1
00:00:32,145 --> 00:00:34,875
Prolazim kroz 4000'

2
00:00:34,915 --> 00:00:37,281
na 30' u minuti.

3
00:00:37,317 --> 00:00:39,842
Kopija, 4000 u 30.

4
00:00:41,722 --> 00:00:43,883
Imate li cijev?

5
00:00:43,924 --> 00:00:46,518
Skoro.
Struja je zaista teška tamo dole.

6
00:00:46,560 --> 00:00:49,051
Oh dobro, možda ti treba
tvoj brat da dođe da to uradi umesto tebe.

7
00:00:49,096 --> 00:00:51,394
Vrlo smiješno.

8
00:00:52,399 --> 00:00:54,697
Čoveče, ako ovo propustim

9
00:00:54,735 --> 00:00:57,431
jer ne možete proći
ta stvar, to će biti tvoje dupe.

10
00:00:57,471 --> 00:01:01,271
Ja sam na tome.
Polako do 15. Skoro smo tamo.

11
00:01:01,308 --> 00:01:03,776
Kopiraj.
Usporavanje na 15.

12
00:01:03,810 --> 00:01:06,335
Lokacija izgleda savršeno.

13
00:01:06,380 --> 00:01:09,042
10', 8'...

14
00:01:09,082 --> 00:01:10,606
polako polako...

15
00:01:10,650 --> 00:01:14,086
šest, četiri,

16
00:01:14,121 --> 00:01:17,852
dva, jedan,

17
00:01:17,891 --> 00:01:19,916
i kontakt.

18
00:01:21,261 --> 00:01:23,957
Attaboy.
Pritisak je u zelenom.

19
00:01:23,997 --> 00:01:25,464
I ovdje izgleda dobro.

20
00:01:25,499 --> 00:01:29,367
Da, temperatura, pritisak,
brzina glave... sve je u granicama.

21
00:01:29,403 --> 00:01:32,167
Oluja je stvarno
podizanje.

22
00:01:32,205 --> 00:01:34,036
Jim će me natjerati da se evakuišem.

23
00:01:34,074 --> 00:01:36,065
Pa, znaš
pravila covece...

24
00:01:36,109 --> 00:01:38,407
prvo žene i djeca.

25
00:01:43,850 --> 00:01:46,751
Oh, morsko dno ima ventilaciju.
Izgleda da smo dobili eksploziju.

26
00:01:46,787 --> 00:01:50,382
Ne ne, to je nova rupa, Colin.
Stalno ispuštaju vazduh.

27
00:01:50,424 --> 00:01:52,688
Ne, ovo je drugačije.

28
00:01:52,726 --> 00:01:55,627
I gura jedinicu
svuda.

29
00:01:55,662 --> 00:01:58,495
Pa, jesi li još uvijek na tome?

30
00:01:58,532 --> 00:02:01,968
Da, ali to...

31
00:02:02,002 --> 00:02:04,368
izgleda ljubičasto.

32
00:02:04,404 --> 00:02:06,395
Ljubičasta?

33
00:02:08,742 --> 00:02:11,006
Odustao sam od toga.
Sačekaj.

34
00:02:13,346 --> 00:02:15,337
Nešto je upravo udarilo
ROV.

35
00:02:17,818 --> 00:02:20,116
Upravo sam izgubio svjetlo.

36
00:02:21,121 --> 00:02:23,954
U redu, imamo još jedan ventil.

37
00:02:23,990 --> 00:02:26,458
I sija.

38
00:02:26,493 --> 00:02:28,188
Šta sija?

39
00:02:28,228 --> 00:02:30,355
Otvor sija.

40
00:02:30,397 --> 00:02:32,661
Svjetlo je ugašeno
i još uvek vidim.

41
00:02:32,699 --> 00:02:35,327
I to je udruživanje
oko glave bunara.

42
00:02:36,436 --> 00:02:38,734
Sačekaj.
Reciklirat ću svjetlo.

43
00:02:41,942 --> 00:02:44,137
Vau, nešto je upravo pogodilo...

44
00:02:44,177 --> 00:02:46,168
Upravo sam izgubio feed.

45
00:02:46,213 --> 00:02:48,147
Odlično.
Upravo si pogodio ribu

46
00:02:48,181 --> 00:02:50,615
i razbio četvrt miliona dolara
podvodni.

47
00:02:59,893 --> 00:03:02,487
G. Fleming, gospodine,

48
00:03:02,529 --> 00:03:05,020
Upravo sam dobio ažuriranje
iz Nacionalne meteorološke službe.

49
00:03:05,065 --> 00:03:07,158
Opet su nadogradili oluju.
Postaje gore.

50
00:03:21,948 --> 00:03:23,973
Freddy.

51
00:03:24,017 --> 00:03:26,577
U redu, treba mi lista svih uređaja
direktno na putu oluje.

52
00:03:26,620 --> 00:03:28,315
- Imam ga.
- Pošaljite hitno upozorenje

53
00:03:28,355 --> 00:03:31,449
svim pogođenim OIM-ovima platforme. I želim
svi priručnici evakuisani u mraku.

54
00:03:31,491 --> 00:03:33,959
Freddy, moram razgovarati s tobom.

55
00:03:33,994 --> 00:03:37,054
Da, čuo sam te, ali osim
oprema je u plamenu i samo što nije eksplodirala,

56
00:03:37,097 --> 00:03:38,860
to će morati da sačeka
dok ovo ne završim.

57
00:03:38,899 --> 00:03:40,127
Treba mi samo minut.

58
00:03:40,166 --> 00:03:42,634
Vidi, ovo je moj posao, u redu?
Sada me pusti da završim svoj posao

59
00:03:42,669 --> 00:03:45,297
i onda možemo pričati o tome
o čemu god želite da razgovarate.

60
00:03:45,338 --> 00:03:46,965
U redu.

61
00:03:47,007 --> 00:03:48,770
Gospodine, jedina oprema
koje imamo

62
00:03:48,808 --> 00:03:51,038
to je na direktnom putu oluje
je Charlie rig.

63
00:03:51,077 --> 00:03:53,045
Onda hajde da ih prvo evakuišemo,
ali sve druge opreme

64
00:03:53,079 --> 00:03:55,479
unutar 100 milja s obje strane
oluja takođe evakuisana.

65
00:03:55,515 --> 00:03:58,507
I reci svima
koji ostaje na tim uređajima

66
00:03:58,552 --> 00:04:00,850
zakopčati.
Biće to teška noć.

67
00:05:59,906 --> 00:06:02,101
Koline, mislim da je sve
uklopiće se tamo.

68
00:06:02,142 --> 00:06:04,133
sta zelis

69
00:06:04,177 --> 00:06:07,340
Hteo si da pričaš sa mnom,
sećaš se?

70
00:06:07,380 --> 00:06:09,314
Prekasno je.

71
00:06:09,349 --> 00:06:11,317
Hajde, šta ima?

72
00:06:11,351 --> 00:06:13,376
Ništa. Zaboravi.

73
00:06:14,788 --> 00:06:17,018
Je li ovo o tebi
biti izvučen sa platforme?

74
00:06:19,959 --> 00:06:21,950
Razgovaraću sa Jimom
ako želiš da ja,

75
00:06:21,995 --> 00:06:25,294
ali on će ti samo reći
ista stvar...

76
00:06:25,331 --> 00:06:29,893
sva nebitna posada se povlači
tokom ovakvog nevremena.

77
00:06:29,936 --> 00:06:33,201
Možda umjesto da dobijem
iskrivljena u obliku

78
00:06:33,239 --> 00:06:36,606
trebao bi samo raditi
na bitnije.

79
00:06:36,643 --> 00:06:38,474
Nije samo to, Freddy.

80
00:06:38,511 --> 00:06:40,877
Umorna sam od bebe.

81
00:06:42,348 --> 00:06:44,873
Ne znam da li si gledao
na tom malom dijelu pubesa

82
00:06:44,918 --> 00:06:48,445
na bradi nedavno ili ne,
ali ti si beba na platformi.

83
00:06:48,488 --> 00:06:50,479
Ne mislim na to.

84
00:06:50,523 --> 00:06:52,616
Svi te ovdje znaju.

85
00:06:52,659 --> 00:06:55,025
Oni me poznaju
kao mali Brewer.

86
00:06:55,061 --> 00:06:58,292
- Šta želiš da uradim povodom toga?
- Ništa.

87
00:06:58,331 --> 00:07:01,767
Dokle god smo oboje na ovoj platformi, ja sam
uvek ću živeti u tvojoj senci.

88
00:07:01,801 --> 00:07:03,393
I to se neće promijeniti.

89
00:07:03,436 --> 00:07:05,131
Jesi li to ti?
tako ljut?

90
00:07:05,171 --> 00:07:07,162
Da, jeste.

91
00:07:07,207 --> 00:07:10,074
Kada se vratim u bazu kompanije,
Razgovaraću sa Kenom Flemingom

92
00:07:10,110 --> 00:07:11,771
i izlazim sa ove platforme.

93
00:07:11,811 --> 00:07:13,802
ako je to ono što želiš,
Neću te zaustaviti.

94
00:07:13,847 --> 00:07:16,042
Da, jeste.

95
00:07:28,795 --> 00:07:31,992
Znaš šta mi je tata jednom rekao
o porodici?

96
00:07:32,031 --> 00:07:33,692
sta?

