1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Netflix මගින් උපසිරැසි.
2
00:00:15,349 --> 00:00:17,226
අපට දිනයක් ඇත, නමුත් ඇය ප්‍රමාදයි
3
00:00:17,351 --> 00:00:19,770
අම්මේ මට කිරි වීදුරුවක් ගෙනත් දෙන්න.
4
00:00:20,187 --> 00:00:22,814
අම්මේ මට කිරි වීදුරුවක් ඕන.
5
00:00:22,940 --> 00:00:26,902
- මට කිරි වීදුරුවක් දෙන්න!
- ඔබම යන්න!
6
00:00:27,027 --> 00:00:30,155
ඔබ සැමවිටම නිවසේ වාඩි වී සිටී,
මේ සියලු කුණු අඳිනවා!
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,282
ඒ දේවල් ඇඳීමෙන් ගෙවනවා
ඔබ කන ආහාර සඳහා?
8
00:00:32,407 --> 00:00:35,786
- ඔබ ඌරෙකුගේ පුතෙක්ද?
- නැහැ, ඔහු මගේ පුතා.
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,416
ඔහුට ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් උපයා ගැනීමට පවා නොහැකිය
ඔහුගේම මේස් මිලදී ගැනීමට.
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,586
මම ගන්න බලාපොරොත්තුවක් වත් නැහැ
මගේ පුතාගෙන් තෑග්ගක්.
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
ඔය කුණු ඔක්කොම නවත්තන්න!
12
00:00:47,422 --> 00:00:48,340
කුණු කසළද?
13
00:00:48,674 --> 00:00:50,968
ඔබ කවදා හෝ මට ටැබ්ලට් එකක් මිලදී ගෙන තිබේද?
කාටූන් අඳින්නද?
14
00:00:51,093 --> 00:00:53,971
හේයි! මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
15
00:00:54,096 --> 00:00:56,390
ඔයා කොහොමද අම්මට එහෙම කියන්නේ?
16
00:00:56,807 --> 00:00:58,642
හරි, ඉතින් ඔයා මෙහෙම වෙයිද?
17
00:00:58,976 --> 00:01:01,311
ඔයා හිතන්නේ මම ගෙදර ඉන්නවා කියලා
මට යන්න තැනක් නැති නිසාද?
18
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
කුමක් ද? හේයි!
19
00:01:09,486 --> 00:01:13,156
මම ජනප්‍රිය වෙනකම් ඉන්න.
ඔබ දැන් මට සලකන ආකාරය ගැන ඔබ කනගාටු වනු ඇත!
20
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
ඔබ දන්නවා අම්මාගේ උපන් දිනය
අද නේද? ප්‍රමාද නොවන්න.
21
00:01:19,454 --> 00:01:20,581
අම්මාගේ උපන් දිනය!
22
00:01:20,956 --> 00:01:24,710
මම ගන්න බලාපොරොත්තුවක් වත් නැහැ
මගේ පුතාගෙන් තෑග්ගක්.
23
00:01:25,585 --> 00:01:30,007
මෝඩයා!
ඔබට එය අමතක කළ හැක්කේ කෙසේද?
24
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
නිකන් මැරෙන්න!
25
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
"ඔබේ පුතාගෙන්, Seok."
26
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
හරි, මේ කාඩ් එක මෙතන තියන්න...
27
00:01:43,228 --> 00:01:45,397
ඒ වගේම මම සැඟවිය යුතුයි.
28
00:01:48,066 --> 00:01:50,235
-ඔහ්, ඇය මෙහි ඇත.
- ජූන් ගෙදර එන්නේ කීයටද?
29
00:01:51,153 --> 00:01:53,989
ඔහු දන්නවා අද ඔබේ උපන් දිනය කියලා.
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
30
00:01:54,114 --> 00:01:58,660
- හොඳයි ...
- ඔහු කෑමට කැමතියි, එබැවින් කේක් වනු ඇත ...
31
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
අනේ මට මහන්සියි.
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,210
ඇය කාඩ්පත කියවූ පසු,
මම යන්නම්, "ටා-ඩා!"
33
00:02:07,336 --> 00:02:08,754
ආදරණීය අම්මා
34
00:02:11,465 --> 00:02:12,883
ගරු, මේ බලන්න.
35
00:02:13,884 --> 00:02:15,385
ඔහ්, ඉටිපන්දම්!
36
00:02:17,638 --> 00:02:18,805
ආදරණීය අම්මා...
37
00:02:18,930 --> 00:02:21,058
මාව ඇති දැඩි කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
38
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
මට ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් විය නොහැක,
නමුත් කරුණාකර තවදුරටත් කරදර නොවන්න.
39
00:02:24,519 --> 00:02:28,732
මට සමාවෙන්න සහ ඔබට ස්තුතියි.
ඔබේ පුතා, Seok.
