1
00:01:45,022 --> 00:01:48,481
Szia.
2
00:01:50,777 --> 00:01:52,359
Mutatni akarok valamit.
3
00:01:53,697 --> 00:01:55,483
Mi?
4
00:02:02,706 --> 00:02:05,539
Láttad már valaha
valami olyan ijesztő
5
00:02:05,709 --> 00:02:08,417
hogy meg kellett mutatnod
valaki másnak?
6
00:02:10,088 --> 00:02:13,422
Úgy értem, tudod,
filmet vagy ilyesmit.
7
00:02:13,925 --> 00:02:14,960
Hát...
8
00:02:15,135 --> 00:02:20,130
Oké, megvan a legfélelmetesebb
rohadt film, amit valaha is látni fogsz.
9
00:02:22,100 --> 00:02:24,717
Valójában egy haverom
felébresztett engem.
10
00:02:24,895 --> 00:02:26,761
És csinált nekem egy másolatot.
11
00:02:26,938 --> 00:02:30,272
Szóval... csináltam neked egyet.
12
00:02:30,442 --> 00:02:32,274
Te hoztál ide
videót nézni?
13
00:02:32,444 --> 00:02:34,355
Nos, két perc. Rendben?
14
00:02:34,446 --> 00:02:38,656
Két perc és mindennek vége.
Ez teljesen underground cucc.
15
00:02:38,867 --> 00:02:42,201
- Azt hittem, csak...
- Nem, megtesszük. Mi fogunk.
16
00:02:42,371 --> 00:02:45,989
Ezt csak látnod kell.
Mondom, ez...
17
00:02:46,166 --> 00:02:49,409
- És mi lesz, miután mi...?
- Nem, most meg kell nézned.
18
00:02:51,546 --> 00:02:53,537
Rendben?
19
00:02:57,469 --> 00:02:59,506
Mi olyan ijesztő benne?
20
00:03:11,650 --> 00:03:13,561
Majd meglátod.
21
00:03:34,047 --> 00:03:37,256
Játssz. Csak játssza el a dolgot.
22
00:03:37,426 --> 00:03:40,134
Gyerünk, van két percem
ide, kérlek.
23
00:04:24,848 --> 00:04:26,839
Emily, játssza le azt az istenverte kazettát!
24
00:05:17,234 --> 00:05:19,646
- Hello?
- Hé, ember, sikerült.
25
00:05:19,820 --> 00:05:22,403
Tudtam, hogy át fogsz jönni.
Van valaki, aki megnézi, mi?
26
00:05:25,575 --> 00:05:26,986
Igen, ember.
27
00:05:27,160 --> 00:05:30,073
Valami hülye csaj
az iskolámból.
28
00:05:30,247 --> 00:05:33,035
Jó. féltem tőled
nem hitt nekem, ember.
29
00:05:33,208 --> 00:05:34,448
Most az ő problémája.
30
00:05:34,626 --> 00:05:38,711
Nem kér mást, hogy megnézze
egy hét múlva esküszöm, hogy meghalt.
31
00:05:38,880 --> 00:05:44,250
Te mondtad neki, hogy mi történik, vagy
csak hagyja, hogy ő maga rájön?re
32
00:05:45,428 --> 00:05:47,635
Jake?
33
00:05:47,973 --> 00:05:50,590
Gyerünk, vége, haver.
34
00:05:50,767 --> 00:05:53,885
Jake. Ez nem vicces, haver.
35
00:05:54,896 --> 00:05:56,603
Jake?
36
00:05:57,440 --> 00:05:59,306
Emily?
37
00:06:14,708 --> 00:06:15,823
Emily!
38
00:06:20,922 --> 00:06:22,583
Emily!
39
00:06:22,757 --> 00:06:26,170
- Emily, mi a fenét csináltál?
- Játszottam, csak nem néztem.
40
00:07:22,859 --> 00:07:25,521
Gyerünk, Aidan, menjünk haza.
41
00:08:19,207 --> 00:08:22,825
Jó választás volt.
Nem kérdés.
42
00:08:29,050 --> 00:08:32,884
Aidan, kész a vacsora.
43
00:08:35,890 --> 00:08:37,472
Átkozott.
44
00:08:39,519 --> 00:08:41,135
Aidan!
45
00:08:56,453 --> 00:09:00,492
Oké, mielőtt bármit is mondasz,
Ezúttal a receptet követtem.
46
00:09:00,582 --> 00:09:03,495
Csak mert nem úgy néz ki
mint a magazinban,
47
00:09:03,668 --> 00:09:06,660
nem azt akarja mondani
nem lesz jó íze.
48
00:09:10,341 --> 00:09:14,801
Szuperek, édesem.
Nagyon jó szeme van.
49
00:09:20,310 --> 00:09:22,722
Büszke lenne rád.
50
00:09:23,354 --> 00:09:25,561
Köszönöm, Rachel.
51
00:09:28,526 --> 00:09:32,360
Tudod, ez nem ölne meg
hogy újra és újra „anyának” szólítson.
52
00:09:32,530 --> 00:09:34,862
"Ma-ll "Anyu."
53
00:09:34,949 --> 00:09:38,032
Valami "Rachel" mellett.
54
00:09:38,661 --> 00:09:40,402
Igen, szeretem a Rachelt.
55
00:09:40,580 --> 00:09:42,867
Nos, az "anyának" megvan a maga varázsa
is, tudod.
56
00:09:42,957 --> 00:09:45,119
De "Rachel" több
a személyiséged.
57
00:09:45,668 --> 00:09:46,749
Tényleg?
58
00:09:47,587 --> 00:09:51,455
Nos,
Rachel vacsoraidőt hirdet.
59
00:09:59,641 --> 00:10:02,429
Ez megy
nagyszerű, nem gondolod?
60
00:10:02,602 --> 00:10:06,095
Mindez a tér és a friss levegő.
61
00:10:06,272 --> 00:10:09,856
Van egy udvarunk.
Ez tényleg nagyszerű.
62
00:10:18,493 --> 00:10:21,281
Figyelj drágám...
63
00:10:25,250 --> 00:10:27,241
nem csináltunk semmi rosszat.
64
00:10:29,295 --> 00:10:32,413
Azt tettük, amit bárki megtenne.
65
00:10:34,342 --> 00:10:36,879
Újra kezdtük.
66
00:10:53,153 --> 00:10:55,019
Igen.
67
00:10:56,364 --> 00:10:59,106
- Hé.
- Hé.
68
00:11:00,493 --> 00:11:03,736
Tudod, hogyan mondhatják el neked
egy igazi újságnál dolgozott?
69
00:11:03,913 --> 00:11:06,154
Te vagy az egyetlen
aki bezárja az ajtót.
70
00:11:06,332 --> 00:11:07,914
Szokás.
71
00:11:13,631 --> 00:11:16,043
beszélni akartam vele
neked a szerkesztőségemről.
72
00:11:16,134 --> 00:11:18,216
Jók ezek a változtatások?
73
00:11:18,386 --> 00:11:21,845
Nos, megkértem, hogy másoljon
szerkessze és átírja.
74
00:11:22,015 --> 00:11:25,633
- Csak a kötvény mértékéről.
- Ez volt az egész.
75
00:11:25,810 --> 00:11:29,303
Nos, ez a híd lenne az
a pénzt kapja, ne a folyópartot.
76
00:11:29,480 --> 00:11:32,598
Igen... Rachel.
77
00:11:34,819 --> 00:11:36,526
Tudod,
egy nagy hírnap az Astoriában
78
00:11:36,696 --> 00:11:39,438
iskolaszéki ülés van,
egy autóroncs és egy macska a fán.
79
00:11:39,616 --> 00:11:40,902
Ez nagy hír.
80
00:11:40,992 --> 00:11:44,656
Most biztos, hogy így van?
a keresett állás?
81
00:11:44,746 --> 00:11:48,990
Nos, inkább a fiamért vagyok.
Seattle-ben nem voltam.
82
00:11:50,919 --> 00:11:52,751
Jó ok, mint minden.
83
00:11:52,921 --> 00:11:56,334
Örülök, hogy beilleszkedtél.
Tetszik a...
84
00:11:56,507 --> 00:11:57,963
Hé, Max, amíg itt vagy,
85
00:11:58,134 --> 00:12:00,922
gondoltál-e valamire
ahhoz a darabhoz holnapra?
86
00:12:01,012 --> 00:12:02,798
Tudod mit?
Ne törődj vele.
87
00:12:05,099 --> 00:12:08,308
Ez a 442 Ridgecrest.
88
00:12:08,478 --> 00:12:10,594
Ismételje meg. Ez mi?
89
00:12:10,772 --> 00:12:13,514
Ridgecrest. Ridgecrest!
90
00:12:13,691 --> 00:12:16,729
Beszéltem az orvosszakértővel.
Úton vannak.
