1
00:02:50,072 --> 00:02:50,189
h

2
00:02:50,190 --> 00:02:50,306
ht

3
00:02:50,307 --> 00:02:50,424
htt

4
00:02:50,425 --> 00:02:50,542
http

5
00:02:50,543 --> 00:02:50,659
http:

6
00:02:50,660 --> 00:02:50,777
http:/

7
00:02:50,778 --> 00:02:50,895
http://

8
00:02:50,896 --> 00:02:51,012
http://h

9
00:02:51,013 --> 00:02:51,130
http://hai

10
00:02:51,131 --> 00:02:51,247
http://hiq

11
00:02:51,248 --> 00:02:51,365
http://hiqv

12
00:02:51,366 --> 00:02:51,483
http://hiqve

13
00:02:51,484 --> 00:02:51,600
http://hiqve.

14
00:02:51,601 --> 00:02:51,718
http://hiqve.c

15
00:02:51,719 --> 00:02:51,836
http://hiqve.co

16
00:02:51,837 --> 00:02:51,953
http://hiqve.com

17
00:02:51,954 --> 00:02:52,071
http://hiqve.com/

18
00:02:52,072 --> 00:02:55,072
http://hiqve.com/

19
00:03:00,096 --> 00:03:04,057
“Dan orang-orang itu menempuh jalannya masing-masing,
masing-masing ke kapalnya sendiri.

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,394
Lalu terpikirlah mereka tentang orang-orang yang diberkati
keuntungan tidur;

21
00:03:07,562 --> 00:03:11,481
Namun Achilles masih menangis karena berpikir
dari rekan tersayangnya,

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,985
Dan tidur, di hadapan siapa
semua hal tunduk,

23
00:03:15,153 --> 00:03:17,279
Bisa mengambil
jangan pegang dia.

24
00:03:17,447 --> 00:03:19,531
Lewat sini
dan itulah dia berbalik

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,658
Saat dia memikirkan semuanya
mereka telah melakukannya bersama-sama,

26
00:03:21,826 --> 00:03:24,244
Dan semuanya
mereka telah melalui"...

27
00:03:24,412 --> 00:03:27,706
hei, kamu tidak
mendengarkan saya.

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,167
Oh, tidak, tentu saja.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
"... memikirkan semuanya
mereka telah melakukannya bersama-sama,

30
00:03:33,796 --> 00:03:36,006
Dan semua yang mereka miliki
melewati

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,508
Keduanya di lapangan
pertempuran

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,137
Dan ombaknya
dari lautan yang lelah."

33
00:03:43,598 --> 00:03:45,974
Bagaimana dengan
sebuah komik, Amos?

34
00:03:46,142 --> 00:03:49,811
Aku punya "Snookum",
"Hantu," Pirang.

35
00:03:49,979 --> 00:03:52,397
Apa favoritmu?

36
00:03:53,441 --> 00:03:55,442
- Jepang menyerah.
- Apa?

37
00:03:55,610 --> 00:03:57,486
- Apa yang dia katakan?
- Perang sudah berakhir.

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,279
Apakah kamu mendengarnya?

39
00:03:59,447 --> 00:04:01,114
Pasti.
Di radio.

40
00:04:01,282 --> 00:04:04,117
- Perang sudah berakhir!
- Perang sudah berakhir.

41
00:04:04,285 --> 00:04:05,911
Ini sudah berakhir.

42
00:04:06,079 --> 00:04:08,413
Ini sudah berakhir.

43
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Ya!

44
00:04:16,464 --> 00:04:20,008
Sudah berakhir! Sudah berakhir!

45
00:04:29,978 --> 00:04:32,354
Saya butuh minuman!

46
00:04:39,696 --> 00:04:42,656
- Apa yang kamu punya?
- Ayo sekarang.

47
00:04:42,824 --> 00:04:46,201
- Ini, buka lebar-lebar.
- Kamu menyia-nyiakannya.

48
00:04:52,709 --> 00:04:56,962
Anda lihat itu?
Garis bintang yang miring ke atas?

49
00:04:57,130 --> 00:04:59,715
- Ya.
- Itu cotoknya Snafu.

50
00:04:59,882 --> 00:05:03,051
Hei, teman-teman.

51
00:05:04,887 --> 00:05:07,889
Anda sedang mengadakan pesta kecil yang menyenangkan
di bawah sana, Letnan.

52
00:05:08,057 --> 00:05:11,476
Ah. Sedikit
pesta kemenangan.

53
00:05:13,229 --> 00:05:15,314
Tidak percaya
sudah berakhir, ya?

54
00:05:17,191 --> 00:05:19,735
Semacam "Apa yang harus dilakukan
kamu melakukannya sekarang?"

55
00:05:23,406 --> 00:05:25,073
Di Sini.

56
00:05:26,576 --> 00:05:29,995
Selamat menikmati Hari V-J
pestamu sendiri.

57
00:05:34,375 --> 00:05:35,667
Terima kasih, Letnan.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,426
“Apa yang harus dilakukan
kita lakukan sekarang?"

59
00:05:46,262 --> 00:05:48,930
Bodoh sekali.

60
00:05:49,098 --> 00:05:53,101
Baiklah, akan kutunjukkan padamu
apa yang saya lakukan sekarang.

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Nah, itu dia:

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,907
Tindakan resmi pertamaku
masa damai.

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,284
Snaf.

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,248
Yesus. Tidak ada yang berubah.

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,500
Saya memikirkan hal yang sama
ketika saya kembali.

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,002
Lucu. Di Sini.

67
00:07:02,130 --> 00:07:03,672
Di sana. Anda bisa
simpan kembaliannya.

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,258
Aku tidak akan menyentuhnya.
Saya mungkin telah melompat ke Normandia,

69
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
tapi setidaknya aku punya kebebasan
di London dan Paris.

70
00:07:08,803 --> 00:07:13,640
Dasar Gl-rines, kamu tidak mendapat apa-apa
tapi pembusukan hutan dan malaria.

71
00:07:13,808 --> 00:07:15,684
Selamat Datang di rumah.

72
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
Jika Anda mau
memberi kami peringatan...

73
00:07:32,869 --> 00:07:36,288
panggilan telepon,
telegram atau semacamnya.

74
00:07:45,840 --> 00:07:48,216
Di sana. Ah.

