1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Netflix මගින් උපසිරැසි.
2
00:00:13,847 --> 00:00:18,018
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔවුන් තරඟකරුවන් වී ඇත
වසර තුනකට වැඩි කාලයක්.
3
00:00:18,143 --> 00:00:20,479
Cheol-wang Cho පවුල.
පළමු ලොක්කා, Cheol-wang Cho.
4
00:00:20,604 --> 00:00:21,563
වයස අවුරුදු 57 යි.
5
00:00:21,688 --> 00:00:25,734
ඔහුගේ පවුල පැරණිතම පවුලකි
සහ ඔහු දක්ෂ බූරුවෙක්.
6
00:00:26,151 --> 00:00:29,363
ඒයි, පක්ෂපාතීත්වය කියලා දෙයක් තියෙනවා
පවුල සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.
7
00:00:29,488 --> 00:00:30,989
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
8
00:00:31,114 --> 00:00:32,741
එය කුඩා ලෝකයකි.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
නමුත් ඔබ අපව පාවා දීමට තීරණය කළාද?
10
00:00:34,284 --> 00:00:36,370
මිනිසෙක් ජීවත් වන්නේ පක්ෂපාතීත්වයෙනි.
11
00:00:41,208 --> 00:00:44,086
සහ ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා මෙක්ස් මහතාය,
මෙක්සිකෝ පවුලේ පළමු ලොක්කා.
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,295
වයස අවුරුදු 52 යි.
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
ඔහු මන්දගාමී නමුත් දක්ෂයි.
ඔහු නපුරු මිනිසෙකි.
14
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
ඔවුන්ගේ පවුල ඉක්මනින් ඉහළ යමින් තිබේ,
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය වේගයෙන් ව්‍යාප්ත කිරීම.
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,679
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර දොරට තට්ටු කරන්න.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
නැගී සිටින්න.
18
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
ඔයා මොකද කරන්නේ අයියේ?
19
00:01:00,435 --> 00:01:04,231
ඔහුට ජීවිතය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නට ඇත.
එයා අපි ගැන ඔත්තු බලනවා.
20
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
මට මගේ දරුවන්ව හික්මවන්න ඕන.
21
00:01:06,817 --> 00:01:09,861
මම ඔබේ කැත මුහුණට කැමති නැහැ,
නමුත් මම එය නිතර දකිනවා.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,488
අපි එක එකාගේ වැඩ වලින් ඈත් වෙමු.
23
00:01:11,613 --> 00:01:15,951
ඒ නිසාද තමුසේ කඩේ ඇරියේ
මගේ ප්රදේශයේ?
24
00:01:18,161 --> 00:01:19,705
ඔබ "ඔබේ ප්රදේශය" කීවාද?
25
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
එහෙම දෙයක් නෑ.
26
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
අන්තිමට මේ මිනිස්සු...
27
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
මෑතකදී, මෙක්සිකෝ පවුල විය
ඔවුන්ගේ බලපෑම පුළුල් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
ඉතින්, ඔවුන් මෙම නවකයන් කුලියට ගත්තා.
29
00:01:28,171 --> 00:01:30,132
අපිට බැරිවෙලා තියෙනවා
තවමත් දත්ත රැස් කිරීමට,
30
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
ඉතින් අපේ පරීක්ෂණය
අන්තයකට පැමිණ ඇත.
31
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න, පැටියෝ.
32
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
බඳවා ගැනීමෙන් පලක් නැත
ඒ නවකයන් ඔබේ ආරක්ෂාවට.
33
00:01:45,314 --> 00:01:47,190
ඔච්චර බය පූසෙක් වෙන්න එපා.
34
00:01:47,566 --> 00:01:50,068
ප්‍රතිවාදීන් දෙදෙනා සටන් කරයි
බළලුන් සහ බල්ලන් වැනි.
35
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
ඇත්ත දැනගත්තොත්,
36
00:01:51,653 --> 00:01:54,114
අපට ඔවුන්ට දඬුවම් කළ හැකිය.
37
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
ඉතින් ඒ දෙකෙන් එකක් තමයි...
38
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
අපේ කුකුළන් මිල දී ගන්නේ නැහැ!
39
00:01:59,703 --> 00:02:00,829
ඔව්.
40
00:02:00,954 --> 00:02:04,750
කොරියානු කුකුළු සංගමය සොයමින් සිටී
ඔවුන්ගේ කුකුළන් මිලදී නොගන්නා වෙළඳසැල් සඳහා.
41
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
ඔබ එය දන්නවාද?
42
00:02:06,501 --> 00:02:08,670
මට එයාලට ඉඟියක් දෙන්න පුළුවන්.
43
00:02:08,795 --> 00:02:12,507
මට නරක සුවඳක් දැනෙනවා
ඔයාගේ කඩෙන් එනවා.
44
00:02:12,883 --> 00:02:14,051
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
45
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
සාක්ෂි නැතුව දිනන්න බෑ.