91
00:12:16,903 --> 00:12:18,359
A 19-es osztag válaszoljon.
92
00:12:18,529 --> 00:12:21,066
19-es osztag, megtarthatjuk ezt?
kérem, törölje a csatornát?
93
00:12:21,241 --> 00:12:23,858
- A rendőrség talált egy holttestet.
- Lehetséges gyilkosság.
94
00:12:24,035 --> 00:12:27,244
- Kérem, olyan szerencsésnek kell lennünk.
- Mit mondanak?
95
00:12:27,413 --> 00:12:31,657
"Gimnáziumi diák, 17 éves férfi.
Cím: 442 Ridgecrest."
96
00:12:31,834 --> 00:12:35,668
"Részlegesen elöntött a ház,
barátnője a pincében rejtőzik."
97
00:12:35,838 --> 00:12:39,672
- Gyanúsított vagy tanú, nem tudják.
- Guy halott volt a tévé előtt.
98
00:12:39,842 --> 00:12:42,630
Tovább beszélnek
az arcáról.
99
00:12:43,304 --> 00:12:45,170
Mi van az arcával?
100
00:12:45,682 --> 00:12:49,516
Minden sürgősségi egység, terület
Astoria, válts a Tack Fivera
101
00:13:05,410 --> 00:13:07,742
nyomozó.
102
00:13:07,912 --> 00:13:11,030
Nyomozó, van egy perced?
Emberölés volt, vagy nem?
103
00:13:11,207 --> 00:13:13,915
Tudod, hogyan halt meg, ugye?
104
00:13:25,263 --> 00:13:28,597
Csak néhány utolsó kérdésem lenne.
Ha újra végigvezethetnéd.
105
00:14:02,842 --> 00:14:06,051
Egyszerűen borzalmas. 80 fiatal.
106
00:15:00,900 --> 00:15:04,018
Kérem, ne itt.
107
00:15:22,296 --> 00:15:23,878
megtaláltalak.
108
00:15:42,400 --> 00:15:45,984
Csak egy példányt készítettünk.
109
00:15:47,530 --> 00:15:49,862
Ó, istenem.
110
00:15:57,165 --> 00:15:59,907
- Elnézést, uram.
- Várj.
111
00:16:00,084 --> 00:16:01,199
- Igen?
112
00:16:01,294 --> 00:16:03,626
Rachel Keller vagyok
a Daily Astorian.
113
00:16:03,796 --> 00:16:04,957
Nyilatkozni fogunk.
114
00:16:05,131 --> 00:16:08,089
- Tudnom kell a lányról.
- Nyilatkozni fogunk.
115
00:16:08,259 --> 00:16:10,045
Egy szót sem szólt, igaz?
116
00:16:10,720 --> 00:16:14,384
Szívesen várj.
Elnézést.
117
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Vigyázzon.
Foglaljon helyet itt, oké?
118
00:16:20,313 --> 00:16:23,146
Foglaljon helyet.
Csak azt akarom, hogy lazíts helyettem.
119
00:16:23,316 --> 00:16:24,522
Nem tarthatod itt.
120
00:16:24,692 --> 00:16:27,980
- Koncentrálj a falakra és lazíts.
- Fél. El akarjuk vinni.
121
00:16:28,154 --> 00:16:30,737
- Beszélni fog velünk.
- Megértem az aggodalmát.
122
00:16:30,907 --> 00:16:33,319
Csak néhány kérdést teszek fel.
Kérem.
123
00:16:33,493 --> 00:16:35,860
- Gyere vissza, Emily.
- Köszönöm. Köszönöm.
124
00:16:36,954 --> 00:16:39,241
Minden rendben.
Add meg a számát. Igen.
125
00:16:39,415 --> 00:16:41,531
Minden rendben.
126
00:16:54,847 --> 00:16:56,838
Emily.
127
00:16:57,850 --> 00:17:01,935
Emily, figyelj rám.
Tudom mi történt.
128
00:17:02,104 --> 00:17:03,640
tudom.
129
00:17:03,814 --> 00:17:06,897
Most el kell mondanod.
A szalag.
130
00:17:10,363 --> 00:17:12,821
Megnézted?
131
00:17:15,284 --> 00:17:18,652
Tudod, hogy ki
más is megnézte?
132
00:17:19,830 --> 00:17:23,494
Más is megnézte?
133
00:17:25,211 --> 00:17:26,497
Akkor hol van?
134
00:17:26,671 --> 00:17:29,709
Hé, te. Távozz tőle.
135
00:17:29,882 --> 00:17:33,420
- Ray.
- Emily, beszélj velem.
136
00:17:34,303 --> 00:17:35,885
Azt akarom, hogy menjen el innen. Jelenleg.
137
00:17:36,055 --> 00:17:39,013
Elmondhatod, Emily.
138
00:20:29,520 --> 00:20:33,479
Nem itt, Samara. Itt nem.
139
00:21:24,825 --> 00:21:26,236
Rachel?
140
00:21:28,078 --> 00:21:30,194
Rachel?
141
00:21:45,805 --> 00:21:47,716
Rachel?
142
00:22:43,988 --> 00:22:45,979
Édesem, mi az?
143
00:22:46,156 --> 00:22:48,397
mi a baj? Huh? mi a baj?
144
00:22:48,576 --> 00:22:50,112
Nézz rám.
145
00:22:51,161 --> 00:22:54,620
- Oké? Mi az?
- Volt egy rémálmom.
146
00:22:54,790 --> 00:22:59,000
Ez rendben van.
Mindannyiunknak megvannak.
147
00:23:00,671 --> 00:23:03,959
Istenem, eláztál.
És megfagysz.
148
00:23:04,133 --> 00:23:07,216
Vessünk ki ebből a ruhából.
Gyerünk.
149
00:23:07,386 --> 00:23:08,672
Aidan?
150
00:23:08,846 --> 00:23:11,929
Mi történt a rémálmodban?
151
00:23:15,352 --> 00:23:19,937
Felébredtem, és nem voltál itt.
Nem voltál itt.
152
00:23:21,442 --> 00:23:25,731
Most itt vagyok, édesem.
Itt vagyok, oké?
153
00:23:27,740 --> 00:23:29,230
Hallgat.
154
00:23:29,408 --> 00:23:33,322
Csak annyit kell tennie, hogy felhívja
neved és követni fogom a hangodat.
155
00:23:34,371 --> 00:23:36,078
Rendben?
156
00:23:37,708 --> 00:23:42,418
Még akkor is, ha rögtön le kell jönnöm
abba a rémálomba veled.
157
00:23:43,714 --> 00:23:45,625
Szóval mondd el, mi történt.
158
00:23:50,721 --> 00:23:52,086
nem emlékszem.
159
00:23:53,057 --> 00:23:54,422
Nem emlékszel?
160
00:23:55,517 --> 00:23:57,508
nem emlékszem.
161
00:24:27,591 --> 00:24:29,423
Aidan.
162
00:24:31,804 --> 00:24:33,511
Aidan.
163
00:24:40,312 --> 00:24:42,144
Aidan.
164
00:24:46,110 --> 00:24:47,976
Méz. Hallottál?
165
00:24:49,446 --> 00:24:51,312
A nevén szólítottam.
166
00:24:52,574 --> 00:24:54,781
sajnálom.
167
00:24:56,370 --> 00:24:59,237
- Készen állsz?
- Igen.
168
00:25:02,668 --> 00:25:04,454
Rendben.
169
00:26:02,352 --> 00:26:04,969
Szóval csak ugrálunk és
nézd meg mik vannak, oké?
170
00:26:05,147 --> 00:26:08,560
És lehet figyelni
a háztáji dolgokat. Hogy van ez?
171
00:26:13,822 --> 00:26:16,905
Nézd meg ezt az egészet.
Szerinted ki veszi meg ezt a szart?
172
00:26:18,827 --> 00:26:20,443
Rachel.
173
00:26:20,996 --> 00:26:22,282
Elnézést.
174
00:26:24,708 --> 00:26:26,574
Mi a baj édesem?
Jól vagy?
175
00:26:28,962 --> 00:26:31,579
Csak egy kicsit fázom, Rachel.
176
00:26:31,757 --> 00:26:35,625
- Körülnézek.
- Rendben.
177
00:26:36,553 --> 00:26:38,635
Maradj közel.
178
00:28:03,974 --> 00:28:05,681
Aidan?
179
00:28:15,569 --> 00:28:16,809
Aidan?
180
00:28:41,261 --> 00:28:44,174
Ne feledje,
meg kell várni a sípot.
181
00:28:45,140 --> 00:28:47,507
Tessék!
182
00:30:24,448 --> 00:30:25,938
Bent vagy?
183
00:30:26,908 --> 00:30:28,865
Aidan?
184
00:30:34,207 --> 00:30:37,620
Miért nem válaszoltál, édesem?
mi vagy te...?
