeno je preglasno. - Smiri se, Donny. 280 00:20:24,223 --> 00:20:26,059 - Smiri se! - Previše je jebeno glasno, Ramirez. 281 00:20:26,142 --> 00:20:27,101 Donny, pogledaj me. 282 00:20:27,185 --> 00:20:28,311 Izvući ću te odavde, brate. 283 00:20:28,394 --> 00:20:30,563 Imam te. Imam te. 284 00:20:33,274 --> 00:20:35,193 Sav audio zapis ukazuje da je to bio Mitchell 285 00:20:35,276 --> 00:20:38,154 koja je izazvala eksploziju. 286 00:20:38,237 --> 00:20:41,783 Molim vas, odvojite trenutak, pregledati zapisnike. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,410 Onda nam javite ako želite da izmijenite svoju izjavu. 288 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 u dobroj si formi, zapovjednik, 289 00:20:48,081 --> 00:20:49,666 kada se sve uzme u obzir. 290 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Naravno da jest, Doc. Pogledaj ga. 291 00:20:52,877 --> 00:20:55,964 Moji ljudi su izgrađeni primiti udarac nogom u glavu. 292 00:20:56,047 --> 00:20:59,342 kako se osjećaš, Zapovjednik, općenito? 293 00:20:59,425 --> 00:21:03,554 Svaki zamagljen vid, glavobolje, gubitak pamćenja? 294 00:21:03,638 --> 00:21:05,431 Gubitak pamćenja? 295 00:21:05,515 --> 00:21:08,351 S traumom mozga, fizičkim ozljede mogu brzo zacijeliti, 296 00:21:08,434 --> 00:21:10,645 neuralni putevi može potrajati više vremena. 297 00:21:10,728 --> 00:21:12,689 Dodajte stres tuge i gubitka... 298 00:21:12,772 --> 00:21:15,149 Vi doživljavate simptomi, Reece? 299 00:21:16,943 --> 00:21:19,320 Ne gospodine. br. 300 00:21:20,822 --> 00:21:22,782 Ima još nekoliko testova možemo trčati. 301 00:21:22,865 --> 00:21:25,410 Stvarno bih volio dobiti one napravljene u Balboi, ako mogu. 302 00:21:25,493 --> 00:21:27,620 - Radije bih ti dao MRI ovdje. - Da. 303 00:21:27,704 --> 00:21:30,832 Pa, moji su ljudi već odletjeli kući. 304 00:21:30,915 --> 00:21:32,917 Htio bih se vratiti svojim obiteljima. 305 00:21:34,919 --> 00:21:38,756 Osim ako ga ne kaznite, Ne smeta mi što Reece leti. 306 00:21:38,840 --> 00:21:41,801 WARCOM može koordinirati kad jednom bude u državi. 307 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 U redu, zapovjedniče. 308 00:21:46,389 --> 00:21:50,059 Ali do vašeg praćenja, polako. 309 00:21:50,143 --> 00:21:52,061 Puno odmora. 310 00:21:52,145 --> 00:21:53,521 Bez alkohola. 311 00:22:03,656 --> 00:22:05,199 Pronaći ćemo Kahani. 312 00:22:10,872 --> 00:22:12,790 A kada to učinimo, skalpirat ćemo ga. 313 00:22:12,874 --> 00:22:14,751 Jebeni A. 314 00:22:18,963 --> 00:22:20,882 To bi Donny učinio. 315 00:22:20,965 --> 00:22:23,509 Klinac od 23 godine bio jebeni divljak. 316 00:22:31,559 --> 00:22:32,810 Za Donnyja. 317 00:22:32,894 --> 00:22:35,438 Živjelo bratstvo. 318 00:22:45,031 --> 00:22:47,200 Mogu li dobiti viski? Uredan. 319 00:22:54,624 --> 00:22:56,292 Kome pijemo? 320 00:23:02,840 --> 00:23:04,675 Ti si izvođač ili reporter? 321 00:23:06,052 --> 00:23:07,595 Marka noćnog kluba Zirvede na zapešću. 322 00:23:07,678 --> 00:23:09,263 Ne dopuštaju članovi službe tamo. 323 00:23:09,347 --> 00:23:10,973 Nikad nisi prekršio jebeno pravilo? 324 00:23:12,266 --> 00:23:14,393 Mislim, bio sam tamo sa zrakoplovcem. 325 00:23:14,477 --> 00:23:15,812 Rekao mi je za prijevoz 326 00:23:15,895 --> 00:23:19,524 koja je sinoć izletjela noseći 12 SEAL-a. 327 00:23:19,607 --> 00:23:22,527 Bez zaštite od boja, bez ceremonije rampe. 328 00:23:22,610 --> 00:23:24,654 Oh, dobro, ti si novinar. 329 00:23:24,737 --> 00:23:25,905 Katie Buranek, VoltStreem News. 330 00:23:25,988 --> 00:23:27,907 Hej, daj da kupim sljedeća runda, zapovjedniče. 331 00:23:27,990 --> 00:23:29,992 Ne. Sam kupujem svoja pića, hvala vam 332 00:23:30,076 --> 00:23:31,744 Pišem o ekipi. 333 00:23:31,828 --> 00:23:34,247 Napravio sam cijelu seriju o našem pretjeranom oslanjanju 334 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 - na spec. op. - Da, pročitao sam. 335 00:23:36,374 --> 00:23:37,500 zapovjednik, ljude još uvijek briga 336 00:23:37,583 --> 00:23:38,876 o tome što se ovdje događa. 337 00:23:38,960 --> 00:23:40,294 12 SEAL-a je izgubljeno i nitko 338 00:23:40,378 --> 00:23:42,421 u zapovjedništvu čak izda priopćenje? 339 00:23:42,505 --> 00:23:44,048 Što skrivaju? 340 00:23:46,092 --> 00:23:48,010 ne znam što ti loviš ribu, 341 00:23:48,094 --> 00:23:49,762 ali nećeš ga dobiti od mene ili od Boozera. 342 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Tko je Boozer? 343 00:24:02,525 --> 00:24:04,610 Ne puštam priče, gospođo Buranek. 