1 00:00:10,778 --> 00:00:14,648 [ Koor ] * DE HULST EN DE KLIMAAT 2 00:00:14,682 --> 00:00:18,219 * WANNEER ZE BEIDE ZIJN VOLWASSEN * 3 00:00:18,252 --> 00:00:22,090 * VAN ALLE BOMEN DIE ZIJN IN HET BOS * 4 00:00:22,123 --> 00:00:25,426 * DE HULST DRAAGT DE KROON 5 00:00:25,459 --> 00:00:29,330 * OH, DE OPKOMST VAN DE ZON 6 00:00:29,363 --> 00:00:33,367 * EN HET LOPEN VAN HET HERT * 7 00:00:33,401 --> 00:00:37,505 * HET SPELEN VAN HET VROLIJKE ORGEL * 8 00:00:37,538 --> 00:00:42,042 *LIEF ZINGEN IN HET KOOR* 9 00:01:27,788 --> 00:01:31,125 DAT MOET ER ZIJN EEN BABY JEZUS IN DE KRIBER, 10 00:01:31,159 --> 00:01:33,127 Maar iemand heeft het gestolen. 11 00:01:33,161 --> 00:01:35,663 ECHT ? Luitenant, waar IS DAT BABY JEZUS? 12 00:01:35,696 --> 00:01:37,765 JA, JA, JA. 13 00:01:47,608 --> 00:01:49,577 KLINKT GEWELDIG, BOB. 14 00:01:49,610 --> 00:01:53,281 BEDANKT, CHEF. VROLIJK KERSTFEEST. 15 00:02:15,736 --> 00:02:19,673 STEVE, PHIL, VROLIJKE KERST. 16 00:02:22,343 --> 00:02:25,413 OH, WAUW! DAT IS ZO COOL. 17 00:02:32,420 --> 00:02:34,688 [ Treinfluit blazen ] 18 00:02:42,230 --> 00:02:44,532 [Fluitje blazen] 19 00:03:06,554 --> 00:03:08,689 Hallo. 20 00:03:10,958 --> 00:03:13,261 VROLIJK KERSTFEEST. O, prettige kerstdagen. 21 00:03:13,294 --> 00:03:15,929 Vrolijke Kerstmis, meneer. 22 00:03:17,931 --> 00:03:19,900 VROLIJK KERSTFEEST. 23 00:03:19,933 --> 00:03:22,903 Vrolijke Kerstmis, meneer. 24 00:03:23,937 --> 00:03:26,774 O, DANK U HEEL VEEL, meneer. 25 00:03:26,807 --> 00:03:30,778 VROLIJKE KERSTFEESTEN VOOR JOU EN UW FAMILIE. HARTELIJK DANK. 26 00:03:30,811 --> 00:03:33,614 HARTELIJK DANK. VROLIJK KERSTFEEST. 27 00:03:34,715 --> 00:03:37,685 VROLIJK KERSTFEEST. 28 00:03:37,718 --> 00:03:40,688 VROLIJK KERSTFEEST. 29 00:03:40,721 --> 00:03:44,358 VROLIJK KERSTFEEST. 30 00:03:44,392 --> 00:03:47,261 VROLIJK KERSTFEEST. 31 00:03:47,295 --> 00:03:49,397 VROLIJK KERSTFEEST. 32 00:03:50,564 --> 00:03:52,733 VROLIJK KERSTFEEST. 33 00:03:54,302 --> 00:03:56,437 VROLIJK KERSTFEEST. 34 00:03:57,505 --> 00:03:59,573 VROLIJK KERSTFEEST. 35 00:04:00,974 --> 00:04:03,644 VROLIJK KERSTFEEST. 36 00:04:03,677 --> 00:04:06,314 [ Klok luiden ] VROLIJKE KERST. 37 00:04:07,315 --> 00:04:09,317 VROLIJK KERSTFEEST. 38 00:04:10,518 --> 00:04:12,453 [ Mens ] Oké, DEZE VOLGENDE OEFENING... 39 00:04:12,486 --> 00:04:14,922 ZAL U BEIDE HELPEN MET LUISTEREN. 40 00:04:14,955 --> 00:04:18,826 EEN VAN JULLIE ZAL TERWIJL SPREEKEN DE ANDERE ECHT GEWOON... 41 00:04:18,859 --> 00:04:20,894 LUISTERT. 42 00:04:20,928 --> 00:04:22,896 WIL IEMAND EERST GAAN? 43 00:04:22,930 --> 00:04:26,667 MIJ. Ik had deze gekke droom. HEBBEN WE DROMEN DOEN? 44 00:04:26,700 --> 00:04:29,337 Ik was hier FANTASTISCH RESTAURANT LUNCHEN... 45 00:04:29,370 --> 00:04:32,506 EN DE KELNER Bracht mij mijn voorgerecht. HET WAS EEN SALADE. 46 00:04:32,540 --> 00:04:35,409 HET was LLOYD'S HOOFD OP EEN BORD SPINAZIE... 47 00:04:35,443 --> 00:04:38,579 MET ZIJN PENIS UIT ZIJN OOR STEKEN. 48 00:04:38,612 --> 00:04:41,815 EN ik zei, "IK HEB DIT NIET BESTELD." 49 00:04:41,849 --> 00:04:45,753 En de ober zei: "JE MOET HET PROBEREN. Het is een delicatesse. 50 00:04:45,786 --> 00:04:49,957 MAAR EET DE PENIS NIET; Het is alleen maar een garnering." 51 00:04:49,990 --> 00:04:53,927 - MMM. - LLOYD, WAT DOE JE DENK OVER DE DROOM? 52 00:04:53,961 --> 00:04:57,865 Ik denk dat ze moet stoppen HET VERTELLEN OP DINERFEESTJES AAN AL ONZE VRIENDEN. 53 00:04:57,898 --> 00:05:01,369 Ik bedoel, dromen MOET PRIVÉ ZIJN, DENKT U NIET? 54 00:05:01,402 --> 00:05:05,038 Ik ben hier niet om te oordelen of OM KANT TE KIEZEN. Ik zal zeggen... 55 00:05:05,072 --> 00:05:07,508 COMMUNICATIE IS GEZOND. GEZOND ? 56 00:05:07,541 --> 00:05:11,445 MENSEN VERTELLEN DAT ZIJ DROOMT VAN DAT IK GECASTREERD WORD "FLORENTIJNS" IS GEZOND? 57 00:05:11,479 --> 00:05:14,682 IS ER SEKSUEEL? PROBLEMEN IN HET HUWELIJK? 58 00:05:15,816 --> 00:05:18,819 GOED... 59 00:05:18,852 --> 00:05:23,957 DE WAARHEID IS, Ehm, WIJ HEBBEN GEEN SEKS GEHAD Over een hele tijd. 60 00:05:23,991 --> 00:05:27,795 [schraapt keel] EN VOORDAT, Het was niet dat alles, eh... 61 00:05:27,828 --> 00:05:30,498 O, wat is het woord? 62 00:05:31,532 --> 00:05:34,435 - OPMERKELIJK. - MM-HMM. 63 00:05:36,003 --> 00:05:39,507 VOOR ONZE 12E VERJAARDAG, We waren erin gestapt EEN VRIJ OUDE ROUTINE. 64 00:05:39,540 --> 00:05:41,975 EEN PAAR KUSSEN, Een paar tepeldraaiingen. 65 00:05:42,009 --> 00:05:45,513 HET ZOU VOORBIJ ZIJN IN DE TIJD DIE HET DUURT CAPPUCCINO MAKEN. 66 00:05:45,546 --> 00:05:49,650 Ik weet het omdat ik het een keer heb getimed. Ik bedoel, het is geen wonder Ik had een affaire. 67 00:05:49,683 --> 00:05:54,021 HOE KUN JE HET HEM VERTELLEN DAT ZO CASUAL, ZOALS JIJ VRAGEN OM WATER? 68 00:05:54,054 --> 00:05:56,490 Eigenlijk mag ik dat wel EEN GLAS WATER? 69 00:05:56,524 --> 00:05:59,660 Waarom heb jij ook geen orale seks? Ik ga in de auto wachten! 70 00:05:59,693 --> 00:06:02,830 LLOYD, HOE VOEL JE OVER CAROLINE'S ZAAK? 71 00:06:02,863 --> 00:06:07,935 Hij wil gewoon dat ik rood draag "A" EN SLAAP IN DE KELDER. IS DAT ZO ONREDELIJK? 72 00:06:07,968 --> 00:06:10,938 ALLES IS OF ZWART OF WIT MET HEM. 73 00:06:10,971 --> 00:06:14,708 Weet je, hij doet niet... HIJ ZIET NIET WAAR HIJ IS VERANTWOORDELIJK. 74 00:06:14,742 --> 00:06:17,678 EN ik bedoel, Het betekende gewoon niet ALLES VOOR MIJ. 75 00:06:17,711 --> 00:06:20,681 HET MOET ZELFS NIET WORDT ALS EEN ZAAK GETELD. 76 00:06:20,714 --> 00:06:22,750 [Zuchten] 77 00:06:22,783 --> 00:06:25,619 Ik denk dat we dat nodig hebben EEN UITSPRAAK HIEROVER. 78 00:06:25,653 --> 00:06:28,956 * KLELLEN ZULLEN rinkelen 79 00:06:28,989 --> 00:06:32,426 * HET SAD, SAD NIEUWS 80 00:06:33,427 --> 00:06:36,930 *OH, WAT EEN KERST 81 00:06:36,964 --> 00:06:40,934 * OM DE BLUES TE HEBBEN 82 00:06:40,968 --> 00:06:45,105 * MIJN BABY IS WEG 83 00:06:45,138 --> 00:06:48,909 *IK HEB GEEN VRIENDEN* 84 00:06:49,843 --> 00:06:52,846 [ Piep ] 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,586 [Tikken op toetsen] 86 00:07:21,775 --> 00:07:23,777 [ Kattengejank ] 87 00:07:25,112 --> 00:07:27,114 [ Snuiven ] 88 00:07:29,983 --> 00:07:31,952 JEZUS. [ Snuffelt] 89 00:07:31,985 --> 00:07:33,954 KAT PISS. [ Snuffelt ] 90 00:07:33,987 --> 00:07:35,956 UGH. [ Spits ] 91 00:07:35,989 --> 00:07:39,760 [Dr.Wong] LLOYD, HEB JE VERGEVEN CAROLINE VOOR HAAR ZAAK? 92 00:07:39,793 --> 00:07:42,863 KIJK, HET WAS LANG TIJD GELEDEN. HET IS VOORBIJ. Ik vind het prima. 93 00:07:42,896 --> 00:07:46,199 Ik wil gewoon niet OM EROVER TE PRATEN. LAAT ME U DAN IETS VRAGEN. 94 00:07:46,233 --> 00:07:48,936 WAT WIL JE UIT HET HUWELIJK NU? 95 00:07:48,969 --> 00:07:53,206 Ik wil stoppen met praten OVER HET. KIJK, DE WAARHEID WIL IK NIETS. 96 00:07:53,240 --> 00:07:56,710 Ik heb alles wat ik nodig heb. Ik ben eigenlijk een heel INHOUD PERSOON. 97 00:07:56,744 --> 00:07:59,780 WAT EEN LEUGENAAR. Je bent zo ongelukkig U KUNT NAUWELIJKS ADEMEN. 98 00:07:59,813 --> 00:08:02,182 EN IK VOEL HET BIJ ELK GEBAAR, IN ELKE STILTE. 99 00:08:02,215 --> 00:08:04,985 EN IK BEN ellendig. HOE KUNNEN WE BEIDE ZIJN IN HET HUWELIJK... 100 00:08:05,018 --> 00:08:07,988 EN IK BEN ellendig EN BENT U TEVREDEN? GELUK? 101 00:08:08,021 --> 00:08:11,291 - CAROLINE, WAT DOE JE WILT U UIT HET HUWELIJK? - OH, DIT MOET GOED ZIJN. 102 00:08:11,324 --> 00:08:14,194 Je weet niet wat JE WILT. Jij geeft de schuld IEDEREEN ANDERS VOOR. 103 00:08:14,227 --> 00:08:17,865 Ze is onmogelijk te bevredigen. ZE LEEFT IN HAAR FANTASIEËN. 104 00:08:17,898 --> 00:08:21,835 Ik bedoel, laten we echt PROBEER HET TE BEGRIJPEN CAROLINE'S ellendige leven. 105 00:08:21,869 --> 00:08:24,304 - Ze woont in een prachtig huis. - DIE ZIJN MOEDER BEZIT. 106 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 - IK HEB EEN SUCCESVOL BEDRIJF. - DIE ZIJN MOEDER BEZIT. 107 00:08:26,540 --> 00:08:30,010 WIJ STAAN IN DIENST AAN ZIJN MOEDER Voor een lening brengt ze ons kosten in rekening 18% RENTE OP. 108 00:08:30,043 --> 00:08:32,680 WIJ PERSOONLIJK BEZIT NIETS. Wij hebben een lening afgesloten. 109 00:08:32,713 --> 00:08:34,815 Nee, je hebt een lening afgesloten. HET WAS JOUW BESLISSING. 110 00:08:34,848 --> 00:08:38,151 - Je hebt een lening afgesloten VAN SATAN-MAAM. - Ze geeft mijn moeder de schuld... 111 00:08:38,185 --> 00:08:42,155 VOOR ALLES DAT VERKEERD IS IN HAAR LEVEN. In de tussentijd, ZE MAAKT NOOIT IETS AF. 112 00:08:42,189 --> 00:08:46,526 FOTOGRAFIECURSUSSEN, EXISTENTIËLE FILOSOFIE CURSUSSEN, SCANDINAVISCHE KOOKLESSEN-- 113 00:08:46,560 --> 00:08:49,830 - IK GA TENMINSTE MIJN DROMEN NA. - WAT ZIJN? IEMAND WIE MAAKT FOTO'S... 114 00:08:49,863 --> 00:08:53,834 VAN LUTEFISK OM TE BEWIJZEN HET NIETS VAN HET ZIJN? Geen wonder dat onze zoon zo in de war is. 115 00:08:53,867 --> 00:08:56,203 ZIEN ? Hij geeft mij de schuld van JESSE. IS DAT JUIST? 116 00:08:56,236 --> 00:08:59,006 - Ik ben hier niet om te oordelen. - WAT BEN JE GOED? 117 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 JIJ BENT DE ENE Wie heeft hem verstikt MET BEPERKINGEN. 118 00:09:02,109 --> 00:09:04,678 ONZE ZOON IS EEN ZEER GEVOELIGE, CREATIEF... JEUGDDELINQUENT. 119 00:09:04,712 --> 00:09:08,281 - JONGEN. HIJ HEEFT DE VERBEELDING-- - DIE DE MAFIA GEEFT BEURZEN VOOR. 120 00:09:08,315 --> 00:09:11,685 IN DE NEGENDE KLAS HEBBEN WE HET HEM VERTELD HIJ KAN EEN DEELTIJDBAAN KRIJGEN. 121 00:09:11,719 --> 00:09:16,123 HIJ BEGON EEN ESCORTSERVICE VOOR Het voetbalteam, en hij gaf UIT HET TELEFOONNUMMER VAN MIJN MOEDER. 122 00:09:16,156 --> 00:09:21,595 En ik zeg nog steeds: ga aan de slag DOOR EEN 18-JAAR OUDE LINEBACKER IS PRECIES WAT ZIJ NODIG HEEFT! 123 00:09:21,629 --> 00:09:24,898 - ALSJEBLIEFT ! LATEN WE ONZE STEM VERLAGEN! - [Beide] FUCK YOU! 124 00:09:41,348 --> 00:09:44,284 JA. 125 00:09:46,186 --> 00:09:49,156 [ Tikken ] 126 00:09:49,189 --> 00:09:52,726 - [Tikken versnellen] - FUCKIN'-- 127 00:09:52,760 --> 00:09:55,328 [ Sirenes schetteren ] [Elektronische stem] INBREKEN! INBREKEN! 128 00:09:55,362 --> 00:09:58,732 INBREKEN! 129 00:09:58,766 --> 00:10:00,901 OHH! 130 00:10:00,934 --> 00:10:02,903 [ Sirenes doorgaan ] O, NEE! GUSSIE! 131 00:10:02,936 --> 00:10:05,072 WAAR BEN JE IN hemelsnaam? 132 00:10:05,105 --> 00:10:07,641 [ Hijgend ] 133 00:10:07,675 --> 00:10:11,812 [ Grommen ] 134 00:10:11,845 --> 00:10:15,182 [ Het grommen gaat door ] 135 00:10:19,186 --> 00:10:23,356 [ Grommen ] 136 00:10:28,195 --> 00:10:30,163 Wil je een bal spelen? 137 00:10:31,999 --> 00:10:33,967 SPEEL VANGST, VRIEND? HUH? 138 00:10:34,001 --> 00:10:36,003 ACHTER DE BAL? 139 00:10:38,171 --> 00:10:40,173 [ plof ] 140 00:10:41,975 --> 00:10:43,911 [Het blaffen gaat door] 141 00:10:47,147 --> 00:10:49,316 [ Kraken ] 142 00:10:52,853 --> 00:10:54,822 [Het kraken gaat door] 143 00:11:00,027 --> 00:11:03,363 GOED HONDJE. Goede dikkopige hond. 144 00:11:03,396 --> 00:11:07,000 Hoe zit dit, hè? HUH? [ Grommen ] 145 00:11:10,771 --> 00:11:13,841 GA. 146 00:11:16,409 --> 00:11:18,879 - [ Snauwend ] - [Schreeuwt] 147 00:11:18,912 --> 00:11:21,915 [ Sirenes loeien ] 148 00:11:26,419 --> 00:11:30,223 [Babbelen op politieradio] [Politieagent KRIJG HIER WAT LICHT. 149 00:11:30,257 --> 00:11:32,359 [Politieagent CONTROLEER TERUG. 150 00:11:51,144 --> 00:11:56,016 Je kunt van me scheiden, weet je. Ik bedoel, het maakt mij niet uit OVER ALIMOON. 151 00:11:56,049 --> 00:11:58,118 JE KUNT ZEGGEN... 152 00:11:58,151 --> 00:12:00,287 DAT IK ONTROUW WAS. 153 00:12:01,321 --> 00:12:03,857 JIJ WAS. 154 00:12:03,891 --> 00:12:05,893 DAAROM ZEI IK JE KUNT HET ZEGGEN. 155 00:12:05,926 --> 00:12:08,361 NEE, NEE. JE ZEI HET ALSOF HET NIET WAAR IS, 156 00:12:08,395 --> 00:12:11,031 MAAR DAT IK HET KAN ZEGGEN ALLEEN OM DE SCHEIDING TE KRIJGEN. 157 00:12:11,064 --> 00:12:15,068 BEHALVE DAT HET WAAR IS, EN DAT ZIJN WIJ NIET EEN SCHEIDING KRIJGEN. 158 00:12:16,469 --> 00:12:19,272 [ Radio ] EN LATER IN HET NIEUWS-- 159 00:12:19,306 --> 00:12:23,243 KOM JE NIET MET MIJ BINNEN? NEE, IK WIL OM NAAR HET NIEUWS TE LUISTEREN. 160 00:12:23,276 --> 00:12:26,780 ER IS EEN WERELD GAAN VERDER ONZE PROBLEMEN, CAROLINE. 161 00:12:31,084 --> 00:12:34,287 ENKEL OMDAT U HEBT UW BESLUIT GEMAAKT OVER DEZE SCHEIDING... 162 00:12:34,321 --> 00:12:38,258 BETEKENT NIET Ik geef het op. CAROLINE, 163 00:12:38,291 --> 00:12:43,430 DE DAG DAT JE IETS ZIET TOT HET EINDE BLIJF IK BLIJVEN MIJN EIGEN LUL IN MIJN OOR. 164 00:12:43,463 --> 00:12:45,465 [ Sirenes loeien Op afstand] 165 00:12:50,203 --> 00:12:55,508 [ Deur opent, sluit ] [ Bel gaat ] 166 00:13:09,222 --> 00:13:13,326 [ Bel gaat ] [ Vrouw ] IK HEB EEN DOOSJE BESTELD EIGNOG, DUS DIT ZOU NIET GEBEUREN. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,429 [Bediende] Het spijt me. Ik kan je niet helpen. 168 00:13:16,463 --> 00:13:20,433 [ Vrouw ] Je begrijpt het niet. IK HEB 25 FAMILIELEDEN KOMEN OVER ÉÉN UUR, 169 00:13:20,467 --> 00:13:23,270 EN JE HEBT ÉÉN FLES EIGNOG. 170 00:13:23,303 --> 00:13:26,539 WAT GA IK DOEN? HET is KERSTMIS. Ik ben hier alleen. 171 00:13:26,573 --> 00:13:30,043 Ik zou het graag willen OM U TE HELPEN. IK NIET WEET WAT U U MOET VERTELLEN. 172 00:13:30,077 --> 00:13:32,045 [ Vrouw ] BEN JIJ GEK? 173 00:13:32,079 --> 00:13:35,215 [ Bediende ] Ik heb niets dat ik kan DOE VOOR JOU. HET SPIJT ME. 174 00:13:35,248 --> 00:13:39,019 ER IS NIEMAND IN DE WINKEL HELP MIJ. KUN JE NIETS MAKEN? MAAK WAT? BEN JIJ GEK? 175 00:13:39,052 --> 00:13:42,055 BEN JIJ GEK? IK HEB HET 25 FAMILIELEDEN KOMEN. Er is alleen room en noot voor nodig... 176 00:13:42,089 --> 00:13:45,825 Je begrijpt het niet. WAT GA IK DOEN ZONDER? 177 00:13:45,859 --> 00:13:49,029 Ik heb ze beloofd Ik zou eierkoek hebben! DAT KAN ALS JE HET MAAKT. 178 00:13:49,062 --> 00:13:51,398 IK KAN HET NIET! JIJ MAAKT HET! 179 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 [ Geweerhanen ] OKÉ. 180 00:13:53,433 --> 00:13:57,504 NIET BEWEGEN. Praat niet. DIT IS EEN KANON IN JE RUG. [ Hijgt, laat boodschappen vallen ] 181 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 Wat is er aan de hand? WIE IS HIJ? 182 00:14:04,077 --> 00:14:07,180 HIJ IS DE WERELD BUITEN ONZE PROBLEMEN, DAT IS NU ONS PROBLEEM. 183 00:14:07,214 --> 00:14:10,183 STIL. DRIJFVEER. MIJN GOD, CARRIE, BENT U ALLES GOED? 184 00:14:10,217 --> 00:14:11,651 DRIJFVEER. 185 00:14:11,684 --> 00:14:15,322 [ Man HOE KAN DIT HEBBEN GEBEURD IN OUDE BAYBROOK? 186 00:14:15,355 --> 00:14:17,925 [ Man WAAROM WAREN ER NIET MEER? POLITIE OP STRAAT? 187 00:14:17,958 --> 00:14:20,994 DEZE MAN IS TERRORIZEREN HET HELE LAND. KIJK. 188 00:14:21,028 --> 00:14:24,497 Ik zou meer mannen op straat zetten, MAAR ZE ZIJN NIET GEKWALIFICEERD VOOR DIT SOORT. 189 00:14:24,531 --> 00:14:27,100 WAAROM NIET? ZE ZIJN POLITIE, ZIJN ZE NIET? 190 00:14:27,134 --> 00:14:31,438 ZE HEBBEN GEEN ERVARING. Er gebeurt nooit iets IN DEZE STAD. 191 00:14:31,471 --> 00:14:34,507 DE ENIGE TIJD DIE WE KRIJGEN OPROEPEN VAN U MENSEN... 192 00:14:34,541 --> 00:14:37,377 IS WANNEER EEN KIND IS EEN PRAKTISCHE GRAP SPELEN... 193 00:14:37,410 --> 00:14:41,548 OF UW FAGOTHONDEN BEGIN ELKAAR TE BRUINNEN ZONDER TOESTEMMING. 194 00:14:41,581 --> 00:14:45,085 ELK MOMENT IS ER ECHTE PROBLEEM, MENSEN BEL JE RECHTERVRIENDEN... 195 00:14:45,118 --> 00:14:48,055 EN UW ADVOCAAT-GENERAAL VRIENDEN EN UW DISTRICT ADVOCAAT VRIENDEN. 