185
00:30:38,253 --> 00:30:39,664
Jézus.
186
00:30:39,838 --> 00:30:44,082
Jézusom, megfagysz, édesem.
mi folyik itt? beteg vagy?
187
00:30:44,259 --> 00:30:45,841
Beszélj, édesem.
188
00:30:46,011 --> 00:30:48,252
Beszélj hozzám. mi folyik itt?
189
00:30:48,430 --> 00:30:51,843
- Mi az?
- fázom.
190
00:30:56,813 --> 00:31:00,272
Rendben van. Rendben van.
191
00:31:11,745 --> 00:31:15,113
Drágám, mikor kezdődött ez?
192
00:31:15,832 --> 00:31:17,914
Tegnap este volt,
193
00:31:18,085 --> 00:31:20,201
vagy ma reggel?
194
00:31:21,338 --> 00:31:23,170
nem emlékszem.
195
00:31:23,632 --> 00:31:26,420
Tudom, hogy nem kedvelsz
kíváncsi, de ez fontos.
196
00:31:28,845 --> 00:31:31,553
Ez volt a rémálma?
197
00:31:31,723 --> 00:31:35,682
- Tényleg nem emlékszem, Rachel.
- Meg kell próbálnod.
198
00:31:37,187 --> 00:31:40,896
Beteg vagy, rendben?
És tudnunk kell, mi indította el.
199
00:31:47,948 --> 00:31:50,030
A rémálmodban volt?
200
00:32:15,058 --> 00:32:16,389
Ne hagyd abba.
201
00:32:17,227 --> 00:32:19,559
Ne hagyd abba.
202
00:32:19,938 --> 00:32:22,771
- Menj! Hajtás! Hajtás!
- Mi a baj édesem?
203
00:32:22,941 --> 00:32:24,431
Csak ne állj meg az autóval!
204
00:32:44,546 --> 00:32:45,661
Szállj le!
205
00:33:11,698 --> 00:33:14,110
– Ne hagyd abba.
206
00:33:15,118 --> 00:33:17,985
Azt mondtad: "Ne hagyd abba."
207
00:33:56,284 --> 00:33:58,070
Ne hagyd abba.
208
00:34:23,061 --> 00:34:26,179
Rendben. Lássuk csak.
209
00:34:30,652 --> 00:34:33,314
Ez lehetetlen.
210
00:34:34,072 --> 00:34:36,313
Rachel...
211
00:34:37,284 --> 00:34:38,740
mi történik?
212
00:34:43,957 --> 00:34:45,413
Igen, szia.
213
00:34:45,584 --> 00:34:47,825
A fiam nagyon beteg
214
00:34:48,003 --> 00:34:50,119
és szeretnék beszélni
valakinek, aki...
215
00:34:52,716 --> 00:34:58,177
Nos, ez a hőmérséklete.
Itt... öt fok van.
216
00:35:25,165 --> 00:35:28,954
Igen. Hát akkor
Megtartom az ügyeletes nővért.
217
00:35:32,255 --> 00:35:33,962
Helló?
218
00:35:34,758 --> 00:35:36,044
Helló?
219
00:36:07,749 --> 00:36:10,958
Édesem, elment az áram.
Jól vagy odafent?
220
00:36:21,054 --> 00:36:23,796
Drágám, ennek nem szabad nyitva lennie.
221
00:36:23,973 --> 00:36:25,304
Isten.
222
00:36:42,117 --> 00:36:45,155
Aidan, menjünk. Kelj fel az ágyból.
223
00:36:49,666 --> 00:36:52,909
Aidan,
mit csinálsz ott?
224
00:36:54,254 --> 00:36:57,713
Azonnal menj vissza az ágyba.
225
00:36:57,882 --> 00:37:00,670
láttam valamit.
226
00:37:14,315 --> 00:37:17,433
Mozog! Menj el.
Menj el onnan.
227
00:37:18,361 --> 00:37:21,149
Édesem, menjünk. Gyerünk.
228
00:37:27,787 --> 00:37:29,903
láttam.
229
00:37:30,081 --> 00:37:33,199
- Láttam a fejemben.
- Menjünk.
230
00:37:56,524 --> 00:37:58,561
Keller asszony...
231
00:37:58,735 --> 00:38:01,898
- Az én történetemről. én...
- Most nem.
232
00:38:12,332 --> 00:38:17,293
Most figyelj, édesem.
Tegnap este találtam egy kazettát.
233
00:38:17,462 --> 00:38:19,373
Az övé volt.
234
00:38:19,547 --> 00:38:22,710
És így csináltam
soha többé nem kell látnia.
235
00:38:24,719 --> 00:38:27,928
De ha ő tudja,
236
00:38:28,097 --> 00:38:31,465
amit tettem, az meg is valósulhat
bántani akar minket.
237
00:38:31,643 --> 00:38:35,637
igazam van?
Tudsz valamit drágám?
238
00:38:36,439 --> 00:38:39,431
Nézd, ha tudod, miért
itt, el kell mondanod.
239
00:38:39,609 --> 00:38:42,067
Aidan...
240
00:38:42,237 --> 00:38:44,899
azért van itt, hogy bántson?
241
00:38:46,699 --> 00:38:48,690
Méz.
242
00:38:56,709 --> 00:38:58,325
Ő hall minket.
243
00:39:01,506 --> 00:39:03,668
Ő mindent hall.
244
00:39:05,301 --> 00:39:08,089
Kivéve amikor alszunk.
245
00:39:08,721 --> 00:39:10,883
Nem hall minket, amikor alszunk?
246
00:39:11,724 --> 00:39:14,091
Ez mit jelent?
247
00:39:14,811 --> 00:39:17,269
Aludnunk kell.
248
00:39:19,566 --> 00:39:22,684
Rachel, bemehetek, kérlek?
249
00:39:22,861 --> 00:39:24,647
Igen.
250
00:39:27,657 --> 00:39:29,773
Mi történt az autóddal?
251
00:39:29,951 --> 00:39:31,783
Az autód.
Úgy tűnik, tönkrement.
252
00:39:31,953 --> 00:39:35,537
- Jól vagytok?
- Igen. Megütöttünk.
253
00:39:35,707 --> 00:39:37,789
És nem sérült meg senki?
254
00:39:37,959 --> 00:39:39,825
Ez jó.
255
00:39:40,670 --> 00:39:44,379
Aidan, igaz? Szia Max vagyok.
256
00:39:46,092 --> 00:39:48,925
- Jól van?
- Beteg.
257
00:39:49,095 --> 00:39:50,961
Mennyire beteg?
258
00:39:56,603 --> 00:40:00,562
Max, szükségem van a segítségedre.
259
00:40:36,059 --> 00:40:37,470
Itt.
260
00:40:37,644 --> 00:40:39,681
Hozok még néhány takarót.
261
00:40:39,854 --> 00:40:42,642
A ház a tiéd, ha van
bármire, amire szükséged van.
262
00:40:42,815 --> 00:40:44,931
Rendben. Köszönöm.
263
00:40:45,109 --> 00:40:46,770
- Itt.
- Köszönöm.
264
00:40:46,945 --> 00:40:49,778
- Nem kéne kórházban lennie?
- Nem, jól van.
265
00:40:49,948 --> 00:40:53,907
- A fürdő?
- A folyosón. Majd én elindítom.
266
00:40:55,078 --> 00:40:56,864
Méz.
267
00:40:58,581 --> 00:41:00,993
Hazamegyek és
szerezz be néhány dolgainkat.
268
00:41:01,417 --> 00:41:06,036
Akkor elmegyünk innen és
soha ne gyere vissza, oké?
269
00:41:10,218 --> 00:41:13,381
- Bemelegítünk.
- Nem a legjobb víznyomás,
270
00:41:13,554 --> 00:41:15,295
- de működik.
- Jó, köszönöm.
271
00:41:15,473 --> 00:41:18,215
Nem tudom, miért veszítettük el az áramot.
A blokk jónak tűnt.
272
00:41:18,393 --> 00:41:21,431
Rengeteg gyertya van bennem
ha a probléma továbbterjed.
273
00:41:21,604 --> 00:41:23,971
Menjünk előre, és menjünk be.
Melegítsd fel magad.
274
00:41:24,148 --> 00:41:28,893
Max, vissza kell mennem a házamba,
szerezz be néhány dolgot, valami gyógyszert.
275
00:41:29,070 --> 00:41:30,902
Nem bánod, ha tehetnéd...?
276
00:41:31,072 --> 00:41:33,404
- Figyelni fogok rá. Természetesen.
- Oké, köszönöm.
277
00:41:33,574 --> 00:41:36,282
Drágám, menj és szállj be.
gyerünk. Menjünk.
278
00:41:38,037 --> 00:41:40,779
Emelnünk kell a hőmérsékletét.
Most pedig menjünk be.