344 00:24:06,612 --> 00:24:08,698 A pogotovo ne ljudima koji kritiziraju naš rad. 345 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 Ne kritiziram vaš rad. 346 00:24:10,408 --> 00:24:12,743 Preispitujem vaše zadatke. 347 00:24:18,833 --> 00:24:20,751 Hooten Young na meni. 348 00:24:22,461 --> 00:24:24,297 Za vaš trud. 349 00:24:59,707 --> 00:25:03,294 Glatko i postojano, šefe. Glatko i postojano. 350 00:25:20,061 --> 00:25:22,772 - Reece! ustani! 351 00:25:22,855 --> 00:25:25,691 Hajde, čovječe, ustani! 352 00:25:25,775 --> 00:25:27,401 Reece! 353 00:25:27,485 --> 00:25:28,486 - Probudi se! - Zapovjedniče. 354 00:25:29,946 --> 00:25:31,530 Svi istovareni, gospodine. 355 00:25:32,573 --> 00:25:34,575 Pokušao te probuditi nekoliko puta. 356 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 nemoj mi reći zoveš jebeni Uber. 357 00:26:17,827 --> 00:26:19,787 Čuo sam glasine večeras si doletio, 358 00:26:19,870 --> 00:26:22,331 pa sam shvatio... 359 00:26:26,961 --> 00:26:29,463 Oh, čovječe. 360 00:26:35,469 --> 00:26:37,054 Hvala, Ben. 361 00:26:39,056 --> 00:26:40,599 - Idemo te odvesti kući, brate. - Da. 362 00:26:47,231 --> 00:26:50,443 Možda bismo mogli samo voziti malo? Razbistri mi glavu. 363 00:27:04,332 --> 00:27:07,918 - Želiš li mi reći što se dogodilo? - Koliko znaš? 364 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 - Shvatio sam Agenciju pročitati te. - Agencija je rekla sranje. 365 00:27:10,963 --> 00:27:12,840 mislim, ono tamo vadi zube. 366 00:27:12,923 --> 00:27:14,342 Vi to znate. 367 00:27:17,178 --> 00:27:19,096 - Bila je namještaljka. - Čekaj, 368 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 - kako to misliš? - Netko nas je hranio 369 00:27:21,223 --> 00:27:23,642 loši podaci o Kahaniju da nas privuku. 370 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Iranci. 371 00:27:28,230 --> 00:27:29,857 Vjerojatno. Možda Rusi. 372 00:27:29,940 --> 00:27:33,152 - Mogao bi biti Assad. - Sranje. 373 00:27:33,235 --> 00:27:35,446 Tko ima sposobnost promijeniti naše signale? 374 00:27:35,529 --> 00:27:37,198 kako to misliš Kao poremećaj? 375 00:27:37,281 --> 00:27:39,116 Promijenite naš digitalni zapis. 376 00:27:39,200 --> 00:27:42,119 Promjena glasova. Deepfake. 377 00:27:42,203 --> 00:27:44,538 Brate, to je... 378 00:27:44,622 --> 00:27:47,958 to je jebeno visoka razina E.W. sposobnost. 379 00:27:49,001 --> 00:27:52,004 To je sranje od Božje ruke. 380 00:27:56,425 --> 00:27:58,594 Slušaj, mislim, znam neki tipovi u Persia Houseu. 381 00:27:58,677 --> 00:28:01,013 Mogu obaviti neke pozive, vidjet ću ima svašta što vrijedi vidjeti. 382 00:28:01,097 --> 00:28:03,099 Počet ćemo tamo. 383 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 u redu, dosta je, dušo. 384 00:29:13,294 --> 00:29:15,880 - Nisam završio. - Već je prošlo vrijeme za spavanje. 385 00:29:21,427 --> 00:29:23,012 Zdravo? 386 00:29:23,095 --> 00:29:24,180 Tata! 387 00:29:25,473 --> 00:29:28,058 Hej, bubo. 388 00:29:29,477 --> 00:29:32,396 - Kod kuće si. 389 00:29:32,480 --> 00:29:35,608 Možete se kladiti. doma sam. 390 00:29:35,691 --> 00:29:38,068 Mama je rekla da nećeš biti kod kuće do sutra, 391 00:29:38,152 --> 00:29:39,445 ali znao sam trebalo je biti danas. 392 00:29:39,528 --> 00:29:41,322 - O, da? - Mm-hmm. 393 00:29:41,405 --> 00:29:44,366 Pogledaj se. Pogledaj koliko si visok. 394 00:29:44,450 --> 00:29:47,369 Imam nove jastuke i plišane životinje u mojoj sobi. 395 00:29:47,453 --> 00:29:50,331 - Stvarno ti želim pokazati. - Oh, u redu. 396 00:29:50,414 --> 00:29:51,707 I ja sam imao stvarno dobra ideja. 397 00:29:51,790 --> 00:29:53,292 stvarno sam htjela 398 00:29:53,375 --> 00:29:54,627 - nabaviti psa. - U redu. 399 00:29:54,710 --> 00:29:56,504 Lucy, zašto ne odeš leći u krevet, 400 00:29:56,587 --> 00:29:59,131 a onda tata može doći i ušuškati te u sekundi. 401 00:29:59,215 --> 00:30:01,217 - Doći ću te potražiti. - Hajdemo. 402 00:30:09,558 --> 00:30:11,560 U redu, vidimo se tamo. 403 00:30:38,128 --> 00:30:40,339 U redu, ušuškajmo te. 404 00:30:40,422 --> 00:30:42,383 Drago mi je da si me čekala. Hvala. 405 00:30:46,554 --> 00:30:47,930 jesi dobro 406 00:30:48,013 --> 00:30:50,057 Oh, um, da, 407 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 - Dobro sam. - Boli li? 408 00:30:52,101 --> 00:30:53,602 br. 409 00:30:53,686 --> 00:30:55,271 Nije ništa. 410 00:30:55,354 --> 00:30:56,897 - Jeste li sigurni? 