196 00:14:48,088 --> 00:14:51,058 Waarom bel je ze nu niet EN KRIJG DE HEL UIT MIJN KANTOOR? 197 00:14:51,091 --> 00:14:54,027 HET IS NIET NOODZAKELIJK MOET UW KANTOOR ZIJN. 198 00:14:54,061 --> 00:14:57,230 Ik bel een NOODVERGADERING VAN DE OUDE BAYBROOK COMMUNAUTAIRE NOODCOMITÉ. 199 00:14:57,264 --> 00:14:59,366 EN IK ZAL SUGGESTEREN OP DIE VERGADERING... 200 00:14:59,399 --> 00:15:03,136 DAT ONZE VRIJWILLIGERS PATROUEER DE STRATEN OM ONZE HUIZEN TE BESCHERMEN. 201 00:15:03,170 --> 00:15:07,307 En als je wilt, LT. HUF, Ik zal met de burgemeester spreken... EEN GOLFVRIENDJE VAN MIJ-- 202 00:15:07,340 --> 00:15:11,311 OVER HET VINDEN VAN EEN VERVANGING VOOR U, Omdat je het niet leuk vindt HIER IN OUDE BAYBROOK. 203 00:15:11,344 --> 00:15:15,215 EN MISSCHIEN DAN IK DAT WEL VERTEL HEM DAT JE GERAKT HEBT IN EEN WATERGEVAAR... 204 00:15:15,248 --> 00:15:17,584 EN JE BENT BINNEN BOVEN JE HOOFD. 205 00:15:17,617 --> 00:15:19,586 GA UIT. 206 00:15:19,619 --> 00:15:23,590 [Radio] AUTORITEITEN HEB GESPECULEERD DAT DE DIEF KAN NOG IN DE OMGEVING ZIJN. 207 00:15:23,623 --> 00:15:28,061 Er worden wegversperringen opgeworpen OP INTERSTATE-- FUCK! Godverdomme! 208 00:15:28,095 --> 00:15:30,197 ZET HET UIT! ZET HET UIT! 209 00:15:31,965 --> 00:15:35,602 Godverdomme! SCHITT! 210 00:15:35,635 --> 00:15:38,005 FUCKIN' KERSTMIS! 211 00:15:38,038 --> 00:15:40,640 FUCKIN' COCKSUCKERS! JEZUS! 212 00:15:45,178 --> 00:15:48,248 Ik kan niet geloven Ze gaan naar iedereen DEZE PROBLEMEN VOOR EEN DIEF. 213 00:15:48,281 --> 00:15:51,418 Ik bedoel, het is niet zo JE HEBT IEDEREEN VERMOORD. Een beetje dom, nietwaar? 214 00:15:51,451 --> 00:15:53,353 JA. HOEWEL HET IS Nog vroeg, toch? 215 00:15:53,386 --> 00:15:55,588 WAT IS DIE GEUR? STIL ! 216 00:15:55,622 --> 00:15:58,491 Breng mij naar je huis. 217 00:15:58,525 --> 00:16:02,529 Luister, we zetten je af WAAR JE WILT, EN WIJ ZEGGEN GEEN WOORD. 218 00:16:02,562 --> 00:16:05,598 WIJ ZIJN GEEN HELDEN. GELOOF ME, IK KAN GARANDEEREN VOOR DAT. LLOYD IS GEEN HELD. 219 00:16:05,632 --> 00:16:08,601 GENOEG, oké? Ik zei: neem mij Naar je verdomde huis. 220 00:16:08,635 --> 00:16:12,005 Ik moet nadenken. AW, FUCK. 221 00:16:12,039 --> 00:16:13,606 [ grinnikt ] 222 00:16:13,640 --> 00:16:17,377 NEUKEN. CHRISTUS. [ Fluisteren ] WAT? NIETS. 223 00:16:17,410 --> 00:16:21,981 NEE. Waar was dat lachen voor? NEE, IK NIET. O, alsof je het niet weet. 224 00:16:22,015 --> 00:16:25,218 OH, JA, ZEKER, JUIST. "LLOYD IS GEEN HELD." HARTELIJK DANK! 225 00:16:25,252 --> 00:16:27,454 ALSJEBLIEFT. Ik probeerde te-- GA NAAR DE HEL! 226 00:16:27,487 --> 00:16:29,322 STIL. 227 00:16:29,356 --> 00:16:32,325 NOG NOOIT GEBEURD ALS JE KOMT IN DE WINKEL! Ik heb een pistool. 228 00:16:32,359 --> 00:16:34,294 HIJ KIES VOOR MIJ OMDAT Ik was alleen. STIL ! 229 00:16:34,327 --> 00:16:36,363 JEZUS FUCKIN' CHRISTUS! Oké, oké. 230 00:16:38,165 --> 00:16:42,069 Maar ik heb gelijk, nietwaar? JE ZOU NOOIT HEBBEN GENOMEN EEN PAAR, ZOU JE? 231 00:16:42,102 --> 00:16:46,239 - Oké. NEE. - NEE. BEDANKT. BEDANKT. 232 00:16:46,273 --> 00:16:48,308 CHRISTUS. ZIEN ? 233 00:16:48,341 --> 00:16:50,243 NU GELUKKIG? GEWELDIG. JA, IK BEN, EIGENLIJK. 234 00:16:50,277 --> 00:16:54,147 MINDER DAN TIEN MINUTEN GELEDEN, Je zat in de auto... Hé, Hé! STOPTEKEN. 235 00:16:54,181 --> 00:16:57,350 EN VERTELDE ME DAT JE WILT OM TE STOPPEN MET ARGUMENTEN. STOP-TEKEN! WAUW! 236 00:16:57,384 --> 00:16:59,686 [hoorn schettert] HOE! HOE! HOE! 237 00:16:59,719 --> 00:17:02,222 Hé, MORONEN! 238 00:17:02,255 --> 00:17:05,758 - Jij hebt het stopteken gevolgd. - Dat deed ik niet. ER WAS GEEN STOPTEKEN. 239 00:17:05,792 --> 00:17:09,229 JA, ER WAS, EN JA, DAT DOE JE. Je hebt het niet eens gezien. 240 00:17:09,262 --> 00:17:12,665 HIJ ZAG HET. HIJ ZEI, "STOPTEKEN." Ik hoorde het. GEWELDIG. 241 00:17:12,699 --> 00:17:15,502 Ik kaapte MIJN FUCKIN' OUDERS. 242 00:17:15,535 --> 00:17:20,340 IEMAND DIE VERSTANDIG IS, IK LUISTER NAAR! JA, DAT WAS. ER WAS GEEN STOPTEKEN. 243 00:17:20,373 --> 00:17:22,542 [Mannen praten, schreeuwen] 244 00:17:25,145 --> 00:17:30,217 UH, luitenant, ik heb gevonden DIT MASKER MET EEN VREEMDE GEUR. WIJ HEBBEN HET GEVONDEN. 245 00:17:31,384 --> 00:17:34,754 [ Snuiven ] URINE. 246 00:17:34,787 --> 00:17:37,757 O, DANK GOD. PHIL DACHT DAT HET SPERMA KAN ZIJN. 247 00:17:37,790 --> 00:17:39,792 PHIL MOET PRATEN NAAR EEN THERAPEUT. 248 00:17:39,826 --> 00:17:42,195 Hé, luitenant. 249 00:17:42,229 --> 00:17:46,633 [Phil] WIJ HEBBEN HET GEVONDEN. WAAROM ZEG JE DAT? [Steve] Ik heb het gevonden. 250 00:17:46,666 --> 00:17:49,302 Het is de officier van justitie. 251 00:17:49,336 --> 00:17:51,371 LT. HUF HIER. 252 00:17:51,404 --> 00:17:54,441 ZAL WARREN HIER. WAT IS DE M.O. VAN DE VERDACHTE? ? SHH. 253 00:17:54,474 --> 00:17:56,709 VERDACHTE ACHTERGELATEN EEN GEZICHTSMASKER. 254 00:17:56,743 --> 00:18:00,880 ER ZIJN SPOREN VAN BLOND HAAR EN ZWAKKEN GEUR VAN AFTER-SHAVE GEMENGD-- 255 00:18:00,913 --> 00:18:05,385 Ik sprak met de heer. WILLARD. HET LIJKT DAT DAAR KAN ZIJN EEN VIDEOBAND VAN DE OVERVAL. 256 00:18:05,418 --> 00:18:08,655 Een VIDEOBAND? WAAR ZEI HIJ DAT HET IS? Ik belde de staatspolitie. 257 00:18:08,688 --> 00:18:11,791 STAATSPOLITIE? IS DAT NODIG? HET ZOU HET BESTE ZIJN-- 258 00:18:11,824 --> 00:18:14,561 MIJN MANNEN ZIJN OP ZOEK DE PLAATS NU-- NEE. 259 00:18:14,594 --> 00:18:16,563 WAT ? WIJ LATEN PROFESSIONALS TOE BEHANDEL DIT. 260 00:18:16,596 --> 00:18:21,100 Excuseer mij, maar dit IS MIJN JURISDICTIE, EN WIJ ZIJN PERFECT IN STAAT-- 261 00:18:21,134 --> 00:18:24,737 IK WIL JOU NIET OF JE MANNEN GAAN DAAR BINNEN! HOOR JIJ MIJ? 262 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 JA, JA. Ik hoorde je! 263 00:18:29,276 --> 00:18:33,146 DUS... KUNNEN WE NU NAAR HUIS GAAN? 264 00:18:35,382 --> 00:18:40,253 Haal iedereen daar weg. LAAT EEN PAAR JONGENS HIER VOOR DE STAATSPOLITIE. 265 00:18:40,287 --> 00:18:43,523 - Er komen professionals. - [Klok luiden] 266 00:18:43,556 --> 00:18:46,926 [Autodeuren openen] [ Motoren starten ] 267 00:18:46,959 --> 00:18:52,131 [ Het luiden gaat door ] 268 00:19:00,840 --> 00:19:04,944 ** [gedempte hardrock] 269 00:19:04,977 --> 00:19:09,148 ** 270 00:19:12,419 --> 00:19:15,154 * ALS DAT WIL 271 00:19:16,823 --> 00:19:18,658 * ALS DAT LIEFDE IS [kloppen op de deur] 272 00:19:20,193 --> 00:19:22,829 * ALS DAT LIEFDE IS [ Kloppen ] 273 00:19:23,996 --> 00:19:26,833 *ALS DAT LIEFDE IS* [ Kloppen ] 274 00:19:26,866 --> 00:19:28,835 Ik kom. 275 00:19:30,537 --> 00:19:34,407 CHASSER. DAT IS CHASSEUR. HET IS 18e EEUW FRANSE HUGUENOT. 276 00:19:34,441 --> 00:19:37,377 Ik ben blij dat ik je eerder heb betrapt Je bent vertrokken voor de vakantie. 277 00:19:37,410 --> 00:19:38,911 Mag ik binnenkomen? NEE. 278 00:19:38,945 --> 00:19:42,882 Ik kan het je niet geven BUITEN IN DE ZAAL. Luister, Siskel, 279 00:19:42,915 --> 00:19:45,918 Ik heb er net wat ontwikkeld NIEUWE FOTO'S. VERBAZINGWEKKEND. 280 00:19:45,952 --> 00:19:51,524 KAN ZELFS EEN BOEK MAKEN. IETS ALS MAPPLETHORPE, SLECHTS EEN KLEIN BEETJE PERSOONLIJKER. 281 00:19:51,558 --> 00:19:54,561 - DEMONENZAAD. - OOO. 282 00:20:01,801 --> 00:20:05,438 MIJN BESTE VOOR DE VROUW EN DE KINDEREN. VROLIJK KERSTFEEST. 283 00:20:19,619 --> 00:20:22,455 VERPLAATS HET. VERPLAATS HET, ZEI IK. 284 00:20:22,489 --> 00:20:25,592 WIJ HEBBEN GESCHENKEN IN DE AUTO ACHTER. STIL ! 285 00:20:25,625 --> 00:20:27,594 ZE KUNNEN GESTOLEN WORDEN. 286 00:20:27,627 --> 00:20:32,899 Nou ja, niet DE AUTO VERGRENDELEN? Dat is belachelijk. 287 00:20:32,932 --> 00:20:34,967 STIL ! CHRISTUS. 288 00:20:36,903 --> 00:20:39,939 [ Beveiligingssysteem piept ] [Jesse] Hallo, jongens. IK BEN. 289 00:20:39,972 --> 00:20:42,709 [ Hijgt ] Hé! HOI ! HOI ! 290 00:20:42,742 --> 00:20:45,645 HET ALARM. Dat hoef je niet Haal mij op bij het station. 291 00:20:45,678 --> 00:20:49,382 Ik krijg een rit naar huis MET EEN VRIEND. Ik kom te laat voor het diner, 292 00:20:49,416 --> 00:20:53,420 BEGIN DUS ZONDER MIJ. Grapje, mam. DOEI. DOEI. 293 00:20:53,453 --> 00:20:55,555 [ Machinepiepjes ] WIE IS DAT? 294 00:20:55,588 --> 00:20:57,890 J-JESSE, ONZE ZOON. We moesten P-- 295 00:20:57,924 --> 00:20:59,959 STATION. OM 8:00 uur. 296 00:21:01,361 --> 00:21:03,630 LEUK. JIJ RIJK? 297 00:21:03,663 --> 00:21:06,633 NEE. O GOD, NEE. NEE, NEE. NIET ECHT, NEE. 298 00:21:06,666 --> 00:21:09,336 GRAAF ZOALS DIT IS NIET GOEDKOOP. 299 00:21:09,369 --> 00:21:12,271 Ik run een antiekwinkel IN DE STAD. DIT ZIJN ALLES UIT DE WINKEL. 300 00:21:12,305 --> 00:21:14,941 Het is de winkel van zijn moeder. DUS ? 301 00:21:14,974 --> 00:21:18,678 Nou, je hebt het gehaald Het klinkt alsof het van jou was. "Ik run een antiekwinkel." 302 00:21:18,711 --> 00:21:21,414 Ik zei dat ik het uitvoerde. Ik heb niet gezegd dat ik de eigenaar ben. IK BEN DE MANAGER. 303 00:21:21,448 --> 00:21:23,483 Denk je dat het hem iets kan schelen? ALS JE VOOR JE MOEDER WERKT? HOI ! HOI ! HOI ! 304 00:21:23,516 --> 00:21:28,788 Laten we één ding duidelijk maken. VANAF NU DE ENIGE DE PERSOON DIE SCHREEUWT, BEN IK. 305 00:21:28,821 --> 00:21:31,591 WAAROM ? OMDAT Ik heb een pistool, oké? 306 00:21:31,624 --> 00:21:33,593 MENSEN MET KANONNEN KUNNEN DOEN WAT ZE WILLEN. 307 00:21:33,626 --> 00:21:37,597 GETROUWDE MENSEN ZONDER KANONNEN-- BIJ VOORBEELD, JIJ... 308 00:21:37,630 --> 00:21:40,333 [Beide] MM-HMM. KOM NIET TE SCHREEUWEN! 309 00:21:40,367 --> 00:21:42,935 WAAROM ? GEEN KANONNEN! 310 00:21:42,969 --> 00:21:45,605 GEEN KANONNEN, GEEN GESCHREEUW! ZIEN ? 311 00:21:45,638 --> 00:21:47,640 EENVOUDIGE KLEINE VERGELIJKING. 312 00:21:47,674 --> 00:21:52,645 JEZUS CHRISTUS, WIE ZIJN JIJ FUCKIN' MENSEN? 313 00:21:52,679 --> 00:21:56,883 CAROLINE EN LLOYD CHASSEUR. WAT IS JE NAAM? 314 00:21:56,916 --> 00:21:59,352 FUCK YOU, DAT IS MIJN NAAM. 315 00:21:59,386 --> 00:22:02,822 Heb je een touw... LLOYD? 316 00:22:03,823 --> 00:22:05,992 VOOR WAT? 317 00:22:07,594 --> 00:22:10,563 WAT BEN IK, SOLLICITEREN NAAR EEN BAAN? NEE. 318 00:22:10,597 --> 00:22:14,734 STOP DAN MET HET VRAGEN FUCKIN' VRAGEN, oké? Heb je een touw, LLOYD? 319 00:22:14,767 --> 00:22:17,804 Nee, dat doen we niet HEB EEN TOUW. 320 00:22:17,837 --> 00:22:21,641 WIJ HEBBEN BUNGEE-KOORDEN. ZE KUNNEN WERKEN. 321 00:22:21,674 --> 00:22:24,343 WAAR ? BEWEGING. DAAR DAAR DOOR IN DE KEUKEN. 322 00:22:24,377 --> 00:22:26,513 Ik geloof je niet. 323 00:22:26,546 --> 00:22:28,648 VERWACHTEND BEDRIJF? 324 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 JA. LLOYDS MOEDER EN DE FAMILIE VAN ZIJN BROER KOMEN VOOR HET DINER. 325 00:22:31,884 --> 00:22:33,886 ZE MOETEN HIER ZIJN OM 9.00 uur. 326 00:22:33,920 --> 00:22:35,922 GEWELDIG. 327 00:22:37,690 --> 00:22:39,659 JEZUS. 328 00:22:39,692 --> 00:22:41,994 Excuseer mijn bereik. 329 00:22:42,028 --> 00:22:46,098 GEEF DE KETCHUP DOOR. GAAT DE KETCHUP DOOR, ALSTUBLIEFT. 330 00:22:46,132 --> 00:22:49,436 Ik heb nu geen honger. Ik dacht dat we dat waren ETEN BIJ OOM LLOYD'S. 331 00:22:49,469 --> 00:22:52,405 GOD WEET WELKE RAMP JE TANTE CAROLINE MAAKT. 332 00:22:52,439 --> 00:22:54,741 DIT KAN ZIJN ONZE LAATSTE KANS VOOR NORMAAL VOEDSEL. 333 00:22:54,774 --> 00:22:58,845 Ze doet het om mij te irriteren. Ik ben degene waar ze achteraan zit. 334 00:22:58,878 --> 00:23:02,181 Maar ik heb nu geen honger. ETEN ! irriteer mij niet. HET is KERSTMIS. 335 00:23:02,214 --> 00:23:05,452 - Ik weet zeker dat ze gaat TOT VEEL PROBLEMEN. - GARY. 336 00:23:05,485 --> 00:23:08,455 DE LAATSTE KEER Je at haar koken, Je hebt een week lang diarree gehad. 337 00:23:08,488 --> 00:23:10,857 U HAD DIARREE VOOR EEN WEEK, PAPA? 338 00:23:10,890 --> 00:23:13,960 DAT IS NIET GESCHIKT DINER GESPREK. ETEN ! 339 00:23:13,993 --> 00:23:18,565 Als we tante Caroline haten ZOVEEL KOKEN, WAAROM GAAN WE ER ELK JAAR MET KERSTMIS? 340 00:23:18,598 --> 00:23:21,568 OMDAT MIJN ARME LLOYD HEEFT ZIJN FAMILIE NODIG. 341 00:23:21,601 --> 00:23:26,105 Anders zou hij helemaal alleen zijn Met die overspel EN HAAR DELINQUENT ZOON. 342 00:23:26,138 --> 00:23:29,876 Ik hoop dat ze het halen IN EEN GEVECHT ZOALS ALTIJD. HUN GEVECHTEN ZIJN BITCHIN'. 343 00:23:29,909 --> 00:23:33,480 STIL ! MAAK ME VANDAAG NIET GEK! HET IS KERSTMIS! 344 00:23:35,982 --> 00:23:37,950 VROLIJK KERSTFEEST. 345 00:23:37,984 --> 00:23:41,420 AHH. MMM. 346 00:23:41,454 --> 00:23:45,725 DUS... WAT IS HET SLECHTSTE DUIKBALK HIER IN DE BUURT? 347 00:23:45,758 --> 00:23:47,660 ZEVENTIENDE GAT. DE MAKREELLOUNGE. 348 00:23:47,694 --> 00:23:49,228 [Beide] HOE WEET JE DAT? 349 00:23:49,261 --> 00:23:52,164 Ik ben een keer langsgekomen OP DE TOEGANGSWEG. 350 00:23:52,198 --> 00:23:55,502 Ben jij ooit langsgekomen HET ZEVENTIENDE GAT? HET IS ALS EEN URINAAL MET VENSTERS. 351 00:23:55,535 --> 00:23:59,672 EN DE MAKREELLOUNGE KAN GEEN DUIKBAR ZIJN, OMDAT ZE KUNNEN ENTERTAINMENT HEBBEN. 352 00:23:59,706 --> 00:24:05,512 * HET IS KERSTMIS JE BENT DRONKEN EN IN DE GEVANGENIS * [Telefoon rinkelt] 353 00:24:05,545 --> 00:24:07,246 MAKEREL LOUNGE. HERBIE SPREEKT. 354 00:24:07,279 --> 00:24:10,750 IK ZOEK EEN VRIEND. [Lloyd] DE MAKREELLOUNGE KAN NIET DE SLECHTSTE DUIKBAR ZIJN. 355 00:24:10,783 --> 00:24:14,253 KAN JE VOLHOUDEN EEN SECONDE ALSTUBLIEFT? OH, DAT WEET JE WEL! 356 00:24:14,286 --> 00:24:16,789 AAH! 357 00:24:17,890 --> 00:24:20,593 BEDANKT. Ik kijk VOOR EEN VRIEND VAN MIJN. 358 00:24:20,627 --> 00:24:24,130 Hij is een soort van, uh, KORT... Dronken verliezer. 359 00:24:24,163 --> 00:24:26,933 Je hebt het net beschreven IEDEREEN IN DE PLAATS. 360 00:24:26,966 --> 00:24:29,536 KIJK OF ER EEN MAN IS Genaamd MURRAY daar, oké? 361 00:24:29,569 --> 00:24:32,104 IS ER HIER EEN MURRAY? 362 00:24:32,138 --> 00:24:34,941 *Er zal wat whisky zijn EN EEN SIX-PACK * 363 00:24:34,974 --> 00:24:38,678 * GEEN BOOM * Ik denk niet HIJ IS HIER, VRIEND. 364 00:24:38,711 --> 00:24:42,882 KIJK OF ER EEN VERVAL IS VAN FUCKING LEVEN GENOEMD MURRAY. Probeer dat eens, oké? 365 00:24:42,915 --> 00:24:47,620 IS ER EEN FUCKING AFVAL VAN HET LEVEN HIER GENOEMD MURRAY? 366 00:24:47,654 --> 00:24:49,756 GUS. UH... 367 00:24:53,159 --> 00:24:55,127 Hallo? 368 00:24:55,161 --> 00:24:58,698 MURRAY. Hoe gaat het, vriend? 369 00:24:58,731 --> 00:25:03,836 PRIMA. HOE IS HET ? OH, GEWELDIG, GEWELDIG. Natuurlijk ben ik een beetje moe... 370 00:25:03,870 --> 00:25:09,241 VAN HET RENNEN VOOR TIENHONDERD FUCKIN' MILES OMDAT ER WAS Er wacht geen auto op mij! 371 00:25:09,275 --> 00:25:11,243 WAT HEB IK JE VERTELD ALS ER IETS FOUT IS? 372 00:25:11,277 --> 00:25:14,046 Ik zei dat je je zo moest gedragen EEN DRONKEN ZWARE IMBECIL. 373 00:25:14,080 --> 00:25:17,984 - IS DAT TE VEEL VAN EEN FUCKIN' STRETCH? - Ik werd zenuwachtig. 374 00:25:18,017 --> 00:25:20,720 DE COPS WAREN OVERAL. 375 00:25:20,753 --> 00:25:24,591 DE COPS, dat hebben ze Plaats een wegversperring. Ze controleren auto's. 376 00:25:24,624 --> 00:25:28,160 EN VANAVOND OM 10.00 uur, Er geldt een avondklok. FUCK HET. 377 00:25:28,194 --> 00:25:31,564 Ik heb het net gehoord AAN DE BAR. FUCKIN'-- 378 00:25:37,737 --> 00:25:40,940 Excuseer mij. Is er iets mis? 379 00:25:40,973 --> 00:25:43,042 LLOYD, Praat niet tegen mij. 380 00:25:43,075 --> 00:25:45,845 Praat niet tegen mij. STIL. 381 00:25:45,878 --> 00:25:49,181 ZEG NIETS TEGEN MIJ. OKÉ ? BEGRIJPEN ? [Murray] GUSSIE? 