279
00:41:40,957 --> 00:41:43,995
Aidan, mi a baj?
Csak víz.
280
00:41:44,168 --> 00:41:47,752
- Emelnünk kell a hőmérsékletét.
- Nem akarom, Rachel.
281
00:41:47,922 --> 00:41:50,163
Akarod, hogy én
bejönni veled?
282
00:41:50,341 --> 00:41:54,084
Akkor menjünk. Aidan.
Gyerünk, menjünk.
283
00:41:54,971 --> 00:41:56,882
Ennyi.
284
00:41:57,056 --> 00:41:59,969
Gyerünk, édesem.
Menjünk. Menjünk.
285
00:42:00,143 --> 00:42:02,430
Ennyi. Ennyi.
286
00:42:03,479 --> 00:42:05,436
Ez jobb, igaz?
287
00:42:05,606 --> 00:42:08,348
Látod? Szép és meleg.
288
00:42:09,485 --> 00:42:13,023
Rendben van. Csak lazíts.
289
00:44:23,327 --> 00:44:25,113
Helló?
290
00:44:25,288 --> 00:44:28,622
Ray tiszt. Hogy vagy?
291
00:44:28,791 --> 00:44:32,079
Igen, jó, jó.
Rendben, mit adsz nekem?
292
00:44:33,963 --> 00:44:37,547
Jobbra. Igen. Igen.
293
00:44:37,717 --> 00:44:40,835
Igen, hát
hogy mindez úgy hangzik, mint a 26. oldal.
294
00:44:41,012 --> 00:44:44,004
Nincsenek címsorai?
295
00:44:44,182 --> 00:44:46,048
Nem?
296
00:44:46,225 --> 00:44:48,512
Nos, az üzlet az üzlet.
297
00:44:48,686 --> 00:44:51,929
Igen. Nem, nem, jól vagyok.
Nagyon jó.
298
00:44:52,106 --> 00:44:54,768
Megtennél egy kicsit
szívességet, amíg nálam van?
299
00:44:54,942 --> 00:44:57,104
Bele tudnál nézni
a baleseti jelentéseket
300
00:44:57,278 --> 00:45:00,521
és nézd meg, nem történt-e baleset
egy nővel és a fiával?
301
00:45:00,698 --> 00:45:03,065
"K" Kellernek.
302
00:45:03,242 --> 00:45:06,109
Nem, nem, csak próbálkozom
hogy világos legyen a történet.
303
00:45:07,538 --> 00:45:08,949
Sugár?
304
00:45:09,123 --> 00:45:12,366
Ray, hadd hívjam vissza.
Rendben.
305
00:45:18,841 --> 00:45:21,583
Minden rendben odabent?
306
00:45:26,515 --> 00:45:30,804
Aidan, fel tudnád oldani a zárat
ajtót, kérem?
307
00:45:33,022 --> 00:45:34,729
Aidan, hallasz?
308
00:45:51,540 --> 00:45:53,656
Aidan, kérlek, nyisd ki az ajtót!
309
00:45:53,834 --> 00:45:54,995
Aidan, nyisd ki az ajtót!
310
00:45:58,339 --> 00:46:00,831
A fürdőben van.
Egy másodperce volt nyitva.
311
00:46:01,008 --> 00:46:02,590
Aidan, nyisd ki az ajtót!
312
00:46:02,760 --> 00:46:06,924
- Hozok valamit, amivel eltörhetem.
- Nyisd ki az ajtót. Itt vagyok.
313
00:46:07,098 --> 00:46:09,089
Drágám, hallasz? Kérem.
314
00:46:09,267 --> 00:46:11,383
Ki kell nyitnia az ajtót.
315
00:46:20,111 --> 00:46:22,068
Ó, istenem.
316
00:46:34,417 --> 00:46:36,954
Kérlek, édesem, nyisd ki a...
317
00:46:42,466 --> 00:46:44,878
Ó, istenem.
318
00:47:02,820 --> 00:47:06,063
Nézz rám. Aidan, nézz rám.
Nézz rám.
319
00:47:33,100 --> 00:47:35,432
Anyuci!
320
00:47:47,365 --> 00:47:49,606
Rachel, ne!
321
00:47:53,704 --> 00:47:55,866
Méz.
322
00:47:57,792 --> 00:48:00,830
Ó, istenem. Kicsim, sajnálom.
323
00:48:02,838 --> 00:48:06,001
Nem ő volt az. Nem ő volt az.
324
00:48:06,175 --> 00:48:07,791
Csak segíteni próbáltam.
325
00:48:07,968 --> 00:48:11,882
Oké, Rachel,
csak vigyük ki onnan.
326
00:48:19,438 --> 00:48:20,974
Miért teszi ezt velem?
327
00:48:22,817 --> 00:48:23,932
Most itt vagyok, bébi.
328
00:48:24,110 --> 00:48:26,647
- Miért teszi ezt velem?
- Rendben van, Aidan.
329
00:48:26,821 --> 00:48:30,030
Megjavítunk téged.
Bevisszük a kórházba.
330
00:48:30,199 --> 00:48:31,735
Nem tehetnek semmit.
331
00:48:31,909 --> 00:48:34,321
A segítségemet kérted,
megkapod a segítségemet.
332
00:48:34,495 --> 00:48:36,327
Kórházba kerül, Rachel.
Jelenleg.
333
00:48:55,724 --> 00:48:58,136
Azon dolgozunk, hogy felemeljük
maghőmérséklete.
334
00:48:58,310 --> 00:49:00,267
90 fokban volt
amikor bejött.
335
00:49:00,438 --> 00:49:05,228
- Nem volt kint egyik napról a másikra?
- Nem. Otthon volt velem.
336
00:49:05,901 --> 00:49:09,235
Egy test nem fejlődik súlyosan
hipotermia önmagában.
337
00:49:09,405 --> 00:49:11,442
Bármi is az oka,
küzd ellene.
338
00:49:11,615 --> 00:49:13,197
Úgy tűnik, stabilizálódik.
339
00:49:13,367 --> 00:49:16,075
- És most alszik?
- Helyes.
340
00:49:16,954 --> 00:49:19,821
És van valami álmod.
341
00:49:36,765 --> 00:49:39,427
Mi a történet, Rachel?
342
00:49:41,562 --> 00:49:45,055
Stabilizálták a hőmérsékletét.
343
00:49:45,232 --> 00:49:47,564
Mármint a történetet
veled és Aidannel.
344
00:49:47,735 --> 00:49:49,817
Borzasztóan keménynek tűnsz vele.
345
00:49:55,367 --> 00:49:59,531
Nézd, tudom, hogy ez a
stresszes idő az Ön számára.
346
00:49:59,705 --> 00:50:02,413
Mozgó. Ez egy teljesen új élet.
347
00:50:03,959 --> 00:50:06,951
Talán el kellene mondanod.
348
00:50:11,258 --> 00:50:15,297
Minden, amiért valaha is igyekeztem
ő volt a helyes dolog,
349
00:50:15,971 --> 00:50:18,429
és csak mindig
rontotta a dolgokat.
350
00:50:18,599 --> 00:50:21,808
Akkor ez nem volt helyes
dolog, ugye?
351
00:50:38,619 --> 00:50:40,906
mit látsz?
352
00:50:44,750 --> 00:50:47,037
Nos, ő Aidan.
353
00:50:48,254 --> 00:50:51,997
- Az ott egy lány?
- Miért ő van a képen?
354
00:50:52,174 --> 00:50:55,007
- Miért? Honnan tudnám?
- Miért van mindegyikben?
355
00:50:57,888 --> 00:51:00,050
A neve Samara.
356
00:51:01,517 --> 00:51:05,977
Az anyja gyilkolta meg.
Egy kút alján hagyták meghalni.
357
00:51:07,231 --> 00:51:10,474
- Várj, ő... ő ki?
- Nem halt meg.
358
00:51:10,651 --> 00:51:15,396
Legalábbis nem a szelleme.
Életben tartottam Aidannek.
359
00:51:15,573 --> 00:51:18,611
kiengedtem,
elterjedt, majd futottunk.
360
00:51:18,784 --> 00:51:22,823
- Miről beszélsz?
- Tudom, hogy ez teljesen őrülten hangzik,
361
00:51:22,997 --> 00:51:27,412
de most itt van.
Megtalált minket.
362
00:51:27,585 --> 00:51:30,873
És azt hittem, csak azért, hogy fájjon
Aidan, de ez több annál.
363
00:51:31,046 --> 00:51:33,413
Ő akar lenni.
364
00:51:33,591 --> 00:51:37,209
És élni akar
ezúttal tényleg.
365
00:51:44,643 --> 00:51:48,762
Mondd, ki tud nekem segíteni?
366
00:51:48,939 --> 00:51:50,179
WHO?
367
00:51:50,357 --> 00:51:52,314
Biztos vagyok benne, hogy van racionális...