97
00:07:36,169 --> 00:07:39,138
rekao je,
„Druge stvari se mogu promijeniti

98
00:07:39,172 --> 00:07:43,131
ali počinjemo
i završavamo sa porodicom."

99
00:08:28,721 --> 00:08:30,655
I dalje čekam
na tim brzinama vjetra.

100
00:08:30,690 --> 00:08:32,715
Dolazi, čoveče.
Drži suknju.

101
00:08:32,759 --> 00:08:34,750
Kilt. Ne moram
uzmi to od tebe.

102
00:08:34,794 --> 00:08:38,628
Ti si ništa drugo do jebeni poštar.
I ne primam sranja sa postova.

103
00:08:38,665 --> 00:08:41,327
Šta je dođavola pošta?

104
00:08:41,367 --> 00:08:44,200
"Thriller", najbolji album
svih vremena,

105
00:08:44,237 --> 00:08:46,501
je pušten
decembra 1982.

106
00:08:46,539 --> 00:08:49,667
Dakle, svako rođeno nakon tog datuma
smatra se post-"trilerom"

107
00:08:49,709 --> 00:08:53,270
ili pošti i premlad je
da bi mogao da mi pravi sranja.

108
00:08:53,313 --> 00:08:56,510
Čovek, pre svega,
šta ti znaš o dobroj muzici?

109
00:08:56,549 --> 00:08:59,074
Ne slušajte
uz muziku gajde?

110
00:09:04,057 --> 00:09:06,924
Andrew, daj mi
neki brojevi.

111
00:09:06,960 --> 00:09:09,326
Brzine vjetra se zadržavaju
pri 95mph.

112
00:09:09,362 --> 00:09:11,626
Mainland kaže da treba da završimo
najgore od ovoga do jutra.

113
00:09:11,664 --> 00:09:13,529
Pod pretpostavkom da ćemo uspeti
kroz noć.

114
00:09:13,566 --> 00:09:15,761
Izdržati kroz noć?

115
00:09:15,802 --> 00:09:18,566
Opusti se, mali. Prošao sam kroz to
100 oluja najgorih od ove.

116
00:09:18,605 --> 00:09:22,063
Misliš da je postojala ikakva stvarna opasnost,
Pustio bih Carey da ostane na brodu?

117
00:09:22,108 --> 00:09:26,010
Kad je pošaljem kući prije oluje,
tada je vrijeme za brigu.

118
00:09:26,045 --> 00:09:29,208
Da, pa, odgajan sam jahanjem
oluje na platformama za divlje mačke poput ove.

119
00:09:29,249 --> 00:09:32,446
Da, i svi su imali isto ime...
Uragan Sarah.

120
00:09:33,987 --> 00:09:36,455
Mama je malo više
tropske depresije.

121
00:09:36,489 --> 00:09:38,787
Da, bilo je depresivno
u redu.

122
00:09:38,825 --> 00:09:40,349
Nisam joj to još rekao.

123
00:09:40,393 --> 00:09:42,884
Ali ti to želiš, zar ne?

124
00:09:44,831 --> 00:09:48,528
Nikad to nisam rekao
bilo kome ranije.

125
00:09:48,568 --> 00:09:50,263
To je bolje od mene.

126
00:09:50,303 --> 00:09:52,828
Rekao sam to svakoj devojci
Sa njom sam ikada išla u krevet.

127
00:09:53,840 --> 00:09:55,831
Da, ali da li si to mislio?

128
00:09:55,875 --> 00:09:58,742
Jednom. Ali ja sam se udala
tu bebu.

129
00:10:01,080 --> 00:10:04,015
Wallace, zašto
kompresor je jos upaljen?

130
00:10:04,050 --> 00:10:05,677
Uh, ne znam.

131
00:10:05,718 --> 00:10:08,710
Tako da još uvijek pumpamo
Tabasco sos u kamenu.

132
00:10:08,755 --> 00:10:11,121
Daj mi Dobbsa na rog.

133
00:10:14,494 --> 00:10:15,825
Kompresorska soba.

134
00:10:15,862 --> 00:10:19,593
Hej Dobs, zašto
jedinica za evidentiranje još uvijek uključena?

135
00:10:19,632 --> 00:10:21,122
Jedinica za evidentiranje?

136
00:10:21,167 --> 00:10:23,397
Izvini, Jim.
To je moja krivica.

137
00:10:23,436 --> 00:10:25,802
Pa, ti smeta da se pobrineš za to
za mene sada, molim?

138
00:10:25,838 --> 00:10:27,806
Zaista mi se ne da
veceras.

139
00:10:27,840 --> 00:10:30,365
Da, uhvatit ću se.

140
00:10:30,410 --> 00:10:33,709
Žao mi je, Dobbs.
Hvala što ste me pokrivali.

141
00:10:33,746 --> 00:10:36,010
Vidi, ti ostani ovdje
i uradi probni rad.

142
00:10:36,049 --> 00:10:37,880
I ja ću izaći napolje
i pobrini se za to.

143
00:10:37,917 --> 00:10:40,511
Čekaj, pusti me da završim ovo.
idem s tobom.

144
00:10:47,427 --> 00:10:49,895
Rodriguez, čuješ li?

145
00:10:52,799 --> 00:10:54,289
Sačekaj jednu sekundu.

146
00:10:54,334 --> 00:10:55,995
Idemo već.

147
00:10:56,035 --> 00:10:58,230
Ako ti se ne sviđa kako ovo radim,
možeš doći ovamo

148
00:10:58,271 --> 00:11:00,330
i uradi to sam.

149
00:11:02,275 --> 00:11:04,505
Evo šta je ostalo
kamere.

150
00:11:04,544 --> 00:11:06,535
Oh.

151
00:11:06,579 --> 00:11:10,538
Hej, Dobbs,
kamera je jebeni tost.

152
00:11:11,584 --> 00:11:14,382
U redu, reci Carey
i vrati se gore.

153
00:12:33,599 --> 00:12:35,430
Šta je to dođavola?

154
00:12:35,468 --> 00:12:37,868
To je svježi poširani losos.

155
00:12:37,904 --> 00:12:40,702
Imam ljuti kokos, korijander
i čili sos,

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,208
svježe šparoge,
svježi krompir.

157
00:12:45,745 --> 00:12:48,805
Ja ću pljeskavicu, zagorenu.

158
00:12:49,816 --> 00:12:53,843
Pa, pripremio sam se
svježi poširani losos

159
00:12:53,886 --> 00:12:56,548
sa oštrim kokosom, korijanderom
i čili sos,

160
00:12:56,589 --> 00:12:59,922
sa svežim šparogama
i svježi krompir.

161
00:13:01,928 --> 00:13:03,919
Virdžija, ti si rock.

162
00:13:03,963 --> 00:13:06,431
U redu, mornarski momak to voli.

163
00:13:06,466 --> 00:13:08,161
Vojska.

164
00:13:08,201 --> 00:13:10,192
Specijalne snage.

165
00:13:10,236 --> 00:13:12,966
Ne biste vjerovali
stvari koje sam morao da jedem.

166
00:13:13,005 --> 00:13:15,405
Imaš sendvič sa šunkom
tamo pozadi, zar ne?

167
00:13:19,679 --> 00:13:23,513
- Šta ima za večeru?
- Neka vrsta ribe, mislim.

168
00:13:23,549 --> 00:13:25,517
Sve sigurno
na desnoj strani?

169
00:13:25,551 --> 00:13:28,577
Kamera je bila raskomadana,

170
00:13:28,621 --> 00:13:31,283
ali sam našao ovo

171
00:13:31,324 --> 00:13:34,316
u kućištu.

172
00:13:35,495 --> 00:13:37,759
Earl već
proći ovamo?

173
00:13:37,797 --> 00:13:39,287
Ne. Zar nije bio sa tobom?

174
00:13:47,773 --> 00:13:49,536
Kontrolna soba.

175
00:13:49,575 --> 00:13:52,169
Ne, nije bio
ovde dole.

176
00:13:52,211 --> 00:13:54,202
Da, javiću ti
ako se čujem s njim.

177
00:13:54,247 --> 00:13:56,044
U redu. ćao.

178
00:13:56,082 --> 00:13:58,073
ko je to bio?

179
00:13:58,117 --> 00:14:00,108
- Dobbs.
- Šta je hteo?

180
00:14:00,153 --> 00:14:01,711
Samo sam htio znati
da smo vidjeli Earla,

181
00:14:01,754 --> 00:14:03,813
rekao da nije sišao
još iz jedinice za evidentiranje,

182
00:14:03,856 --> 00:14:05,414
pitao se da li smo čuli
od njega.

183
00:14:05,458 --> 00:14:07,483
Kompresor je još uključen.
Gdje je on sada?

184
00:14:07,527 --> 00:14:10,155
On je u kuhinji.

185
00:14:11,831 --> 00:14:13,662
tata.

186
00:14:20,306 --> 00:14:22,900
Moj otac dolazi kod tebe.

187
00:14:22,942 --> 00:14:24,967
Žao mi je.

188
00:14:29,115 --> 00:14:31,606
sta nije u redu?

189
00:14:31,651 --> 00:14:34,677
- Jim dolazi ovamo, zar ne?
- Da.

190
00:14:34,720 --> 00:14:36,915
Nije me briga šta kaže.
gladan sam.

191
00:14:36,956 --> 00:14:39,652
I nisam jeo ceo dan.
Danas završavam hranu.

192
00:14:39,692 --> 00:14:42,024
Bolje jesti brzo.