382 00:25:49,215 --> 00:25:52,885 - SHH. - OMDAT MISSCHIEN WIJ KUNNEN HELPEN, WEET JE. 383 00:25:53,886 --> 00:25:55,888 MIJN GOD! Ik zweer bij God! 384 00:25:57,757 --> 00:26:01,794 GUSSIE, WAAR BEN JE? Ik ben bang. Ik denk niet Ik kan dit aan. 385 00:26:01,828 --> 00:26:03,863 - IK BEN-- - Heb je gedronken? 386 00:26:03,896 --> 00:26:08,735 NEE. NEE. WAT BEN JE, NOTEN? 387 00:26:08,768 --> 00:26:11,804 - LUISTER-- - Kalmeer, oké? GEWOON KALMEN. 388 00:26:11,838 --> 00:26:13,906 JE MOET ME HELPEN. 389 00:26:13,940 --> 00:26:19,578 Ik zal je vertellen wat. GA NAAR EEN PLAATS DIE GENOEMD WORDT WINSLOW HARBORS, oké? 390 00:26:19,612 --> 00:26:23,049 - EN STEEL EEN BOOT VOOR ONS. - BOOT ? WHA-- 391 00:26:23,082 --> 00:26:26,285 Ik ben een automan, Gussie. Wat doe ik in godsnaam WETEN OVER BOTEN? 392 00:26:26,318 --> 00:26:30,122 KIJK HET UIT! IK NIET ZORG ALS HET EEN VAT IS ALS LANG ALS HET FUCKING DRIJFT. 393 00:26:30,156 --> 00:26:33,893 7:30 NU. De avondklok gaat van start OM 10:00 uur. DAT GEEFT JE MEER DAN GENOEG TIJD. 394 00:26:33,926 --> 00:26:35,995 HEB JE EEN PEN? SCHRIJF DIT NUMMER OP. 395 00:26:36,028 --> 00:26:41,668 OKÉ ? 555-3537. 396 00:26:41,701 --> 00:26:44,671 OKÉ ? HERHAAL HET. 3537. 397 00:26:44,704 --> 00:26:49,742 LUISTER, JONGEN. MISSCHIEN JIJ BETER VERTEL ME WAAR DE SWAG IS, BINNEN GEVAL IK MOET IEMAND OMKOPEN. 398 00:26:49,776 --> 00:26:52,278 - NEE, MURRAY. NEE. - MAAR-- 399 00:26:52,311 --> 00:26:55,748 U KUNT STATIONWAGONS WARMEN, JE KUNT EEN FUCKING BOOT HOT-WIRE. 400 00:26:55,782 --> 00:27:00,286 EN VERGEET NIET, ALS JE DAT NIET KUNT, WELKE MANNEN VAN JOUW LEEFTIJD WORDEN IN DE GEVANGENIS: NATTE VERPLEEGSTERS. 401 00:27:00,319 --> 00:27:03,055 Oké, MURRAY? BYE-BYE. 402 00:27:04,223 --> 00:27:07,927 OH. BEDANKT. 403 00:27:07,960 --> 00:27:10,763 AH. ALLES IS Het gaat goed. 404 00:27:10,797 --> 00:27:13,365 ALLES IS Het gaat goed. 405 00:27:13,399 --> 00:27:17,336 We zitten in een boot OVER EEN PAAR UUR. WIJ ZULLEN HIER WEG ZIJN. 406 00:27:17,369 --> 00:27:19,772 RECHTS TERUG OP HET SPOOR. RECHTS ? RECHTS. 407 00:27:19,806 --> 00:27:22,241 [Luid slurpend] 408 00:27:27,914 --> 00:27:30,249 AH! AH! 409 00:27:32,218 --> 00:27:34,653 NU... HEB JE SIGARETTEN? 410 00:27:34,687 --> 00:27:38,057 Ik rook niet, EN CAROLINE STOPT GEWOON. 411 00:27:39,325 --> 00:27:41,728 AH. 412 00:27:44,163 --> 00:27:46,398 GEWOON STOPPEN, Hè? 413 00:27:48,167 --> 00:27:50,970 DUS... WAAR ZIJN ZE, CAROLINE? 414 00:27:51,003 --> 00:27:53,840 WAT BEDOEL JE ? 415 00:27:53,873 --> 00:27:58,377 WAAR... ZIJN ZE... CAROLINE? 416 00:28:01,413 --> 00:28:03,415 ACHTER HET SCHAAKBORD. 417 00:28:03,449 --> 00:28:06,085 SCHAAKBORD, SCHAAKBORD. 418 00:28:06,118 --> 00:28:09,155 WAT ? Je vertelde me dat je stopte. 419 00:28:09,188 --> 00:28:12,324 JA ! Ik zei toch dat ik dat niet zou doen ROOK IN HET HUIS. 420 00:28:12,358 --> 00:28:18,097 Ik heb nooit gezegd dat ik stopte. Je zei dat je stopte. Dat had je niet HAD IN DRIE MAANDEN EEN SIGARET. 421 00:28:18,130 --> 00:28:21,901 Ik ben nog niet klaar met A SIGARET IN DRIE MAANDEN. Ik neem een ​​paar trekjes. 422 00:28:21,934 --> 00:28:24,403 Ik inhaleer niet. Je bent zo'n leugenaar, Ik geloof het niet. 423 00:28:24,436 --> 00:28:28,440 IK BEN GEEN LEUGENAAR! JE ZAT IN DE EETKAMER En tegen mij gelogen! 424 00:28:28,474 --> 00:28:33,712 HET WAS IN DE BADKAMER. Ik vraag me af hoeveel andere dingen Je hebt gelogen. 425 00:28:33,746 --> 00:28:36,248 AAH! ONH! AAH! 426 00:28:36,282 --> 00:28:38,785 [ Hijgen ] UGH. 427 00:28:40,452 --> 00:28:43,756 HEB JE DAT GEZEGD Zou je willen stoppen, CAROLINE? 428 00:28:43,790 --> 00:28:47,326 HEB JE ZEGGEN DAT JE ZOU STOPPEN? 429 00:28:50,897 --> 00:28:55,301 JA ! DUS BENT U EEN LEUGENAAR. EINDE VERHAAL. 430 00:28:55,334 --> 00:28:57,236 [ grinniken ] 431 00:28:59,338 --> 00:29:01,740 [ Pistoolhanen ] 432 00:29:04,811 --> 00:29:07,980 Je zag het stopteken, Nietwaar, LLOYD? HUH? 433 00:29:08,014 --> 00:29:12,251 JIJ... ZAG... HET... STOP... TEKEN... Nietwaar, LLOYD? 434 00:29:17,023 --> 00:29:21,260 JA, dat deed ik. JA ! DUS JIJ OOK, BEN EEN LEUGENAAR. 435 00:29:21,293 --> 00:29:25,998 HOOFDLETTER "L", KLEINE "I", KLEINE "A", KLEINE "R", PERIODE. 436 00:29:26,032 --> 00:29:30,236 NU Zwijg. 437 00:29:30,269 --> 00:29:34,073 - [ Snuffelt ] HEEFT U EEN ONGEVAL? - [ Snuiven ] 438 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 [ Grommen ] 439 00:29:37,176 --> 00:29:40,146 OOO! WIST U DAT BLOED JE? 440 00:29:40,179 --> 00:29:42,915 O, JA. [Lloyd] BEN JE GESCHOTEN? 441 00:29:42,949 --> 00:29:44,917 Een verdomde hond heeft mij gebeten. WELKE HOND? 442 00:29:44,951 --> 00:29:47,419 - WILLARD'S HOND. - Kannibaal heeft je gebeten? 443 00:29:47,453 --> 00:29:52,424 ZIJN NAAM IS KANNIBAL? JA. 444 00:29:52,458 --> 00:29:55,294 Eh, er zijn pleisters IN DE BADKAMER... 445 00:29:55,327 --> 00:29:57,496 IN DE HOOFDSLAAPKAMER BOVEN. 446 00:29:57,529 --> 00:30:00,432 WAT IS HIER ? 447 00:30:00,466 --> 00:30:03,435 Dat is de modderkamer. 448 00:30:03,469 --> 00:30:07,539 GEBRUIK DE OUCHLESS. Ze staan in het groen CONTAINER. 449 00:30:07,573 --> 00:30:09,541 [Zuchten] 450 00:30:09,575 --> 00:30:14,246 Ik geloof het niet. JE WILT HEB SEKS MET HEM. 451 00:30:16,482 --> 00:30:20,619 WAT ? "GEBRUIK DE OUCHLESS." "WIJ HEBBEN BUNGEE-KOORDEN." 452 00:30:20,652 --> 00:30:23,622 UGH. Ik ben bang. 453 00:30:23,655 --> 00:30:26,825 MENSEN WORDEN bang OMDAT ZE GEVOELENS HEBBEN. 454 00:30:26,859 --> 00:30:30,863 DEDEN UW BUITENLANDSE LEIDERS NIET LEER U DAT VOORDAT Hebben ze je hierheen gestuurd? 455 00:30:30,897 --> 00:30:34,200 Ik veronderstel dat je het gaat gebruiken DIT DRAMA ALS REDEN Om nog een affaire te hebben. 456 00:30:34,233 --> 00:30:37,469 Ik heb spijt VOOR DE VOLGENDE BEZENDER DAT KOMT NAAR DIT HUIS! 457 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 [ Deurbel gaat ] 458 00:30:40,873 --> 00:30:42,875 SHH. 459 00:30:43,876 --> 00:30:46,145 [ bel ] 460 00:30:46,178 --> 00:30:48,314 Oké, die van onze auto OP DE OPRIT. 461 00:30:48,347 --> 00:30:50,883 DE LICHTEN ZIJN AAN. Ze weten dat we hier binnen zijn. 462 00:30:50,917 --> 00:30:54,853 ** [neuriën] [ Deurbel gaat ] 463 00:30:58,891 --> 00:31:02,161 WIE IS DAT? MAAK HET SNEL. 464 00:31:02,194 --> 00:31:04,931 OKÉ. 465 00:31:04,964 --> 00:31:07,333 HO HO HO! VROLIJK KERSTFEEST. 466 00:31:07,366 --> 00:31:09,501 HEB IK JE GEVANGEN OP EEN SLECHTE TIJD? 467 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 NEE, NEE, NEE. Ik was, eh, OP DE ZOLDER. 468 00:31:12,571 --> 00:31:16,909 Ik wed dat je dat dacht MARGARET VERGETEN JE OP HAAR FRUITTAARTELIJST. 469 00:31:16,943 --> 00:31:20,179 Ik dacht... misschien. [ Lachend ] 470 00:31:20,212 --> 00:31:23,015 Nou, dat zou ze wel doen DOE DAT NOOIT. 471 00:31:23,049 --> 00:31:25,017 [ Kerstman lacht ] O? GEWELDIG. 472 00:31:25,051 --> 00:31:27,019 DANK JE WEL, GEORGE. VROLIJK KERSTFEEST. 473 00:31:27,053 --> 00:31:29,621 DANK AAN MARGARET. JA. DOEI. RECHTS. JA. HOI ! 474 00:31:29,655 --> 00:31:32,091 HEB JE GEHOORD OVER DE BELONING? 475 00:31:32,124 --> 00:31:36,895 WILLARD BELDE HET RADIOSTATION VAN BIMINI TOEN HIJ HET ONTDEKTE OVER DE OVERVALLEN, 476 00:31:36,929 --> 00:31:42,634 En hij zei dat hij zou geven $ 100.000 VOOR IEDEREEN WIE VANGT DEZE KEREL. 477 00:31:46,238 --> 00:31:49,942 OOP. Oké, doei. GOED. [ Lachend ] 478 00:31:49,976 --> 00:31:52,378 Ik heb veel kinderen Om vóór die avondklok te zien. 479 00:31:52,411 --> 00:31:54,313 BEDANKT. BETAAL MIJN BESTE AAN LLOYD. 480 00:31:54,346 --> 00:31:57,316 JA. EN AAN DIE ZOON VAN U. UH... 481 00:31:57,349 --> 00:32:00,586 JESSE. Oké, tot ziens. Ik wacht nog steeds VOOR ONZE SCHAAKREMATCH. 482 00:32:00,619 --> 00:32:06,058 EN ALS HIJ HET WEET WAAR HET BABY JEZUS VAN DE STAD IS, 483 00:32:06,092 --> 00:32:11,230 WIJ MISSEN HET NOG STEEDS VAN DE GAZON-KERSTSCÈNE VAN VORIG JAAR. 484 00:32:11,263 --> 00:32:13,232 MIJN GOD. JA. 485 00:32:13,265 --> 00:32:15,634 VROLIJK KERSTFEEST. 486 00:32:15,667 --> 00:32:17,669 DOEI. 487 00:32:26,045 --> 00:32:30,582 Die kerel geeft JESSE de schuld VOOR ALLES DAT GEBEURT. 488 00:32:30,616 --> 00:32:34,286 EN HIJ HEEFT NIET SCHAAK GESPEELD JAREN MET HEM. 489 00:32:34,320 --> 00:32:37,123 AH. WAT ZIT DIT? 490 00:32:37,156 --> 00:32:40,492 Ik weet het niet, ALUM? EET HET NIET. [ Spugen ] 491 00:32:41,660 --> 00:32:45,531 WELKOM IN DE VOORSTEDEN. JA. 492 00:32:45,564 --> 00:32:48,500 WAAR ZIJN DIE PLEISTERS? BOVEN. 493 00:32:48,534 --> 00:32:50,536 TOON MIJ. 494 00:32:53,672 --> 00:32:55,674 WAUW. 495 00:32:55,707 --> 00:32:59,011 DAT IS LEUK. JA. 496 00:32:59,045 --> 00:33:03,782 HET IS VAN MIJN SCHOONMOEDER. ELKE KEER DAT IK HET GA, Ik voel haar ogen op mij gericht. 497 00:33:03,815 --> 00:33:06,218 WILT U HET? 498 00:33:06,252 --> 00:33:08,220 WIL IK HET? 499 00:33:08,254 --> 00:33:10,289 DIT IS CHAGALL, toch? 500 00:33:10,322 --> 00:33:14,793 DIT IS EEN ECHTE CHAGALL. JA. 501 00:33:14,826 --> 00:33:18,497 HET MAAKT ME ECHT PIST. 502 00:33:18,530 --> 00:33:21,467 - SORRY ? - JE HEBT IETS ZOALS DIT HANGEND AAN UW MUUR... 503 00:33:21,500 --> 00:33:23,735 EN JIJ NOG NIET Waardeer het verdomd. 504 00:33:23,769 --> 00:33:27,005 WAARSCHIJNLIJK omdat je dat nooit doet EEN DAG IN JE LEVEN GEWERKT. 505 00:33:28,674 --> 00:33:30,709 DAT IS NIET WAAR. 506 00:33:30,742 --> 00:33:34,546 WIJ HEBBEN OOIT ONS EIGEN BEDRIJF. WIJ BEZITTEN EEN RESTAURANT. 507 00:33:34,580 --> 00:33:36,648 EEN ITALIAANS RESTAURANT. 508 00:33:36,682 --> 00:33:40,352 'Natuurlijk, dat zou ik hebben gedaan VOORKEUR FRANS, MAAR Hoe dan ook, 509 00:33:40,386 --> 00:33:42,754 HET IS UITSLUITEND MISLUKT-- WAT ZIJN WIJ, MEISJES HIER? 510 00:33:42,788 --> 00:33:46,192 GEEF IK EEN SHIT OVER DIT? 511 00:33:46,225 --> 00:33:48,427 NEE. Laten we verhuizen. 512 00:33:48,460 --> 00:33:50,429 [ Radio ] BEWOLKT HEMEL, motregen-- 513 00:33:50,462 --> 00:33:54,700 - WIL JE KOFFIE GAAN? - KIJK, JONGEN, IK MOET GAAN THUIS VAN MIJN FAMILIE. 514 00:33:54,733 --> 00:33:56,768 DIT IS MIJN LAATSTE BAAN. 515 00:33:56,802 --> 00:34:00,739 O, KOM OP. Het kan niet zo erg zijn. 516 00:34:00,772 --> 00:34:04,042 KIJK. KUN JE MIJ GEWOON RIJDEN EEN blokje om? 517 00:34:04,076 --> 00:34:06,178 Ik geef je nog eens vijftig. 518 00:34:06,212 --> 00:34:08,747 Nou, het is jouw geld, vriend. 519 00:34:11,317 --> 00:34:14,353 [Kinderen schreeuwen] [George] DIE ONDEUGEND IS EN WIE IS LEUK? 520 00:34:14,386 --> 00:34:17,689 HIER ZIJN WIJ! Hé, Hé! Ik heb er hier eentje voor Johnny! 521 00:34:17,723 --> 00:34:20,692 EN HIER IS EEN VOOR BILL. EN VOOR KAREN. 522 00:34:20,726 --> 00:34:24,696 EN HIER EEN PRACHTIGE KIJK-- Het is zo koud vannacht. 523 00:34:24,730 --> 00:34:28,634 - Denk je dat de Kerstman dat zou doen? WILT U IETS TE ETEN? - [George] DE KERSTMAN HONGER! 524 00:34:28,667 --> 00:34:31,637 - [ Jongen ] Laten we hem geven ENKELE KOEKJES! - KOEKJES. 525 00:34:31,670 --> 00:34:33,739 KERSTMAN, HEB EEN KOEKJE! OVER HIER! 526 00:34:33,772 --> 00:34:36,742 VROLIJKE KERSTMIS, KERSTMAN. [ Lachend ] UH-HUH. 527 00:34:36,775 --> 00:34:41,613 - [ Jongen ] DE KOEKJES ZIJN GOED! - Oké, IEDEREEN, PLAATS IN! Laten we eten, hè? 528 00:34:41,647 --> 00:34:44,783 HIER, KERSTMAN! GENOEG MET DE KOEKJES, KINDEREN! 529 00:35:03,535 --> 00:35:06,672 Jullie twee waren weg EEN HEEL LANGE TIJD. 530 00:35:06,705 --> 00:35:09,775 IK HEB ONS VERHUISD NAAR EEN COMFORTABELE PLAATS. 531 00:35:09,808 --> 00:35:12,778 WAT HAD JE OM HET TE DOEN, VERBIND ZIJN WONDEN? 532 00:35:12,811 --> 00:35:15,614 O, dat klopt, LLOYD. We hebben een affaire. 533 00:35:15,647 --> 00:35:20,252 Hij wil weglopen ACAPULCO. Hij heeft mij vastgebonden VOOR HET GEVAL DAT IK TWEEDE GEDACHTEN HAD. 534 00:35:20,286 --> 00:35:22,588 NIEMAND GAAT NAAR ACAPULCO MEER. 535 00:35:22,621 --> 00:35:25,591 ONZE ZOON LOOPT HIER ELKE MINUUT. Waarom maak je je daar geen zorgen over? 536 00:35:25,624 --> 00:35:29,595 KIJK, ALS WE GEWOON SAMENWERKEN, Ik weet zeker dat hij hem geen pijn zal doen. 537 00:35:29,628 --> 00:35:32,598 WAT BEN JE AAN HET DOEN ? 538 00:35:32,631 --> 00:35:35,667 Ik denk dat we hieruit kunnen komen. OH, BEWEG JE LICHAAM! 539 00:35:35,701 --> 00:35:37,769 STOP DAT! WAT ALS HIJ LOOPT HIER? 540 00:35:37,803 --> 00:35:41,307 WIJ ZEGGEN GEWOON DAT ZIJN... AFFECTIONEEL. 541 00:35:41,340 --> 00:35:44,476 vastgebonden, MET EEN GEWAPENDE MAN IN HET HUIS? 542 00:35:44,510 --> 00:35:46,545 WERKT VOOR MIJ. 543 00:36:13,372 --> 00:36:17,809 REIK GEWOON NEER EN RAAK AAN Dat CLIPPERY-ding. LUISTER NAAR MIJ. 544 00:36:17,843 --> 00:36:19,811 Ik kan mijn arm niet bewegen. 545 00:36:19,845 --> 00:36:23,415 OH ! O, O! STOP HET! WAT IS DAT? 546 00:36:24,550 --> 00:36:26,485 HET IS NIETS. 547 00:36:26,518 --> 00:36:29,187 Dat is niet het geval VOEL NIETS. 548 00:36:30,422 --> 00:36:33,925 ALLEEN DE WRIJVING. [ grinniken ] 549 00:36:33,959 --> 00:36:35,927 STOP HET. 550 00:36:35,961 --> 00:36:37,929 [ Kreunen ] 551 00:36:37,963 --> 00:36:40,198 [ grinniken ] 552 00:36:45,871 --> 00:36:48,674 LLOYD, JIJ DIER. 553 00:36:48,707 --> 00:36:51,777 BEN JE NOG NIET VERLATEN? 554 00:36:51,810 --> 00:36:55,381 - HEB JE GEHOORD DE FUCKIN' TELEFOON RING? - KIJK, hoe zit het met onze zoon? 555 00:36:55,414 --> 00:36:58,684 Nou, ik denk dat het wel zo is ZAL EEN ECHTE CHASSER ZIJN FAMILIE PICKNICK, hè? 556 00:36:58,717 --> 00:37:02,721 DAT IS CHASSEUR. HET IS 18e EEUW FRANSE HUGUENOT. 557 00:37:05,291 --> 00:37:08,560 Heb je nog een extra snoer? Nee, dat hebben we niet ELK EXTRA SNOER. 558 00:37:08,594 --> 00:37:12,464 OKÉ. Ik denk dat we gaan Moet je bezuinigen, hè? 559 00:37:13,599 --> 00:37:15,801 [Hoorns toeteren] BEWEG OMHOOG! 560 00:37:15,834 --> 00:37:17,803 BRENG ZE OP. 561 00:37:17,836 --> 00:37:20,472 HOUD HET IN BEWEGING. BLIJF IN BEWEGING. 562 00:37:20,506 --> 00:37:23,742 U, meneer. WHOA. WHOA. 563 00:37:25,444 --> 00:37:28,547 Mag ik er wat zien IDENTIFICATIE, ALSTUBLIEFT? ZEKER, meneer. 564 00:37:28,580 --> 00:37:32,651 HOE KUNNEN ZIJ DIT DOEN OP KERSTAVOND? ER IS EEN crimineel in het algemeen. 565 00:37:32,684 --> 00:37:34,886 ZE KUNNEN NIET STOPPEN VOOR DE VAKANTIE. 566 00:37:34,920 --> 00:37:37,756 Misschien laten ze hem gaan IN DE GEEST VAN KERSTMIS. 567 00:37:37,789 --> 00:37:39,425 DAT IS NIET DE GEEST VAN KERSTMIS. 568 00:37:39,458 --> 00:37:43,895 DE GEEST VAN KERSTMIS IS OF JE BENT GOED, OF JE BENT HET GEstraft en je brandt in de hel. 569 00:37:43,929 --> 00:37:48,600 - WIE ZOU EEN crimineel OPVANGEN EN HEM DAN VRIJ LATEN GAAN? - REPUBLIKEINEN? 570 00:37:49,801 --> 00:37:52,471 [ Politieagent ] HEB EEN VROLIJKE KERST. 571 00:37:59,378 --> 00:38:02,581 [Carolina zucht] 572 00:38:02,614 --> 00:38:05,083 WAAROM JIJ NIET GEWOON JEZELF OPGEVEN? 573 00:38:05,116 --> 00:38:09,421 WAT ZEG JE? Nou, je gaat niet OM EEN HELE FAMILIE TE DODEN. 574 00:38:09,455 --> 00:38:12,991 HET IS VOORBIJ. Ik bedoel, jij bent niet het type. JE BENT EEN DIEF, GEEN KILLER. 575 00:38:13,024 --> 00:38:14,993 DAT IS DUIDELIJK. 576 00:38:15,026 --> 00:38:18,096 Ik haat jongens zoals jij, WEET JE? 577 00:38:18,129 --> 00:38:23,935 MET UW JEEP GRAND CHEROKEES EN UW NICARAGUAANSE MEISJES EN UW PING ZING GOLFCLUBS, 578 00:38:23,969 --> 00:38:27,706 ELK VERDOMME DING IN DE WERELD AAN U OVERhandigd. WAT FUCKIN' DOEL DIENEN JULLIE? 