1
00:00:03,000 --> 00:00:07,440
হানিজি দ্বারা পুনরায় সিঙ্ক করা হয়েছে

2
00:01:28,872 --> 00:01:31,534
আমি অপেক্ষা করছি
30 মিনিটেরও বেশি সময় ধরে।

3
00:01:34,311 --> 00:01:37,246
আমি 100 গণনা করার আগে আপনি যদি না দেখান,
আমি চলে যাচ্ছি!

4
00:01:45,822 --> 00:01:49,451
এক! দুই!

5
00:01:50,694 --> 00:01:54,755
তিন! চারটি !

6
00:03:01,798 --> 00:03:03,823
আমি প্রায় পড়ে গেলাম!

7
00:03:07,871 --> 00:03:11,238
আমি শুধু তাদের কুড়ান.
আমি তাদের এখানে খুঁজে পেয়েছি.

8
00:03:11,775 --> 00:03:13,037
সেগুলো খুলে ফেলুন।

9
00:03:14,478 --> 00:03:18,244
আমি তাদের প্রথম দেখেছি।
তারা আমার.

10
00:03:18,682 --> 00:03:22,140
আরে, আমি এখানে অপেক্ষা করছিলাম
30 মিনিটের জন্য

11
00:03:24,287 --> 00:03:25,845
আরে!

12
00:03:27,891 --> 00:03:29,552
আপনি কি করছেন?

13
00:03:30,093 --> 00:03:33,460
আমি ওপাশ থেকে তোমাকে দেখছিলাম।
আমি তোমার সাথে খেলছিলাম।

14
00:03:33,597 --> 00:03:38,034
- মিথ্যা বলবেন না!
- আপনি এই মুহূর্তে চারটি গণনা করেছেন। না?

15
00:03:38,168 --> 00:03:41,228
কিন্তু তবুও, আমি তাদের প্রথম খুঁজে পেয়েছি!

16
00:03:41,371 --> 00:03:43,635
- আমি তাদের প্রথম খুঁজে পেয়েছি!
- যেতে দাও!

17
00:03:44,875 --> 00:03:46,342
আরে!

18
00:03:47,077 --> 00:03:48,544
আরে!

19
00:04:52,776 --> 00:04:55,643
চোই ইয়ং-মি, এটা কি তুমি?

20
00:04:56,780 --> 00:04:58,748
আপনি একটি রসিকতা করছেন
আমার উপর, হাহ?

21
00:06:25,268 --> 00:06:33,733
লাল জুতা

22
00:07:00,040 --> 00:07:02,099
তাই-সু, চলো খাই।

23
00:07:03,443 --> 00:07:05,604
মধু.

24
00:07:05,746 --> 00:07:09,409
বাহ। বিস্ময়কর, তাই-সু!

25
00:07:11,251 --> 00:07:12,616
এখানে এসো, প্রিয়তম।

26
00:07:14,454 --> 00:07:17,014
- তুমি কার বাচ্চা মেয়ে, তাই-সু?
- বাবার।

27
00:07:18,658 --> 00:07:19,920
আর একবার নাচ।

28
00:07:22,863 --> 00:07:24,125
তাই-সু!

29
00:07:40,046 --> 00:07:41,411
এটা এখনও কাঁচা.

30
00:08:13,446 --> 00:08:15,505
আমি আমার লাল জুতা পরতে চাই!

31
00:08:15,649 --> 00:08:18,812
- আজকের জন্য শুধু একবার।
- না!

32
00:08:19,352 --> 00:08:21,718
তাই-সু, এটা বন্ধ করুন.
আম্মু দেরী করে ফেলেছে।

33
00:08:21,855 --> 00:08:24,824
আমি আমার লাল জুতা পরতে চাই!

34
00:08:43,243 --> 00:08:46,804
তাই-সুকে তার ব্যক্তিগত পাঠে নিয়ে যান।

35
00:08:48,248 --> 00:08:49,510
আজ দুইটায়।

36
00:08:53,653 --> 00:08:56,622
আপনি এটা করতে পারেন না
আজ শুধু একবারের জন্য?

37
00:08:57,357 --> 00:09:00,622
তাই-সু এর জুতা এখানে আছে.
তাদের তার কাছে নিয়ে আসুন।

38
00:09:07,367 --> 00:09:09,892
আপনি কি লাল পছন্দ করার মতো বয়সী নন?

39
00:09:11,137 --> 00:09:12,399
এটা তোমাকে মানায় না।

40
00:09:17,444 --> 00:09:19,105
ট্রেন Tae-so.

41
00:09:20,247 --> 00:09:22,215
সে যথেষ্ট বয়স্ক
একা তার পাঠে যেতে।

42
00:09:23,550 --> 00:09:24,812
পেছন থেকে তার উপর নজর রাখুন।

43
00:09:59,452 --> 00:10:00,714
তাই-সু!

44
00:10:02,255 --> 00:10:03,517
তাই-সু!

45
00:10:05,158 --> 00:10:06,716
তাই-সু!

46
00:10:08,561 --> 00:10:09,823
তাই-সু!

47
00:10:11,064 --> 00:10:13,328
তাই-সু আজ আসেনি।

48
00:10:18,438 --> 00:10:20,099
তাই-সু!

49
00:10:20,840 --> 00:10:22,501
তাই-সু!

50
00:10:22,842 --> 00:10:24,309
তাই-সু!

51
00:10:24,945 --> 00:10:26,503
তাই-সু!

52
00:10:41,761 --> 00:10:43,023
তাই-সু!

53
00:11:09,185 --> 00:11:10,550
এটা পছন্দ?

54
00:11:10,687 --> 00:11:13,053
এই জুতাগুলি আপনাকে আরও ভাল দেখায়।

55
00:11:27,470 --> 00:11:31,930
মা, আমি ক্ষুধার্ত.
চল বাসায় যাই।

56
00:11:32,075 --> 00:11:33,542
ঠিক আছে।

57
00:11:40,283 --> 00:11:44,652
তাই-সু, ঘুমাতে চাই
আজ রাতে মায়ের পাশে?

58
00:11:45,288 --> 00:11:49,349
- কেন?
- শুধু কারণ.

59
00:11:51,294 --> 00:11:53,558
আম্মু তাই-সুর সাথে ঘুমাতে চায়।

60
00:11:53,696 --> 00:11:56,426
মা তোমাকে পড়বে
একটি রূপকথার গল্প, ঠিক আছে?

61
00:11:56,766 --> 00:11:59,929
তাই যে Tae-soo
কোন ভীতিকর স্বপ্ন থাকবে না।

62
00:12:00,770 --> 00:12:04,729
কিন্তু এটা আরো মজা
যখন বাবা আমাকে এটা পড়েন।

63
00:13:15,878 --> 00:13:17,140
দয়া করে ভিতরে আসুন।

64
00:13:18,481 --> 00:13:20,449
এটা বসার ঘর।

65
00:13:21,384 --> 00:13:24,148
আমি আপনার জন্য এটি প্রতিস্থাপন করব.

66
00:13:24,287 --> 00:13:27,745
আর এখানেই রান্নাঘর।

67
00:13:28,891 --> 00:13:33,555
- বাথরুম কোথায়?
- আহ, হ্যাঁ। টয়লেট এভাবেই।

68
00:13:47,477 --> 00:13:50,742
- অন্য কোথাও কি পাওয়া যায়?
- মাফ?

69
00:13:51,581 --> 00:13:53,742
ভাল,

70
00:13:53,883 --> 00:13:58,252
আপনি এত বড় জায়গা খুঁজে পাচ্ছেন না
আপনি অফার করছেন টাকা দিয়ে.

71
00:13:58,688 --> 00:14:01,452
এছাড়াও, পাতাল রেল এখানে কাছাকাছি।

72
00:14:20,977 --> 00:14:22,444
তুমি বুড়ো হাগ!

73
00:14:22,578 --> 00:14:26,537
আমি তোকে এখানে আসতে বলেছি না!

74
00:14:26,682 --> 00:14:29,242
আমি তোমাকে রান আউট করা উচিত
বেসমেন্টের, খুব.

75
00:14:29,886 --> 00:14:32,650
সে বেসমেন্টে থাকে।
যদিও সে খারাপ মানুষ নয়।

76
00:14:33,389 --> 00:14:37,155
সে কিছুটা বিভ্রান্ত।
তাড়াতাড়ি করে বেরিয়ে এসো।

77
00:15:26,275 --> 00:15:28,038
এত সুন্দর...

78
00:15:28,177 --> 00:15:30,645
তুমি কি এটা পছন্দ কর, তাই-সু?

79
00:15:31,681 --> 00:15:35,242
হান তাই-সু!
তোমার অনুশীলনে আমার আপত্তি নেই,

80
00:15:35,384 --> 00:15:38,649
কিন্তু এভাবে দৌড়াবেন না।

81
00:15:40,690 --> 00:15:44,057
- এখনও করা হয়নি?
-সুইচ !

