1 00:00:44,951 --> 00:00:53,770 NORDAMERIKA MINNESOTA-TERRITORIUM 1850 2 00:01:32,500 --> 00:01:38,917 Jetzt will ich nicht mehr rocken, nicht an Land und nicht auf See. 3 00:01:39,480 --> 00:01:42,490 Wir werden bald zu Hause sein. 4 00:01:42,176 --> 00:01:45,713 HAUSHÄUSER KARL OSKAR NILSSON, NORDAMERIKA 5 00:01:45,848 --> 00:01:51,304 Was wäre, wenn es meine Ochsen gewesen wären. 6 00:02:10,288 --> 00:02:17,870 - Sind wir noch nicht da? - Nur noch ein bisschen weiter. 7 00:02:18,500 --> 00:02:24,461 Sie haben mich vorher nicht konsultiert Du hast einen Platz so weit weg eingenommen. 8 00:02:59,130 --> 00:03:02,996 - Sind die Steine ​​heiß? - Ja, ein bisschen. 9 00:03:03,135 --> 00:03:07,929 Nein, lass uns weitermachen. Sie könnten uns verletzen, wenn sie uns sehen. 10 00:03:08,580 --> 00:03:14,970 Anders beansprucht die Wilden sind nicht so aggressiv. 11 00:03:19,710 --> 00:03:24,491 Du konntest nicht kommen, Kristina, also musste ich die Wahl alleine treffen. 12 00:03:24,617 --> 00:03:31,117 - Ich habe das beste Land in Nordamerika beansprucht - Es ist einfach so weit weg. 13 00:03:31,249 --> 00:03:36,124 Zu einem Ort wie diesem kann kein Weg zu lang sein 14 00:03:36,253 --> 00:03:40,250 Glaube nicht, dass ich einfach alles akzeptieren werde, was du tust. 15 00:03:40,382 --> 00:03:46,885 - Vertrau mir einfach, Kristina. - Du fragst nie jemanden um Rat. 16 00:03:47,150 --> 00:03:52,473 Ich frage dich manchmal um Rat, nicht wahr? 17 00:03:52,605 --> 00:03:57,230 Vielleicht manchmal. Aber Sie machen trotzdem, was Sie wollen. 18 00:04:32,897 --> 00:04:37,355 Zumindest ist der Boden hier leicht zu bearbeiten 19 00:04:37,484 --> 00:04:42,394 Es ist ein schöner Ort, den du hier hast, Karl Oskar. 20 00:04:44,992 --> 00:04:50,496 Siehst du da drüben? Kannst du das {\i1}Shanty{\i0} dort oben sehen? 21 00:04:57,962 --> 00:05:00,796 Es ist nur ein bisschen {\i1}Seemannslied.{\i0} 22 00:05:00,924 --> 00:05:06,929 Aber es muss uns beherbergen bis wir zumindest das Haus fertig machen können. 23 00:05:07,570 --> 00:05:11,101 Wir müssen als Bauern anfangen, 24 00:05:11,229 --> 00:05:17,895 auch wenn wir mehr und besseres haben, Land als jeder der Großbauern zu Hause. 25 00:05:20,488 --> 00:05:23,488 Schau dir das an, Kristina. 26 00:05:26,117 --> 00:05:32,360 Haben Sie so etwas gesehen? Und es ist einfach durchgehend so tief. Wir werden hier gutes Brot anbauen. 27 00:05:41,593 --> 00:05:45,887 DIE SIEDLER 28 00:11:04,972 --> 00:11:10,595 - Karl Oskar? - Ja. 29 00:11:10,726 --> 00:11:16,977 Wir müssen eine Kuh kaufen, So haben wir Milch für den Winter. 30 00:11:22,946 --> 00:11:30,610 Ich hätte es dir früher sagen sollen. Wir haben nichts, wofür wir eine Kuh kaufen könnten. 31 00:11:30,747 --> 00:11:38,660 Nichts? Geht es uns so schlecht? 32 00:11:38,797 --> 00:11:44,799 Alles ist so unverschämt teuer. Und ich Wir haben nichts gekauft, was wir nicht unbedingt brauchten. 33 00:11:44,929 --> 00:11:51,216 Sicherlich ist eine Kuh genauso notwendig als irgendetwas anderes? 34 00:11:51,352 --> 00:11:54,353 Nicht so notwendig wie das Haus. 35 00:11:58,651 --> 00:12:06,906 Aber den ganzen Winter... meinst du, die Kinder Wird es ohne Milch bis zum Frühjahr überleben? 36 00:12:25,554 --> 00:12:30,130 Gibt es keine Möglichkeit, meinen Sie? 37 00:12:30,142 --> 00:12:34,555 Wie können wir etwas ohne Geld kaufen? 38 00:12:47,330 --> 00:12:53,616 - Kommt schon der Winter? - So plötzlich kann es nicht kommen. 39 00:12:58,422 --> 00:13:03,297 Werden Sie das Haus rechtzeitig fertig machen? 40 00:14:40,735 --> 00:14:48,528 Das nächste Mal werde ich größer bauen. Und rasieren Sie das Holz auf beiden Seiten. 41 00:14:50,953 --> 00:14:55,914 Auf geht's! Eins, zwei, drei ... jetzt! 42 00:14:58,297 --> 00:15:03,290 Was zum Teufel...! Haben Sie unterwegs eine wilde Kuh gefunden? 