368
00:51:52,484 --> 00:51:55,021
Felveszed a képet és
mondd el, miért van benne.
369
00:51:55,195 --> 00:51:57,436
- Rachel.
- Készítsd el a képet.
370
00:51:57,615 --> 00:52:00,448
Ez a bizonyíték arra, hogy ő mi?
Szellem van benne?
371
00:52:01,368 --> 00:52:05,282
Nem. A bizonyíték az
mi fog történni.
372
00:52:16,091 --> 00:52:21,382
Aidan, azt mondtad Samara
nem hallott minket, amikor aludtunk.
373
00:52:22,765 --> 00:52:25,848
Nos, most alszol.
374
00:52:28,103 --> 00:52:30,891
Mondd, hogyan állítsam meg, édesem.
375
00:52:32,232 --> 00:52:34,098
Mondja el, hogyan segíthetek.
376
00:52:34,276 --> 00:52:37,314
Mondd csak,
Bármit megteszek, esküszöm.
377
00:53:53,105 --> 00:53:54,846
Keller asszony?
378
00:53:57,234 --> 00:53:59,976
Helló, Dr. Emma Temple vagyok.
379
00:54:00,154 --> 00:54:04,398
Tanácsadó orvos vagyok
Megyei Gyermekfelügyeletnél.
380
00:54:04,575 --> 00:54:07,363
Nos, reméltem, hogy megszólalhatok
Aidannal, amikor felébred.
381
00:54:10,497 --> 00:54:12,955
Minden rendben van itt?
382
00:54:13,125 --> 00:54:15,583
Igen. Rendben van. Köszönöm.
383
00:54:15,753 --> 00:54:19,587
Reméltem, hogy veled is beszélhetek.
Rachel az, nem?
384
00:54:19,757 --> 00:54:23,796
Igen, a helyzetéről.
385
00:54:23,969 --> 00:54:26,927
Elnézést, milyen orvos
azt mondtad, hogy megint az vagy?
386
00:54:27,097 --> 00:54:28,679
Pszichiáter vagyok.
387
00:54:30,309 --> 00:54:33,973
Igen. Beszéltem egy doktornővel...
388
00:54:34,062 --> 00:54:36,804
Koji Seattle-ben. Aidan orvosa.
389
00:54:36,982 --> 00:54:39,440
Nézd,
ha esetleg később beszélhetnénk.
390
00:54:39,610 --> 00:54:45,071
Jobbra. Dr. Koji említette
hogy valami PPD-vel foglalkoztál
391
00:54:45,240 --> 00:54:47,356
amikor Aidan megszületett.
392
00:54:47,534 --> 00:54:48,945
Szülés utáni depresszió.
393
00:54:49,119 --> 00:54:50,985
Ez volt az első hónap.
Ez minden.
394
00:54:51,163 --> 00:54:53,530
értem én. Nagyon gyakori.
395
00:54:53,707 --> 00:54:57,917
Úgy értem, sok nőnek van gondja
alkalmazkodni az anyaság stresszéhez.
396
00:54:58,086 --> 00:55:02,626
Mi köze ennek ahhoz, hogy mi
most megy a fiammal?
397
00:55:02,800 --> 00:55:06,134
alatt voltál
stressz mostanában?
398
00:55:06,303 --> 00:55:09,796
Találtál már valaha
hogy te voltál...
399
00:55:09,973 --> 00:55:13,216
képtelen megtapasztalni
szerelem Aidan iránt?
400
00:55:13,393 --> 00:55:16,977
- Mit?
- Bántottad őt?
401
00:55:17,147 --> 00:55:18,603
azonban nem szándékosan?
402
00:55:18,774 --> 00:55:21,391
Magára hagytad?
Elhagyta őt?
403
00:55:21,568 --> 00:55:25,607
Szeretnék a fiammal lenni,
kérlek, ha nem bánod.
404
00:55:27,658 --> 00:55:29,990
Igen, persze.
405
00:55:31,161 --> 00:55:33,528
Sajnálom, Rachel.
406
00:55:36,792 --> 00:55:42,208
Amíg nem beszélhetünk tovább,
Nem hagyhatom, hogy egyedül legyél vele.
407
00:55:43,340 --> 00:55:44,751
Én vagyok az anyja.
408
00:55:46,301 --> 00:55:49,464
A testén zúzódások vannak.
409
00:55:49,638 --> 00:55:52,596
Hipotermiás volt
és nagyon közel a halálhoz.
410
00:55:52,766 --> 00:55:54,882
Ez nem miattam van.
411
00:55:58,981 --> 00:56:01,564
Minden rendben lesz, Rachel.
Megteszi.
412
00:56:01,733 --> 00:56:04,475
De el kell menned.
413
00:56:04,945 --> 00:56:06,902
Most kérem.
414
00:56:12,703 --> 00:56:15,991
Nem kaphatod meg, Samara.
415
00:56:16,540 --> 00:56:19,953
Visszamész hozzá
honnan jöttél.
416
00:56:45,694 --> 00:56:48,812
Csak azt akarom tudni, hogy mit ő
a történelem Morganék előtt volt.
417
00:56:48,989 --> 00:56:51,276
sajnálom,
de az adatvédelmi törvények továbbra is érvényesek.
418
00:56:51,450 --> 00:56:55,535
Nos, tényleg örökbe fogadták?
Legalább ennyit el tudsz mondani?
419
00:56:55,704 --> 00:56:57,115
Igaz volt a történetük?
420
00:56:57,289 --> 00:57:01,328
- Igen, Samara Morgant örökbe fogadták.
- De nem árulod el, hogy kitől?
421
00:57:02,044 --> 00:57:05,378
- Ha megtenném, elveszíteném az állásomat.
- Nézd, asszonyom!
422
00:57:05,547 --> 00:57:09,256
a fiamnak olyan betegsége van
az orvosai sem értik.
423
00:57:09,426 --> 00:57:11,508
Ennek a kislánynak volt
ugyanaz az állapot.
424
00:57:11,678 --> 00:57:16,013
Ha tudnám, mi okozta
ez megmentheti az életét.
425
00:57:16,183 --> 00:57:20,097
Csak azt tudom mondani, hogy kell
beszélj Morganékkal.
426
00:57:20,270 --> 00:57:24,138
Meghaltak.
Mindketten öngyilkosok lettek.
427
00:58:55,490 --> 00:58:58,573
Hú! Vigyázz. Korai madarak.
428
00:58:58,744 --> 00:59:00,985
Marty Savide,
Stevens Northwest Ingatlan.
429
00:59:01,163 --> 00:59:03,495
- Szia.
- Gyere be.
430
00:59:03,665 --> 00:59:07,033
Azt hittem, 12:30-at tettem fel a hirdetésre.
A nyílt napra.
431
00:59:07,210 --> 00:59:09,702
- Hogyan kerültél meg a kapun?
- Hát én csak...
432
00:59:09,880 --> 00:59:11,291
Kit érdekel? Gyerünk.
433
00:59:11,465 --> 00:59:15,459
Tegyen egy ajánlatot
kérdez, és a tiéd.
434
00:59:15,635 --> 00:59:17,842
Oké, akkor ne törődj velem.
435
00:59:18,013 --> 00:59:20,846
Első próbálkozásom ezekkel
dolgokat, felszállt a repülésre.
436
00:59:23,643 --> 00:59:25,554
tessék.
437
00:59:25,729 --> 00:59:27,595
mit gondolsz?
438
00:59:29,066 --> 00:59:31,683
Egy kis szín tényleg lesz
fordítsd meg a helyet.
439
00:59:31,860 --> 00:59:33,601
Csodálatos története van.
440
00:59:33,779 --> 00:59:35,770
Működő lófarm.
Mit szólnál ehhez?
441
00:59:35,947 --> 00:59:40,783
És van még ez a cuki kicsi is
faház dolog felfelé az istállóban.
442
00:59:40,952 --> 00:59:45,412
Lét-e a hely
bútorozatlanul eladó vagy...?
443
00:59:45,582 --> 00:59:48,199
Az előző tulajdonosok nem
hagysz magad mögött valamit?
444
00:59:48,376 --> 00:59:53,917
Nos, volt néhány dolog
amik megmaradtak, miután...
445
00:59:54,091 --> 00:59:55,172
megmozdult.
446
00:59:55,342 --> 01:00:00,052
- Az alagsorban tároljuk.
- Van pince?
447
01:00:02,015 --> 01:00:04,222
Nos, ti betcha.
Nincs külön díj.
448
01:00:04,392 --> 01:00:06,349
Pont errefelé.
449
01:00:16,988 --> 01:00:19,104
Ha nem bánod,
Én vagyok az üdvözlő kocsi.
450
01:00:19,282 --> 01:00:21,364
Ki kell nyitni a kaput
mindenki másnak.
