1
00:00:08,717 --> 00:00:13,304
<i>NINA AZAROVA</i>
<i>CAPÍTULO 7</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
<i>- Habitación por habitación.</i>
<i>- Mira a tu alrededor.</i>

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,577
<i>Busca allí.</i>

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
<i>Hazte a un lado.</i>

5
00:01:59,577 --> 00:02:00,537
<i>¿Qué pasa?</i>

6
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
<i>No lo sé, hombre.</i>

7
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
<i>No lo sé.</i>

8
00:03:51,022 --> 00:03:51,898
<i>Te despertaste.</i>

9
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
<i>¿Cómo te sientes?</i>

10
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
<i>Me sacaste de casa.</i>

11
00:04:03,159 --> 00:04:04,035
<i>¿Por qué?</i>

12
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
<i>Sabes cuánto tiempo me tomó</i>
<i>¿Has llegado tan lejos?</i>

13
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
<i>Estabas muriendo.</i>

14
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
<i>- Estabas al borde de la muerte.</i>
<i>- Según usted.</i>

15
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
<i>Ambos al mismo tiempo, bien.</i>

16
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
<i>Soy el Dr. Bradfield.</i>
<i>Te acogí esa noche.</i>

17
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
<i>Tengo los resultados de toxicología.</i>

18
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
<i>¿Qué toxicología?</i>

19
00:04:23,554 --> 00:04:27,058
<i>Ambos tenéis un nivel peligroso</i>
<i>sulfuro de mercurio en la sangre.</i>

20
00:04:27,141 --> 00:04:31,479
<i>Noventa y nueve ppm</i>
<i>Sr. Washington y la señora Suzaki.

21
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
<i>cerca de 3000.</i>

22
00:04:34,440 --> 00:04:36,818
<i>- ¿Nos dieron drogas?</i>
<i>- Fuiste envenenado.</i>

23
00:04:36,901 --> 00:04:41,406
<i>Según los Servicios de Salud Ambiental,</i>
<i>es un gas que se libera allí de forma natural.</i>

24
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
<i>- Se ha informado muchas veces.</i>
<i>- Bien.</i>

25
00:04:44,242 --> 00:04:48,288
<i>¿Es suficiente esta cantidad de sulfuro de mercurio?</i>
<i>¿causar alucinaciones?</i>

26
00:04:48,413 --> 00:04:51,541
<i>Con extra. Podría haber más</i>
<i>muy peligroso.</i>

27
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
<i>Necesitas desintoxicarte.</i>

28
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
<i>- Gracias.</i>
<i>- Gracias.</i>

29
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
<i>Ruskin debe haber sabido sobre el sulfuro de mercurio.</i>

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,429
<i>Tal vez sí, tal vez no.</i>

31
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
<i>Envenena deliberadamente a los niños.</i>

32
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
<i>Esto es anterior a Ruskin.</i>

33
00:05:10,685 --> 00:05:12,687
<i>Hace siglos que hay un manantial debajo de la casa.</i>

34
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
<i>- De ahí vienen los vapores.</i>
<i>- ¿Cómo lo sabes?</i>

35
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
<i>Cualquiera que haya llegado hasta aquí lo sabe.</i>

36
00:05:18,818 --> 00:05:21,029
<i>Era sagrado para los nativos americanos.</i>

37
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
<i>Es por eso que la tribu Ohlone</i>
<i>no construyó en Nob Hill.</i>

38
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
<i>Los humos traían a los sacerdotes</i>
<i>en trance profético</i>

39
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
<i>Y se supone que Ruskin lo justifica,</i>

40
00:05:30,788 --> 00:05:33,082
<i>¿Que la tribu Ohlone solía consumir drogas allí?</i>

41
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
<i>¡Jesucristo!</i>

42
00:05:36,419 --> 00:05:37,253
<i>No.</i>

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,887
<i>Incluso si no sabía lo del gas,</i>
<i>vio niños estallando.</i>

44
00:05:46,471 --> 00:05:49,932
<i>Después de la segunda o tercera vez lo supo</i>
<i>que algo anda mal</i>

45
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
<i>y déjalo continuar.</i>
<i>Los atraía jugando.</i>

46
00:05:53,019 --> 00:05:54,395
<i>Utilizó crowdsourcing.</i>

47
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
<i>- Para explicar la casa.</i>
<i>- ¿Qué?</i>

48
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
<i>Inicio</i>

49
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
<i>Descubre qué es y cómo funciona.</i>

50
00:06:00,818 --> 00:06:01,986
<i>Alcanza la ventana.</i>

51
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
<i>¿Cómo sabes esto?</i>

52
00:06:06,199 --> 00:06:08,618
<i>Todos los que saben lo saben.</i>

53
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
<i>Voy a volver allí.</i>

54
00:06:15,375 --> 00:06:16,250
<i>¿Estás loco?</i>

55
00:06:19,462 --> 00:06:20,380
<i>¿Estás loco?</i>

56
00:06:21,506 --> 00:06:22,715
<i>¿Escuchaste al médico?</i>

57
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
<i>Morirás allí o perderás la cabeza.</i>

58
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
<i>Estos niños se arruinaron</i>
<i>por sobreexposición.</i>

59
00:06:28,763 --> 00:06:30,390
<i>Entonces, ¿qué debo hacer aquí?</i>

60
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
<i>¿Ahora que sé que la verdad se ha ido por la ventana?</i>

61
00:06:33,726 --> 00:06:34,727
<i>Escucha.</i>

62
00:06:35,728 --> 00:06:38,064
<i>Eres excepcionalmente inteligente. ¿Sí?</i>

63
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
<i>Miles de gente joven y brillante</i>
<i>juega este juego.</i>

64
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
<i>Has llegado más lejos que el 99% de ellos.</i>

65
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
<i>Está bien.</i>
<i>Supongamos que consigo un buen trabajo en TI.</i>

66
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
<i>- ¿Y luego qué?</i>
<i>- ¿Y luego qué?</i>

67
00:06:49,033 --> 00:06:50,660
<i>¿Sabes cuántos matarían por esto?</i>

68
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
<i>Me importa un comino.</i>
<i>¿Qué haré cuando consiga un trabajo?</i>

69
00:06:56,249 --> 00:06:59,335
<i>Obtendré un ascenso y un aumento,</i>
<i>Encontraré un compañero de vida</i>

70
00:07:00,044 --> 00:07:03,631
<i>Formaré una familia, envejeceré, moriré</i>
<i>y dejaré mi capital</i>

71
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
<i>¿un niño que tampoco sabe por qué vive?</i>

72
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
<i>Quizás deberías estudiar filosofía</i>

73
00:07:07,927 --> 00:07:09,887
<i>- ¿o religión?</i>
<i>- Eso es lo que hago.</i>