43 00:15:03,427 --> 00:15:08,634 Sie können Lady über den Winter ausleihen. Wir brauchen nur eine Kuh. 44 00:15:10,352 --> 00:15:17,479 Die Kuh ist natürlich alt. Aber sie ist dick und hat viel Milch. 45 00:15:24,865 --> 00:15:30,737 - Jetzt steckt sie fest. - Stecken Sie fest? 46 00:15:30,871 --> 00:15:33,871 Es ist deine Schuld, Karl Oskar. 47 00:15:34,000 --> 00:15:38,578 Du hast es für eine erwachsene Frau zu eng geschnitten. 48 00:15:38,714 --> 00:15:43,422 Sie sollten wissen, dass Frauen breitere Hüften haben als Männer. 49 00:15:43,551 --> 00:15:46,884 Gott hat uns dazu gebracht, auf dem Rücken zu liegen 50 00:15:47,130 --> 00:15:50,963 während wir sein Gebot ausführen um die Welt zu bevölkern. 51 00:15:51,101 --> 00:15:55,596 Ulrika kann bestimmt Brei machen. Das ist die Art von Frau, die man haben sollte. 52 00:15:55,731 --> 00:16:02,526 - Du hast bereits eine Frau. - Die Inderin konnte nicht für Schweine kochen. 53 00:16:04,865 --> 00:16:09,324 Sie ist nur im Bett gut. 54 00:16:09,453 --> 00:16:17,367 Sie ist dort unten etwas klein, aber alle indischen Mädchen sind zierlich. 55 00:16:18,923 --> 00:16:22,539 Ja, darauf werde ich trinken. Prost! 56 00:16:26,430 --> 00:16:31,803 Die amerikanischen Spirituosen sind gut und stark, aber sie sehen aus wie Kuhpisse. 57 00:16:31,894 --> 00:16:34,810 Komm her und hilf mir. 58 00:16:49,202 --> 00:16:54,660 - Kannst du ein Geheimnis für dich behalten, Arvid? - Meine Lippen sind versiegelt, das weißt du. 59 00:16:54,793 --> 00:16:59,419 - Ich verschwinde hier so schnell wie möglich. - Verlässt du deinen Bruder? 60 00:16:59,547 --> 00:17:06,629 Karl Oskar ist nicht für mich zuständig. Ich werde nach Gold suchen. 61 00:17:06,763 --> 00:17:11,175 - Du hast nie etwas darüber gesagt. - Solche Dinge müssen geheim gehalten werden. 62 00:17:11,309 --> 00:17:17,678 Aber ich hatte nicht vor, alleine zu gehen, Ich hatte gehofft, dass du mitkommen würdest. 63 00:17:17,816 --> 00:17:21,349 Wirst du? 64 00:17:23,696 --> 00:17:30,742 - Wir müssen doch keine Ozeane überqueren, oder? - Nein. Komm schon. 65 00:17:39,506 --> 00:17:45,625 Hallo, Troubadoure, nicht schlecht. hin und her klimpern 66 00:17:45,761 --> 00:17:50,550 Gustens Kiefer kaut im Rhythmus Janne drückt mit Kraft und Klang 67 00:17:50,183 --> 00:17:54,512 Ihre Lieblingsmundharmonika klingt eher nach einem läufigen Pferd 68 00:17:54,646 --> 00:17:59,139 Lena, du schwebst wie der Vogel am Himmel Und deine Beine sind bestimmt nicht aus LED 69 00:17:59,274 --> 00:18:03,652 Wenn ich ein Mädchen in meinem Schlafzimmer habe, es klingt wie ein Presslufthammer 70 00:18:03,780 --> 00:18:07,990 Die Röcke schwingen so schön der Klang von Janes Notizen und Gustens Lied 71 00:18:08,117 --> 00:18:12,912 Und wir sehen einen Tag so wunderschön blau Die Sonne geht hinter den Bergen unter 72 00:18:13,410 --> 00:18:20,952 Rosa und lila der Nachthimmel hängt über Finnbäcksby 73 00:18:28,640 --> 00:18:32,850 Sobald wir die Straße repariert haben, Wenn es nicht mehr so weit scheint. 74 00:18:37,856 --> 00:18:44,143 Bereut irgendjemand die Auswanderung? 75 00:18:44,280 --> 00:18:49,521 Bereut irgendjemand die Auswanderung? 76 00:18:49,659 --> 00:18:54,407 Ich bereue es, in ein Land gezogen zu sein, in dem man lebt wird wie ein anständiger Mensch behandelt? 77 00:18:54,542 --> 00:18:59,832 Nein, das müssten sie eher tun mach Wurstbrät aus mir. 78 00:18:59,964 --> 00:19:04,922 Zu Hause denken sie, Schweden sei das Ganze Welt. Deshalb sind sie so eingebildet. 79 00:19:05,530 --> 00:19:08,219 Dieses Teufelsnest! 80 00:19:08,347 --> 00:19:11,881 Wenn du ausgegangen bist und deinen Morgenfurz hattest, 81 00:19:12,170 --> 00:19:17,640 Die Leute würden bis dahin weitermachen Die ganze Grafschaft war von seinem Klang begeistert. 82 00:19:17,773 --> 00:19:21,355 Es sollte so sein, dass wir hierher ziehen. 83 00:19:21,486 --> 00:19:26,290 Wir sollten weder bereuen noch Angst haben. 