1
00:00:00,001 --> 00:00:05,671
(בום רך)

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:00:17,785 --> 00:00:23,122
(לחישות רוחות)
(מוזיקה איומה)

4
00:00:41,776 --> 00:00:46,745
(מוזיקה סומברית איטית)

5
00:01:07,835 --> 00:01:10,636
(בום רך)

6
00:01:12,573 --> 00:01:15,641
(רעם רעם)

7
00:01:17,445 --> 00:01:20,212
(בום רך)

8
00:01:23,517 --> 00:01:26,652
(מוזיקה איטית ומתוחה)

9
00:01:35,096 --> 00:01:38,464
(מוזיקה עדינה, סומברית)

10
00:02:03,524 --> 00:02:07,860
ערך ביומן, 13 באוקטובר 1995.

11
00:02:09,663 --> 00:02:13,265
כל המחקר שלי עשה
הוביל אותי עד היום.

12
00:02:14,268 --> 00:02:17,669
אירועי הסאונד אינם
פרוסים בצורה אחידה,

13
00:02:17,671 --> 00:02:19,571
אבל התיאוריות שלי של טסלה
נתנו לי

14
00:02:19,573 --> 00:02:21,573
באופן סביר
לוח זמנים מדויק.

15
00:02:23,811 --> 00:02:26,411
תהיה סולארית מוגברת
פעילות בימים הקרובים,

16
00:02:26,413 --> 00:02:29,648
שאמור להיות חזק
מספיק למה שאני צריך.

17
00:02:33,654 --> 00:02:37,289
זה אירוני שה
מדע עתיק שאני משתמש בו

18
00:02:37,291 --> 00:02:40,159
נתפס בצורה כל כך סקפטית,

19
00:02:40,161 --> 00:02:43,762
מכיוון שזה הרבה יותר
חזק מהמדע של היום.

20
00:02:48,169 --> 00:02:51,637
החלק הכי גרוע בזה הוא
שאני יודע את זה כל הזמן

21
00:02:51,639 --> 00:02:54,573
שאני מוציא
רחוק מאוד כואב

22
00:02:54,575 --> 00:02:58,911
לבתי פולה, אבל
אני לא רואה דרך אחרת.

23
00:03:00,414 --> 00:03:02,948
מקווה שאמצא
מה שאני מחפש

24
00:03:04,318 --> 00:03:05,884
ולהיות בבית בקרוב.

25
00:03:06,954 --> 00:03:10,322
(קולות איומים)

26
00:03:13,360 --> 00:03:18,497
(צליל קרן מסתורי)

27
00:03:25,706 --> 00:03:28,473
(בום רך)

28
00:03:32,346 --> 00:03:35,881
(מוזיקה קלה, מסתורית)

29
00:04:02,509 --> 00:04:04,676
(WHOOSH רך)

30
00:04:04,678 --> 00:04:08,413
(מוזיקה קלה, מסתורית)

31
00:04:27,768 --> 00:04:29,735
ביליתי שנים בנסיעה
על העבודה של אבא שלי

32
00:04:29,737 --> 00:04:30,936
מאז שהוא נעלם.

33
00:04:32,539 --> 00:04:34,539
כל התיאוריות הרחוקות והמטורפות.

34
00:04:36,477 --> 00:04:39,645
ועכשיו, יש לי בדיוק
דבר אחרון לעשות.

35
00:04:42,950 --> 00:04:44,516
אני חוזר למקום האחד

36
00:04:44,518 --> 00:04:48,020
נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת
לחזור לעיר הולדתי.

37
00:04:49,023 --> 00:04:53,058
שאסטה, קליפורניה...
'ארץ המוזרים'.

38
00:04:53,060 --> 00:04:56,328
(רעם רעם)

39
00:04:57,531 --> 00:05:00,732
(מוזיקה איטית ומבשרת רעות)

40
00:05:12,579 --> 00:05:15,614
(רעם רעם)

41
00:05:20,888 --> 00:05:25,991
(צליל קרן מסתורי)

42
00:05:39,406 --> 00:05:41,340
ובכן היי, אני יכול לעזור לך?

43
00:05:41,342 --> 00:05:42,342
(באז של חרקים)

44
00:05:43,510 --> 00:05:46,044
(מוזיקה מתוחה)

45
00:05:48,482 --> 00:05:50,482
אני יכול לעזור לך?

46
00:05:50,484 --> 00:05:52,484
(פצצוצים סטטיים)

47
00:05:52,486 --> 00:05:55,020
(לוחשת איומה)

48
00:05:57,391 --> 00:05:58,391
לורי.

49
00:05:59,093 --> 00:06:00,025
דְבַשׁ.

50
00:06:00,027 --> 00:06:04,930
מותק, בואי הנה, בואי
הנה מהר, בוא הנה!

51
00:06:04,932 --> 00:06:06,898
(מוזיקה מתוחה ומפחידה)

52
00:06:06,900 --> 00:06:07,999
לורי!

53
00:06:08,001 --> 00:06:11,370
(מוזיקה מתוחה ומפחידה)

54
00:06:14,408 --> 00:06:16,908
<i>♪ הסר את הקצוות ממני ♪</i>

55
00:06:16,910 --> 00:06:19,911
<i>♪ איפה אני מיואש ♪</i>

56
00:06:19,913 --> 00:06:24,516
<i>♪ בוא תסתכל פנימה ♪</i>

57
00:06:24,518 --> 00:06:26,952
<i>♪ הגע ב-♪</i>

58
00:06:26,954 --> 00:06:28,954
<i>♪ מצא חלק ממני ♪</i>

59
00:06:28,956 --> 00:06:34,092
<i>♪ החזק, משוך עד שאני נרגע ♪</i>

60
00:06:34,661 --> 00:06:37,396
<i>♪ הפוך לי ♪</i>

61
00:06:37,398 --> 00:06:39,598
<i>♪ מקצה הלשון שלי ♪</i>

62
00:06:39,600 --> 00:06:44,136
<i>♪ תפרום אותי, תגרום לי לפרום ♪</i>

63
00:06:44,138 --> 00:06:47,539
<i>♪ הפוך לי ♪</i>

64
00:06:47,541 --> 00:06:49,941
<i>♪ הפוך ♪</i>

65
00:06:49,943 --> 00:06:53,912
<i>♪ הפיצו אותי עד שאבוא ♪</i>

66
00:06:53,914 --> 00:06:55,147
<i>♪ בטל ♪</i>

67
00:06:55,149 --> 00:07:00,419
(רעם רעם)

68
00:07:04,892 --> 00:07:06,392
(זמזום רדיו סטטי)

69
00:07:06,393 --> 00:07:07,893
זה בייקר, תראה לי
10-10 בכביש מילר

70
00:07:07,895 --> 00:07:10,429
ו-Wood's Creek Line
ליד הסככה של מחרשות השלג.

71
00:07:10,431 --> 00:07:11,830
שדר רדיו:
זהירות שם בחוץ, שריף.

72
00:07:11,832 --> 00:07:12,964
תעתיק את זה.

73
00:07:15,569 --> 00:07:18,637
(רעם רעם)

74
00:07:28,182 --> 00:07:32,984
(מכונית מתקרבת)

75
00:07:35,589 --> 00:07:40,725
(השיר מתנגן ברדיו)

76
00:07:50,037 --> 00:07:52,737
בודק כדי לוודא שאתה
לא עקבו אחרי ביגפוט?

77
00:07:52,739 --> 00:07:55,607
נחמד לראות אותך - 'חזיר'.

78
00:07:55,609 --> 00:07:57,376
(צוחק)
בדיוק הייתי בערך

79
00:07:57,377 --> 00:07:59,144
לכתוב לך פתק,
טוב לראות אותך, פולה.

80
00:07:59,146 --> 00:08:01,480
פולה: טוב להיות
הנה, השריף סם.

81
00:08:01,482 --> 00:08:04,015
כן טוב, יוניבומבר התקשר
ורוצה את בגדיו בחזרה.

82
00:08:04,017 --> 00:08:06,585
(צוחק) אף אחד לא יודע, נכון?

83
00:08:06,587 --> 00:08:08,119
לֹא.

84
00:08:08,121 --> 00:08:09,121
והנה.

85
00:08:10,891 --> 00:08:13,758
מישהו בעיתון
מצא את זה בארכיון.

86
00:08:14,561 --> 00:08:16,094
(רעם רעם)

87
00:08:16,095 --> 00:08:17,628
פולה: בקושי
אי פעם ראיתי אותו מחייך.

88
00:08:18,732 --> 00:08:19,898
(קרן מסתורית
סאונד - רחוק)

89
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
תודה.

90
00:08:23,737 --> 00:08:25,637
באיזו תדירות?

91
00:08:25,638 --> 00:08:27,538
כל ארבע עד שש
שעות, ולהתקרב.

92
00:08:28,542 --> 00:08:30,642
אז מה קרה?

93
00:08:30,644 --> 00:08:33,712
אנשים מפחדים, נגיד
הם רואים דברים.

94
00:08:33,714 --> 00:08:35,964
למה אתה מתכוון?

95
00:08:35,965 --> 00:08:38,215
זה מסובך, אני אעשה זאת
לשמור אותו להליכה.

96
00:08:39,920 --> 00:08:43,655
תודה שנתת לי יד.

97
00:08:43,657 --> 00:08:45,156
רק תפסתי
על קשיות כאן,

98
00:08:45,158 --> 00:08:47,058
אז אני מאוד מעריך אותך...

99
00:08:47,060 --> 00:08:49,661
מביאים את השלם
גישה אוורירית-פיות לזה?

100
00:08:49,663 --> 00:08:50,929
(צוחק)

101
00:08:50,931 --> 00:08:52,731
כן, אתה מכיר את העיר.

102
00:08:52,733 --> 00:08:54,299
מחציתם ביוגה
מכנסיים על ענן תשע,

103
00:08:54,301 --> 00:08:56,868
החצי השני
להעמיס את הרובים שלהם.

104
00:08:56,870 --> 00:08:58,820
הם צריכים לשלול ענן תשע

105
00:08:58,821 --> 00:09:00,771
ולקבל את כולם
חושב שוב בהיגיון.

106
00:09:02,109 --> 00:09:07,045
(גישות רכב)
(מוזיקה אופטימית ברדיו)

107
00:09:07,047 --> 00:09:10,048
<i>♪ ...טלטל אותי עד היסוד... ♪</i>

108
00:09:10,050 --> 00:09:12,250
תראה, לפני שאתה אומר
שום דבר, אל תאשים את סם

109
00:09:12,252 --> 00:09:14,553
כי היא אמרה לי לא לבוא.

110
00:09:14,555 --> 00:09:15,887
אבל הייתי חייב לראות
אתה, פשוט הייתי חייב.

111
00:09:15,889 --> 00:09:17,956
פלטתי משהו.

112
00:09:17,958 --> 00:09:19,024
פולה, מה קרה?

113
00:09:19,026 --> 00:09:20,659
הרגע הלכת, ואני מצטער

114
00:09:20,661 --> 00:09:22,694
אבל זה היה לי ממש קשה.

115
00:09:22,696 --> 00:09:23,695
אז הייתי חייב לראות אותך.

116
00:09:23,697 --> 00:09:24,763
מרדית...

117
00:09:24,764 --> 00:09:25,830
מה אתה עושה כאן?

118
00:09:26,667 --> 00:09:27,699
בִּרְצִינוּת?

119
00:09:29,169 --> 00:09:31,937
(צופרת קרן)

120
00:09:31,939 --> 00:09:34,573
אל תסתכל עליי, אני לא
לספר לאף אחד, באמת.

121
00:09:37,077 --> 00:09:38,077
פולה?

122
00:09:39,580 --> 00:09:41,091
מישהו אמר לי שאתה מת.

123
00:09:41,092 --> 00:09:42,603
צ'רלי, איך הלך
אתה יודע שהיינו כאן?

124
00:09:42,604 --> 00:09:44,115
ראיתי את מרדית' נוסעת
על ידי ואני עקבתי אחריה.

125
00:09:44,117 --> 00:09:45,642
אתה מה?

126
00:09:45,643 --> 00:09:47,168
מה, מי בא
כאן יותר?

127
00:09:47,169 --> 00:09:48,694
כולם חושבים כך
המקום רדוף.

128
00:09:48,695 --> 00:09:50,220
זה נראה מוזר, ו
כן, דאגתי,

129
00:09:50,223 --> 00:09:51,289
אז עקבתי אחריך.

130
00:09:51,290 --> 00:09:52,356
למה מישהו לא אמר לי?

131
00:09:52,359 --> 00:09:54,159
אני נשבע באלוהים, העיר הזאת.

132
00:09:54,161 --> 00:09:55,360
פולה.

133
00:09:55,362 --> 00:09:57,212
תראה, נמריא

134
00:09:57,213 --> 00:09:59,063
ואולי נוכל לבלות מאוחר יותר.

135
00:09:59,066 --> 00:10:00,732
כן, בוא נלך כולנו לדינו.

136
00:10:00,734 --> 00:10:02,167
לא, צ'רלי, אתה
יכול להגיע עד הבית

137
00:10:02,169 --> 00:10:03,585
מאוחר יותר אם תרצה.

138
00:10:03,586 --> 00:10:05,002
איך יכולת פשוט לסגור
להוציא את החברים שלך ככה?

139
00:10:05,005 --> 00:10:06,338
עברו 10 שנים.

140
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
12.

141
00:10:08,709 --> 00:10:10,241
ממש קשה, פאולה.

142
00:10:11,011 --> 00:10:12,143
מה קרה?

143
00:10:14,948 --> 00:10:17,148
בכל מקרה, אנחנו
חודר, אנו מצטערים,

144
00:10:17,150 --> 00:10:20,051
ואנחנו נצא מכאן.

145
00:10:20,053 --> 00:10:21,536
נכון, צ'רלי?

146
00:10:21,537 --> 00:10:23,020
מה, למה, לא,
רק הגענו לכאן!

147
00:10:23,023 --> 00:10:24,990
(צפצוף קרן קצבי)

148
00:10:24,992 --> 00:10:26,124
מנחה רדיו: ברוך הבא חזרה ל.

149
00:10:26,126 --> 00:10:29,010
"סיפורים אמיתיים מהחושך."

150
00:10:29,011 --> 00:10:31,895
הסיפור הבא שלנו, מוזר
סיפור על גניבת זהות אמיתית.

151
00:10:31,898 --> 00:10:32,964
הנה ריק מוס (CUTOFF).

152
00:10:36,036 --> 00:10:37,586
צ'ארלי: אלישיה?

153
00:10:37,587 --> 00:10:39,137
האם היא עושה את
להצטלם מתוכנית הטלוויזיה שלה?

154
00:10:39,139 --> 00:10:41,223
מרדית: הרוג אותי עכשיו.

155
00:10:41,224 --> 00:10:43,308
אלישיה גרסיה, זה
כל כך טוב לראות אותך.

