1
00:00:12,100 --> 00:00:17,500
.:: FONTANERIA ::.

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
REALIZAR

3
00:01:17,300 --> 00:01:22,800
GUIÓN y DIRECCIÓN

4
00:01:28,800 --> 00:01:34,400
correcciones menores y sincronización<i>**stemil99**<i>

5
00:01:37,900 --> 00:01:41,000
- Estoy a mitad de camino.
- ¿Y cómo?

6
00:01:41,800 --> 00:01:43,500
Bien.

7
00:01:47,300 --> 00:01:52,100
- ¿Qué clase de negro es este?
- Te dije. Qué hechicero.

8
00:01:52,300 --> 00:01:53,500
¿Él?

9
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
¿Cuándo fue esa noche?

10
00:01:58,900 --> 00:02:02,300
- Cómo llegar a Bouganville.
- Dime.

11
00:02:02,900 --> 00:02:04,500
Entró en mi tienda.

12
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
Siéntate enfrente
empezó a cantar y gritar.

13
00:02:08,100 --> 00:02:09,700
- ¿No tuviste miedo?
- Claro, sí.

14
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
Estaba completamente solo
en algún lugar de las montañas de Nueva Guinea.

15
00:02:12,700 --> 00:02:17,700
Pero estaba en trance.
Sabía que no podía moverme.

16
00:02:18,500 --> 00:02:20,600
El menor movimiento le irritaba.

17
00:02:20,900 --> 00:02:24,800
- ¿Tardaron unas horas?
- Hasta el amanecer.

18
00:02:26,100 --> 00:02:27,700
Algo sorprendente.

19
00:02:27,900 --> 00:02:32,900
Estaba en un terrible frenesí;
Tenía que hacer algo.

20
00:02:37,500 --> 00:02:42,700
Cogí un cuenco de leche de cabra,
La sostuve sobre mi cabeza y...

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
...Se lo tiré a la cara.

22
00:02:46,300 --> 00:02:49,000
- ¿Qué pasa con él?
- Sería terrible.

23
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
Lloré como un bebé.

24
00:02:52,500 --> 00:02:54,600
- ¡Bien!
- ¿En realidad?

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
¿Por qué no escribiste sobre eso?

26
00:02:57,500 --> 00:02:59,600
Podría ser un éxito de ventas.

27
00:03:03,600 --> 00:03:07,100
Si llama Medavoy, llame primero
Fui al laboratorio.

28
00:04:17,800 --> 00:04:19,900
¿Brian?

29
00:04:21,600 --> 00:04:23,700
¿Olvidaste tus llaves otra vez?

30
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
Plomero.

31
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
- Creo que te has equivocado de apartamento.
- Hace 15ºC.

32
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
No llamamos a un plomero.

33
00:04:34,900 --> 00:04:38,300
Este es un chequeo de rutina.
Soy de la administración.

34
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
- De la universidad.
- Veo.

35
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
- ¿No llamaron?
- NO.

36
00:04:45,600 --> 00:04:52,000
¡Como siempre! lo siento
pero tenemos que revisar todas las tuberías.

37
00:04:56,000 --> 00:04:58,900
- Por favor, entra.
- Claro, cariño.

38
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
- ¿Qué ocurre?
- baño.

39
00:05:03,300 --> 00:05:06,600
- el baño es...
...detrás del dormitorio. Conozco este edificio.

40
00:05:06,800 --> 00:05:10,400
Yo lo llamo Titanic.
La peor plomería del campus.

41
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
Un verdadero museo.

42
00:05:55,800 --> 00:05:57,500
Presión.

43
00:06:26,700 --> 00:06:30,000
- Es imposible de otra manera.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

44
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Aproximadamente media hora.

45
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
- ¿Quería darse una ducha?
- NO.

46
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Si eso es lo que se necesita...

47
00:06:40,300 --> 00:06:43,400
Claro, tienes que hacerlo.

48
00:06:44,600 --> 00:06:49,700
Será mejor que sigas adelante. como seremos
Habla, nunca terminaré el trabajo.

49
00:06:50,100 --> 00:06:52,200
Te dejo ahora.

50
00:07:40,500 --> 00:07:46,300
Existe tal deficiencia de vitamina C.
Común en las montañas de Nueva Guinea.

51
00:07:46,600 --> 00:07:50,100
Es principalmente un resultado
Alejándose de la comida tradicional.

52
00:07:50,300 --> 00:07:53,000
a favor de los alimentos procesados.

53
00:07:53,300 --> 00:07:57,800
Estamos tratando de convencer a los lugareños.
comerciantes para traer

54
00:07:58,100 --> 00:08:01,600
comida no procesada
en lugar de industrial,

55
00:08:01,800 --> 00:08:05,100
que nosotros, las civilizaciones occidentales,
les imponemos.

56
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
Es de Ginebra.

57
00:08:11,000 --> 00:08:12,700
¿Me reemplazarás?

58
00:08:14,700 --> 00:08:18,100
Déjame llevarte más lejos
Conferencia del Dr. Cowper.

59
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
Cariño, soy yo.

60
00:08:23,100 --> 00:08:24,300
Lo siento.

61
00:08:24,500 --> 00:08:26,200
Recibí un télex de Ginebra.

62
00:08:26,400 --> 00:08:28,700
Los expertos estarán aquí mañana.
de la Organización Mundial de la Salud.

63
00:08:28,900 --> 00:08:30,000
¿Qué?

64
00:08:31,000 --> 00:08:34,900
Al parecer les ordenaron
para echar un vistazo a mi investigación.

65
00:08:35,200 --> 00:08:39,100
Tenemos un fontanero aquí. Él revisa las tuberías.

66
00:08:39,300 --> 00:08:40,800
No llamé a nadie.

67
00:08:42,100 --> 00:08:43,700
Se está duchando.

68
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
¡¿Ducha?!

69
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
No lo sé con seguridad, pero ¿si?

70
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
¡Paranoia!

71
00:08:52,100 --> 00:08:56,400
¿Sabes que? Destapar agua fría en la cocina,
te quemarás.

72
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
- ¿Qué dices?
- ¿Para un fontanero?

73
00:08:59,400 --> 00:09:02,900
¡Para una visita!
El Dr. Japari está con ellos.

74
00:09:03,100 --> 00:09:06,000
Es el mejor especialista en nutrición.
en el mundo.

75
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
Podríamos irnos por unos años.
a Ginebra.

76
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Tengo que terminar ahora.

77
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
Pero ¿qué pasa...?

78
00:09:32,900 --> 00:09:34,100
Quería preguntar...

79
00:09:34,400 --> 00:09:38,500
Tienes un problema. Deberían haberle disparado
quién instala estas tuberías.

80
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Es un milagro que todavía no te hayan inundado.

81
00:09:40,900 --> 00:09:45,700
- ¿Pero de qué se trata?
- Las tuberías están jodidas.

82
00:09:46,100 --> 00:09:47,500
¿En realidad?

83
00:09:48,200 --> 00:09:51,700
No lo entenderás de todos modos
detalles técnicos.

84
00:09:51,900 --> 00:09:56,100
Las tuberías son demasiado estrechas.
Este es el último piso.

85
00:09:56,900 --> 00:10:01,300
Lo tienes encima de tu cabeza
casi 20 mil litros de agua.

86
00:10:01,500 --> 00:10:05,400
Presión alta.
Es necesario sustituir parte de la instalación.

87
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Cuatro, cinco horas.

88
00:10:08,600 --> 00:10:12,700
No podré hacerlo hoy. ¿Puedo hacerlo mañana?
Será mejor que lo solucionen lo antes posible.

89
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Por supuesto.

90
00:10:15,900 --> 00:10:18,800
No sabía que algo andaba mal.