451
01:00:21,535 --> 01:00:23,446
Szóval kérlek,
érezd csak otthon magad.
452
01:00:23,620 --> 01:00:28,035
Tudod mi történt velük?
Az előző tulajdonosok?
453
01:00:28,208 --> 01:00:30,415
Szerintem vettek
egy lakás Phoenixben.
454
01:00:30,585 --> 01:00:31,825
Igazán?
455
01:03:58,043 --> 01:04:00,159
Az anyja.
456
01:04:32,452 --> 01:04:34,659
elviszem innen.
457
01:04:40,168 --> 01:04:43,536
Helló, Aidan, Dr. Temple vagyok.
458
01:04:43,713 --> 01:04:45,044
hogy érzed magad?
459
01:04:52,222 --> 01:04:56,011
Tudod,
Nagyon szeretnék neked segíteni.
460
01:04:56,184 --> 01:04:59,393
Meg tudod mondani
hogy érzed magad?
461
01:05:01,689 --> 01:05:03,179
Hol van anyukám?
462
01:05:03,858 --> 01:05:07,476
Nos, hamarosan itt lesz.
Úton van.
463
01:05:07,570 --> 01:05:10,062
Anyut akarom.
464
01:05:10,407 --> 01:05:14,321
Igen, tudom, hogy igen.
Anyukád is veled akar lenni.
465
01:05:14,828 --> 01:05:17,536
Szóval hol van?
466
01:05:17,789 --> 01:05:19,325
Hazament.
467
01:05:19,499 --> 01:05:22,207
Nem gondolta, hogy te
olyan hamar felébrednék.
468
01:05:22,377 --> 01:05:23,993
Én is haza akarok menni.
469
01:05:24,170 --> 01:05:26,457
Nos, meg fogod tenni.
470
01:05:26,631 --> 01:05:30,625
csak muszáj...
Csak el kell fogadnunk...
471
01:05:34,514 --> 01:05:36,596
Megfagysz.
472
01:05:37,892 --> 01:05:40,133
Haza akarok menni anyuhoz.
473
01:05:42,272 --> 01:05:45,856
Nos, beszélnünk kell róla.
474
01:05:46,025 --> 01:05:48,858
Tudsz mesélni róla
Anyu egy kicsit?
475
01:05:50,447 --> 01:05:53,235
Ő szeret engem.
476
01:05:53,408 --> 01:05:55,319
Tudom, hogy igen.
477
01:05:55,493 --> 01:05:59,452
Megkeresett engem.
Megpróbált megtalálni.
478
01:06:00,123 --> 01:06:02,740
Ez azt jelenti, hogy szeret engem.
479
01:06:04,043 --> 01:06:05,625
nem értem.
480
01:06:09,090 --> 01:06:10,797
most hazamehetek?
481
01:06:12,802 --> 01:06:15,635
Nem, édesem,
nem vagy elég jól.
482
01:06:19,267 --> 01:06:21,053
hazamehetek?
483
01:06:21,811 --> 01:06:23,427
Nem.
484
01:06:31,362 --> 01:06:33,569
sajnálom.
485
01:06:41,956 --> 01:06:45,119
Akkor muszáj
mutasson valamit.
486
01:07:42,642 --> 01:07:44,383
Nem fog megállni.
487
01:08:28,646 --> 01:08:32,230
csak elkísérlek
itt a sarkon.
488
01:08:46,831 --> 01:08:49,414
Evelynnek hívták.
489
01:08:50,084 --> 01:08:52,496
Nyolcra jött hozzánk
hónapos terhes.
490
01:08:52,670 --> 01:08:54,786
- Itt született a babája?
- Igen.
491
01:08:54,964 --> 01:08:58,127
- És te intézted az örökbefogadást?
- Így van.
492
01:08:58,968 --> 01:09:02,177
- És az apa?
- Nem volt.
493
01:09:04,098 --> 01:09:06,260
Az anyák fele
gyere hozzánk ezt mondd.
494
01:09:06,434 --> 01:09:08,892
Szóval, mit gondolt
teherbe esett?
495
01:09:09,062 --> 01:09:10,302
Evelyn nem volt jól.
496
01:09:10,480 --> 01:09:13,393
Voltak problémái
terhesség alatt:
497
01:09:13,566 --> 01:09:15,978
Hallucinációk, látomások.
498
01:09:16,152 --> 01:09:19,645
Valamit hitt
a babájáért jött
499
01:09:19,822 --> 01:09:22,063
a vizekből a
ezen túli világ.
500
01:09:22,241 --> 01:09:24,403
sajnálom. Azt mondtad, hogy víz?
501
01:09:24,577 --> 01:09:29,322
Nos, mindannyian elképzeljük a
másként a túlvilágon.
502
01:09:29,499 --> 01:09:34,335
Evelynnek,
csak azt hitte.
503
01:09:34,504 --> 01:09:38,543
Ahogy elképzelheted,
súlyos szülés utáni depresszióban szenvedett.
504
01:09:38,716 --> 01:09:41,834
Őt hibáztatta
bajok a gyerekével.
505
01:09:42,011 --> 01:09:44,924
Szóval megpróbálta megölni.
506
01:09:50,561 --> 01:09:53,349
Minden baba kihívás.
507
01:09:53,523 --> 01:09:57,061
De Samara soha nem sírt.
508
01:09:58,111 --> 01:09:59,977
Soha.
509
01:10:00,154 --> 01:10:02,521
Kivéve, amikor az anyja
megpróbálná megfürdetni.t
510
01:10:02,699 --> 01:10:06,693
Aztán úgy sikoltott volna
világvége volt.
511
01:10:11,833 --> 01:10:14,416
A sikítás volt az
ami felébresztett minket.
512
01:10:22,218 --> 01:10:24,926
Evelyn, ne!
513
01:10:30,143 --> 01:10:32,134
Evelyn!
514
01:10:32,311 --> 01:10:33,972
Evelyn, állj!
515
01:10:47,326 --> 01:10:49,442
Igyekezett
vízbe fojtja a babát.
516
01:10:50,204 --> 01:10:54,289
Természetesen elvették tőle a babát.
Evelyn intézményesült.t
517
01:10:54,709 --> 01:10:59,670
És azok a képek, amelyeken ő volt
gyűjtögetve végre értelmet nyertek.
518
01:11:03,718 --> 01:11:06,506
Elmondta, hogy miért tette?
519
01:11:06,888 --> 01:11:10,381
Úgy érezte, meg kell ölnie
a babáját, hogy megmentse.
520
01:12:10,535 --> 01:12:12,993
Azért vagyok itt, hogy lássam egy beteget.
A neve Evelyn.
521
01:12:13,162 --> 01:12:15,699
- Nem tudom a vezetéknevét.
- Evelyn?
522
01:12:15,873 --> 01:12:17,955
így van.
523
01:12:19,961 --> 01:12:21,872
Evelyn vár rád.
524
01:12:22,046 --> 01:12:24,504
Néhány évente,
egyikőtök eljön Evelynhez.
525
01:12:24,674 --> 01:12:27,712
olyan, mint egy rohadt
védőszentje vagy ilyesmi.
526
01:12:27,885 --> 01:12:30,718
Probléma van veled
kölyök, ugye?
527
01:12:36,519 --> 01:12:38,510
Valami baj van?
528
01:12:38,688 --> 01:12:41,931
Az a dal. én tudom.
529
01:12:42,108 --> 01:12:44,099
Igen. Mindegyikük igen.
530
01:12:50,616 --> 01:12:52,402
Szia Evelyn.
531
01:12:52,577 --> 01:12:56,445
Igazad volt, mint az eső.
Látogatód érkezett ma.
532
01:12:56,622 --> 01:12:59,080
Remélem, hogy segít
a gondjaidra.
533
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
Tíz perc.
534
01:13:07,174 --> 01:13:09,836
A nevem Rachel.
535
01:13:10,469 --> 01:13:12,551
De ezt te tudod.
536
01:13:18,102 --> 01:13:21,345
Néhány nap válogatok
hogy legyen érzése.
537
01:13:22,565 --> 01:13:24,806
Egy érzés?
538
01:13:24,984 --> 01:13:27,692
Ez a te gyerekedről szól.
539
01:13:31,741 --> 01:13:32,822
ez...
540
01:13:35,202 --> 01:13:37,910
A tiédről van szó.
541
01:13:38,080 --> 01:13:40,037
Lepedék.
542
01:13:47,548 --> 01:13:49,960
Tudod, nem álmodnak.
543
01:13:51,052 --> 01:13:53,134
A halottak nem álmodnak.
544
01:13:57,183 --> 01:13:59,299
Nézd,
valami történt a fiammal.
545
01:13:59,477 --> 01:14:02,469
- Aludnod kell, hogy álmodj.
- A lányodhoz van köze.
546
01:14:02,647 --> 01:14:04,604
És a halottak soha nem alszanak.