156
00:10:43,310 --> 00:10:46,177
המופע החדש שלך מדהים,
ראיתי את כולם.

157
00:10:46,179 --> 00:10:47,913
מה אתה עושה כאן?

158
00:10:47,914 --> 00:10:49,648
היא הקשיבה
שוב ללהקת המשטרה.

159
00:10:49,650 --> 00:10:52,117
השוטרים צריכים לעשות צ'ק אין ו
נתת את מיקומך המדויק.

160
00:10:52,119 --> 00:10:53,718
על מי אתה עובד עכשיו?

161
00:10:53,720 --> 00:10:55,687
התוכנית ה"חייזרית" הזו?

162
00:10:55,689 --> 00:10:57,355
או שעברת דירה
ישר לפורנו?

163
00:10:57,357 --> 00:10:58,356
סאם: כן, עכשיו
שפיטרו אותך

164
00:10:58,357 --> 00:10:59,356
לפי כמה רשתות?

165
00:10:59,359 --> 00:11:01,059
תביעות משפטיות יקרות, הא?

166
00:11:01,061 --> 00:11:02,927
מה אתה כותב עכשיו בבלוג?

167
00:11:02,929 --> 00:11:04,829
בלוגים, אני במימון עצמי.

168
00:11:04,831 --> 00:11:06,965
כל כך חמוד.

169
00:11:06,966 --> 00:11:09,100
יש לי 12 מיליון
עוקבים ואני מסתדרים מצוין.

170
00:11:09,102 --> 00:11:11,269
אבל אתה לא היית
תבין את זה, בסדר.

171
00:11:11,271 --> 00:11:14,773
פאולה - צוות המחקר שלי
אמר לי שאמצא אותך כאן.

172
00:11:14,775 --> 00:11:17,108
נעים לראות אותך, אלישיה,

173
00:11:17,110 --> 00:11:19,210
סע בבטחה על שלך
דרך חזרה להאדס.

174
00:11:19,212 --> 00:11:20,812
כן, אם באת
לחשיפה נוספת,

175
00:11:20,814 --> 00:11:22,431
אתה תצטרך
פנה ימינה אחורה.

176
00:11:22,432 --> 00:11:24,049
אלישיה: באתי בשביל משהו
יותר חשוב מזה.

177
00:11:24,051 --> 00:11:25,884
איזה?

178
00:11:27,921 --> 00:11:30,121
אתה לומד
צבע בתוך הקווים?

179
00:11:30,123 --> 00:11:32,824
אתה יודע, זה עתה הייתי
בעקבות תופעת ה'סאונד' הזו

180
00:11:32,826 --> 00:11:34,359
בכל העולם,
ומי היה חושב

181
00:11:34,361 --> 00:11:36,311
שזה יהיה
תחזיר אותי מיד

182
00:11:36,312 --> 00:11:38,262
לקטן החמוד שלי
עיר הולדתו של הר שאסטה?

183
00:11:38,265 --> 00:11:40,965
הבית של - 'משולש שאסטה'.

184
00:11:40,967 --> 00:11:42,434
יש טבעת נחמדה
זה, נכון? (מצחקק)

185
00:11:42,436 --> 00:11:44,703
שמעתי שפגשת את שאטנר.

186
00:11:44,704 --> 00:11:46,971
מה הדבר הכי מוזר
ראית במו עיניך?

187
00:11:46,973 --> 00:11:48,406
קדימה צ'רלי,

188
00:11:48,407 --> 00:11:49,840
היא כאן רק בגלל
היא רוצה משהו.

189
00:11:49,843 --> 00:11:51,476
מה זה, אלישיה?

190
00:11:51,477 --> 00:11:53,110
אתה יודע, די
צירוף מקרים פאולה,

191
00:11:53,113 --> 00:11:54,979
מופיע בדיוק
23 שנים עד היום

192
00:11:54,981 --> 00:11:56,715
שאבא שלך נעלם.

193
00:11:56,717 --> 00:11:59,350
כן, בדקתי, והודעתי
ברחוב זה DARPA

194
00:11:59,352 --> 00:12:01,753
לא הצליח להשיג את כולם
המחקר של אבא שלך לפני שנים.

195
00:12:01,755 --> 00:12:04,255
חשבתי שאמרת את שלך
אבא לא עבד עבור DARPA.

196
00:12:04,257 --> 00:12:06,124
רגע, מה זה DARPA שוב?

197
00:12:07,094 --> 00:12:08,944
זה של הפנטגון
צוות חשיבה סודי.

198
00:12:08,945 --> 00:12:10,795
המדע שלהם הוא 20 עד 30
שנים לפני כל דבר אחר.

199
00:12:10,797 --> 00:12:13,765
הם יצרו את מפציץ התגנבות,
זיהוי פנים, מזל"טים.

200
00:12:13,767 --> 00:12:15,400
כן, הם לא עשו זאת
יש זמן לסרטן,

201
00:12:15,402 --> 00:12:17,202
שינויי אקלים, רעב בעולם.

202
00:12:17,204 --> 00:12:19,971
בכל מקרה, יש חבורה של
חסרים נתונים בספר זה

203
00:12:19,973 --> 00:12:21,840
על רשתות מרידיאן, לוחות זמנים,

204
00:12:21,842 --> 00:12:24,443
יישומי גלי כבידה,

205
00:12:24,444 --> 00:12:27,045
איזו תיאוריה של איינשטיין-טסלה
אבא של פולה השתלב.

206
00:12:27,047 --> 00:12:29,748
דברים של מצרים ואטלנטיס,
קרלוס קסטנדה, אבל.

207
00:12:29,750 --> 00:12:33,284
(מצחקק) הרבה מזה
באיזה 'קוד' מגוחך.

208
00:12:33,286 --> 00:12:36,354
נראה שיש ל'קוד' הזה
סוג של חיבור

209
00:12:36,356 --> 00:12:40,391
לתופעת ה'סאונד' אבל
אי אפשר להבין.

210
00:12:40,393 --> 00:12:43,862
ויש את זה מוזר
'לוח זמנים' סתמי.

211
00:12:43,864 --> 00:12:46,397
הנחת קווים, נקודות חמות.

212
00:12:46,399 --> 00:12:49,033
המקומות הקדושים האלה, צ'רלי,

213
00:12:49,035 --> 00:12:51,970
ממוקמים היכן שנקרא
חוצות מרידיאנים, 'נקודות כוח'.

214
00:12:51,972 --> 00:12:54,773
ויש זכות אחת
כאן בהר שאסטה.

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,297
נכון, פאולה?

216
00:12:56,298 --> 00:12:57,820
כל אחד עם גוגל
יכול למצוא את זה.

217
00:12:57,821 --> 00:12:59,343
והמקור שלי ב-DARPA
אומר לי שאבא של פולה

218
00:12:59,346 --> 00:13:00,912
מצא דרך
לשלב את התיאוריות הללו

219
00:13:00,914 --> 00:13:03,314
ולעשות כמה דברים מדהימים.

220
00:13:04,785 --> 00:13:08,386
תראה, אני מנסה להיות
נחמד כאן פאולה אבל,

221
00:13:09,389 --> 00:13:10,855
זה לוקח אותי לנצח
לחבר את כל זה ביחד

222
00:13:10,857 --> 00:13:12,524
ואני רק רוצה כמה תשובות.

223
00:13:12,526 --> 00:13:14,058
ובכן, תן לי רק
להפיל הכל

224
00:13:14,060 --> 00:13:16,161
ולעזור לך, הוד מעלתך.

225
00:13:16,162 --> 00:13:18,263
(לגלג) קדימה, אני
היו בכל העולם

226
00:13:18,265 --> 00:13:20,399
עם הנתונים האלה עם
כמה מהמוחות הטובים ביותר,

227
00:13:20,400 --> 00:13:22,534
בזבז המון כסף, ו
אף אחד לא יכול לשבור את הקוד הזה.

228
00:13:22,536 --> 00:13:24,903
אתה כנראה יכול לפתוח
כל העניין הזה תוך שעה.

229
00:13:24,905 --> 00:13:26,337
אין לי שעה.

230
00:13:26,339 --> 00:13:27,539
ואני לא יודע איך
להגיד לך את זה אבל...

231
00:13:27,541 --> 00:13:29,107
הגיע הזמן שאתה הולך.

232
00:13:29,943 --> 00:13:32,210
לא, לא, אני לא עוזב.

233
00:13:32,212 --> 00:13:34,212
כן, אתה כן.

234
00:13:34,213 --> 00:13:36,213
פולה, תני לי אחד
סיבה טובה למה לא.

235
00:13:37,117 --> 00:13:39,584
הספר שלך - הוא זיוף.

236
00:13:43,089 --> 00:13:46,224
לא, אני יודע את המקור שלי
לגיטימי לחלוטין.

237
00:13:48,361 --> 00:13:49,361
בְּסֵדֶר.

238
00:13:51,498 --> 00:13:55,233
בְּסֵדֶר. פולה - הנה ההצעה שלי.

239
00:13:55,235 --> 00:13:57,969
אני אתן לך 25,000 דולר
מכספי הפרטי

240
00:13:57,971 --> 00:14:01,072
לפענח ולהסביר
הספר הזה בתוכנית שלי.

241
00:14:01,074 --> 00:14:02,974
אני אחשיך את שלך
פרצוף, תלחצו את קולכם,

242
00:14:02,976 --> 00:14:04,375
לשנות את שמך, מה שלא יהיה.

243
00:14:05,512 --> 00:14:07,212
לא.

244
00:14:11,585 --> 00:14:13,368
לא, למה לא?

245
00:14:13,369 --> 00:14:15,289
100K, במזומן, זה
כל מה שיש לי, נשר.

246
00:14:16,389 --> 00:14:18,556
זו הזדמנות חשובה
ואני מוכן ללכת על הכל.

247
00:14:18,558 --> 00:14:20,024
למה אני צריך לעזור לך?

248
00:14:20,026 --> 00:14:22,493
באתי לכאן לעשות
משהו עם סם.

249
00:14:22,495 --> 00:14:24,863
אני לא צריך אותך,
או הספר המזויף שלך.

250
00:14:25,532 --> 00:14:26,931
אני אפילו לא רוצה את הכסף שלך.

251
00:14:26,933 --> 00:14:29,033
אה בבקשה, קח את כל הכסף שלה.

252
00:14:29,035 --> 00:14:30,902
ולהביך אותה תוך כדי
אתה בזה אם אתה יכול.

253
00:14:30,904 --> 00:14:32,537
צ'רלי: קדימה
חבר'ה, למה לא לעזור לה?

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,222
תודה לך, צ'רלי.

255
00:14:34,223 --> 00:14:35,906
זה יכול לענות על כמה
שאלות אמיתיות עבורך.

256
00:14:35,909 --> 00:14:38,610
וכן, לעשות לך הרבה
של כסף על ההופעה שלך.

257
00:14:38,612 --> 00:14:41,096
ולהחזיר אותך למפה.

258
00:14:41,097 --> 00:14:43,581
עושה את מה שאתה עושה הכי טוב,
הורס חיים של אנשים הגונים.

259
00:14:43,583 --> 00:14:47,018
תראה, אני לגמרי
מוקסם מכל זה,

260
00:14:47,020 --> 00:14:49,520
בדיוק כמוך, ואני רוצה
לדעת איך הכל עובד

261
00:14:49,522 --> 00:14:51,155
ולשתף אותו עם העולם.

262
00:14:52,959 --> 00:14:54,492
אני יכול פשוט לעקוב אחריך, אתה יודע.

263
00:14:54,493 --> 00:14:56,026
זו קרקע ציבורית,
אתה לא יכול לעצור אותי.

264
00:14:56,029 --> 00:14:58,313
היינו יכולים לצחוק עליה,

265
00:14:58,314 --> 00:15:00,598
וזה ייתן לנו מישהו
הממצאים שלנו - בפומבי.

266
00:15:03,470 --> 00:15:05,570
לא, אין לי
הגיע הזמן לזה,

267
00:15:05,572 --> 00:15:07,906
המחיר הוא 150,000.

268
00:15:07,908 --> 00:15:10,174
ואני אחלק את זה עם
מרדית, סם וצ'רלי.

269
00:15:10,176 --> 00:15:11,609
מה, זה שערורייתי?

270
00:15:11,611 --> 00:15:12,911
סאם: פולה, אתה
לא צריך לעשות את זה.

271
00:15:12,913 --> 00:15:13,913
150,000.

272
00:15:19,052 --> 00:15:24,188
אוקיי, 120K, זה א
נחמד, מספר זוגי, טוב?

273
00:15:25,325 --> 00:15:27,091
מעולה, זה מסודר.

274
00:15:27,093 --> 00:15:28,660
ומאז אתה
כולם לוקחים את הכסף שלי,

275
00:15:28,662 --> 00:15:30,261
כולכם תהיו העדים שלי.

276
00:15:30,263 --> 00:15:32,113
נלך ונעשה מה שיהיה

277
00:15:32,114 --> 00:15:33,964
שפאולה וסם הם
כאן לעשות, ביחד.

278
00:15:34,567 --> 00:15:36,334
כשנחזור החוצה, אלישיה,

279
00:15:36,336 --> 00:15:38,469
אתה יכול לקבל מלא,
ראיון בלעדי על המצלמה

280
00:15:38,471 --> 00:15:41,239
איתי ועם כולם
אחרת, אם הם רוצים.

281
00:15:41,241 --> 00:15:42,974
וכולנו מקבלים שכר.

282
00:15:42,976 --> 00:15:45,160
ואתה תסביר את המחברת.

283
00:15:45,161 --> 00:15:47,345
אני אפענח, אסביר
ההגדרות, אתה שם את זה.

284
00:15:47,347 --> 00:15:49,069
הכל במצלמה.

285
00:15:49,070 --> 00:15:50,792
צ'רלי: קדימה, אנחנו
גדל ביער האלה.

286
00:15:50,793 --> 00:15:52,673
קח כמה דברים חמים מ
המכונית שלך ובוא נלך!

287
00:15:53,353 --> 00:15:57,655
(מוזיקה איטית, חגיגית)

288
00:16:01,361 --> 00:16:04,028
פולה: עזוב את הטלפונים שלך
ומצלמות במכונית שלך.

289
00:16:04,030 --> 00:16:05,763
מה, אתה לא יכול לעשות את זה.

290
00:16:05,764 --> 00:16:07,497
תעשה מה, העסקה הייתה
להתראיין לתוכנית שלך

291
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
'אחרי' הזמן שלנו ביער.

292
00:16:09,202 --> 00:16:10,368
לא אמרתי לך
יכול להקליט את זה.

293
00:16:10,370 --> 00:16:12,070
בִּרְצִינוּת!?

294
00:16:12,072 --> 00:16:14,105
זו העסקה.

295
00:16:14,106 --> 00:16:16,139
מרדית: אה, ויש לך
אתה מוכן למצלמה.

296
00:16:16,142 --> 00:16:18,176
נתק לכמה שעות.