40
00:02:30,651 --> 00:02:32,569
ඒ මෝඩයා ගෙදරින් පැනලා ගියා!
41
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
අද උදේ අපි ඔහුට සැර වැඩිද?
42
00:02:36,031 --> 00:02:37,991
ඒත් කොහොමද පැනලා යන්නෙ
ඔහුගේ මවගේ උපන් දිනය මත?
43
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
කුමක් ද? පැනලා දුවන්න?
44
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
මම ඉටිපන්දම් දල්වා එළියට යන්නම්.
45
00:02:44,373 --> 00:02:48,085
ඔහු ඕනෑවට වඩා කලබල විය යුතුය.
ඒකයි එයා යන්න ගියේ.
46
00:02:48,293 --> 00:02:49,169
හොඳයි.
47
00:02:49,753 --> 00:02:52,130
ටැබ්ලට් එකක්ද? එහි ගාණ කීය ද?
48
00:02:52,255 --> 00:02:54,466
ආපහු ආවම අපි එයාට එකක් අරන් දෙමු.
49
00:02:57,928 --> 00:02:59,596
ඔව් එහෙම කරමු.
50
00:03:03,141 --> 00:03:05,519
මම මෙතන ඉන්නම්
51
00:03:07,020 --> 00:03:10,774
ඒත් අද අම්මගේ උපන්දිනේ.
ඇය සාදයක් පැවැත්වීමට කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නට ඇත.
52
00:03:11,400 --> 00:03:12,692
මම පිටතට යා යුතුද?
53
00:03:13,235 --> 00:03:18,990
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!
54
00:03:19,116 --> 00:03:21,868
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය අම්මා
55
00:03:21,993 --> 00:03:24,538
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!
56
00:03:25,247 --> 00:03:26,164
අම්මේ, ඉටිපන්දම්!
57
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
අම්මේ, මෙය උත්සාහ කරන්න!
58
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
- ගොට්චා!
-ඔබ--
59
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
- ගොට්චා.
- අම්මා!
60
00:03:40,178 --> 00:03:41,555
ඔයා වෙනුවෙන්!
61
00:03:42,848 --> 00:03:44,391
මේ කුමක් ද?
62
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
- මුහුණු ආවරණයක්?
- ඔව්.
63
00:03:46,685 --> 00:03:50,772
මේකද ජනප්‍රිය මුහුණු ආවරණයක්
එය මත ඇඳ ඇති සතෙකු සමඟද?
64
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
අල්ලපු ගෙදර කාන්තාව
ඇය ගැන පුරසාරම් දොඩමින් සිටියේය.
65
00:03:53,984 --> 00:03:56,111
-එහෙම එකක් නෙවෙයි.
-ඔව්?
66
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
67
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
මට බඩගිනියි.
68
00:04:03,243 --> 00:04:05,537
අම්මා, පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස් උයන්න
ලබන වසරේ මගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.
69
00:04:08,415 --> 00:04:13,587
Seok japchae වලට ආදරෙයි.
ඔහුට ටිකක් ඉතිරි කරන්න.
70
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
මට බඩගිනියි. මම එහි පිටතට යා යුතුද?
71
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
ඔහුට යන්නට තැනක් නැත.
අද රෑ එයා ආපහු එයි.
72
00:04:19,468 --> 00:04:22,304
හරි, මම මොනවද කරන්නේ?
73
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
මම එළියට ගිහින් ජප්චේ කන්නම්.
74
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
තාත්තා ඒ තරම් ඉක්මනට ආපහු එන්නෙ නෑ.
75
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
එදිනම නැවත එන්න
සහ මුහුණ නැති වෙනවාද?
76
00:04:28,810 --> 00:04:31,605
මම ඔහුට මිනිසෙකු ලෙස නොකියමි.
ඔහු නිකන් විකටයෙක් වනු ඇත.
77
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
හරි!
78
00:04:37,486 --> 00:04:39,988
-ඔච්චර අහින්සක වෙන්න එපා.
-මම වචනයක් නොකියමි.
79
00:04:52,584 --> 00:04:54,377
කමක් නෑ. එහි රැඳී සිටින්න.
80
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
එය පිටතට යාමට සුදුසු කාලය නොවේ.
81
00:04:58,006 --> 00:05:01,843
එහි රැඳී සිටින්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මම එළියට යනවා!
82
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
ඒක තමයි.
83
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
තවත් පියවර කිහිපයක්.
84
00:05:41,716 --> 00:05:42,842
ඔබ නිකම්ම මළපහ කළාද?
85
00:06:04,531 --> 00:06:06,491
පිළිකුල් සහගතයි!
86
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
ගරු, ඔබ මොකද කරන්නේ?
87
00:06:08,285 --> 00:06:09,202
එයා හිතන්නේ මම තාත්තා කියලා.
88
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
මම ඔහු ලෙස පෙනී සිටිය යුතුයි.