91
00:10:19,000 --> 00:10:22,400
En hidráulica es importante que
lo que no se ve.

92
00:10:22,800 --> 00:10:25,000
Soy responsable de la instalación.
en este edificio.

93
00:10:25,300 --> 00:10:28,600
Si algo sale mal,
Me patearán el trasero.

94
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
- ¿Qué es esto?
- Estoy haciendo la carrera de antropología.

95
00:10:33,800 --> 00:10:36,500
Bueno, yo soy responsable.

96
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
tu vienes y vas,
pero yo no.

97
00:10:40,300 --> 00:10:43,200
Ven a primera hora de la mañana. Hola Jilly.

98
00:11:13,700 --> 00:11:18,000
- ¿Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta.

99
00:11:18,700 --> 00:11:22,800
- ¡Me asustaste!
-Me disculpé. Ella no escuchó...

100
00:11:23,700 --> 00:11:27,600
- Creo que te trajeron algunas compras.
- Gracias, pero m...

101
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
- ¡Son pesados!
- M�� los moverá.

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Relajarse.

103
00:11:44,700 --> 00:11:48,200
- Estás nervioso.
- Me asustaste.

104
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
Tú también me amas.
¡Casi me caigo!

105
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
Entonces me voy.

106
00:12:01,400 --> 00:12:04,700
- ¿No llevas mucho tiempo viviendo aquí?
- Tres meses.

107
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
- ¿De Melbourne?
- Sí.

108
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
Odio Melbourne.

109
00:12:08,900 --> 00:12:10,300
No me gusta Adelaida.

110
00:12:10,600 --> 00:12:14,000
No importa.
Nací en Melbourne.

111
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
¿En realidad?

112
00:12:16,600 --> 00:12:18,100
¿Cómo terminaste la escuela?

113
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
Claremont.

114
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
Francia-elegancia.

115
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
Gracias por comprar.

116
00:12:30,000 --> 00:12:32,900
Bagatela. Nos vemos mañana.

117
00:12:35,600 --> 00:12:38,300
Por cierto, mi nombre es Max.

118
00:12:47,300 --> 00:12:48,500
¿Qué es eso?

119
00:12:48,800 --> 00:12:52,700
Esto fue filmado hace unos años.
entre la tribu Fore.

120
00:12:52,900 --> 00:12:54,400
Kuru.

121
00:12:55,400 --> 00:13:01,100
Mira los síntomas. ataxia cerebral,
espasticidad y finalmente locura.

122
00:13:01,700 --> 00:13:05,200
La enfermedad es causada por un virus,
presente en el cerebro de los antepasados fallecidos.

123
00:13:05,400 --> 00:13:08,100
Se comieron los cerebros de los muertos,
para adquirir sus conocimientos.

124
00:13:08,400 --> 00:13:10,700
Pero la gallina se fue.

125
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
¿Está seguro? Mirar.

126
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
¡Eso no es puta!

127
00:13:21,500 --> 00:13:23,300
vi esta película
en una conferencia en Manila.

128
00:13:23,600 --> 00:13:26,500
Sanders lo usó para ilustrar su conferencia.

129
00:13:26,700 --> 00:13:28,400
Creo que es kuru.

130
00:13:28,800 --> 00:13:32,100
¡El canibalismo ritual ya no existe!

131
00:13:32,600 --> 00:13:39,000
Estos son síntomas de deficiencia de vitaminas.
Coincidencia accidental.

132
00:13:39,400 --> 00:13:42,700
Voy a investigar.
Pedí muestras de sangre y tejido.

133
00:13:43,000 --> 00:13:44,600
Pérdida de tiempo.

134
00:13:44,900 --> 00:13:48,600
Lo harás por mí mañana
¿aumentando el número de víctimas?

135
00:13:48,800 --> 00:13:50,900
¿Sabías que Japari se encarga de esto?

136
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
Hubo una publicación al respecto:

137
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
"Efectos de las dietas modernas
en las Montañas Centrales.

138
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
Mejor no mencionarlo mañana.

139
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
Es sólo una corazonada.

140
00:14:05,700 --> 00:14:07,400
¿En serio?

141
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
Entonces, ¿qué está pasando con las tuberías?

142
00:14:14,900 --> 00:14:19,300
Al parecer corremos riesgo de inundaciones.
Sonaba bastante serio.

143
00:14:20,100 --> 00:14:24,000
- No te duchaste, ¿verdad?
- Realmente no lo sé.

144
00:14:24,300 --> 00:14:27,400
- ¿Crees que estoy histérica?
- Estás tenso.

145
00:14:27,600 --> 00:14:31,400
Estos serían,
si me quedara en casa con él.

146
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
Puedes aceptar un trabajo con Henry.

147
00:14:34,700 --> 00:14:41,300
No quiero. Después de cinco años
Por fin puedo quedarme en casa.

148
00:14:41,600 --> 00:14:45,300
- Tengo algo que hacer. Estoy escribiendo una tesis de diploma.
- No digo que estés aburrido.

149
00:14:45,500 --> 00:14:48,200
Lo dije yo mismo,
que estás casada con un científico,

150
00:14:48,500 --> 00:14:52,400
regresar a un apartamento vacío
y comer sardinas enlatadas.

151
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
Después de llegar a Adelaida
dijiste que querías tener uno

152
00:14:55,600 --> 00:14:58,300
verdadero hogar,
tal vez incluso niños.

153
00:14:59,500 --> 00:15:02,200
¡Y ahora esta Ginebra!

154
00:15:06,000 --> 00:15:10,800
El fontanero no te molestará en absoluto.
solo mi teléfono.

155
00:15:14,700 --> 00:15:17,900
Ya sabes lo que dicen sobre Ginebra.

156
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
NO. ¿Qué?

157
00:15:24,300 --> 00:15:27,000
que pone a prueba el matrimonio.

158
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
Depende de nosotros.

159
00:15:34,500 --> 00:15:36,000
Está listo.

160
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
¿Mucho trabajo?

161
00:16:02,300 --> 00:16:04,800
Os dejo una sorpresa.

162
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
Deséame suerte.

163
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
No te pongas nervioso.
Si no te aceptan, ellos se lo pierden.

164
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
- ¿Qué es eso?
- Adiós.

165
00:16:39,800 --> 00:16:43,200
No pude encontrar el reloj de cuco.

166
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Buen día.

167
00:16:56,500 --> 00:17:00,300
¿Puedes llevar esto al ascensor?

168
00:17:06,700 --> 00:17:09,900
Llévalo al baño.

169
00:17:14,900 --> 00:17:16,500
¿Es esto una coincidencia?

170
00:17:18,800 --> 00:17:21,900
- ¿Cuánto equipo se necesita?
- Hay algunas cosas de las que no puedes prescindir.

171
00:17:28,200 --> 00:17:29,900
¿Ponerlo aquí?

172
00:17:36,500 --> 00:17:38,800
- ¿Cumpleaños?
- NO.

173
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
¿Poder?

174
00:17:43,200 --> 00:17:45,300
Es un poco caro.

175
00:17:45,700 --> 00:17:48,600
- ¿Cuál fue la ocasión, dijo?
- No lo dije.

176
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
Está bien.

177
00:19:25,400 --> 00:19:27,500
¿Puedo hacer un poco de té?

178
00:19:28,100 --> 00:19:29,400
Lo haré por ti.

179
00:19:30,200 --> 00:19:34,800
- No quiero molestarte.
- Ningún problema.

180
00:19:41,900 --> 00:19:45,400
- ¡Granos de café! ¿Te mueles?
- A veces.

181
00:19:48,300 --> 00:19:50,800
Me encanta el café recién hecho.

182
00:19:51,700 --> 00:19:53,800
¿Esto puede elaborarse?

183
00:19:54,400 --> 00:19:57,500
No tengo nada en contra.