74
00:07:10,721 --> 00:07:12,932
<i>Simplemente no en iglesias y libros.</i>

75
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
<i>Está bien.</i>

76
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
<i>Le diré al médico que te quedas,</i>
<i>hasta que vuelva.</i>

77
00:07:22,024 --> 00:07:24,610
<i>No entrarás en esta trampa mortal.</i>

78
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
<i>Nadie entrará.</i>

79
00:07:43,504 --> 00:07:45,715
<i>Sra. Azarova, por aquí, por favor.</i>

80
00:07:53,514 --> 00:07:54,557
<i>Sí.</i>

81
00:07:58,394 --> 00:08:01,063
<i>Aquí te buscaban personas muy distintas.</i>

82
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
<i>Tu novio.</i>

83
00:08:03,774 --> 00:08:06,903
<i>Hombre alto y de cabello oscuro</i>
<i>No es tu novio.</i>

84
00:08:07,862 --> 00:08:10,364
<i>Otro hombre de cabello oscuro,</i>
<i>No es tan alto.</i>

85
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
<i>Tal vez tu novio también.</i>

86
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
<i>Solo tengo un novio, Al.</i>

87
00:08:16,579 --> 00:08:19,540
<i>Y sé que no vino,</i>
<i>porque se olvidó de quién soy.</i>

88
00:08:21,751 --> 00:08:24,962
<i>De hecho, también tengo otro</i>.
<i>pero aún no lo he conocido.</i>

89
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
<i>Me salvas la vida.</i>

90
00:08:29,133 --> 00:08:30,009
<i>Gracias.</i>

91
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
<i>Estaré en mi escritorio todo el tiempo.</i>

92
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
<i>Llámame si necesitas algo.</i>

93
00:08:40,811 --> 00:08:42,104
<i>Oh Dios, Nina.</i>

94
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
<i>Debieron haber venido de noche</i>
<i>mientras Bobby estaba trabajando.</i>

95
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
<i>¿Quién pudo haber hecho esto?</i>

96
00:10:01,392 --> 00:10:03,019
<i>Estaban buscando algo.</i>

97
00:10:04,186 --> 00:10:05,021
<i>¿Qué?</i>

98
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
<i>No lo sé.</i>

99
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
<i>¿Algo más valioso que las perlas?</i>

100
00:10:21,787 --> 00:10:26,042
<i>Padre solía decir</i>
<i>que es mejor ocultar algo a plena vista.</i>

101
00:10:26,834 --> 00:10:30,212
<i>Cosas ocultas en la superficie</i>
<i>lo más difícil de ver.</i>

102
00:10:31,547 --> 00:10:33,674
<i>Así que debemos tener esto en cuenta.</i>

103
00:11:17,635 --> 00:11:19,845
<i>- </i><span style="style2">Estoy buscando a Homero.</i>
<i>- </i><span style="style2">Está en la parte superior.</i>

104
00:11:20,012 --> 00:11:20,930
<i>Gracias.</i>

105
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
<i>¿Doctor Percy?</i>

106
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

107
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
<i>¿Cómo te sientes?</i>
<i>Según Darmi, estás enfermo.</i>

108
00:11:33,025 --> 00:11:33,859
<i>Sí.</i>

109
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
<i>Últimamente no me he sentido bien.</i>

110
00:11:37,488 --> 00:11:40,241
<i>Perdón por la intrusión, pero no puede esperar.</i>

111
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
<i>Puedes decir</i>
<i>¿De qué estabas hablando con Scott?</i>

112
00:11:47,206 --> 00:11:48,040
<i>Está bien.</i>

113
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
<i>Scott, cuéntame qué pasó</i>
<i>cuando moriste.</i>

114
00:12:09,061 --> 00:12:11,397
<i>Las luces brillantes me cegaron.</i>

115
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
<i>Había luces por todas partes.</i>

116
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
<i>Estábamos en el almacén.</i>

117
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
<i>Vi OA.</i>

118
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
<i>Era ella...</i>

119
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
<i>y no ella.</i>

120
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
<i>Y Hap no la llamó OA. Él la llamó...</i>

121
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
<i>Brin, o algo así.</i>

122
00:12:26,787 --> 00:12:29,999
<i>Él le dijo algo,</i>
<i>y ella se rió...</i>

123
00:12:31,250 --> 00:12:33,961
<i>y ella lo besó como si fueran pareja.</i>

124
00:12:35,379 --> 00:12:37,965
<i>Encima de ellos, en la parte superior, había cámaras.</i>

125
00:12:38,215 --> 00:12:40,968
<i>Hap llamó a alguien, pero su voz era diferente.</i>

126
00:12:41,051 --> 00:12:43,596
<i>Habló con acento británico.</i>

127
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
<i>Entonces una mujer mayor,</i>

128
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
<i>fuerte, se me acercó por detrás</i>

129
00:12:50,060 --> 00:12:53,189
<i>y ella dijo: “Aquí estoy,</i>
<i>Para darte un tercer movimiento”.</i>

130
00:12:58,068 --> 00:12:59,278
<i>¿Qué podría significar esto?</i>

131
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
<i>Tengo una teoría, pero necesito probarla.</i>

132
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
<i>Está bien.</i>

133
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
<i>- Gracias.</i>
<i>- Dr. Percy.</i>

134
00:13:19,924 --> 00:13:21,884
<i>Rachel DeGrasso no está en Perkins.</i>

135
00:13:23,135 --> 00:13:24,011
<i>Llamé.</i>

136
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
<i>Está bien...</i>

137
00:13:34,021 --> 00:13:36,524
<i>Lamento decir esto, pero Rachel está muerta.</i>

138
00:13:37,566 --> 00:13:38,442
<i>¿Qué?</i>

139
00:13:39,318 --> 00:13:41,529
<i>Después de ese incidente cuando...</i>

140
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
<i>dejaste a Nina</i>
<i>establecer contacto con los pacientes y...</i>

141
00:13:46,116 --> 00:13:48,327
<i>discutieron su ilusión compartida...</i>

142
00:13:52,164 --> 00:13:53,499
<i>ella se cortó la garganta.</i>

143
00:14:03,425 --> 00:14:04,844
<i>¿Por qué no lo dijiste?</i>

144
00:14:08,639 --> 00:14:09,473
<i>Escucha...</i>

145
00:14:10,975 --> 00:14:11,934
<i>A decir verdad...</i>

146
00:14:14,061 --> 00:14:15,729
<i>Estaba preocupado por ti.</i>

147
00:14:17,064 --> 00:14:20,734
<i>Que puedes hacerlo tú mismo</i>
<i>piérdete en el engaño.</i>