82
00:16:02,979 --> 00:16:05,345
অনেক কিছু
সেখানে আটকে আছে।

83
00:16:05,481 --> 00:16:07,142
আপনি চান যে স্টাফ.

84
00:16:07,583 --> 00:16:11,747
তাই-সু, অর্থের মতো,
চটকদার জুতা।

85
00:16:12,288 --> 00:16:14,153
কিন্তু তবুও স্বামী নেই।

86
00:16:17,393 --> 00:16:19,361
তোমার ক্ষত এখন ঠিক আছে,

87
00:16:19,996 --> 00:16:22,931
কিন্তু তোমার চোখ
বয়সের সাথে খারাপ হয়ে গেছে।

88
00:16:23,566 --> 00:16:26,626
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কোন উপায় নেই।

89
00:16:28,271 --> 00:16:31,934
- আমি সাময়িকভাবে কাছাকাছি-দৃষ্টি হতে হবে.
- সম্ভবত তাই।

90
00:16:32,775 --> 00:16:35,437
সব ওই জারজ কারণে।

91
00:16:35,578 --> 00:16:39,139
যেসব নারীর ভালো চাকরি আছে
আমার মত অবিবাহিত থাকা উচিত।

92
00:16:39,582 --> 00:16:44,849
কিম মি-হি।
সে তাই-সুর বাবা, "জারজ" নয়।

93
00:16:47,490 --> 00:16:51,358
এবং সেই জারজটির কথা কখনই উল্লেখ করবেন না
আবার আমার সামনে।

94
00:16:52,995 --> 00:16:54,656
তাই কবে হবে তোমার
নতুন ক্লিনিক খোলা?

95
00:16:56,065 --> 00:16:58,625
নির্মাণ শুরু হয়েছে আজ,

96
00:16:59,569 --> 00:17:02,333
তাই প্রায় তিন সপ্তাহ
অভ্যন্তর সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত।

97
00:17:09,579 --> 00:17:11,342
তাই ভাবছিলাম...

98
00:17:12,582 --> 00:17:14,049
আপনার কি টাকা লাগবে?

99
00:17:15,685 --> 00:17:17,744
আমি দেখছি তুমি না
পর্যাপ্ত ভাতা পান।

100
00:17:18,588 --> 00:17:22,354
এটা আপনার আত্ম-অহংকার
যে আপনি ভুল করবেন, আপনি জানেন.

101
00:17:22,491 --> 00:17:25,949
যদি তালাকপ্রাপ্তা মহিলা তার বাচ্চাকে বড় করে
একা এবং এমনকি কোন টাকা নেই,

102
00:17:26,295 --> 00:17:28,160
এটা দুঃখজনক, আমি তোমাকে বলছি।

103
00:18:12,575 --> 00:18:14,634
আপনার চোখের ক্লিনিকের জন্য বিপণন?

104
00:18:17,680 --> 00:18:18,942
যে ছিল কুৎসিত.

105
00:18:19,582 --> 00:18:23,245
আমার নাম চো ইন-চুল।
আমি ইন্টেরিয়র ডিজাইনার।

106
00:18:25,688 --> 00:18:27,053
আমি শুধু ভিতরে সরানো.

107
00:18:27,490 --> 00:18:30,550
আমি এখানে থাকলে ঠিক আছে
নির্মাণ শেষ না হওয়া পর্যন্ত, তাই না?

108
00:18:36,866 --> 00:18:39,027
আপনি কি সব নিজেই করছেন?

109
00:18:49,578 --> 00:18:51,739
কতক্ষণ লাগবে?

110
00:18:53,282 --> 00:18:57,150
আমি যখন Vibe পেতে, প্রায় দুই সপ্তাহ?
কিন্তু আমি এটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

111
00:18:58,287 --> 00:18:59,549
"ভাইব" কি?

112
00:19:01,390 --> 00:19:02,652
একটি "অনুভূতি"।

113
00:19:04,894 --> 00:19:08,057
আমার একটু তাড়া আছে,

114
00:19:09,665 --> 00:19:11,633
তাই এটা কোন দ্রুত হতে পারে না?

115
00:19:11,767 --> 00:19:14,429
কারো হাতে ব্রাশ ছুড়ে দেওয়া,
এবং অবিলম্বে শিল্প জন্য জিজ্ঞাসা

116
00:19:18,174 --> 00:19:19,436
দায়িত্বজ্ঞানহীন হবে।

117
00:19:20,476 --> 00:19:23,639
এত চিন্তা করবেন না।
আমি অনুভব করার সাথে সাথে শুরু করব।

118
00:19:24,380 --> 00:19:27,349
এছাড়াও, আমি লক্ষ্য করেছি
যে বাজেট কম।

119
00:19:28,484 --> 00:19:30,679
আমি যে অভিযোগ করছি তা নয়।

120
00:19:30,853 --> 00:19:33,913
এটা শুধু যে আমি থাকবে
আরও চিন্তা করতে।

121
00:19:36,192 --> 00:19:38,251
আপনি কি সবসময় এই পাতলা?

122
00:19:41,097 --> 00:19:46,535
না। নেই
বিশেষ সমস্যা।

123
00:19:46,669 --> 00:19:49,229
আপনি শুধু পাঠাতে পারেন
আমি অন্য কেউ?

124
00:19:53,375 --> 00:19:55,536
তারপর শীঘ্রই এটা করুন, ধন্যবাদ.

125
00:21:15,291 --> 00:21:16,553
বয়সের কারণে অদূরদর্শী?

126
00:23:13,275 --> 00:23:17,143
আম্মু।
আবার নতুন জুতা কিনেছেন?

127
00:23:18,447 --> 00:23:19,539
না.

128
00:23:19,982 --> 00:23:23,941
- আমিও তাদের চেষ্টা করতে চাই।
- তুমি পারবে না!

129
00:23:24,086 --> 00:23:27,351
মা, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
তোমার পা কুৎসিত!

130
00:23:27,489 --> 00:23:29,855
কিভাবে আপনি এই পরতে পারেন?

131
00:23:29,992 --> 00:23:32,358
আপনি আপনার গোড়ালি আঘাত করতে পারে
এবং আবার নাচ না।

132
00:23:32,494 --> 00:23:33,654
চল তাড়াতাড়ি বিছানায় যাই।

133
00:23:46,375 --> 00:23:50,539
আপনার চিবুক উপরে তুলুন এবং ঘুরুন।
এবং বাম দিকে।

134
00:23:50,679 --> 00:23:53,546
এক, দুই, তিন, প্লাই।

135
00:23:53,682 --> 00:23:58,745
ভাল, এক.
পালা, এবং এক, দুই,

136
00:23:58,887 --> 00:24:01,355
তিন, চার, ফিরে যান।

137
00:24:01,490 --> 00:24:07,053
প্লাই। উল্টো পথ।
এবং পালা এবং পালা.

138
00:24:07,196 --> 00:24:10,427
সামনে তাকান। আমার দিকে।
এক, লাফানো, তিন, চার।

139
00:24:10,566 --> 00:24:12,329
ফিরে যান এবং দৌড়ান।

140
00:24:12,968 --> 00:24:15,630
তাই-সু, গিউ-উনকে দাও।

141
00:24:15,771 --> 00:24:18,638
জিউ-জিতেছে! পরের ব্যক্তি
সামনে আসা।

142
00:24:18,774 --> 00:24:21,140
দ্রুত।

143
00:24:27,182 --> 00:24:28,444
আপনি কি মনে করেন?

144
00:24:29,585 --> 00:24:30,847
আপনি এটা পছন্দ করেন?

145
00:24:33,188 --> 00:24:35,247
তাহলে, আমি কি চাকরি রাখব?

146
00:24:36,291 --> 00:24:38,657
আমি শুনেছি যে আপনি
আমার সাথে কাজ করতে পারেনি।

147
00:24:43,866 --> 00:24:45,333
আপনার "ভাইব" এসেছে?

148
00:24:51,273 --> 00:24:55,039
যাই হোক, খাবেন না
আপনার বাম হাতে নাকি ডান?

149
00:24:58,280 --> 00:25:01,738
আপনি কোন হাত ব্যবহার করবেন তা আমার জানা দরকার
জিনিসগুলি সাজানোর জন্য।

150
00:25:03,786 --> 00:25:06,949
- আমি বাঁহাতি।
- আপনি নিশ্চয়ই কিছু অস্বস্তিকর খুঁজে পেয়েছেন।

151
00:25:07,589 --> 00:25:10,057
আমি ডিজাইনের জন্য মাথায় রাখব
যে আপনি একজন বামপন্থী।

152
00:25:16,265 --> 00:25:20,031
যাই হোক, তুমি ম্যানেজ করবে
শুধু যে খেয়ে?