193
00:14:42,061 --> 00:14:44,052
Prestanite sa tempom.

194
00:14:44,096 --> 00:14:46,894
Samo ćeš dobiti sebe
sve proradilo.

195
00:14:46,933 --> 00:14:48,491
Već sam se naradio.

196
00:14:48,534 --> 00:14:50,525
Možda i ne bi bio
tako teško prema tebi

197
00:14:50,570 --> 00:14:53,471
da nisi zakucavao
njegova jedina ćerka.

198
00:14:53,506 --> 00:14:55,030
Da li svi znaju
o meni i Carey?

199
00:14:55,074 --> 00:14:56,336
Da.

200
00:14:57,810 --> 00:14:59,300
Pa pretpostavljam da Jim zna?

201
00:14:59,345 --> 00:15:01,677
To je sigurna opklada.

202
00:15:04,183 --> 00:15:05,775
Gdje se nalazi Earl?

203
00:15:05,818 --> 00:15:08,218
Sišao je da isključi kompresor.
Još se nije vratio.

204
00:15:08,254 --> 00:15:10,245
Ti si ga poslao
tamo sam?

205
00:15:10,289 --> 00:15:12,621
Zašto dođavola
zar nisi išla s njim?

206
00:15:12,658 --> 00:15:14,091
U redu, to je to.

207
00:15:14,126 --> 00:15:16,993
Želim ti i Rodrigueza napolju
upravo ga tražim.

208
00:15:17,029 --> 00:15:19,964
Vi ostali... želim vas
da obilazim ovaj brod gore-dole.

209
00:15:19,999 --> 00:15:22,661
To važi i za tebe, Virg.
Hajde, idemo.

210
00:15:48,094 --> 00:15:50,426
Earl.

211
00:15:50,463 --> 00:15:52,363
Yo.

212
00:15:52,398 --> 00:15:54,389
Jesi li ovdje, čovječe?

213
00:15:56,002 --> 00:15:57,902
Earl.

214
00:16:01,974 --> 00:16:04,101
Hej, Earl.

215
00:16:04,143 --> 00:16:06,839
oh, vau vau,

216
00:16:06,879 --> 00:16:09,370
šta imamo ovde?

217
00:16:14,754 --> 00:16:17,314
Isuse, Earl.

218
00:16:18,491 --> 00:16:20,482
Lijepo.

219
00:16:40,279 --> 00:16:43,214
Još ništa.

220
00:16:46,786 --> 00:16:49,118
Idemo da proverimo
jedinica za evidentiranje.

221
00:17:08,107 --> 00:17:10,632
Earl. Earl.

222
00:17:13,779 --> 00:17:15,440
Earl?

223
00:17:18,718 --> 00:17:20,811
Earl.

224
00:17:40,706 --> 00:17:42,731
Earl, jesi li se vratio?

225
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
Bio si uplašen, a?

226
00:18:38,898 --> 00:18:40,195
Nije smešno.

227
00:18:40,232 --> 00:18:42,792
Hej, to je naplata
za sendviče sa šunkom.

228
00:18:45,671 --> 00:18:47,662
covjece...

229
00:18:47,706 --> 00:18:50,140
sačekaj da kažem svima
o ovome.

230
00:19:18,170 --> 00:19:20,070
Jedinica za evidentiranje
nikada nije ugašen.

231
00:19:21,941 --> 00:19:23,499
Nikad nije stigao tako daleko.

232
00:19:25,644 --> 00:19:27,908
Nađimo se u mojoj kancelariji.

233
00:19:55,307 --> 00:19:56,638
Zdravo.

234
00:19:56,675 --> 00:19:59,109
- Hej, Colin, ja sam.
- Hej.

235
00:19:59,144 --> 00:20:01,476
Hej.

236
00:20:01,514 --> 00:20:04,574
Samo sam htio da se uvjerim
U redu si stigao u operativni centar.

237
00:20:04,617 --> 00:20:07,211
Da, dobro sam.

238
00:20:08,487 --> 00:20:12,253
Razmišljao sam o tome
šta si ranije rekao i...

239
00:20:12,291 --> 00:20:14,657
da li zaista želiš
van platforme?

240
00:20:16,295 --> 00:20:19,458
Da, razgovaraću sa g. Flemingom
o tome za nekoliko minuta.

241
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
U redu.

242
00:20:24,036 --> 00:20:26,504
za ono što vredi,

243
00:20:26,539 --> 00:20:29,633
Žao mi je što stvari nisu
radimo onako kako smo se nadali.

244
00:20:32,912 --> 00:20:34,777
Ako zaista želiš ovo da uradiš

245
00:20:34,813 --> 00:20:37,281
Valjda razumijem.

246
00:20:41,954 --> 00:20:45,412
Koline, ti si moj
brate, ok?

247
00:20:45,457 --> 00:20:47,550
Ti si moja odgovornost.

248
00:20:52,364 --> 00:20:55,492
Da sam te izluđivao...

249
00:20:57,870 --> 00:20:59,895
...to je samo zato
volim te.

250
00:20:59,939 --> 00:21:01,930
Freddy?

251
00:21:03,075 --> 00:21:05,475
Colin?

252
00:21:07,846 --> 00:21:10,542
Colin, jesi li tu?

253
00:21:11,917 --> 00:21:14,477
Prokletstvo.

254
00:21:16,722 --> 00:21:19,213
- Primljeno?
- Nemam ništa ovde.

255
00:21:19,258 --> 00:21:21,886
Čoveče, ni ovde ništa.

256
00:21:21,927 --> 00:21:23,690
Izgubili smo veze.

257
00:21:23,729 --> 00:21:26,698
Pa, znali smo da postoji mogućnost.
Nema potrebe za panikom.

258
00:21:26,732 --> 00:21:29,826
- Čuvene poslednje reči.
- Ti maćuhice.

259
00:21:29,868 --> 00:21:32,894
U redu, pa, idem provjeriti
eko izvještaj sa novog satelita.

260
00:21:32,938 --> 00:21:35,338
Pa ako još nešto iskrsne,
javite mi.

261
00:21:35,374 --> 00:21:36,636
Hoće.

262
00:21:48,687 --> 00:21:50,678
Sjednite.

263
00:21:55,561 --> 00:21:58,553
Izgubili smo kontakt
sa kopnom.

264
00:21:58,597 --> 00:22:01,498
Tako da nećemo moći dobiti nikakvu pomoć
tražim Earla

265
00:22:01,533 --> 00:22:04,058
sve dok ne prođe oluja.

266
00:22:07,172 --> 00:22:09,333
Želim da pogledaš
u ovome.

267
00:22:09,375 --> 00:22:11,366
šta je to?

268
00:22:11,410 --> 00:22:13,401
To je pismo koje sam morao poslati

269
00:22:13,445 --> 00:22:16,039
porodici dobrog čoveka
Izgubio sam prije devet godina.

270
00:22:16,081 --> 00:22:20,040
Morate ikad poslati
takvo pismo?

271
00:22:22,287 --> 00:22:24,482
Vi ste se ikada sreli
Earlova žena Jeannie?

272
00:22:24,523 --> 00:22:27,617
Paklena žena.

273
00:22:27,660 --> 00:22:31,460
Ima ćerku Sofiju.

274
00:22:31,497 --> 00:22:33,522
ona ima 12 godina,

275
00:22:33,565 --> 00:22:35,533
prelijepo dijete,
pametan kao bič.

276
00:22:35,567 --> 00:22:37,125
Šta želiš da kažem?

277
00:22:37,169 --> 00:22:39,637
Želim da razumeš

278
00:22:39,672 --> 00:22:42,766
kad vodiš ljude
na ovakvom mjestu

279
00:22:42,808 --> 00:22:46,300
da vaši postupci i odluke
može imati dugotrajne posledice

280
00:22:46,345 --> 00:22:49,644
koji mogu uticati na živote ljudi
nikada ranije niste ni sreli.

281
00:22:49,682 --> 00:22:52,310
Sada imamo pravila i protokol
sa razlogom.

282
00:22:52,351 --> 00:22:54,615
I kada ih slomiš,
Moram da pišem ovakva pisma

283
00:22:54,653 --> 00:22:57,884
devojčicama koje će
odrastati bez tate.

284
00:22:59,491 --> 00:23:03,120
Morate početi uzimati
odgovornost ozbiljno, sine.

285
00:23:03,162 --> 00:23:06,325
sada nastavi,
gubi se iz moje kancelarije.

286
00:23:51,310 --> 00:23:53,505
- Oh.
- Da.

287
00:23:53,545 --> 00:23:55,877
Hvala, čovječe.
Oh, to je divno.

288
00:23:55,914 --> 00:23:57,142
Mm-hmm.

289
00:23:57,182 --> 00:23:58,979
I mogu da otvorim
jebeni prozor ovde.

290
00:23:59,017 --> 00:24:01,247
Znam. Miriše na vrećicu od kengura.
Prilično je loše.

291
00:24:01,286 --> 00:24:03,277
Biće i gore.

292
00:24:03,322 --> 00:24:05,483
Zar nisi malo star
da citam stripove?

293
00:24:05,524 --> 00:24:08,118
Znaš šta? prvo,
to nisu stripovi, ok?

294
00:24:08,160 --> 00:24:11,425
Obratite pažnju. Ovo su grafički
romani. Oni su malo drugačiji.

295
00:24:11,463 --> 00:24:13,328
I ne, nisam.