411 00:30:56,981 --> 00:30:58,732 Da, siguran sam. 412 00:30:58,816 --> 00:31:00,693 ja sam dobro 413 00:31:00,776 --> 00:31:02,486 Što ste čitali otkako me nema? 414 00:31:02,570 --> 00:31:04,071 Djevojka koja je popila mjesec. 415 00:31:04,154 --> 00:31:06,615 Riječ je o magičnim moćima. 416 00:31:06,699 --> 00:31:08,492 Želite li nešto pročitati? 417 00:31:08,576 --> 00:31:10,619 Tata je jako umoran, 418 00:31:10,703 --> 00:31:12,413 pa će otići u krevet, u redu? 419 00:31:12,496 --> 00:31:13,872 I treba se istuširati 420 00:31:13,956 --> 00:31:15,541 jer jako smrdi. 421 00:31:19,211 --> 00:31:21,046 U redu. 422 00:31:23,549 --> 00:31:25,175 Što je ono tamo, novi crtež? 423 00:31:25,259 --> 00:31:28,554 Bože, postaješ dobar, mali. 424 00:31:28,637 --> 00:31:30,598 Pogledaj ovo. Ti si ovo nacrtao? 425 00:31:30,681 --> 00:31:32,891 Ja sam to nacrtao prije nego si otišao, tata. 426 00:31:32,975 --> 00:31:34,893 Nikad prije nisam ovo vidio. 427 00:31:34,977 --> 00:31:36,770 Pokazao sam ti ga. 428 00:31:37,771 --> 00:31:39,273 Svidjelo ti se. 429 00:31:42,318 --> 00:31:43,736 smiješan si. 430 00:31:43,819 --> 00:31:45,654 - Smiješan sam. 431 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 Uvijek sam duhovit. 432 00:31:47,865 --> 00:31:50,868 Bilo što za napraviti osmijeh moje djevojčice, ha? 433 00:31:52,578 --> 00:31:54,163 - Laku noć. - Volim te. 434 00:31:54,246 --> 00:31:56,749 volim te 435 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 U redu. 436 00:32:08,636 --> 00:32:10,638 ja bih došao da te pokupim. 437 00:32:16,226 --> 00:32:17,978 u redu je 438 00:32:18,062 --> 00:32:19,605 Ben je bio tamo. 439 00:32:23,067 --> 00:32:24,693 znaš, jedino što su mi rekli 440 00:32:24,777 --> 00:32:26,153 je da ste imali potres mozga i... 441 00:32:27,196 --> 00:32:29,031 ...i da se moraš pritajiti. 442 00:32:30,616 --> 00:32:32,284 Trebao bi se provjeriti, James. 443 00:32:32,368 --> 00:32:34,870 Mogu... Mogu te natjerati sastanak. 444 00:32:34,953 --> 00:32:36,538 ja sam dobro 445 00:33:14,535 --> 00:33:16,912 Ramirez, čekaj. Krećući se k tebi. 446 00:33:19,248 --> 00:33:21,208 - Hajde, čovječe, ustani! 447 00:33:24,461 --> 00:33:26,630 Što što misliš, tatice? 448 00:33:26,714 --> 00:33:27,798 Tata? 449 00:33:29,091 --> 00:33:31,510 - James. - Ha? 450 00:33:31,593 --> 00:33:33,971 Oh. Što? 451 00:33:34,054 --> 00:33:35,389 govorio sam 452 00:33:35,472 --> 00:33:38,350 da smo mama i ja već planirao svoj prvi dan kod kuće. 453 00:33:38,434 --> 00:33:40,561 Zašto ne počneš govoreći tati 454 00:33:40,644 --> 00:33:43,272 o novoj aktivnosti smo radili? 455 00:33:43,355 --> 00:33:45,274 Dok te nije bilo, Mama i ja 456 00:33:45,357 --> 00:33:46,942 počeo veslati na dasci stojeći. 457 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 To je kao surfanje i morski kajak u kombinaciji. 458 00:33:49,111 --> 00:33:51,363 Super je zabavno. 459 00:33:51,447 --> 00:33:54,908 A možda možemo pitati tatu 460 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 - ako želi poći s nama. - Želiš li doći, tata? 461 00:33:56,994 --> 00:33:57,911 Znam da će ti se svidjeti. 462 00:33:57,995 --> 00:33:59,997 Zadnji put kad sam surfao, uh... 463 00:34:01,373 --> 00:34:03,333 Bila je to mala katastrofa, sjećaš se? 464 00:34:03,417 --> 00:34:06,128 Lako je. 465 00:34:06,211 --> 00:34:07,921 Počet ćemo u uvali La Jolla 466 00:34:08,005 --> 00:34:10,549 stvarno rano ujutro jer tada nema valova, 467 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 - tako da možemo izaći do ravne vode. - Zvuči kao plan. 468 00:34:13,302 --> 00:34:16,764 Ići ćemo. Mi ćemo učiniti nešto stojećeg veslanja. 469 00:34:16,847 --> 00:34:19,558 U redu. To će biti zabavno. 470 00:34:19,641 --> 00:34:21,894 - Mm-hmm. - U redu. 471 00:34:21,977 --> 00:34:24,646 Svjetski poznate peciva s cimetom. 472 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 - Što misliš, trebamo li ovo jesti? - Dušo, to je... 473 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 - Stavi to... To je vruće. - Aah! 474 00:34:27,858 --> 00:34:29,860 - Ah, sranje! - Isuse Kriste. 475 00:34:31,695 --> 00:34:34,698 - Jesi li dobro? - Dobro sam. oprosti 476 00:34:38,118 --> 00:34:41,205 - Pričaj mi o svom... 477 00:34:42,956 --> 00:34:44,583 To je WARCOM. 478 00:34:47,044 --> 00:34:48,629 Ovo je Reece. 479 00:34:50,631 --> 00:34:51,965 br. 480 00:34:52,049 --> 00:34:54,051 Ne gospodine. To je nemoguće. 481 00:34:56,970 --> 00:34:58,889 Da gospodine. Odmah dolazim. 482 00:35:06,355 --> 00:35:08,649 Stavite to na moj stol danas. Ne sutra. Danas. 