153
00:25:20,169 --> 00:25:23,935
রামেন নুডলসের সাথে কি সমস্যা?
আমারও একটা রাইস রোল আছে।

154
00:25:27,676 --> 00:25:31,442
আমি দুঃখিত যদি আমি অসভ্য হয়ে থাকি,

155
00:25:33,182 --> 00:25:35,343
কিন্তু আপনি গৃহহীন নন, তাই না?

156
00:25:37,386 --> 00:25:41,345
আমার একটা বাড়ি আছে
এবং আমি একজন মহিলার সাথে থাকতাম।

157
00:25:41,890 --> 00:25:43,357
কিন্তু আমরা এখন ব্রেক আপ হয়ে গেছি।

158
00:25:45,494 --> 00:25:47,962
এখন আমার কেউ নেই
আমার জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে।

159
00:25:48,097 --> 00:25:50,930
আমার কোন অভিযোগ নেই
এইভাবে জীবনযাপন সম্পর্কে।

160
00:25:57,873 --> 00:26:00,137
তোমার স্বামীর মন খারাপ হবে?
আমি যদি তোমাকে আমার জন্য রান্না করতে বলি?

161
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
আমি কিছু ইঙ্গিত করছি না.

162
00:26:05,581 --> 00:26:09,745
শুধু যে আমি ঘরে তৈরি রান্না মিস করি।

163
00:26:12,387 --> 00:26:15,652
আমাকে যেতে হবে।
আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে হবে।

164
00:26:15,791 --> 00:26:17,053
অপেক্ষা করুন!

165
00:26:20,395 --> 00:26:22,727
আপনি কি করছেন?
এটা বন্ধ করুন.

166
00:26:23,565 --> 00:26:26,625
এটা ইমেজ অ্যাসোসিয়েশন.
এটাই পরীক্ষার কক্ষ।

167
00:26:28,670 --> 00:26:29,932
স্থির থাকুন।

168
00:29:12,267 --> 00:29:14,030
এটাই ওয়েটিং রুম।

169
00:29:14,670 --> 00:29:17,537
- আমরা আজকের জন্য শেষ করেছি.
- সবাই ভাল কাজ.

170
00:29:17,973 --> 00:29:20,942
- আজ রাতে বেশি পান করবেন না।
- ঠিক আছে!

171
00:29:22,377 --> 00:29:25,141
এবং এখানে জন্য,
বেগুনি সুন্দর হবে।

172
00:29:25,280 --> 00:29:28,249
একটি হালকা বেগুনি চোখের উপর সহজ
চোখের ক্লিনিকের জন্য।

173
00:29:29,584 --> 00:29:32,052
এছাড়াও, আমি কিছু কাজ করেছি
লোগো ডিজাইনে।

174
00:29:35,390 --> 00:29:39,053
কি? কিছু আছে?
আমার মুখে?

175
00:29:42,964 --> 00:29:45,125
এখন তোমার মুখটা আরও স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

176
00:29:46,468 --> 00:29:48,436
আমার চোখ ভালো হয়ে গেছে।

177
00:29:55,277 --> 00:29:58,838
আপনি চান
রাতের খাবারের জন্য আসতে?

178
00:30:02,784 --> 00:30:04,342
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি.

179
00:30:06,888 --> 00:30:08,947
আপনি পেয়েছিলেন
তোমার স্বামীর অনুমতি?

180
00:30:11,293 --> 00:30:12,954
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে একা থাকি।

181
00:30:14,796 --> 00:30:16,320
আমি তালাকপ্রাপ্ত।

182
00:30:33,382 --> 00:30:34,747
আপনি পরীক্ষা করা হচ্ছে মনে হয়?

183
00:30:35,884 --> 00:30:38,648
চিন্তা করার দরকার নেই।
এটা সুস্বাদু.

184
00:31:02,277 --> 00:31:05,644
তাই-সু!
তোমার কি হয়েছে?

185
00:31:13,088 --> 00:31:15,648
বাবা দিনের বেলা এখানে ছিলেন।

186
00:31:20,295 --> 00:31:23,025
- তাই-সু, তোমার রুমে যাও।
- মা।

187
00:31:23,165 --> 00:31:25,725
এখন! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

188
00:31:25,867 --> 00:31:29,633
না, আমি যতবার বাবাকে বড় করি,
তুমি পাগল হয়ে যাও

189
00:31:30,472 --> 00:31:33,134
- কারণ এটা মিথ্যা।
- এটা মিথ্যা না!

190
00:31:33,275 --> 00:31:36,142
- বাবা আসলেই এসেছে!
- তাই-সু!

191
00:31:38,580 --> 00:31:40,741
জানো বাবা অনেক দূরে চলে গেছে।

192
00:31:41,082 --> 00:31:42,743
তাহলে সে এখানে কিভাবে আসতে পারে?

193
00:31:42,884 --> 00:31:44,852
সেও জানে না
যে আমরা এখানে বাস করি।

194
00:31:44,986 --> 00:31:46,954
আপনি যখন মিথ্যা বলেন আমি এটা ঘৃণা জানি.

195
00:31:47,088 --> 00:31:49,750
আমি এটা ঘৃণা, খুব!
আপনি এই লোকের সাথে হচ্ছে!

196
00:31:49,891 --> 00:31:52,758
বাবাও এটা ঘৃণা করবে!
আমি এই লোকটিকেও ঘৃণা করি!

197
00:32:01,470 --> 00:32:03,665
তাই-সু অবশ্যই হয়েছে
তার বাবার খুব কাছের।

198
00:32:03,939 --> 00:32:05,873
মনে হচ্ছে সে তাকে অনেক মিস করছে।

199
00:32:06,975 --> 00:32:08,237
আমি দুঃখিত

200
00:32:15,784 --> 00:32:17,445
অন্য জুটি হারিয়েছেন?

201
00:32:36,671 --> 00:32:41,438
- এগুলো তোমাকে ভালো দেখাবে।
- আপনি সত্যিই এটা হবে মনে করেন?

202
00:32:58,894 --> 00:33:02,330
সুং-জুন ! সুং-জুন !

203
00:33:02,764 --> 00:33:04,322
সুং-জুন !

204
00:33:04,566 --> 00:33:06,124
আপনি কি করছেন?
পাগল নাকি?

205
00:33:07,569 --> 00:33:10,129
সুং-জুন কোথায়?
কোথায় সে?

206
00:33:10,272 --> 00:33:13,537
- কি করছিস?
- যেতে দাও! সরান!

207
00:33:14,075 --> 00:33:17,044
হাত সুং-জুন ওভার।
এখন তাকে হস্তান্তর!

208
00:33:17,979 --> 00:33:20,948
তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
তাড়াতাড়ি এবং তাকে হস্তান্তর!

209
00:33:21,082 --> 00:33:24,051
- থামো!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

210
00:33:27,188 --> 00:33:30,954
কত মজার.
আমি মনে করি আপনার একটি হৃদয় আছে.

211
00:33:31,793 --> 00:33:34,557
সুং-জুন কত নিঃসঙ্গ ছিল জানেন
তোমার কারণে?

212
00:33:35,096 --> 00:33:37,826
হাত সুং-জুন ওভার।
তাকে ধর!

213
00:33:37,966 --> 00:33:39,228
যথেষ্ট!

214
00:33:40,669 --> 00:33:41,829
বের হও!

215
00:33:42,971 --> 00:33:45,633
তাকে লুকিয়ে কোনো লাভ নেই!
আমি তাকে তোমার কাছ থেকে চুরি করেছি।

216
00:33:45,774 --> 00:33:48,140
- বের হও!
- যেতে দাও!

217
00:33:49,277 --> 00:33:52,440
সে এখন আমার!

218
00:34:12,867 --> 00:34:14,129
তুমি ঠিক আছো?

219
00:34:20,976 --> 00:34:22,637
আপনি কি দয়া করে যেতে পারেন?

220
00:35:02,784 --> 00:35:06,550
আমি এটা ঘৃণা, খুব.
আপনি এই লোকের সাথে হচ্ছে.

221
00:35:07,188 --> 00:35:11,454
বাবাও এটা ঘৃণা করবে।
আমি এই লোকটিকেও ঘৃণা করি।

222
00:36:31,773 --> 00:36:33,035
তাই-সু

223
00:36:34,876 --> 00:36:37,037
তাই-সু! তাই-সু!

224
00:36:38,480 --> 00:36:39,845
তাই-সু

225
00:36:42,484 --> 00:36:43,849
তাই-সু

226
00:36:48,690 --> 00:36:50,055
তাই-সু, না!

227
00:36:50,592 --> 00:36:52,958
না, তাই-সু.
তাই-সু তাই-সু

228
00:36:53,094 --> 00:36:55,324
তাই-সু, সমস্যা কি?

229
00:38:00,995 --> 00:38:04,021
তাই-সু, তোমার কি হয়েছে?

