1
00:00:49,591 --> 00:00:52,509
Buenos días, Dr. Roberts.
2
00:00:52,510 --> 00:00:55,930
Dormiste 56 minutos.
3
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
Buenos días, Dr. Roberts.
4
00:00:58,683 --> 00:01:02,063
Dormiste 56 minutos.
5
00:01:08,120 --> 00:01:15,219
6
00:01:15,220 --> 00:01:21,705
7
00:01:21,706 --> 00:01:24,875
Dobrodo�li u �Modernu psihijatriju�.
8
00:01:24,876 --> 00:01:27,869
Seré su anfitrión, dr.
Majkl Westfield
9
00:01:27,870 --> 00:01:30,109
Hoy hablaremos de
10
00:01:30,110 --> 00:01:32,549
Un síndrome raro y fascinante
11
00:01:32,550 --> 00:01:35,260
que causa psicosis colectiva.
12
00:01:35,261 --> 00:01:38,139
El diagnóstico es una ilusión
13
00:01:38,140 --> 00:01:39,890
que se desarrolla en un individuo
14
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
quién está estrechamente relacionado
15
00:01:42,102 --> 00:01:44,895
con alguien que ya se ha desarrollado
alguna ilusión.
16
00:01:44,896 --> 00:01:47,896
Por ejemplo, si tomamos un par...
17
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
Gracias.
18
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
Lo siento, me gustaría una camisa
no es necesario.
19
00:02:59,929 --> 00:03:01,929
Toma, siéntate.
20
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
¿Qué pasó con Homero?
21
00:03:08,229 --> 00:03:10,355
¿Qué pasó con Homero?
22
00:03:10,356 --> 00:03:12,766
Prairie, ¿qué nos pasó?
23
00:03:13,234 --> 00:03:15,652
Hemos pasado a otra dimensión.
24
00:03:15,653 --> 00:03:19,198
¡En otras versiones de ti mismo!
25
00:03:19,199 --> 00:03:21,617
Tenemos vidas completamente nuevas.
- No del todo.
26
00:03:21,618 --> 00:03:24,161
Nina y yo nacimos el mismo día.
tenemos el mismo nombre
27
00:03:24,162 --> 00:03:25,454
mismo padre...
- Sí.
28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
dr. Percy también nació el mismo día.
día, la misma infancia.
29
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
aunque tengamos lo mismo...
30
00:03:29,542 --> 00:03:32,878
segundo nombre loco. pero
Aquí nadie me llama Hap.
31
00:03:32,879 --> 00:03:36,924
Obtuve ese apodo en Hitna.
Nunca trabajó en Hitna.
32
00:03:36,925 --> 00:03:38,675
Él nunca escuchó un "Woo",
33
00:03:38,676 --> 00:03:42,326
nunca trató con pacientes
con muertes clínicas.
34
00:03:43,014 --> 00:03:44,681
Es muy popular.
35
00:03:44,682 --> 00:03:48,692
Escribió un libro. el estudio
Psicología, imagínense.
36
00:03:52,774 --> 00:03:54,807
Estoy en el apartamento de Nina...
37
00:03:54,808 --> 00:03:56,818
vi fotos de mi niñez
38
00:03:56,819 --> 00:04:00,364
y... esas son mis fotos.
Hasta un momento.
39
00:04:00,365 --> 00:04:02,157
Así es.
- Pero...
40
00:04:02,158 --> 00:04:04,117
Nina nunca se quedó ciega.
41
00:04:04,118 --> 00:04:06,370
ella fue a la universidad
42
00:04:06,371 --> 00:04:08,789
y a París.
43
00:04:08,790 --> 00:04:11,380
Increíble, ¿no?
44
00:04:11,500 --> 00:04:13,469
Me equivoqué.
Muerte clínica
45
00:04:13,470 --> 00:04:16,505
no son una visión de la vida después de la muerte.
46
00:04:16,506 --> 00:04:19,383
Una mirada más amplia a la vida de otra persona.
47
00:04:19,384 --> 00:04:21,510
Los caminos se están abriendo.
48
00:04:21,511 --> 00:04:24,054
Tu vida... creada
49
00:04:24,055 --> 00:04:28,392
en diferentes circunstancias o
por otras decisiones, y de alguna manera...
50
00:04:28,393 --> 00:04:31,311
nos convertimos en otras personas.
- ¿Por qué Homero no se acuerda de mí?
51
00:04:31,312 --> 00:04:34,552
Todavía tenemos que responder esa pregunta.
encuentra la respuesta.
52
00:04:35,692 --> 00:04:37,651
Aquí.
53
00:04:37,652 --> 00:04:39,652
Como si...
54
00:04:39,821 --> 00:04:41,530
hay un cuerpo
55
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
y hay, eh...
56
00:04:44,117 --> 00:04:46,117
Alma.
57
00:04:47,328 --> 00:04:49,288
O conciencia, llámalo como quieras.
58
00:04:49,289 --> 00:04:51,039
Y aparentemente...
59
00:04:51,040 --> 00:04:53,210
puede pasar...
60
00:04:53,710 --> 00:04:56,753
a otra dimensión,
y dejar el cuerpo en el viejo.
61
00:04:56,754 --> 00:04:59,965
Mi conciencia saltó...
62
00:04:59,966 --> 00:05:01,466
en Doctor Persia.
63
00:05:01,467 --> 00:05:03,837
El tuyo en Nin Azarov.
64
00:05:04,387 --> 00:05:06,972
Y... por alguna razón desconocida para mí,
65
00:05:06,973 --> 00:05:10,683
Homero, que hizo todo
y el resto de nosotros...
66
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
ella no fue transferida al dr. Roberts.
67
00:05:15,773 --> 00:05:19,823
Descríbeme tu salto.
Cuéntamelo todo.
68
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Dos días desde que te dejé
69
00:05:22,800 --> 00:05:25,450
en cierto modo no estoy orgulloso...
70
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
Reuní todos los…
71
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
...y los guió... afuera.
72
00:05:47,430 --> 00:05:49,222
Tiopental sódico.
73
00:05:49,223 --> 00:05:51,683
La parálisis comienza después de 11 minutos.
74
00:05:51,684 --> 00:05:53,727
El corazón se detiene después de las 13 o 15 horas.
75
00:05:53,728 --> 00:05:56,229
Nos mataste.
76
00:05:56,230 --> 00:05:58,315
Este es el final.
77
00:05:58,316 --> 00:06:02,611
O hacemos movimientos y nos vamos
a otra dimensión, juntos...
78
00:06:02,612 --> 00:06:05,992
O moriremos juntos en este campo.
79
00:06:06,282 --> 00:06:09,532
Depende de ti.
80
00:06:50,618 --> 00:06:53,448
Nos vengaremos de él del otro lado.
81
00:07:43,337 --> 00:07:45,046
¡Monóxido de carbono!
82
00:07:45,047 --> 00:07:46,882
¡Abre todas las ventanas!
83
00:07:46,883 --> 00:07:49,593
¡Llame al 911!
84
00:07:50,511 --> 00:07:53,681
¡Abre las ventanas! ¡Todos fuera!
85
00:08:34,347 --> 00:08:36,223
¿Estás bien?
86
00:08:36,224 --> 00:08:38,604
¿Qué está haciendo?
87
00:08:41,090 --> 00:08:43,100
dr. Percy.
88
00:08:44,899 --> 00:08:46,733
¡Despacio, despacio!
89
00:08:46,734 --> 00:08:48,527
¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO?
90
00:08:48,528 --> 00:08:52,608
Bueno.
91
00:09:01,220 --> 00:09:02,290
Bueno. Bueno.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,921
Bueno. Estamos bien. Estamos bien.
-¡Eso!
93
00:09:06,087 --> 00:09:07,796
Como siempre dijiste,
94
00:09:07,797 --> 00:09:10,423
Misma obra, diferentes actores.
95
00:09:10,424 --> 00:09:13,684
A través de muchas dimensiones y a través del tiempo.
96
00:09:15,846 --> 00:09:19,466
Estamos unidos, tú y yo, Prairie.
97
00:09:20,434 --> 00:09:24,524
Descubrimos la ciencia del destino.
98
00:09:26,232 --> 00:09:30,652
Neil Armstrong no es nada en
comparado con esto.
99
00:09:30,860 --> 00:09:32,649
Todavía no entiendo por qué Homero...
100
00:09:32,650 --> 00:09:35,031
Homer Roberts en esta dimensión
101
00:09:35,032 --> 00:09:38,827
Pasó su vida aprendiendo del Dr. Persi.
Adora al Dr. Persi.
102
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
¿Lo entiendes? Él... me adora.
103
00:09:43,165 --> 00:09:44,874
Entonces, mi Homero...
104
00:09:44,875 --> 00:09:48,495
Ese Homero yace muerto
prados en Dakota del Norte.
105
00:09:50,172 --> 00:09:52,172
No.
106
00:09:52,216 --> 00:09:54,134
No. no puede ser
todo fue en vano.
107
00:09:54,135 --> 00:09:57,635
¿De qué está hablando?
¡Por supuesto que no es así!
108
00:09:57,805 --> 00:10:00,448
El hecho mismo de que estemos liderando
esta conversación
109
00:10:00,449 --> 00:10:03,180
es la prueba de que no es así.
110
00:10:03,811 --> 00:10:06,561
Tenemos mucho por descubrir.
111
00:10:06,647 --> 00:10:09,274
Ya sabes, ¿cuánto...?
¿Existe la dimensión?
112
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
¿Son infinitos?