75
00:07:48,384 --> 00:07:50,844
Kami akan mendapatkan barang ini
keluar dari sini dulu.

76
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
Saya tidak tahu di mana
kita akan mengerahkan semuanya.

77
00:07:52,972 --> 00:07:54,764
Ya, setengah sampah ini
kita bisa membuangnya.

78
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Bukan itu yang kamu katakan
ketika kami membawa semuanya ke sini.

79
00:07:57,435 --> 00:07:59,019
Oh, itu tadi
empat tahun lalu.

80
00:07:59,187 --> 00:08:01,438
Aku akan membersihkan sudut
dan lakukan.

81
00:08:01,606 --> 00:08:05,817
Sama sekali tidak. Kami akan memiliki tempat ini
pedas dan span seperti biasa.

82
00:08:05,985 --> 00:08:09,070
Seluruh kotak ini bisa
pergi ke tukang sampah.

83
00:08:14,368 --> 00:08:16,369
Mari kita beri dia waktu sebentar.

84
00:08:54,033 --> 00:08:55,325
Bisakah kita minta tiga Coke?

85
00:08:55,493 --> 00:08:56,952
Saya bisa bertahan untuk beberapa hal
wiski bukannya itu.

86
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
Akan datang.

87
00:09:00,748 --> 00:09:02,457
Ini dia.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,544
- Terima kasih, Snaf.
- Dengan senang hati.

89
00:09:10,466 --> 00:09:13,218
Hai.
Saya Merriell Shelton.

90
00:09:13,386 --> 00:09:15,554
Bagaimana kalau aku mengantarmu
ke bagian belakang kereta

91
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
dan kamu bisa menunjukkannya padaku
gerbongmu?

92
00:09:17,974 --> 00:09:19,975
- Aduh.
- Apa aku sudah memberitahumu?

93
00:09:24,647 --> 00:09:26,815
Penuh semangat.

94
00:09:26,983 --> 00:09:29,359
Snafu baru saja menjadi merah jambu
di kereta pulang.

95
00:09:29,527 --> 00:09:31,486
Seandainya kita berada di sini
enam bulan lalu,

96
00:09:31,654 --> 00:09:32,988
seluas itu
memberi kami semua pekerjaan pukulan.

97
00:09:33,155 --> 00:09:36,116
Berbohong lagi.

98
00:09:36,284 --> 00:09:37,534
Seluruh divisi ini
tidak melakukannya

99
00:09:37,702 --> 00:09:39,494
bahwa "ditambah enam bulan"
omong kosong yang kami lakukan.

100
00:09:39,662 --> 00:09:42,497
Mereka sampai di rumah seminggu setelah Hari V-J...
parade, gadis-gadis cantik.

101
00:09:42,665 --> 00:09:44,499
1946, pesta
semuanya.

102
00:09:44,667 --> 00:09:48,169
Tidak terlalu banyak
sebagai bir gratis.

103
00:09:48,337 --> 00:09:50,755
Seseorang pernah melakukannya
untuk tinggal dan membersihkan setelah perang.

104
00:09:53,259 --> 00:09:55,510
Kurasa aku akan melakukannya
harus mendapatkan pekerjaan juga.

105
00:09:55,678 --> 00:09:57,679
- Melakukan apa?
- Aku tidak tahu.

106
00:09:57,847 --> 00:10:01,099
Apa pun di antara menggali parit
dan memiliki bank.

107
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
Tidak.

108
00:10:03,769 --> 00:10:05,812
Pertama, aku harus melakukannya
mengantar Florence pulang.

109
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
- Tunggu. Florence dari Melbourne?
- Mm-hmm.

110
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
Anda mengirimnya
sepanjang jalan ke sini

111
00:10:09,358 --> 00:10:10,483
dan ini yang pertama
kita mendengarnya?

112
00:10:10,651 --> 00:10:12,027
Ayolah, Snaf.
Itu terjadi di Okinawa.

113
00:10:12,194 --> 00:10:14,529
Kupikir itu akan menjadi nasib buruk
untuk membicarakannya kalau begitu.

114
00:10:14,697 --> 00:10:16,281
- Nah, kapan dia datang?
- Aku tidak tahu.

115
00:10:16,449 --> 00:10:19,367
Aku mengirim telegram padanya,
tapi kita sudah berada di laut.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,203
Kurasa aku akan melakukannya
segera mengetahuinya

117
00:10:22,371 --> 00:10:24,122
apakah aku mengerti
menikah atau tidak.

118
00:10:24,290 --> 00:10:26,082
Bagaimana denganmu,
palu godam?

119
00:10:29,795 --> 00:10:31,963
Aku hanya berharap gadis Florence ini
sadar.

120
00:10:34,008 --> 00:10:35,842
Anda mendapat pekerjaan
berbaris di Ponsel?

121
00:10:36,010 --> 00:10:39,220
Tidak. Tidak ada pekerjaan, tidak ada gadis,

122
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
tidak ada rencana.

123
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
Berapa lama kamu
pikir itu akan bertahan lama?

124
00:10:42,642 --> 00:10:46,019
Selama sheriff mengizinkanku.

125
00:10:49,398 --> 00:10:50,857
aku akan mendapatkannya
gadis itu.

126
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
- Oh, tinggalkan dia sendiri.
- Kalian lihatlah.

127
00:10:55,571 --> 00:10:58,073
- Aku akan mendapatkan gadis itu.
- Kamu sudah mengatakan itu

128
00:10:58,240 --> 00:11:01,076
tentang setiap gadis sejak San Diego.

129
00:11:38,531 --> 00:11:40,532
Nyonya Basilone,

130
00:11:40,700 --> 00:11:43,368
Saya Lena.

131
00:11:46,288 --> 00:11:49,958
Saya mengenali Anda
dari foto yang dikirimkan Johnny.

132
00:11:56,966 --> 00:11:58,758
Baiklah, masuklah.

133
00:12:16,402 --> 00:12:18,111
Lena...

134
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
katanya
kamu cantik.

135
00:12:21,282 --> 00:12:23,032
George.

136
00:12:24,660 --> 00:12:25,994
saya dengar
begitu banyak tentangmu.

137
00:12:26,162 --> 00:12:28,747
Terakhir kali
Saya melihatnya di Honolulu,

138
00:12:30,624 --> 00:12:32,625
dia tidak bisa berhenti
berbicara tentang kamu.