84 00:19:26,157 --> 00:19:30,983 Ich bedauere, dass ich nicht vor sechs Jahren hierher gezogen bin. 85 00:19:31,120 --> 00:19:38,951 Niemand wird mich zwingen, diesen Ort zu verlassen, so sicher, wie ich hier vor dir sitze. 86 00:19:39,880 --> 00:19:42,836 - Kristina? - Was ist los, Kristina? 87 00:19:48,389 --> 00:19:52,540 Bitte verzeihen Sie mir. 88 00:19:52,184 --> 00:19:56,394 Setzen Sie sich und trinken Sie einen Schluck. 89 00:19:56,521 --> 00:20:01,478 Ich kann nicht anders. Es wird bald vorbei sein. 90 00:20:13,542 --> 00:20:18,999 Ich sage dir unser nächstes Haus... 91 00:20:21,465 --> 00:20:26,839 Unser nächstes Haus zu Hause hier von Ki-Chi-Saga – das wird was sein! 92 00:21:25,490 --> 00:21:28,110 Karl Oskar hasst die Indianer. 93 00:21:28,242 --> 00:21:33,747 Aber sie sind schlau genug, es nicht zu tun Gehen Sie wahllos den Boden umgraben. 94 00:21:38,337 --> 00:21:44,954 Hey, Robert? Das Gold. Wo hast du gesagt, dass das war? 95 00:21:45,940 --> 00:21:52,560 - In Kalifornien. - Nein, ich meine, wissen Sie genau, wo es ist? 96 00:21:52,184 --> 00:21:59,150 Nein, nicht genau, Ich muss einfach auf die Suche gehen und um Hilfe bitten. 97 00:21:59,149 --> 00:22:03,478 Ist alles verstreut, Oder ist alles an einem Ort? 98 00:22:03,612 --> 00:22:07,146 Es ist überall verstreut. 99 00:22:13,792 --> 00:22:19,211 - Ich frage mich, was Danjel sagen wird. - Bist du nicht dein eigener Herr? 100 00:22:19,338 --> 00:22:24,415 Natürlich, aber er hat meinen Fahrpreis bezahlt. 101 00:22:24,552 --> 00:22:31,500 Danach kannst du ihm so viel bezahlen er könnte den Rest seines Lebens auf Reisen verbringen. 102 00:23:59,274 --> 00:24:03,188 Aus! Aussteigen! 103 00:24:03,319 --> 00:24:08,693 Karl Oskar! Karl Oskar! 104 00:25:21,193 --> 00:25:25,237 Oh mein Gott, das war schrecklich. 105 00:25:31,538 --> 00:25:34,409 Au! 106 00:25:56,144 --> 00:26:01,140 - Sind Sie sicher, dass es nicht ernst ist? - Ich bin sicher, dass es vorübergehen wird. 107 00:26:01,275 --> 00:26:05,735 - Aber du hast Schmerzen. - Es wird vergehen. 108 00:26:11,390 --> 00:26:14,740 Die Zeit ist gekommen. 109 00:26:14,208 --> 00:26:18,999 - Bist du sicher? - Es könnte nichts anderes sein. 110 00:26:19,128 --> 00:26:25,497 - Aber ist es nicht zu früh? - 1 4 Tage. Aber es ist nicht so, dass ich mich entscheide! 111 00:26:25,635 --> 00:26:29,383 - Wir müssen Hilfe holen. - Geh zu Ulrika. 112 00:26:29,513 --> 00:26:33,960 Ich habe sie gefragt, wann wir umgezogen sind. 113 00:26:49,494 --> 00:26:53,574 Ulrika... 114 00:26:53,707 --> 00:26:57,492 Los geht's, kleine Kristina. 115 00:26:57,628 --> 00:27:01,163 Hilf mir. 116 00:27:01,298 --> 00:27:06,172 - Wird Mutter sterben, Papa? - Es gibt keinen Grund zur Sorge, Johan. 117 00:27:06,302 --> 00:27:10,500 Es besteht kein Grund zur Sorge. Mutter wird bald wie Regen sein. 118 00:27:27,326 --> 00:27:30,990 Ich kann den Kopf sehen! 119 00:27:31,121 --> 00:27:36,162 Halte sie fest, Karl Oskar! 120 00:27:36,292 --> 00:27:40,834 Halt mich! 121 00:28:07,201 --> 00:28:12,621 Es ist ein Junge. Er sieht aus wie sein Vater zwischen den Beinen. 122 00:28:15,208 --> 00:28:19,454 Gib mir die Schere, Karl Oskar. 123 00:28:46,740 --> 00:28:50,275 Er wurde in Schweden hergestellt. 124 00:28:51,662 --> 00:28:56,704 Und lasst uns beten, dass die Herren über ihn wachen, 125 00:28:56,834 --> 00:29:02,291 Er wird also keine Dauerhaftigkeit haben Schaden daraus. 126 00:29:02,422 --> 00:29:06,206 Er wird ein echter Amerikaner sein. 127 00:29:17,896 --> 00:29:21,845 Hier, Karl Oskar. Er ist ein großer Junge. 128 00:29:26,310 --> 00:29:29,530 Sollen wir deiner Mutter Hallo sagen? 129 00:29:43,757 --> 00:29:48,510 Lass uns den Geburtstrunk trinken, Kristina. 130 00:30:33,990 --> 00:30:37,511 Ich taufe dich Nils Oskar Danjel- 131 00:30:37,646 --> 00:30:45,228 im Namen des Vaters, des Sohnes... 