46
00:02:16,470 --> 00:02:21,600
දැන් ඔබ වයසට ගොස් ඇති නිසා,
ගෞරවය යනු කුමක්දැයි ඔබට අමතකද?
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,564
ඔයාට 57යි මට 52යි.
48
00:02:28,106 --> 00:02:30,484
අපි දෙන්නම වයසට යනවා.
මම තවදුරටත් ඔබට "අයියා" කියා නොකියමි.
49
00:02:32,486 --> 00:02:35,322
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු බව ලෝකය
ඔවුන්ගේ 50 ගණන්වල සිහින මැව්වා ...
50
00:02:35,822 --> 00:02:38,367
ඔබේ අවුරුදු 50
51
00:02:45,248 --> 00:02:47,042
තවමත් විශේෂ තොරතුරු නොමැත.
52
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
ඒවා ගොඩක් ලොකුයි,
53
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
අපි හිතුවට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
54
00:02:52,422 --> 00:02:55,384
ඒවා ගෘහ කුකුළන් නොවේ.
55
00:02:55,759 --> 00:02:58,845
මට නරක සුවඳක් දැනෙනවා.
56
00:02:59,346 --> 00:03:00,680
මම ඔවුන් දෙස මගේ ඇස් තබා ගන්නෙමි.
57
00:03:00,806 --> 00:03:02,557
මෙක්ස් මහතා තල්ලු කරන්නෙකු නොවේ.
58
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
තොරතුරු හාරා ගැනීම සඳහා,
59
00:03:05,268 --> 00:03:07,979
ඔබට ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට සිදුවනු ඇත.
60
00:03:08,438 --> 00:03:10,107
එය පහසු නොවනු ඇත.
61
00:03:11,149 --> 00:03:11,983
හරි හරී.
62
00:03:13,735 --> 00:03:18,698
ඔබව ඇති දැඩි කළේ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.
63
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
64
00:03:25,080 --> 00:03:26,748
මම ඔයාට කිව්වා රෙදි සෝදන්න ගේන්න කියලා.
65
00:03:26,873 --> 00:03:29,126
ඔබ මුළු දවසම ගත කළේ ඔබේ ඇඳුමේ ය
ඉස්කුරුප්පු කරනවාද?
66
00:03:29,918 --> 00:03:32,170
මම දැන් ඒක ගේනවා.
67
00:03:33,130 --> 00:03:34,965
මොකක්ද ඒ විහිලු උච්චාරණය?
68
00:03:35,090 --> 00:03:39,136
මට ඒක ලැබෙනවා.
69
00:03:47,144 --> 00:03:50,522
මෙක්ස් චිකන්
70
00:03:54,234 --> 00:03:56,111
මෙක්ස් චිකන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
71
00:03:56,236 --> 00:03:57,696
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- දෙකක්.
72
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
73
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
තොරතුරු හාරා ගැනීම සඳහා,
74
00:04:04,953 --> 00:04:07,038
ඔබට ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට සිදුවේවි.
75
00:04:07,164 --> 00:04:09,541
නැහැ, මම මගේ ආඩම්බරය තබා ගත යුතුයි.
76
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
සාප්පුවේ නම කීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!
මම එය කිසිදා නොකියමි!
77
00:04:14,004 --> 00:04:16,715
Meh වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
78
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
- මට සමාවෙන්න!
- ඔව්, සර්!
79
00:04:26,933 --> 00:04:28,894
හලෝ, මේ මේ චිකන්.
80
00:04:29,019 --> 00:04:30,645
හරි, රාබු ගොඩක්.
81
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
කමක් නැහැ.
82
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
Meh චිකන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
කුකුළු මස් බෙදා හැරීම.
84
00:05:36,795 --> 00:05:37,754
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
85
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
ගනුදෙනුකරුවන් නැත. කිසිවක් නැත.
86
00:05:53,853 --> 00:05:55,188
ඔයාට ස්තූතියි.
87
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
මම ඔයාට බෝනස් එකක් දුන්නා.
88
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
මෙක්ස් චිකන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
89
00:06:05,574 --> 00:06:07,367
මේ පාර හරි! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
90
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
මෙක්ස් චිකන් තියෙනවා
ලෝකයේ හොඳම කුකුළා!
91
00:06:11,997 --> 00:06:13,873
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
92
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
අපි යමු! ඔබේ ශක්තිය තබා ගන්න, යාලුවනේ!
93
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
MEX චිකන් භාවිතය
ගෘහස්ථ කුකුළන් පමණි
94
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
ඒවා ගෘහ කුකුළන් නොවේ.
95
00:06:43,278 --> 00:06:44,404
ලොක්කා දැන් අපිට කුකුල්ලු ඉන්නවද?
96
00:06:44,904 --> 00:06:48,325
ඔව්. මම ඒවා පරීක්ෂා කරන්නම්. ඔබට යන්න පුළුවන්.
97
00:06:48,450 --> 00:06:50,869
-කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
98
00:06:51,703 --> 00:06:52,621
පලයන් එළියට!