579 00:38:27,739 --> 00:38:30,509 JE BENT EEN CRIMINEEL. WELKE DOEL KUNT U DIENEN? 580 00:38:30,542 --> 00:38:32,511 FUCK YOU, LLOYD. Ik werk voor de kost, oké? 581 00:38:32,544 --> 00:38:34,613 IK HEB EEN VAARDIGHEID. Ik doe mee aan het spel, vriend. 582 00:38:34,646 --> 00:38:36,948 WAT DOET JE BEHALVE NEEM FUCKIN' RUIMTE IN? 583 00:38:36,982 --> 00:38:40,952 ALS JE ZO VAARDIG BENT, WAT DOET JIJ HIER? 584 00:38:40,986 --> 00:38:46,358 Ik kan in elk huis inbreken, NEEM WAT IK WIL; IN EN UIT, TIEN MINUTEN. 585 00:38:46,392 --> 00:38:48,460 GEEN PRINTS, GEEN BEWIJS, NIETS. 586 00:38:48,494 --> 00:38:52,130 ALS WAT ZIJN NAAM IS Had dat verdomde niet geïnstalleerd ROADRUNNER BOOBYTRAP, 587 00:38:52,163 --> 00:38:56,067 - IK ZOU NU IN JAMAICA ZIJN. - MMM, ik ben onder de indruk. 588 00:38:56,101 --> 00:38:58,069 Nee, dat doen jullie niet raak onder de indruk, hè? 589 00:38:58,103 --> 00:39:01,540 Het leven verveelt gewoon de shit UIT JULLIE MENSEN. HET SPIJT ME. 590 00:39:01,573 --> 00:39:04,543 WIJ HEBBEN NIET ALLEMAAL RIJK MUMIES EN PAPA'S WIJ KUNNEN LEVEN VAN... 591 00:39:04,576 --> 00:39:07,513 OF GEOPENDE RESTAURANTS ALS WIJ ons vervelen TENNIS SPELEN. 592 00:39:11,583 --> 00:39:13,685 Je hebt het hem verteld OVER HET RESTAURANT? 593 00:39:13,719 --> 00:39:18,089 JA. Ik hoorde dat je dat niet kon SNIJD HET WERKEN VOOR EEN LEVEN, Dhr. BROOKS BROERS, DUS... 594 00:39:18,123 --> 00:39:21,026 Zwijg! 595 00:39:22,394 --> 00:39:24,763 JIJ EN MIJN VROUW HEBBEN VEEL GEMEENSCHAPPELIJK. 596 00:39:24,796 --> 00:39:27,999 Jullie denken allebei dat je wat hebt RECHT OP LEVENSWERKEN ZOALS U WILT, 597 00:39:28,033 --> 00:39:31,002 EN ALS DAT NIET IS, KRIJG JE DAN OM TE HANDELEN OP ELKE MANIER DIE U WILT. 598 00:39:31,036 --> 00:39:33,605 HET PROBLEEM IS IEMAND MOET VERANTWOORDELIJK ZIJN. 599 00:39:33,639 --> 00:39:36,575 Ik zou graag rondrennen LESSEN NEMEN EN SPELEN MET MIJN INNERLIJKE ZELFHEID. 600 00:39:36,608 --> 00:39:39,845 Ik zou dol zijn op de vrijheid OM EEN PIST-OFF CRIMINEEL TE ZIJN ZONDER ENIGE VERANTWOORDELIJKHEID, 601 00:39:39,878 --> 00:39:42,548 BEHALVE IK HEB GEEN TIJD! 602 00:39:42,581 --> 00:39:44,950 Maar je ziet mij niet met een pistool. 603 00:39:44,983 --> 00:39:47,886 Je ziet mij niet slapen MET IEMAND ANDERS. 604 00:39:47,919 --> 00:39:51,857 JE DENKT MIJN LEVEN Het is geworden zoals ik wilde Omdat ik in dit huis woon? 605 00:39:51,890 --> 00:39:55,627 JE DENKT ELKE KEER ALS IK KIJK IN DE SPIEGEL SCHREEUW IK, "GEE, ik ben blij dat ik mij ben... 606 00:39:55,661 --> 00:39:59,631 "EN NIET EEN 19-JAAR OUD MILJARDAIR ROCKSTER MET HET LICHAAM VAN EEN ATLEET... 607 00:39:59,665 --> 00:40:04,870 EN EEN 24-UURSE ERECTIE"? NEE, IK NIET! ZO ENKEL Excuseer mij voor de shit! 608 00:40:04,903 --> 00:40:06,872 [ Deur gaat dicht ] O GOD! 609 00:40:06,905 --> 00:40:08,874 SHH. 610 00:40:08,907 --> 00:40:10,876 MOOI EN STIL. 611 00:40:10,909 --> 00:40:12,911 [ Voetstappen ] 612 00:41:02,794 --> 00:41:05,797 [ Voetstappen ] 613 00:41:06,965 --> 00:41:09,267 BEN JULLIE fatsoenlijk? [ Kloppen ] 614 00:41:09,300 --> 00:41:11,269 Hallo? 615 00:41:11,302 --> 00:41:13,271 Hé. JESSE! 616 00:41:13,304 --> 00:41:16,107 JESSE. WIE BEN JIJ? HOI ! KIJK HET! 617 00:41:16,141 --> 00:41:18,744 Gaan jullie oké? HANDEN ACHTER JE RUG. 618 00:41:25,183 --> 00:41:29,120 WACHT EEN SECONDE. JIJ BENT DE MAN DIE-- Zwijg! 619 00:41:29,154 --> 00:41:32,223 DIT IS NIET JE M.O. Je klopt alleen maar landgoederen. 620 00:41:32,257 --> 00:41:35,861 Maar gijzelaars? DAT IS EEN SITUATIE VAN GEEN WINST. JIJ OOK, HOE? 621 00:41:35,894 --> 00:41:38,730 Je weet wat deze familie is BEHOEFTEN? EEN STEM. 622 00:41:38,764 --> 00:41:42,801 LAAT IK HET NOG EEN KEER ZEGGEN. Ik heb een pistool. HET IS GELADEN. STIL. OKÉ ? 623 00:41:42,834 --> 00:41:44,870 Ja, maar we hebben mensen KOMT VOOR HET DINER. 624 00:41:44,903 --> 00:41:49,575 - Ze komen uit BOSTON. Gaan jullie ons allemaal vastbinden? - VIJF EXTRA MENSEN. 625 00:41:49,608 --> 00:41:53,579 HET DINER IS GEANNULEERD. WIJ KUNNEN HET DINER NIET ANNULEREN. Ik bedoel, ze zijn onderweg. 626 00:41:53,612 --> 00:41:57,148 [Lloyd] ZE ZULLEN HIER ZIJN OM 9.00 uur. MOET IK ER EEN SCHIETEN VAN JOU IN DE VOET? 627 00:41:57,182 --> 00:42:02,220 LUISTEREN. ALS DE POLITIE HEBBEN EEN avondklok, dat kunnen ze DOEN VAN HUIS AAN HUIS ZOEKEN. 628 00:42:02,253 --> 00:42:05,724 - JE KAN HIER NIET BLIJVEN. - Dat zou zo zijn HEEL SLECHT VOOR JOU. 629 00:42:05,757 --> 00:42:08,827 ECHT. Ik kan pas vertrekken MIJN PARTNER BELLEN. 630 00:42:08,860 --> 00:42:12,931 Hoe weet je dat hij zal bellen? Hij zal bellen. Hij kan beter bellen. 631 00:42:12,964 --> 00:42:15,834 [ Snuiven ] Ik zweer bij God, ALS HIJ NIET BELLT... 632 00:42:15,867 --> 00:42:17,869 WAT RUIKT NAAR PIS? 633 00:42:20,038 --> 00:42:22,040 TEGEN HET BED. 634 00:42:25,977 --> 00:42:27,913 MISSCHIEN KAN IK HET VERKOOP KAARTJES. NEE, NEE. 635 00:42:27,946 --> 00:42:33,218 Laten we eens kijken. NEE, NEE. DE-- HET PUNT IS: IN ORDE OM DEZE ROBE TE KRIJGEN-- 636 00:42:33,251 --> 00:42:36,254 Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan DEZE FILM GEZIEN HELEMAAL DOOR. 637 00:42:36,287 --> 00:42:40,558 LEEF JE NIET IN DIT LAND? ZIJ TOON HET TIJDENS DE VAKANTIE. 638 00:42:40,592 --> 00:42:44,095 MET DE KINDEREN EN DE FAMILIE, IK HEB NOOIT HET HELE DING GEZIEN. 639 00:42:44,129 --> 00:42:46,131 DE KLEUR VAN JE JAS. Het is houtskool. 640 00:42:46,164 --> 00:42:49,735 Ik wist niet wat Je had het over. Prettige Kerstdagen, luitenant. 641 00:42:49,768 --> 00:42:55,106 JA, PRETTIGE KERST. WAAR BEN JE IN hemelsnaam TWEE GAAN? VERBLIJF HIER. 642 00:42:56,908 --> 00:43:01,780 MOEST JE ZEGGEN "VROLIJK KERSTFEEST" ? Zo ben ik opgevoed. 643 00:43:01,813 --> 00:43:06,718 - DRUK TERUGWINDEN. - Eh... IS DIT HET? 644 00:43:06,752 --> 00:43:09,254 NEE, DAT IS SNEL VOORUIT. DIT IS HET. 645 00:43:10,355 --> 00:43:13,024 GEEF DAT. 646 00:43:16,161 --> 00:43:20,799 WAT JE GAAT ZIEN MOET BINNENGEHOUDEN WORDEN DE BEPERKINGEN VAN DEZE KAMER. 647 00:43:20,832 --> 00:43:22,801 BEGRIJPT U? 648 00:43:31,643 --> 00:43:34,746 - WACHT EEN MINUUT! DAT IS-- - SHH! 649 00:43:34,780 --> 00:43:37,248 Het is van de oude man WILLARD PLAATS! SHH! 650 00:43:37,282 --> 00:43:40,618 [ Sirenes schetteren ] [Elektronische stem] INBREKEN! INBREKEN! 651 00:43:40,652 --> 00:43:43,922 - INBREKEN! INBREKEN! - [Telefoon rinkelt] 652 00:43:43,955 --> 00:43:47,926 -Luister nu. WIJ ZIJN Ik ga deze kerel vinden. - PRECINCT. 653 00:43:47,959 --> 00:43:51,429 KIJK HET NOG EEN PAAR KEER. DAN ORGANISEER IK SPECIFIEKE TEAMS, 654 00:43:51,462 --> 00:43:54,700 ELK MET EEN SPECIFIEK GEOGRAFISCHE LOCATIE. 655 00:43:54,733 --> 00:43:58,636 LUITENANT. Een of andere officier van justitie? 656 00:43:59,470 --> 00:44:01,973 Ik neem het mee naar mijn kantoor. 657 00:44:02,007 --> 00:44:05,677 NIEMAND VERLAAT. JA, DAT ZAL HIJ ZIJN RECHT BIJ U. 658 00:44:05,711 --> 00:44:08,714 Oké, ik zal je plaatsen IN DE WACHT. BEDANKT. 659 00:44:10,148 --> 00:44:12,984 WAUW ! JA. 660 00:44:13,018 --> 00:44:17,856 - ZULLEN WE HET NOG EENS KIJKEN? - Ik denk dat we dat gewoon moeten doen WACHT TOT HUFF TERUGKOMT. 661 00:44:17,889 --> 00:44:20,826 Nou, terwijl we wachten... 662 00:44:23,328 --> 00:44:25,296 Ik denk dat dit het is. 663 00:44:25,330 --> 00:44:29,000 NEE ! HET IS DEZE. 664 00:44:30,035 --> 00:44:32,003 NU, LUISTEER JE NAAR MIJ! 665 00:44:32,037 --> 00:44:34,372 IK WIL GEEN PLASTIC EN IK WIL NIET ELKE BEGANE GROND, 666 00:44:34,405 --> 00:44:38,343 EN IK WIL NIET KRIJGEN OOIT GETROUWD MET IEDEREEN! BEGRIJPT U? 667 00:45:22,453 --> 00:45:25,891 HOI ! WIE BEN JE ? 668 00:45:27,793 --> 00:45:30,896 Ik ben MURRAY. WAT WIL JE? 669 00:45:30,929 --> 00:45:32,931 IS DIT UW BOOT? 670 00:45:36,902 --> 00:45:41,039 [Carolina] Dat was nogal een uitbarsting. Ik zou je vaker moeten vastbinden. 671 00:45:41,072 --> 00:45:43,441 [Zuchten] 672 00:45:43,474 --> 00:45:46,945 LUISTER. OVER HET RESTAURANT, Ik heb niet gezegd... 673 00:45:46,978 --> 00:45:48,914 HOE WAS JE WEER THUIS KOMEN? 674 00:45:48,947 --> 00:45:52,250 Ik heb een ritje MET EEN VRIEND. WELKE VRIEND? 675 00:45:52,283 --> 00:45:54,285 WELKE VRIEND? KENT IK HEM? 676 00:45:54,319 --> 00:45:56,487 Oké, Ik heb een limo genomen, oké? 677 00:45:56,521 --> 00:45:59,457 WAAR KOM JE HET GELD VOOR EEN LIMO? 678 00:45:59,490 --> 00:46:02,894 - Oké, ik heb er eentje gestolen. IS DAT BETER? - LUISTER, SLIMME MOND, 679 00:46:02,928 --> 00:46:06,231 ALS U ANTWOORDT EEN EENVOUDIGE VRAAG-- Praat niet zo tegen hem! 680 00:46:06,264 --> 00:46:09,968 JE HEBT HEM NOOIT GEDISCIPLINEERD! ALS JE HEM NIET HEBT GESTUURD NAAR DIE GEVANGENIS-- 681 00:46:10,001 --> 00:46:11,903 [ neuriën ] 682 00:46:11,937 --> 00:46:16,241 - IK GING DAAR. - VOOR EEN ZOMER. IK GA VOOR MIJN HELE LEVEN OP DE HOGE SCHOOL. 683 00:46:16,274 --> 00:46:19,077 JE BENT DAAR NAAR GEZONDEN OMDAT Middelbare scholen zouden dat niet doen SCHRIJF U NOG MEER IN. 684 00:46:19,110 --> 00:46:23,915 JA JA JA JA JA JA! [ Geluiden maken ] 685 00:46:23,949 --> 00:46:26,918 Het is niemands schuld. VOEL BETER-- DAT IS HET! 686 00:46:26,952 --> 00:46:29,921 WAT DE HEL IS HET MIS MET JULLIE MENSEN? JE MOET EEN FAMILIE ZIJN. 687 00:46:29,955 --> 00:46:32,257 HOE KUN JE PRATEN ZO MET ELKAAR? 688 00:46:32,290 --> 00:46:35,326 Waarom ga je niet naar OPRAH EN KRIJG HET OVER? CHRISTUS! 689 00:46:35,360 --> 00:46:38,263 WAT IS DE SNELSTE MANIER NAAR DE DOKKEN? BAINBRIDGE. 690 00:46:38,296 --> 00:46:41,332 JE NEEMT DE HOOFDSTRAAT EN JE DRAAI LINKS OP DOMINO-PLEIN. 691 00:46:41,366 --> 00:46:43,935 DAT KAN NIET. DOMINO-VIERKANT IS EEN EENrichtingsstraat. 692 00:46:43,969 --> 00:46:45,971 BAINBRIDGE IS DE ENIGE TWEEMAALSTRAAT NAAR DE DOKKEN. 693 00:46:46,004 --> 00:46:48,273 JE WEET HET, DAT BEN JE NOOIT GA HIER WEG. 694 00:46:48,306 --> 00:46:52,310 WAAROM NEEM JE NIET DE SNELWEG? HET IS SNELLER! NIET DE MANIER DIE JE RIJDT! 695 00:46:52,343 --> 00:46:56,848 WIJ HEBBEN NIET VEEL TIJD. LET OP IEDEREEN ONDERSCHEIDENDE EIGENSCHAPPEN. 696 00:47:04,222 --> 00:47:09,560 NU, LUISTEER JE NAAR MIJ! IK WIL GEEN KUNSTSTOF EN Ik wil geen begane grond. 697 00:47:09,594 --> 00:47:13,064 BEGRIJPT U DAT? [Tape terugspoelen] 698 00:47:13,098 --> 00:47:15,033 DIT-- DIT-- 699 00:47:15,066 --> 00:47:18,203 Ik niet-- ik-- 700 00:47:18,236 --> 00:47:20,405 Ik wil geen plastic... LT. Huff! 701 00:47:20,438 --> 00:47:23,341 Ik geloof Je hebt enig bewijs IN UW BEZIT... 702 00:47:23,374 --> 00:47:25,576 BEHOORT AAN DE COUNTY BUREAU VAN DE AANKlager. 703 00:47:25,610 --> 00:47:29,480 [ televisie ] ...DOEN WAT IK WIL DOEN. EN JE BENT... EN JE BENT... 704 00:47:29,514 --> 00:47:32,083 MARIA! GEORGE! GEORGE! 705 00:47:32,117 --> 00:47:36,021 [ TV ] IK BEN MEER WAARD DOOD DAN LEVEND. ONGELOOFLIJK. 706 00:47:36,054 --> 00:47:38,957 GEEN TIJDGEVOEL. 707 00:47:40,391 --> 00:47:42,860 NOOIT MEER. NOOIT MEER! 708 00:47:44,529 --> 00:47:48,499 PARDON. DIE POPPEN ZIJN VAN MIJN MOEDER. Ze is geweest Ik verzamel ze al jaren. 709 00:47:48,533 --> 00:47:51,536 KUN JE VOORZICHTIG ZIJN MET HEN? HET SPIJT ME. 710 00:47:56,207 --> 00:47:59,444 Als hij niet belt, JE BENT DOOD IN HET WATER. JESSE, wees stil. 711 00:47:59,477 --> 00:48:02,513 LUISTER NAAR JE VADER, JONGEN. Ik ben ALLEEN HET DUIDELIJKE VERMELDEN. 712 00:48:02,547 --> 00:48:04,515 WAT IS HET, 20 minuten tot avondklok? 713 00:48:04,549 --> 00:48:07,518 En ik hoorde het op de radio Ze hebben een skimasker gevonden OP DE SCÈNE. 714 00:48:07,552 --> 00:48:09,520 IEDEREEN KRIJGT GOED NAAR JOU KIJKEN? 715 00:48:09,554 --> 00:48:11,589 [ Nieuwslezer ] AAN INWONERS VAN OUDE BAYBROOK, 716 00:48:11,622 --> 00:48:14,192 JEREMIAH WILLARD IS BEKEND ALS DE PRETPARKKONING, 717 00:48:14,225 --> 00:48:19,364 EEN EXCENTRISCH BEKEND VOOR ZIJN LIEFDE VOOR DIEREN EN GENEREUZE BIJDRAGEN. 718 00:48:19,397 --> 00:48:25,036 WIJ GAAN NU NAAR HET WILLARD MANSION EN AAN ONZE REPORTER TER PLAATSE MIKE MICHELS. MIKE? 719 00:48:25,070 --> 00:48:29,240 BEDANKT. OUDE BAYBROOK BEWONERS ZULLEN CONCURREREN VOOR TOP-DOLLARS... 720 00:48:29,274 --> 00:48:31,376 VÓÓR DE AVOL VAN VANAVOND GAAT VAN WERKING. 721 00:48:31,409 --> 00:48:34,212 VERTEGENWOORDIGERS VAN JEREMIA WILLARD HEB BEVESTIGD... 722 00:48:34,245 --> 00:48:36,647 DE BELONING IS NU $200.000. 723 00:48:36,681 --> 00:48:42,220 DIT KAN WORDEN EEN ZEER VROLIJKE KERST VOOR EEN GELUKKIGE FAMILIE. 724 00:48:42,253 --> 00:48:44,255 TERUG NAAR JOU, KAREN. 725 00:48:49,294 --> 00:48:51,296 Ik ben in de hel. 726 00:48:51,329 --> 00:48:55,666 CONNECTICUT IS DE VIJFDE RING VAN DE HEL. [Alarm piept] 727 00:48:55,700 --> 00:48:58,269 WAT IS DAT? 728 00:49:03,641 --> 00:49:05,643 OW! 729 00:49:05,676 --> 00:49:08,513 JEZUS! 730 00:49:08,546 --> 00:49:10,515 [ Piepen gaat door ] 731 00:49:14,052 --> 00:49:17,655 - OH! - [Lloyd] WAT IS ER GEBEURD? 732 00:49:17,688 --> 00:49:21,426 - BLIJF WAAR JE BENT! MAAK NU MIJN OUDERS LOS! - [Lloyd] JESSE! 733 00:49:21,459 --> 00:49:24,495 Kind, wat doe je? 734 00:49:24,529 --> 00:49:27,665 Ik meen het! MAAK MIJN OUDERS LOS. JESSE! 735 00:49:27,698 --> 00:49:31,302 - JESSE, BEL DE POLITIE. - Leg het pistool neer. - STIL. 736 00:49:31,336 --> 00:49:33,504 GA TERUG OP JE KNIEËN OF IK ZAL SCHIETEN! 737 00:49:33,538 --> 00:49:36,207 WILT U? IK ZAL ! Ik zal... Ik zal je neerschieten! 738 00:49:36,241 --> 00:49:40,178 Omdat ik blijf lopen. Kun je bij die telefoon komen? VOORDAT IK BIJ JOU KOM? 739 00:49:40,211 --> 00:49:43,614 - JESSE, ZET HET PISTOOL NEER. - [Telefoon rinkelen] 740 00:49:43,648 --> 00:49:46,617 NEE! NEE ! ONH! 741 00:49:46,651 --> 00:49:49,020 [ Geweerschot ] [Caroline schreeuwt] 742 00:49:49,054 --> 00:49:51,022 [Belsignaal gaat door] 743 00:49:53,491 --> 00:49:55,726 ** [ Hoorns ] [Belsignaal gaat door] 744 00:49:57,528 --> 00:50:00,131 Hallo? CAROLINE? 745 00:50:00,165 --> 00:50:04,302 Het is CONNIE. LUISTER, WIJ HEBBEN EEN WEINIG OPHOUDEN. O, hoi. 746 00:50:04,335 --> 00:50:06,304 WIJ ZULLEN DAAR ZIJN OVER 20 MINUTEN. 747 00:50:06,337 --> 00:50:09,174 Ik hoop dat diner IS NIET GERUÏNEERD. 748 00:50:09,207 --> 00:50:12,143 O, nou... Doei. Oké, doei. 749 00:50:12,177 --> 00:50:14,412 Oké, stap in de auto! 750 00:50:16,447 --> 00:50:20,585 GEWELDIG. LIJKT ZOALS DAT ZAL ER ZIJN NOG EEN VOOR HET DINER, HUH? 751 00:50:20,618 --> 00:50:23,488 ** 752 00:50:23,521 --> 00:50:28,093 * IK ZAL HET HEBBEN EEN BLAUWE KERST-- * 753 00:50:28,126 --> 00:50:30,261 [ Telefoon rinkelt ] 754 00:50:30,295 --> 00:50:33,498 SISKEEL. [ Vrouw ] Schat, wanneer ben je THUIS KOMEN? 755 00:50:33,531 --> 00:50:37,168 JE OUDERS ZIJN HIER. DE KINDEREN VRAGEN NAAR JOU. 756 00:50:37,202 --> 00:50:40,538 Het spijt me, STELLA. Ik had een last-minute WERK TE DOEN. 757 00:50:40,571 --> 00:50:45,176 Eh, ik kom er wel ZO SNEL MOGELIJK, OK? VERTEL DE KINDEREN DAT IK VAN ZE HOUD. 758 00:50:45,210 --> 00:50:47,212 Oké, haast je alsjeblieft. Oké, doei. 759 00:50:47,245 --> 00:50:52,183 * DECORATIES VAN ROOD 760 00:50:52,217 --> 00:50:57,522 * OP EEN GROEN KERSTBOOM ** 761 00:50:57,555 --> 00:51:01,626 KIJK, JE MAAKT EEN FOUT. Ik kon HELPT JE, DAT WEET JE. 762 00:51:01,659 --> 00:51:05,096 Ik heb $11.000 CONTANT GELD... Hé! HOI ! HOI ! 763 00:51:05,130 --> 00:51:07,698 Het is een lange, slechte dag geweest. 