148
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
<i>Eso también te preocupa, ¿verdad?</i>

149
00:14:30,411 --> 00:14:32,705
<i>- ¡Joder!</i>
<i>- No, está bien.</i>

150
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
<i>Está bien. Sólo estás en problemas</i>

151
00:14:36,709 --> 00:14:40,087
<i>equilibrio en la frontera</i>
<i>entre lo real y lo irreal.</i>

152
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
<i>Es un riesgo laboral.</i>

153
00:14:44,425 --> 00:14:45,259
<i>Porque...</i>

154
00:14:45,843 --> 00:14:49,013
<i>Sientes una profunda empatía con los demás.</i>
<i>Esta es tu principal fortaleza...</i>

155
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
<i>y principal debilidad.</i>

156
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
<i>Pero puedo ayudarte.</i>

157
00:14:58,939 --> 00:15:00,190
<i>¿Me dejarás hacer eso?</i>

158
00:15:01,483 --> 00:15:02,359
<i>¿Puedes?</i>

159
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
<i>Sí.</i>

160
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
<i>Intenta aclarar tu mente y luego</i>

161
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
<i>ven a la oficina por la noche.</i>

162
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
<i>- Nosotros nos encargaremos, ¿de acuerdo?</i>
<i>- Bien.</i>

163
00:15:20,419 --> 00:15:23,213
<i>PERSONAS DESAPARECIDAS</i>

164
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
<i>¡Karim!</i>

165
00:15:45,903 --> 00:15:48,989
<i>- ¿Qué pasó? ¿Dónde has estado?</i>
<i>- Me quedé dormido en el parque.</i>

166
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
<i>He estado en tu casa varias veces.</i>
<i>Llamé 20 veces.</i>

167
00:15:52,117 --> 00:15:53,953
<i>- ¿Estás desapareciendo otra vez?</i>
<i>- ¿De dónde viene este enfado?</i>

168
00:15:56,497 --> 00:15:59,124
<i>- Encontraste...</i>
<i>- No, no lo encontré.</i>

169
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
<i>Lamento haberte perdido en casa.</i>
<i>Escuché un sonido</i>

170
00:16:04,254 --> 00:16:05,881
<i>Pensé que eras tú o...</i>

171
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
<i>Pero todavía había un árbol y...</i>

172
00:16:08,342 --> 00:16:10,552
<i>Fuimos envenenados por los vapores que salían debajo de la casa.</i>

173
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
<i>Ver</i>

174
00:16:16,433 --> 00:16:18,268
<i>Creo que encontré algo importante.</i>

175
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
<i>Nina...</i>

176
00:16:40,958 --> 00:16:43,961
<i>empezamos en un lugar limpio</i>
<i>de tu idea.</i>

177
00:16:45,754 --> 00:16:47,256
<i>Escuche los sueños.</i>

178
00:16:48,799 --> 00:16:51,510
<i>Eso es todo lo que quería oír.</i>

179
00:16:52,886 --> 00:16:53,804
<i>Pero aún así...</i>

180
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
<i>Llegó hoy.</i>

181
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
<i>Ojalá hubiera visto eso.</i>

182
00:17:07,818 --> 00:17:09,903
<i>Me voy, Nina.</i>

183
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
<i>Prefiero pensar que no es mi culpa.</i>

184
00:17:18,037 --> 00:17:22,124
<i>Pero ya no puedo mentirme así.</i>

185
00:17:44,438 --> 00:17:45,272
<i>Dólar.</i>

186
00:18:06,210 --> 00:18:07,377
<i>¿Dónde lo conseguiste?</i>

187
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
<i>Nina lo tenía. No sé de dónde.</i>
<i>Lo tenía cuando llegué.</i>

188
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
<i>¿Qué quieres decir? ¿Has llegado a dónde?</i>

189
00:18:16,386 --> 00:18:20,641
<i>Conozco a alguien a quien llamas Michelle Vu,</i>
<i>como el niño, Buck Vu.</i>

190
00:18:20,933 --> 00:18:22,726
<i>- ¿Transgénero?</i>
<i>- Transgénero.</i>

191
00:18:22,810 --> 00:18:26,021
<i>- ¿Qué más recuerdas?</i>
<i>- No es algo que recuerde de aquí</i>

192
00:18:26,105 --> 00:18:29,942
<i>Eso es algo que sé de otro lugar, porque...</i>

193
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
<i>¿Porque?</i>

194
00:18:37,199 --> 00:18:38,784
<i>Soy de otra dimensión.</i>

195
00:18:40,327 --> 00:18:43,997
<i>De la realidad, donde Buck</i>
<i>y sus amigos me sanaron,</i>

196
00:18:44,081 --> 00:18:47,793
<i>Ayudé a publicar aquí.</i>
<i>Fue entonces cuando llegué al cuerpo de Nina.</i>

197
00:18:47,876 --> 00:18:52,297
<i>Pero mi conciencia reprimió a Nina,</i>
<i>Así que no tengo acceso a sus recuerdos.</i>

198
00:18:52,589 --> 00:18:55,259
<i>Si tan solo pudiera convocar a Nina.</i>

199
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
<i>- Ella sabe lo que yo no sé.</i>
<i>- Sí.</i>

200
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
<i>Estaba pensando en ello, ¿sabes?</i>

201
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
<i>Nina sabe mucho.</i>

202
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
<i>Déjame reformular la pregunta.</i>

203
00:19:07,896 --> 00:19:11,692
<i>Si Nina tenía la unidad flash cuando llegaste,</i>
<i>¿Cómo llegó a tus manos?</i>

204
00:19:11,775 --> 00:19:14,987
<i>- Lo encontré en bandeja de plata.</i>
<i>- ¿En bandeja de plata?</i>

205
00:19:15,070 --> 00:19:17,531
<i>Sí. En mi apartamento...</i>
<i>su apartamento.</i>

206
00:19:17,614 --> 00:19:21,368
<i>- ¿Y por qué no lo encontraste antes?</i>
<i>- No tenía sus recuerdos.</i>

207
00:19:21,451 --> 00:19:23,120
<i>Pero recordaste el código del armario.</i>

208
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
<i>No sé cómo funciona.</i>
<i>Ella aparece como un destello.</i>

209
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
<i>- Ay, qué bueno.</i>
<i>- Karim, escucha.</i>

210
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
<i>- Estoy diciendo la verdad.</i>
<i>- Bájate de mi barco.</i>

211
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
<i>- Tenemos que encontrar a Buck.</i>
<i>- ¿Nosotros?</i>

212
00:19:35,632 --> 00:19:38,010
<i>¿Tenemos que encontrarla?</i>
<i>¿Sabes lo que pienso?</i>