139
00:12:34,378 --> 00:12:36,463
Dia baru saja hendak
untuk dikirim keluar.

140
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Apakah kamu mau
kopi?

141
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
Tidak terima kasih.
Saya baik-baik saja.

142
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
Silakan duduk.

143
00:12:52,938 --> 00:12:54,939
Terima kasih.

144
00:13:10,790 --> 00:13:13,291
Anda punya
rumah yang sangat bagus.

145
00:13:13,459 --> 00:13:15,877
Terima kasih.

146
00:13:19,632 --> 00:13:21,424
Marinir ke-4
dikumpulkan.

147
00:13:21,592 --> 00:13:23,426
Bagaimana denganmu?

148
00:13:23,594 --> 00:13:25,970
saya menunggu
untuk pesanan.

149
00:13:26,138 --> 00:13:28,014
Cepat dan tunggu.

150
00:13:30,810 --> 00:13:33,978
Apakah kamu...
apakah kamu butuh sesuatu?

151
00:13:34,146 --> 00:13:36,648
Tidak. Tidak, bukan aku
di sini untuk...

152
00:13:36,816 --> 00:13:38,733
Uang asuransi John

153
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
akan membantumu,
benar, Lena?

154
00:13:42,404 --> 00:13:45,573
Sebenarnya dia tidak pernah
menandatangani surat-surat itu.

155
00:13:45,741 --> 00:13:49,828
Dia tidak pernah menandatangani?
Itu $10.000.

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,831
Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.

157
00:14:01,340 --> 00:14:03,758
Aku melihat makamnya di lwo.

158
00:14:03,926 --> 00:14:07,345
Dia punya banyak marinir yang bagus
di semua sisi dirinya.

159
00:14:10,307 --> 00:14:11,975
Dia...

160
00:14:12,142 --> 00:14:14,435
dia akan melakukannya
menghargai itu.

161
00:14:17,898 --> 00:14:19,816
Apakah kamu yakin?
tentang kopi itu?

162
00:14:19,984 --> 00:14:22,235
Mungkin sesuatu yang lebih kaku?

163
00:14:23,237 --> 00:14:24,529
Tidak.

164
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Saya datang karena

165
00:14:29,660 --> 00:14:31,953
saya pikir
kamu harus memiliki ini.

166
00:15:58,707 --> 00:16:00,333
- Itu adikku.
- Yahudi!

167
00:16:00,501 --> 00:16:02,377
Jewett, Texas!

168
00:16:02,544 --> 00:16:04,629
Tidak ada tanda-tanda Florence.

169
00:16:07,549 --> 00:16:10,051
Melbourne sungguh luar biasa
perjalanan yang panjang, Burgie.

170
00:16:11,720 --> 00:16:15,223
Florence butuh waktu beberapa saat untuk sampai ke sana
dari Australia ke sini.

171
00:16:23,440 --> 00:16:25,191
Terima kasih...

172
00:16:28,570 --> 00:16:32,407
untuk melakukan semua yang Anda lakukan untuk mencegah kami
membuat kepala bodoh kita tertembak.

173
00:16:35,202 --> 00:16:36,911
Anda marinir yang baik.

174
00:17:37,973 --> 00:17:39,932
- Itu dia.
- Dia?

175
00:17:40,100 --> 00:17:42,435
Itu Robert.

176
00:17:43,896 --> 00:17:45,563
Anda menghasilkan cukup banyak
sebuah pintu masuk, Bob.

177
00:17:45,731 --> 00:17:48,775
Seluruh ruangan berdengung.

178
00:17:51,612 --> 00:17:53,696
Saya harap mereka bertemu
tenggat waktu mereka.

179
00:17:55,866 --> 00:17:57,408
Kita semua
sangat bangga padamu,

180
00:17:57,576 --> 00:17:59,160
bangga pada semuanya
kamu tentara.

181
00:18:00,329 --> 00:18:01,996
Saya adalah seorang marinir.

182
00:18:04,666 --> 00:18:06,334
Kami bangga
dari kalian semua.

183
00:18:07,878 --> 00:18:09,962
Jadi sekarang kamu kembali.

184
00:18:10,130 --> 00:18:12,006
Saya kira
kamu di sini untuk mencari pekerjaan.

185
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
Itu sebabnya
mereka menjadikanmu editor.

186
00:18:14,259 --> 00:18:15,802
saya akan ambil
posisi saya sebelumnya.

187
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
Yah, kamu masih mau
untuk meliput olahraga lokal?

188
00:18:17,971 --> 00:18:20,098
Yup... untuk memulainya.

189
00:18:21,141 --> 00:18:23,142
Inilah alasannya:

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,479
Orang yang sedang Anda tulis itu
kolom sekarang...

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,481
dia tidak punya masalah,
tidak ada gaya.

192
00:18:28,649 --> 00:18:31,484
Prosanya tergeletak begitu saja
menumpahkan tinta pada kertas koran.

193
00:18:31,652 --> 00:18:33,820
Anda perlu mengirim dia ke obit
dan berikan aku mejanya.

194
00:18:35,030 --> 00:18:37,824
- Saya bersedia?
- Demi kertas.

195
00:18:37,991 --> 00:18:41,369
Dan kapan kamu melakukannya
lihat aku menurunkannya dan mempekerjakanmu?

196
00:18:41,537 --> 00:18:43,871
- Hari ini bagus.
- Hari ini?

197
00:18:44,039 --> 00:18:46,290
Drama Katolik Bergen
Persiapan Don Bosco sore ini.

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,751
Kick-offnya adalah
pada jam 3:00, jadi...

199
00:18:50,379 --> 00:18:53,214
Sebaiknya aku berangkat.

200
00:18:53,382 --> 00:18:56,300
Bukankah sebaiknya kita bicara
tentang gaji?

201
00:18:56,468 --> 00:18:58,719
kenaikan gaji $10 seminggu
akan melakukannya.

202
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
- Aku akan memberimu $7.
- Aku akan mengambil $5.

203
00:20:06,872 --> 00:20:08,539
Apa yang
kamu melihat?

204
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Apakah kamu orang Jepang?

205
00:20:11,293 --> 00:20:14,045
Sejujurnya, karena kamu
menyelinap seperti itu.

206
00:20:22,471 --> 00:20:25,348
Anda sedang memata-matai
pada Vera Keller.

207
00:20:25,515 --> 00:20:27,433
- Ya Tuhan.
- Bu.