230
00:38:07,268 --> 00:38:10,635
ঠিক আছে, আমি চিৎকার করার জন্য দুঃখিত
গতকাল তোমার কাছে। এখন সন্তুষ্ট?

231
00:38:11,172 --> 00:38:13,140
তাই এখনই তাদের হস্তান্তর করুন!
আমি দেরী করছি!

232
00:38:15,276 --> 00:38:19,042
- তারা মায়ের!
- ওই লাল জুতোগুলো তোমার না!

233
00:38:20,481 --> 00:38:23,143
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান,
আমার খুব রাগ হবে!

234
00:38:33,094 --> 00:38:34,254
আপনার পাঠে যাচ্ছেন না?

235
00:39:44,265 --> 00:39:48,133
আপনি কি আমাকে রাতের খাবার খাওয়াবেন?
আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করি?

236
00:39:53,574 --> 00:39:57,738
তুমি বলেছিলে এগুলো দেখবে
আমার উপর ভাল, মনে আছে?

237
00:39:58,880 --> 00:40:00,245
আপনার ভাইব এসেছে?

238
00:40:06,988 --> 00:40:11,357
খাবার ভালো, কিন্তু রেস্তোরাঁর
পরিবেশ একটু ঠাসা ছিল.

239
00:40:15,363 --> 00:40:18,025
আমি অবশ্যই এটা overded.
যেহেতু আমি খুব উচ্চাভিলাষী ছিলাম।

240
00:40:19,467 --> 00:40:22,925
আমি এটা আমার সব দিতে চেয়েছিলেন.
আমার প্রথম প্রেমের অভিজ্ঞতার মতো।

241
00:40:24,272 --> 00:40:26,934
যে প্রথম স্থান ছিল
আমি কাজ করেছি.

242
00:40:30,478 --> 00:40:33,242
তাহলে আপনার প্রিয় কোথায়?

243
00:40:35,083 --> 00:40:38,951
আপনি যে জায়গায় কাজ করেছেন
যে আপনি সবচেয়ে পছন্দ করেন?

244
00:40:40,088 --> 00:40:43,353
- তবুও আপনি হতাশ হবেন।
- কিন্তু আমি কৌতূহলী।

245
00:40:44,892 --> 00:40:46,359
তাহলে কি আপনি এটা দেখতে চান?

246
00:40:55,770 --> 00:41:00,139
যেখানে খুশি বসুন।
জুতা খুলে ফেলতে হবে না।

247
00:41:02,877 --> 00:41:04,538
এটা কি এখনও নির্মাণাধীন?

248
00:41:05,680 --> 00:41:07,944
না, এটাই।

249
00:41:13,688 --> 00:41:14,848
এই কে?

250
00:41:17,692 --> 00:41:21,753
এটা আমি না, তাই না?

251
00:41:22,964 --> 00:41:27,333
এটা সেই মেয়ে যার সাথে আমি থাকতাম।
আমার প্রাক্তন বান্ধবী।

252
00:41:36,477 --> 00:41:38,445
এই জুতা আপনি ভাল দেখায়.

253
00:41:38,613 --> 00:41:40,706
তারা দেখতে ভাল না
শুধু কারো উপর, আপনি জানেন।

254
00:41:42,283 --> 00:41:44,751
কিন্তু, কেন তারা এত পরিচিত?

255
00:41:45,787 --> 00:41:48,347
আমি শপথ করছি আমি তাদের দেখেছি
আগে কোথাও।

256
00:41:51,793 --> 00:41:53,158
ঘুমাতে চান?

257
00:41:58,666 --> 00:42:00,429
ওহ ঠিক, আপনার মেয়ে.

258
00:42:03,671 --> 00:42:07,232
তুমি কি পাগল যে আমি খুব এগিয়ে আছি?

259
00:44:55,176 --> 00:44:58,441
- পৃথিবীতে আমি কি ভুল করেছি?
- আমি তোমাকে পরতে না বলেছিলাম!

260
00:44:58,579 --> 00:45:01,639
- কিন্তু ওরা মায়ের।
- না, তারা এখন আমার!

261
00:45:01,782 --> 00:45:03,147
তাদের স্পর্শ করবেন না!

262
00:45:08,990 --> 00:45:10,958
তাই-সু তাই-সু!

263
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
- আমাকে দাও! তারা মায়ের।
- তারা এখন আমার!

264
00:45:15,563 --> 00:45:17,827
- ওরা মায়ের।
- তারা এখন আমার!

265
00:45:17,965 --> 00:45:19,728
- ভালো মেয়ে হও।
- না!

266
00:45:19,867 --> 00:45:22,335
- তাদের এখানে দাও! আমার কথা শোন!
- না!

267
00:45:22,470 --> 00:45:24,028
- না!
- আমাকে দাও!

268
00:45:24,171 --> 00:45:26,435
- না!
- আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা মায়ের।

269
00:45:26,574 --> 00:45:30,840
- না! তারা আমার!
- কি হয়েছে তোমার?

270
00:45:31,579 --> 00:45:33,447
- তারা আমার!
- চুপচাপ যুদ্ধ করবি?

271
00:45:33,482 --> 00:45:35,278
প্রতিবেশীরা পুলিশ ডাকবে।

272
00:45:36,784 --> 00:45:38,046
তাই-সু, বর্তমান!

273
00:45:44,592 --> 00:45:46,457
বাচ্চার সাথে আপনার বয়সের অভিনয় করার চেষ্টা করুন।

274
00:45:52,066 --> 00:45:55,934
আপনি আশ্চর্যজনক.
আমি দেখছি আপনি আপনার শখ পালন করছেন।

275
00:45:57,772 --> 00:45:59,239
আপনি কি মেকআপ করেছেন?

276
00:46:02,376 --> 00:46:06,039
- এই মুহুর্তে আপনাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে?
- আমি সবসময় আমন্ত্রিত না?

277
00:46:06,480 --> 00:46:11,144
দিনের বেলায় সময় করা যায় না।
সর্বদা নরকের মতো ব্যস্ত।

278
00:46:14,088 --> 00:46:15,851
এই জায়গাটা ছোট।

279
00:46:15,990 --> 00:46:18,720
আপনি কিভাবে নত হতে পারে
এই পর্যন্ত নিচে?

280
00:46:18,893 --> 00:46:20,622
এটা অস্বস্তিকর না?

281
00:46:24,365 --> 00:46:26,424
আমার পরিচালনায় কোন সমস্যা নেই।

282
00:46:27,468 --> 00:46:29,629
এবং এটা বড় হতে হবে না
দুই জনের জন্য।

283
00:46:30,071 --> 00:46:32,573
কিছু আত্মসম্মান আছে
শুধুমাত্র যখন আপনার এটি প্রয়োজন।

284
00:46:32,608 --> 00:46:34,438
আমার সাথেও এমন হয়ো না।

285
00:46:36,577 --> 00:46:39,546
যাই হোক, ওই জারজ...

286
00:46:42,983 --> 00:46:44,848
তাই-সুর বাবা কি এখানে এসেছেন?

287
00:46:46,487 --> 00:46:49,354
- না।
- সে কি জানে আপনি এখানে থাকেন?

288
00:46:53,694 --> 00:46:55,161
যাই হোক, এটা কি ছিল?

289
00:46:56,464 --> 00:46:59,024
- কি?
- কি Tae-soo আলিঙ্গন ছিল.

290
00:46:59,667 --> 00:47:03,728
এটা নিয়ে কি তোমরা দুজন মারামারি করনি?
রঙটি খুব অনন্য ছিল।

291
00:47:04,372 --> 00:47:05,839
কি ব্র্যান্ড যে এক?

292
00:47:07,975 --> 00:47:10,842
- পাতাল রেল।
- পাতাল রেল?

293
00:47:12,380 --> 00:47:13,642
সাবওয়ে শপিং সেন্টার?

294
00:47:14,982 --> 00:47:18,941
আমি আসলে, তাদের কুড়ান.
মনে হয় তাদের কোন মালিক নেই।

295
00:47:21,188 --> 00:47:25,557
- তাদের কোন মালিক ছিল না.
- ওহ, দুঃখিত। আমি আগে ধুয়ে নেব।

296
00:47:25,693 --> 00:47:28,628
- ঠিক আছে।
- অথবা প্রথমে চা খেতে সাহায্য করুন।

297
00:47:41,075 --> 00:47:43,635
আমি কি তাদের একবার পরতে পারি না?

298
00:47:45,279 --> 00:47:47,042
শুধু একবার।

299
00:47:48,382 --> 00:47:50,543
টাকা চাই?
কত লাগবে?

300
00:47:53,087 --> 00:47:56,750
তুমি আমার কথা শুনছ না কেন?
আমি এটা শুধু একবার পরতে যাচ্ছি.

301
00:47:57,691 --> 00:47:59,352
শুধু একবার!