89
00:06:12,581 --> 00:06:15,041
ඔව්, මම දැන් මලපහ කරනවා!
90
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද?
91
00:06:23,300 --> 00:06:24,509
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
92
00:06:26,428 --> 00:06:29,180
ඔබේ කලිසම ගලවන්න. ඔබට අවශ්යද
නැවත වරක් පුහුනු වීමටද?
93
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
ඔහ්, ශබ්දය!
94
00:06:38,106 --> 00:06:41,610
- ඔබේ කලිසම ගලවන්න.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
95
00:06:42,402 --> 00:06:43,695
ඔබට අසූචි සුවඳ දැනෙනවාද?
96
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
-ඔබත්?
- ඔබේ කලිසම ගලවන්න.
97
00:06:45,655 --> 00:06:48,116
මම මලපහ කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා.
98
00:06:48,241 --> 00:06:50,160
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
99
00:06:51,536 --> 00:06:54,956
ඔබ සුවඳ කුමක්ද?
100
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
- ඔබ කිව්වා ඔබ මලපහ කළා කියලා.
- ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත!
101
00:06:57,375 --> 00:07:00,503
ඔබ හැම විටම මා දෙස පහත් කොට බලන්න.
102
00:07:01,671 --> 00:07:04,132
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
103
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
අනේ මචන්! එය රසයි!
104
00:07:08,762 --> 00:07:11,681
ගෙවීමට ඔබේ වාරයයි.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
105
00:07:13,224 --> 00:07:16,311
අම්මේ කෝ පත්තරේ?
106
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
වායුසමීකරණ යන්ත්රය අසල කූඩයේ!
107
00:07:20,023 --> 00:07:22,233
කූඩයේද? එය කොහේ ද?
108
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
වායු සමීකරණ යන්ත්රය ස්වයංක්‍රීයද?
109
00:07:43,922 --> 00:07:45,006
අම්මේ, පත්තරේ තියෙන්නේ මෙතන.
110
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
එය සමීප විය.
111
00:07:51,221 --> 00:07:53,765
අමුතුයි. මම එය අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
112
00:07:54,265 --> 00:07:58,228
මිනිසුන් අලංකාර ලෙස වයස්ගත වීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
113
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
ඇයට ඒක නැති වෙනවා.
114
00:08:15,620 --> 00:08:20,000
නවතම ප්‍රවණතාවයට ඔබව හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න,
සෞඛ්‍ය සම්පන්න අඩු සෝඩියම් ආහාරය!
115
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
එය ඉතා සරලයි.
116
00:08:21,835 --> 00:08:24,129
බත් කන්න කැමති කාටද? මම!
117
00:08:24,254 --> 00:08:26,214
කුකුල් මස් අවශ්‍ය කාටද? මම!
118
00:08:26,339 --> 00:08:28,425
ඔයාට තියෙන්නේ මේ වගේ කන්න විතරයි.
සරල, හරිද?
119
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
ඔයා මේක කෑවද?
රෑ කෑමට මෙච්චර කෑවට පස්සේ?
120
00:08:41,438 --> 00:08:43,481
මම ඔයාට කීවේ නැද්ද Seok වලට ටිකක් දාල යන්න කියලා.
121
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
මම ඒක කෑවේ නැහැ.
122
00:08:44,899 --> 00:08:47,652
එතකොට Seok කෑවද?
123
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
ඇයි මෙතන මෙච්චර සීතල?
124
00:08:54,868 --> 00:08:56,453
ඔබ මුදල් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
125
00:08:56,578 --> 00:08:59,664
- ඔබ වායු සමීකරණ යන්ත්රය ක්‍රියාත්මක කළේ ඇයි?
- මම කළේ නැහැ!
126
00:08:59,789 --> 00:09:01,166
ඉතින්, ඔබේ සහෝදරයා එය ක්‍රියාත්මක කළා නේද?
127
00:09:01,750 --> 00:09:05,670
එයම ක්‍රියාත්මක විය.
මම ඇත්ත කියන්නේ.
128
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
ඔබ සිතන්නේ ගස් මත මුදල් වැඩෙන බවයි?
129
00:09:09,215 --> 00:09:12,135
මම ඔබට කිව්වා බලශක්තිය, ජලය සහ - ඉතිරි කරන්න කියලා.
130
00:09:12,260 --> 00:09:16,264
- මම ඔයාට කිව්වා ...
- මම ඒක කළේ නැහැ.
131
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
132
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
බරපතල ලෙස...
133
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
ඒ මොකක්ද? අසූචිද?
134
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
අනේ මටත් යන්න ඕන.
135
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
දැන්ම එලියට එන්න!
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,586
ජලය ඉතිරි කිරීමට අමතක නොකරන්න.
137
00:09:48,755 --> 00:09:50,256
එළියට එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
138
00:09:51,966 --> 00:09:53,635
ජීස්...