184
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
¿Creo que está fanfarroneando un poco?

185
00:20:05,200 --> 00:20:08,400
Es un símbolo de fertilidad.
de las montañas de Nueva Guinea.

186
00:20:10,000 --> 00:20:13,100
Estas coronas milagrosas cuestan mucho,
no?

187
00:20:13,400 --> 00:20:17,100
- La mayor parte la obtuvimos de los nativos.
- ¿Qué hacías allí?

188
00:20:17,300 --> 00:20:20,200
M�� participó
en el programa de salud de UNICEF.

189
00:20:20,500 --> 00:20:22,100
¿Has estado con una beca?

190
00:20:22,500 --> 00:20:24,600
No precisamente.

191
00:20:30,500 --> 00:20:32,600
Es bueno que me haya hecho café.

192
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
- Una cosita.
- De nada.

193
00:20:36,500 --> 00:20:40,500
Algunas personas tratan a una persona
como un trabajo.

194
00:20:43,200 --> 00:20:47,800
A veces tienen carteles en la puerta.
"Entrada para trabajadores".

195
00:20:48,600 --> 00:20:51,100
¿Y qué estoy diciendo aquí?
discriminación contra los negros.

196
00:20:51,300 --> 00:20:53,800
Todavía puedes vender
estos carteles en las tiendas.

197
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Ya nadie piensa así.

198
00:20:56,700 --> 00:20:58,800
Te sorprenderías.

199
00:21:10,900 --> 00:21:12,600
Tengo que volver al trabajo.

200
00:21:13,000 --> 00:21:15,700
- Kapuj.
- Eso no es lo que quise decir.

201
00:21:16,600 --> 00:21:19,300
Esta vez te perdonaré.

202
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
- ¡Lo siento mucho!
- Probablemente sea sólo un rasguño.

203
00:22:23,300 --> 00:22:27,300
Estás sangrando. Traeré algo pronto.

204
00:22:28,700 --> 00:22:30,600
¿Dónde estoy?

205
00:22:31,600 --> 00:22:34,700
- Es una vieja lesión en el pie.
- Lo arreglaré pronto.

206
00:22:35,000 --> 00:22:37,900
No toques.
Es posible que tengan una conmoción cerebral.

207
00:22:38,500 --> 00:22:42,000
Déjame un rato;
Estaré bien.

208
00:22:42,300 --> 00:22:45,000
-Tráeme una tirita.
- Buena idea.

209
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
¿Quieres ordenar el clima?

210
00:23:36,900 --> 00:23:41,700
Caballeros, este es el profesor Cato.
director del Instituto de Investigaciones Médicas.

211
00:23:41,900 --> 00:23:43,200
Este es el Dr. Japari.

212
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
Doctor Matú.

213
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
Y el doctor Felder.

214
00:23:53,000 --> 00:23:56,900
¿Quizás le gustaría un poco de té?
Por favor ven conmigo.

215
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
¿Quieres un segundo desayuno?

216
00:24:15,900 --> 00:24:19,000
- No como demasiado.
- ¿Definitivamente?

217
00:24:20,900 --> 00:24:24,400
No me ofendería un sándwich.
si es posible.

218
00:24:24,700 --> 00:24:26,100
Por supuesto.

219
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
Sin embutidos. No como carne.

220
00:24:35,500 --> 00:24:37,400
¿Se te está cayendo el pelo?

221
00:24:38,200 --> 00:24:41,300
vi una botella de liquido
contra la calvicie.

222
00:24:41,600 --> 00:24:45,500
- Están disminuyendo un poco.
- Tengo una buena paja.

223
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
Al parecer depende de las hormonas.

224
00:24:50,700 --> 00:24:53,600
Sigo diciéndole a Brian,
No te preocupes.

225
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
Los intelectuales suelen ser calvos.

226
00:25:01,400 --> 00:25:07,600
Las tuberías de aguas residuales locales.
están obstruidos con pelo. ¡Sorpresa desagradable!

227
00:25:16,200 --> 00:25:20,300
En realidad no soy plomero,
sólo un cantante folklórico.

228
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
- ¿Un cantante?
- ¿Qué tiene eso de gracioso?

229
00:25:23,100 --> 00:25:25,800
Nada, sólo estoy sorprendido.

230
00:25:27,600 --> 00:25:31,400
- ¿Vas a cantar profesionalmente?
- Cómo ahorrar unos céntimos.

231
00:25:31,600 --> 00:25:34,900
Para ser honesto, he renunciado a la fama.

232
00:25:36,200 --> 00:25:39,500
Tuve sugerencias
pero no te comprometas.

233
00:25:40,800 --> 00:25:43,900
- ¿Conoces a Martín Flattery?
- NO.

234
00:25:44,300 --> 00:25:47,000
- ¿J.P. Benson?
- Desafortunadamente.

235
00:25:47,900 --> 00:25:52,400
Son directivos famosos. Bastante famoso.
Les gustaron mis piezas.

236
00:25:52,700 --> 00:25:55,500
Pero quiero hacerme un comercial.
Y yo soy poeta.

237
00:25:55,800 --> 00:26:00,300
Rebelión, Bob Dylan, etc.
Simplemente no quiero.

238
00:26:00,600 --> 00:26:04,500
- Dylan no está bien.
- Los niños pequeños no escuchan los mensajes de texto.

239
00:26:04,800 --> 00:26:10,600
Gente como Dylan y Jagger
ayudó a muchas personas

240
00:26:10,800 --> 00:26:13,300
los que la gente normal tiene en alguna parte;

241
00:26:13,600 --> 00:26:16,900
gente encarcelada,
porque no encajaban con el resto.

242
00:26:19,600 --> 00:26:23,900
niños,
encerrados en jaulas apestosas.

243
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
¿Cómo ayudaron?
gente en prision?

244
00:26:27,300 --> 00:26:32,700
Les dijeron lo jodido que era
hay sociedad. Gracias a los textos.

245
00:26:36,300 --> 00:26:38,500
¿Estuviste en prisión?

246
00:26:41,300 --> 00:26:42,900
Sí.

247
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
¿Para qué?

248
00:26:54,400 --> 00:26:56,100
Por violación.

249
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
¿En realidad?

250
00:27:02,100 --> 00:27:04,600
Estás bromeando. Estaba bromeando.

251
00:27:05,900 --> 00:27:08,600
¿Sobre prisión o violación?

252
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
Violación.

253
00:27:12,300 --> 00:27:14,600
Entonces, ¿de qué fue condenado?

254
00:27:15,000 --> 00:27:19,600
- Haces muchas preguntas.
- Si no quieres hablar de eso...

255
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
Yo era un ladrón.

256
00:27:25,900 --> 00:27:29,200
entré a casas
por la ventana del baño.

257
00:27:29,400 --> 00:27:31,700
Siempre tuve herramientas conmigo,

258
00:27:31,900 --> 00:27:37,400
Si alguien me atrapara, podría
decir que soy fontanero.

259
00:27:41,100 --> 00:27:43,400
Fue hace mucho tiempo, allá en Melbourne.

260
00:27:43,800 --> 00:27:48,800
Yo era un niño perdido.
Tomé ácido. ¿Has probado el ácido?

261
00:27:49,400 --> 00:27:52,200
-Solo una vez desmaleza.
- Infantil.

262
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
El ácido es simplemente una bestia.

263
00:27:57,200 --> 00:28:00,500
Todo está detrás de mí ahora.
Además, sólo les robé a los ricos.

264
00:28:00,900 --> 00:28:04,700
vampiros,
chupando la sangre de los trabajadores.

265
00:28:07,000 --> 00:28:12,000
Si pudiera, los aplastaría.
como gusanos. Sin pensarlo dos veces.

266
00:28:13,200 --> 00:28:16,500
En Melbourne teníamos reglas.