208
00:20:27,601 --> 00:20:30,186
Dia tidak pernah memberimu
waktu hari.

209
00:20:31,313 --> 00:20:33,481
Dan dia berkencan
tentu saja seorang perwira.

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Lihatlah mobil mewah itu.

211
00:20:36,401 --> 00:20:37,860
Apakah kamu datang ke sini?
karena suatu alasan?

212
00:20:38,028 --> 00:20:40,571
Untuk membuatmu berhenti membenturkan
pada mesin tik itu.

213
00:20:40,739 --> 00:20:42,114
Namanya bekerja ya, Ma.

214
00:20:42,282 --> 00:20:44,158
Tidak duduk di sana
seperti itu, ternyata tidak.

215
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
Lihatlah kekacauan ini.

216
00:21:02,010 --> 00:21:04,762
Mmm, bajumu biru.

217
00:21:07,641 --> 00:21:09,475
Anda belum pernah
bahkan memakainya.

218
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
Saya pikir Anda akan melakukannya
tampak bagus di dalamnya.

219
00:21:45,762 --> 00:21:48,306
Kota Bulan Sabit New Orleans,

220
00:21:48,473 --> 00:21:50,891
rumah bagi Delta Blues
dan Kuartal Perancis.

221
00:21:51,059 --> 00:21:53,644
Awasi dompetmu,
saku dan jam tangan.

222
00:21:53,812 --> 00:21:55,855
Ini New Orleans.

223
00:22:20,255 --> 00:22:21,797
Tautan panas!

224
00:22:21,965 --> 00:22:24,300
Dapatkan milikmu
tautan panas di sini!

225
00:22:24,468 --> 00:22:26,218
Hei, bagaimana kalau
tautan panas?

226
00:22:56,333 --> 00:22:59,502
- Ya?
- Nyonya Keller.

227
00:22:59,669 --> 00:23:01,462
Ya.

228
00:23:01,630 --> 00:23:03,631
Saya ingin berbicara
tolong pada Vera.

229
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
Dan siapa yang akan melakukannya
Kataku, menelepon?

230
00:23:05,801 --> 00:23:07,635
Robert Leckie,
Nyonya Keller.

231
00:23:07,803 --> 00:23:11,097
Saya pernah tinggal di seberang jalan dari Anda
selama 20 tahun terakhir.

232
00:23:12,599 --> 00:23:14,642
Tentu saja.

233
00:23:14,810 --> 00:23:16,560
Selamat datang di rumah, Robert.

234
00:23:16,728 --> 00:23:19,438
Coba saya lihat
jika dia bisa datang ke pintu.

235
00:23:36,540 --> 00:23:38,582
Bob Leckie.

236
00:23:39,751 --> 00:23:41,293
Anda kembali.

237
00:23:41,461 --> 00:23:44,004
Aku khawatir kamu tidak akan melakukannya
ingat aku juga.

238
00:23:44,172 --> 00:23:46,841
Oh, aku ingat kamu.
Terakhir kali aku melihatmu adalah

239
00:23:47,008 --> 00:23:49,135
di gereja sebelumnya
kamu mengirimnya keluar.

240
00:23:49,302 --> 00:23:51,095
Jadi...

241
00:23:51,263 --> 00:23:53,305
kamu terlihat baik-baik saja.

242
00:23:53,473 --> 00:23:56,183
Seragam yang bagus.

243
00:23:56,351 --> 00:23:58,602
Terima kasih.

244
00:24:02,899 --> 00:24:04,525
Aku bertanya-tanya
jika kamu mau mengabulkanku

245
00:24:04,693 --> 00:24:06,610
kesenangan
untuk membawamu keluar.

246
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Anda ingin
untuk membawaku keluar?

247
00:24:08,613 --> 00:24:11,198
Ya, saya bersedia.

248
00:24:12,242 --> 00:24:14,201
Eh, sudah
kencan malam ini.

249
00:24:14,369 --> 00:24:16,996
Saat bel pintu berbunyi,
Saya pikir kamu adalah dia.

250
00:24:20,292 --> 00:24:22,960
Ya, itu dia.

251
00:24:28,383 --> 00:24:30,217
Mobil yang bagus.

252
00:24:38,768 --> 00:24:41,770
Hai. Robert Leckie.

253
00:24:41,938 --> 00:24:43,397
Charles Dunworthy.

254
00:24:43,565 --> 00:24:45,566
- Vera.
- Hmm. Tentara, ya, Charlie?

255
00:24:45,734 --> 00:24:47,193
Di mana Anda melayani?

256
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
Saya baru saja lulus
dari titik barat.

257
00:24:49,488 --> 00:24:51,906
Letnan.
Selamat.

258
00:24:53,074 --> 00:24:55,409
Sayang sekali kamu melewatkannya
keseluruhan pertunjukan.

259
00:24:57,204 --> 00:24:58,913
Vera...

260
00:25:00,373 --> 00:25:02,666
bagaimana dengan
lain kali?

261
00:25:02,834 --> 00:25:04,668
Mungkin besok malam?

262
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
Apa yang terjadi di sini?

263
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
Saya hanya bertanya pada Vera apakah dia mau
untuk makan malam.

264
00:25:08,673 --> 00:25:10,591
Hah. Usaha yang bagus.

265
00:25:10,759 --> 00:25:12,384
Dia tidak tertarik.

266
00:25:16,264 --> 00:25:19,099
Sebenarnya, saya tidak punya rencana apa pun
untuk besok malam.

267
00:25:20,602 --> 00:25:23,812
Oh, benarkah?
Benar-benar?

268
00:25:27,901 --> 00:25:30,361
Yang jelas aku sudah menyia-nyiakannya
banyak bensin.

269
00:25:32,906 --> 00:25:35,115
Selamat malam, Vera.

270
00:25:40,539 --> 00:25:43,415
Yah, sepertinya aku bebas
untuk makan malam malam ini.

271
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
Jadi apa yang akan kamu lakukan
sekarang kamu sudah di rumah?

272
00:25:54,302 --> 00:25:57,721
Oh, aku kembali menulis untuk
"Catatan Kabupaten Bergen."

273
00:25:57,889 --> 00:26:00,307
Oh, kami tidak mengerti
"Catatan."

274
00:26:02,143 --> 00:26:04,061
saya akan bicara
untuk berlangganan.