764 00:51:07,732 --> 00:51:10,701 Ik zou liever in Irak zijn DAN IN DIT FUCKIN' HUIS. 765 00:51:10,735 --> 00:51:13,638 Dus doe mij een plezier, Doe jezelf een plezier, SNIJD DE SHIT. 766 00:51:13,671 --> 00:51:15,773 OKÉ ? Ik ben het niet. HET IS DE WAARHEID. 767 00:51:15,806 --> 00:51:19,110 Ik heb een blackmail gekregen DEAL GAAT OP SCHOOL-- BLACKMAIL? 768 00:51:19,144 --> 00:51:22,880 WAT ZIJN WIJ, EEN BUCK TIEN? Je doet aan blackmail OP MENSEN? 769 00:51:22,913 --> 00:51:28,085 JA. Ik had veel geld nodig SNEL. Ik was wanhopig. Ik wilde hier weg. 770 00:51:28,119 --> 00:51:31,489 Wanhopig over wat? Laten we eens kijken. 771 00:51:31,522 --> 00:51:34,659 Ik kreeg twee jaar en vier maanden LINKS OP DE MILITAIRE SCHOOL. 772 00:51:34,692 --> 00:51:38,629 MIJN OUDERS HAAT ELKAAR. MIJN VADER RECORDS ELKE FOUT IN MIJN LEVEN... 773 00:51:38,663 --> 00:51:42,567 ZOALS HIJ zich voorbereidt MIJN voorwaardelijke hoorzitting. IK NIET KAN IETS ZELF DOEN. 774 00:51:42,600 --> 00:51:46,771 En ik woon in de buitenwijken. U KENT HET UIT. 775 00:51:46,804 --> 00:51:49,774 Dus waar ga je heen? HUH? 776 00:51:49,807 --> 00:51:52,777 IK WEET HET NIET. WAAR GA JE? 777 00:51:52,810 --> 00:51:54,779 WAAR MOET IK GA? 778 00:51:54,812 --> 00:51:56,914 GOED-- [schraapt keel] 779 00:51:56,947 --> 00:52:01,319 IK EINDE MEESTAL IN JAMAICA MET DEZE VRIEND VAN MIJ, JIMMY MARLO. 780 00:52:01,352 --> 00:52:03,754 HIJ STEELT APPARATEN VAN VRACHTWAGENS. 781 00:52:03,788 --> 00:52:05,756 WIJ KRIJGEN HET GELD TERUG VAN HET HEK, 782 00:52:05,790 --> 00:52:08,326 DAT IS ONGEVEER DE HELFT VAN WAT Het spul is echt de moeite waard, 783 00:52:08,359 --> 00:52:11,329 BESTEED AL HET GELD, KOM NAAR HUIS, BEGIN HELEMAAL OPNIEUW. 784 00:52:11,362 --> 00:52:15,333 Natuurlijk werd deze keer verondersteld OM DE GROTE EINDSCORE TE ZIJN. 785 00:52:15,366 --> 00:52:17,768 JE WEET, DE GROTE PENSIOENSCORE. 786 00:52:17,802 --> 00:52:20,805 WAAROM BEN JE NU OP? JE HEBT EEN GEWELDIG LEVEN. 787 00:52:20,838 --> 00:52:23,941 LAAT HET ME UITLEGGEN IETS VOOR JE, JONGEN. 788 00:52:23,974 --> 00:52:27,445 Wat ik doe, rondrennen STEEL SHIT, 789 00:52:27,478 --> 00:52:29,847 Dat klinkt misschien geweldig ALS JE 15 JAAR OUD BENT, 790 00:52:29,880 --> 00:52:32,717 MAAR HET ZUIGT SLECHTS EEN KLEIN BEETJE ALS JE 35 BENT, 791 00:52:32,750 --> 00:52:35,286 GEEN FAMILIE, GEEN HUIS. 792 00:52:35,320 --> 00:52:38,289 Ik heb een partner die 56 is. Hij is een alcoholist. 793 00:52:38,323 --> 00:52:41,292 Hij kan het nog steeds niet doorgronden WAAROM ZE GELUKKIGE DAGEN HEBBEN GENOMEN UIT DE LUCHT. 794 00:52:41,326 --> 00:52:44,529 DAN ELKE DAG OP TV, Ik zie kinderen zoals jij OVER DEZE Praatshows. 795 00:52:44,562 --> 00:52:47,898 JE HEBT ALLES, KANSEN IN DE KONT. 796 00:52:47,932 --> 00:52:50,901 Je hebt een gezin OM THUIS TE KOMEN, EN WAT DOEN JE? 797 00:52:50,935 --> 00:52:53,904 JE BITCH EN kreunt omdat DINGEN GAAN NIET OP JOUW MANIER. 798 00:52:53,938 --> 00:52:57,975 Nou, weet je wat? WELKOM IN DE ECHTE WERELD, WAAR HET MEEST VAN DE TIJD... 799 00:52:58,008 --> 00:53:00,478 DINGEN GAAN NIET Op jouw verdomde manier. 800 00:53:00,511 --> 00:53:03,914 MAKKELIJK TE ZEGGEN. ALLES GAAT OP JOUW MANIER. 801 00:53:03,948 --> 00:53:06,317 GEWELDIG. WEET JE WAT? 802 00:53:06,351 --> 00:53:09,354 Ik denk dat ik je had VERKEERD. 803 00:53:09,387 --> 00:53:12,357 Ik denk niet JE HEBT EEN HERSENEN IN JE FUCKIN' HOOFD. 804 00:53:14,359 --> 00:53:16,627 VROLIJK KERSTFEEST. 805 00:53:19,430 --> 00:53:22,567 NU HEBBEN WE NIET VEEL TIJD. REGELS VAN HET HUIS. 806 00:53:22,600 --> 00:53:25,836 GEEN TELEFOON BEHALVE DE KEUKEN. GEEN TELEVISIE. 807 00:53:25,870 --> 00:53:27,938 NIEMAND OP DE TWEEDE VERDIEPING, VOOR HET GEVAL UW ZOON LAWAAI MAAKT. 808 00:53:27,972 --> 00:53:30,775 IK WIL JE VOOR MIJ ALTIJD. 809 00:53:30,808 --> 00:53:33,778 GEEN ARGUMENT. WANNEER JE VECHT, Je vergeet al het andere. 810 00:53:33,811 --> 00:53:37,515 GEDRAG U GEWOON EN LET OP, OF IK NEEM JE ZOON MEE. 811 00:53:37,548 --> 00:53:41,819 NU, VERTEL ME OVER DEZE ARTS-KEREL. 812 00:53:44,455 --> 00:53:48,793 Ik kreeg een telefoontje VAN WILL WARREN, DE PROCUTEUR VAN DE PROVINCIE. 813 00:53:48,826 --> 00:53:51,529 GEBEURT EEN goede vriend van mij. 814 00:53:51,562 --> 00:53:56,534 Ondanks je geknoei, Hij is ervan overtuigd dat ze dat zullen doen VIND ONZE DIEF... 815 00:53:56,567 --> 00:53:58,703 IN DIE HUIS-AAN-HUIS ZOEKEN TIJDENS DE AVOND. 816 00:53:58,736 --> 00:54:03,941 ANDERS DING. HIJ ZEI, UH, UW MANNEN ZIJN OM TE HELPEN EN RAPPORTEER MIJ... 817 00:54:03,974 --> 00:54:05,976 VOLGENS ZIJN INSTRUCTIES. 818 00:54:06,010 --> 00:54:09,980 Je kunt bellen als je dat wilt. Ehm, laten we eens kijken, NOG EEN ANDER DING-- 819 00:54:10,014 --> 00:54:12,283 OH, JA, JOUW KERST WENS IS UITGEKOMEN. 820 00:54:12,317 --> 00:54:16,387 [ Lachend ] JE MOET HIER WEG GAAN DE DAG NA KERSTMIS. 821 00:54:16,421 --> 00:54:20,425 Is dat geen mooie NOEL? HET IS ZWEL. 822 00:54:20,458 --> 00:54:22,493 BOB. JA. 823 00:54:22,527 --> 00:54:25,796 - Ik heb je vrouw genaaid. - WAT ? 824 00:54:25,830 --> 00:54:28,399 NA DE STADSVERGADERING AFGELOPEN AUGUSTUS. 825 00:54:28,433 --> 00:54:30,601 JE WAS IN RHODE ISLAND OP ZAKEN. 826 00:54:32,603 --> 00:54:34,605 DRIE KEER, BOB. 827 00:54:35,873 --> 00:54:39,610 ZE ZEI JE NOOIT DRIE KEER GING, BOB. 828 00:54:41,879 --> 00:54:43,948 [ Kloppen ] 829 00:54:46,384 --> 00:54:50,788 - VROLIJKE KERSTMIS, LLOYD! -PHIL, STEVE, VROLIJKE KERSTDAGEN. 830 00:54:50,821 --> 00:54:52,790 BEN JULLIE JONGENS VANAVOND WERKEN? MM-HMM. 831 00:54:52,823 --> 00:54:55,926 ZE BEGINNEN Die avondklok vanavond, EN DIT IS ONS GEBIED. 832 00:54:55,960 --> 00:54:58,763 Dacht dat we dat zouden kunnen Zeg hallo tegen GARY. 833 00:54:58,796 --> 00:55:01,632 - IS HIJ NOG HIER? - GARY. 834 00:55:01,666 --> 00:55:04,669 WIE IS GARY? Hij is mijn schoonbroer. 835 00:55:04,702 --> 00:55:07,304 Ze zijn allemaal samen opgegroeid. GEWELDIG. 836 00:55:10,808 --> 00:55:15,112 IS DAT CAROLINE? Ik zou graag hallo zeggen! Ik zou Caroline graag zien. 837 00:55:15,145 --> 00:55:19,316 WEET JE, JE VROUW? NATUURLIJK IS HET DAT. WAT DOEN IK? 838 00:55:19,350 --> 00:55:22,653 Ze is boven. ZE IS CHANG-- JE WILT EEN KOP KOFFIE? 839 00:55:22,687 --> 00:55:25,456 KOM BINNEN. IN DE KEUKEN. O, JA. 840 00:55:25,490 --> 00:55:29,394 MISSCHIEN EEN STUK VAN POMPOENTAART OF IETS? Oh, uh-- 841 00:55:29,427 --> 00:55:33,898 [Lloyd] WAREN JULLIE HIER vorig jaar? Ja, er was een rumcake. 842 00:55:33,931 --> 00:55:36,867 Jullie maken GEWELDIGE KOFFIE. JA, HET WAS FANTASTISCH. 843 00:55:36,901 --> 00:55:40,805 JULLIE HELPEN JEZELF. Ik ga Caroline halen, dus... 844 00:55:40,838 --> 00:55:43,474 ONH! Wat is er mis met jou? 845 00:55:43,508 --> 00:55:47,478 HET ZOU VEROORZAAKT ZIJN VERMOEDING OM NEE TE ZEGGEN. Je geeft nooit toe dat je ongelijk hebt. 846 00:55:47,512 --> 00:55:50,815 EINDELIJK ZEGT IEMAND HET NAAST MIJ. ER WAS GEEN ALTERNATIEF. 847 00:55:50,848 --> 00:55:53,350 Ik had het kunnen zijn IN DE DOUCHE. 848 00:55:53,384 --> 00:55:56,821 Ze had het kunnen zijn INPAKENDE CADEAUSJES. WAT IS DIT, EEN LIEGEN-SEMINAR? 849 00:55:56,854 --> 00:56:00,525 JE MAAKTE EEN GELUID. Ik was afgeleid. HIJ WERD AFLEID. 850 00:56:00,558 --> 00:56:02,527 [ Grommen ] 851 00:56:12,537 --> 00:56:15,606 [Steve] NEE, IK KOOP GEEN WIJN VOOR JE BROER. 852 00:56:15,640 --> 00:56:18,876 HIJ KAN AAN EEN DRUIF ZUIGEN, MARGE. VERGEET HET. 853 00:56:18,909 --> 00:56:20,911 [ Marge ] Hoe zit het met het ontbijt? 854 00:56:20,945 --> 00:56:25,082 Oké, ik haal de melk EN DE DOUGHNOTEN. DAAR GA JE. 855 00:56:25,115 --> 00:56:29,887 MM-HMM. JIJ-- MARGE, WACHT. ZE HEBBEN Er komt nog een telefoontje binnen. 856 00:56:29,920 --> 00:56:33,524 JA, ik zal praten AAN JOU LATER. HALLO. 857 00:56:33,558 --> 00:56:35,593 Eh, GUSSIE? 858 00:56:35,626 --> 00:56:38,696 Nee, dit is LT. MILFORD. MET WIE SPREEK IK? 859 00:56:38,729 --> 00:56:42,433 - UH-- - OOH, Hij hing op. 860 00:56:42,467 --> 00:56:46,904 - [Phil] WIE WAS HET? - IK WEET HET NIET. OPGEHANGEN. 861 00:56:46,937 --> 00:56:50,708 - WAARSCHIJNLIJK EEN VERKEERD NUMMER. - CRANK-OPROEP. 862 00:56:50,741 --> 00:56:53,210 JA, KINDEREN. DAT IS HET. 863 00:56:53,243 --> 00:56:57,448 - DUS... OOH, HET IS LAAT. - WANNEER DENK JE GAR KAN JE HIER KOMEN? 864 00:56:57,482 --> 00:57:01,218 Nou ja, misschien WAT JE MOET DOEN IS GA EN, UM... 865 00:57:01,251 --> 00:57:04,889 ALS GARY KOMT, Ik laat hem je bellen OP HET KANTOOR. 866 00:57:04,922 --> 00:57:08,058 OMDAT KERSTAVOND, Je hebt het zo druk, en ik... [ Telefoon rinkelt ] 867 00:57:08,092 --> 00:57:11,829 O, ik zal het halen. DAT IS HET. BEDANKT. HALLO ? 868 00:57:11,862 --> 00:57:16,100 HALLO. Eh, VOELT U zich beter? 869 00:57:16,133 --> 00:57:21,071 WIE GEEFT DE KONT VAN EEN RAT HOE IK VOEL? WAAR IS GUSSIE? 870 00:57:21,105 --> 00:57:24,108 Ik haal hem. OVER EEN MINUUT TERUG. 871 00:57:25,876 --> 00:57:27,978 Ik kan niet geloven Ik werk vanavond. 872 00:57:28,012 --> 00:57:31,749 IK WEET. EEN MAN ROBBIN' MENSEN OP KERSTAVOND? 873 00:57:31,782 --> 00:57:34,652 HET IS NIET JUIST. HET IS NIET JUIST. 874 00:57:34,685 --> 00:57:40,591 WE KRIJGEN HEM WEL. WIJ HEBBEN ELKE COP EN ZIJN BROER ZOEKT HEM. 875 00:57:40,625 --> 00:57:44,194 - KERSTAVOND, HET IS-- - MURRAY. 876 00:57:46,531 --> 00:57:49,199 HIJ HANGDE OP. Nou, hij klonk van streek. 877 00:57:49,233 --> 00:57:53,170 HIJ MOET ZIJN. HIJ GAAT STERVEN EEN VERSCHRIKKELIJKE DOOD. 878 00:57:53,203 --> 00:57:55,205 [Connie] CAROLINE! 879 00:57:55,239 --> 00:57:57,575 OH ! Daarover gesproken-- 880 00:57:59,009 --> 00:58:02,947 [Zuchten] Dus GARY EN CONNIE EN DE KINDEREN. 881 00:58:02,980 --> 00:58:06,684 [Gari, Connie] VROLIJKE KERST. GAR! 882 00:58:06,717 --> 00:58:08,686 STEVEN! PHIL! O, VROLIJK KERST, GAR! 883 00:58:08,719 --> 00:58:12,189 MAMA ? VROLIJK KERSTFEEST. 884 00:58:12,222 --> 00:58:14,291 MAMMA, DE TV IS BRAK. WAT GAAN WE DE HELE NACHT DOEN? 885 00:58:14,324 --> 00:58:16,561 Ik kan dit niet geloven. VIEER DE GEBOORTE VAN CHRISTUS! 886 00:58:16,594 --> 00:58:19,730 PLAATS NU DE CADEAUSJES ONDER DE BOOM. CONNIE, LIEFDE, 887 00:58:19,764 --> 00:58:21,732 KIJK WIE ER LANGS GAAT. [Beide] PRETTIGE KERSTFEESTEN, CONNIE. 888 00:58:21,766 --> 00:58:26,070 [ grinniken ] Ik neem die tas BOVEN. 889 00:58:26,103 --> 00:58:28,839 [ Moeder ] Ik neem het. IK WIL MIJN SCHOENEN VERWISSELEN. 890 00:58:30,340 --> 00:58:33,811 MAAM, HOI. LLOYD, WIE IS DIT? 891 00:58:33,844 --> 00:58:37,181 VROLIJK KERSTFEEST. VROLIJK KERSTFEEST. WIE IS DIT? 892 00:58:37,214 --> 00:58:40,685 [Lloyd] DIT IS DE ARTS WIJ HEBBEN U OVER VERTELD. 893 00:58:40,718 --> 00:58:42,987 DOKTER... WONG. 894 00:58:43,020 --> 00:58:45,690 AH, DE HUWELIJKSARTS. 895 00:58:45,723 --> 00:58:47,692 RECHTS. JA. 896 00:58:47,725 --> 00:58:50,260 WONG? BEN JIJ EEN WONG? 897 00:58:50,294 --> 00:58:53,163 Nou ja, mijn moeder WAS IERS. EN JE VADER? 898 00:58:53,197 --> 00:58:55,099 WAS NIET. WAAROM GAAN WE NIET BENEDEN? 899 00:58:55,132 --> 00:58:57,735 IK WIL MIJN SCHOENEN VERWISSELEN. [Lloyd] UW SCHOENEN ZIJN PRACHTIG. 900 00:58:57,768 --> 00:59:00,605 MIJN VOETEN doen pijn. HAAL ZE UIT. GA OP BLOTE VOETEN. 901 00:59:00,638 --> 00:59:03,608 EEN BOHEMIAN KERST! IK BEN DAAR VOOR! WAT DE HEL... 902 00:59:03,641 --> 00:59:07,578 IS HET VERKEERD MET U? WAAROM WORD JE VREEMD? BIJ FAMILIEBIJEENKOMSTEN? 903 00:59:07,612 --> 00:59:09,013 IK BEN HET NIET, MAAM. HET IS CAROLINE. 904 00:59:09,046 --> 00:59:11,248 Ze is een beetje zenuwachtig OVER HET DINER. 905 00:59:11,281 --> 00:59:14,685 Misschien kun je gaan VERTEL HAAR WAT JE DENKT. Weet je, geef haar een hand. 906 00:59:14,719 --> 00:59:17,554 WEET JE WAT EEN SLECHTE KOK IS ZE. 907 00:59:17,588 --> 00:59:22,359 OH. ALLES GOED. 908 00:59:22,392 --> 00:59:25,029 Ga je niet OM MIJN TAS OP TE NEMEN? LATER. 909 00:59:25,062 --> 00:59:26,964 Nou, ik zal het aannemen. NEE, NEE. Ik ga, ik ga. 910 00:59:26,997 --> 00:59:29,700 Ik wilde het gewoon zijn DICHT BIJ JOU. 911 00:59:29,734 --> 00:59:32,136 HIJ, UH-- HIJ HOUDT ZO HEEL VEEL VAN JE. 912 00:59:37,141 --> 00:59:41,578 [Telefoon rinkelt] 913 00:59:41,612 --> 00:59:45,115 CAROLINE, KAN JIJ KOM HIER VOOR EEN MINUUT? 914 00:59:45,149 --> 00:59:49,887 Ik dacht dat je hulp nodig had. JA, WEL, ALLES IS IN DE EETKAMER-- 915 00:59:49,920 --> 00:59:52,156 WAAROM JIJ NIET DE KAARSEN AANSTEKEN? Dat zou goed zijn. 916 00:59:52,189 --> 00:59:54,224 TEEF. TEEF. 917 00:59:54,258 --> 00:59:58,162 [ beltoon ] 918 00:59:58,195 --> 01:00:00,765 Hallo? WAAR IS GUS? 919 01:00:02,332 --> 01:00:05,803 - MURRAY? - HOE WEET IK DIT IS GUSSIE? 920 01:00:05,836 --> 01:00:09,740 Omdat ik je de volgende keer zie Ik ga al het haar scheuren UIT JE BALLEN EEN VOOR EEN, 921 01:00:09,774 --> 01:00:12,076 Jij verdomde muilezel. HOE IS DAT? 922 01:00:12,109 --> 01:00:14,645 [Murray lachend] JONGEN, IK HEB GOED NIEUWS. JA ? 923 01:00:14,679 --> 01:00:17,347 EEN VRIEND VAN MIJ Ik heb een boot. EEN VRIEND? 924 01:00:17,381 --> 01:00:19,850 NIEMAND HOUDT VAN JE. WAT Praat je OVER "VRIEND"? 925 01:00:19,884 --> 01:00:23,620 Het is iemand die ik zojuist heb ontmoet, EN WE KOMEN HET EENVOUDIG. Ik denk dat ze mij echt leuk vindt. 926 01:00:23,654 --> 01:00:26,323 ZIJ ? ZIJ ? MURRAY, IK BEN GEWEEST IN DIT HUIS DE HELE NACHT... 927 01:00:26,356 --> 01:00:28,759 Ik vraag me af of ik ga komen BUSTED OF NIET EN JE HEBT HET Ben je aan het daten geweest? 928 01:00:28,793 --> 01:00:32,162 IS DAT HET, MURRAY? KALMEREN. HET IS HET BESTE DAT IK KAN DOEN. 929 01:00:32,196 --> 01:00:36,767 Luister, ze is een aardige vrouw. EN ZE IS GEWOON... [Gus lacht] 930 01:00:36,801 --> 01:00:39,269 OVERGESLAGEN voorwaardelijke vrijlating VAN NEW JERSEY. EEN EX-gevangene? 931 01:00:39,303 --> 01:00:42,773 JA. Ja, dat is geweldig. DAT IS GEWELDIG. 932 01:00:42,807 --> 01:00:45,042 HOE WEET JE DAT ZE IS? GAAN ONS NIET INZETTEN? Dat zou ze niet doen. 933 01:00:45,075 --> 01:00:50,047 Dat kan ze zich niet permitteren. Als ze dat deed, zou ze weer binnen zijn DE SLAMMER VOORDAT ZE HET WIST. 934 01:00:50,080 --> 01:00:52,649 EERLIJK. Ze is legitiem. 935 01:00:52,683 --> 01:00:55,452 MAAR ER IS SLECHTS EEN KLEIN PROBLEEM. 936 01:00:55,485 --> 01:00:58,288 WAT ? KINDEREN? NEE. 937 01:00:58,322 --> 01:01:01,025 DE BOOT NODIG... EEN KLEIN WERK. 938 01:01:01,058 --> 01:01:04,061 [ Lachend ] 939 01:01:04,094 --> 01:01:06,163 [ Snuift, zucht ] 940 01:01:06,196 --> 01:01:09,333 [ Lachend ] 941 01:01:09,366 --> 01:01:13,904 [Zuchten, snuiven] 942 01:01:13,938 --> 01:01:16,741 [ grinniken ] 943 01:01:16,774 --> 01:01:21,178 [Ademt in, zucht] 944 01:01:22,379 --> 01:01:24,414 Hallo? 945 01:01:27,351 --> 01:01:29,419 HALLO. 946 01:01:29,453 --> 01:01:32,322 - HOE LANG? - UUR, ANDERHALF UUR. 947 01:01:32,356 --> 01:01:35,325 UUR. OKÉ. 948 01:01:35,359 --> 01:01:37,828 JE HEBT EEN UUR. OKÉ. UUR. 949 01:01:37,862 --> 01:01:41,065 BYE-BYE. Oké, tot ziens. 950 01:01:43,801 --> 01:01:46,203 LAATSTE CONTROLE. DRIE OF VIER MINUTEN VERDER. GA NAAR HET VOLGENDE HUIS. 951 01:01:46,236 --> 01:01:49,840 IS DIT NIET SPANNEND? Ik ben zeker blij dat ik een kans heb gekregen OM DE KERSTMAN TE ZIEN TERWIJL HIJ HIER WAS. 952 01:01:49,874 --> 01:01:53,043 [ grinniken ] EN DE KERSTMAN WIL DAT Om jullie allemaal te roosteren... 953 01:01:53,077 --> 01:01:55,445 VOOR ANTWOORDEN DE ROEP VAN PLICHT... 