132 00:30:45,363 --> 00:30:50,986 ...Und der Heilige Geist. Amen. 133 00:31:01,460 --> 00:31:03,333 Lasst uns beten. 134 00:34:49,868 --> 00:34:56,730 Karl Oskar! Ich habe einen Indianer erschossen! 135 00:34:56,208 --> 00:35:04,332 - Worüber redest du? Du lügst. - NEIN! 136 00:35:04,465 --> 00:35:08,164 Ich glaube, er ist gestürzt. Er hat zuerst auf mich geschossen. 137 00:35:08,303 --> 00:35:14,900 Wenn Sie einen Indianer erschossen haben, haben Sie ihn mitgebracht Unglück liegt auf uns allen. Wo war es? 138 00:35:14,142 --> 00:35:19,728 - Unterhalb der großen Klippe. - Komm und zeig es mir. 139 00:35:21,902 --> 00:35:24,273 Dort! 140 00:36:16,707 --> 00:36:22,958 - Hat er Pfeile auf dich geschossen, oder was? - Ja, er hat mehrere Pfeile auf mich geschossen. 141 00:36:23,890 --> 00:36:27,133 Er ist seit Wochen tot. Er hat nichts auf dich geschossen. 142 00:36:27,259 --> 00:36:32,465 Es stimmt, Karl Oskar. Ich schwöre es! 143 00:36:32,597 --> 00:36:38,469 Es muss ein anderer Indianer in einem anderen gewesen sein Baum. Ich konnte die Pfeile vorbeifliegen hören. 144 00:36:38,604 --> 00:36:43,232 Ihr Gehör ist auf einem Ohr getroffen. Ich weiß, was das bedeutet. 145 00:36:43,361 --> 00:36:48,187 Solange der Boden gefroren ist Die Indianer können ihre Toten nicht begraben. 146 00:36:48,324 --> 00:36:53,690 - Aber ich schwöre! - Du lügst. Nimm es zurück! 147 00:36:53,204 --> 00:36:58,244 - Ich nehme nichts davon zurück. - Also glaubst du jetzt deine eigenen Lügen? 148 00:36:58,375 --> 00:37:03,167 Am Ende wird niemand glauben Du über alles. 149 00:37:03,297 --> 00:37:08,500 Du hast nicht die Verantwortung für mich. Du bist nicht mein Vater. 150 00:37:08,135 --> 00:37:11,717 Ich bin dein älterer Bruder. 151 00:38:45,738 --> 00:38:52,156 Nun... das war das letzte Mal. Von nun an kommen wir ohne Brot aus. 152 00:38:55,164 --> 00:39:00,538 Könnten wir uns nicht einen Sack Mehl von Danjel leihen? 153 00:39:00,670 --> 00:39:07,503 Wir schulden ihm immer noch etwas bei der Bank, aber ich nehme an Wir haben keine andere Wahl. 154 00:39:09,469 --> 00:39:14,759 - Bald gibt es einen Mund weniger zu füttern. - Was? 155 00:39:17,590 --> 00:39:21,605 Ich gehe. Ich werde in Kalifornien nach Gold suchen. 156 00:39:21,733 --> 00:39:26,360 - Und was genau wirst du dort machen? - Natürlich nach Gold graben. 157 00:39:26,488 --> 00:39:31,861 - Grabe nach Gold! - Arvid kommt auch. 158 00:39:34,246 --> 00:39:37,412 Das kannst du nicht. Ich werde es nicht zulassen! 159 00:39:37,540 --> 00:39:44,704 In Amerika ist jeder Mann sein eigener Herr. Wir haben es diesen Herbst geschafft 160 00:39:44,839 --> 00:39:49,715 Wir werden auf dem Dampfschiff nach St.Luis arbeiten, Von dort aus nehmen wir die Autobahn. 161 00:39:53,473 --> 00:39:57,720 Du kannst es nicht alleine schaffen. Du bist erst 18 Jahre alt. 162 00:39:57,855 --> 00:40:03,146 Du warst erst 14, als du umgezogen bist weg von zu Hause. 163 00:40:03,278 --> 00:40:08,485 Das war in Schweden. Das ist anders. 164 00:40:08,616 --> 00:40:14,238 Du hast mit 14 Jahren deine eigene Entscheidung getroffen. Warum kann ich das nicht, wenn ich 18 bin? 165 00:40:17,499 --> 00:40:23,834 Du kannst mich nicht aufhalten. Sobald das Eis schmilzt, geht es los. 166 00:41:24,270 --> 00:41:29,269 - Gib mir nicht deine letzten Dollars. - Möglicherweise brauchen Sie sie. 167 00:41:29,408 --> 00:41:33,903 Nur für den Fall, dass Sie nicht so viel finden Gold, wie Sie es sich vorstellen. 168 00:42:39,189 --> 00:42:41,560 BRIEF AN: 169 00:42:45,153 --> 00:42:49,318 Hier ist das Mehl, Mr. Nelson. 170 00:42:53,578 --> 00:42:59,415 Es tut mir leid, dass das nicht reicht. Ich brauche 20 Cent. 171 00:43:01,100 --> 00:43:07,619 Du hast es nicht? Nun... es tut mir leid. 172 00:43:11,763 --> 00:43:17,766 Ahornsirup... Alles in Ordnung? 