302
00:48:06,767 --> 00:48:10,533
আমি চুরি করেছি মানে কি?
আমি শুধু এক সেকেন্ডের জন্য এটা ধার করছি.

303
00:48:11,772 --> 00:48:15,435
আঘাত?
সে কি শুধু এই কারণে আঘাত পেয়েছে?

304
00:48:16,277 --> 00:48:18,245
সে শীঘ্রই এটা কাটিয়ে উঠবে।

305
00:48:19,480 --> 00:48:21,448
ঠিক আছে, আমি এটা ফেরত দেব.

306
00:48:22,383 --> 00:48:26,342
কাল রাতে আসো।
আমি হাত তুলে অপেক্ষা করব।

307
00:48:28,289 --> 00:48:32,851
যাইহোক,
এই মুহূর্তে আমি কতটা ভালো লাগছে জানেন?

308
00:48:33,594 --> 00:48:36,927
নিজেকে অনেক ছোট মনে হয়
এই জুতা সঙ্গে.

309
00:48:38,065 --> 00:48:40,226
আমার পা যেন নাচছে
তাদের নিজের উপর

310
00:50:52,266 --> 00:50:56,225
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
পাওয়া যায় না

311
00:50:56,370 --> 00:50:58,930
একটি বার্তা ছেড়ে দিন
বীপ পরে

312
00:51:01,575 --> 00:51:06,945
কিম মি-হি! আপনি আমাদের ধ্বংস করতে পারেন
মা-মেয়ের সম্পর্ক।

313
00:51:07,081 --> 00:51:09,345
আপনি আমাকে দ্রুত কল করুন
আমি আপনাকে রিপোর্ট করার আগে

314
00:51:17,191 --> 00:51:18,852
তোমাকে দেখতে অনেক আলাদা
গতকাল থেকে

315
00:51:21,595 --> 00:51:24,826
- আমি?
- আজকে পরলে না কেন?

316
00:51:36,377 --> 00:51:37,537
এটা কি?

317
00:51:46,186 --> 00:51:48,654
এটা তাদের, তাই না?
আপনি যে জুতা পরেছিলেন।

318
00:51:50,190 --> 00:51:52,556
তারা আমার জুতা থেকে ভিন্ন.

319
00:51:56,263 --> 00:51:57,924
আমি কি তাহলে ভুল করেছি?

320
00:51:59,066 --> 00:52:01,330
এই জুতা শুধুমাত্র নয়
এই পৃথিবীতে বেশী.

321
00:52:04,071 --> 00:52:05,333
ঠিক।

322
00:52:11,078 --> 00:52:12,340
হ্যালো?

323
00:52:13,781 --> 00:52:15,043
কি?

324
00:52:40,174 --> 00:52:43,234
তুমিই খুনি, তাই না?

325
00:52:47,581 --> 00:52:51,642
গোয়েন্দা লি,
তাদের শান্ত করবে, তুমি কি করবে?

326
00:52:51,785 --> 00:52:55,653
গোয়েন্দা বক,
আমি তাদের চুপ করতে বলেছিলাম!

327
00:52:59,893 --> 00:53:05,024
কিছু উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়ে দেখছিল
তার মৃত বন্ধুর জুতা জন্য.

328
00:53:05,165 --> 00:53:06,723
সে বলল এটা তার।

329
00:53:07,768 --> 00:53:10,032
কিন্তু সেখানে কোনো জুতা ছিল না
হত্যার স্থানে।

330
00:53:13,373 --> 00:53:18,140
তাহলে কি তার পাও কেটে গেল?

331
00:53:19,379 --> 00:53:21,142
ভাল, শেষ পর্যন্ত তারা ছিল.

332
00:53:21,982 --> 00:53:28,251
তাই আমার বন্ধু পরা ছিল না
তার পায়ে কিছু?

333
00:53:28,388 --> 00:53:31,255
আমি তোমাকে সে বলেছি
জুতা ছিল না!

334
00:53:32,893 --> 00:53:37,523
যাই হোক, সবাই কেন
এই অভিশাপ জুতা খুঁজছেন?

335
00:53:39,266 --> 00:53:42,633
ভদ্রমহিলা, আপনি মনে হয়
কিছু জানি

336
00:53:42,770 --> 00:53:44,431
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

337
00:53:58,685 --> 00:54:00,050
কি রে?

338
00:54:09,663 --> 00:54:12,029
মশাই। মশাই।

339
00:54:12,366 --> 00:54:15,529
অবিলম্বে একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!

340
00:54:15,969 --> 00:54:17,527
ধর!

341
00:54:21,875 --> 00:54:25,038
আপনাকে অনুমোদিত হতে হবে
সেই ছবিগুলো দেখতে।

342
00:54:26,580 --> 00:54:28,445
স্বামীকে এখানে স্বাক্ষর করতে হবে।

343
00:54:29,983 --> 00:54:31,450
স্বামী: হান সুং-জুন

344
00:54:31,885 --> 00:54:33,352
স্বামী?

345
00:54:35,689 --> 00:54:37,554
তার ডিভোর্স হয়নি?

346
00:56:21,395 --> 00:56:24,626
তোমার জন্য এই জুতা কে এনেছে,
তাই-সু?

347
00:56:24,765 --> 00:56:26,824
সেগুলো আমাকে দাও। তাড়াতাড়ি।

348
00:56:28,168 --> 00:56:31,137
তারা তোমার নয়,
এবং আমারও না।

349
00:56:31,271 --> 00:56:33,831
তাহলে তারা কারা?
আমি তাদের প্রয়োজন.

350
00:56:33,974 --> 00:56:35,942
তাদের ছাড়া আমি নাচতে পারি না।

351
00:56:36,076 --> 00:56:37,634
তাই-সু, তুমি এগুলো পরতে পারবে না।

352
00:56:37,778 --> 00:56:40,338
- ওগুলো আমাকে দাও।
- না! না!

353
00:56:40,480 --> 00:56:41,640
- তাই-সু!
- না!

354
00:56:41,782 --> 00:56:43,044
এখন!

355
00:56:44,384 --> 00:56:45,646
আম্মু।

356
00:59:37,891 --> 00:59:39,051
তাই-সু

357
00:59:51,972 --> 00:59:54,440
না, তাই-সু। সেগুলো খুলে ফেলুন।

358
00:59:54,574 --> 00:59:56,041
তাড়াহুড়ো করে সেগুলো খুলে ফেলুন।

359
00:59:56,576 --> 00:59:58,134
না, তাই-সু!

360
01:00:05,085 --> 01:00:06,245
তাই-সু

361
01:00:10,390 --> 01:00:11,550
তাই-সু!

362
01:00:34,481 --> 01:00:37,541
- সে কেমন আছে?
- আমি তাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করেছিলাম,

363
01:00:37,684 --> 01:00:39,345
কিন্তু তার শরীর ভালো আছে।

364
01:00:39,486 --> 01:00:43,445
তার মস্তিষ্কের তরঙ্গ এবং নাড়ির হার
স্বাভাবিক, কিন্তু সে জেগে উঠবে না।

365
01:00:51,565 --> 01:00:53,430
সান-জাই, তুমি ঠিক আছো?

366
01:00:55,068 --> 01:00:59,129
তাই-সু! চোখ খুলুন!
এটা মা!

367
01:00:59,272 --> 01:01:01,331
- তাই-সু, তোমার কি হয়েছে?
- প্লিজ শান্ত হও, সান-জাই।

368
01:01:01,474 --> 01:01:05,035
- তাই-সু, এটা মা!
- সান-জায়ে! সান-জায়ে!

369
01:01:05,178 --> 01:01:08,841
আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!

370
01:01:08,982 --> 01:01:11,041
- তাই-সু, আমার সুইটি, কি হয়েছে?
- প্লিজ শান্ত হও।

371
01:01:11,184 --> 01:01:15,143
আপনার সন্তান ভালো আছে। আমরা শুধু অপেক্ষা করতে হবে.
সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই শান্ত হও।

372
01:01:15,288 --> 01:01:21,557
এটা মা. চোখ খুলুন।

373
01:01:21,695 --> 01:01:25,927
তাই-সু, দয়া করে চোখ খুলুন।

374
01:01:32,272 --> 01:01:36,538
তাই-সু, এখন ঠিক আছে।

375
01:01:36,676 --> 01:01:41,045
সব ঠিক হয়ে যাবে।

376
01:01:50,190 --> 01:01:51,248
আমি এটা নিশ্চিত.

377
01:01:53,193 --> 01:01:58,130
এই...
আমি শপথ করি যে মি-হি তাদের নিয়ে গেছে।

378
01:02:02,369 --> 01:02:04,030
তোমার বন্ধু মারা গেছে।

379
01:02:05,605 --> 01:02:06,970
আর এই জুতা...

380
01:02:07,107 --> 01:02:09,473
আপনি তাদের উপর clenching রাখা
যখন থেকে আপনি হাসপাতালে এসেছেন।

381
01:02:09,676 --> 01:02:13,237
এই পাগল. এটা আমি না.