954 01:01:55,479 --> 01:01:59,516 OP DE HEILIGSTE DER NACHTEN. IEDEREEN, PAK EEN GLAS. 955 01:01:59,549 --> 01:02:01,752 JIJ OOK. PAK EEN GLAS. KOM OP, KOM OP. PAK EEN GLAS. 956 01:02:01,786 --> 01:02:04,955 IEDEREEN, KOM OP. DE KERSTMAN DRINKT NIET CHAMPAGNE. 957 01:02:04,989 --> 01:02:07,191 DE KERSTMAN DRINKT MELK. 958 01:02:07,224 --> 01:02:11,195 KIJK, DE KERSTMAN KAN NIET DRINKEN NOG MEER MELK VANAVOND. 959 01:02:11,228 --> 01:02:13,263 DE KERSTMAN HEEFT EEN LACTOSE ONVERDRAAGZAAMHEID. 960 01:02:13,297 --> 01:02:15,032 HET GEEFT HEM VERSCHRIKKELIJKE GASPIJNEN. 961 01:02:15,065 --> 01:02:17,367 JE WILT DE SANTA-SCHEET ZIEN IEDEREEN'S SCHOORSTEEN? 962 01:02:17,401 --> 01:02:21,438 [ Kerstman lacht ] VROLIJKE KERST! 963 01:02:21,471 --> 01:02:24,208 [ Anderen ] VROLIJKE KERST. 964 01:02:24,241 --> 01:02:26,210 AH! 965 01:02:26,243 --> 01:02:29,213 [Carolina] WAT WE HEBBEN... 966 01:02:29,246 --> 01:02:32,749 IS EEN TRADITIONEEL SCANDINAVISCH KERSTFEEST. 967 01:02:32,783 --> 01:02:35,786 WIJ HEBBEN GEBRADEN SPEENVARKEN, 968 01:02:35,820 --> 01:02:39,790 VERS GEBAKKEN KRINGLOREN MET EEN HONINGPECAN DIPSAUS, 969 01:02:39,824 --> 01:02:43,227 ZEVEN DAGEN OUDE LUTEFISK EN LAM GOOKINS. 970 01:02:43,260 --> 01:02:46,063 WAT JE DRAAGT JE HOOFDEN WORDEN GEROEPEN LUCIA KRANSEN. 971 01:02:46,096 --> 01:02:49,333 ZE WORDEN TER EER GEDRAGEN VAN SINT LUCIA, 972 01:02:49,366 --> 01:02:53,070 EEN MOEDIGE EN NOBELE VROUW Ik bewonder heel veel. 973 01:02:53,103 --> 01:02:55,339 EEN VROUW wier overtuigingen WAREN ZO STERK, 974 01:02:55,372 --> 01:02:58,976 ZE GEVEN HAAR ONTVLAMBAAR. 975 01:02:59,009 --> 01:03:02,947 ZOALS HET VERHAAL GAAT, 976 01:03:02,980 --> 01:03:05,182 LUCIA was verloofd OM TE TROUWEN... 977 01:03:05,215 --> 01:03:07,451 EN IN PLAATS VAN HET GEVEN VAN HAAR Bruidsschat AAN HAAR schoonfamilie, 978 01:03:07,484 --> 01:03:10,454 ZE GAF HET AAN DE ARME MENSEN VAN HET DORP. 979 01:03:10,487 --> 01:03:15,092 HAAR AANSTAANDE ECHTGENOOT, DENKEN DAT ZIJ WAS UIT HAAR GEEST, 980 01:03:15,125 --> 01:03:17,928 VERRAADDE HAAR AAN DE ROMEINEN ALS CHRISTEN, 981 01:03:17,962 --> 01:03:21,798 EN ZE VEROORDEELDEN HAAR OM OP DE STAAK TE VERBRANDEN. 982 01:03:21,832 --> 01:03:24,334 MAAR HOEWEL ZE WAS OMRINGD DOOR VLAMMEN, 983 01:03:24,368 --> 01:03:27,204 Ze zou niet branden. 984 01:03:27,237 --> 01:03:30,040 En ze moesten haar neersteken MET EEN ZWAARD. 985 01:03:30,074 --> 01:03:33,610 MIJN GOD. IS DIT EEN KERSTVERHAAL? 986 01:03:33,643 --> 01:03:37,147 WIE BELANGRIJK. MIJN VOORHOOFD BLISTERT. 987 01:03:37,181 --> 01:03:40,817 Ik vind het cool, TANTE CAROLINE. BEDANKT. 988 01:03:40,851 --> 01:03:44,154 Oké, GRAAG IN, IEDEREEN. WEES NIET VERLEGEN. 989 01:03:47,992 --> 01:03:52,963 ALLES ziet er geweldig uit, HONING. DANK JE, LIEFDE. 990 01:03:52,997 --> 01:03:55,332 [Schraapt de keel Om spugen te verhullen] 991 01:03:55,365 --> 01:04:00,905 VAN WELKE SCHOOL BEN JE OPGELEID, DR. WONG? FREUDE? 992 01:04:00,938 --> 01:04:04,541 UH, NAH. Ik ga niet naar binnen VOOR DAT DROOMSTUFF. ECHT ? 993 01:04:04,574 --> 01:04:07,077 JE DENKT NIET PATIËNTEN MOETEN HUN DROMEN ONDERZOEKEN? 994 01:04:07,111 --> 01:04:10,480 Nou, dat denk ik gewoon niet ZE MOETEN ANDEREN lastig vallen MENSEN MET HEN. 995 01:04:10,514 --> 01:04:15,219 Ik bedoel, wat voor een verliezer DENK ECHT IEMAND ANDERS GEÏNTERESSEERD? 996 01:04:15,252 --> 01:04:21,191 JE MOET VEEL VELEN HEBBEN ONTMOETEN VREEMDE EN GESTOORDE MENSEN. 997 01:04:21,225 --> 01:04:23,327 MIJN WERKLIJN, JE ONTMOET ENKELE ECHTE WACKOS. 998 01:04:23,360 --> 01:04:26,363 U BELT UW PATIËNTEN "WACKOS"? 999 01:04:26,396 --> 01:04:30,234 JA, ZIJ... Ze vinden het leuk. 1000 01:04:30,267 --> 01:04:33,103 Nou, dat lijkt het wel DEZE THERAPIE WERKT. 1001 01:04:33,137 --> 01:04:35,672 Ik heb deze twee nog nooit gezien ZO AANGENAAM SAMEN. 1002 01:04:35,705 --> 01:04:39,076 - Wat eet ik in hemelsnaam? - OH, DAT IS EEN PASNIP KRINGLOR. 1003 01:04:39,109 --> 01:04:42,179 ZE DATEREN TERUG NAAR DE VIERDE EEUW. Zo ziet het eruit. 1004 01:04:42,212 --> 01:04:47,051 - [ Moeder ] WAAR IS JE ZOON ? - UH, HIJ BRENGT DE NACHT DOOR MET EEN VRIEND. 1005 01:04:47,084 --> 01:04:50,687 - OP KERSTAVOND? - Ik vind het heel vreemd. 1006 01:04:50,720 --> 01:04:53,958 GOED-- Nou, hij... 1007 01:04:53,991 --> 01:04:57,361 EIGENLIJK, DAT WAS MIJN IDEE. 1008 01:04:57,394 --> 01:05:01,365 OMDAT, UH, WANNEER EEN BOUWEN... 1009 01:05:01,398 --> 01:05:03,433 SNELWEGEN VAN COMMUNICATIE... 1010 01:05:03,467 --> 01:05:07,471 TUSSEN TWEE MENSEN, HET IS SOMS EEN GOED IDEE OM, UH, 1011 01:05:07,504 --> 01:05:11,275 Maak de weg vrij en langzaam INTRODUCEER UITRUSTINGSBORDEN. 1012 01:05:11,308 --> 01:05:13,310 DAT IS GRAPPIG. 1013 01:05:13,343 --> 01:05:16,046 Ik hoorde iets ZEER VERGELIJKBAAR MET OPRAH LAATSTE WEEK. 1014 01:05:16,080 --> 01:05:20,050 Ik veronderstel dat ZOALS JE HEBT GEBOUWD... 1015 01:05:20,084 --> 01:05:21,986 SNELWEGGEN VAN COMMUNICATIE, 1016 01:05:22,019 --> 01:05:25,389 JE HEBT BESPROKEN CAROLINE'S OVERSPEEL. 1017 01:05:25,422 --> 01:05:27,457 WAT ? 1018 01:05:27,491 --> 01:05:29,926 Heb je het aan je moeder verteld? 1019 01:05:29,960 --> 01:05:32,596 [ Moeder ] EN WAAROM NIET? Hij was erg van streek, 1020 01:05:32,629 --> 01:05:34,965 EN HIJ had iemand nodig HIJ KON VERTROUWEN OM MET TE PRATEN. 1021 01:05:34,999 --> 01:05:38,568 VERTEL ME IETS, NAAR UW PROFESSIONELE MENING, 1022 01:05:38,602 --> 01:05:41,605 MOET DEZE TWEE GETROUWD WORDEN? MOEDER. 1023 01:05:41,638 --> 01:05:44,274 [ Guus ] CAROLINE. 1024 01:05:47,177 --> 01:05:50,247 IS DAT DEEL VAN OOK DE BEHANDELING? KAN ze niet weg? 1025 01:05:50,280 --> 01:05:53,650 JA, DR. WONG, WAAROM VERTEL JE ONS NIET ALLES OVER UW BEHANDELING. 1026 01:05:53,683 --> 01:05:57,487 IN DETAIL. HET ZAL ZO... FASCINEREND ZIJN. 1027 01:05:57,521 --> 01:05:59,589 [ grinnikt ] 1028 01:05:59,623 --> 01:06:02,359 Nou, het is een, uh, 1029 01:06:02,392 --> 01:06:08,098 COMPLEX WEB... [schraapt keel] 1030 01:06:08,132 --> 01:06:12,102 VAN COMPLICATIES, 1031 01:06:12,136 --> 01:06:14,604 WELKE, eh, MOET GEWEVEN WORDEN... 1032 01:06:14,638 --> 01:06:18,475 EN, UH, GEWEVEN IN EEN QUILT... 1033 01:06:18,508 --> 01:06:22,279 VAN EEN SOORT. [Zuchten] 1034 01:06:22,312 --> 01:06:25,149 Het is echt een dure behandeling. Ik kan je zoveel vertellen. KOST HEEL VEEL GELD. 1035 01:06:25,182 --> 01:06:27,617 MMM, DEZE LAM COOSINS ZIJN GEWELDIG, LIEFDE. 1036 01:06:27,651 --> 01:06:31,788 Het zijn GOOKINS, GEEN COOSINS, LIEFDE. 1037 01:06:31,821 --> 01:06:36,293 [ Moeder ] WAAR IK GEBOREN BEN, DR. WONG, 1038 01:06:36,326 --> 01:06:38,395 LEVEN EN HUWELIJK WAS MINDER INGEWIKKELD. 1039 01:06:38,428 --> 01:06:40,397 MIJN HUWELIJK WERD GEREGISTREERD, IN FEIT. 1040 01:06:40,430 --> 01:06:42,666 MIJN ECHTGENOOT LEEFDE IN DE VOLGENDE STAD... 1041 01:06:42,699 --> 01:06:45,001 EN ONZE OUDERS Ik wilde me aansluiten bij boerderijen. 1042 01:06:45,035 --> 01:06:47,404 ECHT. WAT VOOR BOERDERIJEN? 1043 01:06:47,437 --> 01:06:50,474 VARKENS. 1044 01:06:50,507 --> 01:06:53,477 CAROLINE, KAN IK DE WIJN HEBBEN? 1045 01:06:53,510 --> 01:06:56,213 HET IS ALLEMAAL KLAAR. We moeten nog een fles halen. 1046 01:06:58,115 --> 01:07:00,150 [ Moeder ] WAAR GAAN JULLIE ALLEMAAL? 1047 01:07:00,184 --> 01:07:04,388 Ik MOET BIJ HEN BLIJVEN Om, uh, de, uh-- te weven 1048 01:07:04,421 --> 01:07:07,357 UH... OW! 1049 01:07:07,391 --> 01:07:10,160 Zwijg gewoon en eet JE VERDOMME DINERS. 1050 01:07:10,194 --> 01:07:12,662 Je praat er niet over IN THERAPIE, MAAR DAT ZAL JE DOEN BESPREEK HET ACHTER MIJN RUG... 1051 01:07:12,696 --> 01:07:15,031 MET DAT BITCH! Hé, ze is moeder. 1052 01:07:15,065 --> 01:07:17,033 Ze is een verdomde BITCH, LLOYD. JE BENT NIET VERondersteld om partij te kiezen. 1053 01:07:17,067 --> 01:07:19,669 NEE, NEE, NEE. DANK JE WEL, GUS. EINDELIJK ZIET IEMAND ANDERS. 1054 01:07:19,703 --> 01:07:21,705 DAT MOET JE ZIJN BLIND OM NIET TE ZIEN. Oké, oké. 1055 01:07:21,738 --> 01:07:23,673 Laten we daar maar naar binnen gaan EN VERANDER HET ONDERWERP. O, prima. 1056 01:07:23,707 --> 01:07:26,776 WAAROM HEBBEN WE DAT NIET GEWOON WIJZIG HET ONDERWERP Voordat ik vernederd werd? 1057 01:07:26,810 --> 01:07:29,246 DAT IS HET, LLOYD. WIJ KRIJGEN EEN SCHEIDING. 1058 01:07:29,279 --> 01:07:32,249 Ik heb, weet je... DIT IS KLAAR. 1059 01:07:40,124 --> 01:07:42,392 Ga nu naar huis, GEORGE, VOORDAT WE UW VROUW BELLEN. 1060 01:07:42,426 --> 01:07:44,694 EERLIJK, GEORGE. WAT EEN VOORBEELD. 1061 01:07:44,728 --> 01:07:47,097 KERSTMAN WAS BETEKENIS VOOR MIJ. 1062 01:07:47,131 --> 01:07:50,400 Ik ben serieus, GEORGE. JA ? 1063 01:07:50,434 --> 01:07:54,271 Misschien doet de Kerstman dat niet KOM VOLGEND JAAR TERUG. 1064 01:07:54,304 --> 01:07:56,273 MISSCHIEN HEM EN DE PAASHAAS... 1065 01:07:56,306 --> 01:07:58,408 Ik ga een verdomde cruise maken NAAR JAMAICA, 1066 01:07:58,442 --> 01:08:02,712 EN JE KAN ETEN UW EIGEN SLECHTIGE KOEKJES. 1067 01:08:02,746 --> 01:08:04,748 [ Ritsen Fly ] 1068 01:08:04,781 --> 01:08:08,218 [Plassen, zuchten ] 1069 01:08:08,252 --> 01:08:13,223 O, wie weet het in godsnaam, HUH? OW! 1070 01:08:13,257 --> 01:08:15,725 IK WAS ZWANGER MET JESSE DAN. 1071 01:08:15,759 --> 01:08:20,730 WIJ LEEFDEN IN DE MEEST... PRACHTIG... 1072 01:08:20,764 --> 01:08:23,500 EEN SLAAPKAMER APPARTEMENT. 1073 01:08:23,533 --> 01:08:25,735 ZIE JE, LLOYD, 1074 01:08:25,769 --> 01:08:28,738 NAM NOOIT GELD VAN ZIJN FAMILIE TOEN. 1075 01:08:28,772 --> 01:08:31,241 Ik heb dat gevonden ZO AANTREKKELIJK. 1076 01:08:31,275 --> 01:08:33,109 EN WAT GEBEURDE DAN? 1077 01:08:33,143 --> 01:08:35,779 Moedig haar niet aan, MARY. NIEMAND WIL LUISTEREN AAN HAAR MISERIE. 1078 01:08:35,812 --> 01:08:41,751 LLOYD WERKTE ALS ASSISTENT BANKET MANAGER BIJ HET SHERATON. 1079 01:08:41,785 --> 01:08:44,254 [ grinnikt ] 1080 01:08:44,288 --> 01:08:48,124 We zouden de liefde bedrijven in de ochtend OMDAT HIJ WAS, WEET JE... CAROLINE, 1081 01:08:48,158 --> 01:08:50,126 WAAROM JIJ NIET EET IETS. 1082 01:08:50,160 --> 01:08:53,763 LLOYD, WAAROM EET JE ME NIET. 1083 01:08:53,797 --> 01:08:57,201 [ Hijgt ] Kinderen, ga naar de studeerkamer. 1084 01:08:57,234 --> 01:08:59,536 HET IS ALLEMAAL VERANDERD... [ Connie ] DIT IS NIET EEN GESPREK VOOR KINDEREN. 1085 01:08:59,569 --> 01:09:02,539 HET IS GEEN GESPREK OOK VOOR VOLWASSENEN. TOEN LLOYD'S VADER STERF. 1086 01:09:02,572 --> 01:09:07,611 WAAR GA JE ? DE WOONKAMER, OM TE VERLATEN U NAAR UW QUILTEN. 1087 01:09:07,644 --> 01:09:10,480 [Carolina] Ze kocht LLOYD om om terug te verhuizen... Ik zal er zijn om cadeautjes te openen. 1088 01:09:10,514 --> 01:09:12,616 ALS MIJN PLANNEN VERANDEREN, Ik neem contact met je op. 1089 01:09:12,649 --> 01:09:15,185 Ik haat Connecticut. IK BEN OPGEGROEID IN CONNECTICUT. WAAROM GAAN WE NIET ALLEMAAL... 1090 01:09:15,219 --> 01:09:19,289 GA NAAR DE WOONKAMER. DAN KUNNEN WE ONZE KOFFIE HEBBEN EN DESSERT DAARIN. 1091 01:09:19,323 --> 01:09:23,360 - JIJ VALSE BASTARD! - CAROLINE, Zwijg! 1092 01:09:23,393 --> 01:09:25,362 Laten we allemaal gaan NAAR DE BADKAMER-- Ga zitten, CONNIE. ZITTEN. 1093 01:09:25,395 --> 01:09:27,864 Excuseer mij, maar dat ben ik niet EEN VAN UW PATIËNTEN. 1094 01:09:27,897 --> 01:09:31,301 Je gaat van iemand zijn PATIËNT ALS U UW NIET KRIJGT KONT TERUG IN DIE STOEL. 1095 01:09:31,335 --> 01:09:33,503 WAUW. OW! 1096 01:09:33,537 --> 01:09:35,705 Ik zweer bij God, JE SLAAT DAT JONGEN NOG EEN KEER, 1097 01:09:35,739 --> 01:09:38,308 En dat ga ik volhouden VARKENSHOOFD RECHT IN JE KONT! 1098 01:09:38,342 --> 01:09:42,312 GARY, GA JE HEM LATEN Praat je zo tegen mij? 1099 01:09:42,346 --> 01:09:44,681 Nou, HON, HIJ IS EEN ARTS. [ Lachend ] 1100 01:09:44,714 --> 01:09:49,319 Oké nu, Caroline, LLOYD En ik ga naar de keuken EN KRIJG DE KOFFIE EN HET DESSERT. 1101 01:09:49,353 --> 01:09:51,488 EN DAN GAAN WE OPEN DE CADEAUSJES. WIJ KUNNEN NIET OPEN... 1102 01:09:51,521 --> 01:09:54,324 PRESENTEERT TOT MIDDERNACHT. WAAROM NIET? 1103 01:09:54,358 --> 01:09:57,494 OMDAT HET GEEN KERST IS TOT MIDDERNACHT! Raad eens wat. 1104 01:09:57,527 --> 01:09:59,896 WIJ VERANDEREN DE REGELS EEN KLEIN BEETJE, oké? WAREN Ik ga nu de cadeautjes openmaken. 1105 01:09:59,929 --> 01:10:02,932 NIET LATER, NU. WAAROM ? OMDAT WIJ VOLWASSENEN ZIJN... 1106 01:10:02,966 --> 01:10:05,669 EN WIJ KUNNEN DE CADEAUSJES OPENEN WANNEER WIJ WILT! 1107 01:10:05,702 --> 01:10:08,872 [Grinnikend] Laten we gaan. 1108 01:10:12,476 --> 01:10:14,578 [Carolina kreunt] [ Moeder ] WAAROM IS MIJN PORTRET NIET... 1109 01:10:14,611 --> 01:10:17,847 BOVEN DE OPEN HAARD? 1110 01:10:17,881 --> 01:10:21,285 NEEM EEN KOFFIE. GA NAAR DE HEL, MAMA'S JONGEN! 1111 01:10:21,318 --> 01:10:24,688 CAROLINE, KRIJG EEN GRIP. OF WAT? WAT BEN JIJ GAAN DOEN? SCHIET MIJ? 1112 01:10:24,721 --> 01:10:26,856 [ Lachend ] JE DENKT DOOD MAAKT ME bang? 1113 01:10:26,890 --> 01:10:30,860 Je vergeet het, vriend. IK BEN GEHUWD TO HI VOOR 15 JAAR. 1114 01:10:30,894 --> 01:10:33,963 JE VERGEET Ik heb je zoon boven. 1115 01:10:37,000 --> 01:10:40,570 [Zuchten] GOD. 1116 01:10:40,604 --> 01:10:42,772 [Zuchten] 1117 01:10:42,806 --> 01:10:47,277 HIER GAAN WE. HOE IS DAT, MAAM? GOED ? MARIE, DEZE IS VAN JOU. 1118 01:10:47,311 --> 01:10:51,315 JOHANNES, DIT IS VOOR JOU VAN MIJ EN PAPA. 1119 01:10:53,016 --> 01:10:55,652 WAT IS DAT, TANTE CAROLINE? Het is een oranje... 1120 01:10:55,685 --> 01:10:58,922 MARSEPEINCAKE MET CRÈME DE MENTHE EN LIMOENSCHIL. 1121 01:10:58,955 --> 01:11:03,327 OH, KLINKT TE ZOET. EET HET DAN NIET. 1122 01:11:04,761 --> 01:11:06,963 KOFFIE ? 1123 01:11:06,996 --> 01:11:12,836 IS HET ECHTE KOFFIE OF EEN ENKELE SCANDINAVISCHE KERSTDRANK? 1124 01:11:12,869 --> 01:11:16,740 Wat dacht je van wat muziek? Hoe zit het met sommigen NAT KONING COLE? 1125 01:11:16,773 --> 01:11:21,445 - OH, GARY HOUDT VAN NAT KING COLE. - [Caroline] GEE, WEET JE ELKAAR ZO GOED. 1126 01:11:21,478 --> 01:11:24,280 Oké, NAT KING COLE IS HET. 1127 01:11:28,318 --> 01:11:33,457 OH. GARY, DIT IS VOOR JOU. O, DANK U. 1128 01:11:33,490 --> 01:11:37,694 ** OH. DIT IS VOOR JESSE. 1129 01:11:37,727 --> 01:11:42,532 UH, DAT ZULLEN WIJ GEWOON PLAATSEN IN EEN STAPEL HIER. 1130 01:11:42,566 --> 01:11:44,934 Vind je het leuk, MARIE? 1131 01:11:44,968 --> 01:11:47,036 * KASTANJES ROOSTEREN OP EEN OPEN VUUR * 1132 01:11:47,070 --> 01:11:49,673 Ja, het is... ECHT NET. 1133 01:11:49,706 --> 01:11:55,512 SLIPPER SOKKEN! OH, IK WIL DIT VOOR ZO LANG. 1134 01:11:55,545 --> 01:11:59,549 DANK U, MOEDER ROSE. Kinderen, kijk wat mama heeft. 1135 01:11:59,583 --> 01:12:03,453 [Rustig] Je weet het, met iedereen HAAR GELD, WAT DENKT ZIJ? Gaat ze het meenemen? 1136 01:12:03,487 --> 01:12:06,823 Ik denk dat dat het plan is. * MENSEN VERKLEED ZOALS ESKIMO'S * 1137 01:12:06,856 --> 01:12:10,460 O, CAROLINE, DIT IS VOOR JOU VAN LLOYD. 1138 01:12:10,494 --> 01:12:14,030 - * IEDEREEN WEET HET - [Kraakt een noot] 1139 01:12:14,063 --> 01:12:17,734 * EEN TURKIJE EN SOMMIGE Maretak * LLOYD? 1140 01:12:17,767 --> 01:12:20,570 MOET IK STOPPEN MET UITDELEN DE CADEAUSJES? 1141 01:12:20,604 --> 01:12:23,540 MISSCHIEN ENKEL VAN ONS Bent u niet in de stemming? 1142 01:12:25,442 --> 01:12:28,412 CAROLINE? 