99
00:06:53,955 --> 00:06:57,292
- මොනවා උනත් එයාට මාව විශ්වාස නෑ.
- මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
100
00:06:57,417 --> 00:07:00,545
ඔහු තල්ලු කරන්නෙකු නොවේ.
101
00:07:00,670 --> 00:07:03,840
මම මගේ උපරිමය කළා. මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.
102
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
ඔහු මට කිසිම තොරතුරක් දෙන්නේ නැහැ.
103
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
දැන් අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි.
104
00:07:09,512 --> 00:07:14,309
- ඔබ අදහස් කළේ ...
- ඔව්, මම එය හසුරුවන්නෙමි.
105
00:07:15,769 --> 00:07:18,271
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.
106
00:07:20,315 --> 00:07:24,235
ඒ මමයි. මට දැන් එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.
බිස්නස් බලාගන්න.
107
00:07:27,697 --> 00:07:28,907
ඔව් ලොක්කා.
108
00:07:34,579 --> 00:07:38,541
ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට යන්නේ?
මම ගැන කුමක් ද? මම ඔයාට මොකද තාත්තේ?
109
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
එය අවසන් කිරීමට කාලයයි.
110
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
ඔය දෙන්නට ඇත්තටම පිස්සු වෙන්න ඇති.
111
00:08:00,313 --> 00:08:01,940
ඔබ සාප්පුව දෙස බලන්නේ නැත.
112
00:08:03,650 --> 00:08:05,568
දවල් බොනවද?
113
00:08:09,656 --> 00:08:11,324
-ඒයි--
- තාත්තා මට බොන්න කිව්වා.
114
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
- ඒ තාත්තා, මම දිවුරනවා!
- නැහැ, ඒ ඔහු!
115
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
ඒ ඔහු විය යුතුය.
116
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
මම හිතුවේ නෑ එයා ඒක කරයි කියලා.
117
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
ලොක්කා, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
118
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.
119
00:08:33,763 --> 00:08:35,265
මට ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා.
120
00:08:36,516 --> 00:08:38,476
ලොක්කා, ඔබට ආපසු එහි යා නොහැක!
121
00:08:38,601 --> 00:08:41,312
ඇයි? ඒ වෙනුවට ඔබට යාමට අවශ්‍යද?
122
00:08:43,273 --> 00:08:44,315
මම යන්නම්.
123
00:08:46,067 --> 00:08:48,153
ඔයා කියන දේ වත් දන්නවද?
124
00:08:48,278 --> 00:08:49,654
සෑම දෙයක්ම මා මත ය.
125
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
ඔබ කිසිත් නොදත් අයෙකි.
126
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
නෑ මම යන්නම්.
127
00:08:54,117 --> 00:08:56,327
මම යනවා, ලොක්කා!
128
00:08:57,787 --> 00:08:58,913
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
129
00:09:00,749 --> 00:09:06,004
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා
ඔබ ආපසු එන විට.
130
00:09:10,842 --> 00:09:11,926
පාරිභෝගික පණිවිඩ මණ්ඩලය
131
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
MEX චිකන් ප්‍රයෝජන ගනී
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ
132
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
මම ඒක බලාගන්නම්.
133
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
චෝස් චිකන්
134
00:09:22,645 --> 00:09:25,857
MEX චිකන් ප්‍රයෝජන ගනී
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ
135
00:09:29,277 --> 00:09:31,780
පාරිභෝගිකයා රජ වේ!
136
00:09:31,905 --> 00:09:32,864
පාරිභෝගික සේවා පුහුණුව
137
00:09:32,989 --> 00:09:35,033
ඉතා මෘදුයි! හයියෙන්!
138
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
පාරිභෝගිකයා රජ වේ!
139
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
පුහුණුකරු 2, ඔබේ කටහඬ ඉතා මෘදුයි!
140
00:09:40,330 --> 00:09:44,584
- බිම!
- පුහුණුකරු 2, බිමට බැස!
141
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
තවත් වරක්, හයියෙන්!
142
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
පාරිභෝගිකයා රජ වේ!
143
00:09:47,253 --> 00:09:48,755
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
144
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
ඔබේ පිටුපසට තවත් නැමෙන්න!
145
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
පාරිභෝගිකයා... රජයි!
146
00:09:53,468 --> 00:09:57,138
-පාරිභෝගිකයා යනු--
- ඔබේ පිටේ! ඔබේ බඩ මත!
147
00:09:59,307 --> 00:10:00,934
පුහුණුකරු 2, ඔහුව නැඟිටුවන්න!
148
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
මට කණගාටුයි!
149
00:10:06,356 --> 00:10:07,816
මට හේත්තු වෙන්න.
150
00:10:14,864 --> 00:10:16,491
මොනතරම් හොඳ දවසක්ද!
151
00:10:20,120 --> 00:10:21,204
හොඳ වැඩක්, ලොක්කා!
152
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
ලොක්කා.
153
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
හොඳ වැඩක්. මා සමග එන්න.
154
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
අපි කොහේ හරි යන්න ඕන.