267
00:28:17,600 --> 00:28:21,400
Y hay escoria en Adelaide
Estos son los propios capitalistas.

268
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
¿Cómo va el trabajo?

269
00:28:24,700 --> 00:28:26,700
Quiero decir, ¿cuándo te desharás de mí?

270
00:28:27,000 --> 00:28:29,100
- Ábrelo.
- No, lo abriré.

271
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
Entra, Meg.

272
00:28:34,300 --> 00:28:38,000
- Este es Max; Él arregla nuestras tuberías.
- Puedes ver.

273
00:28:38,500 --> 00:28:41,800
- Esta es Meg, nuestra vecina.
- Lindo.

274
00:28:44,900 --> 00:28:47,000
- ¿Café?
- Llegamos tarde.

275
00:28:47,200 --> 00:28:49,100
- ¿Te vas?
- Sí, pero...

276
00:28:49,300 --> 00:28:53,700
No te preocupes por mí.
Terminando en 20 minutos. Yo mismo saldré.

277
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
No te preocupes.

278
00:28:58,700 --> 00:29:00,400
Ve a buscar tus cosas.

279
00:29:05,400 --> 00:29:07,700
¿Sabes que? Está aquí.

280
00:29:09,300 --> 00:29:10,600
¿Qué?

281
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
Mercedes. Finalmente lo descubrieron.
Con estas huelgas en Melbourne...

282
00:29:16,000 --> 00:29:19,700
- Hoy viajamos cómodamente.
- ¿Sí?

283
00:29:27,900 --> 00:29:33,100
Pero en el puerto me arañaron un costado.
Ciertamente a propósito.

284
00:29:33,900 --> 00:29:37,500
- Gracias por salvarme de las inundaciones.
- Es mi trabajo.

285
00:29:38,900 --> 00:29:40,400
Hola Meg.

286
00:29:44,100 --> 00:29:45,800
Por favor cierra la puerta cuando te vayas.

287
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
Perdón por la molestia.
A veces sucede.

288
00:29:51,900 --> 00:29:55,400
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡No lo vas a creer!

289
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
Siéntelo.

290
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
Cosmos.

291
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
Aire.

292
00:30:21,900 --> 00:30:23,600
Soy.

293
00:30:27,300 --> 00:30:29,000
Espacio.

294
00:30:31,900 --> 00:30:33,800
Árboles.

295
00:30:43,000 --> 00:30:46,500
No hay dolor ni miedo.

296
00:30:52,300 --> 00:30:54,400
soy m� 

297
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
Unidad.

298
00:31:09,200 --> 00:31:14,900
Gracias. Es hora de tomar un poco de jugo. Por favor devuélvelo
leotardos prestados.

299
00:31:22,000 --> 00:31:26,500
Fantástica sesión.
La piña es brillante.

300
00:31:27,200 --> 00:31:29,300
No pueden aclarar su mente.

301
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Seguí viendo a ese fontanero.

302
00:31:34,300 --> 00:31:37,100
- ¿Se acerca a ti?
- NO.

303
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
me recordaron
Cuando lo dejé entrar ayer,

304
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
porque el dijo
que es fontanero.

305
00:31:42,000 --> 00:31:45,900
- Es extraño dejar entrar a un extraño en tu casa.
- Hombres.

306
00:31:47,400 --> 00:31:51,100
tu abres la puerta
y el miedo acecha en mi mente.

307
00:31:51,800 --> 00:31:54,900
- ¿Antes de la violación?
- Te�.

308
00:31:57,800 --> 00:32:03,600
Pero admítelo: todo el día
Tienes un chico con huevos en casa.

309
00:32:03,900 --> 00:32:06,000
Es emocionante.

310
00:32:06,800 --> 00:32:10,500
para ver a los invitados que
Se encargaron de mi piscina en Sydney.

311
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Todavía desnudo hasta la cintura...

312
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
Por supuesto que los traté
con la distancia.

313
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
Pensaron que yo era toda una perra.

314
00:32:17,800 --> 00:32:21,200
Gracias señoras.
El siguiente grupo ya está esperando.

315
00:32:23,300 --> 00:32:27,600
¿Te he hablado de Shelley?
gran chica.

316
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
Vive en una casa grande en Unley Park.

317
00:32:32,400 --> 00:32:35,100
cuando a su puerta
la anciana llamó

318
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
y pregunta
o tal vez usar el baño.

319
00:32:37,700 --> 00:32:41,800
Shelley sintió pena por ella.
Entonces ella se llevó a la abuela.

320
00:32:42,000 --> 00:32:48,900
Pasan quince minutos y ella no sale.
Shelley llama y nadie responde.

321
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
Entonces entra al baño...

322
00:32:52,000 --> 00:32:55,800
y allí, al borde de la bañera,
¡Hay un chico sentado!

323
00:32:58,300 --> 00:33:00,200
Golusieki.

324
00:33:01,600 --> 00:33:05,400
Y el disfraz de la anciana
está tirado en el suelo junto a él.

325
00:33:07,900 --> 00:33:09,800
¡Es terrible!

326
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
Tome un taxi de regreso.

327
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
Lo siento. Buen día.

328
00:34:07,500 --> 00:34:10,200
¿Eres tú, Jilly?
Escuché a alguien entrar.

329
00:34:10,500 --> 00:34:12,300
¡Pues tienes un problema!

330
00:34:13,000 --> 00:34:18,000
- ¿Es esto parte de la historia de Leichardt?
- No, es sólo intuición.

331
00:34:18,600 --> 00:34:26,700
Los indígenas le tienen mucho miedo al kuru.
No volverían al canibalismo.

332
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
yo tambien tengo miedo
programas de control de la natalidad.

333
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
No veo la conexión.

334
00:34:30,700 --> 00:34:34,000
En algunas zonas, drásticamente
la tasa de natalidad disminuyó.

335
00:34:34,200 --> 00:34:36,100
Ancianos tribales
estaban en contra de la anticoncepción.

336
00:34:36,300 --> 00:34:39,800
- Quizás estoy intentando contrarrestarlo.
- ¿Cómo?

337
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
En Nueva Guinea escuché
sobre el nuevo ritual de fertilidad,

338
00:34:42,800 --> 00:34:45,700
involucrando comer testículos
guerreros caídos.

339
00:34:45,900 --> 00:34:50,900
Es un ritual, no canibalismo.
Es posible que el kuru haya regresado.

340
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
Esto explicaría la falta de efectos.
desde el punto de vista nutricional.

341
00:34:55,100 --> 00:34:58,600
es muy interesante
sin embargo, el propósito de nuestra visita

342
00:34:58,800 --> 00:35:02,200
es echar un vistazo más de cerca
su trabajo de investigación.

343
00:35:02,800 --> 00:35:04,100
Por supuesto.

344
00:35:04,300 --> 00:35:07,800
- Llame al Dr. Cowper.
- Dije que estaba ocupado.

345
00:35:08,000 --> 00:35:09,700
Mi esposa está llamando.

346
00:35:10,900 --> 00:35:12,600
Lo siento.

347
00:35:15,100 --> 00:35:18,600
- Te pedí que no me molestaras.
- Sonaba nerviosa.

348
00:35:20,900 --> 00:35:23,000
Este no es momento de llamadas telefónicas.

349
00:35:24,300 --> 00:35:26,900
no puedo pensar ahora
¡Qué clase de fontaneros!

350
00:35:27,200 --> 00:35:28,900
Luego baja a casa de Meg.

351
00:35:30,100 --> 00:35:32,600
Vuelve tarde.

352
00:35:55,100 --> 00:35:56,800
¿Qué sucede contigo?

353
00:36:05,600 --> 00:36:07,200
¿Qué está pasando aquí?