¿Podemos influir en ellos?
113
00:10:11,986 --> 00:10:16,072
¿Existe una dimensión perfecta?
y si lo hay, ¿cómo encontrarlo?
114
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
¿Cómo controlar el salto?
115
00:10:20,369 --> 00:10:23,829
¿Entiende lo que descubrimos?
116
00:10:24,999 --> 00:10:27,829
Esta es la obra de Dios, Prairie.
117
00:10:29,295 --> 00:10:31,709
Salté al azar.
118
00:10:31,710 --> 00:10:33,009
Podría haber terminado en la dimensión.
119
00:10:33,010 --> 00:10:34,591
en el que estoy retrasado o muerto.
120
00:10:34,592 --> 00:10:36,134
Entendido, tu...
121
00:10:36,135 --> 00:10:39,804
Sabías exactamente a dónde quería ir.
y llegaste allí.
122
00:10:39,805 --> 00:10:42,135
De alguna manera conocías el camino.
123
00:10:42,600 --> 00:10:43,933
Por favor.
124
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
Dime como.
125
00:10:59,450 --> 00:11:01,450
Está bien.
126
00:11:07,792 --> 00:11:09,039
¿Sí, doctor Percy?
127
00:11:09,040 --> 00:11:10,889
Señorita Azarova no
Quiere cooperar.
128
00:11:10,890 --> 00:11:11,919
Está lista para volver a su habitación.
129
00:11:11,920 --> 00:11:13,879
¿No coopero? Hacer que Homero tome conciencia
130
00:11:13,880 --> 00:11:15,379
y libéranos a ambos
de esta prisión.
131
00:11:15,380 --> 00:11:17,279
No eres médico, ni siquiera eres científico,
132
00:11:17,280 --> 00:11:18,843
tú eres el guardián de la prisión.
133
00:11:18,844 --> 00:11:21,604
No importa en qué dimensión te encuentres.
134
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Estás agobiada por el pasado, Prairie.
135
00:11:25,351 --> 00:11:28,441
Está bien.
136
00:11:29,647 --> 00:11:31,481
Quizás algún día lo hagamos...
137
00:11:31,482 --> 00:11:35,032
encontrar la dimensión
donde me verá diferente.
138
00:11:40,741 --> 00:11:43,118
¿Se encuentra bien doctora?
- Hice.
139
00:11:43,119 --> 00:11:44,953
Cuida tu cabeza.
140
00:11:44,954 --> 00:11:46,162
Déjelo comer en la habitación.
141
00:11:46,163 --> 00:11:48,957
Aislamiento total hasta que se calme.
142
00:11:48,958 --> 00:11:51,751
No, no, no. ¡Mira el reloj!
¡San lo hizo!
143
00:11:51,752 --> 00:11:54,754
Eres viudo, Hap y Homer.
Él lo resolverá.
144
00:11:54,755 --> 00:11:56,256
¡Homero!
145
00:11:56,257 --> 00:11:58,425
¡Homero!
146
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
¡Homero!
147
00:11:59,760 --> 00:12:01,594
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
¡Déjala ir!
148
00:12:01,595 --> 00:12:03,555
¡Déjala ir!
149
00:12:03,556 --> 00:12:05,439
Está bien. Está bien.
150
00:12:05,440 --> 00:12:06,474
Ey.
151
00:12:06,475 --> 00:12:09,805
Está bien. Estoy aquí.
152
00:12:10,229 --> 00:12:14,359
¡Cálmate!
153
00:12:14,775 --> 00:12:16,299
Está bien.
154
00:12:16,300 --> 00:12:17,402
¡Despacio!
155
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
¡Despacio!
156
00:12:20,030 --> 00:12:22,240
Esto te relajará.
157
00:12:22,241 --> 00:12:25,452
Es un sedante muy suave.
158
00:12:25,453 --> 00:12:28,246
No queremos molestar
otros pacientes.
159
00:12:28,247 --> 00:12:31,917
Necesitan dormir.
160
00:12:32,126 --> 00:12:35,416
Y descansarás.
161
00:12:37,131 --> 00:12:39,171
Lo olvidaste.
162
00:12:41,594 --> 00:12:43,604
Él lo recordará.
163
00:12:44,638 --> 00:12:46,638
Llévala.
164
00:14:08,389 --> 00:14:10,849
Una cerveza.
165
00:14:11,183 --> 00:14:15,143
Y dame la tapa.
Quizás gané algo.
166
00:14:16,146 --> 00:14:18,726
¿Está viajando a alguna parte?
167
00:14:19,692 --> 00:14:23,194
¿Eres periodista? Según el contrato
No debemos revelar nada sobre el negocio.
168
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
Nos despedirán si hablamos de la NIÑA.
169
00:14:25,239 --> 00:14:28,533
te vimos de frente
en un auto naranja.
170
00:14:28,534 --> 00:14:30,952
Es muy llamativo, ¿sabes?
-Eso.
171
00:14:30,953 --> 00:14:33,538
He tenido ese problema antes.
- ¿Por qué no lo vuelve a pintar?
172
00:14:33,539 --> 00:14:35,619
Me gusta este color.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,535
¿Puedo sentarme?
174
00:14:42,464 --> 00:14:45,684
Cinco corazones. ¿Qué opinas?
175
00:14:46,051 --> 00:14:48,136
Se enamorará 5 veces.
176
00:14:48,137 --> 00:14:51,387
Ok, entonces tengo algunos intentos más.
177
00:14:52,766 --> 00:14:54,225
No soy periodista.
178
00:14:54,226 --> 00:14:57,936
Soy detective. estoy buscando
la niña desaparecida.
179
00:14:57,938 --> 00:14:59,938
¿Él lo sabe?
180
00:15:02,359 --> 00:15:04,193
No, no contratan a tan jóvenes.
181
00:15:04,194 --> 00:15:07,113
¿Sin menores?
182
00:15:07,114 --> 00:15:11,242
El es lindo, pero no puedo
arriesgar mi trabajo.
183
00:15:11,243 --> 00:15:13,243
Nos vemos mañana.
184
00:15:13,871 --> 00:15:16,501
Nos vemos esta noche.
185
00:15:18,750 --> 00:15:19,829
¿Qué pasó con ella?
186
00:15:19,830 --> 00:15:21,669
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
187
00:15:21,670 --> 00:15:25,130
Mira, tiene el logo �CURI�
en sus notas.
188
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
¿Qué estás haciendo ahí?
189
00:15:27,468 --> 00:15:30,798
No reveles secretos en absoluto.
190
00:15:31,805 --> 00:15:35,175
Te lo preguntaré, pero no lo harás.
debe coincidir.
191
00:15:35,517 --> 00:15:40,097
Eso no es... No se analiza el sueño.
ya sueña.
192
00:15:40,773 --> 00:15:42,069
por algo
193
00:15:42,070 --> 00:15:45,363
Tienes sueños especiales.
194
00:15:46,362 --> 00:15:49,462
¿Fuiste aceptado por quién eres?
bueno en eso?
195
00:15:50,074 --> 00:15:52,664
¿Así es como conseguiste un trabajo?
196
00:15:58,707 --> 00:16:00,957
¿No sabes qué es esto?
197
00:16:01,790 --> 00:16:03,379
¿Eres un lector de mentes o un detective?
198
00:16:03,380 --> 00:16:05,880
¿Puedo escuchar?
199
00:16:05,881 --> 00:16:08,029
No quiero que pierda su trabajo.
200
00:16:08,030 --> 00:16:09,699
No me interesan los secretos
201
00:16:09,700 --> 00:16:11,010
pero si puedo
202
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
ayuda de alguna manera
203
00:16:12,805 --> 00:16:15,135
ayudame por favor
204
00:16:19,103 --> 00:16:23,863
Vale, hay algo.
Vámonos de aquí.
205
00:16:26,860 --> 00:16:28,653
Cada noche,
206
00:16:28,654 --> 00:16:32,279
Cada uno de nosotros tiene 4, tal vez 5 sueños.
207
00:16:32,280 --> 00:16:34,269
Nos despiertan tras cada fase REM
208
00:16:34,270 --> 00:16:36,995
y les transmitimos nuestros sueños.
209
00:16:36,996 --> 00:16:40,456
Hay una mujer. ella es mayor
Una mujer británica, en silla de ruedas.
210
00:16:40,457 --> 00:16:43,543
Ella escucha nuestras historias.
Cientos de ellos, cada noche.
211
00:16:43,544 --> 00:16:45,128
¿Por qué?
- No sé.
212
00:16:45,129 --> 00:16:46,671
La búsqueda de algo.
213
00:16:46,672 --> 00:16:49,215
¿Para qué?
- No sé.
214
00:16:49,216 --> 00:16:52,260
Algunos sueños son más importantes para ella que otros.
215
00:16:52,261 --> 00:16:53,803
Está bien.
216
00:16:53,804 --> 00:16:56,264
Sueñas, analiza.
217
00:16:56,265 --> 00:16:58,391
¿Qué tiene eso que ver con
¿La desaparición de Michelle?
218
00:16:58,392 --> 00:17:00,560
Me prometiste ayuda.
- Esa mujer.
219
00:17:00,561 --> 00:17:03,730
dr. Marlou Rhodes, quien
escucha nuestros sueños...
220
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Ella desapareció.
221
00:17:06,150 --> 00:17:09,068
¿Dejó su trabajo o la despidieron?
- Creo que dejó su trabajo.
222
00:17:09,069 --> 00:17:10,859
Pierre Ruskin estaba en el edificio en ese momento.