382
01:02:15,482 --> 01:02:19,043
কে তাদের এনেছে?
WHO? WHO?

383
01:02:21,388 --> 01:02:22,548
কেন?

384
01:02:26,793 --> 01:02:29,023
কেন তারা আসতে থাকে
তাই-সুর কাছে?

385
01:02:29,296 --> 01:02:31,526
আমি একজন যারা
প্রথমে তাদের তুলে নিলাম।

386
01:02:31,965 --> 01:02:33,626
আমিও সেগুলো পরতাম।

387
01:02:36,069 --> 01:02:38,037
কেন কিছু নেই
আমার কি হয়েছে?

388
01:02:46,179 --> 01:02:47,441
তুমি...

389
01:02:49,683 --> 01:02:51,844
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
- কি?

390
01:02:51,985 --> 01:02:55,250
আপনি হাসপাতালে কিভাবে আসেন?
তোমাকে কে ডেকেছে?

391
01:02:56,289 --> 01:02:59,554
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তুমি আমাকে ডেকেছিলে, মনে আছে?

392
01:03:00,994 --> 01:03:04,225
ঠিক আছে,
আপনি কল এবং তারপর বন্ধ.

393
01:03:04,364 --> 01:03:05,729
আপনি এই ছবি কোথায় পেয়েছেন?

394
01:03:05,865 --> 01:03:08,629
এই ছবির মেয়েটি
সে কে?

395
01:03:09,469 --> 01:03:11,835
আমি একটি পত্রিকা থেকে এটি ছিঁড়ে.
এটা কি তাই ভুল?

396
01:03:11,971 --> 01:03:15,338
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি সে কে!
সে কে? WHO?

397
01:03:15,475 --> 01:03:18,842
সে কে, অভিশাপ?
বলুন তো!

398
01:03:18,978 --> 01:03:21,742
আপনি সত্যিই না
সে কে জানেন?

399
01:03:33,593 --> 01:03:35,424
এটি দ্বারা তৈরি একটি বিজ্ঞাপন
কিছু কোম্পানি।

400
01:03:36,162 --> 01:03:38,426
সারা শহরে তার ছবি।

401
01:04:11,097 --> 01:04:13,565
আমি তোমাকে বলছি
যে আমি জানি না সে কে!

402
01:04:13,733 --> 01:04:15,428
কতবার
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করতে হবে?

403
01:04:15,568 --> 01:04:18,036
আমি কোনো কাজ করতে পারি না
এই কলের কারণে!

404
01:04:18,171 --> 01:04:19,229
এই আমাকে বাদাম ড্রাইভিং হয়!

405
01:04:19,372 --> 01:04:21,340
কিভাবে একটি বিজ্ঞাপন এজেন্সি পারে
তাদের মডেল জানেন না?

406
01:04:21,474 --> 01:04:22,736
কি?

407
01:04:23,476 --> 01:04:24,738
দয়া করে যান।

408
01:04:26,379 --> 01:04:29,746
আমি দুঃখিত
এটা সত্যিই আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ.

409
01:04:29,883 --> 01:04:33,341
যদি এটি একটি বড় বিজ্ঞাপন প্রচারাভিযান হয়,
কারো জানা উচিত সে কে।

410
01:04:33,486 --> 01:04:34,748
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

411
01:04:39,592 --> 01:04:42,720
আজকে কত কল পেয়েছি জানি
এই একটি মেয়ের কারণে?

412
01:04:48,868 --> 01:04:51,132
এই ছবিটি 60 বছরের বেশি পুরনো।

413
01:04:51,471 --> 01:04:57,034
অর্থাৎ, সঠিক হতে...
ছবিটি 1944 সালে প্রকাশিত হয়েছিল।

414
01:04:57,777 --> 01:05:00,837
আমাদের একজন কর্মী এটি খুঁজে পেয়েছেন
ইন্টারনেটে সুযোগ দ্বারা।

415
01:05:02,882 --> 01:05:08,548
-তাহলে তুমি কি জানতে চাও?
- এই ছবি... কে তুলেছে?

416
01:05:09,189 --> 01:05:12,750
আপনি ইন্টারনেটে খুঁজে পেতে পারেন.
ধরে রাখুন।

417
01:05:23,069 --> 01:05:25,333
আপনি দেখতে পারেন,
এই সব আমরা জানি.

418
01:05:25,472 --> 01:05:29,636
এটা চারপাশে পাস করা হচ্ছে
ইন্টারনেটে

419
01:05:29,776 --> 01:05:33,337
জং হা-সাব নামে একজন নৃত্য রচয়িতা নিয়েছিলেন
তার নর্তকীর ছবি। তিনি 31 এ মারা যান।

420
01:05:53,066 --> 01:05:55,432
পুলিশকে সব বলেছি।

421
01:05:55,768 --> 01:05:58,134
আমি চাই না
এটা নিয়ে আর কথা বলতে।

422
01:05:59,772 --> 01:06:01,137
অপেক্ষা করুন!

423
01:06:07,680 --> 01:06:09,045
এগুলো কি তারা?

424
01:06:32,472 --> 01:06:39,742
রক্তাক্ত বিবাহ
কেইকোর মৃত্যুকে ঘিরে রহস্য

425
01:06:48,288 --> 01:06:53,055
আমি সেই জুতোগুলো তুলে নিলাম।
এবং আমার বন্ধু আমার কাছ থেকে তাদের কেড়ে নিয়েছে.

426
01:07:12,378 --> 01:07:15,643
আমি মরবো না। আমার মেয়ে হবে.

427
01:07:16,282 --> 01:07:19,445
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
পরিষ্কারভাবে কথা বলুন।

428
01:07:19,886 --> 01:07:22,855
সেই মেয়ের বন্ধু
যে তার পা কেটে ফেলেছিল...

429
01:07:22,989 --> 01:07:24,957
তিনি পরা ছিল
আমার মত জুতা,

430
01:07:25,091 --> 01:07:26,752
কিন্তু তার কিছুই হয়নি।

431
01:07:28,861 --> 01:07:32,228
তিনি যা করেছেন সব ছিল
লাল জুতা পরুন।

432
01:07:32,365 --> 01:07:37,132
এবং তার বন্ধু
তার কাছ থেকে জুতা কেড়ে নিল।

433
01:07:39,272 --> 01:07:41,536
তোমার মেয়ের কি খবর,
তাই-সু?

434
01:07:44,077 --> 01:07:45,840
সে আমার কাছ থেকে তাদের কেড়ে নিয়েছে।

435
01:07:46,879 --> 01:07:49,746
এবং আমার মৃত বন্ধু, মি-হি,
আমার মেয়ের কাছ থেকে নিয়েছি।

436
01:07:53,786 --> 01:07:55,344
আমি খুব রাগী.

437
01:07:56,589 --> 01:07:58,648
আমি যদি সেই জুতা না তুলতাম...

438
01:08:03,162 --> 01:08:10,534
মি-হির মৃত্যু এবং তাই-সু...
সব আমার দোষ!

439
01:08:11,771 --> 01:08:15,639
শান্ত থাকুন।
কোথায় তুমি? আমি তোমার কাছে যাব।

440
01:08:45,672 --> 01:08:47,139
এখানে আকর্ষণীয় কিছু আছে.

441
01:08:49,375 --> 01:08:53,641
জং হা-সাবের নাচের হল
তখন গোকসুং স্টেশনে ছিল।

442
01:08:56,582 --> 01:08:59,346
তোমার বাড়িটা ওই জায়গায়।

443
01:09:01,587 --> 01:09:05,648
জং হা-সাব, কেইকো,
এবং বিজ্ঞাপনে মেয়েটি।

444
01:09:06,492 --> 01:09:12,021
যদি এই মেয়েগুলোর একজন
জং হা-সাবের উপপত্নী ছিলেন...

445
01:09:13,066 --> 01:09:17,230
কিভাবে আসা বলছি
শুধু এই ভাবে চিন্তা?

446
01:09:19,072 --> 01:09:23,736
দেখুন, কোন আবেগ এর চেয়ে মারাত্মক নয়
একটি আবেশিত ভালবাসার চেয়ে

447
01:09:24,777 --> 01:09:29,737
তুমি কি ঐ মহিলাকে মারতে চাওনি?
তোমার স্বামীর সাথে কে শুয়েছিল?

448
01:09:30,083 --> 01:09:31,345
কি বললেন?

449
01:09:32,585 --> 01:09:33,847
মানে,

450
01:09:33,986 --> 01:09:38,252
যে ধরনের আবেগ
কাউকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

451
01:09:39,492 --> 01:09:42,120
- কোন কারনে জোর করবেন না।
- সৎ হও।

452
01:09:42,462 --> 01:09:44,430
শুধু বলুন আপনার কেমন লাগলো!