354
00:36:08,700 --> 00:36:12,700
- Se suponía que debía terminar hoy.
- Tiene que salir de aquí.

355
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
Sería bueno saber qué está haciendo.

356
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
- ¿Escuchaste eso?
- Escuché.

357
00:36:20,200 --> 00:36:25,800
Me está agotando.
Ha estado aquí todo el día; Acabo de salir.

358
00:36:26,400 --> 00:36:27,700
Tiene algo que hacer.

359
00:36:27,900 --> 00:36:33,300
Pero es un matón y un pervertido.
Me vio cambiarme de ropa.

360
00:36:33,500 --> 00:36:35,100
Deshazte de él.

361
00:36:35,400 --> 00:36:37,900
Además es un ladrón.
Estaba en prisión.

362
00:36:38,100 --> 00:36:41,000
ver
mientras miraba mi reloj.

363
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
Cariño...

364
00:36:45,600 --> 00:36:48,700
- No tenías que comprarlo.
- Probablemente no.

365
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
Debe haber costado una fortuna.

366
00:36:51,400 --> 00:36:55,600
Tenía grandes esperanzas.
Después de hoy, ya no lo sé.

367
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
¿Cómo te fue?

368
00:36:57,700 --> 00:37:01,700
¿El fontanero es raro?
Y piensan que soy un bicho raro.

369
00:37:02,700 --> 00:37:06,700
Tengo hambre.
¿Debo abrir las sardinas?

370
00:37:08,300 --> 00:37:12,700
Lo siento.
Se suponía que no debía hacer nada.

371
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
Desafortunadamente,
Tenemos que cenar con ellos mañana.

372
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
¿En un restaurante?

373
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
- Japari quiere probar tu curry.
- ¡Oh, no!

374
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
él está más interesado en eso
que mi investigación.

375
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
¡Maldito fontanero!

376
00:37:47,500 --> 00:37:49,400
¿Crees que me estoy comportando?
como un neurótico.

377
00:37:49,600 --> 00:37:51,900
De nada.

378
00:37:52,100 --> 00:37:54,600
Llamaré a la administración mañana.

379
00:38:18,800 --> 00:38:22,100
Anna, llama a la administración y
conécteme con el supervisor de plomería.

380
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
-¿Cuyo?
- Plomeros: aquellos que manipulan tuberías.

381
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
japari quiere ver
todas las fotos.

382
00:38:28,200 --> 00:38:30,000
- Yo me encargo.
- ¿Trabajaste horas extras?

383
00:38:30,300 --> 00:38:31,800
Japari te�.

384
00:38:32,800 --> 00:38:34,300
Y Felder.

385
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
- ¿A qué hora terminaste?
- Alrededor de las dos.

386
00:38:39,500 --> 00:38:42,100
- ¿Dijeron qué?
- Pocos.

387
00:38:42,400 --> 00:38:46,900
El yanqui no parece muy entusiasmado.
Y Japami... no lo sé.

388
00:38:47,200 --> 00:38:49,900
Reservaron un vuelo anterior
a Ginebra.

389
00:38:51,600 --> 00:38:57,000
- Nadie en la administración responde.
- No importa. Preparar programas.

390
00:38:57,600 --> 00:38:59,700
- ¿Qué pasa con esto?
- A la basura.

391
00:40:36,700 --> 00:40:38,100
Buen día.

392
00:40:38,300 --> 00:40:43,100
Ella no escuchó los golpes, así que
Utilicé la entrada de trabajadores.

393
00:40:52,500 --> 00:40:55,400
Pruebo una guitarra en cada baño.

394
00:41:07,100 --> 00:41:09,400
Doctor Cowper, por favor.
Dijo la esposa.

395
00:41:16,100 --> 00:41:18,800
Deja que me llame cuando regrese.

396
00:41:30,100 --> 00:41:32,600
Hola Meg. ¿Vienes a cenar?

397
00:41:34,200 --> 00:41:39,000
Sí, aquí. Cena actual,
pero estoy preparado.

398
00:41:40,100 --> 00:41:41,900
¿Susurro?

399
00:41:43,000 --> 00:41:46,300
No, nada especial. Sándwiches y vino.

400
00:41:48,400 --> 00:41:50,500
excelente. ¿Al mediodía?

401
00:41:51,100 --> 00:41:54,300
Nos vemos entonces.
Si quieres, pásate antes.

402
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

403
00:42:29,100 --> 00:42:33,200
Ayer fue amable conmigo;
Quiero devolverte el favor.

404
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
Té de hierbas y galletas caseras.

405
00:42:41,400 --> 00:42:45,100
- No lo soy...
- adelante. Pruébalo.

406
00:42:54,300 --> 00:42:58,100
Bueno, ¿verdad? Principalmente hachís.

407
00:43:04,500 --> 00:43:06,600
¡Eres increíble!

408
00:43:06,800 --> 00:43:08,900
Ella creería cualquier cosa.

409
00:43:11,000 --> 00:43:15,200
- Lo siento, estoy intentando trabajar.
- No pares.

410
00:43:19,800 --> 00:43:23,500
Ayer te molesté;
Quería compensarlo de alguna manera.

411
00:43:23,700 --> 00:43:26,000
Eres una persona decente.

412
00:43:32,100 --> 00:43:36,900
Eres un poco neurótico.
Demasiada imaginación.

413
00:43:39,100 --> 00:43:42,000
Muchas amas de casa están hilando.

414
00:43:42,300 --> 00:43:43,700
Por aburrimiento.

415
00:43:43,900 --> 00:43:48,700
Ésta es la opinión de un hombre sencillo.
No tengo educación.

416
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
Pero uno aprende esto y aquello.

417
00:43:50,600 --> 00:43:54,000
nunca me gustó
galimatías intelectuales.

418
00:43:56,900 --> 00:43:59,000
La gente piensa que soy estúpido.

419
00:44:00,200 --> 00:44:02,500
Y tengo memoria fotográfica.

420
00:44:03,300 --> 00:44:05,800
Y soy fuerte en los crucigramas.

421
00:44:06,300 --> 00:44:09,600
En una prueba de inteligencia
Destruiría a mucha gente.

422
00:44:11,700 --> 00:44:16,700
Pregunta de inteligencia:
¿Qué altura tiene la pirámide de Keops?

423
00:44:18,100 --> 00:44:20,900
¿Te estás rindiendo?

424
00:44:21,300 --> 00:44:22,700
¡143 metros!

425
00:44:23,200 --> 00:44:26,500
- Te atrapé, ¿no?
- Sí.

426
00:44:27,700 --> 00:44:30,700
Bueno.

427
00:44:33,400 --> 00:44:38,300
Como mujer educada, probablemente
Ella notó que yo no hablaba muy bien.

428
00:44:38,600 --> 00:44:43,800
- No me di cuenta.
- No tienes que ser educado. Ella lo notó.

429
00:44:44,000 --> 00:44:49,800
Me siento avergonzado en compañía de personas instruidas.
No sé nada sobre gramática.

430
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
- No importa.
- Importante para mí.

431
00:44:53,400 --> 00:44:55,700
no habia prision
¿Cursos de inglés?

432
00:44:56,300 --> 00:44:58,000
No estaba en prisión.

433
00:45:01,500 --> 00:45:05,100
- Ayer dijiste...
- Dijo que no estaba sentado.

434
00:45:11,900 --> 00:45:13,800
Una imaginación demasiado vívida.

435
00:45:31,600 --> 00:45:34,500
- ¡Qué bueno que haya venido!
- ¡Qué bienvenida!

436
00:45:35,100 --> 00:45:38,200
¿Cómo son mis pantalones nuevos?
Cuestan una fortuna.

437
00:45:41,600 --> 00:45:43,400
Buen día. ¿Hubo algún problema?