275
00:26:12,112 --> 00:26:14,321
Anda sedang menatap.

276
00:26:14,489 --> 00:26:16,323
Oh. Saya minta maaf.

277
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
Tidak.

278
00:26:21,788 --> 00:26:24,665
Sebenarnya, aku tidak.

279
00:26:26,459 --> 00:26:29,128
Tiga tahun lalu
di bagian Pasifik yang menyedihkan,

280
00:26:29,296 --> 00:26:31,338
saya sedang berbaring
di dalam lumpur,

281
00:26:31,506 --> 00:26:33,674
bermimpi sejenak
seperti ini denganmu.

282
00:26:37,053 --> 00:26:39,680
Anda langsung melakukannya,
bukan?

283
00:26:42,392 --> 00:26:44,101
Di dalam lumpur?

284
00:26:46,104 --> 00:26:47,521
Takut begitu.

285
00:26:48,648 --> 00:26:50,983
Anda pasti pernah mengalaminya
melalui banyak hal.

286
00:26:58,074 --> 00:26:59,575
Nah, ini dia.

287
00:26:59,743 --> 00:27:02,077
- Mm-hmm.
- Terus gimana?

288
00:27:02,245 --> 00:27:04,246
Aku tidak tahu.
Saya tidak sampai sejauh itu.

289
00:27:05,707 --> 00:27:07,541
Dan mengapa saya?

290
00:27:07,709 --> 00:27:11,629
Kenapa bukan Rita Hayworth
atau Betty Grable?

291
00:27:13,214 --> 00:27:14,923
Karena aku mengenalmu.

292
00:27:15,091 --> 00:27:16,967
Bob, kamu tidak...

293
00:27:19,012 --> 00:27:21,305
kamu tidak
benar-benar mengenalku.

294
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
Anda benar.

295
00:27:24,976 --> 00:27:26,143
Ya.

296
00:27:26,311 --> 00:27:27,770
menurutku...
saya tidak...

297
00:27:27,937 --> 00:27:29,730
Saya tidak tahu
bagaimana melakukan ini.

298
00:27:29,898 --> 00:27:32,358
Bob, kamu baik-baik saja.
Ini baik-baik saja.

299
00:27:34,069 --> 00:27:36,487
Ini sebuah permulaan.

300
00:27:46,081 --> 00:27:48,499
Anda tahu, saya menulis surat kepada Anda
banyak surat ketika aku di sana.

301
00:27:48,667 --> 00:27:51,919
Anda melakukannya?
Saya tidak mendapatkannya.

302
00:27:52,087 --> 00:27:54,338
- Aku tidak pernah mengirimkannya.
- Mengapa?

303
00:27:56,508 --> 00:27:58,217
saya pikir...

304
00:28:00,887 --> 00:28:02,429
Saya tidak berpikir
Tadinya aku akan berhasil,

305
00:28:02,597 --> 00:28:04,765
jadi itu tidak masalah
apakah aku mengirimkannya atau tidak.

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Bisakah saya membacanya sekarang?

307
00:28:10,438 --> 00:28:11,814
saya tidak
miliki lagi.

308
00:28:11,981 --> 00:28:14,608
Hujan di Tanjung Gloucester
menghapus setiap kata.

309
00:28:16,945 --> 00:28:19,697
Seperti apa mereka,
surat-surat ini?

310
00:28:21,950 --> 00:28:24,118
Hal terbaik
saya pernah menulis.

311
00:28:53,148 --> 00:28:55,149
Hei, sobat.
Saya menghargai kedatangan Anda.

312
00:28:55,316 --> 00:28:56,775
Terima kasih banyak
untuk menjemputku.

313
00:29:03,616 --> 00:29:05,659
- Hai, kawan. Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.

314
00:29:09,330 --> 00:29:11,999
Kamu akan mengambil ini
untukku atau apa?

315
00:29:13,918 --> 00:29:15,961
Senang bertemu denganmu, Eugene.

316
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
Kami hanya akan melakukannya
berkendara ke Chickasaw.

317
00:29:18,923 --> 00:29:20,841
Sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

318
00:29:26,181 --> 00:29:28,390
Ada apa dengan
sedikit MacArthur?

319
00:29:28,558 --> 00:29:29,850
- Hah?
- Ibu Yokum.

320
00:29:30,018 --> 00:29:32,227
Popeye si pelaut.

321
00:29:34,606 --> 00:29:36,356
Ini menenangkan saya.

322
00:29:36,524 --> 00:29:38,484
Mengemasnya,
membersihkannya...

323
00:29:38,651 --> 00:29:40,611
Saya selalu punya
sesuatu yang harus dilakukan.

324
00:29:43,156 --> 00:29:45,199
Apa yang kamu ingat
tentang Mary Houston?

325
00:29:46,951 --> 00:29:48,786
- Maria Houston?
- Ya.

326
00:29:48,953 --> 00:29:50,829
Mary Houston?

327
00:29:50,997 --> 00:29:53,040
Ya, seperti semua orang
lain di Seluler,

328
00:29:53,208 --> 00:29:55,834
- Saya jatuh cinta dengan Mary Houston.
- Itu sayang sekali bagimu.

329
00:29:56,002 --> 00:29:58,337
- Dia akan menikah denganku.
- Ya, tentu saja dia akan...

330
00:29:58,505 --> 00:30:00,964
- saat dia menjadi buta.
- Yah, aku bertanya padanya.

331
00:30:01,132 --> 00:30:04,551
Dia menjawab ya, jadi kamu akan melakukannya saja
untuk menghadapinya, saudara.

332
00:30:06,930 --> 00:30:08,806
Maksudmu
itu Mary Houston

333
00:30:08,973 --> 00:30:11,058
akan menjadi
Mary Houston Phillips?

334
00:30:11,226 --> 00:30:13,393
Di mata Tuhan
dan hukum.

335
00:30:15,188 --> 00:30:17,022
Ya, apa yang terjadi
Aku akan mendengarnya selanjutnya?

336
00:30:17,190 --> 00:30:19,566
Orang Mars itu mendarat di pusat kota?
Mereka sedang mendirikan hotel?

337
00:30:19,734 --> 00:30:22,194
aku menginginkanmu
untuk menjadi pendampingku.

338
00:30:24,572 --> 00:30:27,199
Jika menurutmu aku akan melakukannya
berdiri di altar

339
00:30:27,367 --> 00:30:29,243
dan kehilangan Mary Houston
untuk orang sepertimu...