139
00:09:55,386 --> 00:09:57,639
පිළිකුල් සහගත විකාරයක්!
140
00:09:57,764 --> 00:10:00,266
ෆ්ලෂ් කරන්න අමතක කරන්න එපා, මෝඩයා!
141
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
ඔබ මෙය කරන්නේ හිතාමතාද?
142
00:10:03,353 --> 00:10:07,398
ඔබ මට කිව්වා වතුර ඉතිරි කරන්න කියලා.
143
00:10:11,486 --> 00:10:13,738
ඔයා හිතනවද Seok අද ගෙදර එයි කියලා?
144
00:10:13,863 --> 00:10:17,659
ඔව්, මම ගියා වගේ ක්‍රියා කරන්නම්
ඊට පස්සේ ආපහු ආවා.
145
00:10:17,784 --> 00:10:19,202
ඔබ ඔහුව අවතක්සේරු කරනවා.
146
00:10:19,327 --> 00:10:20,954
එයාට 30ට වැඩියි.
147
00:10:21,079 --> 00:10:24,958
යන්න කලින් කාඩ් එකක් පවා දාලා ගියා.
එක දවසකට පස්සේ එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.
148
00:10:25,083 --> 00:10:28,628
- අපි ඔහුට වඩා හොඳ විය යුතුයි.
-මට කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීමට අවශ්යද?
149
00:10:29,546 --> 00:10:33,550
මාර්ගය වන විට,
අපි මිලදී ගත යුත්තේ කුමන ආකාරයේ ටැබ්ලට් එකක්ද?
150
00:10:33,675 --> 00:10:35,718
මම දන්නේ නැහැ.
අපි ටිකක් පර්යේෂණ කරමු.
151
00:10:35,844 --> 00:10:39,139
ඔහුට ඇත්තටම ටැබ්ලට් එකක් අවශ්යද?
152
00:10:39,264 --> 00:10:40,431
එකක් ඕනේ කිව්වා.
153
00:10:40,557 --> 00:10:45,145
එහි ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද
ඒ සඳහා ඔහු නිවසින් පිටව යාමට සූදානම් බව?
154
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
- මුහුණු ආවරණයක්?
- ඔව්.
155
00:11:07,834 --> 00:11:11,713
මේකද ජනප්‍රිය මුහුණු ආවරණයක්
එය මත ඇඳ ඇති සතෙකු සමඟද?
156
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
අල්ලපු ගෙදර කාන්තාව
ඇය ගැන පුරසාරම් දොඩමින් සිටියේය.
157
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
-එහෙම එකක් නෙවෙයි.
-ඔව්?
158
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
මම අම්මට උපන්දින තෑග්ගකුත් දුන්නා.
159
00:12:01,763 --> 00:12:03,431
මම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?
160
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
එතරම් වැදගත් දේ
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කතා කිරීම ගැනද?
161
00:12:11,356 --> 00:12:12,899
මට අඬන්න හිතෙනවා.
162
00:12:13,024 --> 00:12:14,567
අනෙක් දවස...
163
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
මම දන්නෙත් නෑ
Seok කන්න තරම් ලැබෙනවා නම්.
164
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
අපි බලමු...
165
00:12:50,478 --> 00:12:51,688
මේ සියල්ල විවෘත වන්නේ ඇයි?
166
00:12:53,481 --> 00:12:54,983
මම ඒවා විවෘත කළාද?
167
00:12:55,566 --> 00:12:58,736
පැටියෝ, කෝ මගේ නිල් ටයි පටිය?
168
00:12:59,988 --> 00:13:01,447
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ, සමහරවිට?
169
00:13:01,572 --> 00:13:05,660
- යන්තම් නිදාගන්න. හෙට හොයල බලන්න.
- ඔව්, හරි. අපි ඒක කරමු.
170
00:13:07,954 --> 00:13:11,290
මේකේ චිත්‍රයක් තියෙනවා!
මෙය වෙස් මුහුණයි!
171
00:13:16,671 --> 00:13:18,631
මේක හරි...
172
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
ඇයි තාම ගෙදර ආවේ නැත්තේ?
173
00:13:22,385 --> 00:13:25,513
ඔහු රහස සොයා ගත්තාද?
174
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
කොහෙත්ම නැහැ!
175
00:13:28,433 --> 00:13:31,769
ඔහු දැනගත්තොත්,
ඔහුට එය පිළිගත නොහැකි වනු ඇත.
176
00:13:32,311 --> 00:13:35,857
නැහැ, ඔහු දැන ගන්න ඇති
ඒ ගැන තමාගේම.
177
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
මම කිව්වේ, ඔහු අසාමාන්ය ලෙස උසයි.
178
00:13:38,901 --> 00:13:40,903
මෝඩයෙකුට පවා එය පෙනෙනු ඇත.
179
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
180
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
-ඔවුන් කියනවද...?