155
00:10:46,771 --> 00:10:47,814
අපි කොහෙද යන්නේ?
156
00:10:48,148 --> 00:10:51,526
අද රෑ, අපට කුකුල් මස් බෙදා හැරීමක් තිබේ
චීනයෙන්.
157
00:10:51,651 --> 00:10:55,613
චීනයෙන්ද? එතකොට අර කුකුල්ලු...
158
00:10:56,030 --> 00:10:59,284
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
මම ඔබට වැදගත් තනතුරක් පිරිනමමි.
159
00:10:59,409 --> 00:11:01,995
ඔබ කුකුල් මස් ගනුදෙනු භාරව සිටිනු ඇත.
160
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- නෑ, මම කරනවා, ලොක්කා.
161
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
මම බිස්නස් කරලා තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ ටික වේලාවක්,
162
00:11:09,419 --> 00:11:12,046
නමුත් මෙය පළමු අවස්ථාවයි
ඔවුන්ගේ ලොක්කා ද එහි සිටිනු ඇත.
163
00:11:13,131 --> 00:11:16,134
-එය කරන්න.
-හරි හරී.
164
00:11:24,017 --> 00:11:24,976
ඔවුන් මෙහි ඇත!
165
00:11:26,311 --> 00:11:27,186
ඔවුන් මෙහි ඇත!
166
00:11:27,312 --> 00:11:29,230
- ගිහින් කැමරා සහ රේඩියෝ ගන්න.
- ඔව්, සර්.
167
00:11:34,694 --> 00:11:38,990
මිස්ටර් මෙක්ස්... ඔයා ඉවරයි.
168
00:12:07,101 --> 00:12:08,227
කෝ ජනාධිපතිතුමා?
169
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
එයා ඉක්මනට එනවා කිව්වා.
170
00:12:13,900 --> 00:12:15,401
මට වෙළඳ භාණ්ඩ පෙන්වන්න.
171
00:12:27,330 --> 00:12:30,833
ඒක හොඳද කියලා අපි දැනගන්නේ කොහොමද?
එය කපා විවෘත කරන්න.
172
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
එය හොඳයි. ජනාධිපතිවරයා ය
පරක්කු වෙයිද?
173
00:13:01,280 --> 00:13:04,867
අනේ ඇයි තාත්තා තාම ආවේ නැත්තේ?
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.
174
00:13:26,264 --> 00:13:29,267
අපේ ලොක්කා අවධානය යොමු කිරීමට කැමති නැත.
කරුණාකර දේවල් නිහඬව තබන්න.
175
00:13:29,392 --> 00:13:30,435
හරි හරී.
176
00:13:36,274 --> 00:13:38,484
වටපිට බලන්න එපා!
177
00:13:39,277 --> 00:13:40,653
අපි යාන්ජි වලින් කියලා හැමෝම දකිනවා.
178
00:13:40,778 --> 00:13:42,864
අපි ස්වභාවිකව කටයුතු කළ යුතුයි.
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
179
00:13:45,450 --> 00:13:48,327
ජනාධිපතිතුමා මෙතන ඉන්නවා.
ඔහු ඔබව හමුවීමට යයි.
180
00:13:48,703 --> 00:13:49,662
ජනාධිපති.
181
00:13:52,081 --> 00:13:55,418
මේ මොන විහිලුවක්ද බන්?
182
00:13:55,543 --> 00:13:56,878
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
183
00:13:57,003 --> 00:13:59,589
ඇයි තාත්තේ ඔයා තනියම ආවේ?
ඔබේ මිනිසුන් කොහෙද?
184
00:13:59,714 --> 00:14:01,966
කුමක් ද? "තාත්තා"?
185
00:14:03,885 --> 00:14:06,554
මේ මිනිහා ඔත්තුකාරයෙක්. ඔහුව ගන්න!
186
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
තාත්තා!
187
00:14:10,183 --> 00:14:14,353
ඒ කට්ටිය මට කලින් ගියා.
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
188
00:14:16,105 --> 00:14:20,109
- තාත්තා!
-කුමක් ද? ඇයි ඔයා මට "තාත්තා" කියන්නේ?
189
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
අපි දැන් ගනුදෙනුව අවසන් කරමු.
190
00:14:22,862 --> 00:14:25,156
ගනුදෙනුව? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
191
00:14:25,281 --> 00:14:27,575
ඉතින්, අපි මෙතෙක් මිලදී ගත් කුකුළන් ...
192
00:14:28,409 --> 00:14:32,413
Cheol-wan Cho,
ගනුදෙනු පිටුපස සිටියේ ඔබද?
193
00:14:32,914 --> 00:14:36,167
ඇයි එයා මට "Cheol-wang Cho" කියන්නේ?
194
00:14:36,584 --> 00:14:38,503
ඔයා හිතනවද ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලා
මොකද මම යාන්ජි වලින්ද?
195
00:14:38,628 --> 00:14:42,215
තාත්තේ, ඔයා සංදර්ශනයක් කරන්න යනවා නම්,
එය වඩා හොඳ කාර්යයක් කරන්න! ඔබේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න!