213
00:19:39,469 --> 00:19:42,681
<i>Creo que lo sabes exactamente</i>
<i>¿Dónde está Michelle?</i>

214
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
<i>Probablemente en bandeja de plata en alguna parte,</i>

215
00:19:44,808 --> 00:19:47,269
<i>esperando que alguien la recuerde</i>

216
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
<i>pero tú no, porque eres un cobarde.</i>
<i>Le hiciste algo</i>

217
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
<i>o permitiste que le hicieran algo</i>

218
00:19:52,399 --> 00:19:54,693
<i>y te sientes culpable.</i>
<i>Así que se supone que debo encontrarla.</i>

219
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
<i>Nunca lastimaría a un niño.</i>
<i>De ninguna manera.</i>

220
00:19:57,654 --> 00:20:00,532
<i>Niegas la realidad.</i>
<i>Crees que eres de otra dimensión.</i>

221
00:20:00,616 --> 00:20:03,035
<i>Crees que no lo sé</i>
<i>¿Qué tan loco suena eso?</i>

222
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
<i>¿Que es difícil de escuchar?</i>

223
00:20:05,662 --> 00:20:07,331
<i>Te pido que imagines</i>

224
00:20:07,831 --> 00:20:10,459
<i>esa realidad es más</i>
<i>complicado</i>

225
00:20:10,542 --> 00:20:12,669
<i>de lo que tú o yo podemos suponer.</i>

226
00:20:13,337 --> 00:20:15,214
<i>Y a veces lo vislumbramos.</i>

227
00:20:15,505 --> 00:20:18,884
<i>En sueños, déjà vu, cuando sientes</i>
<i>eso es lo que está pasando ahora</i>

228
00:20:18,967 --> 00:20:20,677
<i>Ya ha sucedido. Quizás sea así.</i>

229
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
<i>Pero un poco diferente. Y en otros lugares.</i>

230
00:20:32,648 --> 00:20:33,607
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

231
00:20:35,317 --> 00:20:36,401
<i>Voy a llamar a la policía.</i>

232
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
<i>Cometí un error al ayudarte a escapar.</i>

233
00:20:39,029 --> 00:20:43,283
<i>Si no te vas, te sacarán a la fuerza.</i>
<i>Hasta que encuentre el cuerpo, estoy investigando.</i>

234
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
<i>Aquí está tu problema.</i>

235
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
<i>Estás buscando un cuerpo.</i>

236
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
<i>SICIGIA. ¿Sra. Azarova?</i>

237
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
<i>Sí.</i>

238
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
<i>Iré hoy.</i>

239
00:21:27,035 --> 00:21:28,829
<i>Puedes quitarte la chaqueta, Salvador.</i>

240
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
<i>Está bien. Estaré bien.</i>

241
00:21:41,341 --> 00:21:42,718
<i>Tómalo y vete.</i>

242
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
<i>Gracias.</i>

243
00:21:56,106 --> 00:21:56,940
<i>¿Lo quieres?</i>

244
00:22:13,874 --> 00:22:15,417
<i>¿Qué diablos es esto?</i>

245
00:22:19,588 --> 00:22:21,506
<i>Te dejaré salir de la clínica, Scott.</i>

246
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
<i>¿Qué pasa con Renata?</i>

247
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>Ella no está lista.</i>

248
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
<i>Ella no se adaptó.</i>
<i>Ella está mejor aquí, pero...</i>

249
00:22:33,101 --> 00:22:38,190
<i>- estás sano. Y no tengo ningún derecho...</i>
<i>- Necesitas a Renata aquí porque ella conoce los movimientos.</i>

250
00:22:38,273 --> 00:22:39,775
<i>Ya terminé con los movimientos.</i>

251
00:22:41,401 --> 00:22:42,652
<i>Es demasiado dolor.</i>

252
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
<i>Me gusta aquí.</i>

253
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
<i>Y yo...</i>

254
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
<i>Estoy tratando de aceptar el pasado.</i>

255
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
<i>Para hacer algo mejor.</i>

256
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
<i>Es un trabajo interesante...</i>

257
00:22:56,625 --> 00:22:57,709
<i>ayudar a la gente.</i>

258
00:23:02,964 --> 00:23:05,509
<i>Mañana al final del día</i>
<i>Deberías ser dado de alta.</i>

259
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
<i>Todavía hay un favor...</i>

260
00:23:11,306 --> 00:23:14,476
<i>Eso quiero preguntarte.</i>
<i>¿Ayudarás con el experimento?</i>

261
00:23:15,185 --> 00:23:16,728
<i>Tardará unas horas como máximo.</i>

262
00:23:21,483 --> 00:23:23,151
<i>¿Y qué podría animarte a hacer?</i>

263
00:23:24,152 --> 00:23:26,780
<i>Entrégate en manos de la policía</i>
<i>por el asesinato de Rachel.</i>

264
00:23:27,406 --> 00:23:28,532
<i>Raquel está viva.</i>

265
00:23:28,824 --> 00:23:31,243
<i>Pero cuando salgas, se lo dirás tú mismo.</i>

266
00:23:31,326 --> 00:23:32,702
<i>Acúsame de lo que quieras.</i>

267
00:23:33,912 --> 00:23:37,040
<i>Estabas mentalmente enfermo</i>
<i>en esta dimensión, entonces...</i>

268
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
<i>No sé cómo irá.</i>

269
00:23:39,835 --> 00:23:41,211
<i>Pero adelante, pruébalo.</i>

270
00:23:49,719 --> 00:23:51,805
<i>Entonces... ¿hay un juego entre nosotros?</i>

271
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
<i>Deja ir a Renata también.</i>

272
00:24:03,442 --> 00:24:05,402
<i>Entonces seré tu rata.</i>

273
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
<i>La última vez.</i>

274
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
<i>Hap, aquí está...</i>

275
00:26:27,168 --> 00:26:29,671
<i>mojado. No me gusta el agua.</i>

276
00:26:29,921 --> 00:26:32,090
<i>No te preocupes. Yo te ayudaré.</i>

277
00:26:32,382 --> 00:26:34,467
<i>Es un rompecabezas. Lo resolveremos juntos.</i>

278
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
<i>Que te jodan.</i>

279
00:26:39,180 --> 00:26:41,683
<i>Soy Mo del Centro de análisis de datos.</i>

280
00:26:41,766 --> 00:26:44,269
<i>Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada.</i>

281
00:26:44,686 --> 00:26:48,148
<i>Mo, por favor responde.</i>
<i>Marlow Rhodes está muerto.</i>

282
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
<i>Por favor llame.</i>

283
00:26:51,151 --> 00:26:52,902
<i>A la mierda, ya voy.</i>

284
00:27:17,344 --> 00:27:19,346
<i>-¡Mo!</i>
<i>- </i><span style="style2">¡Mierda!</i>