173 00:43:17,895 --> 00:43:22,355 Ja, alles ist in Ordnung. 174 00:43:22,483 --> 00:43:29,695 - Irgendwelche Briefe für mich? - Entschuldigung. Wir haben keine Briefe erhalten. 175 00:44:20,376 --> 00:44:28,631 - Hat Samuel Nöjd Sie gebeten, ihn zu heiraten? - Ja, es ist wahr. Nöjd bat mich, ihn zu heiraten. 176 00:44:29,801 --> 00:44:33,548 Er auch. Und was hast du ihm gesagt? 177 00:44:33,680 --> 00:44:37,466 Ich habe ihm dasselbe gesagt, was ich gesagt habe Herr Månsson und Herr Abbott. 178 00:44:37,604 --> 00:44:42,265 Ich frage mich, wer am Ende Ihr Ehemann sein wird. 179 00:44:42,399 --> 00:44:46,480 Ich selbst wundere mich über nichts, Kristina. 180 00:44:46,614 --> 00:44:52,816 Ich ziehe von DanjeI nach Stillwater. Ein Wunder ist geschehen. 181 00:44:52,953 --> 00:45:00,340 Ich werde Baptist werden, und mein zukünftiger Mann wird mich taufen. 182 00:45:00,168 --> 00:45:03,370 Was zum Teufel?! 183 00:45:03,504 --> 00:45:09,958 Ich werde Reverend Jackson heiraten in Stillwater. Es ist ein Wunder! 184 00:45:10,940 --> 00:45:16,714 Kristina, ich kann es nicht erklären! Mehr kann ich dazu nicht sagen. 185 00:45:18,311 --> 00:45:25,690 Liebe, süße Ulrika. Du überraschst mich. Es sieht dir nicht ähnlich, so verärgert zu sein. 186 00:45:25,819 --> 00:45:30,695 Ich bin nicht verärgert, ich bin glücklich! 187 00:45:30,824 --> 00:45:37,159 - Man könnte sich keinen besseren Ehemann wünschen. - Es ist ein Wunder! 188 00:45:37,290 --> 00:45:43,373 Dreh dich um, schließe deine Augen. Öffnen Sie sie nicht bis ich es dir sage. Schließe deine Augen! 189 00:45:48,842 --> 00:45:52,839 Jetzt können Sie schauen. 190 00:45:52,972 --> 00:45:56,343 NEIN...! 191 00:46:00,440 --> 00:46:06,525 - Du musst es anprobieren, Kristina. - Nein, nein! 192 00:46:06,654 --> 00:46:11,446 Du siehst hübscher aus als die großartigste edle Dame. 193 00:46:35,684 --> 00:46:41,438 Bitte schön, Herr Nelson. 15 Cent. 194 00:46:41,566 --> 00:46:46,809 - Das stimmt. 15 Cent. - Wie meinst du das...? 195 00:46:46,947 --> 00:46:53,909 Für das Porto fallen dann 15 Cent an. 196 00:46:54,360 --> 00:46:57,404 Mich? 15? 197 00:47:01,251 --> 00:47:09,450 - Hast du kein Bargeld? - Nein, ich habe kein Bargeld. Nicht heute. 198 00:47:09,177 --> 00:47:12,926 Kannst du zurückkommen? 199 00:47:17,269 --> 00:47:21,480 Es tut mir Leid. 200 00:47:21,606 --> 00:47:28,522 - Noch ein Tag? - Montag? Kommen Sie am Montag wieder. 201 00:47:29,781 --> 00:47:35,368 Das muss ich behalten, Herr Nelson. 202 00:48:10,616 --> 00:48:14,446 Danke schön. 203 00:48:15,246 --> 00:48:17,368 Auf Wiedersehen. 204 00:49:14,933 --> 00:49:17,507 Streck deine starke Hand aus, und reiß mich zurück nach Schweden! 205 00:49:30,730 --> 00:49:34,450 Ich dachte, du schläfst, Karl Oskar. 206 00:49:34,578 --> 00:49:38,574 Etwas hat mich geweckt. 207 00:49:41,793 --> 00:49:48,922 - Wie geht es dir, Kristina? - Mir geht es gut. 208 00:49:49,500 --> 00:49:53,133 Geh einfach wieder schlafen. 209 00:49:53,266 --> 00:49:58,426 - Warum liegst du wach? - Schon gut. 210 00:49:58,563 --> 00:50:04,231 Es ist einfach albern und kindisch. 211 00:50:04,359 --> 00:50:12,449 Du bist traurig, nicht wahr? Du bist traurig, Kristina. 212 00:50:14,160 --> 00:50:21,573 Wenn du mit etwas zu kämpfen hast, dann lass es mich Hilfe. Dafür sind gute Freunde da. 213 00:50:26,964 --> 00:50:30,585 Wenn du möchtest, dass Gott dir die Hand ausstreckt und dich zurückzieht, 214 00:50:30,720 --> 00:50:37,800 dann werde ich meinen Arm ausstrecken und behalte dich hier bei mir. 215 00:50:45,570 --> 00:50:51,108 Weißt du was, Karl Oskar? 216 00:50:51,240 --> 00:50:54,608 Es gibt nichts mehr zu sagen. 217 00:50:54,744 --> 00:51:02,574 Es war ein kindischer Gedanke, der mir in den Sinn kam zu mir, als ich mein Abendgebet sprach. 218 00:51:07,900 --> 00:51:15,265 Karl Oskar... Vermissen Sie nie die alten? 