297
00:16:18,178 --> 00:16:19,978
זה מדהים לחיות
בעולם האמיתי.

298
00:16:19,980 --> 00:16:22,547
אלישיה: כלומר
כזה חרא, בחייך.

299
00:16:22,549 --> 00:16:23,614
SAM: טלפונים לא עובדים שם

300
00:16:23,616 --> 00:16:25,249
וגם מכשיר הקשר שלי לא.

301
00:16:26,987 --> 00:16:29,387
מה, אין חיפוש חלל?

302
00:16:29,389 --> 00:16:31,022
אתה לא מתכוון לעזוב את האקדח שלך?

303
00:16:31,024 --> 00:16:33,257
לא, למה, אתה
מפחד שאירה בך?

304
00:16:33,259 --> 00:16:35,693
אני לא יכול להשאיר את זה ללא השגחה.

305
00:16:35,695 --> 00:16:38,663
(רעם רעם)

306
00:16:38,665 --> 00:16:40,498
(מוזיקה איטית, חגיגית)

307
00:16:40,500 --> 00:16:43,701
(סאם צוחק)

308
00:16:43,703 --> 00:16:47,238
(מוזיקה רודפת איטית)

309
00:17:11,798 --> 00:17:17,135
(מוזיקה מתוחה) (פריחה רכה)

310
00:17:27,147 --> 00:17:32,283
(נחילת חרקים)
(זמזום חרקים)

311
00:17:34,354 --> 00:17:36,354
אליסיה: היי פולה,
לאן פנינו מועדות?

312
00:17:36,356 --> 00:17:37,722
פולה: עץ המחבואים.

313
00:17:37,724 --> 00:17:39,090
מרדית': כל הדרך לשם?

314
00:17:39,091 --> 00:17:40,457
צ'רלי: היי אלישיה,
איך כל זה

315
00:17:40,460 --> 00:17:42,160
דברים מדעיים עובדים בכל מקרה?

316
00:17:42,162 --> 00:17:45,329
אלישיה: ובכן, מאז
אתה מעריץ אמיתי, צ'רלי,

317
00:17:45,331 --> 00:17:47,532
אתה זוכר את הלוח הישן הזה
משחק, 'נחשים וסולמות',

318
00:17:47,534 --> 00:17:49,600
איפה אם נחת על
המקום הנכון בזמן הנכון

319
00:17:49,602 --> 00:17:51,736
אתה יכול לעבור מיידית
עוד ריבוע על הלוח?

320
00:17:51,738 --> 00:17:53,138
צ'רלי: כאילו איפה?

321
00:17:53,139 --> 00:17:54,539
אליצ'יה: בדיוק - 'איפה'?

322
00:17:54,541 --> 00:17:56,774
כל אלה חזקים
מרידיאני אנרגיה

323
00:17:56,776 --> 00:17:59,277
חוצה את כדור הארץ ו
מצטלבים בנקודות חמות.

324
00:17:59,279 --> 00:18:00,545
כמרים ושמאנים נהגו לשים

325
00:18:00,547 --> 00:18:02,313
דברים גדולים בהם
כמו פירמידות.

326
00:18:02,315 --> 00:18:04,315
אני חושב שהם היו נוהגים
להשתמש בהם כפורטלים.

327
00:18:04,317 --> 00:18:07,151
סאם: אנשים באמת
לראות את התוכנית הזו שלך?

328
00:18:07,153 --> 00:18:09,203
אליסיה: אתה יודע,
רק בגלל שהצלחתי יותר

329
00:18:09,204 --> 00:18:11,254
משארכם, ו
עשה משהו מהחיים שלי.

330
00:18:11,257 --> 00:18:14,392
סאם: הבעיה שלנו היא
מה עשית מעצמך.

331
00:18:15,261 --> 00:18:17,095
דברים טובים איתך עכשיו, סם?

332
00:18:17,697 --> 00:18:19,297
איך גמילה מסתדרת לך?

333
00:18:25,872 --> 00:18:28,139
אתה לא יכול לסחוט אותי, גרסיה.

334
00:18:28,141 --> 00:18:30,508
כל מי שחשוב
כבר מכיר את הסיפור שלי.

335
00:18:35,782 --> 00:18:38,116
אתה לא צריך להכין
היא כועסת ככה.

336
00:18:38,118 --> 00:18:39,834
מַדוּעַ?

337
00:18:39,835 --> 00:18:41,835
כי ראיתי אותה
לשבור קרבות בר לפני.

338
00:18:44,190 --> 00:18:45,306
היא יכולה להיות מגעילה.

339
00:18:45,307 --> 00:18:46,423
מה גורם לך לחשוב
אני לא יכול להתמודד עם עצמי?

340
00:18:46,426 --> 00:18:48,593
צ'רלי: בגלל שברחת
מכל מאבק בבית הספר.

341
00:18:48,595 --> 00:18:50,128
אלישיה: לא עשיתי זאת!

342
00:18:50,129 --> 00:18:51,662
צ'רלי: אה, ג'ואני
קלומפרס רצה להלום אותך

343
00:18:51,664 --> 00:18:53,464
על גניבת שיעורי הבית שלה במתמטיקה,

344
00:18:53,465 --> 00:18:55,265
והכרחת אותי לאסוף אותך
בחלק האחורי של בית הספר

345
00:18:55,268 --> 00:18:57,401
ולכסות אותך ב
מושב אחורי עם שמיכה.

346
00:18:57,403 --> 00:18:59,871
ברחת מקלופרס?

347
00:18:59,873 --> 00:19:01,639
זה שקרי לחלוטין.

348
00:19:01,641 --> 00:19:03,207
ואולי צ'רלי
צריך להגיד לך

349
00:19:03,209 --> 00:19:04,542
איך היא הסתדרה
עם רוני סימפסון.

350
00:19:04,544 --> 00:19:06,010
ה'מתלט'?

351
00:19:06,011 --> 00:19:07,477
מרדית: הו צ'רלי,
זה כל כך אכזרי.

352
00:19:07,480 --> 00:19:09,530
תהיה בשקט, אלישיה.

353
00:19:09,531 --> 00:19:11,581
ואז, היה
טוני, מתחת למדרגות.

354
00:19:11,584 --> 00:19:12,750
לִשְׁתוֹק.

355
00:19:12,751 --> 00:19:13,917
זה שבאמת
לוקח את העוגה...

356
00:19:13,920 --> 00:19:15,153
צ'רלי: שתוק!

357
00:19:15,155 --> 00:19:16,287
אליצ'ה: דיאן סמית'.

358
00:19:16,289 --> 00:19:17,522
אמרתי, שתוק!!

359
00:19:17,524 --> 00:19:18,923
מה קרה לה?

360
00:19:21,528 --> 00:19:23,461
מה עם ההפלה הזו
שקיבלת שנה בוגרת

361
00:19:23,463 --> 00:19:25,429
אחרי שאלרס הפיל אותך?

362
00:19:25,431 --> 00:19:26,430
מַה?

363
00:19:26,431 --> 00:19:27,431
המורה להתעמלות?

364
00:19:30,270 --> 00:19:33,271
ו'בום הולך על הדינמיט'.

365
00:19:33,273 --> 00:19:35,806
(סאם צוחק)

366
00:19:35,808 --> 00:19:40,912
(מוזיקה סומברית איטית)

367
00:19:49,222 --> 00:19:54,258
(מוזיקה קלה, מסתורית)

368
00:20:18,518 --> 00:20:21,552
אליסיה: הנה זה,
עץ המחבואים.

369
00:20:22,655 --> 00:20:25,890
(מוזיקה איטית, חגיגית)

370
00:21:13,406 --> 00:21:16,440
(רעם רעם)

371
00:21:19,479 --> 00:21:22,947
(מוזיקה איטית ומסתורית)

372
00:21:45,838 --> 00:21:48,439
סם, אתה יכול לשים את
המוקד כאן?

373
00:21:48,441 --> 00:21:50,875
(מוזיקה איטית ומסתורית

374
00:21:53,880 --> 00:21:58,983
(דופק)

375
00:22:05,325 --> 00:22:07,091
(בום!)

376
00:22:07,093 --> 00:22:09,827
(מוזיקה איומה)

377
00:22:11,397 --> 00:22:12,697
אנחנו במרחק שניות?

378
00:22:12,699 --> 00:22:14,098
צ'רלי: ממה?

379
00:22:14,100 --> 00:22:15,599
ה'סאונד'.

380
00:22:15,601 --> 00:22:16,901
חשבתי שזה הופרך.

381
00:22:16,903 --> 00:22:18,636
אף אחד מהם לא הופר.

382
00:22:18,638 --> 00:22:21,872
לא זה כאן או בפנים
רוסיה, או איירס רוק, מצרים,

383
00:22:21,874 --> 00:22:22,874
אף אחד מהם.

384
00:22:26,079 --> 00:22:31,415
(מוזיקה איומה)
(פקקים חשמליים סטטיים)

385
00:22:31,884 --> 00:22:36,654
(קרן מסתורית)

386
00:22:39,759 --> 00:22:43,027
(זמזום טון גבוה)

387
00:22:43,029 --> 00:22:44,462
זה היה שעה מוקדם יותר.

388
00:22:44,464 --> 00:22:45,947
זה על לוח הזמנים שלנו?

389
00:22:45,948 --> 00:22:47,431
רגע, למה אתה מתכוון?

390
00:22:47,433 --> 00:22:50,067
(מוזיקה מתוחה)

391
00:22:50,069 --> 00:22:51,936
אני לא מרגיש כל כך נהדר.

392
00:22:51,938 --> 00:22:54,004
צ'רלי, האוזניים שלך.

393
00:22:54,006 --> 00:22:55,539
(מוזיקה מתוחה)

394
00:22:55,541 --> 00:22:57,030
סאם: שב.

395
00:22:57,031 --> 00:22:58,520
יש משהו באמת
קורה כאן, לא?

396
00:22:58,521 --> 00:23:00,010
בוא נשמור על צ'רלי,
אז נוכל לדבר על זה.

397
00:23:00,012 --> 00:23:01,829
קח דקה למנוחה.

398
00:23:01,830 --> 00:23:03,647
אני חושב שאסגור את הנשימה
ואז חוזרים אחורה חבר'ה,

399
00:23:03,649 --> 00:23:05,383
אני לא מרגיש כל כך טוב.

400
00:23:05,385 --> 00:23:06,384
מרדית: אתה בטוח?

401
00:23:06,386 --> 00:23:08,053
אולי פשוט תנוח, הא?

402
00:23:08,054 --> 00:23:09,721
אל תשכח מהעסקה.

403
00:23:09,722 --> 00:23:11,389
אם אתה לא נשאר, אתה לא
לקבל את חלקך בכסף.

404
00:23:11,391 --> 00:23:13,508
זה לא היה חלק מהעסקה.

405
00:23:13,509 --> 00:23:15,626
היי, זה הכסף שלי ואני
הסכים לתנאים שקבעתם,

406
00:23:15,628 --> 00:23:17,094
כאילו בלי מצלמות.

407
00:23:17,096 --> 00:23:18,446
(מוזיקה מתוחה)

408
00:23:18,447 --> 00:23:19,797
מרדית: למה שלא
רק לשבת כאן לרגע

409
00:23:19,799 --> 00:23:21,665
ותראה איך אתה מרגיש.

410
00:23:21,667 --> 00:23:25,069
אני באמת חושב שאני אלך בראש
לחזור לאט, אני אהיה בסדר.

411
00:23:25,071 --> 00:23:26,070
אני לא חושב שכדאי לך.

412
00:23:26,072 --> 00:23:28,022
כן, תישאר קצת.

413
00:23:28,023 --> 00:23:29,973
לא, באמת, אני, אני
לא מרגיש טוב כאן!

414
00:23:29,976 --> 00:23:32,143
אני מבטיח שאני אהיה בסדר.

415
00:23:32,145 --> 00:23:34,545
לא אכפת לי מאף אחד
עסקה מטופשת, אני עוזב!

416
00:23:34,547 --> 00:23:35,980
אני אשן במכונית שלי
קצת בדרכי,

417
00:23:35,982 --> 00:23:37,515
לא, תעזוב אותי בשקט!!

418
00:23:38,818 --> 00:23:40,718
סאם: מה אתה חושב?

419
00:23:40,720 --> 00:23:42,553
מרדית: אני אלך
אחריה בעוד כמה דקות

420
00:23:42,555 --> 00:23:44,688
כדי לוודא שהיא הצליחה.

421
00:23:44,690 --> 00:23:46,524
אתה יודע כמה היא עקשנית.

422
00:23:46,526 --> 00:23:49,059
(מוזיקה מתוחה)

423
00:23:54,200 --> 00:23:58,469
(המוזיקה עולה בעוצמה)

424
00:23:58,471 --> 00:24:03,441
(מוזיקה אינטנסיבית, מסתורית)

425
00:24:21,160 --> 00:24:23,561
אז מה חדש ב
העולם שלך, סם?

426
00:24:23,563 --> 00:24:26,697
אין לחשוף עבור
אתה היום, 'חלקלק'.

427
00:24:26,699 --> 00:24:28,833
מה עם כל המוזר
דברים שקורים כאן.

428
00:24:28,835 --> 00:24:31,602
כשאתה שוטר, מוזר
דברים קורים כל הזמן.

429
00:24:31,604 --> 00:24:34,939
כאילו אנשים נעלמים,
חיה חסרה

430
00:24:34,941 --> 00:24:36,540
ולהופיע איפה
זה לא אמור להיות?

431
00:24:36,542 --> 00:24:38,609
תא כלא מלא
נוודים מסתוריים,

432
00:24:38,611 --> 00:24:41,078
אורות מוזרים ב
שמיים, עננים מטורפים?

433
00:24:41,080 --> 00:24:43,013
נשמע כמו סתם
עוד יום בשסטה.

434
00:24:43,015 --> 00:24:45,749
אנשים מבולגנים סוף
כל הזמן בכלא.

435
00:24:45,751 --> 00:24:48,118
ולפעמים אנשים
פשוט תעזוב את העיר.

436
00:24:48,120 --> 00:24:49,787
ותשאל כל חקלאי,

437
00:24:49,789 --> 00:24:51,822
אין הנהלת חשבונות
למה שבעלי חיים עושים.

438
00:24:51,824 --> 00:24:54,625
והאורות בשמיים
הם מטוסים, לוויינים,

439
00:24:54,627 --> 00:24:57,528
וכוכבים, ואתה יכול לראות
כל מה שאתה רוצה בענן.

440
00:24:57,530 --> 00:24:59,630
תהיה כנה, גרסיה,
האם אתה באמת מאמין

441
00:24:59,632 --> 00:25:02,266
כל אחד מהדברים האלה, או שהם
אתה רק כאן כדי להרוויח כסף?

442
00:25:03,536 --> 00:25:05,903
אני יודע שגדלנו
בארץ המוזרים,

443
00:25:05,905 --> 00:25:08,806
ומתי התחלתי את זה
הייתה פשוט עבודה מגניבה.