223
00:17:10,860 --> 00:17:12,769
y cuando supo que ella se había ido,
224
00:17:12,770 --> 00:17:15,491
volcó toda la mesa de la computadora.
225
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Nadie sabe dónde está, ni siquiera Ruskin.
226
00:17:20,122 --> 00:17:23,122
¿Cuándo fue eso?
-Hace dos semanas.
227
00:17:24,460 --> 00:17:27,045
Entonces Mi�el también desapareció.
228
00:17:27,046 --> 00:17:31,006
Creo que el Dr. Rhodes vio algo.
Ella no debería haber hecho eso.
229
00:17:51,195 --> 00:17:53,499
¿Qué es ahora?
- Te he estado llamando toda la mañana.
230
00:17:53,500 --> 00:17:54,929
Tengo una vida, Karim.
231
00:17:54,930 --> 00:17:57,366
necesito una dirección para
Doctorado. Marlowe Rodas.
232
00:17:57,367 --> 00:17:59,327
¿Sabes algo más que nombres?
- Es mujer.
233
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
Trabajó en el CURI hasta hace unas semanas.
234
00:18:02,206 --> 00:18:03,372
¿Qué es CURI?
235
00:18:03,373 --> 00:18:05,583
La fábrica de sueños de Pierre Ruskin
en Oakland.
236
00:18:05,584 --> 00:18:08,211
Un informante me dio el nombre.
237
00:18:08,212 --> 00:18:09,504
¿Trabajando en un caso?
238
00:18:09,505 --> 00:18:12,048
La niña desaparecida.
-¿Prostituta?
239
00:18:12,049 --> 00:18:15,051
No, un experto en tecnología.
- ¿Por qué no me sorprende?
240
00:18:15,052 --> 00:18:17,804
¿Cómo estás, Mo?
- estoy con el autor
241
00:18:17,805 --> 00:18:19,764
que está por publicar
Texto feminista.
242
00:18:19,765 --> 00:18:22,266
Estoy protegiendo su computadora
¿Cómo podría no serlo?
243
00:18:22,267 --> 00:18:26,312
hackeado, expuesto, aterrorizado,
seguido... y qué no.
244
00:18:26,313 --> 00:18:29,482
Entonces, normalmente.
¿Pero cómo estás?
245
00:18:29,483 --> 00:18:31,692
Me hinqué como una vaca.
246
00:18:31,693 --> 00:18:33,444
Bien, escucha esto.
247
00:18:33,445 --> 00:18:37,025
¿Qué es una chica morena sexy?
¿Le dijo a la sexy vaca marrón?
248
00:18:37,825 --> 00:18:40,275
�Marrón-chicka-marrón-vaca�.
249
00:18:42,496 --> 00:18:44,656
Vete al infierno, Karim.
250
00:18:52,339 --> 00:18:55,216
¿Dónde está Eickler? el dijo
estar aquí a las 10
251
00:18:55,217 --> 00:18:57,927
No lo sé. Él no está aquí.
252
00:18:57,928 --> 00:18:59,720
¿Me tomarás declaración?
253
00:18:59,721 --> 00:19:03,182
Voy a llevar a mi hijo al juego.
254
00:19:03,183 --> 00:19:06,102
El juego es a las 7.
En 8 horas.
255
00:19:06,103 --> 00:19:09,193
El niño quiere ver el calentamiento.
256
00:19:10,774 --> 00:19:12,358
¡Infierno!
257
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
¿Qué pasa con el tipo que saltó?
258
00:19:13,777 --> 00:19:15,736
Está en coma.
259
00:19:15,737 --> 00:19:18,698
¿Drogado?
-No.
260
00:19:18,699 --> 00:19:20,241
Ey.
261
00:19:20,242 --> 00:19:23,119
tengo una novia que desapareció
y ella estaba en esa casa.
262
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
Y cuando alguien salta por la ventana
¿a nadie le importa?
263
00:19:27,457 --> 00:19:30,377
La niña no estaba en casa.
264
00:19:34,381 --> 00:19:38,261
Comprobamos las últimas 4 semanas.
y no encontramos nada.
265
00:19:38,719 --> 00:19:41,512
Detener. Desacelerar.
266
00:19:41,513 --> 00:19:45,183
Ese es tu chino.
-Vietnamita.
267
00:19:45,184 --> 00:19:47,354
Mi error.
268
00:19:47,436 --> 00:19:50,806
Solo tu y yo nos vemos
un caballero de Vietnam.
269
00:19:52,941 --> 00:19:57,361
Eso es todo. nadie más
él no entró.
270
00:20:00,324 --> 00:20:01,991
Vuelve.
271
00:20:01,992 --> 00:20:03,910
Basta.
272
00:20:03,911 --> 00:20:06,411
¿Cómo entró?
273
00:20:22,638 --> 00:20:23,721
Pedro.
274
00:20:23,722 --> 00:20:25,306
Estoy intentando comunicarme con usted.
275
00:20:25,307 --> 00:20:27,892
Lo siento. Tuve un día ocupado.
276
00:20:27,893 --> 00:20:29,893
¿Cómo está Nina?
277
00:20:30,187 --> 00:20:33,314
Sinceramente, no es bueno.
Ella es psicótica.
278
00:20:33,315 --> 00:20:34,982
Tuvo una grave crisis nerviosa.
279
00:20:34,983 --> 00:20:37,526
¿Fue sola a la casa?
280
00:20:37,527 --> 00:20:40,857
No sé.
- Ella prometió no hacerlo.
281
00:20:41,570 --> 00:20:43,399
Dijiste que estaba molesta
282
00:20:43,400 --> 00:20:44,659
antes del evento en el ferry.
283
00:20:44,660 --> 00:20:47,161
Existe la posibilidad de que...
284
00:20:47,162 --> 00:20:50,712
cuando ella se enteró...
- Que fue demasiado para ella.
285
00:20:51,541 --> 00:20:55,461
Todo el mundo tiene algunos límites.
- La necesito.
286
00:20:57,839 --> 00:20:59,382
¿Estás seguro de que eso es inteligente?
287
00:20:59,383 --> 00:21:01,509
Cazador.
288
00:21:01,510 --> 00:21:03,302
Quiero decir...
289
00:21:03,303 --> 00:21:05,513
tal vez...
290
00:21:05,514 --> 00:21:08,474
considerando su comportamiento...
291
00:21:08,475 --> 00:21:10,393
no está mal estar aquí,
292
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
donde se concentrará en la recuperación.
293
00:21:15,274 --> 00:21:17,484
Te entiendo.
294
00:21:18,151 --> 00:21:20,069
Te envío un nuevo tema.
295
00:21:20,070 --> 00:21:21,914
Excelente. todo lo hará
estar listo por la mañana.
296
00:21:21,915 --> 00:21:23,072
Está bien.
297
00:21:23,073 --> 00:21:24,948
Quiero hablar de Nina...
298
00:21:24,949 --> 00:21:26,779
Pierre, tengo que interrumpir.
Lo siento.
299
00:21:26,780 --> 00:21:28,499
Estoy entre una multitud.
300
00:21:28,500 --> 00:21:30,860
Te llamaré.
301
00:21:31,790 --> 00:21:34,540
Dime, Homero.
302
00:21:36,920 --> 00:21:39,510
Cometí un error esta mañana.
303
00:21:39,881 --> 00:21:42,466
Le di un sedante a la señorita Azarov.
304
00:21:42,467 --> 00:21:44,829
para no molestar
otros pacientes.
305
00:21:44,830 --> 00:21:45,839
Está bien.
306
00:21:45,840 --> 00:21:47,549
no creo que debería
administrar medicación al paciente
307
00:21:47,550 --> 00:21:48,799
para quienes causa trauma.
308
00:21:48,800 --> 00:21:51,149
Fue tu elección.
Ten algo de fe en ti mismo.
309
00:21:51,150 --> 00:21:52,799
No apruebo el aislamiento como castigo.
310
00:21:52,800 --> 00:21:54,999
Es una medida punitiva, no médica.
311
00:21:55,000 --> 00:21:56,599
Me siento más como un guardia en una prisión.
312
00:21:56,600 --> 00:21:58,441
sino como médico en los últimos meses.
313
00:21:58,442 --> 00:22:01,242
¿Criticar mis métodos?
314
00:22:03,238 --> 00:22:05,318
Por supuesto que no.
315
00:22:06,033 --> 00:22:08,953
¿Cuidarla?
316
00:22:09,500 --> 00:22:10,661
¿I?
317
00:22:10,662 --> 00:22:12,621
Eso. Tú.
318
00:22:12,622 --> 00:22:14,872
A menos que estés listo.
319
00:22:15,042 --> 00:22:17,001
No. No. No, no se trata de eso.
320
00:22:17,002 --> 00:22:19,712
Supuse que lo harías
tú cuidas de ella.
321
00:22:19,713 --> 00:22:21,419
Entonces...
322
00:22:21,420 --> 00:22:23,739
Nina piensa que soy yo
una especie de viuda.
323
00:22:23,740 --> 00:22:25,719
No puedo hacer ningún movimiento.
Ella piensa que eres ella...
324
00:22:25,720 --> 00:22:27,136
Que soy su espíritu afín.
325
00:22:27,137 --> 00:22:29,972
Eso puede resultar útil.
326
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
Escúchala.
327
00:22:32,100 --> 00:22:34,849
Específicamente, descubra cómo
ella cree que llegó aquí
328
00:22:34,850 --> 00:22:37,355
desde esa otra dimensión.