296
00:24:13,365 --> 00:24:14,992
Vraćam se za pet.

297
00:24:15,033 --> 00:24:17,627
Hej, uzmi vremena, čovječe.
Ne želite žuriti s tim.

298
00:25:20,465 --> 00:25:22,126
Uđi.

299
00:25:24,336 --> 00:25:26,201
Hej.

300
00:25:30,943 --> 00:25:33,434
Mislim da tvoj otac nije
jako mi se sviđa.

301
00:25:36,515 --> 00:25:40,781
Da, znam da može biti
malo direktno.

302
00:25:40,819 --> 00:25:42,343
Da.

303
00:25:44,089 --> 00:25:46,182
Saznaj šta se desilo
na tu kameru?

304
00:25:46,225 --> 00:25:48,090
br.

305
00:25:48,126 --> 00:25:50,651
Sve ispadne u redu
sa eko izvještajem?

306
00:25:52,798 --> 00:25:54,789
Da, čisti smo.

307
00:25:54,833 --> 00:25:56,824
to je samo...

308
00:25:56,869 --> 00:25:59,531
Ne znam, ova očitavanja
nema smisla.

309
00:25:59,571 --> 00:26:02,404
Dakle, mi bušimo
u lošem području?

310
00:26:02,441 --> 00:26:04,841
Oprema je
radi ispravno,

311
00:26:04,877 --> 00:26:07,368
ali to vraća ovo...

312
00:26:09,414 --> 00:26:11,211
da, ne znam.

313
00:26:12,417 --> 00:26:14,408
U redu.

314
00:26:15,654 --> 00:26:17,645
Još jedna stvar.

315
00:26:53,659 --> 00:26:56,253
Hajde, hajde.

316
00:26:56,295 --> 00:26:58,422
Baby.

317
00:27:01,800 --> 00:27:03,392
Nice nice.

318
00:27:12,210 --> 00:27:14,041
Da, Papi.

319
00:27:16,748 --> 00:27:19,182
Hajde, Papi.

320
00:27:19,217 --> 00:27:21,242
Daj mi to teško.

321
00:27:22,654 --> 00:27:25,248
Da.

322
00:27:34,599 --> 00:27:36,089
Uđi.

323
00:27:36,134 --> 00:27:39,194
G. Fleming, mogu li razgovarati s vama
na minut?

324
00:27:39,237 --> 00:27:41,398
Da, ali požuri.

325
00:27:41,440 --> 00:27:45,069
ja sam Colin Brewer,
informacioni sistemi na Charlie rig.

326
00:27:45,110 --> 00:27:47,840
Hteo sam da vidim...

327
00:27:47,879 --> 00:27:50,507
Nadao sam se da ću dobiti zadatak
na drugu opremu.

328
00:27:52,317 --> 00:27:54,251
Hoćeš da siđeš sa Jimove opreme?

329
00:27:54,286 --> 00:27:56,345
Da, gospodine.

330
00:27:56,388 --> 00:27:58,754
To mora biti prvo.

331
00:27:59,958 --> 00:28:01,516
Sedi.

332
00:28:02,961 --> 00:28:05,725
Imam spisak ljudi
pokušava da uđe na tu opremu

333
00:28:05,764 --> 00:28:08,358
i želiš da siđeš sa toga?
Zašto?

334
00:28:08,400 --> 00:28:11,426
Pa, to nema veze
sa načinom na koji Jim vodi svoju opremu.

335
00:28:11,470 --> 00:28:13,768
Više je vezano za porodicu.

336
00:28:13,805 --> 00:28:15,796
Šta si rekao
tvoje prezime je bilo?

337
00:28:15,841 --> 00:28:18,036
- Brewer.
- U vezi sa Fredom Brewerom?

338
00:28:18,076 --> 00:28:20,067
Da, Freddy je moj brat.

339
00:28:20,112 --> 00:28:21,977
Znam Fredija.
On je dobar čovek.

340
00:28:22,014 --> 00:28:25,074
Jim govori
veoma visoko od njega.

341
00:28:25,117 --> 00:28:27,017
Ako si upola vrijedan
kao Fred,

342
00:28:27,052 --> 00:28:29,850
pa, Jim će biti veoma
razočaran sam što te vidim.

343
00:28:29,888 --> 00:28:32,948
Colin, zar ne?

344
00:28:32,991 --> 00:28:35,357
Razumem nešto o tome

345
00:28:35,394 --> 00:28:37,794
rad sa porodicom.

346
00:28:39,064 --> 00:28:41,862
Tako da želim da spavaš na njemu.

347
00:28:41,900 --> 00:28:44,630
I ako se osjećate na isti način
sutra,

348
00:28:44,669 --> 00:28:46,466
tada ćemo razgovarati o tome.
Dogovor?

349
00:28:46,505 --> 00:28:48,496
- Dogovoreno.
- Gubi se odavde.

350
00:28:48,540 --> 00:28:50,565
Hvala, gospodine.

351
00:28:52,711 --> 00:28:55,680
Žao mi je zbog Earla.

352
00:28:55,714 --> 00:28:58,148
I ja.

353
00:28:59,317 --> 00:29:01,717
Radimo na opasnom mestu.

354
00:29:03,288 --> 00:29:04,846
Znam.

355
00:29:12,164 --> 00:29:15,327
Tako da mislim da ne mogu puno reći
da se osećate bolje.

356
00:29:17,869 --> 00:29:19,632
br.

357
00:29:19,671 --> 00:29:21,662
Hmm.

358
00:29:24,976 --> 00:29:29,538
Mm, mirišeš kao grubovrat.

359
00:29:29,581 --> 00:29:31,572
Ja sam grubljac.

360
00:29:31,616 --> 00:29:33,277
Znam.

361
00:29:33,318 --> 00:29:35,252
Sviđa mi se.

362
00:30:08,820 --> 00:30:11,618
Carey, otvori.
Moram da razgovaram sa tobom na minut.

363
00:30:11,656 --> 00:30:14,056
Tata, sačekaj malo.

364
00:30:19,865 --> 00:30:21,594
S kim si upravo razgovarao?

365
00:30:21,633 --> 00:30:24,158
Niko.

366
00:30:25,203 --> 00:30:27,569
Čekaj, tata.

367
00:30:30,642 --> 00:30:33,975
- On zna?
- Da. Moram razgovarati s njim.

368
00:30:43,288 --> 00:30:45,415
oprostite,

369
00:30:45,457 --> 00:30:47,687
mislite da ste gotovi
sa tvojim treningom?

370
00:30:47,726 --> 00:30:50,490
Samo da odahnem.

371
00:30:50,529 --> 00:30:52,554
Bolje bi ti bilo.

372
00:31:00,138 --> 00:31:02,732
Tata, ne možeš biti uznemiren.
Znao si za nas.

373
00:31:02,774 --> 00:31:04,765
Dušo, ja sam tvoj otac.

374
00:31:04,809 --> 00:31:07,141
Imam sva prava
biti uznemiren.

375
00:31:07,179 --> 00:31:10,444
Mislim da sam sposoban
da pravim sopstvene izbore.

376
00:31:10,482 --> 00:31:12,780
Znam to.

377
00:31:12,817 --> 00:31:16,116
Vidi, samo to...

378
00:31:16,154 --> 00:31:18,213
sta?

379
00:31:18,256 --> 00:31:21,350
Želim nešto više
za vas od ovoga.

380
00:31:24,362 --> 00:31:27,126
Ovde mi kažeš da nema čoveka
da li je dovoljno dobro za njegovu ćerku?

381
00:31:27,165 --> 00:31:29,827
Oh ne, tamo je čovek
ko je dovoljno dobar za tebe,

382
00:31:29,868 --> 00:31:31,859
- Ali to jednostavno nije on.
- On je dobar momak.

383
00:31:31,903 --> 00:31:36,237
Znam to. dušo,
ovo nema veze sa njim.

384
00:31:46,551 --> 00:31:48,542
Kako se držiš?

385
00:31:48,587 --> 00:31:50,578
Ja sam dobro.

386
00:31:50,622 --> 00:31:52,351
Tako loše, ha?

387
00:31:55,627 --> 00:31:59,188
Bio sam tu, Dobbs.

388
00:31:59,231 --> 00:32:01,222
Stvari se dešavaju.

389
00:32:01,266 --> 00:32:02,824
Ne bi trebao
da im se sviđaju.

390
00:32:02,867 --> 00:32:05,233
Znam.

391
00:32:09,608 --> 00:32:12,168
Jednom na Filipinima

392
00:32:12,210 --> 00:32:14,201
trebalo je da se oslobodimo

393
00:32:14,246 --> 00:32:17,306
grupa Amerikanaca
i britanskih talaca.

394
00:32:17,349 --> 00:32:19,749
Kako smo napredovali,

395
00:32:19,784 --> 00:32:22,184
jedan od naših momaka
dobio metak u glavu...

396
00:32:22,220 --> 00:32:24,654
ubio ga odmah,

397
00:32:24,689 --> 00:32:27,522
stvarno sretan pogodak.

398
00:32:27,559 --> 00:32:30,153
Bio mi je prijatelj.

399
00:32:30,195 --> 00:32:32,186
U jednom trenutku se samo kreće
ispred mene,

400
00:32:32,230 --> 00:32:36,530
sledećeg trenutka
otišao je zauvek.

401
00:32:38,770 --> 00:32:42,638
Nismo u ratu, Faulkner.