444
00:25:08,808 --> 00:25:11,141
אבל ראיתי יותר מדי,

445
00:25:11,143 --> 00:25:12,810
ואני יודע שיש
יותר לעולם שלנו

446
00:25:12,812 --> 00:25:13,911
ממה שנראה לעין.

447
00:25:15,214 --> 00:25:16,981
מה אתה חושב, מרדית?

448
00:25:16,983 --> 00:25:17,983
אני לא יודע.

449
00:25:19,519 --> 00:25:21,185
מה איתכם שניכם?

450
00:25:21,187 --> 00:25:23,921
האם אתה באמת חושב על משהו
הדבר הזה באמת אפשרי?

451
00:25:23,923 --> 00:25:26,991
(רעם חזק)

452
00:25:27,994 --> 00:25:30,594
לא, לא, אני לא
חושב שזה אפשרי.

453
00:25:30,596 --> 00:25:32,596
לכל דבר יש א
הסבר הגיוני.

454
00:25:32,598 --> 00:25:34,231
לפעמים זה פשוט לוקח
קצת מאמץ נוסף

455
00:25:34,233 --> 00:25:35,266
להבין דברים.

456
00:25:35,268 --> 00:25:38,569
(רעם רעם)

457
00:25:38,571 --> 00:25:40,571
אז מה זה לעזאזל!?

458
00:25:40,573 --> 00:25:42,940
(פצצוצים סטטיים ומתערבלים)

459
00:25:42,942 --> 00:25:48,078
(מוזיקה מתוחה)
(פצצוצים סטטיים ומתערבלים)

460
00:25:48,848 --> 00:25:53,117
(פיצוח וערבול סטטי)

461
00:25:53,786 --> 00:25:56,854
(צליל קרן מסתורי)

462
00:25:56,856 --> 00:25:59,023
מה קורה?

463
00:25:59,025 --> 00:26:02,293
זה לא מניח
להיות קורה.

464
00:26:02,295 --> 00:26:03,894
סאם: צ'רלי.

465
00:26:04,964 --> 00:26:06,964
מרדית' הייתה צודקת
יבוא לקחת אותך

466
00:26:07,733 --> 00:26:10,968
(אירי, מוזיקה מתוחה)

467
00:26:25,885 --> 00:26:28,819
זה בסדר, שב
ואני אביא לך מים.

468
00:26:28,821 --> 00:26:30,821
לא, אני, אני, אני, אני
לא מבינה.

469
00:26:30,823 --> 00:26:31,756
אני פשוט הולך...

470
00:26:31,757 --> 00:26:32,690
מרדית: אני אקח אותה בחזרה.

471
00:26:32,691 --> 00:26:33,691
אתה בטוח?

472
00:26:36,696 --> 00:26:38,729
זה בסדר,
ניקח את זה לאט.

473
00:26:38,731 --> 00:26:40,230
נמשיך להקים כאן.

474
00:26:42,335 --> 00:26:47,271
(מוזיקה איטית ומסתורית)

475
00:26:50,876 --> 00:26:56,013
(לחישות רוחות)
(מוזיקה מותחת)

476
00:26:59,619 --> 00:27:01,885
אתה כנראה פשוט מוזנח.

477
00:27:01,887 --> 00:27:03,253
הלכתי ואז...

478
00:27:03,255 --> 00:27:05,289
אני יודע כמה מפחיד
העצים האלה יכולים להיות.

479
00:27:06,726 --> 00:27:09,026
אל תדאג, סם ואני נעשה
לתת לך חלק מהחלק שלנו

480
00:27:09,028 --> 00:27:11,295
אז אתה עדיין תקבל
חלק מכספה של אלישיה.

481
00:27:13,165 --> 00:27:14,932
אני לא חושב שזאת אלישיה.

482
00:27:16,068 --> 00:27:17,068
מַה?

483
00:27:17,837 --> 00:27:19,036
זאת לא היא.

484
00:27:20,306 --> 00:27:21,806
וואו, אתה בטח עייף.

485
00:27:21,807 --> 00:27:23,307
היא עדיין נראית כמו
אותו צדקן,

486
00:27:23,309 --> 00:27:25,275
טמבל מנופח מדי בשבילי, נכון?

487
00:27:28,014 --> 00:27:29,664
כֵּן.

488
00:27:29,665 --> 00:27:31,315
מרדית': הסאונד
זה באמת מטורף, הא?

489
00:27:31,317 --> 00:27:34,752
הכומר ג'ונס חושב על זה
קשור לסוף הזמנים.

490
00:27:34,754 --> 00:27:36,387
הו, אתה הולך לכנסייה עכשיו.

491
00:27:37,790 --> 00:27:41,025
וואו, באמת עבר הרבה זמן
זמן מאז בילינו.

492
00:27:41,027 --> 00:27:42,926
וזו אשמתי, אני
יעשה עבודה טובה יותר

493
00:27:42,928 --> 00:27:45,262
של שמירה על קשר
מעכשיו, בסדר?

494
00:27:45,264 --> 00:27:49,433
אתה יודע, להתבגר היה
ממש קשה עם פאולה.

495
00:27:49,435 --> 00:27:51,335
כן, מה הקשר לזה?

496
00:27:51,337 --> 00:27:53,904
היא לא אוהבת
לדבר על זה אבל

497
00:27:53,906 --> 00:27:56,940
אבל סם אמר לי את זה
מותה של אמה

498
00:27:56,942 --> 00:28:00,210
היה רשום כתאונת דרכים,
זה באמת קרה בחו"ל.

499
00:28:00,212 --> 00:28:01,712
בֶּאֱמֶת?

500
00:28:01,713 --> 00:28:03,213
מרדית: אין גוף
אי פעם התאושש,

501
00:28:03,214 --> 00:28:04,714
אז היא לא ממש יודעת
מה קרה לאמא שלה

502
00:28:04,715 --> 00:28:06,215
ובחזרה לבית הספר היסודי
לפני שכולנו היינו קרובים,

503
00:28:06,218 --> 00:28:08,469
אבא שלה נהג לנסוע הרבה.

504
00:28:08,470 --> 00:28:10,721
היא תישאר עם שכנים
במשך שבועות בכל פעם.

505
00:28:10,723 --> 00:28:12,423
לאן הוא נסע?

506
00:28:12,425 --> 00:28:15,325
למעשה, הרבה כאלה
מקומות בספרה של אלישיה.

507
00:28:16,696 --> 00:28:19,263
אחרי שאביה נעלם,
בטנת הכסף היחידה

508
00:28:19,265 --> 00:28:22,232
אם יש אחד זה
לאחר הקפצה

509
00:28:22,234 --> 00:28:24,702
לכל אותם בתי אומנה
במשך כל השנים האלה,

510
00:28:24,704 --> 00:28:26,370
היא סיימה
סם ואבא שלה.

511
00:28:27,707 --> 00:28:29,874
אני חושב שסאם היא אחותה הגדולה

512
00:28:29,875 --> 00:28:32,042
היה ממש טוב
עבור שניהם.

513
00:28:32,044 --> 00:28:33,711
בַּר מַזָל.

514
00:28:33,713 --> 00:28:36,113
כן, מזל שזה הסתובב
יצא טוב כמו שזה יצא.

515
00:28:36,115 --> 00:28:38,849
(מוזיקה מתוחה...
לחישות רפאים)

516
00:28:40,386 --> 00:28:41,251
מישהו צופה בנו.

517
00:28:41,253 --> 00:28:42,853
(צעקה רוחנית)

518
00:28:42,855 --> 00:28:45,989
(בום רך)

519
00:28:45,991 --> 00:28:47,858
צ'רלי, אתה מפחיד אותי.

520
00:28:48,828 --> 00:28:52,096
(מוזיקה איומה)

521
00:28:52,098 --> 00:28:55,365
(לחישות רוחות)

522
00:29:02,808 --> 00:29:07,945
(מוזיקה עדינה רודפת)
(לחישות רוחות)

523
00:29:26,899 --> 00:29:30,134
(מוזיקה סומברית איטית)

524
00:29:40,479 --> 00:29:42,513
אחלה, דיברת
קצת הגיון בה.

525
00:29:42,515 --> 00:29:46,984
(בוכה) לא,
(בוכה) לא, לא, לא.

526
00:29:46,986 --> 00:29:50,888
לא, (בוכה) לא, לא, לא, לא, לא.

527
00:29:50,890 --> 00:29:52,340
לא, זה לא יכול לקרות.

528
00:29:52,341 --> 00:29:53,791
לא, זה לא יכול לקרות.
- צ'רלי,

529
00:29:53,793 --> 00:29:55,058
צ'רלי, אתה בסדר.
- לא, לא, לא, לא.

530
00:29:55,060 --> 00:29:56,113
- לא.
תראה אותי.

531
00:29:56,114 --> 00:29:57,167
זה לא הגיוני.

532
00:29:57,168 --> 00:29:58,221
תראה אותי, צ'רלי.
- לא, לא, לא.

533
00:29:58,222 --> 00:29:59,275
לא, לא, לא, לא, ואני
לא רוצה להיות כאן.

534
00:29:59,276 --> 00:30:00,329
אני לא רוצה, אני
לא רוצה להיות כאן.

535
00:30:00,332 --> 00:30:02,277
לא, אני צריך ללכת בדרך אחרת.

536
00:30:02,278 --> 00:30:04,223
- צ'רלי.
- מה קרה?

537
00:30:04,224 --> 00:30:06,169
חזרנו ישר על
נתיב, זה מה שקרה.

538
00:30:06,172 --> 00:30:07,822
ברור שלא עשית זאת.

539
00:30:07,823 --> 00:30:09,473
מרדית: עשינו, ו
חזרנו ממש לכאן.

540
00:30:09,475 --> 00:30:10,841
אה, קדימה?

541
00:30:10,843 --> 00:30:12,398
למה אתה מתכוון, "קדימה?"

542
00:30:12,399 --> 00:30:13,954
הלכנו חזרה
לכיוון המכוניות.

543
00:30:13,955 --> 00:30:15,510
פעם הלכת לאיבוד
כאן משחק מחבואים.

544
00:30:15,514 --> 00:30:17,214
אני לא משחק מחבואים.

545
00:30:17,216 --> 00:30:19,183
הלכתי חזרה למכוניות.

546
00:30:19,185 --> 00:30:20,701
בסדר, תפסיק עם זה.

547
00:30:20,702 --> 00:30:22,218
אני לא יכול לקבל אתכם
מתעסק כאן, לא היום.

548
00:30:22,221 --> 00:30:23,598
מַה?

549
00:30:23,599 --> 00:30:24,976
בסדר, פשוט תירגע.

550
00:30:24,977 --> 00:30:26,354
מרדית: צ'רלי ואני לא יכולים
שניהם לוקחים פניות לא נכונות.

551
00:30:26,358 --> 00:30:28,926
או ששנינו
מבולבל או שיש...

552
00:30:28,928 --> 00:30:30,644
או שזה סוג של "כוח"

553
00:30:30,645 --> 00:30:32,361
מתזמר את כל העניין הזה,
סוג של אינטליגנציה.

554
00:30:32,364 --> 00:30:33,831
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

555
00:30:33,833 --> 00:30:35,065
אז מלא אותנו.

556
00:30:35,067 --> 00:30:36,984
מה אמור לקרות?

557
00:30:36,985 --> 00:30:38,902
זה בדיוק כמו המערבולת הזאת
מקום במדינת וושינגטון

558
00:30:38,904 --> 00:30:40,037
אבל יותר חזק, נכון?

559
00:30:40,039 --> 00:30:41,205
או שזה ניסוי DARPA

560
00:30:41,206 --> 00:30:42,372
ואתה משתמש שלך
הידע של אבא

561
00:30:42,374 --> 00:30:43,841
להוציא איזשהו...

562
00:30:43,842 --> 00:30:45,309
אני לא עובד ב
DARPA ומעולם לא היה

563
00:30:45,311 --> 00:30:46,777
אז פשוט עזוב את זה.

564
00:30:46,778 --> 00:30:48,244
פולה, אנחנו צריכים להשתמש בראש.

565
00:30:48,247 --> 00:30:50,080
בואו לחסל
כמה אפשרויות.

566
00:30:50,082 --> 00:30:51,537
מוּסכָּם.

567
00:30:51,538 --> 00:30:52,993
זה יכול להיות דבר מגנטי,

568
00:30:52,994 --> 00:30:54,449
זה יכול להיות חלק מה-
נתיב שנראה דומה,

569
00:30:54,453 --> 00:30:56,620
או סתם בלבול.

570
00:30:56,622 --> 00:30:58,021
ניסוי ממשלתי.

571
00:30:58,023 --> 00:30:59,523
אין לנו זמן לזה.

572
00:31:00,292 --> 00:31:02,259
סאם, אנחנו צריכים רעיון טוב.

573
00:31:05,598 --> 00:31:10,500
(מוזיקה איטית ומתוחה)

574
00:31:13,005 --> 00:31:18,075
(לחישות רוחות)

575
00:31:21,614 --> 00:31:23,981
פולה, תישארי כאן.

576
00:31:24,917 --> 00:31:25,983
למה אני?

577
00:31:25,985 --> 00:31:26,984
רק תאמין לי.

578
00:31:26,986 --> 00:31:30,287
צ'רלי, אתה הולך אחרת
הפעם, גם מרדית.

579
00:31:30,289 --> 00:31:33,056
אלישיה ואני נלך שנינו
בכיוונים שונים.

580
00:31:33,058 --> 00:31:34,491
כולנו נעזוב את נקודת המרכז

581
00:31:34,493 --> 00:31:37,928
בארבעה שונים
כיוונים, בו זמנית.

582
00:31:37,930 --> 00:31:41,965
האדם הראשון שחזר ל
המכונית שלהם, או כל מכונית,

583
00:31:41,967 --> 00:31:44,935
לצפור פעם אחת
כל 10 שניות.

584
00:31:44,937 --> 00:31:46,970
הקשיבו לקול הצופר

585
00:31:46,972 --> 00:31:48,789
ואז ללכת לכיוון הזה.

586
00:31:48,790 --> 00:31:50,607
ברגע שנהיה שם, נגיע
להבין מה קרה כאן.

587
00:31:50,609 --> 00:31:52,576
אתם לא מתעסקים
כאן בסביבה, נכון?

588
00:31:52,578 --> 00:31:54,177
אף אחד לא מתעסק.

589
00:31:54,179 --> 00:31:56,280
אבל מה אם זה לא עובד?

590
00:31:56,281 --> 00:31:58,382
זה יעבוד, פשוט קבל
מוכן לבירה אצל דינו.

591
00:31:58,384 --> 00:31:59,850
אני קונה.

592
00:31:59,851 --> 00:32:01,317
אנחנו פשוט נשתמש בראש ו
כולנו נבין את זה

593
00:32:01,320 --> 00:32:02,452
ביחד כמו צוות, נכון?