- නෑ.
181
00:13:45,783 --> 00:13:48,786
මොනා උනත් Seok මගේ පුතා.
182
00:13:48,911 --> 00:13:53,666
අපි මේ රහස අපේ සොහොන්වලට ගෙනියන්න ඕන.
183
00:13:58,379 --> 00:13:59,756
ඔවුන් අඬන්නේ ඇයි?
184
00:14:01,174 --> 00:14:04,469
නෑ... ඒක බොරුවක්!
185
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
ඒක හරි වෙන්න බෑ!
186
00:14:07,013 --> 00:14:11,100
ඔහුගේ උපන් මව කොහෙද?
187
00:14:12,518 --> 00:14:14,771
ඔයා දන්නවා ද.
188
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
එළවළු යුෂ කාන්තාව.
189
00:14:24,197 --> 00:14:26,699
එළවළු යුෂ කාන්තාව.
190
00:14:30,286 --> 00:14:33,331
පැටියෝ, කෝ මගේ නිල් ටයි පටිය?
191
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ, සමහරවිට?
යන්තම් නිදාගන්න. හෙට හොයල බලන්න.
192
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
ඔව්, හරි. අපි ඒක කරමු.
193
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
ඒත් මට හෙට කලින් යන්න වෙනවා.
194
00:14:45,343 --> 00:14:47,261
කොහෙද ඒක වෙන්න පුළුවන්...?
එය මෙතනින් විය හැකිද?
195
00:15:02,068 --> 00:15:03,361
ඔයා පොඩි...
196
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
මෝඩයා.
197
00:15:11,077 --> 00:15:15,498
ඔබ මෝඩයෙක්
198
00:15:25,258 --> 00:15:29,011
ඔහ්, අම්මා! මගේ අම්මා!
199
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
හේයි!
200
00:15:35,309 --> 00:15:38,646
- ඔබ සියල්ල අවසන්ද?
- ඔව්.
201
00:15:38,771 --> 00:15:43,192
-පැටියෝ--
- මම මගේ පිඟාන සෝදා ගන්නම්, අම්මා -
202
00:15:46,737 --> 00:15:49,490
- මට ඒක දෙන්න.
-හරි හරී.
203
00:16:06,299 --> 00:16:08,718
එළවළු යුෂ බෙදා හැරීම!
204
00:16:09,051 --> 00:16:10,011
මම ඒක ගන්නම්.
205
00:16:13,556 --> 00:16:15,475
දෛනික එළවළු යුෂ
206
00:16:23,274 --> 00:16:25,109
ඔයා ගොඩක් සුදුමැලි වගේ.
207
00:16:25,943 --> 00:16:29,906
ඔව්? මම --
208
00:16:30,031 --> 00:16:31,782
මේවා කන්න.
209
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
මම මේවාත් දෙන්නම්.
210
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
ඔබ ඒවා සියල්ලම අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.
211
00:17:06,025 --> 00:17:06,901
"අම්මා."
212
00:17:10,321 --> 00:17:11,447
අම්මා.
213
00:17:27,672 --> 00:17:30,508
වසර 2066
214
00:17:38,391 --> 00:17:40,142
අපි නැවත සම්මුඛ පරීක්ෂණයට යමු.
215
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
අපි කතා කළේ ඔබේ බිරිඳ Ae-bong ගැන.
216
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
මගේ බිරිඳ?
217
00:17:47,900 --> 00:17:50,778
හැමෝම ඇය ගැන කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.
218
00:17:50,903 --> 00:17:55,658
ඔව්, ඔබ නිවැරදියි.
ඔබේ ආදර කතාව අපට කියන්න පුළුවන්ද?
219
00:17:56,117 --> 00:17:57,577
හොඳයි...
220
00:17:57,994 --> 00:18:01,914
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තිබේ
ඉතා විශේෂ ආදර කතාවක්.
221
00:18:02,039 --> 00:18:06,335
මගේ හදවත කොයි මොහොතේ හෝ ගැහෙනවා
මම හිතන්නේ 2016 විවාහය ගැන,
222
00:18:06,460 --> 00:18:09,589
අද එදා වගේ.
223
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
මට හැමදේම මතකයි.
224
00:18:12,383 --> 00:18:14,760
2016 විවාහ මංගල්යය
225
00:18:16,512 --> 00:18:20,308
Ae-bong ඇගේ කොණ්ඩය බොබ් එකකින් පැළඳ සිටියාය.
ඇය හුරතල් ගැහැණු ළමයෙක් විය.
226
00:18:24,395 --> 00:18:28,399
- අපි සදහටම මිතුරන් වෙමු.
-ඇත්ත වශයෙන්.
227
00:18:29,609 --> 00:18:32,320
අපි නිතර හමුවෙමු
විවාහයෙන් පසුව පවා.
228
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
අනිවා මචන්!
229
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
මට වයින් එකක් ගන්න.