285
00:27:19,429 --> 00:27:21,640
<i>Estoy tratando de dar a luz. Dame un momento.</i>

286
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
<i>- </i><span style="style1">¿En serio?</i>
<i>- ¡Dios!</i>

287
00:27:29,522 --> 00:27:30,398
<i>¿En serio?</i>

288
00:27:30,815 --> 00:27:33,318
<i>Sí, Karim, en serio. Estoy dando a luz.</i>

289
00:27:34,152 --> 00:27:35,570
<i>¿Cómo estás, mamá?</i>

290
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
<i>Contracciones cada ocho minutos.</i>

291
00:27:38,239 --> 00:27:40,492
<i>- ¿Quién es?</i>
<i>- Mi doula, Rosie.</i>

292
00:27:41,701 --> 00:27:42,786
<i>¿Quién es una doula?</i>

293
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
<i>Entrenador de parto, Karim.</i>

294
00:27:48,249 --> 00:27:51,086
<i>Está bien. Escucha, hoy voy a Ruskin.

295
00:27:51,670 --> 00:27:54,798
<i>Aquí está la prueba fotográfica</i>
<i>los asesinatos del Dr. Rhodes.</i>

296
00:27:55,382 --> 00:27:58,134
<i>También hay una grabación de la persona desaparecida</i>
<i>Michelle Vu.</i>

297
00:27:58,218 --> 00:28:00,553
<i>- Ambos conducen a Ruskin.</i>
<i>- ¿En serio?</i>

298
00:28:00,845 --> 00:28:02,972
<i>Eso es... ¡oh mierda!</i>

299
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
<i>- ¡Siete minutos!</i>
<i>- Ya voy, mamá.</i>

300
00:28:06,017 --> 00:28:07,227
<i>Probablemente eres Karim.</i>

301
00:28:08,144 --> 00:28:10,522
<i>Sí. Me acaba de traer algo.</i>

302
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
<i>Tengo buenas noticias.</i>

303
00:28:12,315 --> 00:28:15,694
<i>Dra. Parks dice</i>
<i>que llegará en aproximadamente una hora.</i>

304
00:28:15,777 --> 00:28:18,321
<i>- ¿Puedes esperar?</i>
<i>- No depende de mí.</i>

305
00:28:22,617 --> 00:28:23,660
<i>No te preocupes.</i>

306
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
<i>Puedo hacerlo.</i>

307
00:28:27,497 --> 00:28:28,790
<i>¿Parezco preocupado?</i>

308
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
<i>Sí.</i>

309
00:28:58,153 --> 00:28:59,028
<i>¡Nina!</i>

310
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
<i>Tu desempeño.</i>

311
00:29:01,489 --> 00:29:04,033
<i>Alex está furioso por el pulpo.</i>

312
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
<i>Estoy más enojado que él.</i>

313
00:29:06,911 --> 00:29:08,121
<i>Escucha, Víctor.</i>

314
00:29:08,705 --> 00:29:10,623
<i>Sabes que estuve en el hospital.</i>

315
00:29:13,334 --> 00:29:17,088
<i>Exactamente, sí. Pero los recuerdos</i>
<i>Están regresando lentamente a mí.</i>

316
00:29:17,172 --> 00:29:19,257
<i>Por eso vine hoy.</i>

317
00:29:20,383 --> 00:29:22,594
<i>¿Puedes ayudarme a recordar?</i>

318
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
<i>¿Déjame hablarte de ti?</i>

319
00:29:25,680 --> 00:29:26,514
<i>Sí.</i>

320
00:29:27,098 --> 00:58:55,912
<i>Tú eres...</i>

321
00:29:29,100 --> 00:29:30,143
<i>un dolor de cabeza.</i>

322
00:29:31,311 --> 00:29:34,147
<i>Te gusta beber demasiado.</i>
<i>Te gusta demasiado fumar.</i>

323
00:29:34,689 --> 00:29:37,066
<i>Bailaste sobre mis mesas y las rompiste.</i>

324
00:29:38,610 --> 00:29:41,571
<i>Pero cuando hiciste actuaciones basadas en</i>
<i>tus sueños</i>

325
00:29:42,030 --> 00:29:43,907
<i>Tuve muchos clientes nuevos.</i>

326
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
<i>Hiciste de este lugar una sensación.</i>

327
00:29:48,620 --> 00:29:51,664
<i>Entonces... no puedo estar tan enojado contigo.</i>

328
00:29:52,791 --> 00:29:54,667
<i>Incluso te gusta demasiado el sexo.</i>

329
00:29:56,419 --> 00:29:57,921
<i>No es asunto mío. Bien.</i>

330
00:29:58,588 --> 00:30:00,840
<i>¿A una mujer le puede gustar demasiado el sexo?</i>

331
00:30:02,050 --> 00:30:04,010
<i>Eso es un poco machista.</i>

332
00:30:04,093 --> 01:00:09,858
<i>¿Francés?</i>

333
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
<i>He viajado mucho en mi vida.</i>

334
00:30:10,558 --> 00:30:11,476
<i>Lo siento.</i>

335
00:30:12,310 --> 00:30:14,229
<i>Eres a ti a quien ama el Dr. Percy.</i>

336
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
<i>¿Hace cuánto que conoce al Dr. Percy?</i>

337
00:30:18,358 --> 00:30:22,278
<i>El tiempo suficiente para que me envíe</i>
<i>al hospital, pero así es Hap.</i>

338
00:30:24,656 --> 00:30:25,657
<i>¿Quién eres?</i>

339
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
<i>Sabes quién.</i>

340
00:30:30,870 --> 00:30:32,497
<i>Piensa en mí como quieras.</i>

341
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
<i>Asesor, guía</i>

342
00:30:35,208 --> 00:30:36,084
<i>fuente de conocimiento.</i>

343
00:30:38,753 --> 00:30:39,712
<i>Mensajero.</i>

344
00:30:40,547 --> 00:30:43,800
<i>- ¿Puedo tener otro?</i>
<i>- Qué viajero eres,</i>

345
00:30:44,259 --> 00:30:45,718
<i>- igual que yo.</i>
<i>- Sí.</i>

346
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
<i>¿Puedo preguntarte algo?</i>

347
00:30:51,057 --> 00:30:53,434
<i>Cuando viajas, ¿puedes...?</i>

348
00:30:54,978 --> 00:30:57,647
<i>conservar los recuerdos del cuerpo</i>
<i>¿En cuál estás?</i>

349
00:30:57,730 --> 00:30:58,857
<i>Por supuesto.</i>

350
00:30:58,940 --> 00:31:01,651
<i>No suprimo la conciencia corporal,</i>
<i>que me hospeda.</i>