547
01:14:04,774 --> 01:14:05,980
Várnak...
548
01:14:07,652 --> 01:14:10,064
és figyelje a visszautat.
549
01:14:12,531 --> 01:14:14,021
De soha nem alszanak.
550
01:14:15,409 --> 01:14:18,276
- Ezért az álmok biztonságban vannak.
- Sajnálom, én csak...
551
01:14:18,454 --> 01:14:22,038
nincs sok időm.
Kérem, szükségem van a segítségére.
552
01:14:22,208 --> 01:14:24,290
tudnom kell. Meg tudod mondani?
553
01:14:26,087 --> 01:14:28,294
Miért próbáltad
megölni a babáját?
554
01:14:30,424 --> 01:14:32,415
Miért?
555
01:14:34,011 --> 01:14:35,968
Mert a babám azt mondta nekem.
556
01:14:37,264 --> 01:14:39,471
Ahogy a tiéd is megmondja.
557
01:14:39,642 --> 01:14:42,430
És meg kell tenned.
558
01:14:42,979 --> 01:14:45,596
- Vissza kell küldened.
- Mit?
559
01:14:51,779 --> 01:14:54,020
Megállítottak.
560
01:14:55,157 --> 01:14:58,275
- Ne hagyd, hogy megállítsák.
- Mit?
561
01:15:00,246 --> 01:15:02,328
Hallgassa meg a hangokat.
562
01:15:02,498 --> 01:15:07,288
- Miről beszélsz?
- Mert a mi hibánk. Megcsináltuk.
563
01:15:07,461 --> 01:15:09,623
Igen. Megcsináltuk. Igen.
564
01:15:09,797 --> 01:15:11,708
Te voltál az. Te voltál az!
Megcsináltad!
565
01:15:11,882 --> 01:15:13,372
mit csináltam?
566
01:15:15,886 --> 01:15:18,799
Evelyn, elég volt.
567
01:15:20,224 --> 01:15:23,057
szeretem a fiamat.
568
01:15:23,436 --> 01:15:26,053
Gyerünk. Minden rendben.
569
01:15:26,564 --> 01:15:29,647
Sajnálom, asszonyom,
ennyi mára elég.
570
01:15:30,151 --> 01:15:31,733
Menjünk.
571
01:15:31,902 --> 01:15:34,018
mit csináltam?
572
01:15:34,864 --> 01:15:36,821
Beengedted a halottakat.
573
01:15:39,410 --> 01:15:41,026
gyerünk.
574
01:15:54,508 --> 01:15:56,499
Mit tegyek?
575
01:15:58,179 --> 01:16:00,637
Légy jó anya.
576
01:16:01,891 --> 01:16:04,679
Hallgass a babádra.
577
01:16:08,647 --> 01:16:10,729
Hallgass a babádra.
578
01:16:16,572 --> 01:16:18,939
Hallgass a babádra.
579
01:16:20,701 --> 01:16:23,033
Hallgass a babádra.
580
01:16:23,704 --> 01:16:26,116
Hallgass a babádra.
581
01:17:09,041 --> 01:17:10,873
Aidan?
582
01:17:14,421 --> 01:17:16,458
Szia.
583
01:17:19,260 --> 01:17:22,969
Nem kéne...
Nem kéne a kórházban lenned?
584
01:17:23,139 --> 01:17:26,097
Nem. Itt várok
anyukámért.
585
01:17:26,267 --> 01:17:27,632
Rendben.
586
01:17:27,810 --> 01:17:33,476
Hát, nem igazán mehetsz el
amíg a kórház nem mondja, hogy minden rendben.
587
01:17:33,649 --> 01:17:36,357
Nagyon-nagyon beteg voltál.
588
01:17:38,237 --> 01:17:40,274
Már jól vagy?
589
01:17:45,786 --> 01:17:50,451
A kábelezés a házamban,
a TV-nek a harmadik csatornán kell lennie.
590
01:17:51,458 --> 01:17:54,200
Szeret engem. Nem szeret engem.
591
01:17:55,045 --> 01:17:56,786
Köszönöm, Max.
592
01:17:56,964 --> 01:17:58,625
Persze.
593
01:18:00,301 --> 01:18:02,338
Szeret engem!
594
01:18:02,428 --> 01:18:04,419
Nézd, Mandy!
595
01:18:06,932 --> 01:18:08,843
Azt hiszem, hányni fogok.
596
01:18:09,018 --> 01:18:11,976
Miért nem csinálsz valamit?
produktív az életedben?
597
01:18:13,814 --> 01:18:16,681
Mondd, Billy,
ha annyira szereted a halat...
598
01:18:16,859 --> 01:18:19,146
Anyukád szeret téged, tudod.
599
01:18:19,320 --> 01:18:21,527
Nagyon szeret téged.
600
01:18:25,326 --> 01:18:28,614
Elmondaná valakinek, ha
nem volt benne biztos, igaz?
601
01:18:28,787 --> 01:18:31,996
Például ha ő lett volna
bántani téged valahogy.
602
01:18:34,835 --> 01:18:37,327
Kezelt valaha téged
mintha valaki más lennél?
603
01:18:38,088 --> 01:18:40,796
- Nem vagyok valaki más. Aidan vagyok.
- Nem, tudom.
604
01:18:40,966 --> 01:18:43,128
- Tudom.
- Nincs szükségünk másra.
605
01:18:43,302 --> 01:18:44,383
így van.
606
01:18:44,511 --> 01:18:49,256
Nincs szükségünk rád,
az az orvos vagy bárki más.
607
01:18:49,642 --> 01:18:51,508
Rendben?
608
01:18:53,604 --> 01:18:55,595
Rendben.
609
01:19:08,744 --> 01:19:10,826
mit csinálsz?
610
01:19:11,997 --> 01:19:14,580
Csak venni akartam
egy képet rólad.
611
01:19:14,750 --> 01:19:16,536
Nem.
612
01:19:19,213 --> 01:19:20,999
- Anyukádé lesz.
- Nem.
613
01:19:21,173 --> 01:19:24,165
Miért nem? mi a baj
a kép elkészítésével?
614
01:19:24,343 --> 01:19:27,927
Megmondom mi a baj, ha
megígéred, hogy nem veszed el.
615
01:19:28,097 --> 01:19:30,509
De ez csak akkor van, ha megígéri.
616
01:19:30,683 --> 01:19:32,765
Finom. megígérem.
617
01:19:41,568 --> 01:19:43,058
Szóval, Aidan, mi a történet?
618
01:20:03,590 --> 01:20:07,675
Örülünk, ha szomorúak vagyunk'
619
01:20:08,846 --> 01:20:12,180
Mindig szomorúak vagyunk
620
01:20:12,349 --> 01:20:14,386
Hello?
621
01:20:14,560 --> 01:20:17,052
- Hogy vagy?
- Szörnyű.
622
01:20:18,147 --> 01:20:24,109
Ezért vagyunk
örülünk, ha szomorúak vagyunk'
623
01:20:30,617 --> 01:20:32,199
Max?
624
01:20:34,246 --> 01:20:36,283
itt vagy?
625
01:20:48,344 --> 01:20:50,005
- Itthon vagy!
- Istenem.
626
01:20:50,179 --> 01:20:53,763
mit keresel itt?
Azt hittem, a kórházban vagy.
627
01:20:53,932 --> 01:20:55,514
Nem. Itt vagyok, anya.
628
01:20:58,062 --> 01:21:01,521
- Mit mondtál?
- Mondtam, hogy itt vagyok.
629
01:21:04,360 --> 01:21:06,442
Max itt van?
630
01:21:07,571 --> 01:21:09,187
Nem.
631
01:21:09,656 --> 01:21:12,318
De a kabátja...
632
01:21:19,500 --> 01:21:23,209
Elment.
Akarsz velem tévézni?
633
01:21:28,342 --> 01:21:33,212
Csak szereznem kell valamit
az autóból. Rendben?
634
01:21:38,977 --> 01:21:41,639
Szeretlek, anyu.
635
01:22:20,519 --> 01:22:22,305
Max.
636
01:23:13,322 --> 01:23:17,316
Az aranyhalnak rendelkeznie kell
víz a létezéshez.
637
01:23:17,493 --> 01:23:20,702
De az aranyhalak utálják a macskákat.
638
01:23:26,835 --> 01:23:30,954
Míg a másik
kéz, a macskák utálják a vizet.
639
01:24:04,748 --> 01:24:06,864
Rachel.
640
01:24:09,378 --> 01:24:12,837
Alszol, Rachel?
641
01:24:13,006 --> 01:24:17,091
én vagyok. Ő tesz engem
most folyton aludni.
642
01:24:17,261 --> 01:24:21,550
- Aidan.
- Csak aludj, Rachel.
643
01:24:21,723 --> 01:24:25,261
Szóval nem hall minket.