196
00:14:42,340 --> 00:14:45,426
මට ළමයි නැහැ!
ඇයි ඔයා මට දිගටම "තාත්තා" කියන්නේ?
197
00:14:45,968 --> 00:14:48,137
මම කවදාවත් විවාහ වෙලා නැහැ!
198
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
199
00:14:53,226 --> 00:14:54,644
ඔවුන් කව් ද?
200
00:14:58,022 --> 00:15:01,734
Cheol-wang Cho මහතා?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
201
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
- ජනාධිපති කොහෙද?
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
202
00:15:05,405 --> 00:15:07,365
මම ජනාධිපති.
203
00:15:07,490 --> 00:15:10,159
මේ නිසා මට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
දකුණු කොරියානුවන් සමඟ!
204
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
උන් හිතන්නේ උන් අපිට වඩා හොදයි කියලා!
205
00:15:11,702 --> 00:15:15,206
එතකොට Cheol-wang Cho මහත්මයා, ඔයා කළා
මෙක්ස් චිකන් වලට කුකුල්ලු සපයනවද?
206
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
Cheol-wang Cho යනු කවුද?
207
00:15:18,459 --> 00:15:21,254
එයාව මෙහෙට ගේන්න. මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්.
208
00:15:21,379 --> 00:15:25,049
ඔබ අපට විහිළු කරනවාද?
ඔබ චීන ජාතිකයෙකු ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
209
00:15:25,466 --> 00:15:28,219
මම කඩ දෙකටම විකුණුම් අත්හිටුවනවා!
210
00:15:29,971 --> 00:15:32,056
අහ්, මට පිස්සු හැදෙනවා!
211
00:15:33,307 --> 00:15:34,851
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
212
00:15:36,644 --> 00:15:37,645
වෙන්නේ කුමක් ද?
213
00:15:40,314 --> 00:15:43,651
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ගනුදෙනුව කරද්දී අහුවුණා
ඒ වගේම ලොකු අමාරුවක වැටිලා.
214
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
බ්‍රෝ, මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
215
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?
216
00:15:53,494 --> 00:15:55,121
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට මෙය තවදුරටත් ගත නොහැක!
217
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
මේ සියල්ල කුමක්ද?
218
00:15:56,956 --> 00:16:00,793
-Cheol-wang, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- ඒයි, මේ කුමක් ගැනද?
219
00:16:00,918 --> 00:16:04,297
දකුණු කොරියාව සමඟ තවත් ගනුදෙනු නැත!
220
00:16:04,422 --> 00:16:10,011
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
221
00:16:10,136 --> 00:16:15,057
ඔයා කව්ද?
222
00:16:21,439 --> 00:16:23,816
මම නාන කාමරයට යනවා.
223
00:16:24,567 --> 00:16:27,236
දකුණු කොරියාව භයානක බව පෙනේ.
මම ඔබ සමඟ යා යුතුද?
224
00:16:28,237 --> 00:16:30,573
මගේ ළඟ රයිෆලයක් තියෙනවා. රයිෆලයක්.
225
00:16:41,459 --> 00:16:42,293
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
226
00:16:45,004 --> 00:16:47,590
- ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?
-කුමක් ද?
227
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
ඔයා කව්ද?
228
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
මම ඔබේ බිරිඳයි. මේක තියාගන්න!
229
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
මම එය අල්ලා ගත යුත්තේ ඇයි?
230
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
ඔයාට කොහෙන්ද මේ කුණු බඩුව?
231
00:17:00,645 --> 00:17:01,604
කුණු කසළද?
232
00:17:02,313 --> 00:17:05,691
මෙය Yanji හි නවතම විලාසිතා ප්රවණතාවයයි.
233
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
සහ ඔබේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න!
234
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
-කුමක් ද?
-එය වේදනා දෙයි! මගේ කොණ්ඩය!
235
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
- ඔබ හිසකෙස් බද්ධ කිරීමක් කළාද?
-එය වේදනා දෙයි!
236
00:17:11,322 --> 00:17:13,741
- එය මගේ ස්වාභාවික හිසකෙස්!
- මුදල් ගත්තේ කොහෙන්ද?
237
00:17:13,866 --> 00:17:17,245
- විනෝද වෙනවා නේද?
-ඔයාට පිස්සු ද?
238
00:17:17,370 --> 00:17:18,621
ඔබ දන්නවාද මෙහි ඇති දේ?
239
00:17:21,999 --> 00:17:26,295
- එතනම නවතින්න!
- ඔහ්, නැහැ!
240
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
ඉතින්, Seok, ඔයා මොකද කරන්නේ?
241
00:17:35,429 --> 00:17:36,556
මම වෙබ්ටූන් කලාකරුවෙක්.
242
00:17:36,681 --> 00:17:39,058
වෙබ්ටූන් කලාකරුවෙක්ද? ඒක අපූරුයි!