219 00:51:15,391 --> 00:51:19,768 Vielleicht manchmal. 220 00:51:19,896 --> 00:51:24,724 Ich kann nicht anders! 221 00:51:24,859 --> 00:51:30,529 Süße, ach mein Schatz... Warte. Ich werde dir etwas holen. 222 00:52:00,480 --> 00:52:05,141 Annas alter Stiefel. 223 00:52:05,277 --> 00:52:11,776 Es hilft mir, mich zu erinnern wenn ich manchmal Heimweh habe 224 00:52:11,908 --> 00:52:15,573 Vielleicht hilft es dir auch. 225 00:52:19,374 --> 00:52:26,620 Eines Tages werden uns unsere Kinder dafür danken Umzug nach Amerika. 226 00:52:29,511 --> 00:52:37,767 - Glaubst du? Glaubst du das wirklich? - Ich kann es in meinen Knochen spüren. Ich weiß es. 227 00:52:37,894 --> 00:52:44,478 Vielleicht hast du recht. Man weiß nie. 228 00:52:49,155 --> 00:52:55,740 Hey, Kristina? Erinnern Sie sich, als wir hierher gezogen sind? 229 00:52:55,203 --> 00:53:02,617 Und Sie sagten, es sei fast so hübsch wie es war zu Hause in Duvemala. 230 00:53:02,752 --> 00:53:08,874 Ich habe mich gefragt, ob wir Namen nennen sollten auch unser neues Zuhause Duvemåla 231 00:53:09,100 --> 00:53:14,680 Was denkst du? Oder vielleicht New Duvemåla. 232 00:53:18,144 --> 00:53:22,556 Glaubst du... 233 00:53:22,690 --> 00:53:27,232 Duvemåla? 234 00:53:27,361 --> 00:53:32,188 Dann würden wir nicht mehr nach der Ki-Chi-Saga leben. 235 00:53:32,324 --> 00:53:37,993 Wir würden in DuvemåIa wohnen. 236 00:53:38,121 --> 00:53:44,870 - Es klingt so seltsam, Karl Oskar. - Lass es uns dann tun? 237 00:53:46,797 --> 00:53:53,510 Wissen Sie, welcher Tag morgen ist? Es ist ein großes Jubiläum. 238 00:53:53,181 --> 00:53:58,638 Es ist der 14. April. Ein Jahr bis zum Tag 239 00:53:58,770 --> 00:54:04,889 der Tag, an dem wir eintraten Gehen Sie in Karlshamn an Bord des Schiffes. 240 00:54:05,250 --> 00:54:09,521 Und morgen werde ich bestellen Zum ersten Mal amerikanischen Boden. 241 00:56:14,577 --> 00:56:18,325 Ihr Schwedisch, nehme ich an? 242 00:56:19,706 --> 00:56:25,956 - Petrus Olausson, aus Alfta County. - Karl Oskar Nilsson aus dem Kreis Ljuder. 243 00:56:26,870 --> 00:56:33,385 Ich dachte darüber nach, mich hier niederzulassen der See. Jetzt werden wir Nachbarn sein. 244 00:56:33,514 --> 00:56:41,605 In Schweden musste ich dafür eine Geldstrafe von 200 {\i1}daler{\i0} zahlen Ich habe die Bibel in meinem eigenen Haus gelesen. 245 00:56:41,731 --> 00:56:46,475 Schweden wird von ungerechten Behörden korrumpiert. 246 00:56:46,611 --> 00:56:52,861 Jeden Abend danke ich Gott in meinen Gebeten für meine neue Heimat. 247 00:56:52,991 --> 00:57:00,238 Ich bin froh, ein paar Nachbarn zu haben. Ich habe nicht gedacht Jeder wollte so weit draußen leben. 248 00:57:00,373 --> 00:57:07,504 Sie werden nicht viel Platz für sich haben länger. Es kommen noch zwei weitere Familien. 249 00:57:07,632 --> 00:57:12,793 - Los geht's, Kristina. - Dann können wir unsere eigene Pfarrei gründen. 250 00:57:12,930 --> 00:57:17,100 - Eine Kirchengemeinde? - Ja, wir werden eine Kirche bauen. 251 00:57:17,142 --> 00:57:20,973 Ein kleiner Tempel für Gott. 252 00:57:21,104 --> 00:57:25,931 Natürlich ein Götterhaus aus schlichtem Holz. 253 00:57:26,670 --> 00:57:31,274 Zuerst muss ich an meine Scheune denken. 254 00:57:31,405 --> 00:57:35,532 Danach wollte ich bauen ein neues Bauernhaus. 255 00:57:35,661 --> 00:57:39,326 Aber man kann nicht nur im Hier und Jetzt schuften, und vergiss alles über das Jenseits. 256 00:57:39,457 --> 00:57:46,457 Eine Scheune ist kein Grund zum Aufschieben ein Haus Gottes bauen. 257 00:57:49,930 --> 00:57:54,300 Wenn ich nur einen Ochsen hätte, Ich hätte inzwischen 30 Hektar gehabt, 258 00:57:54,138 --> 00:57:59,513 Ich habe einen Ochsen. Wenn Sie eines bekommen, können wir uns gegenseitig helfen. 259 00:57:59,603 --> 00:58:05,474 - Bist du der einzige Mann? - Mein Bruder ging nach Kalifornien. 