438
00:45:43,600 --> 00:45:47,200
De donde. Max me salvó la vida esta mañana.
La serpiente no quiso encenderse.

439
00:45:47,400 --> 00:45:50,300
Tenga cuidado de no ahogar el motor.
- Especialmente por la mañana.

440
00:45:50,500 --> 00:45:52,400
- ¿Falla?
- Por favor.

441
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
¿Cómo va el trabajo?

442
00:45:54,900 --> 00:45:59,100
Jilly es maravillosa.
Soporta todos los malestares.

443
00:46:00,700 --> 00:46:03,200
- ¿Qué pasó realmente?
- Pregúntale.

444
00:46:03,500 --> 00:46:06,600
no te aburriré
detalles técnicos.

445
00:46:07,000 --> 00:46:10,900
Trabajo difícil. Sucedió
que duraron semanas.

446
00:46:11,200 --> 00:46:15,700
Construyeron el baño de los Hannan durante medio año.
Pero valdría la pena.

447
00:46:16,000 --> 00:46:22,900
Es increíble: una bañera hundida.
suelo, grifos dorados; como en las películas.

448
00:46:23,300 --> 00:46:28,700
- ¿Dónde viven?
- En Springfield. En la avenida Tuskin.

449
00:46:29,400 --> 00:46:30,500
¿Sobre rincón?

450
00:46:30,800 --> 00:46:33,700
A mitad de la calle.
El número dieciséis, creo.

451
00:46:35,800 --> 00:46:37,600
vi una pareja
baños increíbles.

452
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
Definitivamente.

453
00:46:39,700 --> 00:46:44,100
- El baño dice mucho de una persona.
- Como hojas de té.

454
00:46:44,500 --> 00:46:48,900
- Algo así.
- ¿Qué pasa con Brian y Jill?

455
00:46:51,000 --> 00:46:55,600
Jill es una chica sexy.
y su viejo se está quedando calvo.

456
00:46:56,200 --> 00:47:00,100
¡excelente!
Giovanni no fue tan gracioso.

457
00:47:00,400 --> 00:47:04,100
- ¿Qué le pasó?
- ¿Quién es Giovanni?

458
00:47:04,400 --> 00:47:10,400
Era el fontanero local.
Al menos eso es lo que me dijo.

459
00:47:10,800 --> 00:47:13,500
No sé qué le pasa.
No soy el FBI.

460
00:47:13,700 --> 00:47:15,400
¿Queso?

461
00:47:17,100 --> 00:47:20,000
El baño más espectacular
Eso es lo que hice en el edificio del gobierno.

462
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
"Lo estoy haciendo".

463
00:47:25,000 --> 00:47:26,200
- ¿Qué?

464
00:47:27,100 --> 00:47:30,000
"Lo hice", no "lo hice".

465
00:47:32,100 --> 00:47:34,200
Brillante.

466
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
Bien.

467
00:47:40,400 --> 00:47:44,600
¿En el edificio del gobierno?
Te codeas con esferas superiores.

468
00:47:52,500 --> 00:47:54,600
Tengo que volver al trabajo.

469
00:48:08,400 --> 00:48:10,700
Estoy haciendo un baño...

470
00:48:19,400 --> 00:48:23,800
- Es muy lindo.
- Bastante inteligente.

471
00:48:28,800 --> 00:48:35,100
Yo soy yo, no tú.
Soy yo mismo, cariño.

472
00:48:51,100 --> 00:48:55,100
Soy yo mismo, soy libre.

473
00:49:10,100 --> 00:49:14,000
-¿Más café?
- Ya he tenido dos.

474
00:49:14,300 --> 00:49:18,200
he estado bebiendo toda la semana
té de hierbas, me siento genial.

475
00:49:18,400 --> 00:49:21,200
Tengo que irme. Buena suerte esta noche.

476
00:49:24,300 --> 00:49:26,800
No importa. Nos vemos mañana.

477
00:49:36,200 --> 00:49:39,700
Escribí una canción para ti.
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

478
00:49:39,900 --> 00:49:43,600
Escribí una canción y en ella,
¿Dónde está la verdad?

479
00:49:43,900 --> 00:49:48,100
dondequiera que ella esté
¡no estás ahí!

480
00:51:27,700 --> 00:51:30,400
¿Qué es este golpe?
¿Qué deseas?

481
00:51:30,700 --> 00:51:32,700
- ¿Hay un cuidador?
- No los hay. ¿Y quién pregunta?

482
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Mi nombre es Cowper.
Necesito hablar con él.

483
00:51:35,200 --> 00:51:35,900
Él no está aquí.

484
00:51:36,200 --> 00:51:40,600
Me refiero al fontanero. el afirma
que tenemos tuberías defectuosas. No le creas.

485
00:51:40,900 --> 00:51:43,300
Estaba sentado en prisión,
y ahora canta en nuestro baño.

486
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
¿De qué estás hablando?

487
00:51:44,900 --> 00:51:48,600
¿Es realmente fontanero?
Dice que trabaja para la universidad.

488
00:51:48,800 --> 00:51:54,800
Maxie, esta señora te está mirando.
Y con razón. Por favor no le creas.

489
00:51:55,100 --> 00:51:58,800
el es hiperactivo
y pagado de más.

490
00:52:10,500 --> 00:52:13,400
¡Espera un minuto! ¡Necesitamos hablar!

491
00:52:22,600 --> 00:52:25,700
Eres increíble.
Ella quería denunciarme.

492
00:52:28,600 --> 00:52:32,600
- No sé lo que estaba pensando.
- Sé lo que quieres hacer.

493
00:52:32,800 --> 00:52:35,700
- Yo también sé lo que estás haciendo.
- Saldrás de mi apartamento.

494
00:52:35,900 --> 00:52:40,900
¡Estos apartamentos pertenecen a los contribuyentes!
Es tanto mi edificio como el tuyo.

495
00:52:41,100 --> 00:52:43,200
¿Crees que el mundo te pertenece?

496
00:52:43,400 --> 00:52:48,000
Conozco mis derechos y no hay intelectuales.
¡No me quitará el trabajo!

497
00:52:53,700 --> 00:53:00,200
Escucha, ¡sólo estoy haciendo mi trabajo!
¡Soy fontanero!

498
00:53:42,500 --> 00:53:45,400
La gente dice que es un bloque de prisión.

499
00:53:46,600 --> 00:53:50,700
Creen que es demasiado caro
le cuestamos al presupuesto estatal.

500
00:54:10,400 --> 00:54:12,100
Por favor.

501
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Hola.

502
00:54:15,200 --> 00:54:16,900
Esto es...

503
00:54:19,000 --> 00:54:20,600
Dr. Don Felder.

504
00:54:21,700 --> 00:54:23,300
Johnny Matú.

505
00:54:24,200 --> 00:54:25,400
Y Willis Japari.

506
00:54:25,600 --> 00:54:28,100
Lindo.
He oído que tu curry está delicioso.

507
00:54:28,300 --> 00:54:31,300
brian cree que sí
pero nunca he cocinado para...

508
00:54:32,100 --> 00:54:34,800
De nada. Ponte cómodo.

509
00:54:37,100 --> 00:54:40,400
¿Qué beber?
Tengo un excelente Claret Don.

510
00:54:40,600 --> 00:54:42,300
Excelente.

511
00:54:46,900 --> 00:54:48,700
Mejor revisa el baño.

512
00:54:49,000 --> 00:54:50,900
Tengo algo para ti.

513
00:54:52,900 --> 00:54:55,000
Gracias. ¡muchos!

514
00:55:14,200 --> 00:55:17,300
- Esto es lo que yo llamo curry de verdad.
- Un poco demasiado picante.

515
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
- De donde.
- ¿Puedo tomar un poco de agua?