1143 01:12:28,445 --> 01:12:32,549 ZIE JE, DR. WONG, U KUNT ALLES GEBRUIKEN BEHANDELING DIE U WILT, 1144 01:12:32,582 --> 01:12:34,551 EN DAT KAN NIET EEN BEETJE GOED. 1145 01:12:34,584 --> 01:12:36,820 DE EENVOUDIGE WAARHEID IS, 1146 01:12:36,853 --> 01:12:41,491 Dat ze een smerige is, ELFISTISCHE VROUW DIE DENKT ALLEEN VAN HAARZELF. 1147 01:12:41,525 --> 01:12:44,728 ZE HEEFT HET LEVEN VAN MIJN ZOON GERUÏNEERD. DAT KAN IK BEVESTIGEN. 1148 01:12:44,761 --> 01:12:47,864 Hij heeft het doorstaan Wat een hartzeer. DAME... 1149 01:12:47,897 --> 01:12:50,934 WAAROM JIJ NIET SLAAP GEWOON MET HEM. LAAT ONS ALLEMAAL UIT DE HAAK. 1150 01:12:50,967 --> 01:12:53,837 - SHIT. - [Lloyd] CAROLINE, WAT DOEN JE? 1151 01:12:53,870 --> 01:12:56,372 WAT IS HET PUNT? U HEBT UW BESLISSING GEMAAKT. 1152 01:12:56,406 --> 01:12:57,974 WELKE BESLISSING? 1153 01:13:00,209 --> 01:13:03,613 CAROLINE VERLAAT ME. 1154 01:13:03,647 --> 01:13:06,416 WIJ KRIJGEN EEN SCHEIDING. 1155 01:13:06,450 --> 01:13:10,119 * EN DUS BIE IK AAN 1156 01:13:10,153 --> 01:13:12,889 * DEZE EENVOUDIGE ZIN WAAROM? 1157 01:13:12,922 --> 01:13:15,725 * AAN KINDEREN VAN ÉÉN-- 1158 01:13:21,831 --> 01:13:27,136 GARY, DIT IS VOOR JOU VAN MIJ. DANK JE, KONIJNTJE. 1159 01:13:27,170 --> 01:13:32,742 O, bedankt, MOEDER ROOS. Ik heb je gekocht DE HUSKY-GROOTTE, JOHN. 1160 01:13:32,776 --> 01:13:35,912 JE MAG JE GEWICHT NIET LATEN WORD EEN PROBLEEM. 1161 01:13:35,945 --> 01:13:38,114 HIJ HEEFT NIET EEN GEWICHTSPROBLEEM. 1162 01:13:39,683 --> 01:13:43,953 OH. IS DAT NIET LEUK. 1163 01:13:43,987 --> 01:13:48,725 BEDANKT, CONNIE EN GARY EN MARIA EN JOHANNES. 1164 01:13:48,758 --> 01:13:52,729 [ Fluisteren ] MAMMA, DIT IS ONS CADEAU. 1165 01:13:52,762 --> 01:13:57,000 HET IS OM IN DE BANK TE ZETTEN. HET IS EEN ANDERE BETALING OP DE LENING. 1166 01:13:57,033 --> 01:13:59,803 O, DANK JE, LLOYD. 1167 01:13:59,836 --> 01:14:04,741 NATUURLIJK ZULLEN WE ZIEN WAT GEBEURT ER MET DE RENTE IN HET NIEUWE JAAR. 1168 01:14:04,774 --> 01:14:06,610 KOKKENZUIGER. 1169 01:14:08,945 --> 01:14:11,981 - WAT ZEI ZE? - ZE ZEI: "COCKSU--" 1170 01:14:12,015 --> 01:14:15,619 Je hebt ons droog gezogen JAREN OP DEZE LENING. 1171 01:14:15,652 --> 01:14:18,755 Hé, CAROLINE. Nee, ik heb iets te zeggen. 1172 01:14:18,788 --> 01:14:21,758 Je hebt een probleem MET DAT? NEE. 1173 01:14:21,791 --> 01:14:24,027 DENKT U NIET Heeft het lang genoeg geduurd? 1174 01:14:24,060 --> 01:14:28,598 Jullie hebben allebei geld geleend om te openen DAT BELACHELIJKE RESTAURANT, 1175 01:14:28,632 --> 01:14:31,000 WAT IK JE BEIDE VERTELDE ZOU NOOIT WERKEN. 1176 01:14:31,034 --> 01:14:34,604 Nou ja, het had misschien gewerkt ALS JE KON HEBBEN GENOMEN JE TENTAKKELS VAN HEM AF. 1177 01:14:34,638 --> 01:14:37,941 - CAROLINE, STOP ermee. - ALS JE HET HERINNERT, CAROLINE, 1178 01:14:37,974 --> 01:14:41,611 MIJN ECHTGENOOT IS NET OVERLEDEN. Ik was helemaal alleen. 1179 01:14:41,645 --> 01:14:44,714 EN IK HAD OM EEN CHIRURGIE TE HEBBEN. PLASTISCHE CHIRURGIE. 1180 01:14:44,748 --> 01:14:47,283 HET WAS NOODZAKELIJK. HET WAS NIETS MEER... 1181 01:14:47,316 --> 01:14:50,119 DAN MOET HOUDEN DE AANDACHT VAN UW ZOON OP U. 1182 01:14:50,153 --> 01:14:54,558 HEM MANIPULEREN OM DIE WINKEL TE OPENEN! Je was praktisch berooid! 1183 01:14:54,591 --> 01:14:56,626 Ik heb hem een ​​echte baan gegeven. 1184 01:14:56,660 --> 01:15:00,864 IK LAAT JE MIJN HUIS GEBRUIKEN UIT DE GOEDHEID VAN MIJN HART. 1185 01:15:00,897 --> 01:15:03,132 Je brengt ons huur in rekening, ROSE. 1186 01:15:03,166 --> 01:15:06,169 WAT VOOR THERAPIE IS DIT? KOM OP, NU, 1187 01:15:06,202 --> 01:15:08,572 DIT KRIJGT EEN WEINIG LELIJK HIER. 1188 01:15:08,605 --> 01:15:10,574 JA, WIJ LOPEN ROND OP TIPS OMDAT... 1189 01:15:10,607 --> 01:15:12,642 MOEDER WORDT misschien van streek OF MOEDER WORDT misschien boos. 1190 01:15:12,676 --> 01:15:14,644 EN WAAROM? Laten we eerlijk zijn. 1191 01:15:14,678 --> 01:15:18,982 ZE HEEFT GELD, EN ZE HOUDT HET OVER ONS ALLEMAAL ALS EEN DOODSTRAF. 1192 01:15:19,015 --> 01:15:21,985 Ik geef graag MIJN KINDEREN ALLES. 1193 01:15:22,018 --> 01:15:23,987 DAT IS HET PROBLEEM! 1194 01:15:24,020 --> 01:15:26,590 EEN ZOON DIE NIET KAN ZEG BOE TEGEN ZIJN VROUW... 1195 01:15:26,623 --> 01:15:29,826 EN DE ANDERE, DE ANDERE-- Hij geeft gewoon op. 1196 01:15:29,859 --> 01:15:31,995 EEN SLECHTE BEOORDELING IN ÉÉN SLECHT TIJDSCHRIFT. 1197 01:15:32,028 --> 01:15:35,198 - JE GEEF GEWOON OP. - NU EEN MINUUT. STOP DAAR. 1198 01:15:38,367 --> 01:15:42,038 IN DE EERSTE PLAATS, HET WAS NIET "ÉÉN SLECHTE REVIEW IN ÉÉN SLECHT TIJDSCHRIFT." 1199 01:15:42,071 --> 01:15:45,041 - HET WAS HET RESTAURANT HANDLEIDING VAN NEW YORK. - OH, GOD. 1200 01:15:45,074 --> 01:15:48,344 EN WANNEER HET RESTAURANT HANDLEIDING BEVEELT U AAN... 1201 01:15:48,377 --> 01:15:52,281 NAAR HINDUS OP ZOEK NAAR EEN LEUKE AVOND VASTEN, 1202 01:15:52,315 --> 01:15:55,218 Wat verwachtte je dat ik zou doen, HET MENU WIJZIGEN? 1203 01:15:55,251 --> 01:16:00,690 - Jij sluit het restaurant. - Nee, jij sluit het restaurant. ANDERE MENSEN PROBEREN HET OPNIEUW. 1204 01:16:00,724 --> 01:16:05,261 MAAR ZIE JE, ALLES KOMT ALTIJD Zo verdomd gemakkelijk voor jou. 1205 01:16:05,294 --> 01:16:07,631 MAAR DE EERSTE KEER DAT Je hebt iets geprobeerd... 1206 01:16:07,664 --> 01:16:11,635 DAT WAS ECHT BELANGRIJK AAN U, AAN ONS, 1207 01:16:11,668 --> 01:16:13,970 En het lukte niet, WAT HEB JE GEDAAN? 1208 01:16:14,003 --> 01:16:17,707 Je rende naar huis, naar mama. En dan bouw je deze muur... 1209 01:16:17,741 --> 01:16:21,277 ROND JEZELF, ME UITSLUITEN, JESSE UITSLUITEN... 1210 01:16:21,310 --> 01:16:24,047 MET JE CYNICISME EN UW BEspotting! 1211 01:16:24,080 --> 01:16:27,050 EN DAT NOEM JE VERANTWOORDELIJK ZIJN! 1212 01:16:27,083 --> 01:16:29,786 Nou, ik kan niet zo leven. Het maakt mij niet uit als ik opwind... 1213 01:16:29,819 --> 01:16:33,289 EEN VRACHTWAGENSTOP-SERVICE MET PLATINA HAAR EN ANANAS OORBELLEN! 1214 01:16:33,322 --> 01:16:38,027 Ik zou tenminste nog leven. WEES BETER DAN LEVEN MET EEN LIJK. 1215 01:16:49,939 --> 01:16:55,078 VOOR JOU, eh, Ga verder met je carrière IN DE DIENSTENINDUSTRIE, 1216 01:16:55,111 --> 01:16:58,915 LATEN WE INSTELLEN HET RECORD RECHT. 1217 01:16:58,948 --> 01:17:02,652 Omdat ik niet wil dat je weggaat MET EVENTUEEL MISVERSTANDEN. 1218 01:17:04,353 --> 01:17:07,090 Misschien heb je gelijk. 1219 01:17:07,123 --> 01:17:10,326 Misschien was ik bang. 1220 01:17:10,359 --> 01:17:13,963 MISSCHIEN KAN IK HET NIET... NEEM FOUT. 1221 01:17:13,997 --> 01:17:16,632 DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAR. 1222 01:17:16,666 --> 01:17:21,938 EN MISSCHIEN IS HET DAT OMDAT HET BESLUIT Het lag allemaal aan mij. 1223 01:17:21,971 --> 01:17:25,174 HET WAS ALTIJD ALLEMAAL AAN MIJ. 1224 01:17:25,208 --> 01:17:28,144 JE WAS ZO BANG VAN FOUT ZIJN, JE HEBT NOOIT EEN KEUZE GEMAAKT. 1225 01:17:28,177 --> 01:17:31,114 JE HEBT HET TEN MINSTE GEDAAN KIJK ZO. WAT BETEKENT DAT? 1226 01:17:31,147 --> 01:17:36,452 Als je je herinnert, mijn eerste reactie OP HET AANBOD VAN MIJN MOEDER OM TE LEVEN HIER WAS ABSOLUUT NIET. 1227 01:17:36,485 --> 01:17:39,288 LEUGEN. ABSOLUUT NIET. JE DENK EROVER. 1228 01:17:39,322 --> 01:17:42,058 WIJ ZITTEN IN ONZE SLAAPKAMER OP 78e STRAAT. 1229 01:17:42,091 --> 01:17:44,060 We rookten een joint EN LUISTEREN NAAR AL GROEN. 1230 01:17:44,093 --> 01:17:46,796 EN IK ZEI: "ABSOLUUT NIET." [ Connie ] Het spijt me, 1231 01:17:46,830 --> 01:17:48,464 MAAR IK HEB GENOEG GEHAD! 1232 01:17:48,497 --> 01:17:52,068 Ik heb nog nooit gehoord VAN ZO'N KERST! 1233 01:17:52,101 --> 01:17:55,371 SEKS EN DRUGS A-A-EN VROUWEN WORDEN IN BRAND gestoken! 1234 01:17:55,404 --> 01:17:57,907 Ik neem mijn kinderen mee NU BOVEN. CONNIE, DAT IS HET. 1235 01:17:57,941 --> 01:18:02,411 Ga zitten en zwijg. OKÉ ? Ga zitten en zwijg. KOM OP, KINDEREN, 1236 01:18:02,445 --> 01:18:05,982 -WIJ GAAN NAAR BOVEN. GARY? -Ik denk dat dit belangrijker is. 1237 01:18:06,015 --> 01:18:10,820 - Nou, ik denk dat dit ziek is! - CONNIE, LIEFDE, NU NIEMAND BELAAT WAT JE DENKT. 1238 01:18:10,854 --> 01:18:14,057 - JE HEBT ME NIET VERDEDIGD EENS DEZE HELE AVOND! -Zeg haar dat ze moet gaan zitten. 1239 01:18:14,090 --> 01:18:16,159 [Alle ruzie] 1240 01:18:16,192 --> 01:18:18,161 Ga gewoon zitten en GEEF DEZE MENSEN... 1241 01:18:18,194 --> 01:18:20,363 EEN KLEIN RUIMTE OM HUN UIT TE WERKEN-- 1242 01:18:20,396 --> 01:18:24,233 Excuseer mij, excuseer mij, Excuseer mij, excuseer mij! [Glas verbrijzelen] 1243 01:18:29,806 --> 01:18:35,711 Als je het niet erg vindt, HET LIJK HEEFT NOG STEEDS DE VLOER. [ Poker treft verdieping ] 1244 01:18:35,745 --> 01:18:40,716 Ik vertelde je wat hier beweegt KAN BETEKENEN, MAAR JIJ WAS DE ENE WIE ZEI DAT WE HET MOETEN OVERWEGEN. 1245 01:18:40,750 --> 01:18:43,719 NIET DE WERKELIJKE BEWEGING, ALLEEN DE OVERWEGING. 1246 01:18:43,753 --> 01:18:47,123 HET WERKELIJKE VERHUISDEEL WERD AAN MIJ OVERGELAAT. WAAROM ? 1247 01:18:47,156 --> 01:18:50,526 OMDAT JIJ Ik wist niet wat ik moest doen. Je was in de war. 1248 01:18:50,559 --> 01:18:52,796 Je wist niet wat Het was het juiste. 1249 01:18:52,829 --> 01:18:55,398 Maar je was er zo zeker van ZIEK EN MOE VAN HET LEVEN... 1250 01:18:55,431 --> 01:18:57,400 IN EEN APPARTEMENT MET 1 SLAAPKAMER IN NEW YORK-STAD. 1251 01:18:57,433 --> 01:19:01,137 Geef mij dat dus niet "HET WAS DE BESTE TIJDEN" BULLSHIT! 1252 01:19:01,170 --> 01:19:04,040 JE WILDE NIET WERKEN MEER, EN JE WILDE NIET ELKE HULP MET DE BABY... 1253 01:19:04,073 --> 01:19:06,042 OMDAT JE WILDE OM HET ALLEMAAL ZELF TE DOEN. 1254 01:19:06,075 --> 01:19:08,211 En jij haatte New York... 1255 01:19:08,244 --> 01:19:10,446 Omdat wij dat niet waren ZO RIJK ALS UW COLLEGE VRIENDEN MOETEN ER VAN GENIETEN. 1256 01:19:10,479 --> 01:19:12,882 WIJ KONDEN HET NIET VEROORLOVEN EEN GROTERE PLAATS... 1257 01:19:12,916 --> 01:19:15,551 EN JE WAS ellendig IN DE BUURT VAN MENSEN WIE KAN. 1258 01:19:15,584 --> 01:19:19,388 EN... WIJ WAREN TOT ONZE OREN IN SCHULDEN. 1259 01:19:19,422 --> 01:19:22,992 Maar hierheen verhuizen WAS MIJN BESLISSING. 1260 01:19:23,026 --> 01:19:25,294 RECHTS ! EN DE LENING WAS DEZELFDE SITUATIE-- 1261 01:19:25,328 --> 01:19:29,398 WAT VERSCHIL DOET IEDEREEN VAN DIT MAAKT NU? U KRIJGT EEN SCHEIDING. 1262 01:19:29,432 --> 01:19:31,434 - MOEDER. - WAT ? 1263 01:19:33,169 --> 01:19:37,773 IS HET MOGELIJK VOOR U Om je mond te houden VOOR TIEN SECONDEN? 1264 01:19:37,807 --> 01:19:42,345 LLOYD, Praat niet tegen mij ZOALS IN MIJN EIGEN HUIS. 1265 01:19:48,051 --> 01:19:51,320 WEET JE WAT, MAAM? JE WEET WAT IK GA KRIJG JE VOLGENDE KERSTMIS? 1266 01:19:51,354 --> 01:19:54,290 EEN GROOT HOUTEN KRUIS. 1267 01:19:54,323 --> 01:19:57,961 DUS ELKE KEER VOEL U NIET GEWAARDEERD VOOR AL UW OFFERS, 1268 01:19:57,994 --> 01:20:01,430 JE KUNT NAAR BOVEN KLIMMEN EN SPIJKER JEZELF AAN. 1269 01:20:01,464 --> 01:20:05,034 GARY, pak mijn tassen. 1270 01:20:06,202 --> 01:20:08,938 Ik ga weg. [ Connie ] OH! 1271 01:20:08,972 --> 01:20:13,309 GA ZE ZELF KRIJGEN! HIJ IS NIET JE BOODSCHAPJONGEN! 1272 01:20:13,342 --> 01:20:16,612 IS IEDEREEN GEK geworden? WIE DE HEL DOE JIJ Denk je dat je dat bent? 1273 01:20:16,645 --> 01:20:19,382 SLIPPERSOKKEN, MEDIUM! 1274 01:20:24,587 --> 01:20:27,823 - [Deurbel gaat] - Hé! 1275 01:20:31,094 --> 01:20:34,363 HET LEGER? WAT DE FUCK? WAT BEN IK? OSWALD, HIER? 1276 01:20:34,397 --> 01:20:36,866 HOI ! HOI ! HOI ! 1277 01:20:36,900 --> 01:20:38,334 Hé, hé, nee. 1278 01:20:38,367 --> 01:20:40,970 Hé, KOM OP. KOM OP, WIL JE? 1279 01:20:41,004 --> 01:20:44,340 OOO! 1280 01:20:44,373 --> 01:20:47,977 [Gedempt grommen] Oké, oké. 1281 01:20:48,011 --> 01:20:50,313 IS DIT DEEL VAN DE THERAPIE? [ Deurbel gaat ] 1282 01:20:50,346 --> 01:20:55,418 NU WIL IK IEDEREEN NAAR DE studeerkamer OF IK BEN Ik ga haar neerschieten. 1283 01:20:55,451 --> 01:20:58,321 - Ga je gang, schiet haar neer. - STIL ! 1284 01:20:58,354 --> 01:21:01,224 KOM IN DE DEN! [ Grommen ] 1285 01:21:03,927 --> 01:21:07,230 [ Deurbel gaat ] 1286 01:21:13,136 --> 01:21:15,104 [Carolina] Hallo. 1287 01:21:15,138 --> 01:21:17,941 [Man] Dhr. EN MEVROUW. CHASSEUR, Het spijt me dat ik je stoor TIJDENS DE VAKANTIE. 1288 01:21:17,974 --> 01:21:20,944 Ik ben luitenant Siskel VAN DE ACADEMIE. 1289 01:21:20,977 --> 01:21:23,612 IS DAAR EEN PROBLEEM? 1290 01:21:23,646 --> 01:21:29,218 JA, JA, EN IK KAN NIET LAAT HET IN EEN GOED GEWETEN WACHT NOG LANGER. 1291 01:21:29,252 --> 01:21:31,220 [Lloyd] Heeft het betrekking op JESSE? 1292 01:21:31,254 --> 01:21:35,191 [ Siskel ] HET DOET. Eh, JESSE IS EEN HEEL SLIM... 1293 01:21:35,224 --> 01:21:38,094 EN ONDERNEMEND JONGE ZAKENMAN. 1294 01:21:38,127 --> 01:21:42,098 Dat heeft hij momenteel VERSCHILLENDE FOTO'S VAN MIJ. 1295 01:21:42,131 --> 01:21:45,634 [Lloyd] O, MIJN HEER. [ Kreunen ] 1296 01:21:45,668 --> 01:21:49,272 Hé, hé, kind. Kind, dat is genoeg. 1297 01:21:49,305 --> 01:21:52,208 JE ZEKER DIT ZAL HOUDEN? JA. 1298 01:21:52,241 --> 01:21:55,411 [ grinnikt ] Ik wist het... 1299 01:21:55,444 --> 01:21:57,913 U BENT GEEN ARTS. Ik wist het. 1300 01:21:57,947 --> 01:22:01,217 JE KOMT NOOIT WEG, JE WEET HET. JIJ ZAL OF WORDEN GEVANGEN OF GEDOOD. 1301 01:22:01,250 --> 01:22:05,221 EEN MINDER WAARDELOZE MAN IN DE BUURT. EEN LAST MINDER VOOR DE SAMENLEVING. 1302 01:22:05,254 --> 01:22:07,256 ON-FUCKIN'-GELOOFLIJK. 1303 01:22:07,290 --> 01:22:10,426 Ik heb het overleefd ERGER DAN JIJ. 1304 01:22:10,459 --> 01:22:16,065 WERELDOORLOGEN, OUDERDOM, HUWELIJK EN ZWAKKE MANNEN ZOALS JIJ. 1305 01:22:16,099 --> 01:22:19,068 MANNEN DIE NIET HEBBEN HET LEF OM TE OVERLEVEN IN DE ECHTE WERELD. 1306 01:22:19,102 --> 01:22:23,339 MANNEN DIE SLECHTS BANG ZIJN JONGENS DIE IEDEREEN INTIMIDEREN MET HUN AGRESSIVITEIT... 1307 01:22:23,372 --> 01:22:26,475 OMDAT ZE BANG ZIJN DE WERELD ZAL HET ONTDEKKEN... 1308 01:22:26,509 --> 01:22:28,944 HOE KLEIN HUN PENIS IS. 1309 01:22:31,147 --> 01:22:35,418 Weet je, dame, ik zou het leuk vinden OM JE AAN DE RUG TE VASTBRENGEN VAN EEN FUCKIN VRACHTWAGEN. 1310 01:22:35,451 --> 01:22:37,486 JE HEBT DE BALLEN NIET. 1311 01:22:39,622 --> 01:22:42,125 NEE, NEE! NIET DOEN. HET IS HET NIET WAARD. Ik wil haar gewoon slaan. 1312 01:22:42,158 --> 01:22:46,262 Ik haat haar, LLOYD. IK WEET. IK WEET. 1313 01:22:46,295 --> 01:22:49,665 MARIA, Knevel je oma. 1314 01:22:51,534 --> 01:22:53,702 [ Gejank ] [Gus] WAT DE FUCK IS HET VERKEERD MET U? 1315 01:22:55,404 --> 01:22:57,773 Ik dacht dat er moeders waren Het schijnt leuk te zijn... 1316 01:22:57,806 --> 01:23:02,645 EN ZOET EEN-EN-EN-PATIËNT. 1317 01:23:02,678 --> 01:23:05,281 Ik ken leenhaaien die dat zijn MEER VERGEVEND DAN JIJ. 1318 01:23:05,314 --> 01:23:08,651 UW ECHTGENOOT IS NIET DOOD, DAME, HIJ VERBERGT. 1319 01:23:08,684 --> 01:23:10,653 [Boven bonzen] 1320 01:23:10,686 --> 01:23:12,721 Laten we gaan. 1321 01:23:19,328 --> 01:23:21,264 SHIT. 1322 01:23:28,671 --> 01:23:32,741 - WAUW. - O, schat. 1323 01:23:32,775 --> 01:23:35,144 IS SISKEL NOG HIER? 1324 01:23:35,178 --> 01:23:38,214 [Lloyd] NEE. 1325 01:23:38,247 --> 01:23:41,217 WAT GAAT JE DOEN, PAPA? MIJ INSCHAKELEN? 1326 01:23:41,250 --> 01:23:45,088 Mag ik je vragen SLECHTS EEN VRAAG? 1327 01:23:45,121 --> 01:23:48,091 IS ER IETS DAT WIJ GEVEN U NIET? WAT DOEN Heb je al dat geld nodig? 1328 01:23:48,124 --> 01:23:49,392 DRUGS? WAT ? NEE ! 