594
00:32:02,454 --> 00:32:04,471
פולה היא העוגן שלנו.

595
00:32:04,472 --> 00:32:06,489
אנחנו הולכים לחפש את שלנו
לצאת מכאן ביחד.

596
00:32:06,492 --> 00:32:10,928
פשוט תקשיב לצליל של
צופר המכונית ופנה לשם.

597
00:32:10,930 --> 00:32:13,196
נהדר, פנטסטי.

598
00:32:14,066 --> 00:32:19,069
(מוסיקת מתח עמוקה)
(פריחה רכה)

599
00:32:41,327 --> 00:32:46,463
פשוט תמשיך ללכת ישר,
הכל יהיה בסדר.

600
00:32:47,666 --> 00:32:51,101
ישר קדימה, זה רק א
חלום רע, ישר קדימה.

601
00:32:52,037 --> 00:32:54,538
(מוזיקה איומה)

602
00:32:58,644 --> 00:33:02,512
(לחישה רוחנית).
(מרדית' מתנשף)

603
00:33:04,216 --> 00:33:05,549
הו, הו, בסדר.

604
00:33:07,152 --> 00:33:12,289
(מוזיקה איטית ומותחת)
(לחישות רוחות)

605
00:33:20,265 --> 00:33:21,999
שמור את הראש ישר.

606
00:33:25,137 --> 00:33:30,273
(מוזיקה איטית ומותחת)
(לחישות רוחות)

607
00:33:51,330 --> 00:33:54,598
(לחישות רוחות)

608
00:34:04,710 --> 00:34:08,445
(מוזיקה איטית ומותחת)

609
00:34:19,792 --> 00:34:20,792
שלום?

610
00:34:23,195 --> 00:34:24,261
חבר'ה?

611
00:34:26,465 --> 00:34:27,564
סם?

612
00:34:29,168 --> 00:34:32,302
(מוזיקה איטית ומתוחה)

613
00:34:52,491 --> 00:34:56,193
אני מצטער פולה, אני
ניסיתי, באמת עשיתי.

614
00:34:57,096 --> 00:34:58,361
פולה: הסתובבת?

615
00:34:58,363 --> 00:35:00,113
מַה?

616
00:35:00,114 --> 00:35:01,864
לא, אני, המשכתי ללכת
ישר, אני מבטיח.

617
00:35:03,368 --> 00:35:04,568
מה, בלי צופרים של מכונית?

618
00:35:04,570 --> 00:35:07,504
לעזאזל, יש צופרים לרכב?

619
00:35:07,506 --> 00:35:09,606
המשכתי ישר לאורך כל הדרך

620
00:35:09,607 --> 00:35:11,707
ולפי כל הזכויות אני
צריך להיות שם.

621
00:35:13,479 --> 00:35:14,344
מַה?

622
00:35:14,346 --> 00:35:15,645
גם לא אתה.

623
00:35:15,647 --> 00:35:16,913
מַה?

624
00:35:16,914 --> 00:35:18,180
אני לא מאמין לזה!

625
00:35:19,218 --> 00:35:21,351
פולה, אני לא יודע
מה לומר, חוץ מ...

626
00:35:21,353 --> 00:35:22,452
מה?

627
00:35:22,454 --> 00:35:27,591
אני, אני, אני, זה, אני, פולה.

628
00:35:28,627 --> 00:35:30,010
צ'רלי: לא זה
לא יכול לקרות.

629
00:35:30,011 --> 00:35:31,394
מה קורה כאן?

630
00:35:31,395 --> 00:35:32,778
אז זה אמיתי עכשיו, נכון?

631
00:35:32,779 --> 00:35:34,162
אנחנו באיזשהו סוג
של א, מערבולת.

632
00:35:34,166 --> 00:35:37,167
איך אני יודע שזה
זה לא איזה פעלול גדול?

633
00:35:37,169 --> 00:35:38,362
מַה?

634
00:35:38,363 --> 00:35:39,556
זה אפילו לא הגיוני.

635
00:35:39,557 --> 00:35:40,750
ובכן גם זה לא.

636
00:35:40,751 --> 00:35:41,944
אם אתה חושב שאנחנו
משחק פה בדיחה,

637
00:35:41,945 --> 00:35:43,138
יצאת מדעתך.

638
00:35:43,142 --> 00:35:45,375
זה אני, סם.

639
00:35:46,545 --> 00:35:49,880
לזה הגענו לכאן
להבין, כך או כך.

640
00:35:51,450 --> 00:35:52,450
יָמִינָה?

641
00:35:53,452 --> 00:35:56,586
(מוזיקה איטית ומתוחה)

642
00:36:01,727 --> 00:36:02,626
פולה, חכי!

643
00:36:02,628 --> 00:36:05,695
(מוזיקה הרפתקנית)

644
00:36:05,697 --> 00:36:06,697
פולה!

645
00:36:09,535 --> 00:36:11,168
פולה!

646
00:36:11,170 --> 00:36:13,904
(מוזיקה דרמטית)

647
00:36:14,806 --> 00:36:15,806
לא!

648
00:36:22,848 --> 00:36:23,848
פולה.

649
00:36:26,185 --> 00:36:28,285
- זה לא יכול להיות נכון, נכון?
- זה בסדר.

650
00:36:28,287 --> 00:36:29,886
משהו קורה
ואנחנו הולכים

651
00:36:29,888 --> 00:36:31,744
לרדת לעומקו.

652
00:36:31,745 --> 00:36:33,601
פולה: יש
להיות הסבר.

653
00:36:33,602 --> 00:36:35,458
סאם: אנחנו נקבל
לתחתיתו.

654
00:36:37,829 --> 00:36:39,763
בסדר, תשתעל.

655
00:36:39,765 --> 00:36:41,698
מה יצאת לפה
לעשות, מה זה כל זה?

656
00:36:41,700 --> 00:36:43,433
אני משלם על זה
מסיבה ואני רוצה תשובות.

657
00:36:43,435 --> 00:36:45,468
ידעת את זה
יכול לקרות, פולה.

658
00:36:50,409 --> 00:36:51,608
אני לא חושב שהיא עשתה זאת.

659
00:36:51,610 --> 00:36:52,609
זה נכון.

660
00:36:52,611 --> 00:36:55,412
יצאתי לכאן כדי
להוכיח שכל זה לא נכון.

661
00:36:55,414 --> 00:36:56,758
ואנחנו נעשה.

662
00:36:56,759 --> 00:36:58,103
מרדית': קדימה, מה עכשיו?

663
00:36:58,104 --> 00:36:59,448
לא היה להניח
להיות 'עכשיו מה'.

664
00:36:59,451 --> 00:37:02,485
(רעם חזק)

665
00:37:03,455 --> 00:37:05,355
אבל יש,
ועכשיו פולה יודעת

666
00:37:05,357 --> 00:37:07,891
צדקתי והיא טעתה.

667
00:37:07,893 --> 00:37:11,228
והייתי אומר שהיא גבוהה
מוטיבציה להבין את זה.

668
00:37:11,230 --> 00:37:13,763
(מוזיקה איומה)

669
00:37:16,702 --> 00:37:19,703
(ניצוצי חשמל סטטיים)

670
00:37:19,705 --> 00:37:21,571
(WHOOSH)

671
00:37:21,573 --> 00:37:24,641
(חשמל סטטי
נצנצים מסתחררים)

672
00:37:24,643 --> 00:37:29,379
(חשמל סטטי
נצנצים מסתחררים)

673
00:37:29,381 --> 00:37:34,517
(צליל קרן מסתורי)

674
00:37:34,987 --> 00:37:39,522
(צליל קרן מסתורי)

675
00:37:44,029 --> 00:37:45,462
צ'רלי?

676
00:37:45,463 --> 00:37:46,896
(זמזום קל)

677
00:37:48,400 --> 00:37:50,367
אלישיה: צ'רלי!?

678
00:37:52,771 --> 00:37:53,771
צ'רלי!?

679
00:37:54,873 --> 00:37:57,941
בסדר, אנחנו צריכים את כל הסיפור.

680
00:38:02,814 --> 00:38:04,314
פשוט ספרי להם, פולה.

681
00:38:06,551 --> 00:38:09,419
(פאולה נאנחת)

682
00:38:11,056 --> 00:38:14,924
אלישיה: פולה, שלך
גם האוזניים מדממות.

683
00:38:16,595 --> 00:38:17,661
אוקיי, אממ

684
00:38:19,064 --> 00:38:24,034
היום שבו אבא שלי נעלם,
הוא דיבר איתי.

685
00:38:25,804 --> 00:38:28,972
אפילו בגיל 7 ידעתי
היום הזה היה מוזר.

686
00:38:30,342 --> 00:38:33,310
הוא אמר שהוא חייב ללכת, מה
אתה יודע, היה מרגיז

687
00:38:33,312 --> 00:38:36,379
כי זה היה
קורה כל כך הרבה.

688
00:38:36,381 --> 00:38:39,716
אבא שלי ואני, היינו
מחנה כאן לפעמים.

689
00:38:39,718 --> 00:38:42,452
הוא לימד אותי איך להשתמש
מתלה המעילים כאן,

690
00:38:42,454 --> 00:38:46,456
קצת הישרדות
דברים, והקוד שלו.

691
00:38:46,458 --> 00:38:50,593
לפני שהוא עזב, הוא נתן לי את
מחברת כדי לשמור את זה בסוד.

692
00:38:50,595 --> 00:38:53,029
אז שמתי את זה אצלי
ז'קט להסתיר מאוחר יותר.

693
00:38:53,031 --> 00:38:57,600
אבל כשהוא עזב, הייתי מוטרד
והלכתי אחריו על האופניים שלי.

694
00:38:59,071 --> 00:39:01,571
ולא ראיתי אותו שוב.

695
00:39:03,342 --> 00:39:07,977
אז הוא נעלם,
כמו שצ'ארלי עשה עכשיו?

696
00:39:07,979 --> 00:39:10,747
פולה ואני היינו בפנים
ליצור קשר כבר כמה חודשים.

697
00:39:10,749 --> 00:39:12,882
הגעתי אליה
ממספר סיבות.

698
00:39:12,884 --> 00:39:14,617
ולא אמרת לי?

699
00:39:14,619 --> 00:39:17,237
פולה היא אדם פרטי.

700
00:39:17,238 --> 00:39:19,856
ובערך אז, הרבה
דברים מוזרים קרו.

701
00:39:19,858 --> 00:39:22,559
קיבלתי המון שיחות.

702
00:39:22,561 --> 00:39:24,094
בזמן שניסיתי
להבין את זה,

703
00:39:24,096 --> 00:39:26,830
פולה ניסתה למיין
דברים החוצה עם העבר שלה.

704
00:39:27,733 --> 00:39:28,898
כֵּן.

705
00:39:28,900 --> 00:39:30,033
ראיתי מתכווץ.

706
00:39:30,035 --> 00:39:34,437
ניסיתי להגיע ל
עם אבא שלי איננו.

707
00:39:35,407 --> 00:39:38,575
הייתי עמוק בתוך הארנב
חור, הזוי,

708
00:39:38,577 --> 00:39:40,643
להאמין שדברים היו
קורה שלא היו.

709
00:39:40,645 --> 00:39:42,579
לקח שנים עד
לעבוד על הכל.

710
00:39:42,581 --> 00:39:44,681
עד שהתחברנו מחדש,
פולה לא הייתה כל כך בטוחה

711
00:39:44,683 --> 00:39:47,617
על הזוהר של אביה,
והחלטתי לחזור לכאן,

712
00:39:47,619 --> 00:39:49,919
להתמודד עם הפחדים שלה איפה
היא ראתה אותו בפעם האחרונה.

713
00:39:49,921 --> 00:39:52,055
ול'סאונד' היה
משהו לעשות עם זה?

714
00:39:53,392 --> 00:39:57,594
כן, כשזה פגע,
נפלתי מהאופניים שלי.

715
00:39:57,596 --> 00:40:00,347
כָּאן?

716
00:40:00,348 --> 00:40:03,099
כן, אני, כנראה התנגשתי
הראש שלי ומתי הגעתי

717
00:40:03,101 --> 00:40:05,135
אבא שלי לא היה בסביבה.

718
00:40:05,137 --> 00:40:07,470
והבאת אותנו לכאן?

719
00:40:07,472 --> 00:40:09,973
ועכשיו אנחנו תקועים
וצ'רלי איננו!

720
00:40:09,975 --> 00:40:12,041
באנו לכאן כדי להפריך את זה

721
00:40:12,043 --> 00:40:14,077
כדי שפולה תוכל
להמשיך בחייה.

722
00:40:14,079 --> 00:40:17,814
זה לא היה הרעיון שלה
כל אחד אחר יבוא.

723
00:40:17,816 --> 00:40:20,450
ידעתי אם אני עוקב אחר כולם
ההנחיות שלו למכתב

724
00:40:20,452 --> 00:40:23,086
ושום דבר לא קרה,
הייתי יודע בוודאות

725
00:40:23,088 --> 00:40:24,821
שכל זה הוא פנטזיה.

726
00:40:25,991 --> 00:40:27,924
הזיות של המשוגעים
אבא שנטש אותי.

727
00:40:27,926 --> 00:40:30,026
אבל עכשיו אנחנו יודעים שזה לא.

728
00:40:30,028 --> 00:40:32,095
איך יכולתי לדעת את זה?

729
00:40:32,097 --> 00:40:33,963
אני מעדיף להאמין
שהוא איזה אידיוט

730
00:40:33,965 --> 00:40:36,433
שהמריא על שלו
בת מאשר להאמין

731
00:40:36,435 --> 00:40:38,502
מה שזה לא יהיה.

732
00:40:38,503 --> 00:40:40,570
אתה צריך להיות משוגע בשביל
להאמין שזה נכון.

733
00:40:40,572 --> 00:40:41,572
או אני.

734
00:40:43,074 --> 00:40:45,708
הנקודה היא, פאולה
קיבל מידע ספציפי

735
00:40:45,710 --> 00:40:47,444
מפענוח
המחברת של אבא שלה.

736
00:40:47,446 --> 00:40:50,163
פולה: הספר האמיתי.

737
00:40:50,164 --> 00:40:52,881
התאריך של היום, המיקום הזה,
ולוח זמנים גס.

738
00:40:52,884 --> 00:40:54,217
פולה: איפה עשית
לקבל את המחברת שלך בכל זאת?

739
00:40:54,219 --> 00:40:56,453
איש הקשר שלי ב-DARPA שסיפר לי

740
00:40:56,455 --> 00:40:58,588
שזה היה שייך לאבא שלך,

741
00:40:58,589 --> 00:41:00,722
שנתן לו את זה 23 שנים
לפני, לפני שנעלם.

742
00:41:00,725 --> 00:41:02,192
ובכן, בואו ניקח
מבט בשני הספרים

743
00:41:02,194 --> 00:41:04,227
ולראות מה הם יכולים ללמד אותנו.