340
00:30:33,998 --> 00:30:36,750
- Ya, ya!
- Ayolah, Eugene!

341
00:30:36,918 --> 00:30:38,710
Hei, ayolah!

342
00:30:52,559 --> 00:30:54,560
Ini dia
baiklah, Sid.

343
00:30:56,604 --> 00:30:58,438
Apa kamu yakin
ini bagus?

344
00:31:01,109 --> 00:31:02,943
Ya.

345
00:31:19,669 --> 00:31:21,461
Sampai jumpa lagi.

346
00:31:22,630 --> 00:31:24,298
Selamat datang di rumah, Eugene.

347
00:33:47,275 --> 00:33:49,109
Oh!

348
00:33:54,949 --> 00:33:57,075
Berikan aku piringmu
di sana, ya?

349
00:33:57,243 --> 00:34:00,412
- Ya, beri dia sepotong besar.
- Sepotong besar yang enak.

350
00:34:00,580 --> 00:34:03,123
Berapa banyak yang Anda inginkan?

351
00:34:03,291 --> 00:34:04,791
Terima kasih.

352
00:34:04,959 --> 00:34:06,585
Sayang, maukah kamu
seperti jagung?

353
00:34:06,753 --> 00:34:09,254
- Ya terima kasih.
- Aku akan membelikanmu jagung.

354
00:34:12,800 --> 00:34:15,886
Saya dapat membantu Anda mengaturnya.
Makanlah, sayang.

355
00:34:16,054 --> 00:34:17,971
Sekarang apakah kamu yakin
kamu tidak mau lagi?

356
00:34:18,139 --> 00:34:21,141
- Kita harus bersulang sedikit.
- Oh, bagus sekali, ya.

357
00:34:21,309 --> 00:34:22,726
Kepada istri baru Edward
dan anak-anak itu ada di rumah.

358
00:34:22,894 --> 00:34:26,271
Ini sedikit oleh-oleh yang saya bawa
kembali dari Praha.

359
00:34:26,439 --> 00:34:29,941
- Tuanku.
- Edward, ini luar biasa.

360
00:34:30,109 --> 00:34:32,569
Benda itu melayang
tanah di hutan ini

361
00:34:32,737 --> 00:34:34,696
itu aku dan temanku
Jack sedang duduk.

362
00:34:34,864 --> 00:34:36,782
Saya berlari
dan aku mengambilnya...

363
00:34:55,676 --> 00:34:57,677
Berhenti! TIDAK!

364
00:35:57,780 --> 00:36:00,574
Saya tidak bisa tidur
untuk waktu yang paling lama.

365
00:36:01,742 --> 00:36:03,743
aku masih tidak bisa,
sungguh.

366
00:36:05,496 --> 00:36:07,372
Aku melempar dan berbalik
seperti orang gila.

367
00:36:08,916 --> 00:36:10,876
Martha tidak mengeluh,

368
00:36:11,043 --> 00:36:13,670
tapi aku tahu aku menyimpannya
membangunkannya.

369
00:36:20,469 --> 00:36:22,345
Beri aku kopimu.

370
00:36:36,569 --> 00:36:38,695
Saya suka Marta.

371
00:36:41,157 --> 00:36:42,574
Anda pria yang beruntung.

372
00:36:42,742 --> 00:36:44,576
Anda akan menikah...

373
00:36:44,744 --> 00:36:46,453
suatu hari nanti.

374
00:36:50,291 --> 00:36:54,377
Dan bagaimana kabar adikku
lakukan selama bertugas?

375
00:36:56,255 --> 00:36:58,715
Tidak ada satu pun wanita
di sudut saya di Pasifik.

376
00:37:00,509 --> 00:37:02,469
Hanya perawat
dan itu terlarang.

377
00:37:02,637 --> 00:37:05,430
Yesus H. Kamu pergi
melalui seluruh perang

378
00:37:05,598 --> 00:37:07,265
dan dipertahankan
keperawananmu?

379
00:37:08,893 --> 00:37:10,894
Ya, malam-malammu yang sepi
diberi nomor, Gene.

380
00:37:11,062 --> 00:37:14,272
Setiap gadis di Mobile keluar
untuk mendaratkan pria petarung.

381
00:37:14,440 --> 00:37:16,107
Di Pesta OOM,

382
00:37:16,275 --> 00:37:18,735
kamu akan punya kekuatan
pada semua pilot meja itu.

383
00:37:18,903 --> 00:37:20,528
Siapa bilang aku mau
mendukung siapa pun?

384
00:37:20,696 --> 00:37:23,698
Anda muncul di pesta dansa itu
dalam seragammu

385
00:37:23,866 --> 00:37:27,994
dan semua buah yang matang akan rontok dari pohonnya
tepat di kakimu.

386
00:37:28,162 --> 00:37:29,829
Kamu tahu, Edward,
Saya tidak percaya saya akan melakukannya.

387
00:37:31,499 --> 00:37:33,375
Anda akan lulus
di Bola OOM?

388
00:37:33,542 --> 00:37:37,837
Tidak, aku tidak percaya
Saya akan mengenakan seragam lagi.

389
00:37:42,635 --> 00:37:44,302
Pernah.

390
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
Tidak menjilat
masuk akal dalam dirimu.

391
00:38:06,033 --> 00:38:08,159
Pendaftaran?

392
00:38:10,913 --> 00:38:12,539
Itu benar,
karena jika kamu tidak melakukannya,

393
00:38:12,707 --> 00:38:14,791
mereka akan berhasil
kamu kembali mengantri lagi.

394
00:38:14,959 --> 00:38:16,793
Nomor layanan di sini.

395
00:38:24,635 --> 00:38:26,219
Jika Anda bisa saja
pergilah ke belakang sana,

396
00:38:26,387 --> 00:38:28,722
itu bagus sekali.
Terima kasih.

397
00:38:28,889 --> 00:38:33,476
Anda ingin mendaftar
untuk kelas, Tuan Sledge?

398
00:38:33,644 --> 00:38:35,687
- Aku sedang memikirkannya.
- Pilihan bagus.

399
00:38:35,855 --> 00:38:38,231
Politeknik Alabama
adalah yang terbaik.

400
00:38:38,399 --> 00:38:40,400
Cabang mana yang melakukannya
kamu bertugas di?