351
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
<i>Eso sería cruel.</i>

352
00:31:03,945 --> 00:31:05,071
<i>Me estoy integrando.</i>

353
00:31:06,155 --> 00:31:06,990
<i>¿Integrar?</i>

354
00:31:07,073 --> 00:31:10,910
<i>Disfruto de las experiencias</i>
<i>todos los cuerpos en los que estoy.</i>

355
00:31:13,997 --> 00:31:18,793
<i>Creo que Nina sabe cosas</i>
<i>que necesito entender para poder exponer a Hap</i>

356
00:31:18,877 --> 00:31:21,087
<i>que Homero entrara en razón y que nosotros...</i>

357
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
<i>No puedes escapar de él.</i>

358
00:31:23,756 --> 00:31:24,591
<i>¿Por qué?</i>

359
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
<i>Por qué existen vínculos entre algunas personas</i>
<i>¿Son tan fuertes?</i>

360
00:31:27,844 --> 00:31:30,471
<i>Porque existen en muchas dimensiones</i>

361
00:31:30,847 --> 00:31:32,181
<i>como una familia cósmica.</i>

362
00:31:32,640 --> 00:31:36,352
<i>Tú, Hap y Homer correctamente</i>
<i>a la misma constelación.</i>

363
00:31:36,436 --> 00:31:37,812
<i>Viajáis juntos.</i>

364
00:31:37,896 --> 00:31:40,607
<i>- No quiero viajar con Hap.</i>
<i>- Una parte de ti quiere hacerlo.</i>

365
00:31:40,690 --> 00:31:44,319
<i>Por eso Nina, el Dr. Percy y el Dr. Roberts</i>
<i>también están conectados.</i>

366
00:31:45,486 --> 00:31:49,324
<i>Y eso fue incluso antes de que llegaras aquí.</i>
<i>¿Cuándo conociste a Hap por primera vez?</i>

367
00:31:50,074 --> 00:31:52,535
<i>Hace siete años, en un bar de Nueva York.</i>

368
00:31:52,911 --> 00:31:55,288
<i>Probablemente fue entonces cuando Nina conoció al Dr. Percy.</i>

369
00:31:56,331 --> 00:31:58,833
<i>Entonces, eventos de una dimensión...</i>

370
00:31:58,958 --> 00:32:02,170
<i>Afectan otras dimensiones a su alrededor.</i>
<i>Ecos.</i>

371
00:32:03,046 --> 00:32:04,547
<i>Cuando la gente se encuentra,</i>

372
00:32:04,839 --> 00:32:06,633
<i>y su relación es fuerte,</i>

373
00:32:06,716 --> 00:32:08,843
<i>se refleja en dimensiones cercanas.</i>

374
00:32:09,218 --> 00:32:12,180
<i>Los acontecimientos conspirarán</i>
<i>para conectarlos entre sí.</i>

375
00:32:13,765 --> 00:32:17,185
<i>Entonces, cuando conocí a Buck</i>
<i>en una casa abandonada</i>

376
00:32:17,268 --> 00:32:21,606
<i>y comencé a contarle sobre mi vida</i>
<i>en otra dimensión</i>

377
00:32:22,023 --> 00:32:24,442
<i>Michelle empezó a jugar</i>

378
00:32:24,525 --> 00:32:26,694
<i>que la llevará a la casa de Nina.</i>

379
00:32:28,321 --> 00:32:30,156
<i>Todo está conectado.</i>

380
00:32:33,618 --> 00:32:37,080
<i>Entonces, ¿cómo podemos escapar de este eco?</i>

381
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
<i>Es peligroso dejar un eco.</i>

382
00:32:41,125 --> 00:32:44,796
<i>Puedes encontrarte a ti mismo en la vida</i>
<i>a quien no reconocerás en absoluto.</i>

383
00:32:45,296 --> 00:32:46,422
<i>Te destruirías a ti mismo.</i>

384
00:32:46,881 --> 00:32:49,801
<i>Además, tú y Homero podrían incluso</i>
<i>no nos conocemos</i>

385
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
<i>en la dimensión más allá del eco.</i>

386
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
<i>Necesitas a Hap.</i>

387
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
<i>Es un asesino.</i>

388
00:32:58,643 --> 00:32:59,769
<i>Es tu sombra.</i>

389
00:33:00,520 --> 00:33:03,022
<i>Quien no tiene sombra no tiene ganas de vivir.</i>

390
00:33:04,190 --> 00:33:07,151
<i>Tengo muchas ganas de vivir</i>
<i>y no viene de él.</i>

391
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
<i>Le di algo a Hap.</i>

392
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
<i>Solo para poder darte algo.</i>

393
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
<i>Mi rasgo es la valencia.</i>

394
00:33:16,744 --> 00:33:19,247
<i>Pero supongo que eres demasiado terco,</i>
<i>para conseguirlo.</i>

395
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
<i>Está bien.</i>

396
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
<i>Lo siento.</i>

397
00:33:27,130 --> 00:33:28,256
<i>Estoy escuchando.</i>

398
00:33:30,216 --> 00:33:32,176
<i>Si quieres salvar a Homero,</i>

399
00:33:32,927 --> 00:33:35,179
<i>Primero debes liberar a Nina Azarova.</i>

400
00:33:36,764 --> 00:33:40,143
<i>¿Por qué el Dr. Roberts debería hacer algo?</i>
<i>¿Qué no harás?</i>

401
00:33:40,935 --> 00:33:44,230
<i>Viniste aquí para encontrarla</i>
<i>pero ella siempre estuvo dentro de ti.</i>

402
00:33:44,522 --> 00:33:46,357
<i>Si te integras con Nina,</i>

403
00:33:46,858 --> 00:33:48,401
<i>te volverás completo.</i>

404
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
<i>Compartes el mismo comienzo.</i>

405
00:33:54,198 --> 00:33:57,577
<i>Hay que volver al tiempo</i>
<i>antes de que vuestros caminos se separaran.</i>

406
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
<i>¿Cómo?</i>

407
00:34:02,832 --> 00:34:04,625
<i>Hay que afrontar el miedo.</i>

408
00:34:07,253 --> 00:34:08,171
<i>Hap.</i>

409
00:34:08,588 --> 00:34:09,505
<i>Hap.</i>

410
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
<i>Hay que volver al momento</i>
<i>tu mayor trauma.</i>

411
00:34:19,307 --> 00:34:21,684
<i>Tengo grandes esperanzas en ti.</i>

412
00:35:31,003 --> 00:35:32,421
<i>¿Es la chica del sueño?</i>

413
00:35:32,505 --> 00:35:35,466
<i>ese eres tú desde la infancia</i>
<i>¿O Nina Azarova desde la infancia?</i>