744
00:41:04,229 --> 00:41:05,929
אולי יש א
פריצת דרך בהם.

745
00:41:05,931 --> 00:41:10,867
(רעם חזק)

746
00:41:10,869 --> 00:41:16,005
(מוזיקה מתוחה)

747
00:41:16,875 --> 00:41:21,845
(צליל קרן מסתורי)

748
00:41:21,847 --> 00:41:26,883
(צליל קרן מסתורי)

749
00:41:30,155 --> 00:41:35,492
(זמזום רך)

750
00:41:38,864 --> 00:41:41,531
הוצאת אותנו לכאן כדי למות.

751
00:41:41,533 --> 00:41:46,636
(לחישות רוחות)
(זמזום סטטי)

752
00:41:49,641 --> 00:41:54,143
(מוזיקה עדינה, סומברית)

753
00:42:07,058 --> 00:42:08,058
הא.

754
00:42:09,594 --> 00:42:10,894
סאם: מה?

755
00:42:10,895 --> 00:42:12,195
זה לא בדיוק זיוף.

756
00:42:12,197 --> 00:42:14,664
אנחנו יכולים למלא חלק
החסר אחד של השני.

757
00:42:15,567 --> 00:42:19,202
(מוזיקה קלה ומותחה)

758
00:42:22,741 --> 00:42:24,674
SAM: האם זו מפה של ההתקנה שלנו?

759
00:42:25,844 --> 00:42:27,744
אז מה עושים עם זה?

760
00:42:27,746 --> 00:42:29,746
פולה: אני אפענח
הכל ליתר ביטחון.

761
00:42:29,748 --> 00:42:31,047
אלישיה: ליתר בטחון.

762
00:42:32,851 --> 00:42:34,751
אתה יכול לתפוס את שלי מהתיק שלי?

763
00:42:36,254 --> 00:42:37,254
תוֹדָה.

764
00:42:39,190 --> 00:42:40,557
סאם: מה זה?

765
00:42:41,726 --> 00:42:42,726
אלפא.

766
00:42:44,629 --> 00:42:45,629
אוֹמֶגָה.

767
00:42:46,565 --> 00:42:47,864
וזה אטנן.

768
00:42:48,733 --> 00:42:50,733
העין של הורוס נמצאת שם למטה.

769
00:42:51,803 --> 00:42:56,806
כתוב כאן, שה
'סאונד' נוצר על ידי

770
00:42:57,976 --> 00:43:00,043
מתרחבים ומתכווצים
גלי כבידה

771
00:43:00,045 --> 00:43:02,045
עובר דרכנו.

772
00:43:02,047 --> 00:43:04,948
הזמן מואץ...
ומאט את הקצב.

773
00:43:05,750 --> 00:43:07,884
להקות של חלקיקים טעונים

774
00:43:07,886 --> 00:43:10,620
לפגוע בכדור הארץ
שדה אלקטרומגנטי

775
00:43:10,622 --> 00:43:12,755
ולגרום לאורות הצפון.

776
00:43:12,757 --> 00:43:15,158
בזמנים משמחים הם מצפצפים

777
00:43:15,160 --> 00:43:17,894
כמו גומיות קוסמיות ענקיות.

778
00:43:18,730 --> 00:43:21,498
זה הסאונד.

779
00:43:21,499 --> 00:43:24,267
אליצ'יה: אז, קרני השמש
לעשות מחרוזות ארוכות גדולות ש,

780
00:43:24,269 --> 00:43:27,303
מכל סיבה שהיא, תישבר
ולהשמיע צליל ענק?

781
00:43:27,305 --> 00:43:29,939
כן, אז משהו
קורה בנקודות הללו

782
00:43:32,177 --> 00:43:33,043
כאשר ה'סאונד' פוגע.

783
00:43:33,044 --> 00:43:33,910
וזה כתוב כאן
שבמקומות האלה,

784
00:43:33,912 --> 00:43:36,112
אלא אם כן אתה קרוב
מרכז האינטרנט הזה,

785
00:43:36,114 --> 00:43:37,914
ניתן להעביר אותך
במקום אחר

786
00:43:37,916 --> 00:43:40,750
ואתה יכול לשחק, נחשים...

787
00:43:40,752 --> 00:43:43,002
פולה: וסולמות.

788
00:43:43,003 --> 00:43:45,253
אז, זה כמו רשת, או
הנקודות על מצפן.

789
00:43:45,256 --> 00:43:47,890
אבל אתה אף פעם לא באמת
לדעת לאן אתה הולך.

790
00:43:47,892 --> 00:43:50,059
ושם
צ'רלי אולי הלך.

791
00:43:50,061 --> 00:43:51,061
אוּלַי.

792
00:43:51,963 --> 00:43:52,963
זה

793
00:43:54,132 --> 00:43:56,900
הוא לוח זמנים.

794
00:43:56,901 --> 00:43:59,669
ברגע שהגענו לרצף הזה
יתחיל עם 'סאונד'.

795
00:44:00,639 --> 00:44:01,938
וזה נראה ככה
לא יעבור הרבה זמן אחרי זה

796
00:44:01,940 --> 00:44:03,373
עד שזהו.

797
00:44:03,375 --> 00:44:04,240
אליסיה: נגמר.

798
00:44:04,242 --> 00:44:06,059
פולה: כן.

799
00:44:06,060 --> 00:44:07,877
כשזה יתחיל, זה יתחיל
לחזור על עצמו 12 פעמים,

800
00:44:07,879 --> 00:44:09,646
כל חמש דקות בערך.

801
00:44:10,215 --> 00:44:12,299
העיתוי בלתי צפוי.

802
00:44:12,300 --> 00:44:14,384
החשבונות שקראתי
זה די מטורף.

803
00:44:15,654 --> 00:44:17,186
איפה אנחנו נמצאים
את לוח הזמנים עכשיו?

804
00:44:17,188 --> 00:44:18,188
כָּאן.

805
00:44:19,324 --> 00:44:21,508
אני מצטער, אתם.

806
00:44:21,509 --> 00:44:23,693
מספר הפעמים שסיפרתי
בעצמי זה לא היה אמיתי.

807
00:44:23,695 --> 00:44:24,927
אתה תוציא אותנו מזה

808
00:44:24,929 --> 00:44:26,296
ואנחנו נמצא את צ'רלי.

809
00:44:26,297 --> 00:44:27,664
האם יש משהו
אחרת אתה זוכר

810
00:44:27,666 --> 00:44:29,399
על היום שלך
אבא נעלם?

811
00:44:31,202 --> 00:44:33,803
אחרי שעקבתי
אותו לתוך היער,

812
00:44:33,805 --> 00:44:35,772
הוא צעק את השם של אמא שלי.

813
00:44:36,808 --> 00:44:38,808
והלהיט של 'סאונד',
ממש ממש חזק,

814
00:44:38,810 --> 00:44:40,860
ונפלתי מהאופניים שלי.

815
00:44:40,861 --> 00:44:42,911
ובטח נשארתי
הקרקע לזמן מה.

816
00:44:42,914 --> 00:44:45,081
קמתי ורצתי
למקום שבו הוא היה לאחרונה,

817
00:44:45,083 --> 00:44:47,250
אבל לא היה שם אף אחד.

818
00:44:48,720 --> 00:44:49,719
אלישיה: אבל אתה לא
לדעת אם היית כאן

819
00:44:49,721 --> 00:44:50,721
במרכז.

820
00:44:51,790 --> 00:44:56,926
(רעם חזק)

821
00:44:57,862 --> 00:45:00,096
סאם: בסדר, כולם תתכוננו.

822
00:45:08,173 --> 00:45:10,907
תתכוננו, כולם.

823
00:45:10,909 --> 00:45:13,776
(מוזיקה אינטנסיבית)

824
00:45:18,983 --> 00:45:22,185
(מוזיקה קלה, מתוחה)

825
00:45:26,991 --> 00:45:28,925
פולה: זה היה זה?

826
00:45:28,927 --> 00:45:32,128
(מוזיקה קלה, מתוחה)

827
00:45:38,737 --> 00:45:40,470
האם זה אומר שאנחנו יכולים

828
00:45:40,471 --> 00:45:42,204
לך הביתה... (פיצוץ!)

829
00:45:42,207 --> 00:45:47,176
(צליל קרן מסתורי)

830
00:45:49,748 --> 00:45:51,848
אלישיה: מה זה!?

831
00:45:51,850 --> 00:45:56,986
(לחישה רוחנית) (סטטי
הבזקים ומערבולות חשמליות)

832
00:45:58,389 --> 00:45:59,956
(בומס!)

833
00:45:59,958 --> 00:46:03,159
(פולה נוהם)

834
00:46:03,161 --> 00:46:04,227
מוקדם מדי!

835
00:46:05,864 --> 00:46:07,430
היא נעלמה!

836
00:46:07,432 --> 00:46:09,198
(זעקה דיגיטלית עמוקה)

837
00:46:09,200 --> 00:46:11,000
הזמן חייב להאיץ.

838
00:46:11,002 --> 00:46:12,168
(צליל קרן מסתורי)

839
00:46:12,170 --> 00:46:13,570
מרדית!

840
00:46:13,571 --> 00:46:14,971
(קרן מסתורית
סאונד - SWOOSH!)

841
00:46:14,973 --> 00:46:15,973
מרדית!

842
00:46:19,177 --> 00:46:20,026
מרדית!

843
00:46:20,027 --> 00:46:20,876
(צפצוף דיגיטלי כאוטי)

844
00:46:20,879 --> 00:46:23,913
אלישיה: מרדית'! (הד)

845
00:46:28,486 --> 00:46:32,188
(מרדית' נושם בכבדות)

846
00:46:32,190 --> 00:46:34,490
מרדית: זה לא קורה.

847
00:46:34,492 --> 00:46:39,796
(בום)

848
00:46:47,505 --> 00:46:49,572
(בום מתגבר)

849
00:46:49,574 --> 00:46:52,942
(מרדית' צורחת)

850
00:46:57,215 --> 00:47:01,017
(צליל קרן מסתורי)

851
00:47:01,553 --> 00:47:02,553
הו!

852
00:47:06,825 --> 00:47:09,592
(סווישינג חשמלי עמוק)

853
00:47:09,594 --> 00:47:12,094
(ניצוצי חשמל סטטיים)

854
00:47:12,096 --> 00:47:17,233
(זמזום סטטי והבזקים)

855
00:47:17,869 --> 00:47:18,968
סאם: מרדית'!

856
00:47:18,970 --> 00:47:21,103
מרדית, מה קרה?

857
00:47:21,973 --> 00:47:26,976
(מדבר לאחור)

858
00:47:35,520 --> 00:47:36,686
(זמזום דיגיטלי)

859
00:47:36,687 --> 00:47:37,853
(מדבר לאחור)

860
00:47:37,856 --> 00:47:41,224
(זמזום דיגיטלי)

861
00:47:41,226 --> 00:47:43,960
ספר לי מה ראית?

862
00:47:43,962 --> 00:47:48,531
(זמזום סטטי) (רעם חזק)

863
00:47:48,533 --> 00:47:53,870
(צליל קרן מסתורי)

864
00:47:54,405 --> 00:47:56,072
הו!

865
00:47:56,074 --> 00:47:59,008
(נשים נאנקות)

866
00:48:00,478 --> 00:48:01,478
צ'רלי!

867
00:48:02,914 --> 00:48:04,280
(מוזיקה מתוחה)

868
00:48:04,282 --> 00:48:08,217
(צ'רלי שואגת!)

869
00:48:08,219 --> 00:48:10,553
(מוזיקה מבשרת רעות)

870
00:48:10,555 --> 00:48:11,621
(סווישינג עמוק)

871
00:48:11,623 --> 00:48:15,157
(נשים נושמות בכבדות)

872
00:48:15,159 --> 00:48:16,092
(סווישינג עמוק)

873
00:48:16,094 --> 00:48:21,230
(מוזיקה מבשרת רעות)

874
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
(בום!)

875
00:48:29,107 --> 00:48:32,041
(נשים נוהמות)

876
00:48:36,547 --> 00:48:41,684
(מוזיקה מנצנץ מסתורית) (סטטי
נצנצים והבזקים חשמליים)

877
00:48:44,055 --> 00:48:46,188
(פולה צועקת)

878
00:48:46,190 --> 00:48:48,357
אבא שלי צדק.

879
00:48:50,228 --> 00:48:55,031
(צועק) לא, אבא שלי צדק!

880
00:48:55,033 --> 00:48:57,300
סליחה, אני כל כך מצטערת!

881
00:48:57,302 --> 00:49:00,069
(מוזיקה מתוחה)

882
00:49:00,071 --> 00:49:01,587
בבקשה!

883
00:49:01,588 --> 00:49:03,104
(סווישינג דרמטי)
(צליל קרן מסתורי)

884
00:49:03,107 --> 00:49:08,144
(מוזיקה עמוקה ומבשרת רעות)

885
00:49:11,683 --> 00:49:15,017
(מוזיקה איטית ומתוחה)

886
00:49:37,075 --> 00:49:38,075
(SWOOSH)

887
00:49:46,117 --> 00:49:51,220
(בומים רכים)

888
00:49:59,630 --> 00:50:04,767
(בום!) (מוזיקה מבשרת רעות)

889
00:50:11,275 --> 00:50:13,409
SAM: חבר'ה, כאן!

890
00:50:13,411 --> 00:50:18,547
(מוזיקה מתוחה, מותחת)

891
00:50:20,018 --> 00:50:24,153
(פיצוץ ירי)

892
00:50:24,155 --> 00:50:29,291
(רעם וסוויש נמוך)

893
00:50:35,033 --> 00:50:37,550
(SWISHING)

894
00:50:37,551 --> 00:50:40,068
(צליל קרן מסתורי)

895
00:50:40,071 --> 00:50:42,705
(נשים מתנשפות)

896
00:50:42,707 --> 00:50:46,142
(זמזום בהיר)

897
00:50:47,078 --> 00:50:48,694
- בסדר.
- מה לעזאזל...

898
00:50:48,695 --> 00:50:50,311
בסדר, כולם רגועים
למטה, פשוט לנשום.

899
00:50:50,314 --> 00:50:51,180
אליצ'יה: מה ה
לעזאזל ירו לעבר?

900
00:50:51,181 --> 00:50:52,047
(כולם מדברים בבת אחת)

901
00:50:52,050 --> 00:50:53,816
פשוט תשתוק!

902
00:50:53,817 --> 00:50:55,583
בסדר, כולם
בחתיכה אחת?

903
00:50:55,586 --> 00:50:56,679
אף אחד לא נפגע?

904
00:50:56,680 --> 00:50:57,773
לא, אני חושב שכולנו טובים.

905
00:50:57,774 --> 00:50:58,867
זה היה מדהים,
זה היה עולם אחר לגמרי.

906
00:50:58,868 --> 00:50:59,961
זה אמיתי, איתנו בפנים
זה, אתה יכול להאמין?