401
00:38:40,568 --> 00:38:42,527
saya dulu
di Korps Marinir, nona.

402
00:38:43,571 --> 00:38:46,072
"U.S.M.C."

403
00:38:46,240 --> 00:38:49,492
Dan apakah Anda bersekolah di sekolah khusus
selama di Korps Marinir?

404
00:38:51,245 --> 00:38:52,579
Hanya kamp pelatihan.

405
00:38:52,747 --> 00:38:54,539
Sekolah senjata.

406
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
saya dulu
dalam pasukan mortir.

407
00:38:57,251 --> 00:39:00,211
Oke. Apakah kamu
melakukan akuntansi?

408
00:39:00,379 --> 00:39:01,838
Tidak, Nona.

409
00:39:02,006 --> 00:39:04,382
Ada jurnalisme?

410
00:39:04,550 --> 00:39:06,217
Tidak ada sama sekali.

411
00:39:06,385 --> 00:39:08,261
Rekayasa apa pun,
keterampilan teknis?

412
00:39:08,429 --> 00:39:10,555
Saya harus menanganinya
bahan peledak.

413
00:39:10,723 --> 00:39:12,766
Oke.

414
00:39:15,019 --> 00:39:17,270
Apakah tidak ada apa-apa
Korps Marinir mengajarimu

415
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
bahwa Anda dapat melanjutkan
di 'Bama Poli?

416
00:39:24,445 --> 00:39:26,988
Mereka mengajari saya
cara membunuh orang Jepang.

417
00:39:28,783 --> 00:39:31,117
Aku menjadi cantik
sangat bagus dalam hal itu.

418
00:39:46,133 --> 00:39:49,469
- Oh, aku suka lagu ini.
- Aku tahu.

419
00:40:04,527 --> 00:40:06,778
Eh, permisi.

420
00:40:44,442 --> 00:40:47,277
Aku melihatmu mengambil jeda untuk itu.

421
00:40:47,445 --> 00:40:51,364
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
sebuah pukulan dilontarkan dengan benar.

422
00:40:51,532 --> 00:40:53,366
Terima kasih.

423
00:40:53,534 --> 00:40:56,536
Minumlah dengan cepat.
Jika Mary menangkap kita,

424
00:40:56,704 --> 00:40:59,038
dia akan membawaku kembali ke dalam
menari sepanjang malam.

425
00:40:59,206 --> 00:41:00,832
Anda lihat itu?

426
00:41:01,000 --> 00:41:02,417
Itu sebabnya
Saya masih bujangan.

427
00:41:02,585 --> 00:41:06,379
Saya tidak menari sampai Eugene Sledge
ingin menari.

428
00:41:14,180 --> 00:41:16,431
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

429
00:41:17,892 --> 00:41:19,893
Maksudku, lihat kami, Sid,

430
00:41:22,062 --> 00:41:24,147
duduk di sini di pesta dansa,
pukulan minum.

431
00:41:24,315 --> 00:41:26,649
Bukan goresan
pada salah satu dari kami.

432
00:41:28,402 --> 00:41:30,945
Maksudku, apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini?

433
00:41:33,324 --> 00:41:36,242
Dan mengapa... mengapa demikian
Saya akhirnya kembali ke sini

434
00:41:36,410 --> 00:41:38,411
ketika semua itu
teman-teman yang lain tidak?

435
00:41:40,956 --> 00:41:42,957
Saya pikir itu.

436
00:41:44,001 --> 00:41:46,628
Setiap pria kembali
sudah memikirkan itu.

437
00:41:51,258 --> 00:41:53,468
Tapi Anda harus menarik diri keluar
dari tempat tidur di pagi hari

438
00:41:53,636 --> 00:41:55,261
dan melanjutkan hari itu.

439
00:41:57,097 --> 00:41:58,973
Anda melakukan itu
cukup kali berturut-turut,

440
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
kamu melupakan beberapa hal.

441
00:42:04,855 --> 00:42:06,981
Untuk sementara waktu.

442
00:42:10,069 --> 00:42:13,112
-Sidney Phillips.
- Ya.

443
00:42:13,280 --> 00:42:16,699
Maukah kamu kembali ke sini dan menari
dengan wanita yang mencintaimu?

444
00:42:16,867 --> 00:42:18,535
Saya datang, bos wanita.

445
00:42:18,702 --> 00:42:21,704
Kenapa kamu tidak masuk saja?
Aku akan bertengkar denganmu sebagai pasangan.

446
00:42:22,748 --> 00:42:27,126
Tidak.

447
00:42:52,361 --> 00:42:53,987
Lihatlah televisi-televisi ini.

448
00:42:54,154 --> 00:42:57,448
Tidak ada
tapi program dua jam

449
00:42:57,616 --> 00:43:00,118
dan mereka bertanya
$300 satu set.

450
00:43:00,286 --> 00:43:01,661
Kedengarannya seperti
masa depan bagiku.

451
00:43:01,829 --> 00:43:03,079
Aku akan lari ke bawah
ke Murphy's dan beli satu

452
00:43:03,247 --> 00:43:04,581
segera setelah saya punya
uang untuk uang muka.

453
00:43:04,748 --> 00:43:05,957
Dengan gaji reporter?

454
00:43:06,125 --> 00:43:07,500
Dan bagaimana dengan
pemogokan kereta api ini?

455
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
Ini melumpuhkan lalu lintas
di seluruh negeri.

456
00:43:09,837 --> 00:43:12,505
Tolong, ada ruangan di atas meja.

457
00:43:12,673 --> 00:43:15,592
- Bagaimana cara kerjanya?
- Apakah itu bayam yang lumat?

458
00:43:15,759 --> 00:43:17,135
Ombaknya adalah
dikumpulkan oleh penerima,

459
00:43:17,303 --> 00:43:19,220
ditembakkan melalui senjata elektron
ke layar vakum.

460
00:43:19,388 --> 00:43:21,431
Selalu dengan jawabannya.

461
00:43:21,599 --> 00:43:24,017
Itu disebut
sebuah tabung sinar katoda.

462
00:43:24,184 --> 00:43:26,185
- Hal-hal itu memanas, kau tahu...
- Terima kasih.

463
00:43:26,353 --> 00:43:28,688
- ...terbakar.
- Jadi kamu pikir kamu akan jatuh

464
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
ke Murphy untuk mendapatkannya
dirimu sendiri pesawat televisi?