516
00:55:20,500 --> 00:55:22,300
Por favor.

517
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
¿Exactamente?

518
00:55:26,900 --> 00:55:29,600
- Hay helado de postre.
- Muy lógico.

519
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
No como helado.

520
00:55:31,300 --> 00:55:35,000
Doctor Matu durante tres años.
examinó la composición del helado.

521
00:55:35,300 --> 00:55:40,900
Los resultados fueron aterradores.
Se componen principalmente de plástico.

522
00:55:41,100 --> 00:55:43,200
- ¿Estabas con una beca de hielo?
- ¿Por favor?

523
00:55:43,400 --> 00:55:45,000
Los científicos son aburridos.

524
00:55:45,300 --> 00:55:49,700
Ciertamente lo hago.
Necesito usar el baño.

525
00:55:51,500 --> 00:55:52,800
¿Del baño?

526
00:55:54,300 --> 00:55:59,400
- Si no es un problema.
- De donde. Es sólo que estamos en un lío.

527
00:55:59,700 --> 00:56:02,300
Vi baños en Calcuta.
Ya nada me conmoverá.

528
00:56:02,600 --> 00:56:05,100
Tenemos una avería.

529
00:56:06,600 --> 00:56:08,000
Es un verdadero laberinto.

530
00:56:09,300 --> 00:56:10,500
Déjeme llevarlo, señor.

531
00:56:21,600 --> 00:56:23,800
¿Estás esquiando en Suiza?

532
00:56:24,100 --> 00:56:28,400
Mi esposa conduce.
Yo trabajo, ella esquía.

533
00:56:28,700 --> 00:56:31,000
Me voy a Estados Unidos, a Colorado.

534
00:56:36,800 --> 00:56:38,100
¿A quién le echaste el vino?

535
00:57:22,500 --> 00:57:25,100
¡Doctor! ¿Estás bien?

536
00:57:25,400 --> 00:57:28,300
Nada. Sólo mi pierna se quedó atascada.

537
00:57:28,500 --> 00:57:30,800
- ¿Estás apoyado contra la puerta?
- ¿Estás escuchando?

538
00:57:31,000 --> 00:57:37,000
- ¡Aquí Don Felder! ¿Dónde estás?
- Debajo del fregadero.

539
00:57:37,300 --> 00:57:38,500
Tienes que derribar la puerta.

540
00:57:38,700 --> 00:57:43,100
¿Puedes ayudarnos?
Saldremos adelante juntos. ¿Listo?

541
00:57:47,100 --> 00:57:48,900
Enciérrate desde dentro.

542
00:57:49,200 --> 00:57:51,800
- Necesitas romper la bisagra con algo.
- Buena idea.

543
00:57:52,100 --> 00:57:54,600
¡Te sacaremos pronto!

544
00:57:59,000 --> 00:58:00,200
¡Más arriba, hacia la bisagra!

545
00:58:11,500 --> 00:58:13,400
¡Jilly, trae el brandy!

546
00:58:14,200 --> 00:58:16,000
Lo siento mucho.

547
00:58:16,300 --> 00:58:20,400
No importa. Tienes un tumor.
¿Estás bien?

548
00:58:20,700 --> 00:58:25,500
Lo siento mucho.
No sé cómo pasó.

549
00:58:32,100 --> 00:58:35,200
El año pasado fundamos
en Java Central ocho mil

550
00:58:35,500 --> 00:58:36,700
espirales intrauterinas.

551
00:58:36,900 --> 00:58:42,700
Es solo la población local
cuenta 20 millones.

552
00:58:43,000 --> 00:58:44,600
No todo a la vez.

553
00:58:44,800 --> 00:58:47,700
Siempre dice cosas así.
¿Le crees?

554
00:58:48,000 --> 00:58:51,300
Ginebra no aceptará
la visión del señor de kuru.

555
00:58:51,500 --> 00:58:52,900
¿Qué clase de tontería es esta?

556
00:58:53,200 --> 00:58:58,400
Pensé: aquí tenemos a un loco.
Eres valiente.

557
00:58:58,600 --> 00:59:01,100
- Quería causar una buena impresión.
- Y lo harás.

558
00:59:01,300 --> 00:59:06,700
- ¿Realmente crees eso?
- ¿A Ginebra no le gustan las nuevas ideas?

559
00:59:06,900 --> 00:59:11,500
Me gusta, pero hay que hacer concesiones.
De lo contrario, puedes hacerte enemigos.

560
00:59:11,700 --> 00:59:15,700
Ginebra es como un baño:
Se atasca fácilmente.

561
00:59:27,800 --> 00:59:33,900
No te preocupes por Ginebra.
Es poco probable que el doctor Matu me apoye.

562
00:59:36,600 --> 00:59:39,400
Él nos está mirando.

563
00:59:39,700 --> 00:59:43,200
Aparecerá tan pronto como te vayas.
Sabía que el andamio se derrumbaría.

564
00:59:43,400 --> 00:59:45,900
¡Detener! estas obsesionado
¡Sobre este fontanero!

565
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
- ¡No me crees!
- ¡Ese no es el punto!

566
00:59:49,100 --> 00:59:52,600
Anoche estuve nervioso.
Podría haber matado a alguien.

567
00:59:52,800 --> 00:59:54,900
- Deshazte de él.
- No puedes deshacerte de él.

568
00:59:55,100 --> 00:59:58,300
No es un monstruo.

569
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
Paradójicamente...

570
01:00:02,600 --> 01:00:05,500
si no fuera por este andamio,
La cena sería un desastre total.

571
01:00:05,800 --> 01:00:07,700
¡¿Eso es todo lo que te importa?!

572
01:00:15,400 --> 01:00:20,400
Es hora de mí.
Tengo que despedirme de ellos en el aeropuerto.

573
01:00:22,900 --> 01:00:25,300
Siéntate en casa de Meg.

574
01:00:28,300 --> 01:00:31,600
No dejaré que me echen de mi propia casa.

575
01:01:49,000 --> 01:01:51,900
Apóyate contra el andamio;
Lo estoy pidiendo yo mismo.

576
01:01:52,100 --> 01:01:54,400
¿Eso es asfalto o indio?

577
01:01:57,500 --> 01:01:59,200
¿Convocamos una tregua?

578
01:01:59,400 --> 01:02:02,300
Mi esposo llamará sobre tu asunto.
a la administración.

579
01:02:02,500 --> 01:02:06,700
- ¿En realidad?
- Por favor, vete inmediatamente.

580
01:02:09,600 --> 01:02:17,100
¿Antes de que me saques?
¡No seré yo quien te sacará de aquí!

581
01:02:18,000 --> 01:02:19,200
Por favor no me amenaces.

582
01:02:19,500 --> 01:02:25,500
¡Jesús, nunca te rendirás!
Nunca antes había golpeado a una mujer así.

583
01:02:26,500 --> 01:02:28,800
Quítate esas sucias patas de encima.

584
01:02:31,100 --> 01:02:36,100
eres un criminal
¡Y se lo contaré!

585
01:02:36,500 --> 01:02:40,300
¡Pésimo trabajador y asqueroso!

586
01:02:45,100 --> 01:02:50,100
Déjalo más o menos.
No estaré aquí en tres horas.

587
01:03:13,200 --> 01:03:15,900
¡Suiza! ¡Funcionó!

588
01:03:17,200 --> 01:03:19,500
¿De qué estás hablando?

589
01:03:19,700 --> 01:03:23,900
Sobre Ginebra.
Me dijeron en el aeropuerto.

590
01:03:26,000 --> 01:03:29,300
- ¿Qué pasó?
- ¡Ayer por la tarde!

591
01:03:30,800 --> 01:03:33,300
Un baño desmoronado y coñac.

592
01:03:33,900 --> 01:03:36,200
Te llevaré a cenar.