907
00:50:59,962 --> 00:51:01,055
סאם: אנחנו ממש

908
00:51:06,330 --> 00:51:06,914
רק ניסינו להרוג את עצמנו.
אני לא מאמין

909
00:51:06,915 --> 00:51:07,499
מה בדיוק קרה, נכון?

910
00:51:07,500 --> 00:51:08,084
- זה היה מדהים.
- למה שנעשה

911
00:51:08,085 --> 00:51:08,669
לנסות להרוג את עצמנו?

912
00:51:08,670 --> 00:51:09,254
ולמה שהם...

913
00:51:09,255 --> 00:51:09,839
זה היה אמיתי, אנחנו
צריך לעשות את זה שוב,

914
00:51:09,840 --> 00:51:10,424
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב.

915
00:51:10,425 --> 00:51:11,009
תעשה את זה שוב, השתגעת!?

916
00:51:11,010 --> 00:51:11,594
הייתה להם מערכת שלמה
להגדיר עם סמלים על עצים

917
00:51:11,602 --> 00:51:12,991
בדיוק כמו שלנו.

918
00:51:12,992 --> 00:51:14,381
ואתה רוצה לחזור לשם?

919
00:51:14,382 --> 00:51:15,771
לא... במקום אחר.

920
00:51:15,773 --> 00:51:17,773
יש עוד שלוש אפשרויות.

921
00:51:18,609 --> 00:51:20,476
חייב להיות
ממדים אחרים

922
00:51:20,478 --> 00:51:22,161
שגם אנחנו בתוכם.

923
00:51:22,162 --> 00:51:23,845
כנראה יש להם רשתות
גם להגדיר הכל,

924
00:51:23,848 --> 00:51:25,681
ויכולנו לנסוע הכל
נגמר אם נרצה.

925
00:51:25,683 --> 00:51:27,416
פולה: אתה משוגע.

926
00:51:27,417 --> 00:51:29,150
אני מהמר על כל אלה
למקומות יש גרסאות שלנו.

927
00:51:29,153 --> 00:51:31,220
ובמקרה הזה
הם רוצים לירות בנו.

928
00:51:31,222 --> 00:51:32,621
והמקום אליו הלכתי,

929
00:51:32,623 --> 00:51:34,623
נחתתי על זה
אחורה שבעה דבר

930
00:51:34,625 --> 00:51:37,827
והיה משהו ענק
עוקב אחריי בלי אנשים.

931
00:51:37,829 --> 00:51:39,762
רצתי אל היחיד
סמל שזיהיתי.

932
00:51:39,764 --> 00:51:42,364
זה היה דמות 8, סימן אינסוף

933
00:51:42,366 --> 00:51:45,101
זה פשוט היה שם איכשהו.

934
00:51:45,103 --> 00:51:46,769
אלישיה: רגע, האינסוף,
איך ידעת לנסות את זה

935
00:51:46,771 --> 00:51:49,505
זה היה היחיד שלי
אפשרות, רק ניחשתי.

936
00:51:49,507 --> 00:51:51,373
אז עכשיו, אנחנו יודעים
מה הסמל שלנו.

937
00:51:51,375 --> 00:51:53,142
אנחנו יכולים לעשות את זה.

938
00:51:53,144 --> 00:51:56,512
בחייך, יש אחרים
גרסאות שלנו בעולמות אחרים,

939
00:51:56,514 --> 00:51:59,348
עושה גרסאות שונות של
מה אנחנו עושים כאן, נכון?

940
00:51:59,350 --> 00:52:01,000
אחר 'סמס', אחר 'פאולה'.

941
00:52:01,001 --> 00:52:02,651
סאם: וזה פשוט
אולי רוצה להרוג אותנו

942
00:52:02,653 --> 00:52:04,653
אנחנו נשארים כאן במרכז!

943
00:52:04,655 --> 00:52:07,756
אנחנו לא נלך לשום מקום, ואנחנו
תוציא את הדבר הזה החוצה, פשוט.

944
00:52:11,429 --> 00:52:12,795
למה אתה בוהה בי?

945
00:52:13,798 --> 00:52:16,198
פולה, כשאתה
נפל מהאופניים שלך,

946
00:52:16,200 --> 00:52:18,134
לא היית קרוב
המרכז, נכון?

947
00:52:20,171 --> 00:52:22,505
אוקיי, אז לפניך
תמשיך להתחרפן,

948
00:52:23,274 --> 00:52:25,407
רק לשמוע אותי.

949
00:52:28,146 --> 00:52:32,448
פאולה, אולי זה לא היה
אבא שלך שנעלם.

950
00:52:33,518 --> 00:52:34,517
מַה?

951
00:52:34,519 --> 00:52:40,689
מה אם - אתה - תיעלם,
והגעת לכאן.

952
00:52:43,461 --> 00:52:45,661
פשוט, תחשוב על זה.

953
00:52:45,663 --> 00:52:49,665
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל זה מסביר הכל.

954
00:52:49,667 --> 00:52:51,734
הגעת לכאן למימד הזה,

955
00:52:51,736 --> 00:52:53,636
או איך שלא תרצו לקרוא לזה.

956
00:52:54,539 --> 00:52:55,871
האם זה הגיוני?

957
00:52:58,209 --> 00:52:59,942
יש משהו
אתה לא יודע, סם.

958
00:53:02,713 --> 00:53:04,813
לפני שאבא שלי נעלם,

959
00:53:04,815 --> 00:53:07,550
לא היה דבר כזה
בתור עץ המחבואים.

960
00:53:08,853 --> 00:53:10,686
מעולם לא הייתי
מסוגל להסביר את זה.

961
00:53:10,688 --> 00:53:13,722
פשוט חשבתי שאני
לא זכר את זה נכון.

962
00:53:13,724 --> 00:53:15,391
כי זה לא היה
אותם יערות.

963
00:53:15,393 --> 00:53:18,494
אז מה עם שלך
אבא מהמקום הזה,

964
00:53:19,497 --> 00:53:20,663
מה קרה לו

965
00:53:22,600 --> 00:53:24,900
ומה קרה לפולה
מכאן, איפה היא?

966
00:53:24,902 --> 00:53:27,403
מי יודע, הם יכלו
נעלם למקום אחר

967
00:53:27,405 --> 00:53:29,772
במקביל, אני
כלומר, אני יודע שזה פראי

968
00:53:29,774 --> 00:53:31,540
אבל זה מסביר הכל.

969
00:53:31,542 --> 00:53:35,211
באת לכאן, ואבא
ופולה מכאן

970
00:53:35,213 --> 00:53:39,682
הלך למקום אחר, ו
עדיין היה לך את המחברת שלו.

971
00:53:39,684 --> 00:53:42,451
כמעט זהה ל-
אחד שקיבלתי מ-DARPA

972
00:53:42,453 --> 00:53:44,987
שאני יודע שהשתייך אליו
אבא שלך בעולם הזה.

973
00:53:44,989 --> 00:53:47,323
שני ספרים אמיתיים.

974
00:53:47,325 --> 00:53:48,624
שני עולמות שונים.

975
00:53:51,229 --> 00:53:52,229
אתם.

976
00:53:53,297 --> 00:53:55,397
לא באמת היו חברים שלך.

977
00:53:55,399 --> 00:53:58,567
(מוזיקה סומברית איטית)

978
00:54:05,509 --> 00:54:07,509
אני לא שייך לכאן.

979
00:54:10,848 --> 00:54:13,382
אני לא יכול, אני לא מאמין לזה.

980
00:54:13,384 --> 00:54:14,516
פשוט קח את זה בקלות.

981
00:54:18,389 --> 00:54:19,389
לַחֲכוֹת.

982
00:54:28,799 --> 00:54:33,869
לפי הספירה שלי, יש
נותרו 3 אירועי 'סאונד'.

983
00:54:34,905 --> 00:54:38,440
מה שאומר, אנחנו
יכול לשלוח אותך בחזרה.

984
00:54:40,311 --> 00:54:41,903
מַה?

985
00:54:41,904 --> 00:54:43,496
אחת הנקודות על המצפן

986
00:54:43,497 --> 00:54:45,089
חייב להיות המקום ממנו באת.

987
00:54:45,090 --> 00:54:46,682
בסדר, אפשר פשוט
לעבור על זה שוב.

988
00:54:46,684 --> 00:54:49,718
המרכז הוא המקום שבו עמדנו
כשחזרנו מאומגה.

989
00:54:49,720 --> 00:54:52,354
וכן, לאחור
7 זה המקום אליו הלכתי.

990
00:54:52,356 --> 00:54:54,823
ואני לוקח אלפא,
או העין של הורוס הבא.

991
00:54:54,825 --> 00:54:56,659
זה מטורף.

992
00:54:56,660 --> 00:54:58,494
זה אמיתי ו
אני הולך לאנשהו

993
00:54:58,496 --> 00:54:59,828
ולהחזיר
משהו כהוכחה,

994
00:54:59,830 --> 00:55:01,063
וכולכם תהיו העדים שלי.

995
00:55:01,065 --> 00:55:03,916
להחזיר מה?

996
00:55:03,917 --> 00:55:06,768
אני, או גרסה אחרת
שלי או אחד מכם,

997
00:55:06,771 --> 00:55:09,672
עם ידע של א
עולם אחר לגמרי.

998
00:55:10,441 --> 00:55:12,074
זה שווה הון תועפות.

999
00:55:12,075 --> 00:55:13,708
חוץ מה
חלק שבו אתה מת.

1000
00:55:15,780 --> 00:55:17,446
יש לי סיכוי של 50/50.

1001
00:55:18,449 --> 00:55:20,149
אני אחזור עם
נשאר מספיק זמן

1002
00:55:20,150 --> 00:55:21,850
כדי שתוכל לחזור על התהליך
ולעשות את הדרך הביתה.

1003
00:55:21,852 --> 00:55:23,719
אם לאן שאני הולך לא
יש עץ מחבואים,

1004
00:55:23,721 --> 00:55:26,322
אז אנחנו יודעים את זה
זה הבית שלך.

1005
00:55:26,324 --> 00:55:28,991
אם לא, אז אנחנו יודעים שה
בחירה אחרת ככל הנראה היא.

1006
00:55:28,993 --> 00:55:29,992
אתה בטוח לגבי זה?

1007
00:55:29,994 --> 00:55:34,697
(רעם חזק)

1008
00:55:38,903 --> 00:55:40,469
זאת המסיבה שלי.

1009
00:55:41,505 --> 00:55:46,642
(רעם רעם)

1010
00:55:55,986 --> 00:55:56,852
(בום)

1011
00:55:56,854 --> 00:55:58,821
(בום)

1012
00:55:58,823 --> 00:55:59,888
(בום)

1013
00:55:59,890 --> 00:56:01,457
(בום)

1014
00:56:01,459 --> 00:56:04,460
(בום)

1015
00:56:04,461 --> 00:56:07,462
(צליל קרן מסתורי)

1016
00:56:09,400 --> 00:56:12,601
(מוזיקה סומברית איטית)

1017
00:56:22,947 --> 00:56:26,014
(בום)

1018
00:56:35,059 --> 00:56:39,094
תראה, אני רק מנסה להשיג
בחזרה למקום שלי, לעולם שלי.

1019
00:56:39,096 --> 00:56:43,399
לא, לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה.

1020
00:56:43,401 --> 00:56:44,800
אָנָא.

1021
00:56:44,802 --> 00:56:47,102
לא, לא, לא, לא, לא.

1022
00:56:47,104 --> 00:56:49,938
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, בבקשה.

1023
00:56:49,940 --> 00:56:50,939
(נגינת אקדח)

1024
00:56:50,941 --> 00:56:52,091
בבקשה.

1025
00:56:52,092 --> 00:56:53,242
לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1026
00:56:53,243 --> 00:56:54,393
לא, לא, לא, לא, לא! (בוכה)

1027
00:56:54,394 --> 00:56:55,544
צליל צופר מסתורי

1028
00:56:55,546 --> 00:56:57,780
(פיצוץ ירי)

1029
00:56:57,782 --> 00:56:59,982
(צליל קרן מסתורי)

1030
00:56:59,984 --> 00:57:05,087
(מוזיקה סומבר)

1031
00:57:10,561 --> 00:57:12,561
(צעק!)

1032
00:57:12,563 --> 00:57:15,097
(מוזיקה מתוחה)

1033
00:57:15,099 --> 00:57:16,598
אוי לא...

1034
00:57:17,568 --> 00:57:20,636
(רעם)

1035
00:57:21,839 --> 00:57:26,742
(רעם חזק)

1036
00:57:33,451 --> 00:57:34,850
כדאי לך ללכת.

1037
00:57:35,986 --> 00:57:38,754
(מוזיקה סומבר)

1038
00:58:01,612 --> 00:58:04,613
(ניצוץ סטטי)

1039
00:58:06,484 --> 00:58:09,918
(ניצוצי חשמל סטטיים
מסתחרר ומהבהב)

1040
00:58:09,920 --> 00:58:14,923
(מייל רוח) (סטטי
נצנצים והבהובים חשמליים)

1041
00:58:29,507 --> 00:58:34,610
(מוזיקה איומה)

1042
00:58:40,784 --> 00:58:44,653
(קולות איומים צועקים)

1043
00:58:44,655 --> 00:58:47,789
(מוזיקה מותחת)

1044
00:58:51,862 --> 00:58:56,965
(צליל קרן מסתורי)

1045
00:59:10,781 --> 00:59:13,115
(שוויצרי)

1046
00:59:16,820 --> 00:59:21,723
(בום)

1047
00:59:27,231 --> 00:59:29,698
(מתנשף)

1048
00:59:38,108 --> 00:59:39,108
בסדר.

1049
00:59:45,683 --> 00:59:47,466
בְּסֵדֶר.

1050
00:59:47,467 --> 00:59:49,250
(מוזיקה מתוחה, מותחת)

1051
00:59:56,727 --> 00:59:57,727
בסדר.

1052
00:59:59,730 --> 01:00:00,730
בְּסֵדֶר.

1053
01:00:04,668 --> 01:00:06,468
בְּסֵדֶר.

1054
01:00:06,469 --> 01:00:08,269
(מוזיקה מתוחה, מותחת)

1055
01:00:58,188 --> 01:00:59,188
(הצמדות TWIG)

1056
01:01:24,381 --> 01:01:28,350
(מכונית מתקרבת)

1057
01:01:35,959 --> 01:01:38,694
(מוזיקה מתוחה)

1058
01:01:49,006 --> 01:01:50,372
(דלת משאית נסגרת)

1059
01:01:54,978 --> 01:01:56,311
איך קוראים לך?

1060
01:01:57,815 --> 01:01:59,281
איך קוראים לך?

1061
01:02:00,851 --> 01:02:05,987
פולה, זאת פאולה,
אני הבת שלך!

1062
01:02:12,262 --> 01:02:14,429
יש לי את המחברות שלך.