329
00:22:37,356 --> 00:22:39,648
Los demás dicen que todos somos
Llegaron juntos.
330
00:22:39,649 --> 00:22:41,609
ella cree que ha llegado
de una manera diferente.
331
00:22:41,610 --> 00:22:46,610
Tal vez esa sea la clave para la curación.
estas psicosis.
332
00:22:48,241 --> 00:22:52,203
No hay un solo caso
psicosis colectiva
333
00:22:52,204 --> 00:22:55,039
entre completos desconocidos.
Ni uno.
334
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Hasta ahora.
335
00:22:57,542 --> 00:23:00,922
aprendamos juntos
en la historia, Dr. Roberts.
336
00:23:11,220 --> 00:23:14,520
tres reyes magos
337
00:23:27,739 --> 00:23:29,573
¡Karim! ¡Maldita sea!
338
00:23:29,574 --> 00:23:31,659
¡Soy yo!
339
00:23:31,660 --> 00:23:34,703
Maldita sea, Mo.
¿Por qué se "escabulle"?
340
00:23:34,704 --> 00:23:37,248
Vine a decirte algo.
341
00:23:37,249 --> 00:23:40,084
Pero... pensé
que no estás solo.
342
00:23:40,085 --> 00:23:44,088
Quería escuchar, pero...
343
00:23:44,089 --> 00:23:47,299
tropecé debido a
centro de gravedad bajo.
344
00:23:47,300 --> 00:23:49,844
¿Por qué no llamaste por teléfono?
345
00:23:49,845 --> 00:23:51,387
Está bien.
346
00:23:51,388 --> 00:23:53,764
Dame unas galletas. O pan.
347
00:23:53,765 --> 00:23:56,851
Me siento mal en el barco.
348
00:23:59,479 --> 00:24:02,109
¿Encontraste algo?
349
00:24:04,276 --> 00:24:05,901
Trabajó para el MI-5.
350
00:24:05,902 --> 00:24:07,903
Proceso de datos.
- ¿Quién, doctor Rhodes?
351
00:24:07,904 --> 00:24:10,494
Sí, más de una década.
352
00:24:10,740 --> 00:24:14,034
Luego en 2010 contrató...
353
00:24:14,035 --> 00:24:16,035
Pierre Ruskin.
354
00:24:16,872 --> 00:24:19,248
Hace 14 días salió del CURI.
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
Y desapareció.
356
00:24:21,918 --> 00:24:26,130
Alguien la ayudó, Karim.
Ella no dejó rastro.
357
00:24:26,131 --> 00:24:28,048
Nunca he visto esto.
358
00:24:28,049 --> 00:24:30,509
No tiene teléfono ni correo electrónico.
359
00:24:30,510 --> 00:24:32,659
Lo único que encontré fue,
360
00:24:32,660 --> 00:24:34,680
página de Facebook almacenada en caché.
361
00:24:34,681 --> 00:24:36,765
No entiendo.
Ella es la única empleada,
362
00:24:36,766 --> 00:24:39,101
sin ser ``el mismo'',
que dejó �CURI�,
363
00:24:39,102 --> 00:24:41,942
y ahora ha desaparecido sin dejar rastro.
364
00:24:44,900 --> 00:24:46,865
No viniste aquí así
365
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
para decirme que no hay nada.
366
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
¿Qué?
367
00:24:53,450 --> 00:24:55,367
Ella tuvo una auditoría fiscal...
368
00:24:55,368 --> 00:24:57,658
en 2013.
369
00:24:57,996 --> 00:25:01,666
¿Cogiste impuestos?
370
00:25:01,708 --> 00:25:03,792
¿La cagaste, joder, Poreska?
371
00:25:03,793 --> 00:25:06,795
levántame
-Maldita sea, Mo.
372
00:25:06,796 --> 00:25:08,796
Oh, Dios.
373
00:25:10,342 --> 00:25:14,602
¿Qué le dijo la prostituta al marinero?
374
00:25:15,096 --> 00:25:17,766
"No aprendiste eso de mí."
375
00:25:18,640 --> 00:25:19,879
No tengo su dirección
376
00:25:19,880 --> 00:25:23,652
pero la mayoría de las cuentas son
de esta librería.
377
00:25:26,650 --> 00:25:28,317
Oh, Dios.
378
00:25:28,318 --> 00:25:31,529
¡Oh!
379
00:25:31,530 --> 00:25:34,406
¿Estás bien?
380
00:25:34,407 --> 00:25:37,987
Me está volviendo loco.
¿Quiere sentirlo?
381
00:25:52,759 --> 00:25:54,552
Homero.
382
00:25:54,553 --> 00:25:56,720
Despierta, Homero.
Despierta, Homero.
383
00:25:56,721 --> 00:25:59,351
Despertar.
384
00:25:59,975 --> 00:26:01,892
¿Señorita Azarova?
385
00:26:01,893 --> 00:26:03,452
Señorita Azarova, llega tarde
386
00:26:03,453 --> 00:26:06,313
a terapia con el dr. Roberts.
387
00:26:07,023 --> 00:26:09,233
¿Con Homero?
388
00:26:09,234 --> 00:26:12,364
¿Terapia?
- Toma, bebe de la lista.
389
00:26:24,332 --> 00:26:26,875
¿Hap está viendo esto?
390
00:26:26,876 --> 00:26:28,294
¿Eh?
391
00:26:28,295 --> 00:26:29,837
dr. Percy.
392
00:26:29,838 --> 00:26:33,338
Cazador Aloysius Percy. H-A-P, Happ...
393
00:26:33,450 --> 00:26:36,769
Ese era su nombre
así lo llamábamos...
394
00:26:36,770 --> 00:26:38,053
antes.
395
00:26:38,054 --> 00:26:40,556
Nuestra conversación es confidencial.
396
00:26:40,557 --> 00:26:42,975
A menos que él me lo admita... sí
él está planeando algún crimen
397
00:26:42,976 --> 00:26:44,602
Tendría que informar eso.
398
00:26:44,603 --> 00:26:48,355
¿Qué pasa si alguien más cometió el crimen?
Más crimen.
399
00:26:48,356 --> 00:26:52,396
Si en el pasado,
sigue siendo confidencial.
400
00:26:57,699 --> 00:27:00,579
Hap me contó cómo llegaste aquí.
401
00:27:03,204 --> 00:27:04,913
Estábamos en el prado.
402
00:27:04,914 --> 00:27:08,834
Nos envenenó.
Nos hizo hacer los movimientos.
403
00:27:08,835 --> 00:27:12,338
Nos despertamos en la habitación de
recreación con alarma.
404
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Simplemente repite lo que es
escuchaste de otros.
405
00:27:14,633 --> 00:27:16,717
Lo que me dijeron Scott y Renata.
406
00:27:16,718 --> 00:27:19,428
Eso. Me gusta Scott.
407
00:27:19,429 --> 00:27:22,549
Pero... casi mata.
Dr. Persia ese día.
408
00:27:22,550 --> 00:27:23,659
¿No tienes curiosidad?
409
00:27:23,660 --> 00:27:25,893
¿Que ambos recuerdan el mismo evento?
410
00:27:25,894 --> 00:27:28,187
Que no es. Me sorprende que tu
él no recuerda eso.
411
00:27:28,188 --> 00:27:31,774
que tu versión de llegada
originales.
412
00:27:31,775 --> 00:27:34,275
¿Por qué es así?
413
00:27:34,402 --> 00:27:38,202
Hap te dijo que me preguntaras eso.
...¿bien?
414
00:27:38,531 --> 00:27:40,366
Él te está usando.
415
00:27:40,367 --> 00:27:42,034
Como cuando eras él
ayudó a capturar a Renato.
416
00:27:42,035 --> 00:27:44,578
Pero ahora ni siquiera eres consciente de que lo está haciendo.
417
00:27:44,579 --> 00:27:47,079
No me respondiste.
418
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Dice que Scott y Renata te lo dijeron.
¿Qué pasa con Raquel?
419
00:27:50,669 --> 00:27:53,799
¿Su memoria también es original?
420
00:27:54,631 --> 00:27:57,171
Raquel no puede hablar.
421
00:27:58,635 --> 00:28:01,637
¿Qué quiere decir?
- Tiene afasia.
422
00:28:01,638 --> 00:28:04,473
No puede formar palabras.
423
00:28:04,474 --> 00:28:08,444
Ella vivió cuando era adolescente
accidente de tráfico.
424
00:28:12,190 --> 00:28:15,190
Entonces... ¿no canta?
425
00:28:17,612 --> 00:28:21,532
traté de aprenderlo
lenguaje de señas, pero no funciona.
426
00:28:21,533 --> 00:28:23,534
Podemos asentir con la cabeza
cuando entiende la pregunta.
427
00:28:23,535 --> 00:28:26,905
Nada más que eso.
428
00:28:28,498 --> 00:28:32,248
Ella nos cantaba todo el tiempo.
429
00:28:33,837 --> 00:28:36,167
Ah, ¿te acuerdas de eso?
430
00:28:37,340 --> 00:28:39,633
¿Te refieres a víboras?
-Eso.
431
00:28:39,634 --> 00:28:42,553
Levántate, pruébalo. tal vez lo hagas
parece familiar.
432
00:28:42,554 --> 00:28:44,471
Él lo hará.
433
00:28:44,472 --> 00:28:47,772
Estoy seguro de eso.
434
00:28:47,892 --> 00:28:49,331
yo jugué al fútbol
en la universidad, pero...
435
00:28:49,332 --> 00:28:49,893
¡Fútbol!