260 00:58:05,609 --> 00:58:09,606 Niemand weiß, ob er überhaupt lebt. 261 00:58:09,738 --> 00:58:13,817 Hier baue ich mein neues Bauernhaus. 262 00:58:15,619 --> 00:58:18,902 Du hast große Ziele. 263 00:58:19,370 --> 00:58:24,327 Die Küche wird hier sein und das Schlafzimmer dort drüben. 264 00:58:24,459 --> 00:58:27,415 Und die Mauer wird hier verschwinden. 265 00:58:27,549 --> 00:58:32,506 Merke dir meine Worte, Nelson. So groß kann man es nicht bauen. 266 00:58:32,637 --> 00:58:38,926 Schau dir das an, Olausson. Das ist aus Schweden. Das ist von zu Hause. 267 00:58:39,620 --> 00:58:43,307 - Es ist ein Apfelbaum. - Wir werden Glasäpfel haben 268 00:58:56,327 --> 00:59:00,657 Ich möchte eine Blüte pflanzen. 269 00:59:00,790 --> 00:59:05,998 - „Blomm“? - Ja, Blomst. 270 00:59:12,680 --> 00:59:15,251 „BI omst“? 271 00:59:15,390 --> 00:59:18,557 Ah! 272 00:59:18,685 --> 00:59:21,935 Ich will bI omst. 273 00:59:22,630 --> 00:59:26,808 - Samen? - Nein. 274 00:59:26,943 --> 00:59:35,401 - Samen... - Ich weiß, was du meinst. Ich werde es holen. 275 00:59:35,535 --> 00:59:39,580 Das ist es, was Sie wollen, Frau Nelson. 276 00:59:41,749 --> 00:59:46,460 Willst du fünf davon? Helfen Sie sich selbst. 277 00:59:46,591 --> 00:59:51,336 - Blomst. - Blumen, Frau Nelson. 278 00:59:51,470 --> 00:59:54,884 Blumen. 279 00:59:55,150 --> 00:59:58,514 - Blumen. - Blomst. 280 01:00:03,940 --> 01:00:08,353 Wie schön sie sind. 281 01:00:29,884 --> 01:00:37,975 - Die Männer hier sind sehr höflich. - Ja, die Leute hier schätzen ihre Frauen. 282 01:00:38,101 --> 01:00:44,103 In Schweden benutzen Männer Frauen als Dienstmädchen tagsüber und Matratzen nachts, 283 01:00:44,232 --> 01:00:47,190 und dazwischen ist sie nichts. 284 01:00:51,322 --> 01:00:55,318 Wir standen einfach eine Weile still vor dieser Maschine, 285 01:00:55,451 --> 01:01:01,157 und wie von Zauberhand wurden wir gefangen genommen auf diesem dicken Papier. 286 01:01:01,290 --> 01:01:04,791 Es ist genauso schön wie ein Gemälde. 287 01:01:07,549 --> 01:01:13,500 Henry und haben dort gestanden das ganze Jahr über gleich aussehen. 288 01:01:14,540 --> 01:01:16,842 Lust auf mehr? 289 01:01:20,853 --> 01:01:26,275 - Du hast einen netten und freundlichen Ehemann. - Henry ist sehr sanft. 290 01:01:26,401 --> 01:01:30,148 Wie habt ihr euch verstanden? bevor Sie Englisch gelernt haben? 291 01:01:30,278 --> 01:01:35,866 Wir zeigten und machten Zeichen und winkten viel mit den Händen. 292 01:02:00,144 --> 01:02:03,346 - Verzeihung. - Sind Sie an etwas erstickt? 293 01:02:03,481 --> 01:02:07,857 Nein, es ist der Priester, der kommt. 294 01:02:07,985 --> 01:02:13,774 Nicht Henry, sondern der Priester in diese Welt bringen. Deshalb habe ich mich übergeben. 295 01:02:13,908 --> 01:02:19,281 - Ich bin schwanger, wissen Sie. - Ulrika! 296 01:02:21,810 --> 01:02:25,995 Als ich geheiratet habe, war ich noch nicht dort gewesen mit einem Mann seit vier Jahren, 297 01:02:26,131 --> 01:02:32,466 Es fühlte sich also gut an, den Körper zu benutzen für den Zweck, für den es gemacht wurde. 298 01:02:32,596 --> 01:02:38,467 Und das in einer von Gott gesegneten Verbindung. 299 01:02:38,601 --> 01:02:44,307 Aber Jackson machte es zu schnell am Anfang. Das war das Problem. 300 01:02:46,660 --> 01:02:53,149 Schlaf gut, Kristina. Du hast morgen eine lange Reise vor dir. Gute Nacht. 301 01:03:09,634 --> 01:03:13,382 - Fragen Sie vor dem Öffnen, wer es ist. - Wer ist es? 302 01:03:13,512 --> 01:03:17,379 Darf ich reinkommen, gute Leute? 303 01:03:19,559 --> 01:03:25,170 - Ist er Schwede? - Ja. Gott sei Dank 304 01:03:25,149 --> 01:03:30,734 - Er muss bei schlechtem Wetter draußen gewesen sein. - Ja, es war schreckliches Wetter. 305 01:03:32,656 --> 01:03:39,987 - Woher kommst du? - St. Paul. Ich bin hierher gelaufen. 306 01:03:40,122 --> 01:03:44,951 Ich bin völlig erschöpft. 307 01:03:45,890 --> 01:03:48,421 Setzen Sie ihn hin und lassen Sie ihn trocknen. 