Ez az egyetlen módja.
644
01:24:25,435 --> 01:24:27,722
Meg kell mutatnod neki, Rachel.
645
01:24:27,896 --> 01:24:29,887
Mutasd meg neki, hogy nem maradhat.
646
01:24:30,065 --> 01:24:31,806
benned.
647
01:24:32,651 --> 01:24:36,235
Hogyan? Hogyan csináljam?
648
01:24:36,405 --> 01:24:38,146
Vigyél hova
attól tart.
649
01:24:39,575 --> 01:24:42,283
Tudod, hol fél.
650
01:24:42,452 --> 01:24:44,034
Vigyél oda...
651
01:24:45,539 --> 01:24:47,746
- és ölj meg.
- Aidan, nem.
652
01:24:47,916 --> 01:24:50,453
Rachel, aludj tovább.
653
01:24:50,627 --> 01:24:52,743
Nem marad, ha lesz
tudja, hogy megölsz.
654
01:24:54,423 --> 01:24:55,709
Ez az egyetlen módja.
655
01:24:55,882 --> 01:24:58,294
nem tudom megtenni. nem tudok.
656
01:25:03,473 --> 01:25:05,714
Aztán marad.
657
01:25:07,978 --> 01:25:09,685
Hallott minket.
658
01:25:31,585 --> 01:25:33,622
Méz?
659
01:25:33,795 --> 01:25:36,332
Azt hittem, az vagy
alszik, anyu.
660
01:25:37,924 --> 01:25:40,962
Voltam, de rosszat álmodtam.
661
01:25:41,136 --> 01:25:42,718
Biztos volt egy rémálmod.
662
01:25:43,513 --> 01:25:46,756
Minden rendben.
Mindannyiunknak megvannak.
663
01:25:49,478 --> 01:25:51,890
most velem maradsz?
664
01:25:52,064 --> 01:25:55,557
- Maradni?
- Maradj örökre.
665
01:25:58,362 --> 01:26:00,194
Igen. Igen.
666
01:26:00,364 --> 01:26:03,607
Rendben.
Nézzünk együtt tévét.
667
01:26:06,161 --> 01:26:09,153
Kicsit késő van, édesem.
668
01:26:10,082 --> 01:26:12,619
Nem gondolod
aludnod kéne?
669
01:26:16,630 --> 01:26:19,418
soha nem alszom.
670
01:26:24,888 --> 01:26:27,880
Akkor hagyd anyucit
készítsen neked valamit.
671
01:27:47,012 --> 01:27:49,970
Valami baj van? Szomorúnak tűnsz.
672
01:27:52,309 --> 01:27:54,721
Nem, édesem, nem vagyok szomorú.
673
01:27:56,146 --> 01:27:58,888
Csak fáradt vagyok, ennyi.
674
01:28:00,567 --> 01:28:03,309
Nos,
most neked kell megvédened.
675
01:28:51,117 --> 01:28:53,529
Vigyél ahova
attól tart.
676
01:28:53,703 --> 01:28:55,660
Tudod hol fél.
677
01:28:57,374 --> 01:28:59,365
Meg kell mutatnod neki, Rachel.
678
01:28:59,543 --> 01:29:02,376
Mutasd meg neki, hogy nem maradhat.
679
01:29:04,297 --> 01:29:09,087
Hallgassa a hangokat.
Hallgatni kell a hangokra.
680
01:29:13,014 --> 01:29:16,382
Légy jó anya.
Légy jó anya.
681
01:29:17,561 --> 01:29:19,973
Hallgass a babára.
682
01:30:15,994 --> 01:30:17,530
sajnálom.
683
01:30:18,622 --> 01:30:20,989
nagyon sajnálom.
684
01:30:22,208 --> 01:30:24,916
De nem maradhatsz.
685
01:30:32,093 --> 01:30:35,256
mit csinálsz? Rachel!
686
01:30:35,805 --> 01:30:37,295
mit csinálsz?
687
01:30:37,474 --> 01:30:39,215
Én vagyok az.
688
01:30:39,392 --> 01:30:41,679
- Nem ő az, Rachel.
- Tudom, kicsim.
689
01:30:41,853 --> 01:30:44,094
Én vagyok az.
690
01:30:44,272 --> 01:30:47,560
szeretlek. Anya, szeretlek.
691
01:30:47,734 --> 01:30:49,816
Tudom, kicsim.
692
01:30:51,696 --> 01:30:53,858
én is szeretlek.
693
01:31:07,170 --> 01:31:09,707
De te nem vagy a fiam.
694
01:31:47,502 --> 01:31:49,869
Anyuci.
695
01:32:15,989 --> 01:32:17,571
Méz.
696
01:32:19,784 --> 01:32:23,277
Lélegzik. Bébi, lélegezz.
697
01:32:23,455 --> 01:32:26,538
Kérem. Tudom, hogy te vagy az, édesem.
698
01:32:30,295 --> 01:32:33,003
Aidan, kérlek.
699
01:32:34,549 --> 01:32:35,960
Rachel.
700
01:32:39,846 --> 01:32:41,757
Igen.
701
01:32:41,931 --> 01:32:44,298
Itt vagyok.
702
01:32:45,560 --> 01:32:46,891
jól vagy.
703
01:32:47,062 --> 01:32:50,225
Minden rendben, édesem.
704
01:32:53,860 --> 01:32:56,067
Te aludtál.
705
01:32:56,780 --> 01:32:59,238
Csak aludtál.
706
01:33:16,132 --> 01:33:17,338
Nem.
707
01:33:31,231 --> 01:33:33,063
Megint engem akar.
708
01:33:35,735 --> 01:33:37,021
Nem.
709
01:33:44,744 --> 01:33:47,236
Rachel, mit csinálsz?
710
01:33:50,041 --> 01:33:54,126
Csak anyát akar.
Ez minden, amit akar.
711
01:33:57,799 --> 01:34:01,167
És továbbra is jönni fog
amíg nem talál egyet.
712
01:34:01,261 --> 01:34:03,252
Gyerünk! Gyere vissza!
713
01:34:03,429 --> 01:34:05,466
Távozz tőle! Rachel!
714
01:34:05,557 --> 01:34:07,218
Távozz tőle!
715
01:34:10,728 --> 01:34:12,184
Nem kaphatod meg a fiamat.
716
01:34:16,651 --> 01:34:18,767
Szóval vigyél el.
717
01:34:19,654 --> 01:34:21,110
Rachel! Nem!
718
01:35:07,118 --> 01:35:08,449
Lepedék!
719
01:35:09,495 --> 01:35:11,702
Itt vagyok, Samara.
720
01:35:14,000 --> 01:35:16,037
Ahogy akartad.
721
01:35:19,130 --> 01:35:21,417
De hagyd békén!
722
01:35:22,717 --> 01:35:24,082
Hallasz engem?
723
01:35:31,809 --> 01:35:33,470
Segítsen.
724
01:35:43,196 --> 01:35:45,312
Mindig nyitva van.
725
01:35:46,241 --> 01:35:49,779
Az egyetlen kiút mindig nyitva áll.
726
01:36:13,518 --> 01:36:17,477
Anyuci.
727
01:36:29,367 --> 01:36:32,485
Anyuci!
728
01:36:38,459 --> 01:36:41,292
Anyuci.
729
01:38:35,827 --> 01:38:38,990
- Anyu!
- Nem vagyok a kibaszott anyukád.
730
01:39:04,897 --> 01:39:06,808
Rachel.
731
01:40:31,484 --> 01:40:35,193
- Hallasz?
- Hallom at.
732
01:40:35,363 --> 01:40:36,478
Itt vagyok.
733
01:41:16,445 --> 01:41:18,436
itt vagy.
734
01:41:20,199 --> 01:41:23,362
- Itt vagy, Rachel.
- Természetesen itt vagyok.
735
01:41:23,995 --> 01:41:26,908
Követtem a hangodat.
736
01:41:29,041 --> 01:41:30,873
Mi történt?
737
01:41:33,129 --> 01:41:35,837
Vége, édesem.
738
01:41:36,841 --> 01:41:39,458
Nem jön vissza.
739
01:41:39,635 --> 01:41:42,377
Honnan tudod, Rachel?
740
01:41:45,266 --> 01:41:47,473
tudom.
741
01:41:49,395 --> 01:41:51,227
megígérem.
742
01:41:56,402 --> 01:41:58,359
megígérem.
743
01:41:58,529 --> 01:42:01,066
Szeretlek, anyu.
744
01:42:03,409 --> 01:42:05,650
Ígérj meg valamit?
745
01:42:05,828 --> 01:42:09,366
Igen. Bármit, Morn. Bármi.
746
01:42:09,540 --> 01:42:11,952
Csak hívj Rachelnek.
747
01:42:13,669 --> 01:42:15,251
Legalábbis egy ideig.