436
00:28:49,894 --> 00:28:53,694
...creo que...
- Experimentaste la muerte clínica en el campo.
437
00:28:54,983 --> 00:28:58,277
¿Cómo... cómo podría saber eso?
si no te conozco?
438
00:28:58,278 --> 00:29:00,578
¿Experimenté la muerte clínica?
439
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Eso.
440
00:29:05,952 --> 00:29:08,452
Muerte clínica.
441
00:29:10,331 --> 00:29:12,831
Eso nunca sucedió.
442
00:29:14,794 --> 00:29:17,472
Es natural estar preocupado por la muerte.
443
00:29:17,473 --> 00:29:20,540
cuando pierdes a alguien cercano a ti.
444
00:29:21,134 --> 00:29:24,344
tu padre es
falleció recientemente ¿verdad?
445
00:29:24,345 --> 00:29:27,264
No. mi padre fallecio
cuando tenía 8 años.
446
00:29:27,265 --> 00:29:31,635
Por eso me envió a América.
la mafia lo amenazó.
447
00:29:32,437 --> 00:29:36,397
Nina perdió recientemente a su padre.
448
00:29:37,108 --> 00:29:39,026
Ella tuvo suerte.
449
00:29:39,027 --> 00:29:41,445
Esa diferencia hace�,
450
00:29:41,446 --> 00:29:45,073
enfatiza parte de tu historia
en lo que no había pensado antes.
451
00:29:45,074 --> 00:29:48,118
¿Dónde está Nina?
- No sé. ¿Por qué?
452
00:29:48,119 --> 00:29:51,663
Dice que tu conciencia y la de Hap,
453
00:29:51,664 --> 00:29:55,709
vino de otra dimensión a estos cuerpos.
454
00:29:55,710 --> 00:29:59,004
Digamos que eso es verdad.
455
00:29:59,005 --> 00:30:01,298
¿A dónde fueron Nina y el Dr. Persi?
- no estoy interesado
456
00:30:01,299 --> 00:30:04,176
qué les pasó.
457
00:30:04,177 --> 00:30:06,507
Quiero que me vea.
458
00:30:06,596 --> 00:30:08,555
Para recordar.
459
00:30:08,556 --> 00:30:11,683
no como algunos
experimento terapéutico...
460
00:30:11,684 --> 00:30:14,812
Esto no es un experimento.
- Homero...
461
00:30:14,813 --> 00:30:19,113
Quiero que recuerde el tiempo que pasamos.
7 años en bodega.
462
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
que hicimos una ofrenda
463
00:30:22,070 --> 00:30:25,030
y bebió y se bañó en el mismo arroyo.
464
00:30:25,031 --> 00:30:29,034
Que nuestra ropa estaba hecha de harapos
y que siempre tuvimos frio,
465
00:30:29,035 --> 00:30:32,287
y lo único que estábamos tocando
era vidrio.
466
00:30:32,288 --> 00:30:34,868
Pero me amaste.
467
00:30:35,625 --> 00:30:40,504
Le pedí que creyera en lo imposible.
468
00:30:40,505 --> 00:30:44,045
Nunca pensaste que estaba loco.
469
00:30:45,051 --> 00:30:48,303
Por eso no puedo quitarte las manos de encima.
470
00:30:48,304 --> 00:30:50,894
No me rendiré contigo.
471
00:31:16,958 --> 00:31:19,078
Oh, Dios.
472
00:31:19,794 --> 00:31:22,087
"Escuchas" eso.
473
00:31:22,088 --> 00:31:23,839
¿Qué?
474
00:31:23,840 --> 00:31:26,129
Estás al borde de la muerte clínica.
fue al futuro.
475
00:31:26,130 --> 00:31:28,169
Dijiste que pasaste por un túnel
476
00:31:28,170 --> 00:31:30,429
encima del techo,
477
00:31:30,430 --> 00:31:33,060
y que había tuberías por todas partes.
478
00:31:33,141 --> 00:31:34,679
¡Puedes oír eso!
479
00:31:34,680 --> 00:31:35,767
¿Soy yo?
-Eso.
480
00:31:35,768 --> 00:31:38,978
¿Ahora mismo?
-¡Eso!
481
00:31:49,115 --> 00:31:51,575
No hay nada más bajo. ¿Ver?
482
00:31:56,164 --> 00:31:58,498
Me lo acabas de describir.
483
00:31:58,499 --> 00:32:00,792
Dijiste que alguien quería
para conseguirte.
484
00:32:00,793 --> 00:32:02,961
No sabíamos que era tu mano.
485
00:32:02,962 --> 00:32:04,419
Eso es suficiente por hoy.
486
00:32:04,420 --> 00:32:06,769
No me envíes de vuelta al celular, por favor.
487
00:32:06,770 --> 00:32:08,419
Déjame estar con mis amigos.
488
00:32:08,420 --> 00:32:10,139
Después del último estallido,
489
00:32:10,140 --> 00:32:12,304
no es sabio interferir
con otros pacientes.
490
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
No fui violento hoy, ¿verdad?
491
00:32:13,681 --> 00:32:16,481
Nina, un día no lo hizo...
- Por favor.
492
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
Estoy solo.
493
00:32:26,653 --> 00:32:28,479
dr. Roberts, lamento interrumpir.
494
00:32:28,480 --> 00:32:31,049
Un paciente con pantalones y abrigo rosa.
495
00:32:31,050 --> 00:32:32,282
recorre los pasillos.
496
00:32:32,283 --> 00:32:35,285
Es rápido. Diego no puede alcanzarlo.
497
00:32:35,286 --> 00:32:40,166
Además... tenemos un problema con
instalaciones.
498
00:32:41,080 --> 00:32:43,139
¡Espera, espera! el no entiende
499
00:32:43,140 --> 00:32:44,503
lo que está pasando allí.
500
00:32:44,504 --> 00:32:47,923
Lo siento, Nina. Ojalá pudiera
para dejarte estar con los demás.
501
00:32:47,924 --> 00:32:51,474
Pero también tengo que pensar en
su seguridad.
502
00:32:52,261 --> 00:32:56,061
Quédate con la señorita Azarov
mientras veo lo que está pasando.
503
00:34:05,710 --> 00:34:07,669
¿Ey?
504
00:34:07,670 --> 00:34:09,760
¿Hay alguien?
505
00:34:10,339 --> 00:34:11,465
Buenas tardes.
-Hola.
506
00:34:11,466 --> 00:34:12,924
Bienvenido.
-Gracias.
507
00:34:12,925 --> 00:34:14,699
Estoy aquí con mi amigo.
508
00:34:14,700 --> 00:34:15,959
Me gustaría comprarle un regalo.
509
00:34:15,960 --> 00:34:17,679
Sé que esta es su librería favorita.
510
00:34:17,680 --> 00:34:19,222
¿En realidad?
-Eso.
511
00:34:19,223 --> 00:34:21,224
¿Quién es ella?
-Marlow Rodas.
512
00:34:21,225 --> 00:34:23,685
Ah. Por supuesto.
- ¿Qué me recomienda?
513
00:34:23,686 --> 00:34:27,139
Oh, ella está interesada
para varios géneros.
514
00:34:27,140 --> 00:34:29,239
No puedes equivocarte con la ficción
515
00:34:29,240 --> 00:34:31,559
y recientemente se interesó
para memorias.
516
00:34:31,560 --> 00:34:33,439
¿Haces entregas?
tengo que volver a Oakland
517
00:34:33,440 --> 00:34:34,449
en 3 horas.
518
00:34:34,450 --> 00:34:37,407
No lo lograrás.
- Eso es lo que dije también.
519
00:34:37,408 --> 00:34:39,701
Hacemos entregas.
520
00:34:39,702 --> 00:34:43,002
Le resulta difícil moverse.
521
00:34:43,289 --> 00:34:46,666
Tan pronto Ana regresa, le lleva el libro.
522
00:34:46,667 --> 00:34:51,087
¿Qué opinas de esto, Historia?
sobre seja�u�? Es un clásico.
523
00:34:54,008 --> 00:34:57,678
Perfecto.
- Ir a la caja registradora.
524
00:36:29,103 --> 00:36:31,103
¿Cómo se llama�?
525
00:36:33,774 --> 00:36:35,774
Pradera.
526
00:36:37,111 --> 00:36:39,111
Pradera.
527
00:36:42,408 --> 00:36:44,284
él dijo,
528
00:36:44,285 --> 00:36:46,445
“Soy tu amigo.
529
00:36:46,996 --> 00:36:49,116
Mi nombre es...
530
00:36:50,666 --> 00:36:52,666
Homero.
531
00:37:43,261 --> 00:37:45,301
¡Ah!
532
00:38:41,652 --> 00:38:43,862
Hola Darmi.
533
00:38:44,000 --> 00:38:45,447
Hola.
534
00:38:45,448 --> 00:38:49,034
¿Has visto al Dr. Persi?
¿Está en la oficina?
535
00:38:49,035 --> 00:38:50,493
Que no es.
536
00:38:50,494 --> 00:38:52,199
¿Puede hacer algo por mí?
537
00:38:52,200 --> 00:38:54,049
Deja ir a Nina Azarova
538
00:38:54,050 --> 00:38:56,499
al salón de recreo.
539
00:38:56,500 --> 00:38:59,252
dr. Percy preguntó si
estar aislado?
540
00:38:59,253 --> 00:39:02,088
Es. Pero él le asignó
a mi cuidado.
541
00:39:02,089 --> 00:39:04,969
Asumo toda la responsabilidad.