483 00:35:08,732 --> 00:35:10,651 - Moram ići. Reece. - Kapetan Howard, 484 00:35:10,734 --> 00:35:11,902 - gdje je Boozer? - Žao mi je. 485 00:35:11,985 --> 00:35:13,153 Mrtvozornik je upravo uzeo tijelo. 486 00:35:13,237 --> 00:35:14,404 Čekamo sastanak. 487 00:35:14,488 --> 00:35:15,739 Bit će za oko 30 minuta. 488 00:35:15,823 --> 00:35:17,241 Reece, Bit ću uz tebe. 489 00:35:17,324 --> 00:35:18,367 - Reece. - Zapovjednik Reece, 490 00:35:18,450 --> 00:35:20,911 Vlasnik specijalnog agenta, NCIS. Oprostite. 491 00:35:20,994 --> 00:35:22,496 - Gospodine? - Miči se. 492 00:35:31,129 --> 00:35:32,923 Imam nekoliko pitanja Moram te pitati 493 00:35:33,006 --> 00:35:35,884 u vezi podoficira Vickersa... 494 00:35:35,968 --> 00:35:37,970 mentalno stanje. 495 00:35:42,224 --> 00:35:45,352 Bila sam s ovim čovjekom jučer, i bilo mu je dobro. 496 00:35:46,603 --> 00:35:48,814 Nema šanse ubio bi se. 497 00:35:50,232 --> 00:35:52,484 - Oprostite, jučer? - Da. 498 00:35:52,568 --> 00:35:54,862 Odletio kući iz Incirlika zajedno, 499 00:35:54,945 --> 00:35:56,947 i bilo mu je dobro. 500 00:35:57,948 --> 00:36:00,284 Uh, zapovjedniče, 501 00:36:00,367 --> 00:36:03,245 to nije... to nije moguće. 502 00:36:03,328 --> 00:36:06,123 - Vickers se ustrijelio prije dva dana. - Ne, žao mi je. 503 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Jebeno si u krivu. 504 00:36:07,749 --> 00:36:09,751 - Hej, znaš što? - Reci mu. 505 00:36:09,835 --> 00:36:11,211 udahni. 506 00:36:11,295 --> 00:36:12,421 Zapovjednik se upravo vratio 507 00:36:12,504 --> 00:36:13,755 - iz borbe. - Točno, da. 508 00:36:13,839 --> 00:36:15,424 S Vickersom. Jučer. 509 00:36:16,842 --> 00:36:18,343 U redu. 510 00:36:18,427 --> 00:36:21,763 PO1 Vickers je odletjela kući s tijelima vaših ljudi 511 00:36:21,847 --> 00:36:23,599 prije dva dana. 512 00:36:23,682 --> 00:36:26,560 Kasnije te noći, oduzeo si je život. 513 00:36:26,643 --> 00:36:28,645 Pronašli su ga susjedi jutros. 514 00:36:28,729 --> 00:36:31,648 Coronado Policija je bila prvi na sceni. 515 00:36:31,732 --> 00:36:34,067 Stvarno mi je žao, zapovjedniče. 516 00:36:34,151 --> 00:36:36,695 Glatko i postojano, šef. 517 00:36:36,778 --> 00:36:38,697 Glatko i postojano. 518 00:36:43,160 --> 00:36:45,120 Hajde, guraj! 519 00:36:45,203 --> 00:36:46,747 Gurni ga! 520 00:36:50,042 --> 00:36:52,127 Nije sramota odustati. Želiš odustati? 521 00:36:52,210 --> 00:36:54,671 - Pozvoni. 522 00:36:54,755 --> 00:36:56,673 Reece. 523 00:36:56,757 --> 00:37:00,093 Ne moramo to učiniti danas. Mogao bi uzeti malo vremena. 524 00:37:00,177 --> 00:37:02,012 Ja bih ako sam mislio da može pričekati. 525 00:37:02,095 --> 00:37:04,723 U redu. Držimo se vaše brige 526 00:37:04,806 --> 00:37:07,726 o operativnom inteligencija. hajde 527 00:37:07,809 --> 00:37:09,978 - Sklekovi. Spreman? - Spremni! 528 00:37:10,062 --> 00:37:12,814 - Dolje! dolje! - Jedan. Dva. 529 00:37:12,898 --> 00:37:14,942 Gospodine, to je moje uvjerenje da se radi o ciljanom napadu 530 00:37:15,025 --> 00:37:16,693 na Alfa vodu. 531 00:37:16,777 --> 00:37:19,696 Moje trupe su progonile Kahanija od 2018., 532 00:37:19,780 --> 00:37:22,908 ubivši dvojicu njegovih Quds snaga poručnici u to vrijeme. 533 00:37:22,991 --> 00:37:26,411 Netko je dao loše podatke mom čovjeku u Alepu. 534 00:37:26,495 --> 00:37:29,665 - Ovo je bila zamka. - SOCOM i CIA 535 00:37:29,748 --> 00:37:30,749 prate Moussa, 536 00:37:30,832 --> 00:37:34,461 i operacije u Siriji su na čekanju. 537 00:37:34,544 --> 00:37:38,632 Ali ono što želim znati je što se dogodilo na samoj operaciji. 538 00:37:40,092 --> 00:37:41,426 gospodine? 539 00:37:41,510 --> 00:37:43,553 Pa ti si jedina očevidac lijevo, 540 00:37:43,637 --> 00:37:47,432 ali ništa u ovoj datoteci zbraja se. 541 00:37:50,811 --> 00:37:52,813 Ta se datoteka zbraja. 542 00:37:52,896 --> 00:37:55,273 Ima savršenog smisla kad jednom shvatite 543 00:37:55,357 --> 00:37:57,651 netko je manipulirao naš audio zapis. 544 00:37:57,734 --> 00:37:59,987 Da pojasnimo, to je tvoje uvjerenje 545 00:38:00,070 --> 00:38:02,906 da je pripadnik SDF-a uhvatila panika 546 00:38:02,990 --> 00:38:06,034 i detonirao IED, nije SO2 Mitchell? 547 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 Da. Da gospodine. 548 00:38:07,995 --> 00:38:09,913 Ja... ostajem pri svojoj izjavi. 549 00:38:09,997 --> 00:38:11,248 I ako sam u pravu, 550 00:38:11,331 --> 00:38:12,874 ne možemo dopustiti našim ljudima da rade u tom kazalištu. 