1329 01:23:49,425 --> 01:23:52,728 MEER VIDEOSPELLEN? WAT KUNNEN WE U NOG MEER KOPEN? LLOYD, NEE, STOP HET! 1330 01:23:52,761 --> 01:23:55,498 DAT IS HET, DAT IS HET. 1331 01:23:55,531 --> 01:23:57,032 Guus, ik ga met je mee. Ik geef je een snee. WAT ? 1332 01:23:57,066 --> 01:24:00,169 WIJ KUNNEN HET MAKEN NAAR DE DOKKEN TE VOET. WE KUNNEN EEN SNELKOPPELING NEMEN. 1333 01:24:00,203 --> 01:24:01,537 WHOA, WHOA, WHOA. VERTRAGEN, VERTRAGEN. 1334 01:24:01,570 --> 01:24:03,772 JE MOET ME NEMEN MET JOU. Ik heb GEEN ANDERE OPTIE. 1335 01:24:03,806 --> 01:24:07,743 - IK KAN HIER NIET BLIJVEN. - WAT BEN IK? DE FUCKIN' CIRCUS? NEEM JE MEE? 1336 01:24:07,776 --> 01:24:10,613 MAAR KOM OP! NEE, VERGEET HET. VERGEET HET. 1337 01:24:10,646 --> 01:24:12,715 VERGEET HET GEWOON, Oké? 1338 01:24:12,748 --> 01:24:17,420 BEGIN NIET MET LOPEN, JONGEN. ALS JE BEGINT, STOP JE NOOIT. GELOOF MIJ. 1339 01:24:21,557 --> 01:24:24,227 PRIMA. Oké, wees zo. 1340 01:24:24,260 --> 01:24:27,530 Ik ga gewoon DOOR MIJZELF DAN. 1341 01:24:27,563 --> 01:24:31,400 O, alsjeblieft, JESSE, KIJK. GEEF ONS NOG EEN-- 1342 01:24:31,434 --> 01:24:36,405 OH, JESSE. WIJ HEBBEN HET VERBROKEN, JIJ NIET. OH ! [ Deurbel gaat ] 1343 01:24:36,439 --> 01:24:40,276 [Zuchten] SHIT. WIE IS DAT? 1344 01:24:41,444 --> 01:24:45,148 KIJK, IK BELOOF JE, WIJ ZORGEN DIT. 1345 01:24:45,181 --> 01:24:48,117 WIJ REPAREREN ALLES. ONGEACHT WAT ER GEBEURT TUSSEN MIJ EN JE VADER... 1346 01:24:48,151 --> 01:24:53,088 - Gaan jullie uit elkaar? -Dat is niet jouw probleem, schat. 1347 01:24:53,122 --> 01:24:55,558 Hé, ik zit ook in deze familie, JE WEET HET. 1348 01:24:55,591 --> 01:24:59,562 ELKE KEER DAT JULLIE SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN NAAR ELKAAR, HET IS MIJN PROBLEEM, MAAM. 1349 01:24:59,595 --> 01:25:02,097 - CAROLINE, LATEN WE GAAN. - EEN SECONDE. 1350 01:25:02,131 --> 01:25:05,268 Oké, er is veel gebeurd TUSSEN MIJ EN LLOYD. 1351 01:25:05,301 --> 01:25:09,438 WIJ HEBBEN VEEL FOUTEN GEMAAKT. JE BENT IN HET MIDDEN GEVANGEN. 1352 01:25:11,674 --> 01:25:13,742 HAAT JE ELKAAR? 1353 01:25:13,776 --> 01:25:15,844 [ Deurbel Blijft bellen] 1354 01:25:15,878 --> 01:25:18,314 NEE. DAN BEN JE SAMEN BLIJVEN. 1355 01:25:18,347 --> 01:25:22,318 - CAROLINE, KOM OP. Laten we gaan. - OH, WACHT GEWOON! ALSJEBLIEFT ! 1356 01:25:22,351 --> 01:25:27,356 IK WEET HET NIET. Ik weet niet wat JE VADER WIL. 1357 01:25:27,390 --> 01:25:29,325 WAT WIL JE? 1358 01:25:29,358 --> 01:25:33,462 CAROLINE. CAROLINE, KOM OP. 1359 01:25:35,564 --> 01:25:39,435 WIJ ZULLEN PRATEN OVER DIT LATER, oké? BLIJF GEWOON HIER, ALSTUBLIEFT. 1360 01:25:39,468 --> 01:25:42,438 WE ZULLEN BINNENKORT TERUGKOMEN. Hoe zit het met SISKEL? 1361 01:25:42,471 --> 01:25:45,674 WIJ REPAREREN HET, LIEFDE. WIJ GEVEN HEM HET GELD, DE FOTO'S, ALLES. 1362 01:25:45,708 --> 01:25:48,477 GEWOON... BLIJF DAAR. 1363 01:25:52,581 --> 01:25:55,651 HOI ! 1364 01:25:55,684 --> 01:25:58,221 WEET JE IETS? 1365 01:25:58,254 --> 01:26:00,956 LLOYD, CAROLINE, 1366 01:26:00,989 --> 01:26:06,462 ELK JAAR GEVEN WIJ U EEN FRUITTAART VOOR KERST... Heb je de deur niet op slot gedaan? 1367 01:26:06,495 --> 01:26:10,799 EN JE GEEFT ONS NIET Een verdomd ding. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:14,570 MIJN VROUW DENKT HET IS OMDAT-- 1369 01:26:14,603 --> 01:26:18,707 Hé, je had een pistool, JIJ NIET? 1370 01:26:18,741 --> 01:26:20,976 MIJ ? JA, DAT DOE JE. Dat deed je. 1371 01:26:21,009 --> 01:26:24,680 JE HAD EEN PISTOOL. Ik zag het. NEE. 1372 01:26:24,713 --> 01:26:28,717 Hé, jij bent de kerel. Jij bent de kerel, nietwaar? Oké, vriend. 1373 01:26:28,751 --> 01:26:32,521 WAT, BEN JIJ TREKT U EEN PISTOOL OP MIJ? Ik ben niet bang voor je. 1374 01:26:32,555 --> 01:26:35,658 - GEWOON KALMEN, oké? - DENKT U DAT U MIJ KUNT NEMEN? 1375 01:26:35,691 --> 01:26:38,661 IK BEN KERSTMAN. [Schreeuwen] 1376 01:26:38,694 --> 01:26:41,196 - [ Hijgend ] - [Kerstman raakt de vloer] 1377 01:26:42,865 --> 01:26:47,270 GEWELDIG. Ik heb de Kerstman net in elkaar geslagen. 1378 01:26:47,303 --> 01:26:50,273 [ Sirene loeit ] 1379 01:26:50,306 --> 01:26:52,941 Jongens, de politie is er. WAT GAAN WE DOEN? 1380 01:26:52,975 --> 01:26:56,445 CENTRAAL, CRUISER 252. PANELLA SPREEKT. 1381 01:26:56,479 --> 01:26:58,547 Ik ben in het Chasseurhuis. OVER. 1382 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 We moeten je hier weghalen. Maar ik kan niet zomaar weggaan. Ik weet niet waar ik heen ga'. 1383 01:27:03,752 --> 01:27:06,255 BLIJF GEWOON DOEN ALSOF JE DR. WONG. DAN MOET JE NIET GAAN. 1384 01:27:06,289 --> 01:27:08,291 Er zijn vijf mensen vastgebonden IN DE ACHTERKAMER, KOM OP. DAN KUNNEN WIJ U VERBERGEN. 1385 01:27:08,324 --> 01:27:10,459 WIJ KUNNEN U OVERAL VERBERGEN. Ik ken deze plek. ER ZIJN ZOEKTEAMS. 1386 01:27:10,493 --> 01:27:12,928 ZE ZOEKEN TOT ZIJ VINDEN WAAR ZE ZOEKT. Het is een slecht idee. 1387 01:27:12,961 --> 01:27:16,532 Nee, het is een goed idee. Daar is de modderkamer, DE TRAPDEUR IN DE MODDERRUIMTE. 1388 01:27:16,565 --> 01:27:18,601 WIJ PLAATSEN U DAARIN. HET ZAL PERFECT ZIJN. NEE, NEE, NEE. 1389 01:27:18,634 --> 01:27:21,304 OF DE KOFFERBAK VAN DE BEAMER. DE KOFFERBAK VAN DE BEAMER EEN GOEDE PLAATS. NEE, NEE. 1390 01:27:21,337 --> 01:27:23,572 [ Sirene loeit ] OH, IK WEET HET, DE HOOPBORST! WIJ ZETTEN U IN DE HOOPKIST. 1391 01:27:23,606 --> 01:27:26,742 Ik kan doen alsof ik de sleutel kwijt ben. VERGEET HET! NEE, NEE, NEE! 1392 01:27:26,775 --> 01:27:31,046 [ Guus ] Hoe zit het met de kelder? IS ER EEN TUNNEL OF EEN GAT? 1393 01:27:31,079 --> 01:27:33,549 WEG DOOR HET BOS! 1394 01:27:33,582 --> 01:27:36,385 JESSE, SNEL, NEEM GUS NAAR HET PAD DOOR HET BOS. 1395 01:27:36,419 --> 01:27:38,253 Je zei dat je een snelkoppeling kent NAAR DE DOKKEN, toch? 1396 01:27:38,287 --> 01:27:40,323 JIJ BENT DE ENIGE DAT KAN HEM NEMEN. 1397 01:27:43,759 --> 01:27:46,595 Nou, wat wil je ONS TE DOEN? HEM INZETTEN? 1398 01:27:48,431 --> 01:27:52,735 Ik kan niet mijn hele leven doorbrengen Ik stuur iedereen waar ik om geef NAAR DE GEVANGENIS. 1399 01:27:52,768 --> 01:27:55,438 GA DOOR. 1400 01:27:55,471 --> 01:27:57,840 Oké, PAPA. KOM OP, GUS. Laten we hier weggaan. 1401 01:27:57,873 --> 01:28:00,409 [Lloyd] EN WEES VOORZICHTIG. 1402 01:28:00,443 --> 01:28:04,780 Oké, ga, ga, ga. We houden de politie tegen. [ George kreunend ] 1403 01:28:04,813 --> 01:28:10,786 ALS IK EEN SENATOR WAS... [ Kreunen ] 1404 01:28:13,055 --> 01:28:16,091 HOEVEEL MEER NA DIT? ZESTIEN. 1405 01:28:16,124 --> 01:28:19,762 GEEZ. 419, WE ZIJN OVER BIJ SEABURY HOF. OVER. 1406 01:28:19,795 --> 01:28:21,997 419, VERZENDING. JA, WIJ BEGINNEN CANVASSING-- 1407 01:28:22,030 --> 01:28:24,299 [ Kloppen ] STAATSPOLITIE! 1408 01:28:24,333 --> 01:28:30,038 ER MOET IEMAND ZIJN THUIS MET AL DEZE LICHTEN EN DIE AUTO OP DE OPRIT. 1409 01:28:30,072 --> 01:28:33,642 AH, GEZ. WIJ HEBBEN EEN LEVENDE. 1410 01:28:33,676 --> 01:28:35,778 Ik heb wat mensen nodig om mij te omringen DIT HUIS NU. 1411 01:28:35,811 --> 01:28:39,047 EDDIE, haal je mannen hier binnen! RAAK HET! 1412 01:28:39,081 --> 01:28:44,787 [ gedempt praten ] 1413 01:28:44,820 --> 01:28:46,955 O, MIJN GOD! DANK GOD DAT JE HIER BENT! JE MOET HAAST! 1414 01:28:46,989 --> 01:28:49,324 JE HEBT GEEN IDEE VAN DE NACHTMERRIE Ik heb het doorgemaakt! Hij is een uur geleden vertrokken. 1415 01:28:49,358 --> 01:28:52,060 Hij ging naar een luchthaven HARTFO--Zou je je mond houden? DE HELE NACHT-- 1416 01:28:52,094 --> 01:28:54,463 Ik probeer ze te geven BELANGRIJKE INFORMATIE. HIJ GING NAAR EEN LUCHTHAVEN IN HARTFORD. 1417 01:28:54,497 --> 01:28:57,032 O, dat veronderstel ik JIJ BENT DE ENIGE WIE IS DE HELE NACHT VASTGEBONDEN. 1418 01:28:57,065 --> 01:28:59,034 Dat heb ik niet gezegd. WAT IS DIT? EEN MANNENCLUB? 1419 01:28:59,067 --> 01:29:03,672 PARDON ! ZIJN ER NOG ANDERE GIJZELINGEN IN HET HUIS? 1420 01:29:06,409 --> 01:29:08,377 NEE. NEE. 1421 01:29:08,411 --> 01:29:11,647 O, KIND. AH, JEZUS. KOM OP, GUS. 1422 01:29:11,680 --> 01:29:13,816 ER IS GEEN BETER ROUTE DAN DIT MET MINDER SNEEUW? 1423 01:29:13,849 --> 01:29:16,051 NEE, DIT IS HET. DIT IS DE BESTE ROUTE. 1424 01:29:16,084 --> 01:29:18,821 DIT IS DE BESTE ROUTE? WIJ ZIJN ER IN NO TIME. KOM OP! 1425 01:29:18,854 --> 01:29:21,424 Ik heb misschien een rolstoel nodig, Ik vertel het je, jongen. 1426 01:29:21,457 --> 01:29:24,393 Ik hoorde hem duidelijk ZEG DAT HIJ NAAR WAS EEN KLEINE LUCHTHAVEN IN HARTFORD. 1427 01:29:24,427 --> 01:29:27,663 EN VAN DAAR HIJ NAM EEN PRIVÉ VLIEGTUIG NAAR VANCOUVER. 1428 01:29:27,696 --> 01:29:29,665 [Carolina] NEE, NEE, HET WAS NIET VANCOUVER. Wat is er aan de hand? 1429 01:29:29,698 --> 01:29:31,667 [Lloyd] JA, HET WAS VANCOUVER. WIJ WERKEN AAN HET. 1430 01:29:31,700 --> 01:29:34,670 Hij was aan de telefoon, EN HIJ ZEI JOEGOSLAVIË. Joegoslavië! 1431 01:29:34,703 --> 01:29:36,839 ER IS GEEN JOEGOSLAVIE MEER. EN WIE MET DE JUISTE GEEST Zou je daarheen gaan? 1432 01:29:36,872 --> 01:29:39,107 - Hij is niet bij zijn verstand! - GOED! 1433 01:29:41,477 --> 01:29:43,846 - OH, EH, SORRY. - SORRY. 1434 01:29:43,879 --> 01:29:46,415 WIL JE ONS OM NAAR DE STAD TE KOMEN EN GEEF ONZE VERKLARING? 1435 01:29:46,449 --> 01:29:49,552 - [Beide] NEE! - DAT ZOUDEN WIJ BEREID ZIJN. 1436 01:29:49,585 --> 01:29:51,554 NEE, NEE, NEE, NEE. BEDANKT. Hé, prettige kerstdagen. 1437 01:29:51,587 --> 01:29:53,889 BEDANKT. VROLIJK KERSTFEEST. HARTELIJK DANK. 1438 01:29:53,922 --> 01:29:55,891 OH. Nou, ALS JE ZEKER BENT. DOEI. BYE-BYE. 1439 01:29:55,924 --> 01:29:57,760 GOEDE NACHT, IEDEREEN. BEDANKT. ONTZETTEND BEDANKT. 1440 01:30:05,901 --> 01:30:09,037 [ Jesse ] De dokken zijn beneden DE STRAAT AAN UW LINKER. [ Sirene loeit ] 1441 01:30:09,071 --> 01:30:12,875 Hé, GEORGE! DE CURFEW! GA NAAR HUIS! GA VAN DE STRAAT! 1442 01:30:12,908 --> 01:30:15,744 THUIS, GEORGE, THUIS. 1443 01:30:15,778 --> 01:30:18,113 Ik denk dat ik dat wel MOET zijn NU NAAR HUIS GAAN. 1444 01:30:18,146 --> 01:30:20,783 GOED IDEE. 1445 01:30:20,816 --> 01:30:24,152 WEET JE, DENK IK DINGEN ZULLEN WORDEN ANDERS BIJ PAPA. 1446 01:30:24,186 --> 01:30:29,592 ALS ZE NIET ZIJN, Ik zal hem chanteren. ZIE JE, GUS. 1447 01:30:29,625 --> 01:30:31,994 Doe het rustig aan. 1448 01:30:32,027 --> 01:30:34,096 CHRISTUS. 1449 01:30:34,129 --> 01:30:36,765 Ik heb NOOIT kinderen. 1450 01:30:39,468 --> 01:30:43,071 ZO DENKT U WIJ MOETEN LOSKOPPELEN IEDEREEN? 1451 01:30:43,105 --> 01:30:46,108 NEE. WE MOETEN ZE UITPAKKEN IN DE OCHTEND. 1452 01:30:46,141 --> 01:30:48,777 HET WORDT FEESTELIJKER. [ Lachend ] 1453 01:30:57,520 --> 01:31:00,155 Dus hoe zit het met JESSE? 1454 01:31:00,188 --> 01:31:04,627 Nou, SISKEL ZEI ALS WIJ GEEF HEM DE FOTO'S TERUG Hij zal geen aanklacht indienen. 1455 01:31:04,660 --> 01:31:08,764 NEE, NEE, ik, UM-- Ik bedoel OVER ONS. 1456 01:31:08,797 --> 01:31:11,133 WAT VERTELLEN WE HEM OVER ONS? 1457 01:31:18,907 --> 01:31:20,876 OH, CARRIE. 1458 01:31:23,045 --> 01:31:27,482 Sorry, maar die van oma ETEN DOOR HAAR GAG. 1459 01:31:30,318 --> 01:31:33,155 WEET JE IETS? Je bent een stuk werk, vriend. 1460 01:31:33,188 --> 01:31:35,858 Ik zeg je dat je een boot moet kopen, EN DIT IS WAT JE KRIJGT? Ga uit de verdomde weg. 1461 01:31:35,891 --> 01:31:38,894 Eh, GUSSIE? WAT ? 1462 01:31:38,927 --> 01:31:42,497 WANNEER GAAN WE GEOPENDE CADEAUS? PRESENTEERT? 1463 01:31:42,531 --> 01:31:44,900 IS DAT WAT JE ZEI? PRESENTEERT? Ik zal je vertellen wat. 1464 01:31:44,933 --> 01:31:46,869 Zodra we terug zijn, WIJ GAAN DE CADEAUSJES OPENEN. FEITELIJK, IK ZAL HET JE VERTELLEN. 1465 01:31:46,902 --> 01:31:50,038 Ik zal je de problemen besparen. JE CADEAU IS EEN REUS, FUCKIN' KANON, oké? 1466 01:31:50,072 --> 01:31:51,974 En als we terugkomen, ben jij dat Ik ga erin kruipen, oké? 1467 01:31:52,007 --> 01:31:54,309 Ik ga er twee pond in stoppen VAN KRUIS DAARIN, Ik ga het aansteken... 1468 01:31:54,342 --> 01:31:56,111 En ik ga je goed neerschieten UIT IN FUCKIN' JERSEY, oké? 1469 01:31:56,144 --> 01:32:00,015 En dan ga ik een auto stelen EN RIJD NAAR JERSEY EN HAL OP ALLE KLEINE STUKJES... 1470 01:32:00,048 --> 01:32:02,751 VAN JE LICHAAM, PLAATS ZE IN EEN GROTE PLASTIC ZAK, Breng het terug naar mijn huis, 1471 01:32:02,785 --> 01:32:05,754 PLAATS ZE IN DE OPEN HAARD, LICHT 'ZE IN BRAND. Ik ga zitten DAAR MET EEN GLAS WHISKY... 1472 01:32:05,788 --> 01:32:10,893 EN KIJK CHARLIE BRUIN SPECIAAL MET UW ASVERWARMING MIJN FUCKIN' HUIS! OH ! 1473 01:32:10,926 --> 01:32:14,162 [ Snuiven ] GUS? WAT ? 1474 01:32:14,196 --> 01:32:16,331 WAT IS DIE GEUR? STIL. 1475 01:32:16,364 --> 01:32:19,635 * HET LEVEN HOUDT ME WACHTEN 1476 01:32:21,369 --> 01:32:25,207 * TEGEN MIJN WIL 1477 01:32:26,809 --> 01:32:29,778 * GELOOF HET OF NIET 1478 01:32:31,780 --> 01:32:34,917 * IK KEN MIJN EIGEN GEEST 1479 01:32:38,887 --> 01:32:43,158 * HEB GEEN VONK 1480 01:32:48,931 --> 01:32:53,301 * HEB GEEN WIL 1481 01:32:55,671 --> 01:33:00,042 * IK BEN VERMOEID 1482 01:33:00,075 --> 01:33:03,311 * NIETS houdt mij vast 1483 01:33:04,947 --> 01:33:08,083 * EEUWIG ZOEKEN 1484 01:33:09,251 --> 01:33:13,656 * DOOR DE RAMEN VAN PIJN 1485 01:33:19,294 --> 01:33:23,632 * HEB GEEN VONK 1486 01:33:29,672 --> 01:33:33,942 * HEB GEEN WIL 1487 01:33:36,111 --> 01:33:38,313 * IK BEN VERMOEID 1488 01:33:40,115 --> 01:33:43,318 * HEB GEEN ANTWOORD * 1489 01:34:04,973 --> 01:34:08,043 * WAAROM 1490 01:34:08,076 --> 01:34:12,815 * KUNNEN WE ONS LEVEN NIET KRIJGEN SAMEN * 1491 01:34:15,818 --> 01:34:19,187 * HOE 1492 01:34:19,221 --> 01:34:24,192 * Kunnen we stoppen met pijn doen? ELKAAR * 1493 01:34:28,063 --> 01:34:30,032 * BID 1494 01:34:30,065 --> 01:34:32,801 * NAAR GOD DAT JE KAN GAAN 1495 01:34:32,835 --> 01:34:35,037 * BLIJF 1496 01:34:35,070 --> 01:34:37,339 * BUITEN DEZE GEBROKEN CIRKEL 1497 01:34:37,372 --> 01:34:40,876 * UW VERLIEZEN 1498 01:34:40,909 --> 01:34:43,311 * DROMEN 1499 01:34:43,345 --> 01:34:46,314 * WIJ MOETEN ALLEN OPOFFEREN 1500 01:34:46,348 --> 01:34:49,317 *WIJ BETALEN DE PRIJS WIJ BETALEN DE PRIJS * 1501 01:34:49,351 --> 01:34:52,788 * AS TOT AS 1502 01:34:54,356 --> 01:35:00,195 * WIJ VALLEN ALLEMAAL 1503 01:35:00,228 --> 01:35:05,167 * HET IS TIJD VOOR ONS OM DEZE CIRKEL TE SLUITEN * 1504 01:35:05,200 --> 01:35:11,840 * KUNNEN WE OPSTAAN VAN DE GROND * 1505 01:35:11,874 --> 01:35:15,210 * WAAROM 1506 01:35:15,243 --> 01:35:19,948 * KUNNEN WE ONS LEVEN NIET KRIJGEN SAMEN * 1507 01:35:22,484 --> 01:35:26,354 * EN HOE 1508 01:35:26,388 --> 01:35:30,325 *KUNNEN WE BEGINNEN OM HET BETER TE MAKEN * 1509 01:35:33,929 --> 01:35:36,899 * VAN JOU HOUDEN DOODT ME 1510 01:35:36,932 --> 01:35:39,434 * VAN JOU HOUDEN DOODT ME 1511 01:35:39,467 --> 01:35:42,304 * VAN JOU HOUDEN DOODT ME 1512 01:35:42,337 --> 01:35:45,908 * VAN JOU HOUDEN DOODT ME 1513 01:35:45,941 --> 01:35:48,076 * LIVE 1514 01:35:48,110 --> 01:35:51,413 * HET ANDERE LEVEN WIJ MOETEN GEWOON HEBBEN * 1515 01:35:51,446 --> 01:35:53,748 * GEVEN 1516 01:35:53,782 --> 01:35:57,052 * ALLE LIEFDE WIJ HEBBEN NOOIT, OOIT GEDAAN * 1517 01:35:57,085 --> 01:35:59,054 * DROMEN 1518 01:35:59,087 --> 01:36:02,057 * WIJ MOETEN ALLEN OPOFFEREN 1519 01:36:02,090 --> 01:36:05,794 * AS TOT AS 1520 01:36:07,495 --> 01:36:11,066 * WAAROM 1521 01:36:11,099 --> 01:36:15,203 * KUNNEN WE ONS LEVEN NIET KRIJGEN SAMEN * 1522 01:36:18,506 --> 01:36:22,344 * EN HOE 1523 01:36:22,377 --> 01:36:25,347 *KUNNEN WE STOPPEN met pijn doen*