243
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
මම කාර්යාල සේවකයෙක් පමණයි.
244
00:17:40,726 --> 00:17:42,645
ඔව්? මම කාර්යාල සේවකයන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
245
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
ඔවුන්ට හොඳ රැකියා සුරක්ෂිතභාවයක් ඇත.
246
00:17:44,313 --> 00:17:46,566
ඒක ඇත්ත, නමුත් ඒක නෙවෙයි
මට අවශ්‍ය රැකියාව.
247
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
ඔබ වෙබ්ටූන් කලාකරුවෙකු වූයේ ඇයි?
248
00:17:49,193 --> 00:17:52,738
- ඔබට සැමවිටම එක් වීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
249
00:17:53,239 --> 00:17:55,491
මම දැක්කා කෙනෙක් හිනා වෙනවා
මගේ කාටූන් කියවද්දී.
250
00:17:56,200 --> 00:17:57,952
මට ඇත්තටම සතුටක් දැනුණා.
251
00:17:59,161 --> 00:18:00,246
ඉතින්, මම තවමත් එය කරමින් සිටිමි.
252
00:18:01,038 --> 00:18:05,001
- වාව්, ඔබ නියමයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
253
00:18:05,126 --> 00:18:08,337
ඔයාට කෙනෙක් ගැන කැමැත්තක් තිබුණා
උසස් පාසලේ නේද?
254
00:18:09,380 --> 00:18:10,381
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
255
00:18:11,299 --> 00:18:13,801
හේයි, මම දේවල් දන්නවා!
256
00:18:14,135 --> 00:18:17,221
ප්‍රතිනිර්මාණය කළ මතකය
257
00:18:18,264 --> 00:18:19,890
එදා මගේ අම්මා ටිකක් වෙනස්.
258
00:18:20,016 --> 00:18:23,060
එදා, ඇය හිතුවා
මිනිසෙකුට සැමවිටම විශ්වාසයෙන් සිටිය යුතුය.
259
00:18:23,561 --> 00:18:24,979
එය එදින සිදු විය.
260
00:18:25,104 --> 00:18:29,650
මගේ අම්මාට මගේ පාසල් නිල ඇඳුම තිබුණා
සුඛෝපභෝගී සේද වලින් සාදා ඇත.
261
00:18:29,775 --> 00:18:31,277
සාමකාමී මුහුණ
262
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
ඇඳුම් පැළඳුම් වැදගත් වේ.
ඇයට මගෙන් ඇගේ දෑස් ඉරා දැමිය නොහැක.
263
00:18:57,178 --> 00:18:58,929
ආහ්, හරිම රස්නෙයි.
264
00:19:14,779 --> 00:19:18,282
මට සමාවෙන්න. මෙතන.
265
00:19:25,665 --> 00:19:27,750
ඇය මා තුළය. එය නරක නැත.
266
00:19:45,518 --> 00:19:47,770
ඔබ මට කැමතිද?
267
00:19:50,981 --> 00:19:53,818
මේ වර්ෂාපතනය
යනු සැබෑ මිනිසෙකුට ඉසීමක් පමණි.
268
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
ඔබ මෙය ගත යුතුයි.
269
00:20:07,498 --> 00:20:08,416
නැ ස්තුතියි.
270
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
- ඒක ගන්න.
-නෑ, මම--
271
00:20:14,380 --> 00:20:18,259
Ae-bong මට කැමති වුණා,
නමුත් ඇය මා සමඟ කතා කිරීමට ලැජ්ජා විය.
272
00:20:19,218 --> 00:20:23,597
මට ඔයාව මතකයි, ලැජ්ජාශීලී කෙල්ල.
273
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
මමද?
274
00:20:25,725 --> 00:20:27,351
ඔයාට මං ගැන මුකුත් මතක නැද්ද?
275
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
කරුණු කිහිපයක්.
276
00:20:30,354 --> 00:20:31,856
ඔබේ රහස් මිතුරා තෝරන්න.
277
00:20:31,981 --> 00:20:35,818
ඔබ වෙන්න යන්නේ
ඒ මිතුරාගේ රහස් දූතයා.
278
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
SEOK CHO
279
00:20:41,365 --> 00:20:44,285
- ඒයි, Seok Cho කවුද?
- ඔහු.
280
00:20:53,419 --> 00:20:55,671
- ඔහු මානසික ආබාධ සහිතද?
- ඔව්.
281
00:20:57,840 --> 00:21:00,092
ඔහුගේ නිල ඇඳුමේ ඇති වරද කුමක්ද?
282
00:21:05,389 --> 00:21:06,432
ආහ්, හරිම රස්නෙයි.
283
00:21:14,565 --> 00:21:17,026
ඔහු බොහෝ විට බඩගිනි ඇති,
ඔහු පැමිණියේ වතුර පිරවීමටයි.
284
00:21:17,693 --> 00:21:19,153
මට කෑමට යමක් තිබේද?
285
00:21:20,404 --> 00:21:22,656
හේයි මේක ගන්න.