- De acuerdo.
542
00:39:22,151 --> 00:39:24,151
Perfecto.
543
00:40:01,315 --> 00:40:03,355
¿Renata?
544
00:40:04,944 --> 00:40:06,903
¿Cómo sabes mi nombre?
545
00:40:06,904 --> 00:40:09,204
¿No me reconoce?
546
00:40:09,532 --> 00:40:11,532
¿Tú...?
547
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
¿De dónde soy?
548
00:40:14,078 --> 00:40:18,418
De Cuba. estabas en la habana
cuando Hap te secuestró.
549
00:40:18,999 --> 00:40:21,079
Oh sí.
550
00:40:21,836 --> 00:40:24,626
Recuerdo esa historia también.
551
00:40:25,214 --> 00:40:27,514
Pero eso es mentira.
552
00:40:28,259 --> 00:40:30,339
Error.
553
00:40:30,344 --> 00:40:34,354
mi familia se ha mudado
en Miami cuando tenía 12 años.
554
00:40:34,932 --> 00:40:37,142
Hombre loco.
555
00:40:37,768 --> 00:40:39,938
¡Aléjate de mí!
556
00:41:01,959 --> 00:41:03,585
Eres tan...
557
00:41:03,586 --> 00:41:05,753
cierto.
558
00:41:05,754 --> 00:41:07,589
Saludable.
559
00:41:07,590 --> 00:41:10,383
Al menos mi cuerpo lo es.
560
00:41:10,384 --> 00:41:12,427
Nunca nos tocamos.
561
00:41:12,428 --> 00:41:15,638
Eres más delgada de lo que pensaba.
562
00:41:28,110 --> 00:41:30,240
Lo lamento.
563
00:41:40,998 --> 00:41:43,374
No tomes a Renata como algo personal.
564
00:41:43,375 --> 00:41:46,419
dr. Roberts la convenció
que todo lo que nos pasó
565
00:41:46,420 --> 00:41:49,420
consecuencia de la locura.
566
00:41:49,798 --> 00:41:53,898
Es una jaula peor que en la que está.
Hap nos retuvo la última vez.
567
00:41:56,764 --> 00:41:58,681
Estamos vivos.
568
00:41:58,682 --> 00:42:00,475
Y estamos juntos.
569
00:42:00,476 --> 00:42:02,769
Todos saldremos de aquí.
570
00:42:02,770 --> 00:42:06,360
¿Cómo llegaste aquí?
571
00:42:11,403 --> 00:42:12,979
Con la ayuda de los chicos.
572
00:42:12,980 --> 00:42:14,364
Y Bety.
573
00:42:14,365 --> 00:42:17,775
Betty Broderick Allen.
La llamamos BBA.
574
00:42:20,496 --> 00:42:22,956
Les dije todo.
575
00:43:12,840 --> 00:43:14,840
¿Hola?
576
00:43:17,469 --> 00:43:19,469
¿Hola?
577
00:43:33,611 --> 00:43:35,611
¿Hola?
578
00:43:44,204 --> 00:43:46,204
¿Hola?
579
00:44:06,602 --> 00:44:08,692
¿Marlowe Rodas?
580
00:44:10,272 --> 00:44:12,690
No eres el hombre de Ruskin.
581
00:44:12,691 --> 00:44:15,111
Y tú no eres policía.
582
00:44:15,903 --> 00:44:20,373
Mi nombre es Karim Washington.
Soy un detective privado.
583
00:44:20,783 --> 00:44:23,868
Estoy buscando a una chica desaparecida
584
00:44:23,869 --> 00:44:25,869
Miguel Wu.
585
00:44:33,128 --> 00:44:36,172
Verá, falta un niño, un
el otro está en coma.
586
00:44:36,173 --> 00:44:40,173
Ambos estaban obsesionados con el juego.
lo que me llevó a �CURI�.
587
00:44:41,345 --> 00:44:42,679
Dejaste tu trabajo,
588
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
justo en el momento en que Michael
Dejó de enviarle mensajes de texto a su abuela.
589
00:44:48,477 --> 00:44:52,429
Creo que el juego atrae a esos niños.
en CURI, y después de eso...
590
00:44:52,430 --> 00:44:54,489
No lo sé.
Pero creo que sabes,
591
00:44:54,490 --> 00:44:56,519
Y por eso dejaste tu trabajo.
592
00:44:56,520 --> 00:44:58,139
O tienes algo que ver con eso,
593
00:44:58,140 --> 00:45:01,407
o aprendiste algo
con el que no estás de acuerdo.
594
00:45:04,284 --> 00:45:07,934
Entonces, ¿qué es? Culpable de conciencia,
o desacuerdo con algo?
595
00:45:10,249 --> 00:45:11,917
perdí 20 drones
596
00:45:11,918 --> 00:45:14,419
hasta ahora, sr. Washington.
597
00:45:14,420 --> 00:45:17,880
Los cuervos defienden juntos sus nidos.
598
00:45:18,048 --> 00:45:21,759
Si surge una amenaza,
todos van al ataque.
599
00:45:21,760 --> 00:45:26,890
Diez, 20, 30 se unirán
y pasar al ataque.
600
00:45:26,974 --> 00:45:30,144
Destruirá el dron.
601
00:45:31,353 --> 00:45:35,773
Pero si aprendes a moverte
como un cuervo...
602
00:45:37,192 --> 00:45:39,652
dejarán de atacar.
603
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Si tuviera que hablar de "LA NIÑA",
604
00:45:48,746 --> 00:45:51,539
Pisotearía los términos de mi partida.
605
00:45:51,540 --> 00:45:55,290
Y no quiero guardar rencor
Pierre Ruskin.
606
00:45:56,044 --> 00:45:58,421
Lo siento, Sr. Washington.
607
00:45:58,422 --> 00:46:02,512
no puedo ayudarte
y has recorrido un largo camino.
608
00:46:12,644 --> 00:46:15,774
Sabes, yo era un agente del FBI.
609
00:46:16,064 --> 00:46:18,514
Estuve cinco años en el campo.
610
00:46:18,525 --> 00:46:22,487
Me pusieron en una escuela musulmana.
la comunidad.
611
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Estaba buscando terroristas.
612
00:46:26,492 --> 00:46:30,082
¿Sabes lo que descubrí?
613
00:46:31,121 --> 00:46:34,624
Harían casi cualquier cosa
como me gustarían.
614
00:46:34,625 --> 00:46:37,794
Yo era alguien que los defendía
interesado,
615
00:46:37,795 --> 00:46:40,421
Los llamé y mantuve correspondencia con ellos,
los escuché
616
00:46:40,422 --> 00:46:42,590
viajó con ellos...
617
00:46:42,591 --> 00:46:45,301
Fui con ellos a la oración del viernes.
618
00:46:46,011 --> 00:46:47,678
Cuando llegó el momento
619
00:46:47,679 --> 00:46:51,265
Si tuvieran que construir una bomba, lo harían.
620
00:46:51,266 --> 00:46:53,476
Y los arrestamos.
621
00:46:53,685 --> 00:46:55,144
Pero ya sabes, ninguno de ellos
622
00:46:55,145 --> 00:46:58,975
no sabía nada sobre armas
y bombas hasta que me conoció.
623
00:46:58,982 --> 00:47:01,732
Les enseñé todo.
624
00:47:03,612 --> 00:47:06,697
También firmé un acuerdo de confidencialidad.
cuando dejé mi trabajo.
625
00:47:06,698 --> 00:47:11,658
yo tampoco me rompí
una ley estatal.
626
00:47:11,995 --> 00:47:15,455
Pero rompí las leyes morales.
627
00:47:17,125 --> 00:47:19,220
No tienes mucho en la vida.
una oportunidad de redención,
628
00:47:19,221 --> 00:47:21,975
Dr. Rodas. Te estoy ofreciendo una oportunidad ahora.
629
00:47:32,683 --> 00:47:36,643
¿Puedes ayudarme si?
Recupero el dron del Sr. Washington.
630
00:47:44,820 --> 00:47:48,160
Nada fue como lo imaginaba.
631
00:47:48,407 --> 00:47:50,992
Realizaron los movimientos ese día en la cantina.
632
00:47:50,993 --> 00:47:53,536
Yo también llegué aquí.
- Todavía no entiendo.
633
00:47:53,537 --> 00:47:55,913
De todos los mundos posibles,
634
00:47:55,914 --> 00:47:57,915
¿Cómo terminaste aquí?
635
00:47:57,916 --> 00:48:00,459
Hap me preguntó lo mismo.
636
00:48:00,460 --> 00:48:02,420
Estaba pensando en Homero.
637
00:48:02,421 --> 00:48:04,630
Estoy aquí porque él está aquí.
638
00:48:04,631 --> 00:48:06,173
Sólo tenemos que despertarlo.
639
00:48:06,174 --> 00:48:08,709
Eso es lo que pensé durante las primeras semanas.
640
00:48:08,710 --> 00:48:10,519
Pero cuanto más veo
trabajó sobre Homero,
641
00:48:10,520 --> 00:48:12,638
es el dr. Roberts lo intentó
para curarme.
642
00:48:12,639 --> 00:48:15,339
Sí, pero mira esa pecera.
643
00:48:18,937 --> 00:48:21,272
¿Recuerdas a Homero?
muerte clínica,
644
00:48:21,273 --> 00:48:25,613
dijo que comió mariscos
sasu del acuario pentagonal.
645
00:48:27,779 --> 00:48:31,949
Esta es la dimensión en la que estaba.