402
00:32:42,674 --> 00:32:46,041
To je naftna platforma. To je samo posao.

403
00:32:46,077 --> 00:32:50,810
Vidite, nije to poenta.

404
00:32:50,849 --> 00:32:53,875
Loše stvari će vam se desiti

405
00:32:53,918 --> 00:32:56,250
u tvom životu.

406
00:32:56,288 --> 00:32:58,279
To je način na koji odgovarate na njih

407
00:32:58,323 --> 00:33:00,985
to će odrediti
tvoj lik

408
00:33:01,026 --> 00:33:03,256
od dana kada si se rodio

409
00:33:03,295 --> 00:33:07,527
do dana kad umreš.

410
00:33:07,565 --> 00:33:09,590
Ali to ne uspijeva
bilo lakše.

411
00:33:09,634 --> 00:33:12,102
Nikada ne radi.

412
00:33:15,140 --> 00:33:17,267
Ti si dobra osoba, Dobbs,

413
00:33:17,309 --> 00:33:20,244
sa puno potencijala.

414
00:33:20,278 --> 00:33:23,441
da nisam tako mislio,
Ne bih trošio dah na tebe.

415
00:33:25,016 --> 00:33:27,416
- Hvala.
- Ne spominji to.

416
00:33:31,389 --> 00:33:35,052
Hoćeš li čitati tu knjigu cijelu noć
ili želite da igrate neke karte?

417
00:33:36,795 --> 00:33:39,127
Sada, vidite, želim da uzmem
tvoj novac.

418
00:33:41,366 --> 00:33:43,926
Želim više za tebe nego da završim
žena naftaša.

419
00:33:43,968 --> 00:33:45,959
Ovo je težak život.

420
00:33:46,004 --> 00:33:47,995
Odsutni smo sedmicama
u jednom trenutku.

421
00:33:48,039 --> 00:33:51,497
Pakao je za ženu.
Pogledaj šta je to uradilo mom braku.

422
00:33:51,543 --> 00:33:53,534
Ok, ne, pre svega,
Ja nisam mama.

423
00:33:53,578 --> 00:33:57,674
I drugo, dug je put do toga
da se udam.

424
00:33:57,716 --> 00:33:59,843
Dobro.

425
00:33:59,884 --> 00:34:02,114
tata.

426
00:34:02,153 --> 00:34:06,180
Dušo, samo pokušavam
da ti dam neki savet

427
00:34:06,224 --> 00:34:08,886
i nekoliko stvari
koje sam naučio u ovom životu.

428
00:34:08,927 --> 00:34:11,919
Mislim, to su očevi
treba da urade.

429
00:34:11,963 --> 00:34:14,227
Imaš svetlu budućnost
ispred tebe

430
00:34:14,265 --> 00:34:16,597
i želim da napraviš
najveći deo toga.

431
00:34:19,571 --> 00:34:21,664
Znam da znaš.

432
00:34:21,706 --> 00:34:23,697
I jos jedna stvar...

433
00:34:23,742 --> 00:34:26,142
kad vidis Dobbsa...

434
00:34:26,177 --> 00:34:29,169
ova oprema je kao moja kuća.

435
00:34:29,214 --> 00:34:31,580
Šta se dešava ovde
ide pod mojim krovom.

436
00:34:31,616 --> 00:34:34,176
I vas dvoje trebate
da to poštujem.

437
00:34:34,219 --> 00:34:36,710
Naravno da znam.

438
00:34:37,822 --> 00:34:40,290
dođi ovamo,
ti pametnjakovići srneće oči.

439
00:34:42,794 --> 00:34:45,058
Hajde, prošetaj.
Zauzeta sam.

440
00:34:45,096 --> 00:34:48,395
U redu.
Volim te, tata.

441
00:34:48,433 --> 00:34:50,867
I ja tebe volim, dušo.

442
00:35:21,399 --> 00:35:23,993
Pretpostavljam da si se pobrinuo za sve
i on me sada voli.

443
00:35:24,035 --> 00:35:25,525
Ne baš.

444
00:35:25,570 --> 00:35:28,562
Ja sam njegova ćerka. Ovo je njegova oprema.
Šta očekuješ?

445
00:35:28,606 --> 00:35:31,040
Vidis, to je dobra devojka...
donesi nam kolače.

446
00:35:31,075 --> 00:35:32,633
Au, dušo.

447
00:35:32,677 --> 00:35:35,145
Nisu za tebe.

448
00:35:35,180 --> 00:35:38,308
Oh, kako si dobio
toliko kraljeva?

449
00:35:39,784 --> 00:35:42,184
Odustajem.

450
00:35:42,220 --> 00:35:44,814
- Zabavljaš se?
- Mm-hmm.

451
00:35:47,959 --> 00:35:49,984
Mrzim ovu igru.

452
00:36:04,075 --> 00:36:05,975
tata.

453
00:36:12,083 --> 00:36:16,986
Pomozite mi!
Kyle, molim te pomozi! Upomoć!

454
00:36:17,021 --> 00:36:18,750
Upomoć! To je moj tata.

455
00:36:18,790 --> 00:36:21,020
- Gde je on?
- U njegovoj kancelariji.

456
00:36:25,296 --> 00:36:28,925
- Prozor.
- Molim te. Molim te.

457
00:36:28,967 --> 00:36:30,992
Vodimo je odavde.

458
00:37:16,314 --> 00:37:19,306
Mislite li da ovo ima
ima veze sa Erlom?

459
00:37:19,350 --> 00:37:22,046
Mislim da definitivno ima nešto
imati veze sa Earlom.

460
00:37:52,684 --> 00:37:55,949
Pozvaću ekipu.

461
00:37:58,289 --> 00:38:00,280
Dušo, ja sam tvoj otac.

462
00:38:00,325 --> 00:38:01,849
Imam sva prava
biti uznemiren.

463
00:38:03,161 --> 00:38:06,062
Mislim da sam sposoban da napravim
moj sopstveni izbor.

464
00:38:06,097 --> 00:38:08,156
ne, prije svega,
Ja nisam mama.

465
00:38:09,667 --> 00:38:12,761
- Gde je on? Gdje je on?
- Hajde.

466
00:38:37,028 --> 00:38:39,258
Niko se ne javlja
iz kontrolne sobe.

467
00:38:39,297 --> 00:38:40,730
Probaj u teretani.

468
00:38:49,007 --> 00:38:50,304
Niko se ne javlja.

469
00:38:51,409 --> 00:38:54,071
Probaću na kuhinji.

470
00:40:34,579 --> 00:40:36,240
Gdje su onda svi?

471
00:40:36,280 --> 00:40:37,542
Ne znam.

472
00:40:37,582 --> 00:40:39,573
Pa, moramo da idemo
provjeri opremu.

473
00:40:43,087 --> 00:40:46,784
Idemo da pretražimo platformu,
pobrini se da svi ostali budu dobro.

474
00:40:46,824 --> 00:40:48,815
Uzmi šta god možeš
kao oružje.

475
00:40:48,860 --> 00:40:50,919
Ne znaš
koga ćemo sresti tamo.

476
00:41:03,341 --> 00:41:05,002
Idemo.

477
00:41:41,312 --> 00:41:43,177
Hej.

478
00:41:45,583 --> 00:41:48,780
- Imaš problem?
- Šta je sa lampom?

479
00:41:48,820 --> 00:41:50,720
Šta imate momci
radio?

480
00:41:50,755 --> 00:41:53,588
Vježbanje.

481
00:41:56,928 --> 00:41:59,726
Šta nije u redu sa vama?

482
00:41:59,764 --> 00:42:01,493
Koliko dugo imate
bio ovdje?

483
00:42:01,532 --> 00:42:03,762
Ne znam.
sat i po,

484
00:42:03,801 --> 00:42:06,702
dva sata.

485
00:42:06,737 --> 00:42:08,637
Mislimo da je Jim mrtav.

486
00:42:08,673 --> 00:42:10,937
Misliš?

487
00:42:10,975 --> 00:42:12,374
izgleda kao
neko ga je ubio.

488
00:42:12,410 --> 00:42:14,401
kako to mislis
neko ga je ubio?

489
00:42:14,445 --> 00:42:17,608
Krvi je po cijeloj njegovoj kancelariji i
krvavi trag vodi kroz prozor.

490
00:42:17,648 --> 00:42:21,084
Ako vučete
neka šala, ovo nije smešno.

491
00:42:21,118 --> 00:42:23,313
Ne, nije šala.

492
00:42:23,354 --> 00:42:25,345
Šta je reklo kopno?

493
00:42:25,389 --> 00:42:26,822
Radio je isključen.

494
00:42:26,858 --> 00:42:28,849
Idemo
u kontrolnu sobu.

495
00:42:28,893 --> 00:42:30,758
Pa, ne radimo
sve dobro ovde.

496
00:42:53,718 --> 00:42:56,050
Isuse.

497
00:43:02,860 --> 00:43:05,124
To je kao Jimova kancelarija.

498
00:43:08,065 --> 00:43:10,693
Pomozite mi ovdje.
Nešto blokira vrata.

499
00:43:24,815 --> 00:43:27,045
- Andrew.
- Freddy?

500
00:43:27,084 --> 00:43:28,881
Šta dođavola
radiš li?

501
00:43:28,920 --> 00:43:32,515
O čovječe, žao mi je, čovječe.
Nisam znao da si to ti.

502
00:43:32,556 --> 00:43:35,320
Prsluk za spasavanje? Stvarno?