593
01:03:38,300 --> 01:03:39,700
¿Oyes eso?

594
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
¡Suiza!

595
01:04:50,600 --> 01:04:55,600
Toda esta semana me sentí
que me estoy volviendo loco.

596
01:04:56,700 --> 01:04:59,100
Incluso contigo
No puedo hablar.

597
01:04:59,400 --> 01:05:01,500
Primer tiempo.

598
01:05:01,900 --> 01:05:06,100
Lo sé, es Suiza...
Tuve que ser egoísta.

599
01:05:06,500 --> 01:05:08,600
Lo siento.

600
01:05:29,400 --> 01:05:32,100
Si vieras a ese fontanero...

601
01:05:32,300 --> 01:05:34,600
Lo vi. Por la mañana en el aparcamiento.

602
01:05:34,900 --> 01:05:37,800
-Hablamos.
- No me digas nada.

603
01:05:38,400 --> 01:05:40,300
Ahora estoy hablando.

604
01:05:41,100 --> 01:05:46,900
Loco, pero agradable. el dijo
que nos salvó de las inundaciones.

605
01:05:47,100 --> 01:05:51,500
De hecho, juega. el es un actor
inofensivo, aunque excéntrico.

606
01:05:51,700 --> 01:05:54,000
Me haces reír.

607
01:05:54,600 --> 01:05:58,600
Seguí repitiendo,
que maravillosa eres.

608
01:06:16,500 --> 01:06:20,700
"Desde las ventanas de cada habitación
puedes ver los picos nevados de los Alpes,

609
01:06:20,900 --> 01:06:24,000
para un paseo nocturno en barco
al otro lado del lago iluminado

610
01:06:24,300 --> 01:06:28,800
te deja sin aliento
y deja recuerdos inolvidables."

611
01:06:29,100 --> 01:06:33,200
- ¡Tienes suerte!
- Sí. Renovación completada.

612
01:06:36,400 --> 01:06:38,800
John lo tomará el próximo año.
licencia sabática.

613
01:06:39,100 --> 01:06:43,200
- Podríamos ir a tu casa.
- Eso sería genial.

614
01:06:43,400 --> 01:06:47,600
Quizás entonces lo tengas
¡pequeños cowpers!

615
01:07:25,800 --> 01:07:29,900
- ¡Necesitamos llamar a un fontanero!
- ¡Pero no de plomería!

616
01:08:01,000 --> 01:08:03,300
¿Qué problemas?

617
01:08:09,400 --> 01:08:11,700
¡Pobre mía!

618
01:08:17,100 --> 01:08:19,600
Vayamos a alguna parte.

619
01:08:21,700 --> 01:08:27,400
Ve y cámbiate de ropa.
Estaré en el estacionamiento en cinco minutos.

620
01:09:04,600 --> 01:09:06,300
Nos volvemos a encontrar.

621
01:09:07,500 --> 01:09:09,600
¿Cuánto tiempo tardará?

622
01:09:11,100 --> 01:09:19,000
Una semana, 10 días, tal vez más...
Es un trabajo tedioso.

623
01:09:20,100 --> 01:09:23,900
Tenemos que acostumbrarnos el uno al otro.

624
01:11:30,200 --> 01:11:32,300
Hola cariño.

625
01:11:33,900 --> 01:11:35,800
Volveré pronto.

626
01:11:46,200 --> 01:11:50,600
¡Qué desastre! ¿Está empezando de nuevo?

627
01:11:52,300 --> 01:11:54,500
Llamé a la administración.

628
01:11:54,800 --> 01:11:58,100
supuestamente era lo mismo
en otros apartamentos.

629
01:12:06,100 --> 01:12:09,800
Mi pobrecito. Lo siento mucho.

630
01:12:11,500 --> 01:12:13,700
Cenemos.

631
01:12:26,500 --> 01:12:29,000
¡Como un rayo caído del cielo!

632
01:12:33,200 --> 01:12:37,300
- Podemos irnos por unas semanas.
- Tienes un trabajo.

633
01:12:39,800 --> 01:12:41,700
- Eres fantástico.
- NO.

634
01:12:41,900 --> 01:12:43,300
Eres.

635
01:12:43,600 --> 01:12:46,100
Cuando llamó para decir que volvería.
fontanero, no lo podía creer.

636
01:12:46,300 --> 01:12:48,600
No hablemos de eso.

637
01:12:48,800 --> 01:12:50,300
Acuerdo.

638
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
¡Por Suiza!

639
01:13:10,300 --> 01:13:13,200
¿Dónde está tu reloj?
¿No te gusta usarlo?

640
01:13:14,000 --> 01:13:20,500
No pude encontrarlo.
Siempre lo dejo sobre el tocador.

641
01:13:21,300 --> 01:13:25,300
Donde debe estar.
Quizás se lo dejó a Meg.

642
01:13:26,300 --> 01:13:29,900
- No lo uso hoy.
- Debe estar en casa.

643
01:13:31,100 --> 01:13:32,800
Desaparecido.

644
01:13:33,100 --> 01:13:37,600
¿Así? Enfoque extraño.

645
01:13:38,400 --> 01:13:41,300
Estás sentada toda vestida
¡y me dices que perdió el reloj!

646
01:13:41,600 --> 01:13:45,700
Dije que desapareció.
Eso es todo.

647
01:13:47,000 --> 01:13:51,600
Tienes que buscarlo.
¿Tienes idea de cuánto costó?

648
01:13:53,700 --> 01:13:58,600
Quizás lo dejó en el escurridor.
- Podrías habértelo quitado antes de lavarte.

649
01:14:02,400 --> 01:14:04,300
Jill, ¿qué está pasando?

650
01:14:06,200 --> 01:14:11,600
O está en el dormitorio.
¿Revisaste la bolsa y la caja?

651
01:14:14,700 --> 01:14:18,400
Busqué durante una hora.
Lo puse sobre el tocador.

652
01:14:18,700 --> 01:14:23,700
¡Cuesta 470 dólares!

653
01:14:23,900 --> 01:14:27,400
¿Meg preguntó?
¿Quizás se lo estaba probando?

654
01:14:27,700 --> 01:14:32,800
- Ella me ayudó a buscar.
- Tiene que estar en alguna parte.

655
01:14:33,100 --> 01:14:35,300
Podría enredarse en las sábanas.
o debajo del cojín de la silla.

656
01:14:35,600 --> 01:14:37,800
Revisé por todas partes.

657
01:14:38,100 --> 01:14:41,200
¿Le preguntaste al fontanero?

658
01:14:41,400 --> 01:14:47,000
- Se fue.
- ¿Justo entonces?

659
01:14:47,300 --> 01:14:50,800
Hay algo más...

660
01:14:51,000 --> 01:14:54,500
Tenía 50 dólares en mi bolso.

661
01:14:54,800 --> 01:14:58,300
Estos ya no están.

662
01:15:30,000 --> 01:15:32,900
¿De qué estás hablando, Furney?

663
01:15:33,100 --> 01:15:40,200
Hijo, estoy haciendo preguntas aquí.
Te preocupas por ti mismo.

664
01:15:40,400 --> 01:15:45,200
¿Qué estás haciendo? ¡Tengo derechos!

665
01:15:45,400 --> 01:15:48,500
¡No estás permitido!

666
01:15:48,800 --> 01:15:51,000
Mira esto.

667
01:15:51,300 --> 01:15:56,900
Este es el reloj.

668
01:15:57,100 --> 01:16:02,300
¡Ella me incriminó! ¡Maldita perra!

669
01:16:02,500 --> 01:16:06,300
¡Puta!

670
01:16:06,500 --> 01:16:08,800
¡Ayuda!

671
01:16:19,800 --> 01:16:24,000
Subtítulos: Videomaníaco