286
00:21:52,645 --> 00:21:55,397
දෙවියනි, සියලු මිනිසුන්ගේ
මට මගේ රහස් මිතුරා ලෙස තෝරා ගත හැකිව තිබුණි...
287
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Ae-bong, මෙන්න ඔබේ රහස් මිතුරා!
288
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
ඒ මෝඩයා!
289
00:22:23,551 --> 00:22:26,136
හේයි මේක ගන්න.
290
00:22:27,096 --> 00:22:28,597
නැ ස්තුතියි.
291
00:22:41,819 --> 00:22:43,612
මම හොඳින්. ඔබට එය ලබා ගත හැක. ඒක ගන්න.
292
00:22:49,660 --> 00:22:52,329
මම ඔහුගේ රහස් මිතුරා, ඒ නිසා මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
ඔහු මානසික ආබාධිතයෙක්.
293
00:22:52,830 --> 00:22:54,873
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
ඔබ ස්වර්ගයට යනවා. හොඳ වැඩක්!
294
00:23:01,338 --> 00:23:03,799
මම ඔබේ රහස් මිතුරා විය.
ඒකයි මම ඔය කුඩේ දුන්නේ.
295
00:23:04,592 --> 00:23:07,136
රහස් මිතුරා? ඒක හොඳ එකක්.
296
00:23:07,261 --> 00:23:10,139
හොඳයි, මම එම කතාව මිලදී ගන්නා ආකාරයටම ක්‍රියා කරමි.
297
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
ඔව්, හරි.
298
00:23:20,649 --> 00:23:24,236
අද මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.
අපට නැවත එකිනෙකා දැක ගත හැකිද?
299
00:23:24,361 --> 00:23:25,863
ඇත්ත වශයෙන්!
300
00:23:32,077 --> 00:23:34,121
එය විවෘත නොකරන්නේ ඇයි?
301
00:23:35,497 --> 00:23:36,832
හලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?
302
00:23:39,793 --> 00:23:41,170
ආයුබෝවන්!
303
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
ඒක හරිම කම්මැලියි.
304
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
මම මේ ආරක්ෂක රස්සාව දැනගෙන හිටියා
මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
305
00:23:56,477 --> 00:23:57,519
ආයුබෝවන්!
306
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
අපි 911 අමතන්න.
307
00:24:06,195 --> 00:24:07,780
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
308
00:24:07,905 --> 00:24:10,616
- මට සංඥාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
-මමත් නැහැ.
309
00:24:10,741 --> 00:24:12,409
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
අපි ඉන්නේ 4 වෙනි තට්ටුවේ.
310
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
- එය හදිසියේම වැටුණොත්?
- වැටීම?
311
00:24:18,832 --> 00:24:21,418
-ආයුබෝවන්.
-හායි, මම Seok ගේ මිතුරෙක්.
312
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
ඔයා Seok ගේ යාළුවෙක්ද?
313
00:24:24,296 --> 00:24:27,925
ඔව්, Seok රෝහලේ
දරුණු තුවාලයක් නිසා.
314
00:24:28,050 --> 00:24:30,135
කරුණාකර මට මුදල් එවන්න
වහාම රෝහල් බිල සඳහා.
315
00:24:30,469 --> 00:24:32,846
ඔව්, තත්පරයක් ඉන්න.
316
00:24:34,723 --> 00:24:36,767
එහි ගාණ කීය ද?
මට ඔබේ ගිණුම් අංකය දෙන්න.
317
00:24:37,184 --> 00:24:39,061
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔහු තුවාල ලැබුවේ කෙසේද?
318
00:24:39,186 --> 00:24:43,732
ඔහු මෙහි පැමිණියේය
ඔහුගේ මිතුරන් හා පෙම්වතිය සමඟ,
319
00:24:43,857 --> 00:24:46,110
ඔහු රථවාහන අනතුරකට ලක් විය!
320
00:24:47,861 --> 00:24:50,030
මොනතරම් මහත බොරුකාරයෙක්ද!
321
00:24:50,155 --> 00:24:53,283
මම දන්නවා මේක voice phishing කියලා!
322
00:24:53,992 --> 00:24:55,786
මගේ පුතාට මිතුරන් නැත,
323
00:24:55,911 --> 00:24:57,705
සහ ඔහු නියත වශයෙන්ම
පෙම්වතියක් නැත!
324
00:24:57,830 --> 00:24:59,248
කුණු බොරුකාරයා!
325
00:24:59,873 --> 00:25:01,959
ඔයාට මාව රවට්ටන්න ඕන නම්,
තේරුමක් ඇති දෙයක් මට කියන්න!
326
00:25:02,376 --> 00:25:04,002
දුක්ඛිත පරාජිතයා!
327
00:25:04,670 --> 00:25:06,797
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කොහෙද?
328
00:25:07,673 --> 00:25:08,966
මට ඔක්සිජන් ඉවරයි.
329
00:25:16,724 --> 00:25:19,810
එය නවත්වන්න! ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
වාතය අවශ්‍ය එකම තැනැත්තාද?