465
00:43:31,025 --> 00:43:33,192
Ya, tidak ada.
Tidak ada yang dikirim.

466
00:43:33,360 --> 00:43:35,361
Mengapa bayam krim?

467
00:43:35,529 --> 00:43:37,405
Saya pikir tentara harus melakukannya
mengambil alih jalur kereta api.

468
00:43:37,573 --> 00:43:39,449
Itu akan mengajari mereka.
Benar, Bob?

469
00:43:39,617 --> 00:43:42,243
Anda tahu mereka mengirimkan dari atas
dari Gedung Empire State?

470
00:43:42,411 --> 00:43:45,330
Saya yakin dalam lima tahun
semua orang pasti menginginkannya.

471
00:43:45,497 --> 00:43:47,790
Pekerja baja dan pekerja listrik
juga sedang mogok kerja.

472
00:43:47,958 --> 00:43:50,543
Siapa selanjutnya?
Kami baru saja memenangkan perang

473
00:43:50,711 --> 00:43:52,503
dan sekarang mereka
menyandera kami.

474
00:43:52,671 --> 00:43:55,173
Kami tidak berjuang untuk banyak orang
dari penyerang yang rakus.

475
00:43:55,341 --> 00:43:59,010
Apa yang kita perjuangkan? Saya pikir itu benar
untuk mengalahkan Jepang dan Nazi.

476
00:43:59,178 --> 00:44:01,804
Saya hanya mengatakan negaranya
tidak akan selamat dari serangan ini.

477
00:44:01,972 --> 00:44:03,181
Sayang sekali kita tidak kalah perang.

478
00:44:03,349 --> 00:44:04,557
Kemudian Jepang akan melakukannya
memiliki semua masalah ini.

479
00:44:04,725 --> 00:44:07,894
- Sangat lucu.
- Bob, kami semua menghargainya

480
00:44:08,062 --> 00:44:10,605
pengorbanan yang kamu lakukan
di akun kami.

481
00:44:10,773 --> 00:44:12,523
Anda tahu apa
saya perjuangkan?

482
00:44:17,613 --> 00:44:19,238
Televisi.

483
00:44:22,660 --> 00:44:25,370
Foddy, mohon berkahnya,
tolong.

484
00:44:26,705 --> 00:44:29,374
Ayah kami

485
00:44:29,541 --> 00:44:33,086
Siapa yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.

486
00:44:33,253 --> 00:44:36,339
Datanglah kerajaanmu,
Kehendak-Mu jadi

487
00:44:36,507 --> 00:44:38,383
di bumi
seperti di surga.

488
00:44:39,718 --> 00:44:41,678
Beri kami hari ini
roti harian kita

489
00:44:41,845 --> 00:44:43,930
dan maafkan kami
pelanggaran kita

490
00:44:44,098 --> 00:44:45,682
saat kita memaafkannya
pelanggaran itu terhadap kita.

491
00:44:45,849 --> 00:44:49,602
Jangan memimpin kami
ke dalam godaan

492
00:44:49,770 --> 00:44:52,438
tapi bebaskan kami
dari kejahatan.

493
00:44:52,606 --> 00:44:54,399
- Amin.
- Amin.

494
00:44:54,566 --> 00:44:57,110
- Amin.
- Amin.

495
00:44:58,112 --> 00:45:00,196
Amin.

496
00:45:44,324 --> 00:45:48,161
Saya pikir kita akan mulai dari apa yang tersisa
pagar tua di tepi sungai.

497
00:46:07,473 --> 00:46:10,725
Saya sudah menantikannya
sampai pagi ini untuk waktu yang lama.

498
00:46:11,810 --> 00:46:14,061
Hanya kita berdua
dan pagi yang indah.

499
00:46:30,788 --> 00:46:32,038
Eugene?

500
00:46:40,714 --> 00:46:42,548
Saya minta maaf.

501
00:46:45,636 --> 00:46:47,261
saya tidak bisa.

502
00:46:47,429 --> 00:46:49,597
Tidak apa-apa.

503
00:46:55,604 --> 00:46:58,231
Anda tidak perlu melakukannya
minta maaf padaku, Eugene.

504
00:47:06,865 --> 00:47:09,826
Saya rasa populasi merpati akan meningkat
sangat bahagia pagi ini.

505
00:47:31,014 --> 00:47:32,932
Sejujurnya, Eugene,

506
00:47:33,100 --> 00:47:35,601
kamu terlihat seperti gangster
dengan kacamata itu.

507
00:47:42,067 --> 00:47:43,985
Kakakmu datang
untuk makan malam malam ini.

508
00:47:44,152 --> 00:47:47,613
Rupanya, dia sudah disebutkan namanya
semacam supervisor di bank.

509
00:47:49,867 --> 00:47:52,159
Lebih baik ambil uang kita
keluar dari bank itu.

510
00:47:55,664 --> 00:47:57,415
Aku yakin Edward
bisa mengatur

511
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
sebuah permulaan
posisi untuk Anda

512
00:47:59,418 --> 00:48:01,627
di bank.

513
00:48:01,795 --> 00:48:04,130
Aku tidak akan pernah bekerja
di bank, Bu.

514
00:48:06,967 --> 00:48:09,594
Nah, Anda perlu membuatnya

515
00:48:09,761 --> 00:48:11,637
sebuah rencana untuk masa depan.

516
00:48:13,056 --> 00:48:15,224
Rencanaku adalah melakukannya
tidak ada apa-apa untuk sementara waktu.

517
00:48:16,310 --> 00:48:18,269
Berapa lama
"sebentar," Eugene?

518
00:48:18,437 --> 00:48:21,147
Biarkan dia sendiri,
Maria Frank.

519
00:48:23,901 --> 00:48:25,902
Anak itu menganggur, Edward.

520
00:48:26,069 --> 00:48:29,071
- Dia bukan laki-laki.
- Yah, dia bertingkah seperti itu.

521
00:48:30,949 --> 00:48:32,950
Maria Frank,
kamu tidak tahu

522
00:48:33,118 --> 00:48:35,453
pria seperti apa yang dia sukai
telah melalui.

523
00:48:37,831 --> 00:48:40,458
Sekarang lanjutkan.
Biarkan dia.

524
00:48:40,482 --> 00:48:42,482
http://hiqve.com/