230
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
- ඔයා මේකට කැමතියි නේද?
-මම එයට කැමතියි!
231
00:18:45,625 --> 00:18:47,209
ඒක තමයි මම බොන්නේ එකම වයින්.
232
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
ඔයාව මතක් උනා. එකම ol' Seok.
233
00:18:50,004 --> 00:18:52,256
ඇත්තටම අද මම මත් විය යුතු නැහැ.
234
00:18:52,715 --> 00:18:54,800
වෙන කෙනෙක් ගැන මම දන්නේ නැහැ,
235
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
නමුත්, මට Ae-bong බැලුවා
වඩාත්ම ලස්සනයි.
236
00:18:58,346 --> 00:19:00,014
පිළිතුරු 2016
237
00:19:00,139 --> 00:19:01,265
ඔහු පළමු තරගය දිනුවා.
238
00:19:01,390 --> 00:19:04,935
පිළිතුරු 2016
239
00:19:05,061 --> 00:19:07,647
පිළිතුරු 2016
AE-BONG යනු කවුද?
240
00:19:12,318 --> 00:19:15,196
Seok, ඔයා අපේ පන්තියේ ළමයින්ට ආයුබෝවන් කිව්වද?
241
00:19:16,030 --> 00:19:18,240
ඔබ සැම දැකීම සතුටක්!
242
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
ඔයාලා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ!
243
00:19:20,034 --> 00:19:21,202
ඔබගේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්!
244
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
Seok, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!
245
00:19:22,578 --> 00:19:25,039
- ඔබට ප්‍රීතිමත් විවාහයක් වේවා!
- ඔව්, ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
246
00:19:27,166 --> 00:19:28,084
- ඉන්න.
-ඇයි?
247
00:19:28,209 --> 00:19:30,753
- හිසකෙස්.
- ඔහ්, පැටියෝ!
248
00:19:30,878 --> 00:19:33,255
ඔයා කව්ද?
ඔබ මගේ පෙම්වතියට පහර දෙනවාද?
249
00:19:33,464 --> 00:19:36,217
සූක් මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
සායක් අඳින්නේ නැද්ද?
250
00:19:36,550 --> 00:19:39,303
ඔබ සියලු පිරිමින් ඔබ ගැන පිස්සු වට්ටනවා!
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා!
251
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
-නෑ, කොණ්ඩයක් තිබුණා--
- තවත් හිසකෙස් නැති නොකරන්න.
252
00:19:42,264 --> 00:19:44,934
එක කෙස් කළඹක්වත් නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද?
253
00:19:46,227 --> 00:19:49,397
ඔබ මට ඔබේ හඬ නඟන්නේ කෙසේද!
254
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
මම ලස්සන වෙන්න උත්සාහ කළා,
නමුත් මට මෙය තවදුරටත් ගත නොහැක.
255
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
ඔබ මට සහ මගේ මිතුරන්ට බාධා කළා.
256
00:19:53,901 --> 00:19:55,986
එන්න අපි යමු. කොච්චර ලැජ්ජද.
257
00:19:56,112 --> 00:19:57,196
සමාවෙන්න, පැටියෝ!
258
00:19:57,321 --> 00:19:58,155
-පැටියෝ!
-අපි යමු!
259
00:19:58,280 --> 00:19:59,240
පැටියෝ!
260
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
ඔවුන් ඇත්තටම ආදරයෙන් බැඳිය යුතුයි.
261
00:20:01,826 --> 00:20:04,036
අපි දැන් සාදය නැවත ආරම්භ කරමු.
262
00:20:04,995 --> 00:20:06,414
මනාලිය හා මනාලයා මෙහි එන්න.
263
00:20:08,040 --> 00:20:09,333
හොඳයි...
264
00:20:12,336 --> 00:20:13,546
මගේ ජීවිතය ඉවරයි.
265
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
එහෙම කියන එක නවත්තන්න.
266
00:20:15,923 --> 00:20:18,384
පැටියෝ, එන්න.
267
00:20:18,509 --> 00:20:22,763
මගේ ජීවිතය අනිවාර්යයෙන්ම අවසන්.
268
00:20:30,855 --> 00:20:32,189
සතුටු වන්න!
269
00:20:32,314 --> 00:20:36,736
මගේ හොඳම මිතුරන්, Nam-cheol සහ Yun-ji,
එදා විවාහ වුණා.
270
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
එය අමතක නොවන දවසක් නිසා...
271
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Seok.
272
00:20:41,365 --> 00:20:45,870
මට අන්ධ දිනයක් තිබේ. මම යා යුතුද?
273
00:20:48,914 --> 00:20:49,999
යන්න එපා.
274
00:20:51,625 --> 00:20:54,837
තවත් අන්ධ දින නැත.
275
00:20:59,550 --> 00:21:02,928
-ඉතින් ඔයා මට ආදරෙයි...