646
00:48:34,161 --> 00:48:37,246
Él nos está mirando ahora, ¿no?
647
00:48:37,247 --> 00:48:39,247
Al otro lado del cristal.
648
00:48:55,140 --> 00:48:57,934
¿Qué quieres decir en lugar de sí?
seamos homero,
649
00:48:57,935 --> 00:49:00,853
¿Mostramos quién es realmente Hap?
650
00:49:00,854 --> 00:49:02,605
Si Homero ve quién es realmente
Dr. Percy,
651
00:49:02,606 --> 00:49:04,774
rompe tu ilusión y podremos
todos salgan de aquí.
652
00:49:04,775 --> 00:49:05,942
Ella estaba en el laboratorio.
653
00:49:05,943 --> 00:49:08,343
Hap la obliga a ayudarlo.
Dios sabe como son
654
00:49:08,344 --> 00:49:10,571
ahí pasa mierda.
655
00:49:10,572 --> 00:49:13,202
¿Viste en qué estaba trabajando?
656
00:49:23,710 --> 00:49:25,800
¿Puede dibujar?
657
00:49:34,346 --> 00:49:36,636
OA, no puede.
658
00:49:41,353 --> 00:49:42,770
No puede.
659
00:49:42,771 --> 00:49:46,981
Ni palabras, ni letras, ni símbolos.
660
00:49:49,277 --> 00:49:51,277
Está bien.
661
00:49:51,822 --> 00:49:53,239
Bueno.
662
00:49:53,240 --> 00:49:56,490
¿Cómo podemos comunicarnos sin palabras?
663
00:50:21,018 --> 00:50:24,395
La superposición de los sueños es
mi especialidad
664
00:50:24,396 --> 00:50:29,358
Por eso Ruskin me contrató, sí.
Encuentro regularidades en los sueños.
665
00:50:29,359 --> 00:50:31,277
¿Qué tiene eso que ver con Michael?
666
00:50:31,278 --> 00:50:33,863
Todo el señor Washington.
667
00:50:33,864 --> 00:50:36,907
Verás, “CURI” se basa en
tesis de estudiante
668
00:50:36,908 --> 00:50:39,493
escrito por un estudiante ruso
en la Sorbona
669
00:50:39,494 --> 00:50:43,789
sobre un fenómeno místico
de Alemania en 1920,
670
00:50:43,790 --> 00:50:46,375
donde hay un gran número de psicoanalistas
671
00:50:46,376 --> 00:50:50,629
encontró que un gran número de pacientes
tiene el mismo sueño.
672
00:50:50,630 --> 00:50:53,382
Los ríos de Berlín son
estaban rojos de sangre,
673
00:50:53,383 --> 00:50:56,177
hombres con camisas negras,
serpientes emparejadas.
674
00:50:56,178 --> 00:50:59,638
Esto ha estado sucediendo durante toda una década.
antes de la llegada de los nazis.
675
00:50:59,639 --> 00:51:01,265
¿Y eso realmente pasó?
676
00:51:01,266 --> 00:51:03,184
Hay libros al respecto.
677
00:51:03,185 --> 00:51:05,978
Tenían sueños de guerra y luego
ocurrió la guerra.
678
00:51:05,979 --> 00:51:07,479
Siempre hay alguna guerra.
679
00:51:07,480 --> 00:51:08,969
Tienes ríos de sangre en este momento,
680
00:51:08,970 --> 00:51:11,025
si alguien soñó con ello o no.
681
00:51:11,026 --> 00:51:14,066
Sabía que alguien me encontraría.
682
00:51:17,199 --> 00:51:19,408
Me alegro que seas tú.
683
00:51:19,409 --> 00:51:22,411
Pero sí lo soñaron, Sr.
Washington.
684
00:51:22,412 --> 00:51:26,207
Y sucedió exactamente como lo soñaron.
685
00:51:26,208 --> 00:51:29,460
La idea de Ruskin es
usar los mismos métodos
686
00:51:29,461 --> 00:51:34,006
para predecir el futuro.
687
00:51:34,007 --> 00:51:37,459
¿Y así nació este juego?
¿Por los sueños?
688
00:51:37,460 --> 00:51:39,119
No, hiciste un juego
689
00:51:39,120 --> 00:51:41,347
y cuando ella empezó a atraer
hijos, ¿dejaste tu trabajo?
690
00:51:41,348 --> 00:51:45,559
No, sr. Washington. ese juego en absoluto
no es un producto “CURI”.
691
00:51:45,560 --> 00:51:48,499
Dejé mi trabajo por eso
es la línea cruzada,
692
00:51:48,500 --> 00:51:50,856
pero no moral.
693
00:51:50,857 --> 00:51:53,192
¿qué significa eso?
694
00:51:53,193 --> 00:51:56,987
Se deben seguir algunas reglas.
695
00:51:56,988 --> 00:52:01,238
Ruskin no hizo eso.
696
00:52:01,368 --> 00:52:04,448
¿Cuáles son las reglas?
697
00:52:04,871 --> 00:52:08,958
Si algo del mundo real
vendrá a dormir
698
00:52:08,959 --> 00:52:10,959
es natural.
699
00:52:11,419 --> 00:52:15,172
Pero si algo del mundo de los sueños
entrando en Java...
700
00:52:15,173 --> 00:52:17,633
no es natural.
701
00:52:19,386 --> 00:52:22,006
No hay manera de que lo consiga.
702
00:52:27,853 --> 00:52:30,023
No tengo voz.
703
00:52:30,730 --> 00:52:34,233
No hay excesiva precaución para eso.
704
00:52:34,234 --> 00:52:37,284
Lo que te contaré a continuación.
705
00:52:43,577 --> 00:52:46,327
¡Eh, el hotel de Monopoly!
706
00:52:46,580 --> 00:52:49,999
¿Clínica? ¿Aquí? ¿Clínica?
707
00:52:50,000 --> 00:52:51,625
¿Casa?
708
00:52:51,626 --> 00:52:53,502
¿Sí?
709
00:52:53,503 --> 00:52:55,296
La casa. Bueno.
710
00:52:55,297 --> 00:52:57,297
La casa.
711
00:52:58,175 --> 00:53:00,175
Eh...
712
00:53:02,679 --> 00:53:04,972
¿Gente?
- Arcoíris.
713
00:53:04,973 --> 00:53:08,233
¡Juego de bolos! ¡Prueba el arcoíris!
- ¡Niños!
714
00:53:08,518 --> 00:53:10,436
¡Adolescentes!
715
00:53:10,437 --> 00:53:12,521
¿Adolescentes? ¿Sí?
716
00:53:12,522 --> 00:53:15,362
Hogar y adolescentes.
717
00:53:15,650 --> 00:53:18,190
Bueno.
718
00:53:20,113 --> 00:53:21,822
¡Colonialismo!
719
00:53:21,823 --> 00:53:24,993
Eh... ¿el mundo? ¿Esta dimensión?
720
00:53:25,028 --> 00:53:27,028
Es un mapa.
721
00:53:34,544 --> 00:53:36,634
Es un mapa.
722
00:53:39,424 --> 00:53:42,724
Hap hace un mapa interdimensional.
723
00:53:47,682 --> 00:53:51,482
dr. Percy, has vuelto.
-Buenas tardes.
724
00:54:13,792 --> 00:54:15,709
Azarova no está en su habitación.
¿Dónde está?
725
00:54:15,710 --> 00:54:19,060
Échale un vistazo. raquel encontré
forma de comunicarse.
726
00:54:21,508 --> 00:54:22,800
Bueno. Eh...
727
00:54:22,801 --> 00:54:25,344
¿Una flor?
- Una flor. ¿Bata?
728
00:54:25,345 --> 00:54:27,930
¿Un invernadero?
- Luz.
729
00:54:27,931 --> 00:54:29,348
¿Una planta?
730
00:54:29,349 --> 00:54:31,639
¿Li��e?
-¡Lalá!
731
00:54:36,064 --> 00:54:37,815
¡Basta!
732
00:54:37,816 --> 00:54:39,149
¡Detente ahora!
733
00:54:39,150 --> 00:54:41,277
Casa, niños, mapa...
734
00:54:41,278 --> 00:54:43,279
¡Quiero que este grupo se disuelva!
735
00:54:43,280 --> 00:54:44,769
Lleva a estos tres a las habitaciones.
736
00:54:44,770 --> 00:54:47,074
¡Prohíbo todo contacto!
737
00:54:47,075 --> 00:54:48,993
¡La señorita Azarova está aislada!
738
00:54:48,994 --> 00:54:51,287
dr. Percy, el sistema es...
- ¡Ahora no!
739
00:54:51,288 --> 00:54:54,540
¿Por qué nos pagan tanto?
¿Somos sólo pacientes?
740
00:54:54,541 --> 00:54:57,084
Hap, él nunca irá allí.
¿A dónde imaginabas que iría?
741
00:54:57,085 --> 00:55:01,205
Nunca haremos movimientos
para ti. ¡Preferiríamos morir!
742
00:55:01,548 --> 00:55:04,048
Gracias, señorita Azarova.
743
00:55:05,385 --> 00:55:08,385
Está bien. Pido disculpas a todos.
744
00:55:08,430 --> 00:55:10,430
Continuar.
745
00:55:25,572 --> 00:55:27,239
Está bien.
746
00:55:27,240 --> 00:55:29,330
No hay agua.
747
00:55:29,701 --> 00:55:31,911
Aquí está tu dron.
748
00:55:32,412 --> 00:55:34,412
Toma esto.