551 00:38:12,958 --> 00:38:16,044 Ne dok ne shvatimo tko ima tu tehnologiju, 552 00:38:16,128 --> 00:38:17,879 tko ima sposobnost učiniti takvo što 553 00:38:17,963 --> 00:38:20,048 a tko bi nam namjestio. 554 00:38:21,508 --> 00:38:23,802 Reci mi, uh... 555 00:38:23,885 --> 00:38:26,471 što se dogodilo kod dočasnika Vickersa. 556 00:38:26,555 --> 00:38:28,515 Prema NCIS-u, 557 00:38:28,598 --> 00:38:30,684 dovodite u pitanje vremensku liniju 558 00:38:30,767 --> 00:38:32,185 Vickersove smrti. 559 00:38:34,062 --> 00:38:35,981 Pitao sam, gospodine, 560 00:38:36,064 --> 00:38:39,067 zašto bi se Boozer ustrijelio. 561 00:38:40,485 --> 00:38:43,530 Ali, da, moja vremenska linija je malo nejasna. 562 00:38:43,613 --> 00:38:46,199 Zapovjednik je patio značajan potres mozga 563 00:38:46,283 --> 00:38:48,243 na misiji. on je... 564 00:38:48,326 --> 00:38:51,121 On se bavi s nekim posljedicama. 565 00:38:51,204 --> 00:38:54,374 I možda ove reperkusije 566 00:38:54,458 --> 00:38:58,295 utjecati na vaše pamćenje operacije? 567 00:38:58,378 --> 00:39:00,505 Ne zaboravljaš takva operacija, gospodine. 568 00:39:00,589 --> 00:39:02,591 Ne gospodine. 569 00:39:08,680 --> 00:39:11,141 Pogledaj, Reece, 570 00:39:11,224 --> 00:39:14,936 Divim se vašoj predanosti. 571 00:39:15,020 --> 00:39:19,524 Napredovanje od uvrštenog snajperista zapovjedniku trupa 572 00:39:19,608 --> 00:39:21,068 nije mali podvig, a sa 40, 573 00:39:21,151 --> 00:39:23,737 još uvijek si vrh od koplja. 574 00:39:25,155 --> 00:39:27,574 Ali ti trebaš da se ispraviš. 575 00:39:32,162 --> 00:39:35,499 Izgubi sjenu od pet sati kad si u garnizonu. 576 00:39:35,582 --> 00:39:38,877 Ljudi od nas traže da damo ton. 577 00:39:38,960 --> 00:39:41,379 Pogotovo sad. 578 00:39:42,964 --> 00:39:44,466 Da gospodine. 579 00:39:44,549 --> 00:39:45,675 To je to! 580 00:39:45,759 --> 00:39:46,885 - Slijedite ga! - Obaviješteni smo 581 00:39:46,968 --> 00:39:48,136 svaki SEAL u vodu 582 00:39:48,220 --> 00:39:49,721 će primiti posthumno Srebrna zvijezda, 583 00:39:49,805 --> 00:39:51,515 - uključujući Vickersa. - Hajde, dame... 584 00:39:51,598 --> 00:39:54,810 Sekretar obrane leti na sprovode. 585 00:39:54,893 --> 00:39:57,312 Naravno obitelji cijenit će to. 586 00:39:57,395 --> 00:39:59,731 Je li potvrđeno, gospodine? 587 00:39:59,815 --> 00:40:02,984 - Što, medalje? - Boozerov uzrok smrti. 588 00:40:03,068 --> 00:40:05,445 Dvaput sam provjerio s mrtvozornikom. 589 00:40:05,529 --> 00:40:07,864 Potvrdili su samoranjavanje. 590 00:40:07,948 --> 00:40:09,366 Devet milimetara. 591 00:40:10,992 --> 00:40:13,078 gospodine. Oprostite gospodine. 592 00:40:13,161 --> 00:40:15,789 Ustrijelio se sa svojim timskim pištoljem? 593 00:40:15,872 --> 00:40:17,833 Bio je to njegov vlastiti SIG. 594 00:40:17,916 --> 00:40:21,128 Vjerujem da je to bio dar voda. 595 00:40:23,130 --> 00:40:27,259 Reece, jesi li siguran da si dobro? ići na te sprovode? 596 00:40:27,342 --> 00:40:29,136 Mogli bismo stvoriti razlog 597 00:40:29,219 --> 00:40:31,805 - za tvoju odsutnost. - Bit ću tamo, gospodine. 598 00:40:47,320 --> 00:40:50,031 Oluja se kotrlja. 599 00:40:51,074 --> 00:40:52,951 Ako ne želiš razgovarati, ti možeš, 600 00:40:53,034 --> 00:40:55,829 znaš, samo sjedi tamo i gledaj kako postavljam jedra. 601 00:40:55,912 --> 00:40:58,623 I to je super. 602 00:41:00,417 --> 00:41:02,544 Vidite da nešto nije u redu s ovim metkom? 603 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 Kao što? 604 00:41:16,183 --> 00:41:17,851 Kalibar. 605 00:41:18,852 --> 00:41:20,061 Volim svoj SIG. 606 00:41:20,145 --> 00:41:21,771 Pijanica, 607 00:41:21,855 --> 00:41:25,066 njegov omiljeni pištolj bio je njegov običaj 1911 .45. 608 00:41:27,110 --> 00:41:29,446 Mrzio je tim devet milimetara. 609 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 Mrzio sam ih. 610 00:41:33,200 --> 00:41:36,411 Uvijek bismo raspravljali vrline. 611 00:41:36,494 --> 00:41:39,581 Devet milimetara naspram 45. 612 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 Želite spremnik većeg kapaciteta, 613 00:41:41,750 --> 00:41:43,877 ili želite više olova baciti niz polje? 614 00:41:43,960 --> 00:41:46,129 Niži raspon, uvijek je želio .45. 615 00:41:46,213 --> 00:41:48,882 Rekao je ako ćeš uništiti nešto, uništiti. 616 00:41:48,965 --> 00:41:50,675 Nemojte bušiti hrpu rupa u njoj. Ne nosite perorez 617 00:41:50,759 --> 00:41:52,677 na borbu mačevima. 618 00:41:53,970 --> 00:41:55,889 Ne vjerujem u to, čovječe. 