330
00:25:19,935 --> 00:25:23,147
මටත් හුස්ම ගන්න ඕන.
ඔක්සිජන් ටිකක් ඉතිරි කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
331
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
මේ හැමදේටම වරද ඔබයි...!
332
00:25:30,654 --> 00:25:32,823
මට පඩිපෙළ භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය!
333
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න ඔයා...!
334
00:25:36,869 --> 00:25:38,662
එය ඉතා උණුසුම්! එතරම් උණුසුම්.
335
00:25:40,164 --> 00:25:43,459
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!
336
00:25:45,461 --> 00:25:48,422
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ!
337
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
අපි බොත්තම ඔබා නැත.
338
00:26:02,811 --> 00:26:07,441
Ae-bong, මම ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් ඇඬුවා
අපහසුතාවයට පත් නොවනු ඇත. ඔයාට හරි ද?
339
00:26:12,821 --> 00:26:15,282
Ae-bong බලා සිටින්නට ඇත
මේ මොහොත සඳහා.
340
00:26:15,616 --> 00:26:18,160
හරි, මම ඇයට දිය යුතුයි
ඇගේ ආදරය පාපොච්චාරණය කිරීමට අවස්ථාවක්.
341
00:26:19,286 --> 00:26:22,873
Ae-bong, මට හැමදේම කියන්න.
මම සවන් දීමට සූදානම්.
342
00:26:25,918 --> 00:26:27,211
ලැජ්ජා විය යුතු නැත.
343
00:26:28,253 --> 00:26:30,464
හරි මම කියන්නම්.
344
00:26:30,589 --> 00:26:34,009
ඔබ නොබලන අතරතුර...
345
00:26:34,551 --> 00:26:35,552
මම දේවල් කෑවා.
346
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
කුමක් ද?
347
00:26:40,098 --> 00:26:42,142
-එහෙම නෙවෙයි.
- මමත් මේක කෑවා.
348
00:26:52,194 --> 00:26:54,071
මම කිව්වේ අපි උසස් පෙළ කරන කාලේ.
349
00:26:54,363 --> 00:26:56,949
උසස් පාසලේදී,
මම ඔබේ අධි තාක්‍ෂණික පෑන් සොරකම් කළා.
350
00:26:58,242 --> 00:26:59,868
එහෙම නෙවෙයි.
වැසි දවස ගැන මට කියන්න.
351
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
එදා ළමයි හිනාවෙනකොට
ඔබේ නිල ඇඳුමෙන්,
352
00:27:02,120 --> 00:27:03,330
මමත් ඔයාට කිව්වේ මෝඩයෙක් කියලා.
353
00:27:03,497 --> 00:27:06,250
සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා කියලා
මානසික ආබාධිතයි.
354
00:27:06,375 --> 00:27:07,668
ඒත් මම ඔයාට විපරීතයෙක් කිව්වෙ නෑ.
355
00:27:07,960 --> 00:27:10,838
මම එයාලට කිව්වා ඔයා මානසිකව බලනවා කියලා
අභියෝග කළා, නමුත් ඇත්තටම ලස්සනයි.
356
00:27:10,963 --> 00:27:13,507
මම කිව්වා ඔයා ටිකක් හෙමින් කියලා.
ඉතින් අපි උදව් කළ යුතුයි ...
357
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
කතා කිරීම නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න!
358
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
මම හිතුවේ ඔයා මෝඩයි කියලා, නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ඔබව මානසික ආබාධිතයෙක් ලෙස හැඳින්වීය.
359
00:27:17,594 --> 00:27:19,805
ඔහ්, මම ඔයාට කතා කළා
වරක් මානසික ආබාධයකට ලක් විය.
360
00:27:19,930 --> 00:27:22,349
නමුත් මම ඇත්තටම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. මම--
361
00:27:47,374 --> 00:27:49,459
මම ඇයව හමු නොවිය යුතුයි
362
00:28:04,182 --> 00:28:05,559
SEOK CHO
363
00:28:10,355 --> 00:28:13,066
-ආයුබෝවන්.
-ඒ-බොං, ඔබට කොහොමද?
364
00:28:13,859 --> 00:28:15,027
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.
365
00:28:15,777 --> 00:28:17,988
මම ඔයාට ඊමේල් එකක් එව්වා.
ඔබට එය බලන්න පුළුවන්ද?
366
00:28:31,251 --> 00:28:33,879
ඔහ්, ජරාව!
367
00:28:34,296 --> 00:28:35,422
අපව සුරකින්න!
368
00:28:40,636 --> 00:28:42,679
වාහ්!
369
00:28:46,308 --> 00:28:47,935
ඔහු ට්‍රයිගර් එක අඩක් ඇද්දේය
370
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
ඔබ වෙබ්ටූන් කලාකරුවෙකු වූයේ ඇයි?
371
00:29:01,240 --> 00:29:05,035
මම දැක්කා කෙනෙක් හිනා වෙනවා
මගේ කාටූන් කියවන අතරතුර.