414
00:35:36,217 --> 00:35:37,844
<i>Creo que es la misma persona.</i>

415
00:35:37,927 --> 00:35:39,929
<i>¿Entonces tú y Nina sois la misma persona?</i>

416
00:35:42,390 --> 00:35:44,976
<i>No la conozco. No quiero conocerla.</i>

417
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
<i>¿Entonces no eres como Hap?</i>

418
00:35:51,232 --> 00:35:53,067
<i>También pusiste a Nina en la caja.</i>

419
00:35:53,693 --> 00:35:55,862
<i>Lo enterraste profundamente en tu mente.</i>

420
00:35:56,070 --> 00:35:57,321
<i>Quiero salir.</i>

421
00:35:57,947 --> 00:35:59,907
<i>Está llamando a la puerta de tu sueño.</i>

422
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
<i>¡Nina!</i>

423
00:38:25,511 --> 00:38:27,430
<i>Nada me detiene.</i>

424
00:39:08,971 --> 00:39:10,306
<i>Es un placer conocerte finalmente.</i>

425
00:39:14,518 --> 00:39:15,436
<i>Pierre Ruskin.</i>

426
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
<i>- Lo sé.</i>
<i>- Te has quedado sin aliento.</i>

427
00:39:20,733 --> 00:39:23,569
<i>Recomiendo la meditación.</i>
<i>Más eficaz que la nicotina.</i>

428
00:39:24,070 --> 00:39:25,404
<i>¿Cómo sabes que fumo?</i>

429
00:39:34,372 --> 00:39:37,500
<i>Eres un excelente detective.</i>
<i>Debes saber esto.</i>

430
00:39:40,211 --> 00:39:42,630
<i>No hiciste nada de lo que pensaba.</i>

431
00:39:43,172 --> 00:39:45,549
<i>Pero cuando le diste el alta a Nina del hospital,</i>

432
00:39:45,966 --> 00:39:48,552
<i>no sólo violar</i>
<i>ética profesional, pero...</i>

433
00:39:49,762 --> 00:39:53,140
<i>Mientras cometía el crimen, pensé:</i>
<i>"Él hará cualquier cosa."</i>

434
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
<i>¿Qué quiere, señor Washington?</i>

435
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
<i>Viniste a mí.</i>
<i>Esta es tu reunión.</i>

436
00:40:03,484 --> 00:40:05,569
<i>He visto este vídeo muchas veces.</i>

437
00:40:05,653 --> 00:40:07,905
<i>- ¿Qué pasó con Michelle?</i>
<i>-¿Honestamente? </i>

438
00:40:07,988 --> 00:40:09,490
<i>- Nie wiem.</i>
<i>-Liam Burks</i>

439
00:40:09,573 --> 00:40:12,201
<i>saltó por la ventana.</i>
<i>Dios sabe cuántos niños...</i>

440
00:40:12,284 --> 00:40:15,162
<i>- se volvió loco.</i>
<i>- Sí. Y no lo detuviste.</i>

441
00:40:15,246 --> 00:40:19,458
<i>Dejaste el juego para atraerlos</i>
<i>a la casa venenosa donde se destruyeron.</i>

442
00:40:21,085 --> 00:40:22,628
<i>- ¿Confesarás?</i>
<i>- Sí.</i>

443
00:40:23,587 --> 00:40:27,842
<i>Y supongo que llevas un micrófono.</i>
<i>Lo mismo de siempre, ¿verdad? Está bien.</i>

444
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
<i>Confirmo todo esto.</i>

445
00:40:30,302 --> 00:40:33,180
<i>Prawnicy zapewnili mnie, że jestem kryty.</i>

446
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
<i>- Había una cláusula...</i>
<i>- ¡Sí!</i>

447
00:40:34,765 --> 00:40:37,101
<i>Tonterías profesionales para disuadir a las víctimas.</i>

448
00:40:37,184 --> 00:40:39,562
<i>Nie mogą dać panu pozwolenia na krzywdę.</i>

449
00:40:40,146 --> 00:40:41,355
<i>Entonces que me demanden.</i>

450
00:40:41,772 --> 00:40:46,318
<i>Muchos ya han intentado destruirme.</i>
<i>Me pregunto cómo resistirán el proceso a largo plazo.</i>

451
00:40:46,402 --> 00:40:47,611
<i>¿Cómo lo soportarás?</i>

452
00:40:48,362 --> 00:40:50,990
<i>El mundo entero sabrá que el “profeta del valle”</i>

453
00:40:51,073 --> 00:40:54,034
<i>no es mejor</i>
<i>¿de un explotador común?</i>

454
00:40:54,368 --> 00:40:56,537
<i>- Sr. Washington...</i>
<i>- Envenena a los niños,</i>

455
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
<i>mata a los empleados inconvenientes.</i>

456
00:40:59,790 --> 00:41:02,877
<i>Puedes soportar esta grabación</i>
<i>¿circula en Internet?</i>

457
00:41:04,170 --> 00:41:05,963
<i>Chistes de comediantes de televisión</i>

458
00:41:06,046 --> 00:41:07,756
<i>- fiscalía.</i>
<i>- Por favor sígueme.</i>

459
00:41:07,840 --> 00:41:09,967
<i>¿Lo soportará un jurado?</i>

460
00:41:10,259 --> 00:41:14,054
<i>Dra. Rhodes envía pruebas contundentes a Nina</i>
<i>por tus crímenes.</i>

461
00:41:14,138 --> 00:41:18,642
<i>Unos días después, Nina va al hospital</i>
<i>y el Dr. Rhodes está muerto. Sencillo, ¿verdad?</i>

462
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
<i>Por favor, habla.</i>
<i>Quiero asegurarme de que entiendo.</i>

463
00:41:21,979 --> 00:41:22,813
<i>Sí.</i>

464
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
<i>Es una tragedia que el Dr. Rhodes</i>
<i>se quitó la vida.</i>

465
00:41:27,985 --> 00:41:29,904
<i>Las personas destacadas pueden verse molestadas.</i>

466
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
<i>Gracioso. Cuando estaba en su casa</i>
<i>el cuerpo todavía estaba caliente.</i>

467
00:41:34,575 --> 00:41:36,494
<i>¿Cómo sabes que se suicidó?</i>

468
00:41:40,414 --> 00:41:43,334
<i>El explotador se esfuerza desesperadamente</i>
<i>para aumentar las ganancias.</i>

469
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
<i>¿Cuáles son mis motivos para estos crímenes?</i>

470
00:41:46,962 --> 00:41:50,174
<i>- No tiene respuesta, señor Washington.</i>
<i>- Esta casa.</i>