619 00:41:55,972 --> 00:41:58,558 Nema jebenog načina Pijanac se sam skida 620 00:41:58,642 --> 00:42:01,478 s ovim SIG-om. Nema šanse. 621 00:42:02,520 --> 00:42:04,105 Tko god nam je smjestio... 622 00:42:07,108 --> 00:42:09,319 Možda bi mogli lažirati dokaze. 623 00:42:09,402 --> 00:42:10,946 Ne mogu lažirati Boozera. 624 00:42:12,989 --> 00:42:15,909 Qudovi imaju sredstva koja ubijaju SEAL-e 625 00:42:15,992 --> 00:42:18,036 u Coronadu? 626 00:42:19,037 --> 00:42:20,538 To mi govoriš? 627 00:42:20,622 --> 00:42:22,207 Netko zna. 628 00:42:25,210 --> 00:42:27,379 smijem li 629 00:42:33,009 --> 00:42:35,095 Živjelo bratstvo. 630 00:42:35,178 --> 00:42:37,097 Jebeni A. 631 00:42:37,180 --> 00:42:39,432 Nedostaju mi timovi, čovječe. 632 00:42:42,727 --> 00:42:46,273 Možda je Boozer odabrao timski pištolj poslati poruku. 633 00:42:46,356 --> 00:42:48,566 Njegov način da se oprosti. 634 00:42:52,195 --> 00:42:53,613 Možda. 635 00:43:02,205 --> 00:43:04,165 znaš, zašto ne, Laur i Luce 636 00:43:04,249 --> 00:43:07,043 uzeti brod za vikend. 637 00:43:07,127 --> 00:43:10,964 Krenite prema horizontu. Kon-fucking-Tiki stil. 638 00:43:11,047 --> 00:43:14,342 Otplovite do Marcovog ranča. 639 00:43:14,426 --> 00:43:16,886 udahni. 640 00:43:19,931 --> 00:43:21,933 Misliš da gubim razum? 641 00:43:25,520 --> 00:43:26,855 br. 642 00:43:30,525 --> 00:43:31,818 Mislim da imaš svoj špil 643 00:43:31,901 --> 00:43:33,987 promiješano jebeno dobro, ipak. 644 00:43:36,031 --> 00:43:39,117 s tim u vezi, Ja sam tvoj brat. 645 00:43:39,200 --> 00:43:40,618 I ako osjećate 646 00:43:40,702 --> 00:43:43,872 sve je isključeno, bilo što, 647 00:43:43,955 --> 00:43:46,374 nazovi me. 648 00:43:47,417 --> 00:43:49,002 ja to znam 649 00:43:49,085 --> 00:43:50,670 Dobro. 650 00:43:50,754 --> 00:43:52,756 U redu. Još jedno pivo. 651 00:45:03,451 --> 00:45:06,371 Znam da je nepravedno što tražimo od tebe, 652 00:45:06,454 --> 00:45:08,248 i cijenim 653 00:45:08,331 --> 00:45:11,167 žrtvu koju ste svi podnijeli. 654 00:45:11,251 --> 00:45:14,003 Danas s tobom tuguje jedan narod 655 00:45:14,087 --> 00:45:15,588 i hvala ti 656 00:45:15,672 --> 00:45:18,758 dok odajemo počast dragom članu ove zajednice, 657 00:45:18,842 --> 00:45:22,512 Dobitnik srebrne zvjezdice 658 00:45:22,595 --> 00:45:25,640 Podoficir prve klase Victor Ramirez. 659 00:45:25,723 --> 00:45:27,976 Spreman? Lice. 660 00:45:29,018 --> 00:45:32,147 - Lijevo oružje. 661 00:45:33,189 --> 00:45:35,024 Spreman. Cilj. 662 00:45:35,108 --> 00:45:36,985 - Vatra. 663 00:45:38,278 --> 00:45:41,197 - Natrag. Stalak. 664 00:45:42,240 --> 00:45:43,741 Spreman. 665 00:45:43,825 --> 00:45:45,034 Cilj. Vatra. 666 00:46:01,342 --> 00:46:03,261 Danas, nacija 667 00:46:03,344 --> 00:46:06,389 tuguje s tobom i zahvaljuje ti 668 00:46:06,473 --> 00:46:10,435 dok odajemo počast dragom članu ove zajednice, 669 00:46:10,518 --> 00:46:12,979 Dobitnik srebrne zvjezdice 670 00:46:13,062 --> 00:46:17,400 Operater za specijalno ratovanje Druga klasa 671 00:46:17,484 --> 00:46:20,069 - Donald Mitchell. - Spreman. 672 00:46:20,153 --> 00:46:21,362 Cilj. Vatra. 673 00:46:33,082 --> 00:46:37,086 Znam da je nepravedno što tražimo od tebe, 674 00:46:37,170 --> 00:46:40,548 i cijenim žrtvu koju ste svi podnijeli. 675 00:46:41,591 --> 00:46:42,884 danas, 676 00:46:42,967 --> 00:46:45,970 poštujemo gubitak dobitnika srebrne zvjezdice 677 00:46:46,054 --> 00:46:49,891 Podoficir Ernest "Boozer" Vickers. 678 00:46:57,273 --> 00:46:59,442 - Zapovjedniče Reece? - Gospođo? 679 00:47:01,444 --> 00:47:03,530 gospođo Reece, admiralova žena 680 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 rekao mi je sve o tebi. 681 00:47:05,323 --> 00:47:08,701 Rekao je da si pobijedio većinu ovih dječaka u lokalnim utrkama. 682 00:47:08,785 --> 00:47:10,495 Dobro bih platio da to vidim. 683 00:47:10,578 --> 00:47:12,497 Hvala vam, gospođo tajnice. 684 00:47:14,207 --> 00:47:16,209 Mogu li posuditi tvoj muž? 685 00:47:16,292 --> 00:47:17,502 Naravno. 686 00:47:24,092 --> 00:47:26,135 Nisam neki političar. 687 00:47:26,219 --> 00:47:28,680 govorim što mislim, i radim što hoću, 688 00:47:28,763 --> 00:47:31,641 - neka su prokleti tisak i javnost. - Da, gospođo. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,185 Pa znaš kad kažem 690 00:47:34,269 --> 00:47:36,980 da što god ti a ove obitelji trebaju 691 00:47:37,063 --> 00:47:40,692 da staneš na noge, to će biti osigurano. 