1063
01:02:14,431 --> 01:02:17,866
(מוזיקה סומברית איטית)

1064
01:02:21,271 --> 01:02:26,208
(מוזיקה מתוחה)

1065
01:02:29,813 --> 01:02:31,847
זאת היא, זה עבד.

1066
01:02:33,884 --> 01:02:35,150
היא מצאה את הדרך חזרה.

1067
01:02:40,991 --> 01:02:42,390
יש כאן מישהו שכן
ניסיתי לפגוש אותך

1068
01:02:42,392 --> 01:02:43,759
במשך זמן מה.

1069
01:02:46,296 --> 01:02:49,498
(מוזיקה סומברית איטית)

1070
01:03:03,480 --> 01:03:07,182
פולה 2: אמא שלך תעשה זאת
תשמח מאוד לראות אותך.

1071
01:03:07,184 --> 01:03:08,383
לַחֲכוֹת.

1072
01:03:08,385 --> 01:03:09,384
שָׁם!

1073
01:03:09,386 --> 01:03:13,789
הבנות מאומגה השתמשו
את ה'סאונד' לחצות.

1074
01:03:13,791 --> 01:03:14,823
התחל את הנשק.

1075
01:03:14,825 --> 01:03:18,126
זז לעברי כמו
מהר ככל שתוכל.

1076
01:03:18,128 --> 01:03:19,461
תזוז, עכשיו.

1077
01:03:19,463 --> 01:03:20,562
עַכשָׁיו! לָרוּץ!

1078
01:03:21,331 --> 01:03:23,198
(מוזיקה מפחידה)

1079
01:03:23,200 --> 01:03:24,332
אש!

1080
01:03:24,334 --> 01:03:25,934
(לייזרים שוטפים)

1081
01:03:25,936 --> 01:03:27,068
(התפוצצות דיגיטלית)

1082
01:03:27,070 --> 01:03:32,207
(מוזיקה אינטנסיבית)

1083
01:03:32,843 --> 01:03:34,042
(נפילה חשמלית!)

1084
01:03:39,583 --> 01:03:44,586
(מוזיקת מקהלה עדינה ומצערת)

1085
01:05:29,192 --> 01:05:34,162
(זמזום חרקים)

1086
01:05:34,164 --> 01:05:39,100
(מוזיקה עדינה ומצערת)

1087
01:05:57,287 --> 01:06:00,455
(זמזום רדיו סטטי)

1088
01:06:00,457 --> 01:06:03,959
בייקר לשלוח, בייקר
לשלוח, להיכנס, לעבור.

1089
01:06:06,029 --> 01:06:08,063
שלח: שריף,
זה שיגור.

1090
01:06:08,065 --> 01:06:09,965
זה נהדר לשמוע את הקול שלך.

1091
01:06:09,967 --> 01:06:11,967
זה היה יום גיהנום כאן.

1092
01:06:11,969 --> 01:06:15,103
מישהו נכנס למי
נראה בדיוק כמוך,

1093
01:06:15,105 --> 01:06:18,606
אמרה שהיא אתה והתחיל
מדברים על משולשים

1094
01:06:18,608 --> 01:06:23,011
ופורטלים, ו- האם יש לך
תאום שאנחנו לא יודעים עליו?

1095
01:06:23,013 --> 01:06:24,013
מֵעַל.

1096
01:06:24,748 --> 01:06:28,116
(מוזיקה איטית, חגיגית)

1097
01:06:36,159 --> 01:06:37,826
שריף?

1098
01:06:37,827 --> 01:06:39,494
(מוזיקה דרמטית איטית)

1099
01:06:47,537 --> 01:06:51,506
(מוזיקת גיטרה קלה ואופטימית)

1100
01:07:02,452 --> 01:07:05,587
<i>♪ אני מרגיש לבד ♪</i>

1101
01:07:05,589 --> 01:07:09,324
<i>♪ בצללי הירח ♪</i>

1102
01:07:09,326 --> 01:07:14,462
<i>♪ הייתי מת אם אתה
החזיק אותי קרוב הלילה ♪</i>

1103
01:07:16,566 --> 01:07:20,568
<i>♪ כי הידיים האלה
החזיקו חזק ♪</i>

1104
01:07:20,570 --> 01:07:24,305
<i>♪ כואבות לי הידיים מהקרב ♪</i>

1105
01:07:24,307 --> 01:07:29,444
<i>♪ חיכיתי
לשמוע את המילים האלה ממך ♪</i>

1106
01:07:32,349 --> 01:07:37,485
<i>♪ אני בצד שלך ♪</i>

1107
01:07:39,823 --> 01:07:45,160
<i>♪ החזק את ידך בידך ♪</i>

1108
01:07:46,830 --> 01:07:49,330
<i>♪ הלילה ♪</i>

1109
01:07:50,167 --> 01:07:53,435
(מוזיקה אופטימית)

1110
01:08:01,812 --> 01:08:05,547
<i>♪ האם הגיע הזמן שאשחרר ♪</i>

1111
01:08:05,549 --> 01:08:09,150
<i>♪ כי אני מחזיק
על לכל החיים ♪</i>

1112
01:08:09,152 --> 01:08:14,289
<i>♪ אין מישהו כזה
יכול לאהוב אותך כמוני ♪</i>

1113
01:08:16,626 --> 01:08:18,460
<i>♪ האם עלי להתחנן? ♪</i>

1114
01:08:18,462 --> 01:08:20,462
<i>♪ האם עלי להתחנן? ♪</i>

1115
01:08:20,464 --> 01:08:22,230
<i>♪ האם עלי לכרוע ברך? ♪</i>

1116
01:08:22,232 --> 01:08:24,199
<i>♪ האם עלי לדמם? ♪</i>

1117
01:08:24,201 --> 01:08:29,337
<i>♪ כי אני לא רוצה אותך
לצאת בלי ידי ♪</i>

1118
01:08:32,609 --> 01:08:37,745
<i>♪ אני בצד שלך ♪</i>

1119
01:08:39,850 --> 01:08:43,251
<i>♪ החזק את היד שלך ♪</i>

1120
01:08:43,253 --> 01:08:48,389
<i>♪ והישאר איתי הלילה ♪</i>

1121
01:08:50,560 --> 01:08:55,697
<i>♪ האהבה שלך היא האור המנחה שלי ♪</i>

1122
01:08:58,235 --> 01:09:02,137
<i>♪ בפנים ♪</i>

1123
01:09:02,139 --> 01:09:06,274
<i>♪ הו ♪</i>

1124
01:09:06,276 --> 01:09:09,544
<i>♪ אוהו ♪</i>

1125
01:09:09,546 --> 01:09:11,546
<i>♪ בוא אליי והחזק את ידי ♪</i>

1126
01:09:11,548 --> 01:09:13,214
<i>♪ אני כלום
בלי האור שלך ♪</i>

1127
01:09:13,216 --> 01:09:15,150
<i>♪ אל תשחרר אותי,
בואו נברח ♪</i>

1128
01:09:15,152 --> 01:09:16,751
<i>♪ רק אנחנו וה
כוכבים הלילה ♪</i>

1129
01:09:16,753 --> 01:09:19,554
<i>♪ הו, אוהו, הו ♪</i>

1130
01:09:22,359 --> 01:09:26,294
(מוזיקת גיטרה מהירה ואופטימית)

1131
01:09:32,569 --> 01:09:37,705
<i>♪ החזק את ידך בידך ♪</i>

1132
01:09:39,442 --> 01:09:44,579
<i>♪ אני לצידך ♪</i>

1133
01:09:47,384 --> 01:09:50,618
<i>♪ החזק את היד שלך ♪</i>

1134
01:09:50,620 --> 01:09:55,757
<i>♪ והישאר איתי הלילה ♪</i>

1135
01:09:58,195 --> 01:10:03,331
<i>♪ האהבה שלך היא האור המנחה שלי ♪</i>

1136
01:10:05,702 --> 01:10:09,604
<i>♪ בפנים ♪</i>

1137
01:10:09,606 --> 01:10:13,208
<i>♪ הו ♪</i>

1138
01:10:13,210 --> 01:10:17,579
<i>♪ אוהו ♪</i>

1139
01:10:17,581 --> 01:10:19,097
<i>♪ בוא אליי והחזק את ידי ♪</i>

1140
01:10:19,098 --> 01:10:20,614
<i>♪ אני כלום
בלי האור שלך ♪</i>

1141
01:10:20,617 --> 01:10:22,617
<i>♪ אל תשחרר אותי,
בואו נברח ♪</i>

1142
01:10:22,619 --> 01:10:24,485
<i>♪ רק אנחנו וה
כוכבים הלילה ♪</i>

1143
01:10:24,487 --> 01:10:26,854
<i>♪ הו, אוהו ♪</i>

1144
01:10:28,892 --> 01:10:30,491
חדשות טובות מ
הר שאסטה, קליפורניה.

1145
01:10:30,493 --> 01:10:32,260
אדם אחד מת
ושניים חסרים

1146
01:10:32,262 --> 01:10:34,829
אחרי שבועות של מוזרים
פעילות באזור.

1147
01:10:34,831 --> 01:10:37,498
שאסטה לא זר לו
אירועים בלתי מוסברים.

1148
01:10:37,500 --> 01:10:39,667
במהלך השנים, רבים
התושבים נעלמו,

1149
01:10:39,669 --> 01:10:42,120
בעלי חיים נעלמו,

1150
01:10:42,121 --> 01:10:44,572
ואנשים כאן בסביבה
שומע 'סאונד' חזק ומבשר רעות.

1151
01:10:44,574 --> 01:10:47,275
יש אנשים אפילו טוענים
לראות אישה צעירה מוזרה

1152
01:10:47,277 --> 01:10:50,678
לובש מה חקלאי מקומי אחד
מתואר כתכריך זוהר.

1153
01:10:50,680 --> 01:10:52,180
החקלאי הזה איתי עכשיו.

1154
01:10:52,181 --> 01:10:53,681
אדוני, אתה יכול לדעת
לי מה ראית

1155
01:10:55,385 --> 01:10:57,852
אני בחרתי
תפוחים בחצר,

1156
01:10:57,854 --> 01:11:00,255
וה'סאונד' הזה קרה שוב.

1157
01:11:00,257 --> 01:11:01,923
זה קרה
הרבה לאחרונה.

1158
01:11:03,460 --> 01:11:05,426
ואז האישה הזו
הופיע משום מקום.

1159
01:11:05,428 --> 01:11:07,795
חשבתי שאולי היא
אבד או משהו.

1160
01:11:07,797 --> 01:11:12,934
אמרתי, "שלום", והיא התחילה
להבהב, די 'זוהר'.

1161
01:11:14,304 --> 01:11:15,903
מה קרה אחר כך?

1162
01:11:15,905 --> 01:11:17,783
ראיתי את זה
סוג של דבר לפני

1163
01:11:17,784 --> 01:11:19,662
אז יצאתי משם לעזאזל.

1164
01:11:19,663 --> 01:11:21,541
ה'סאונד' הזה תמיד מגיע
רגע לפני הדברים המוזרים.

1165
01:11:21,544 --> 01:11:23,711
זה היה אותו דבר
לפני 20-כמה-מוזרות שנה.

1166
01:11:23,713 --> 01:11:25,580
כאשר האנשים האלה,
הם נעלמו,

1167
01:11:25,582 --> 01:11:27,949
והאנשים האחרים האלה פשוט
הופיע משום מקום.

1168
01:11:27,951 --> 01:11:29,684
כל מיני ממשלות
מומחים וכאלה,

1169
01:11:29,686 --> 01:11:31,419
הם יצאו לכאן
מחטט,

1170
01:11:31,421 --> 01:11:32,520
הם לא הצליחו להבין
גם את זה החוצה.

1171
01:11:32,522 --> 01:11:34,322
כולם אמרו שאני משוגע.

1172
01:11:35,058 --> 01:11:36,424
עכשיו מישהו מת.

1173
01:11:36,426 --> 01:11:40,695
אנשים כאן רוצים תשובות
והם רוצים אותם עכשיו.

1174
01:11:40,697 --> 01:11:42,363
טוב אם לשפוט לפי
מספר תקריות

1175
01:11:42,365 --> 01:11:44,082
באזור שאסטה לאחרונה,

1176
01:11:44,083 --> 01:11:45,800
זה לא נראה שנעשה זאת
לקבל תשובות בזמן הקרוב.

1177
01:11:45,802 --> 01:11:48,069
ריק מוסייר, חדשות מחוז שאסטה.

1178
01:11:48,071 --> 01:11:51,339
(מוזיקה עדינה)

1179
01:11:59,582 --> 01:12:04,686
<i>♪ מחכה למשהו ♪</i>

1180
01:12:05,455 --> 01:12:09,691
<i>♪ כדי לגרום לי להרגיש חי ♪</i>

1181
01:12:09,693 --> 01:12:14,529
<i>♪ אני יושב ליד החלון שלי ♪</i>

1182
01:12:14,531 --> 01:12:19,667
<i>♪ צופה בזרים חולפים על פניהם ♪</i>

1183
01:12:20,470 --> 01:12:24,906
<i>♪ אלוהים יודע שעבר כל כך הרבה זמן ♪</i>

1184
01:12:24,908 --> 01:12:30,044
<i>♪ מאז שנתתי למישהו להיכנס ♪</i>

1185
01:12:30,847 --> 01:12:34,982
<i>♪ היית בפעם האחרונה ♪</i>

1186
01:12:41,491 --> 01:12:46,627
<i>♪ ואני עדיין רדוף ♪</i>

1187
01:12:47,430 --> 01:12:51,399
<i>♪ הקול שלך בראש שלי ♪</i>

1188
01:12:51,401 --> 01:12:55,636
<i>♪ הדרך שבה האשמת אותי ♪</i>

1189
01:12:55,638 --> 01:13:00,675
<i>♪ על הדברים שאמרת ♪</i>

1190
01:13:01,678 --> 01:13:06,814
<i>♪ אני מתפלל עבור מישהו ♪</i>

1191
01:13:07,517 --> 01:13:11,786
<i>♪ כדי לעזור לי לשכוח ♪</i>

1192
01:13:11,788 --> 01:13:15,790
<i>♪ אבל עדיין לא מצאתי אותו ♪</i>

1193
01:13:22,766 --> 01:13:27,902
<i>♪ אדוני תשבור אותי ♪</i>

1194
01:13:32,776 --> 01:13:36,411
<i>♪ קח את קירות האבן האלה ♪</i>

1195
01:13:36,413 --> 01:13:41,549
<i>♪ ושלח אותם להתרסק ♪</i>

1196
01:13:43,787 --> 01:13:47,822
<i>♪ הפוך אותי עירום ♪</i>

1197
01:13:47,824 --> 01:13:52,960
<i>♪ ונער אותי עד עצמותי ♪</i>

1198
01:13:54,097 --> 01:13:57,565
<i>♪ אדוני תשבור אותי ♪</i>

1198
01:13:58,305 --> 01:14:04,206
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org