503
00:43:35,359 --> 00:43:36,849
To je bilo sve što sam imao.

504
00:43:40,131 --> 00:43:42,326
sta?

505
00:43:43,801 --> 00:43:45,428
Jeste li momci
ubiti tu stvar?

506
00:43:45,469 --> 00:43:47,460
Koja stvar?
O čemu ti to pričaš?

507
00:43:47,505 --> 00:43:49,530
Stvar, čovječe.
Video sam da je ubio Wallacea.

508
00:43:49,573 --> 00:43:52,770
Nikada nisam video
bilo šta slično ranije, čoveče.

509
00:43:52,810 --> 00:43:55,142
Imao je kandže.

510
00:43:55,179 --> 00:43:57,511
To je nekako izgledalo
stvar meksičke čupe.

511
00:43:57,548 --> 00:43:59,413
Znate, meksička stvar.

512
00:43:59,450 --> 00:44:01,247
Ja sam Portorikanac, seronjo.

513
00:44:01,285 --> 00:44:04,254
U redu, šta god da je bilo,
bilo je žestoko.

514
00:44:05,790 --> 00:44:07,621
Razdvojilo je Wallacea.

515
00:44:07,658 --> 00:44:09,216
Zašto te nije shvatilo?

516
00:44:09,260 --> 00:44:11,251
Zato što sam trčao.

517
00:44:11,295 --> 00:44:13,661
Zaronio sam ovde.
Jedva sam se izvukao.

518
00:44:13,698 --> 00:44:14,960
Gdje je otišlo?

519
00:44:14,999 --> 00:44:16,557
Ne znam.

520
00:44:16,600 --> 00:44:18,761
Imamo sigurnosnu kameru.

521
00:44:18,803 --> 00:44:20,862
Možda to možemo vidjeti
na jednom od njih.

522
00:44:41,158 --> 00:44:43,149
Čekaj.

523
00:44:43,194 --> 00:44:46,163
Tamo, niže
desni ugao.

524
00:44:46,197 --> 00:44:47,630
Ne vidim sranje.

525
00:44:47,665 --> 00:44:50,725
Pokušajte s drugom kamerom.
Možda ćemo dobiti bolju sliku.

526
00:44:50,768 --> 00:44:53,066
Ovo je kamera C,

527
00:44:53,104 --> 00:44:56,540
levi krmeni ugao,
otprilike u isto vrijeme.

528
00:44:59,477 --> 00:45:01,377
To je to.
To sam vidio.

529
00:45:01,412 --> 00:45:03,403
Šta je dođavola ta stvar?

530
00:45:03,447 --> 00:45:05,415
Rekao sam vam.

531
00:45:05,449 --> 00:45:07,849
Kada je ostatak posade
vraćaš se?

532
00:45:07,885 --> 00:45:09,876
Kada oluja prestane.

533
00:45:09,920 --> 00:45:11,649
Pa, meteorološka služba je rekla

534
00:45:11,689 --> 00:45:13,919
da bi oluja trebala
proći do jutra.

535
00:45:16,027 --> 00:45:18,621
Možda ta stvar
jednostavno će otići.

536
00:45:21,732 --> 00:45:24,826
Očigledno nismo
donesi to sa nama.

537
00:45:24,869 --> 00:45:27,303
- Pa, šta je onda dođavola?
- Da li je važno?

538
00:45:27,338 --> 00:45:29,363
On je u pravu.

539
00:45:29,407 --> 00:45:31,932
Kako ćemo da ubijemo
ta stvar?

540
00:45:31,976 --> 00:45:34,945
Tu je podvodna puška
pored opreme za ronjenje.

541
00:45:34,979 --> 00:45:36,469
Moraće da uradi.

542
00:45:36,514 --> 00:45:38,482
Ne, moj tata ima pištolj.

543
00:45:38,516 --> 00:45:40,450
Bio je to poklon od mog ujaka
kada je dobio opremu.

544
00:45:40,484 --> 00:45:41,712
Drži ga u svojoj sobi.

545
00:45:41,752 --> 00:45:43,344
Pa idemo po to.

546
00:45:44,388 --> 00:45:46,822
Držite se zajedno, bez zaostalih.
Ja ću preuzeti vodstvo.

547
00:45:46,857 --> 00:45:48,848
Faulkner, ti i Freddy
pazi pozadi.

548
00:45:48,893 --> 00:45:51,828
Hej hej, jebi se, ne.
Žene neće biti u sredini.

549
00:45:51,862 --> 00:45:53,523
Bez uvrede, Andrew.

550
00:45:53,564 --> 00:45:55,555
Kako god, čovječe.
Ne smeta mi da budem u sredini.

551
00:45:55,599 --> 00:45:57,396
Ja ću preuzeti vodstvo.

552
00:45:57,435 --> 00:45:59,562
Vi kurčevi
pokušajte da održite korak.

553
00:46:28,065 --> 00:46:29,623
Zaključano je.

554
00:46:33,237 --> 00:46:34,932
Ovuda.

555
00:47:08,939 --> 00:47:12,102
Moramo nastaviti da se krećemo.

556
00:47:20,651 --> 00:47:22,642
Gdje je pištolj?

557
00:47:22,686 --> 00:47:25,018
U kutiji je na stolu.

558
00:47:32,263 --> 00:47:34,754
Lijepo. sta je to

559
00:47:34,798 --> 00:47:37,198
Zaključavanje okidača.

560
00:47:37,234 --> 00:47:39,031
Odlično.

561
00:47:39,069 --> 00:47:41,970
To nam ne koristi mnogo
tako.

562
00:47:43,574 --> 00:47:45,565
Provjerite sto.

563
00:47:49,813 --> 00:47:51,508
Ovde nema ničega.

564
00:47:51,549 --> 00:47:53,449
Čekaj, vjerovatno je
na njegovom privezku za ključeve.

565
00:47:53,484 --> 00:47:55,952
Uvek ga čuva
na udicu u njegovoj kancelariji.

566
00:47:57,321 --> 00:47:59,346
Zašto ne biste svi
ići naprijed?

567
00:47:59,390 --> 00:48:01,119
Idem po
ta podvodna puška.

568
00:48:01,158 --> 00:48:02,887
Moramo se držati zajedno.

569
00:48:02,927 --> 00:48:05,862
Ne, moram biti
sama.

570
00:48:07,431 --> 00:48:09,729
Vidi, ne znam
šta je ovo,

571
00:48:09,767 --> 00:48:12,235
ali nije ovde zbog hrane.

572
00:48:12,269 --> 00:48:14,737
Voli da nas ubija.

573
00:48:14,772 --> 00:48:18,435
I to radi
jedan po jedan.

574
00:48:18,475 --> 00:48:20,909
Karakter, Dobbs.

575
00:48:22,012 --> 00:48:23,980
Ja lovim sam.

576
00:48:25,015 --> 00:48:27,313
Držite se zajedno.
kao sto kaze,

577
00:48:27,351 --> 00:48:30,047
sigurniji ste kao grupa.

578
00:48:33,524 --> 00:48:36,220
Ne možemo da brinemo o njemu.
Treba nam taj ključ.

579
00:48:36,260 --> 00:48:39,718
Hej, umjesto da juriš okolo,
kako bi bilo da samo odemo u kontrolnu sobu

580
00:48:39,763 --> 00:48:41,355
i da se zabarikadiramo?

581
00:48:41,398 --> 00:48:44,492
Hoćemo, ali trebamo
ovaj pištolj za zaštitu.

582
00:48:45,536 --> 00:48:48,300
Idemo.

583
00:49:00,351 --> 00:49:02,251
Ako presečemo ovde,
stići ćemo brže.

584
00:49:02,286 --> 00:49:04,618
Hajde da to uradimo.

585
00:50:06,817 --> 00:50:09,308
Imam te.

586
00:51:02,973 --> 00:51:06,500
- Sačekaj ovde.
- Ne, ne, ulazim.

587
00:51:06,543 --> 00:51:08,238
da li znate
gde ih drzi?

588
00:51:08,278 --> 00:51:11,338
Ono o mom ocu...

589
00:51:11,382 --> 00:51:13,509
stvorenje navike.

590
00:51:29,767 --> 00:51:31,758
Volim te, tata.

591
00:51:31,802 --> 00:51:34,794
I ja tebe volim, dušo.

592
00:51:57,528 --> 00:51:59,462
Shvatio sam.

593
00:51:59,496 --> 00:52:01,521
Moramo ići.

594
00:52:07,271 --> 00:52:08,670
Jesmo li dobri?

595
00:52:08,705 --> 00:52:11,538
Da, dobro smo.
Još uvijek moramo provjeriti Virgila.

596
00:52:11,575 --> 00:52:13,133
Hej čoveče, zašto jednostavno ne bismo
idemo zaključati

597
00:52:13,177 --> 00:52:15,042
u kontrolnoj sobi
kao sto si rekao?

598
00:52:15,078 --> 00:52:17,603
Sačekaj u kontrolnoj sobi.
Naći ćemo se tamo.

599
00:52:21,952 --> 00:52:23,943
Sačekaj.

600
00:53:10,767 --> 00:53:13,565
Rodriguez, Andrew, pazite naprijed
dok pretražujemo mesto.

601
00:53:13,604 --> 00:53:15,094
Gledati napred?

602
00:53:15,138 --> 00:53:16,969
Ne budi takva seka.