692 00:47:40,775 --> 00:47:42,777 Hvala vam, gospođo. 693 00:47:46,364 --> 00:47:48,449 Stavljam te unutra za Mornarički križ. 694 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 - Ne, ne zaslužujem to. - Da, imaš. 695 00:47:52,453 --> 00:47:54,956 Rendžeri su rekli da ne mogu izvući te iz tih tunela. 696 00:47:55,039 --> 00:47:57,709 Inzistirali ste na pomaganju svojim ljudima. 697 00:47:59,294 --> 00:48:01,337 I prikazuje SEAL-ove 698 00:48:01,421 --> 00:48:03,047 koji se vraćaju van u kazalište 699 00:48:03,131 --> 00:48:05,466 da stojimo uz naše operatere bez obzira na sve. 700 00:48:05,550 --> 00:48:08,970 Gospođo, SEAL-i se raspoređuju? 701 00:48:10,138 --> 00:48:11,723 Vidiš, rečeno mi je operacije su bile na čekanju 702 00:48:11,806 --> 00:48:13,558 dok se jurimo neuspjeh obavještajne službe. 703 00:48:13,641 --> 00:48:16,227 Našli smo tvog čovjeka Moussu. Imao je rupu u glavi 704 00:48:16,311 --> 00:48:19,105 i Quds Force novac u svom džepu. 705 00:48:20,148 --> 00:48:21,566 Ah. 706 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 Usredotočio sam se na svoje istraživanje na Kahanijevoj 707 00:48:25,194 --> 00:48:27,614 sljedeći potez. Volio bih biti tamo kada... 708 00:48:27,697 --> 00:48:29,949 kad ga nađemo. 709 00:48:30,033 --> 00:48:33,369 Kad Kahani bude mrtav, ti ćeš prvi saznati. 710 00:48:40,251 --> 00:48:42,712 Imate li ima li 20-ica na tebi? 711 00:48:44,172 --> 00:48:46,257 James? 712 00:48:46,341 --> 00:48:48,635 Imate li gotovine za dadilju? 713 00:48:51,929 --> 00:48:53,389 Pretpostavljam da bismo mogli... 714 00:48:53,473 --> 00:48:55,183 - Mogli bismo je samo Venmo. - Taj je sprovod bio prazan. 715 00:48:55,266 --> 00:48:58,770 Malloryjeva žena nije se ni pojavio. mislim... 716 00:48:58,853 --> 00:49:01,606 Boozer je zaslužio više od toga. 717 00:49:05,610 --> 00:49:07,111 Jeste li zvali kliniku 718 00:49:07,195 --> 00:49:09,197 zakazati magnetsku rezonancu? 719 00:49:09,280 --> 00:49:11,157 James? 720 00:49:11,240 --> 00:49:12,784 Osjećam se bolje. 721 00:49:58,079 --> 00:49:59,664 James. 722 00:50:07,630 --> 00:50:10,049 Prebrodit ćemo ovo, dobro? 723 00:50:15,430 --> 00:50:16,639 - Obećajem. - Dobro sam, dušo. 724 00:50:16,723 --> 00:50:18,641 ja sam dobro ja sam dobro 725 00:50:18,725 --> 00:50:20,268 ja sam dobro 726 00:50:34,532 --> 00:50:37,535 - Što? Što? - Vidiš onaj sivi auto točno tamo? 727 00:50:37,618 --> 00:50:40,913 Upravo tamo. Upravo parkiran. 728 00:50:40,997 --> 00:50:43,750 Bilo je to na sprovodu. Pratilo nas je ovdje. 729 00:50:45,793 --> 00:50:48,379 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 730 00:50:48,463 --> 00:50:51,382 Uđi unutra. Uzmi Lucy. 731 00:51:27,877 --> 00:51:30,630 - Ruke! - Isuse Kriste. 732 00:51:30,713 --> 00:51:33,591 Žao mi je, zapovjedniče. 733 00:51:34,634 --> 00:51:38,221 Samo sam te trebao upoznati daleko od timova. 734 00:51:44,227 --> 00:51:46,145 Mogu li vam donijeti čaj 735 00:51:46,229 --> 00:51:48,064 - ili tako nešto? - Uh... 736 00:51:48,147 --> 00:51:50,233 Imaš li nešto jače? 737 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 - mislim mi-imamo otvorenu bocu. - U redu je. 738 00:51:52,443 --> 00:51:53,945 - Ovo će biti brzo. - Da. znaš što 739 00:51:54,028 --> 00:51:55,696 ja sam dobro Hm, hvala. 740 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 I ja-žao mi je za ono ranije. 741 00:51:59,158 --> 00:52:02,829 - Stavit ću Lucy u krevet. - Da. 742 00:52:08,417 --> 00:52:11,629 Pa, to je bilo nešto. 743 00:52:11,712 --> 00:52:14,757 Proveo sam zadnjih 18 mjeseci između baza i predstraža, 744 00:52:14,841 --> 00:52:17,593 ali nikad nisam imao pištolj u moje lice. 745 00:52:19,053 --> 00:52:22,139 Ipak, drago mi je došao si do mene. 746 00:52:22,223 --> 00:52:24,058 Dakle, u posljednje dvije godine, 747 00:52:24,141 --> 00:52:26,811 vaša četa se izmjenjivala između šest mjeseci raspoređivanja 748 00:52:26,894 --> 00:52:28,729 i šest mjeseci obuke. 749 00:52:28,813 --> 00:52:30,857 To je 67% manje zastoja nego normalno... 750 00:52:30,940 --> 00:52:32,650 Nisam ti se obratio govoriti OPTEMPO omjeri. 751 00:52:32,733 --> 00:52:35,361 Pitao sam te s kim sam bio kada smo se sreli u Incirliku. 752 00:52:35,444 --> 00:52:37,572 Ne, nije to što ipak si me pitao, je li? 753 00:52:37,655 --> 00:52:39,991 Mislim, ne baš. 754 00:52:40,992 --> 00:52:42,285 Pogledao sam u smrt tvog prijatelja. 755 00:52:42,368 --> 00:52:44,120 PO1 Vickers. "Pijačica," zar ne? 756 00:52:44,203 --> 00:52:47,290 Pronašao sam kopiju policijskog izvješća. 