749
00:55:38,376 --> 00:55:42,838
Los sueños que analizamos son sólo
un montón de datos.
750
00:55:42,839 --> 00:55:45,719
Al principio es sólo ruido.
751
00:55:46,343 --> 00:55:50,763
Cada sujeto tiene 4 sueños por turno.
752
00:55:50,764 --> 00:55:55,814
Eso es más de 400 sueños al día.
753
00:55:55,852 --> 00:55:58,687
Al principio no tiene ningún sentido
754
00:55:58,688 --> 00:56:03,108
pero después de unos meses y
miles de sueños,
755
00:56:03,109 --> 00:56:07,404
emergen regularidades.
756
00:56:07,405 --> 00:56:11,200
Soñé que estaba gateando
a través de un estrecho túnel.
757
00:56:11,201 --> 00:56:13,994
Doble escalera.
758
00:56:13,995 --> 00:56:18,457
apareció el año pasado
Es una nueva regularidad.
759
00:56:18,458 --> 00:56:21,619
A un nivel semanal de 2.000 sueños,
760
00:56:21,620 --> 00:56:24,139
aparecieron tres fotos iguales
761
00:56:24,140 --> 00:56:26,632
en el porcentaje que está limitado
con el caso.
762
00:56:26,633 --> 00:56:30,094
Una semana después, eso es todo.
esas tres fotos fueron soñadas por ellos
763
00:56:30,095 --> 00:56:32,971
que ya no era una coincidencia.
764
00:56:32,972 --> 00:56:35,682
Los detalles de los sueños eran diferentes,
765
00:56:35,683 --> 00:56:40,229
pero en todos ellos son
repitió 3 cosas:
766
00:56:40,230 --> 00:56:43,273
Túnel del tamaño de una caja;
767
00:56:43,274 --> 00:56:46,902
circular, de doble escalón,
768
00:56:46,903 --> 00:56:50,533
y un vitral en forma de rosa.
769
00:56:50,782 --> 00:56:52,866
Hay un millón de esas cosas
770
00:56:52,867 --> 00:56:56,620
en varios edificios alrededor del mundo.
771
00:56:56,621 --> 00:56:59,248
Pero sólo hay un edificio,
772
00:56:59,249 --> 00:57:03,589
en todo el mundo que tiene
los tres elementos.
773
00:57:08,091 --> 00:57:11,091
Casa en San Francisco.
774
00:57:11,553 --> 00:57:13,429
En la colina de Nob.
775
00:57:13,430 --> 00:57:18,559
�CURI� ayudó a Ruskin a presentar
transporte compartido y criptomoneda.
776
00:57:18,560 --> 00:57:22,855
Al principio todo no estaba claro,
pero tenía sentido después del análisis.
777
00:57:22,856 --> 00:57:24,815
Pero la casa...
778
00:57:24,816 --> 00:57:29,069
...no sé qué es esa casa
y lo que ella hace.
779
00:57:29,070 --> 00:57:31,447
No creo que nadie lo sepa.
780
00:57:31,448 --> 00:57:35,367
El juego está diseñado para
los atrae allí.
781
00:57:35,368 --> 00:57:37,035
Para prepararlos para ello.
782
00:57:37,036 --> 00:57:41,116
Para ayudar a Ruskin a comprender
¿Qué es ella?
783
00:57:42,125 --> 00:57:44,955
Eso es... todo lo que sé.
784
00:57:45,462 --> 00:57:47,754
Yo estaba en esa casa. Eso es...
785
00:57:47,755 --> 00:57:50,625
casa bastante normal y corriente.
786
00:57:51,176 --> 00:57:57,426
Entonces no has estado realmente en esto.
787
00:58:09,652 --> 00:58:11,702
Ventana.
788
00:58:14,782 --> 00:58:16,832
Grados.
789
00:58:20,497 --> 00:58:23,167
¿Dónde diablos está ese túnel?
790
00:58:29,714 --> 00:58:31,215
Mo.
- encontré
791
00:58:31,216 --> 00:58:32,883
pero no fue fácil.
792
00:58:32,884 --> 00:58:35,177
Casa, 9783 Suter,
793
00:58:35,178 --> 00:58:39,223
no el de Ruskin, pero
pertenece al fondo ruso.
794
00:58:39,224 --> 00:58:44,394
El fondo pertenece a la rusa Nina Azarova.
795
00:58:45,355 --> 00:58:47,856
Esto no me gusta nada, Karim.
796
00:58:47,857 --> 00:58:50,901
¿Fondo ruso? MI-5?
797
00:58:50,902 --> 00:58:54,742
¿Puedes...?
dejar ese caso?
798
00:58:56,241 --> 00:58:59,099
¿Karim? Karim, ¿estás ahí?
799
00:58:59,100 --> 00:59:00,202
Mo.
800
00:59:00,203 --> 00:59:01,245
¿Eso?
801
00:59:01,246 --> 00:59:04,498
¿Puede encontrar la dirección de
¿Nina Azárov?
802
00:59:04,499 --> 00:59:05,832
Bueno, me lo diste tú.
803
00:59:05,833 --> 00:59:09,503
No, donde vive.
¿Dirección donde vive?
804
00:59:13,466 --> 00:59:16,301
esperar. ¿Qué es esto?
805
00:59:16,302 --> 00:59:18,642
Nina Azárov...
806
00:59:19,013 --> 00:59:21,563
fue ingresado en psiquiatría.
807
00:59:21,599 --> 00:59:23,100
5250.
808
00:59:23,101 --> 00:59:25,227
Piensa�, al hospital para
enfermo mental?
809
00:59:25,228 --> 00:59:26,603
A la clínica.
810
00:59:26,604 --> 00:59:28,984
En la isla del tesoro.
811
00:59:29,232 --> 00:59:31,612
Está bien. Gracias, Mo.
812
00:59:39,260 --> 00:59:42,020
CASA
813
00:59:51,480 --> 00:59:53,980
ISLA “Tesoro”.
814
01:00:11,774 --> 01:00:13,442
El Sr. Ruskin quiere que sepas
815
01:00:13,443 --> 01:00:17,203
que han pasado 60 horas desde
El sujeto salió de la casa.
816
01:00:17,989 --> 01:00:20,198
Yo los veo.
817
01:00:20,199 --> 01:00:22,075
Los escucho.
818
01:00:22,076 --> 01:00:26,496
cuarenta y siete propiedades.
No mires las escaleras.
819
01:00:54,859 --> 01:00:58,699
Hay un germen en cada cerebro.
820
01:01:02,075 --> 01:01:06,905
La casa de alguna manera la despierta.
821
01:01:11,751 --> 01:01:14,091
Aquí ella está.
822
01:01:15,254 --> 01:01:17,254
Vamos.
823
01:01:21,052 --> 01:01:23,392
Increíble, ¿no?
824
01:01:23,721 --> 01:01:25,721
Cada vez.
825
01:01:31,396 --> 01:01:34,147
No soporta lo que hay detrás.
esa puerta, Raquel,
826
01:01:34,148 --> 01:01:37,188
y ya no te creo después de eso
que hoy.
827
01:01:56,462 --> 01:01:59,339
Esteriliza esto, Rachel.
828
01:01:59,340 --> 01:02:01,340
Gracias.
829
01:02:15,815 --> 01:02:19,435
Ella no estaba sobria.
La entiendo.
830
01:02:19,861 --> 01:02:23,701
Insiste en continuar el drama.
831
01:02:24,690 --> 01:02:25,799
No entiendo como alguien
832
01:02:25,800 --> 01:02:28,660
¿Quién pasó por eso?
¿Qué hemos pasado?
833
01:02:28,661 --> 01:02:31,541
puede ser tan mezquino.
834
01:02:34,083 --> 01:02:37,043
Piensa, Rachel, ve a una dimensión.
835
01:02:37,044 --> 01:02:39,296
en el que no tenían
accidente de tráfico,
836
01:02:39,297 --> 01:02:41,089
¿Dónde estás sano?
837
01:02:41,090 --> 01:02:44,090
o actuar en el Carnegie Hall.
838
01:02:44,719 --> 01:02:47,763
No podemos tener los mismos roles para siempre.
839
01:02:47,764 --> 01:02:49,931
A veces tenemos que ver más allá
840
01:02:49,932 --> 01:02:52,225
lo que tenemos delante.
841
01:02:52,226 --> 01:02:53,581
Es el espíritu de investigación.
842
01:02:53,582 --> 01:02:55,437
Recuerdo que solíamos tener uno.
843
01:02:55,438 --> 01:02:58,273
Creo que ella todavía lo es
lo tiene en él.
844
01:02:58,274 --> 01:03:00,108
¡Despertado de nuevo!
845
01:03:00,109 --> 01:03:02,149
Imaginar.
846
01:03:15,374 --> 01:03:17,479
Rachel, ella tiene que entender.
847
01:03:17,480 --> 01:03:18,662
lo que viste
848
01:03:18,663 --> 01:03:21,842
es uno de los más grandes
descubrimientos científicos...
849
01:03:43,528 --> 01:03:45,528
¿Raquel?
850
01:03:48,074 --> 01:03:50,074
¿Raquel?
851
01:06:46,794 --> 01:06:48,545
¡Miguel!
852
01:06:48,546 --> 01:06:51,673
Michael, te fuiste otra vez
¡la puerta está abierta!
853
01:06:51,674 --> 01:06:55,054
Mi nombre no es Michael.
¡Mi nombre es Bak!
854
01:06:58,054 --> 01:07:02,054
Tomado de www.titlovi.com