- නෑ, මම ඒ දුප්පත් මිනිහට අනුකම්පා කරනවා.
276
00:21:11,187 --> 00:21:12,480
හොඳ පෙනුමක් තිබීම සෑම දෙයක්ම නොවේ!
277
00:21:13,314 --> 00:21:15,274
කඩවසම් වීම සෑම දෙයක්ම නොවේ!
278
00:21:22,782 --> 00:21:26,535
එදා, මම Ae-bongව දැක්කා
දිගු කාලයකට පසු පළමු වතාවට.
279
00:21:26,660 --> 00:21:27,828
එය දෛවය වගෙයි.
280
00:21:29,538 --> 00:21:30,623
ඇයි ඇය තවමත් මෙහි නැත්තේ?
281
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
පිළිගැනීමේ උත්සවය අවසන් වීමට ආසන්නයි.
282
00:21:45,679 --> 00:21:48,224
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.
283
00:21:48,349 --> 00:21:52,353
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ නොගිය එක ගැන මට සතුටුයි.
284
00:21:52,478 --> 00:21:55,523
- ඔහ්, එය උණුසුම්. මට තිබහයි.
- මට ඉඩ දෙන්න.
285
00:21:59,777 --> 00:22:03,155
ඒකට කමක් නැහැ. මට මගේ වීදුරුව පුරවන්න පුළුවන්.
286
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
මට ඔයාගේ වීදුරුව පුරවන්න දෙන්න.
287
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
මම ගත්තට පස්සේ අපි කතා කරමු
මගේ මධුසමයෙන් ආපසු.
288
00:22:12,915 --> 00:22:16,710
මම ඔවුන් ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
මම විවාහ වන්නේ කවදාද?
289
00:22:16,836 --> 00:22:20,798
Seok, ඔබ සිතන්නේ
ඔබ විවාහයට සූදානම් නැද්ද?
290
00:22:20,923 --> 00:22:23,717
- ඔව්.
- මම සූදානම්, නමුත්.
291
00:22:25,219 --> 00:22:26,095
කුමක් ද?
292
00:22:31,058 --> 00:22:33,227
-හොඳ වැඩක්!
-ඔබටත්!
293
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
ඒයි, ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
294
00:22:39,900 --> 00:22:43,404
නෑ මට බඳින්න ඕන.
295
00:22:43,529 --> 00:22:47,575
නමුත් මූල්‍ය අවිනිශ්චිතතාවයක් තිබෙනවා
වෙබ්ටූන් කලාකරුවෙකු වීම,
296
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
සහ මට බොහෝ දේ ඉතිරි කර ගැනීමට නොහැකි විය.
297
00:22:49,493 --> 00:22:52,371
කමක් නෑ. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
298
00:22:55,666 --> 00:22:56,917
සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ ප්‍රතිපත්තිය
299
00:22:57,042 --> 00:22:58,877
මේක අලුත් එකක්.
300
00:22:59,003 --> 00:23:00,588
මෙය පුද්ගලික සෞඛ්‍ය රක්ෂණයකි
වැඩිහිටියන් සඳහා.
301
00:23:00,713 --> 00:23:03,716
ඔබ බොහෝ විට තනිව ජීවත් වනු ඇත,
එබැවින් ඔබට ඔබගේ පසු වසර සඳහා සැලැස්මක් අවශ්‍ය වේ.
302
00:23:03,841 --> 00:23:07,177
ඔබ අසනීප වී තනිව සිටින විට,
ඔබ ඔබේ රෝහල් බිල ගෙවන්නේ කෙසේද?
303
00:23:07,511 --> 00:23:10,097
ඉතින් මම මේක ඔයාලට ගෙනාවා.
304
00:23:10,222 --> 00:23:12,433
ඔබ මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.
ඔබ අතරමං වූවා නම් මම කැමතියි.
305
00:23:12,558 --> 00:23:15,060
ඔබ මිය යන විට,
අවමංගල්‍යයේ වියදම අපි දරන්නෙමු.
306
00:23:15,185 --> 00:23:16,854
ඔබ මැරෙන්නේ නැතැයි ඔබ සිතනවාද?
307
00:23:18,105 --> 00:23:22,192
කණගාටුයි, නමුත් මට මුදල් නැත.
308
00:23:22,318 --> 00:23:23,652
සල්ලි තියෙන වෙලාවක අරන් දෙන්නම්.
309
00:23:25,529 --> 00:23:27,615
ඔහ්, හරි.
310
00:23:28,324 --> 00:23:31,493
ඔයාට ඒක කලින් කියන්න තිබුනා.
පුතෙක්...
311
00:23:34,747 --> 00:23:35,623
Gyun-seong!
312
00:23:36,832 --> 00:23:38,208
අනේ මන්දා!
313
00:23:45,507 --> 00:23:49,219
මට සිහිය නැති විය. මෝඩයා.