603
00:53:17,007 --> 00:53:19,032
Sačekaj barem
daj mi pištolj.

604
00:53:58,482 --> 00:54:01,417
Slušam Dobbsa
ubice nas,

605
00:54:01,451 --> 00:54:03,919
Kažem ti.
Ko ga je izabrao za vođu?

606
00:54:03,954 --> 00:54:06,718
Ti si, kao, najzgodnija osoba
Ja sam ikad sreo.

607
00:54:23,106 --> 00:54:25,971
- Piletina.
- Ja nisam kokoška, ​​u redu?

608
00:54:26,009 --> 00:54:27,499
- Da, jesi.
- Ne, nisam.

609
00:54:31,315 --> 00:54:33,408
sta je to bilo?

610
00:54:33,450 --> 00:54:35,918
Ne znam.

611
00:54:46,430 --> 00:54:48,364
sta radis
Ne idi dole.

612
00:54:48,398 --> 00:54:50,298
ššš

613
00:54:50,334 --> 00:54:51,892
Glupo.

614
00:54:51,935 --> 00:54:55,427
Ako čuješ buku, to ćeš čuti
otići dole i provjeriti to?

615
00:54:57,007 --> 00:54:58,998
U redu. U pravu si.

616
00:54:59,042 --> 00:55:02,478
Naravno da sam u pravu. ako ništa,
trebalo bi da se sklonite od buke.

617
00:55:02,512 --> 00:55:04,537
Trči!

618
00:55:04,581 --> 00:55:07,277
Trči, Andrew! Trči!

619
00:55:16,159 --> 00:55:18,684
Upomoć! Momci momci momci!

620
00:55:20,731 --> 00:55:22,221
Ovde je!

621
00:55:24,534 --> 00:55:26,525
br.

622
00:55:55,699 --> 00:55:57,963
- Zašto joj nisi pomogao?
- Pokušao sam.

623
00:55:58,001 --> 00:56:00,629
- Lažove!
- Jesam. Rekla mi je da trčim.

624
00:56:00,671 --> 00:56:02,730
To je njena krv.

625
00:56:02,773 --> 00:56:05,901
To je dosta!
Hajde, dosta je.

626
00:56:10,914 --> 00:56:12,677
Ti malo govno.

627
00:56:12,716 --> 00:56:15,378
vau vau,
gde ideš

628
00:56:15,419 --> 00:56:17,751
Naći ću ovu stvar

629
00:56:17,788 --> 00:56:19,517
i ja ću ga ubiti.

630
00:56:19,556 --> 00:56:21,285
Freddy, molim te.

631
00:56:38,408 --> 00:56:40,399
Šta dođavola, čoveče?

632
00:57:36,833 --> 00:57:40,064
Lako.

633
00:57:40,103 --> 00:57:42,094
Ovamo.

634
00:57:42,139 --> 00:57:44,733
- Oprezno.
- Boli, čoveče. To boli.

635
00:57:44,775 --> 00:57:46,800
Lako.
- Imam ga. Imam ga.

636
00:57:50,313 --> 00:57:53,043
Evo.

637
00:57:56,720 --> 00:57:59,211
Hej.

638
00:57:59,256 --> 00:58:00,985
Žao mi je.

639
00:58:06,963 --> 00:58:08,521
Pa, šta ćemo sada?

640
00:58:08,565 --> 00:58:11,056
Sjedimo ovdje i čekamo.

641
00:58:11,101 --> 00:58:13,331
Ova stvar neće
ostavi nas na miru.

642
00:58:13,370 --> 00:58:15,930
Ovdje smo sigurniji
nego smo tamo.

643
00:58:15,972 --> 00:58:18,736
On ne ide nigde
tako.

644
00:58:18,775 --> 00:58:21,107
Jednostavno mi se ne sviđa
biti zatvoren ovde ovako.

645
00:58:21,144 --> 00:58:23,635
Momci.

646
00:58:26,149 --> 00:58:28,549
Ima alergijsku reakciju.

647
00:58:28,585 --> 00:58:31,315
Moramo ga uhvatiti
sad adrenalin.

648
00:58:31,354 --> 00:58:33,584
U bolnici?

649
00:58:33,623 --> 00:58:35,090
Da.

650
00:58:36,793 --> 00:58:38,488
Prokletstvo.

651
00:58:38,528 --> 00:58:40,496
Muči se da diše.
Ako ne...

652
00:58:40,530 --> 00:58:43,158
Znam.
Idem po to.

653
00:58:43,200 --> 00:58:45,361
idem s tobom.

654
00:58:45,402 --> 00:58:48,132
Pa, mogu na monitore
i pazi na ovu stvar.

655
00:58:50,841 --> 00:58:52,968
Šta je sa vama ovde?

656
00:58:53,009 --> 00:58:55,477
Uzmi pištolj.

657
00:58:55,512 --> 00:58:57,912
Bićemo dobro.

658
00:59:01,151 --> 00:59:03,119
Naći ćemo ti pomoć, Andrew.

659
00:59:03,153 --> 00:59:05,144
Drži se.

660
00:59:21,671 --> 00:59:23,434
Moramo ići ispod platforme.

661
00:59:23,473 --> 00:59:26,135
sta?

662
00:59:26,176 --> 00:59:28,440
Moramo ići ispod platforme
da izbegne ovu stvar.

663
00:59:28,478 --> 00:59:30,537
duže je,
ali to je najsigurniji način.

664
00:59:31,715 --> 00:59:34,843
Carey, idemo
ispod opreme.

665
00:59:34,885 --> 00:59:36,546
Nemam kamere
ispod tamo.

666
00:59:36,586 --> 00:59:38,076
Znam.

667
01:01:20,390 --> 01:01:22,551
ššš

668
01:01:22,592 --> 01:01:25,720
Isuse, gdje si bio?

669
01:01:25,762 --> 01:01:27,127
Progonjen si.

670
01:01:28,665 --> 01:01:29,893
Nastavite da se krećete.

671
01:01:59,462 --> 01:02:01,760
Ok, imam ga sa strane.
Kloni se tog područja.

672
01:03:53,042 --> 01:03:54,839
Postoji još jedan.

673
01:03:54,878 --> 01:03:56,038
sta?

674
01:03:56,079 --> 01:03:58,309
Ima ih dvoje.
Imaju Faulknera.

675
01:04:18,868 --> 01:04:21,302
- Je li to to?
- Da, da.

676
01:04:44,427 --> 01:04:46,861
Daj mu priliku.

677
01:05:03,613 --> 01:05:05,843
Hoće li biti dobro?

678
01:05:05,882 --> 01:05:07,873
Ne znam.

679
01:05:20,930 --> 01:05:23,694
Nisi slučajno dobio
ima li zavoja za njegovu nogu?

680
01:05:25,535 --> 01:05:26,866
Mislio sam da pitam.

681
01:05:35,011 --> 01:05:36,672
sta se desilo?

682
01:05:38,815 --> 01:05:40,646
Lako.

683
01:05:43,953 --> 01:05:46,046
Podigni ga!

684
01:05:46,089 --> 01:05:47,818
Hajde, hajde.

685
01:05:49,626 --> 01:05:51,253
Ok, idemo.

686
01:05:53,396 --> 01:05:54,886
Pokret.

687
01:06:00,103 --> 01:06:02,765
Andrew.

688
01:06:02,805 --> 01:06:04,204
On je mrtav.

689
01:06:04,240 --> 01:06:07,004
Sranje. U redu.

690
01:06:23,426 --> 01:06:25,223
Evo ovdje.

691
01:06:25,261 --> 01:06:27,252
Hajde, hajde, hajde.

692
01:06:27,297 --> 01:06:29,561
ššš ššš

693
01:07:13,710 --> 01:07:15,678
- Jasno je.
- Jeste li sigurni?

694
01:07:15,712 --> 01:07:18,112
Otišlo je sa strane.

695
01:07:31,828 --> 01:07:34,422
- Mislite li da je otišlo zauvijek?
- Sumnjam.

696
01:07:34,464 --> 01:07:37,331
Šta dođavola
da li sada?

697
01:07:37,367 --> 01:07:39,562
Moramo ga ubiti.

698
01:07:41,838 --> 01:07:43,863
Ili će nas ubiti.

699
01:07:43,906 --> 01:07:45,498
Kako?

700
01:07:45,541 --> 01:07:48,704
Sačekaću na platformi za helikopter
sa gomilom lula i noževa.

701
01:07:48,745 --> 01:07:51,578
A kad dođe, ja ću
idi u grad na tom drkadžiju.

702
01:07:51,614 --> 01:07:53,741
Mogli bismo.

703
01:07:53,783 --> 01:07:55,774
Ali sumnjam u cijevi i noževe
će uraditi trik.

704
01:07:55,818 --> 01:07:57,843
Pa zar ne postoje neke hemikalije
ili nešto što možemo koristiti?

705
01:07:57,887 --> 01:07:59,946
Ovo je naftna platforma.
Moramo imati nešto.

706
01:07:59,989 --> 01:08:02,651
Gomila metalnih alata.
Hoćeš da gađaš ključevima?

707
01:08:02,692 --> 01:08:04,057
Ne. Ne znam.

708
01:08:04,093 --> 01:08:06,084
Šta je sa prirodnim gasom?

709
01:08:06,129 --> 01:08:07,994
Hoćeš da razneseš opremu?

710
01:08:08,030 --> 01:08:09,691
- Sviđa mi se.
- Ne ne ne ne.