471
00:41:50,883 --> 00:41:52,510
<i>La maldición de Nob Hill.</i>

472
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
<i>Los posibles miembros del jurado estarán encantados.</i>

473
00:41:56,847 --> 00:42:00,142
<i>Por favor sígueme.</i>
<i>Te prometo que no te haré perder el tiempo.</i>

474
00:42:05,856 --> 00:42:08,234
<i>Nuestros antepasados, cazadores, recolectores,</i>

475
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
<i>Miraron la luna y vieron a la diosa,</i>

476
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
<i>un objeto de adoración distante.</i>

477
00:42:13,405 --> 00:42:16,200
<i>Queríamos aterrizar en la luna.</i>

478
00:42:16,659 --> 00:42:19,954
<i>La carrera espacial se trataba de</i>
<i>quién llegará primero.</i>

479
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
<i>Estábamos obsesionados.</i>

480
00:42:21,956 --> 00:42:25,209
<i>Pero sólo después del aterrizaje</i>
<i>Hemos visto la verdadera recompensa.</i>

481
00:42:25,876 --> 00:42:28,796
<i>Para poder dar la vuelta</i>
<i>y mira hacia la Tierra.</i>

482
00:42:29,505 --> 00:42:31,840
<i>La vista de este planeta azul vivo</i>

483
00:42:32,591 --> 00:42:34,677
<i>abrió muchas mentes.</i>

484
00:42:36,011 --> 00:42:38,055
<i>Punto de vida único</i>

485
00:42:38,514 --> 00:42:39,974
<i>rodeado de oscuridad.</i>

486
00:42:40,891 --> 00:42:45,187
<i>Todos los astronautas que tuvieron este</i>
<i>punto de vista, describió la Tierra como un milagro.</i>

487
00:42:46,188 --> 00:42:47,731
<i>Una perspectiva deslumbrante.</i>

488
00:42:47,982 --> 00:42:50,109
<i>Cambió la conciencia humana para siempre.</i>

489
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
<i>¿Cómo ayuda esto a Michelle Vu?</i>

490
00:42:54,071 --> 00:42:57,241
<i>¿Cuántas personas mueren?</i>
<i>¿poner un hombre en la luna?</i>

491
00:43:01,620 --> 00:43:04,331
<i>Pero eligen correr ese riesgo</i>
<i>no están enmarcados para ellos.</i>

492
00:43:04,415 --> 00:43:05,833
<i>Suena ingenuo, pero...</i>

493
00:43:06,542 --> 00:43:09,545
<i>Supongamos que tienes razón.</i>
<i>¿Realmente cuenta?</i>

494
00:43:09,670 --> 00:43:11,755
<i>¿Tienes esa perspectiva?</i>

495
00:43:11,839 --> 00:43:15,009
<i>Lo que importa es cómo llegamos allí</i>
<i>o nada importa.</i>

496
00:44:19,531 --> 00:44:20,658
<i>Dios mío.</i>

497
00:45:09,373 --> 00:45:11,166
<i>¡Llame a una ambulancia!</i>

498
00:45:13,252 --> 00:45:15,087
<i>-¿Michelle?</i>
<i>- No te muevas.</i>

499
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
<i>- ¿Puedes oírme?</i>
<i>- Basta, Nina.</i>

500
00:45:44,116 --> 00:45:45,075
<i>Me incriminaste.</i>

501
00:45:47,536 --> 00:45:50,831
<i>- Se suponía que debías encontrar a mi nieta.</i>
<i>- Tu nieta está aquí.</i>

502
00:45:53,292 --> 00:45:54,710
<i>No es Michelle.</i>

503
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
<i>Michelle todavía está en casa.</i>

504
00:45:58,797 --> 00:46:01,884
<i>- Se suponía que debías encontrarla.</i>
<i>- Eso es todo. Se acabó.</i>

505
00:46:03,802 --> 00:46:04,636
<i>Lo siento.</i>

506
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
<i>Una cosa más.</i>

507
00:46:30,704 --> 00:46:32,998
<i>No estás acostumbrado a que la gente se vaya.</i>

508
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
<i>Por eso mató el señor Rhodes.</i>

509
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
<i>Porque tuvo el maldito descaro de irse.</i>

510
00:46:38,712 --> 00:46:40,172
<i>¿Ella te contó una historia?</i>

511
00:46:40,506 --> 00:46:42,132
<i>¿Tu propio cuento de hadas CURI?</i>

512
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
<i>Los soñadores soñaron con cuatro cosas.</i>

513
00:46:45,469 --> 00:46:47,721
<i>- Pensé que eran tres.</i>
<i>- Sí.</i>

514
00:46:48,388 --> 00:46:51,767
<i>Un túnel del tamaño de un ataúd,</i>
<i>escalera doble curva</i>

515
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
<i>y una ventana en forma de rosa.</i>

516
00:46:54,019 --> 00:46:55,103
<i>Pero poco después,</i>

517
00:46:55,979 --> 00:46:58,315
<i>todos soñando con estas tres cosas</i>

518
00:46:58,398 --> 00:47:00,150
<i>empezaron a soñar a las cuatro.</i>

519
00:47:01,151 --> 00:47:02,402
<i>¿Sabes qué?</i>

520
00:47:04,279 --> 00:47:05,531
<i>Sobre la cara de un hombre.</i>

521
00:47:08,200 --> 00:47:10,744
<i>Pero es difícil describir una cara de un sueño.</i>

522
00:47:13,705 --> 00:47:17,125
<i>Así que traje</i>
<i>los mejores retratistas del mundo</i>

523
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
<i>a la sede del CURI.</i>

524
00:47:20,128 --> 00:47:22,714
<i>Al final tuvimos más de 20 bocetos.</i>

525
00:47:23,674 --> 00:47:25,300
<i>Todos con la misma cara.</i>

526
00:47:41,567 --> 00:47:43,026
<i>El hogar te está llamando.</i>

527
00:47:44,278 --> 00:47:46,488
<i>Tú... y sólo tú.</i>

528
00:47:48,448 --> 00:47:50,576
<i>No sé qué quiero mostrarte, pero...</i>

529
00:47:50,659 --> 00:47:53,078
<i>Siento que está relacionado con esto</i>
<i>lo que vieron los astronautas</i>

530
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
<i>cuando miraron la Tierra desde la luna.</i>

531
00:47:57,624 --> 00:47:58,709
<i>Perspectiva.</i>

532
00:48:17,895 --> 00:48:21,273
<i>Por favor, dígaselo al Dr. Percy,</i>
<i>que vino Nina Azarova.</i>

533
00:51:02,851 --> 00:51:05,771
<i>Subtítulos: Marzena Falkowska</i>

534
00:51:08,940 --> 00:51:11,860
<i>NETFLIX - SERIE ORIGINAL</i>