757 00:52:47,373 --> 00:52:49,542 Ovo je njegova smrtovnica. 758 00:52:51,961 --> 00:52:53,379 Pogledajte datum. 759 00:53:00,344 --> 00:53:03,139 Već je bio mrtav ovdje u Coronadu dan 760 00:53:03,222 --> 00:53:04,682 Upoznao sam te u Incirliku. 761 00:53:04,765 --> 00:53:07,018 odgojio sam raspored rasporeda vaših trupa 762 00:53:07,101 --> 00:53:09,562 jer ako prekomjerni rad i iscrpljenost je igrala ulogu 763 00:53:09,645 --> 00:53:12,231 u smrti tvojih ljudi, Mislim da to nije tvoja krivnja. 764 00:53:12,315 --> 00:53:14,233 Ali postoje ljudi koje treba smatrati odgovornima 765 00:53:14,317 --> 00:53:16,027 - za to. - Dobro, vrijeme je da ideš. 766 00:53:16,110 --> 00:53:17,653 slušaj, Znam da misliš da sam neprijatelj, 767 00:53:17,737 --> 00:53:19,280 ali sve do čega mi je stalo je istina. 768 00:53:19,363 --> 00:53:21,115 A ako pokvaren sustav 769 00:53:21,198 --> 00:53:22,742 staviti tebe i tvoje ljude u gadne situacije... 770 00:53:22,825 --> 00:53:25,411 Hvala vam na vašem vremenu, gospođo Buranek. 771 00:53:25,494 --> 00:53:27,788 Cijenim što si svratio. 772 00:53:31,208 --> 00:53:33,127 U redu. pa... 773 00:53:33,210 --> 00:53:35,004 U gradu sam sljedeći tjedan, 774 00:53:35,087 --> 00:53:37,924 pa ako se predomisliš... 775 00:53:42,720 --> 00:53:44,138 hvala 776 00:54:02,740 --> 00:54:05,534 Pronaći ćemo Kahani. 777 00:54:06,786 --> 00:54:08,829 Kada to učinimo, skalpirat ćemo ga. 778 00:54:08,913 --> 00:54:11,332 živio bratstvo. 779 00:54:12,375 --> 00:54:13,834 Živjelo bratstvo. 780 00:54:58,254 --> 00:55:00,840 Mislim da mi se nešto dogodilo na tom op. 781 00:55:05,845 --> 00:55:07,847 Moram nazvati kliniku. 782 00:55:25,114 --> 00:55:27,283 - Znate što je engram? - Ne, ne znam. 783 00:55:27,366 --> 00:55:29,827 To je na neki način Sveti gral istraživanja mozga. 784 00:55:29,910 --> 00:55:32,496 Fizički put za kodiranje sjećanja. 785 00:55:32,580 --> 00:55:34,832 Ovo je vizualizacija 786 00:55:34,915 --> 00:55:37,501 zdravog prisjećanja. Svaka memorija posebna karta. 787 00:55:37,585 --> 00:55:40,713 Ali kada naši putevi pamćenja biti poremećen, 788 00:55:40,796 --> 00:55:42,548 može voditi na stvari poput konflacije. 789 00:55:42,631 --> 00:55:45,384 Stara sjećanja se preklapaju s novima. 790 00:55:46,427 --> 00:55:48,054 Dakle uspomena od prije godinu dana 791 00:55:48,137 --> 00:55:50,056 osjeća se kao dogodilo se jučer. 792 00:55:50,139 --> 00:55:51,557 Tvoj mozak ne mogu razlikovati. 793 00:55:51,640 --> 00:55:54,935 - To može biti uzrokovano potresom mozga? - Moglo bi. 794 00:55:55,019 --> 00:55:57,438 uz vaše dopuštenje, pogledat ćemo pobliže. 795 00:56:01,192 --> 00:56:03,736 Sken nam daje detaljnu kartu vašeg mozga. 796 00:56:03,819 --> 00:56:05,237 Cijela stvar traje manje od sat vremena. 797 00:56:05,321 --> 00:56:07,323 Doći ćemo po tebe kad jednom bude gotovo. 798 00:56:25,216 --> 00:56:27,551 Skoro spreman za početak, James. 799 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 Kopirati. 800 00:56:51,283 --> 00:56:52,618 Sjajno ti ide, James. 801 00:56:52,701 --> 00:56:55,496 Samo se opusti. Sljedeći i najduža faza skeniranja 802 00:56:55,579 --> 00:56:56,747 uskoro počinje. 803 00:57:15,724 --> 00:57:18,269 Ramirez, Mitchellu treba pomoć. 804 00:57:18,352 --> 00:57:21,147 - Jebeno je preglasno! 805 00:57:21,230 --> 00:57:24,191 - Donny... 806 00:57:33,784 --> 00:57:35,119 - Donny! 807 00:57:54,263 --> 00:57:56,265 Jesmo li dobro, Doc? 808 00:58:45,231 --> 00:58:47,816 Jesi li ovako ubio Boozera? 809 00:58:49,235 --> 00:58:51,237 Kukavičji način? 810 01:00:55,110 --> 01:00:56,820 Bok, stigli ste Lauren Reece. 811 01:00:56,904 --> 01:00:59,656 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 812 01:00:59,740 --> 01:01:02,493 Laur, ja sam. To je stvarno. 813 01:01:02,576 --> 01:01:04,661 Upravo su me pokušali ubiti. Imali su moj pištolj. 814 01:01:04,745 --> 01:01:06,497 Uzmi Lucy i izvedi je van od kuće sada. 815 01:01:06,580 --> 01:01:07,790 Nazovi me kad budeš na sigurnom. 816 01:01:14,463 --> 01:01:15,589 - Hajde, miči se! 817 01:01:16,965 --> 01:01:19,134 911. Što je adresa vaše hitne pomoći? 818 01:01:19,218 --> 01:01:20,386 Ovo je poručnik James Reece. 819 01:01:20,469 --> 01:01:22,137 Morate poslati patrolne jedinice 820 01:01:22,221 --> 01:01:23,639 do 423 Cayman Street. 821 01:01:23,722 --> 01:01:26,642 Ponavljam, Cayman Street 423. 822 01:02:40,549 --> 01:02:42,301 Ne, ne, ne. 823 01:03:16,418 --> 01:03:18,545 žao mi je