314
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
ඔහ්, නැහැ! මට කණගාටුයි!
315
00:23:53,641 --> 00:23:55,601
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
316
00:23:59,063 --> 00:24:01,023
ඔහ්, Seok?
317
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
ඔයා Seok Cho
Saebit High School එකෙන් නේද?
318
00:24:03,942 --> 00:24:05,319
Ae-bong!
319
00:24:05,444 --> 00:24:08,822
තත්පර 60 කින් දිගටම කරගෙන යාමට
320
00:24:30,844 --> 00:24:34,223
හැමෝම චලනය වෙමින් සිටියා! මේ කුමක් ද?
321
00:24:34,348 --> 00:24:35,974
මට මැරෙන්න තිබුණා!
322
00:24:36,100 --> 00:24:38,477
මම නැවත යන්නද?
323
00:24:39,728 --> 00:24:41,188
සහ ක්‍රියාව.
324
00:24:42,815 --> 00:24:44,191
Ae-bong!
325
00:24:57,496 --> 00:24:58,539
අනේ මන්දා.
326
00:24:58,664 --> 00:25:01,333
හේයි, ඔයා භයානකයි වගේ.
327
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
මම ඔයාගේ මූණට ගහන්න ඇති.
328
00:25:03,335 --> 00:25:05,838
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
329
00:25:05,963 --> 00:25:08,549
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කොහොමද ඔච්චර දරුණු විදියට පේන්නේ?
330
00:25:08,674 --> 00:25:10,467
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවීමට යා යුතුය.
331
00:25:14,304 --> 00:25:18,308
Ae-bong පෙනුනේ හරිම ලස්සනයි
ඇගේ බොබ් එක සහ ඇගේ හුරුබුහුටි සාය සමඟ.
332
00:25:18,434 --> 00:25:21,645
2016 දී මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය.
333
00:25:21,770 --> 00:25:25,733
හෘද පණුවන් නිසාද,
නැත්නම් ඇය නිසාද?
334
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
335
00:25:29,111 --> 00:25:30,154
මම--
336
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
ඔයාට දැනගන්න ඕන නේද?
337
00:25:34,158 --> 00:25:35,409
ඔව්. නැත.
338
00:25:35,534 --> 00:25:38,871
සමාවෙන්න! මෑතකදී, පිරිමි ළමයින් උත්සාහ කරති
එයාලට දැනගන්න ඕන කියලා මාව සිපගන්න.
339
00:25:39,246 --> 00:25:40,205
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
340
00:25:40,330 --> 00:25:42,916
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
341
00:25:43,041 --> 00:25:46,170
කොහොම උනත් ඔයාව දැකීම සතුටක්!
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත! කොහොමද ඔයාට?
342
00:25:46,295 --> 00:25:47,921
ඔබ විශිෂ්ටයි!
343
00:25:48,046 --> 00:25:50,466
- ඔයා ගොඩක් උසයි.
-එදා, මට මගේ පළමු ආදරය නැවතත් මුණගැසුණා.
344
00:25:50,591 --> 00:25:53,469
එය දෛවය වගෙයි.
345
00:25:55,888 --> 00:26:00,684
සහ Ae-bong බවට පත් විය
මගේ පළමු සහ අවසාන ආදරය.
346
00:26:19,495 --> 00:26:24,458
මම එදා දැනගෙන හිටියා නම්
මා දැන් දන්නා දේ...
347
00:26:29,129 --> 00:26:31,298
නියමයි! අපි පටන් ගනිමු.
348
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
ඔබ, බොබ් සමඟ.
349
00:26:33,842 --> 00:26:37,012
මගේ දකුණට එක් පියවරක් ගෙන යන්න.
350
00:26:38,847 --> 00:26:40,599
අපොයි නෑ.
351
00:26:40,724 --> 00:26:42,142
ඔබ, බොබ් සමඟ.
352
00:26:42,267 --> 00:26:45,395
කරුණාකර එක් පියවරක් පහළට යන්න.
353
00:26:49,691 --> 00:26:51,401
ආපසු එහි, ඔබ, බොබ් සමඟ.
354
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
එකකින් මාරු වෙනවද
ඔබ ඉදිරියෙහිද?
355
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
අපොයි නෑ.
356
00:27:03,872 --> 00:27:06,124
ඔබ චලනය වූයේ ඇයි?
357
00:27:06,375 --> 00:27:09,586
ඇයි හැමෝටම බොබ් තියෙන්නේ?
එය ඉතා අවුල් සහගතයි!
358
00:27:16,844 --> 00:27:18,971
පසුගිය කාලය!
359
00:27:19,096 --> 00:27:23,058
මැද බොබ් ඇති කාන්තාවන්,
කරුණාකර ස්ථාන මාරු කරන්න.
360
00:27:32,484 --> 00:27:33,318
මම ඒක ගන්නම්!