453
01:09:45,364 --> 01:09:48,629
আমি জানি তুমি তোমার স্বামীর জন্য বিরক্ত,
কিন্তু আপনি এটা এড়াতে পারবেন না!

454
01:09:48,768 --> 01:09:51,236
ওকে কেনো তুলে আনছেন
হঠাৎ করে?

455
01:09:51,771 --> 01:09:55,138
আপনি তাকে কল করা উচিত
Tae-soo কি ঘটেছে পরে.

456
01:09:55,274 --> 01:09:57,139
- আপনার স্বামীরও জানা উচিত!
- থামো!

457
01:09:57,276 --> 01:09:59,540
- সেও তার মেয়ে!
- আমি বললাম থামো!

458
01:10:02,181 --> 01:10:07,141
আপনি একটি অদ্ভুত উপায়ে নিজেকে দমন করুন
এবং তারপর ভয়ানক পরিবর্তন.

459
01:10:07,286 --> 01:10:09,948
যখন আপনার স্বামী একটি সমস্যা,
তুমি নিজেও নও!

460
01:10:10,089 --> 01:10:11,454
আপনি কি জানেন?

461
01:10:11,624 --> 01:10:14,092
আপনি আমার সম্পর্কে সব জানেন
তুমি আমার সাথে একবার ঘুমানোর পর?

462
01:10:14,393 --> 01:10:16,623
আপনি আমাকে কি বলেন দেখুন!

463
01:10:44,190 --> 01:10:45,851
চুপ কর!

464
01:12:02,468 --> 01:12:03,628
তাই-সু

465
01:12:05,171 --> 01:12:06,536
তাই-সু?

466
01:12:49,682 --> 01:12:53,049
তাই-সু তাই-সু তাই-সু...

467
01:12:55,288 --> 01:12:56,448
তাই-সু...

468
01:14:12,064 --> 01:14:13,429
কুঁজো...

469
01:14:18,371 --> 01:14:20,236
- বুড়ি।
- কি সমস্যা?

470
01:14:21,474 --> 01:14:23,135
তাড়াতাড়ি, আমার কিছু চেক করতে হবে।

471
01:14:44,263 --> 01:14:46,925
আপনি.
তুমি জানো এগুলো কি, তাই না?

472
01:14:48,067 --> 01:14:54,233
আমি জানি না
আমি একটা জিনিস জানি না। ঠিক?

473
01:14:55,374 --> 01:14:58,138
দেখুন, কারো জীবন হুমকির মুখে।

474
01:14:58,277 --> 01:14:59,938
আপনি কি জানেন আমাদের বলুন.

475
01:15:04,483 --> 01:15:08,146
তোমার পরা উচিত হয়নি
এমন কিছু যা জিজ্ঞাসা ছাড়াই সুন্দর।

476
01:15:10,489 --> 01:15:14,550
এখানে দেখুন।
আমাদের বলুন. আমাদের বলুন.

477
01:15:17,263 --> 01:15:21,427
তাড়াতাড়ি করে তাদের ফিরিয়ে দাও।

478
01:15:22,268 --> 01:15:27,729
নইলে তুমিও তার মতো মরবে।

479
01:15:28,574 --> 01:15:32,840
কার কাছে?
আমি কিভাবে তাদের ফিরিয়ে দেব?

480
01:15:34,780 --> 01:15:37,544
- আমি জানি না।
- বল!

481
01:15:37,683 --> 01:15:40,550
- তাড়াতাড়ি বল!
- আমি জানি না!

482
01:15:40,886 --> 01:15:42,148
অপেক্ষা করুন!

483
01:15:53,065 --> 01:15:57,627
আপনি নিশ্চিত কিছু জানেন, তাই না?
বলুন তো! এখন বলুন!

484
01:15:57,770 --> 01:15:59,931
তাড়াতাড়ি এবং আমাকে বলুন!

485
01:16:07,480 --> 01:16:11,746
এটা থামান! দয়া করে থামুন!

486
01:16:19,492 --> 01:16:26,625
জিউং-শীঘ্রই।
জুতাগুলো অবশ্যই ওকির ছিল।

487
01:16:26,765 --> 01:16:30,223
- শীঘ্রই কে জিয়ং?
- কেইকো।

488
01:16:30,369 --> 01:16:34,328
এমপি প্রধান মো.
জাপানপন্থী পার্টির মেয়ে।

489
01:16:35,674 --> 01:16:39,940
কে এই ওকি?
আর কেইকো কেন এভাবে মারা গেল?

490
01:16:41,280 --> 01:16:46,650
বলুন। আমাকে সব বলুন।
আপনি ঠিক কি জানেন বলুন!

491
01:16:46,785 --> 01:16:50,744
এখন বলুন!
এখন বলুন! বলুন তো!

492
01:16:50,890 --> 01:16:52,448
বলুন তো!

493
01:17:06,472 --> 01:17:09,339
- সান-জাই।
- তাই-সু?

494
01:17:14,580 --> 01:17:16,047
সান-জাই।

495
01:17:19,785 --> 01:17:23,050
- সান-জাই।
- তাই-সু।

496
01:17:26,392 --> 01:17:29,418
- তাই-সু?
- সান-জাই।

497
01:17:35,267 --> 01:17:37,531
তাই-সু তাই-সু

498
01:17:39,672 --> 01:17:40,934
তাই-সু

499
01:23:59,484 --> 01:24:03,750
একজন মহিলা কি শুধু এখানে চলে গেছে?

500
01:24:13,966 --> 01:24:15,228
কেন আপনি এটা করেছেন?

501
01:24:22,174 --> 01:24:23,835
তোমাকে ভুলে যেতে।

502
01:24:26,478 --> 01:24:28,139
কি বললেন?

503
01:24:28,981 --> 01:24:31,108
তুমি কি আমাকে আঘাত করেছিলে
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো?

504
01:24:31,283 --> 01:24:33,877
অথবা কারণ আপনি ঘৃণা করেন
যে আমি তোমার কাছ থেকে চুরি করেছি?

505
01:24:38,190 --> 01:24:39,555
আমি তোমাকে ভয় পাই।

506
01:24:42,160 --> 01:24:43,627
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

507
01:24:54,673 --> 01:24:56,140
তাই-সু আমাকে দিয়েছে।

508
01:24:56,875 --> 01:25:01,335
সে বলল তার বাবা এসেছে।
কিন্তু তুমি তাকে বিশ্বাস করবে না,

509
01:25:01,480 --> 01:25:03,038
-তাই যদি আমি ডেলিভারি করি...
- এটা মিথ্যা!

510
01:25:03,882 --> 01:25:05,747
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সে এখানে নেই।

511
01:25:08,887 --> 01:25:10,047
তাহলে সে কোথায়?

512
01:25:10,489 --> 01:25:13,356
আপনার জানা উচিত!
যেহেতু তোমার এখনো ডিভোর্স হয়নি।

513
01:25:14,359 --> 01:25:16,327
আপনার স্বামীর কোন এয়ারপোর্ট রেকর্ড নেই
এই দেশ ছেড়ে।

514
01:25:16,361 --> 01:25:18,056
এবং আপনি
কাগজে কলমে তালাক হয়নি।

515
01:25:18,964 --> 01:25:21,831
কি সব হয়
আপনি পিছনে রাখা?

516
01:25:28,674 --> 01:25:30,733
আপনি লাইনের বাইরে হচ্ছেন.

517
01:25:33,378 --> 01:25:35,539
তাই-সু কি বললেন জানেন?

518
01:25:37,983 --> 01:25:41,749
সে বললো বাবার ঠান্ডা লেগেছে।
এবং তাকে বের করে দিতে হবে।

519
01:25:41,887 --> 01:25:47,052
আপনি কি বলছেন আমি জানি না.
তবে আসুন একে অপরকে দেখা বন্ধ করি।

520
01:25:49,561 --> 01:25:51,222
আমি দেখছি আপনি কিছুটা অবাক হয়েছেন।

521
01:25:52,564 --> 01:25:56,330
পরিমার্জিত হওয়ার ভান করে,
পরিষ্কার, এবং নিঃস্বার্থ।

522
01:25:57,169 --> 01:26:01,435
কিন্তু আসল তুমি
একটি সম্পূর্ণ ভণ্ড, একটি শৃঙ্গাকার দুশ্চরিত্রা.

523
01:26:04,876 --> 01:26:06,844
কেন এমন করছেন?

524
01:26:09,381 --> 01:26:10,848
আমার জানার অধিকার আছে।

525
01:26:13,385 --> 01:26:15,945
অন্যদের নাও থাকতে পারে,
কিন্তু আমি অবশ্যই!

526
01:26:17,589 --> 01:26:18,851
কেন?

527
01:26:21,693 --> 01:26:23,126
আপনি জানেন না কেন?

528
01:26:28,867 --> 01:26:32,735
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই.