711
01:08:09,732 --> 01:08:12,826
Pumpamo gas u prostor,
namamimo stvar unutra,

712
01:08:12,869 --> 01:08:14,837
i spaljujemo ga do hrskavice.

713
01:08:14,871 --> 01:08:17,601
- Da, možemo i to.
- Da, mogu nabaviti opremu na mreži.

714
01:08:17,640 --> 01:08:20,040
Možemo preusmjeriti gas
na koju god liniju želimo.

715
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- Koliko će to trajati?
- 15-20 minuta.

716
01:08:22,011 --> 01:08:23,842
Dobro. Freddy,
trebamo baklje.

717
01:08:23,880 --> 01:08:25,871
Imamo to
u kompletu za hitne slučajeve.

718
01:08:25,915 --> 01:08:27,382
U redu.

719
01:08:27,417 --> 01:08:29,146
Kako ćemo
namamiti tamo?

720
01:08:29,185 --> 01:08:31,653
Jedna po jedna stvar.

721
01:08:31,687 --> 01:08:33,712
Krenimo.

722
01:08:50,106 --> 01:08:52,097
Oh! jebeni...

723
01:08:52,141 --> 01:08:54,132
Jebote.

724
01:08:54,177 --> 01:08:56,236
Jebi se.

725
01:09:03,453 --> 01:09:05,717
Nema baklje.
Našao sam baklje.

726
01:09:05,755 --> 01:09:08,053
Moraće da uradi.

727
01:09:09,759 --> 01:09:12,091
Budite oprezni da ne
otišla slučajno.

728
01:09:13,529 --> 01:09:15,554
Dobar poziv.

729
01:09:21,270 --> 01:09:23,261
kako nam ide?

730
01:09:23,306 --> 01:09:24,933
Skoro tamo.

731
01:09:24,974 --> 01:09:27,374
Pa kako ćemo
namamiti ga unutra?

732
01:09:28,845 --> 01:09:31,279
Pa, mislio sam ti i ja

733
01:09:31,314 --> 01:09:33,782
pazite na palubu za bušenje.

734
01:09:33,816 --> 01:09:35,716
Carey, ti gledaj monitore.

735
01:09:35,751 --> 01:09:37,480
Kada vidimo ovu stvar,

736
01:09:37,520 --> 01:09:39,852
koristimo se kao mamac.

737
01:09:39,889 --> 01:09:43,381
Toga sam se i bojao.

738
01:09:43,426 --> 01:09:45,417
U redu.

739
01:09:47,396 --> 01:09:50,297
Kyle.

740
01:10:00,209 --> 01:10:02,234
volim te.

741
01:10:06,415 --> 01:10:08,815
I ja tebe volim.

742
01:10:16,526 --> 01:10:17,959
Sretno.

743
01:10:17,994 --> 01:10:19,791
Hvala. I tebi.

744
01:12:06,369 --> 01:12:09,930
Pretpostavljam da se ne bismo mogli nadati
ova stvar je odustala od nas.

745
01:12:09,972 --> 01:12:11,997
Ne bih računao na to.

746
01:12:20,583 --> 01:12:21,709
Ljudi, imam nešto.

747
01:12:21,751 --> 01:12:22,979
šta je to?

748
01:12:23,019 --> 01:12:24,884
Kretanje dalje
sjeveroistočnom uglu.

749
01:12:24,920 --> 01:12:26,945
Freddy, to si ti.

750
01:12:29,425 --> 01:12:30,722
Ne vidim ništa.

751
01:12:30,760 --> 01:12:33,524
Bila je to samo senka,
ali to je svakako bio pokret.

752
01:13:03,259 --> 01:13:05,159
Imam ideju.

753
01:14:08,057 --> 01:14:10,082
Ubiću ovu stvar.

754
01:14:10,126 --> 01:14:12,321
- Carey, šta vidiš?
- Ne znam. Izgubio sam ga.

755
01:14:35,351 --> 01:14:36,579
Freddy!

756
01:14:38,287 --> 01:14:40,187
Freddy!

757
01:14:53,402 --> 01:14:55,836
Freddy!

758
01:15:08,584 --> 01:15:10,381
Carey, dolazim do tebe.

759
01:15:10,419 --> 01:15:11,818
sta?
Gdje je Freddy?

760
01:15:11,854 --> 01:15:14,379
Otišao je. dolazim do tebe,
i dolazi ti brzo.

761
01:15:37,313 --> 01:15:39,304
jesi li dobro?

762
01:15:39,348 --> 01:15:42,146
Slušaj, još uvijek možemo ubijati
ovu stvar, u redu?

763
01:15:42,184 --> 01:15:43,811
Da.

764
01:15:46,922 --> 01:15:48,617
Možemo ovo.

765
01:15:48,657 --> 01:15:50,215
- Idemo.
- Aha.

766
01:16:16,385 --> 01:16:17,647
Trči!

767
01:18:11,133 --> 01:18:13,158
Oh sranje.

768
01:19:09,992 --> 01:19:12,654
Charlie rig,
ovo je komanda baze Weyland.

769
01:19:14,329 --> 01:19:16,820
Primljeno. Vrijeme je vedro.
Koji je tvoj ETA?

770
01:19:16,865 --> 01:19:18,662
- Spasavanje je 1-5.
- Ja ću uzeti.

771
01:19:18,700 --> 01:19:22,227
Rescue 1-5,
ovo je Ken Fleming u bazi.

772
01:19:22,271 --> 01:19:24,262
Primljeno, g. Fleming.
Ovo je 1-5.

773
01:19:24,306 --> 01:19:26,297
Približavamo se
Charlie rig sada.

774
01:19:28,343 --> 01:19:30,971
Vidite li nekoga iz posade?

775
01:19:31,013 --> 01:19:33,675
Gospodine, imam jednu osobu
na heliodrom.

776
01:19:33,715 --> 01:19:36,183
To je ženka, bijelac.

777
01:19:40,222 --> 01:19:42,247
Carey.

778
01:19:44,093 --> 01:19:46,357
Još neko, 1-5?

779
01:19:59,208 --> 01:20:01,768
Gospodine, ovo je Rescue 1-5, kopija.

780
01:20:01,810 --> 01:20:03,539
Samo napred, 1-5.

781
01:20:03,579 --> 01:20:05,570
gospodine...

782
01:20:05,614 --> 01:20:08,174
devojka je histerična, gospodine.

783
01:20:08,217 --> 01:20:10,208
Ona kaže

784
01:20:10,252 --> 01:20:12,243
posada je mrtva.

785
01:20:12,287 --> 01:20:14,278
Ona kaže

786
01:20:14,323 --> 01:20:16,655
svi su nestali.

787
01:20:20,395 --> 01:20:23,922
Johne, vrati je ovamo, ok?

788
01:20:23,966 --> 01:20:25,433
U redu.

789
01:20:25,467 --> 01:20:26,957
Ovo je baza.

790
01:21:01,470 --> 01:21:04,064
Sistemi platforme su van mreže.

791
01:21:04,106 --> 01:21:06,233
Izgleda kao značajan udarac.

792
01:21:06,275 --> 01:21:09,506
I to čim svi
dođe na lokaciju, ti me nazovi.

793
01:21:09,545 --> 01:21:11,945
Colin, dođi ovamo.
Johne, izvini nas.

794
01:21:11,980 --> 01:21:14,608
sta se desava?

795
01:21:14,650 --> 01:21:17,380
Moram biti iskren
sa tobom, sine.

796
01:21:17,419 --> 01:21:20,513
Upravo imamo automatik
hitna poruka sa vaše opreme.

797
01:21:44,713 --> 01:21:46,203
Koline, žao mi je.

798
01:21:50,118 --> 01:21:52,143
Trebao sam ostati.

799
01:21:52,187 --> 01:21:54,212
br.

800
01:21:54,256 --> 01:21:56,884
Uradio si tačno ono što si bio
trebalo bi da uradim.

801
01:21:56,925 --> 01:22:00,156
Tvoj brat je to uradio
šta je trebalo da uradi.

802
01:22:05,901 --> 01:22:09,132
Znam ove uređaje.
I znam Jima.

803
01:22:09,171 --> 01:22:11,605
Oluja nije izazvala
tu eksploziju.

804
01:22:17,045 --> 01:22:19,104
Ta oprema je eksplodirala
iz drugog razloga.

805
01:22:19,147 --> 01:22:21,377
- I idem da saznam zašto.
- Idem.

806
01:22:21,416 --> 01:22:23,008
Ne, ti ostaješ ovde.

807
01:22:24,853 --> 01:22:27,549
Moram da idem.

808
01:22:30,259 --> 01:22:33,023
Moram da donesem
moj brat kući.

809
01:24:52,467 --> 01:24:53,627
Bože.

810
01:25:08,750 --> 01:25:10,775
O moj Bože.

811
01:25:14,756 --> 01:25:16,553
Colin.

812
01:25:18,059 --> 01:25:19,617
Colin.

813
01:27:49,010 --> 01:27:51,342
Freddy!

814
01:27:53,815 --> 01:27:56,113
Freddy.

815
01:27:59,521 --> 01:28:01,580
Colin!

816
01:28:06,328 --> 01:28:09,058
to je za mog brata,
ti ružni kurvin sine.

817
01:28:35,624 --> 01:28:38,718
Da li još uvek tražite
za taj transfer?

818
01:28:40,061 --> 01:28:42,393
Jer ja idem s tobom.