529
01:26:35,173 --> 01:26:37,539
আপনি কি করেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

530
01:26:39,277 --> 01:26:43,543
তাই বলুন।
আপনার নিজের ঠোঁটে আমাকে বলুন!

531
01:26:46,985 --> 01:26:48,247
তুমি ঠিক বলেছ।

532
01:26:55,660 --> 01:27:03,123
আমার মেয়ে
তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

533
01:27:06,271 --> 01:27:10,935
আমার স্বামী আসতে পারবে না।

534
01:27:14,679 --> 01:27:16,647
আপনি নিজেই এটা অনুমান করেছেন.

535
01:27:18,583 --> 01:27:20,642
কি হতে পারে সম্পর্কে
তার সাথে ঘটেছে।

536
01:27:25,490 --> 01:27:27,048
আমাকে বলুন এটা সত্য না.

537
01:27:29,261 --> 01:27:31,229
আমি বরং অন্য কোনো অজুহাত শুনতে চাই.

538
01:27:53,885 --> 01:27:55,147
বলুন।

539
01:27:56,888 --> 01:28:00,051
- তুমি এটা কোথা থেকে পেলে বলো?
- বাবার কাছ থেকে।

540
01:28:05,063 --> 01:28:06,428
তাই-সু

541
01:28:11,169 --> 01:28:16,436
আম্মু তাই-সুকে খুব ভালোবাসে।

542
01:28:19,477 --> 01:28:26,542
কিন্তু মা সত্যিই ঘৃণা করে
যখন তাই-সু মিথ্যা বলে।

543
01:28:27,586 --> 01:28:31,750
এটা মিথ্যা নয়!
বাবা আসলেই এসেছেন!

544
01:28:31,890 --> 01:28:35,417
সে বলল তার খুব ঠান্ডা
এবং তাকে নিয়ে যেতে!

545
01:28:35,560 --> 01:28:37,323
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!

546
01:28:41,766 --> 01:28:45,634
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে বাবা পারবে না
এখানে আসুন সে কিভাবে পারে?

547
01:28:45,770 --> 01:28:48,739
আমি বলেছিলাম সে এখানে আসতে পারবে না,
তাহলে সে কিভাবে পারে?

548
01:28:48,874 --> 01:28:50,432
সে কিভাবে পারে?

549
01:28:50,976 --> 01:28:54,139
মিথ্যা বললে কেন?
মিথ্যা বললে কেন?

550
01:28:56,281 --> 01:29:02,845
আম্মু। আম্মু।

551
01:29:04,389 --> 01:29:05,947
তাই-সু

552
01:29:09,961 --> 01:29:11,326
তাই-সু

553
01:29:12,764 --> 01:29:17,428
তাই-সু, আমি দুঃখিত।
মা ভুল ছিল.

554
01:29:20,572 --> 01:29:23,632
তাই-সু তাই-সু

555
01:29:25,277 --> 01:29:29,646
তাই-সু, মা ভুল ছিল।
আমি ভুল ছিল.

556
01:29:29,781 --> 01:29:31,646
মা ভুল ছিল.

557
01:29:32,584 --> 01:29:34,142
কিন্তু মা

558
01:29:36,187 --> 01:29:38,655
তাই-সু মিথ্যা বললে সত্যিই ঘৃণা করে।

559
01:29:38,790 --> 01:29:42,817
মা, আমি ভয় পাচ্ছি! এটা থামান!
মা, তোমার কি হয়েছে?

560
01:29:42,961 --> 01:29:46,124
- বলুন। কোথায় পেলেন?
- আমি ভয় পাচ্ছি!

561
01:29:46,264 --> 01:29:50,030
- বল! বলুন তো!
- মা, আমি ভয় পাচ্ছি!

562
01:29:50,168 --> 01:29:54,036
- মা, আমি ভয় পাচ্ছি! আমাকে সাহায্য করুন!
- কোথায় পেলে? বলুন তো!

563
01:29:54,172 --> 01:29:56,333
মা, আমাকে সাহায্য করুন!

564
01:30:00,178 --> 01:30:07,016
হান তাই-সু। হান তাই-সু।
হান তাই-সু। তাই-সু!

565
01:30:23,068 --> 01:30:26,128
তাই-সু, মায়ের কাছে এসো।

566
01:30:27,973 --> 01:30:29,338
হান তাই-সু।

567
01:30:31,376 --> 01:30:32,638
থামো!

568
01:30:35,580 --> 01:30:37,047
হান তাই-সু!

569
01:30:37,983 --> 01:30:39,348
হান তাই-সু!

570
01:30:49,461 --> 01:30:54,330
তাই-সু
তাই-সু, মায়ের কাছে এসো।

571
01:30:58,670 --> 01:31:02,834
মা তোমাকে শাস্তি দেবে না।

572
01:31:04,275 --> 01:31:10,737
আমি শুধু খুব কৌতূহলী.
বাবা সত্যিই আপনার কাছে এসেছেন কিনা সে সম্পর্কে।

573
01:31:19,991 --> 01:31:21,151
না.

574
01:32:24,989 --> 01:32:26,149
তাই-সু?

575
01:32:29,861 --> 01:32:32,329
তাই-সু! তাই-সু!

576
01:32:55,487 --> 01:32:56,852
তাই-সু?

577
01:32:57,889 --> 01:32:59,254
তাই-সু!

578
01:33:02,060 --> 01:33:03,425
তাই-সু!

579
01:33:06,664 --> 01:33:09,132
আম্মু।

580
01:33:12,871 --> 01:33:17,740
- তাই-সু।
- মা।

581
01:33:33,391 --> 01:33:34,858
তাই-সু!

582
01:33:40,064 --> 01:33:41,725
তাই-সু!

583
01:33:46,471 --> 01:33:47,938
তাই-সু!

584
01:33:54,679 --> 01:33:56,237
তাই-সু!

585
01:33:57,482 --> 01:33:58,949
তাই-সু!

586
01:34:03,788 --> 01:34:05,050
তাই-সু!

587
01:34:06,591 --> 01:34:11,619
তাই-সু! তাই-সু!

588
01:34:20,171 --> 01:34:21,638
না, তাই-সু!

589
01:34:26,978 --> 01:34:28,741
এটা থামান!

590
01:34:30,682 --> 01:34:32,547
এটা বন্ধ করুন.

591
01:34:36,988 --> 01:34:41,448
কেন?
কেন আমাদের সাথে এমন করছেন?

592
01:34:45,663 --> 01:34:47,722
আমি শুধু তাদের কুড়ান.

593
01:34:48,866 --> 01:34:51,130
আমি তাই করেছি।

594
01:35:00,178 --> 01:35:01,543
তাই-সু!

595
01:35:04,682 --> 01:35:06,343
তাই-সু!

596
01:35:08,686 --> 01:35:10,847
তাই-সু!

597
01:35:12,290 --> 01:35:14,349
বরং আমাকে নিয়ে যাও।

598
01:35:16,661 --> 01:35:20,927
আমার মেয়ে নয়।
তাই-সু নয়।

599
01:35:22,967 --> 01:35:24,525
প্লিজ।

600
01:36:31,469 --> 01:36:37,840
যারা লাল জুতা নিয়ে যায়
সবাই মারা যাবে।

601
01:36:37,975 --> 01:36:42,139
আমার সাথে এমন করছ কেন?

602
01:36:44,082 --> 01:36:48,348
ওকি।
এটা আমি, কেইকো.

603
01:36:49,387 --> 01:36:52,151
তুমি ওকি।

604
01:36:52,490 --> 01:36:55,516
- আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন।
- না।

605
01:36:55,660 --> 01:37:00,029
- তুমি আমাকেও মেরে ফেলেছ।
- না। এটা অসম্ভব।

606
01:37:00,164 --> 01:37:04,533
এটা আমি না. না, আমি এটা করিনি।

607
01:37:08,573 --> 01:37:11,440
এটা আমি না. এটা আমি না.

608
01:37:16,981 --> 01:37:20,246
না, না, না!

609
01:37:24,889 --> 01:37:27,449
ওকি। ওকি।

610
01:37:36,868 --> 01:37:39,132
- তুমি কিভাবে জানলে আমি হাসপাতালে ছিলাম?
- এটা আমি না.

611
01:37:39,270 --> 01:37:41,238
না, এটা আমি না.

612
01:37:41,372 --> 01:37:42,839
তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

613
01:38:01,092 --> 01:38:03,117
অন্য জুটি হারিয়েছেন?

614
01:38:05,563 --> 01:38:07,622
তাই-সু কি বললেন জানেন?

615
01:38:08,666 --> 01:38:13,228
সে বললো বাবার ঠান্ডা লেগেছে।
এবং তাকে বের করে দিতে হবে।

616
01:38:23,229 --> 01:38:26,029
হানিজি দ্বারা পুনরায় সিঙ্ক করা হয়েছে