308 01:03:52,553 --> 01:03:58,342 Es ist so schön, in ein schönes Zuhause zu kommen Trockenes Haus für eine Weile. 309 01:03:58,475 --> 01:04:06,222 - Er blutet! Wurde er getroffen? - Es sind die Mücken, sie haben schlecht gestochen. 310 01:04:12,781 --> 01:04:17,108 Wir sind die Nilssons. Karl Oskar Nilsson aus dem Kreis Ljuder. 311 01:04:17,244 --> 01:04:24,210 Erland Törner ist mein Name, aus dem Kreis Väderstad in Östergötland. 312 01:04:24,336 --> 01:04:28,831 Ich verstehe, ÖstergötIand. Naja, na ja... 313 01:04:31,520 --> 01:04:36,294 Ist er dann hierhergekommen, um Land zu beanspruchen? 314 01:04:36,433 --> 01:04:39,966 Nein, ich bin Priester in der schwedischen Kirche. 315 01:04:45,649 --> 01:04:48,982 - Er ist Priester? - Ja. 316 01:04:49,110 --> 01:04:53,773 Ich komme unbekannt zu euch, meine Landsleute. 317 01:04:53,906 --> 01:04:58,118 Ich habe eine Auswanderungslizenz was bestätigt, dass ich... 318 01:04:58,244 --> 01:05:05,126 Wir haben nie an dem Vater gezweifelt, nicht eine Sekunde lang. 319 01:05:05,254 --> 01:05:11,900 Möchte der Vater trockene Kleidung? Ich bin sicher, Karl Oskar hat welche, die... 320 01:05:15,888 --> 01:05:21,974 Es fühlt sich fast wie Blasphemie an Kleide einen Priester auf diese Weise. 321 01:05:22,104 --> 01:05:26,561 Nun, es ist ein bisschen groß, aber schön warm. 322 01:05:26,691 --> 01:05:31,317 Wenn der Vater zustimmt, Das ist alles, was wir haben. 323 01:05:41,834 --> 01:05:47,208 Darf ich fragen... Warum ist der Vater nach Amerika gekommen? 324 01:05:47,340 --> 01:05:54,753 - Zum Wohle der Auswanderer. - Für uns? Aber wer bezahlt ihn? 325 01:05:56,515 --> 01:06:02,719 Niemand, aber gute Leute beherberge mich und füttere mich, 326 01:06:02,855 --> 01:06:07,932 Genau wie heute Abend. Genau so, wie Sie es getan haben, 327 01:06:08,680 --> 01:06:15,650 Ich werde mich um die Seelen kümmern meiner Landsleute. 328 01:06:17,451 --> 01:06:22,875 Würde uns der Vater vielleicht ehren? mit ein paar Teilen aus der Heiligen Schrift? 329 01:06:23,100 --> 01:06:26,252 Wir konnten es nicht schaffen Geständnisse seit mehr als drei Jahren. 330 01:07:03,627 --> 01:07:09,130 Oi! Oi, oi, oi! 331 01:07:36,951 --> 01:07:47,000 Und daraus kann man schöpfen 332 01:07:47,130 --> 01:07:57,463 dass Sünde kein Scherz ist 333 01:08:01,186 --> 01:08:07,853 Ich habe den heutigen Text ausgewählt aus die Taten der Apostel Kapitel 1 7. 334 01:08:07,984 --> 01:08:15,610 „Und er ließ Menschen aller Art kommen, die alle kommen Bevölkern Sie von einer Person aus die ganze Welt. 335 01:08:15,741 --> 01:08:18,496 „Und er gab ihnen feste Zeiten“ 336 01:08:18,622 --> 01:08:24,326 „Und legen Sie Grenzen fest ihre Territorien.“ 337 01:08:24,460 --> 01:08:28,755 Entschuldigung, Vater. 338 01:09:00,290 --> 01:09:08,831 Gott hat bestimmt, wie weit und wie weit Menschen reisen und fliehen sollten. 339 01:09:08,966 --> 01:09:13,508 Ich spreche zu dir, Schwedische Männer und Frauen 340 01:09:13,636 --> 01:09:17,503 die a überquert haben Drittel der Erdoberfläche, 341 01:09:17,640 --> 01:09:20,724 die von einem angereist sind Kontinent zu einem anderen. 342 01:09:21,810 --> 01:09:28,347 Ich, armer sündiger Mensch... 343 01:09:28,485 --> 01:09:31,983 ...der mit Sünde geboren wurde... 344 01:09:32,112 --> 01:09:39,162 ...und wer muss leiden alle Tage meines Lebens... 345 01:09:42,668 --> 01:09:46,995 Jesus Christus, dessen Körper du gleich annehmen wirst empfangen, 346 01:09:47,129 --> 01:09:52,254 Möge er dich in Ewigkeit bewahren. Amen. 347 01:09:52,385 --> 01:09:55,754 Jesus Christus, dessen Körper du gleich annehmen wirst empfangen, 348 01:09:55,887 --> 01:10:00,882 Möge er dich in Ewigkeit bewahren. Amen. 349 01:10:01,180 --> 01:10:05,312 Jesus Christus, dessen Körper du gleich annehmen wirst empfangen, 350 01:10:05,439 --> 01:10:10,100 Möge er dich in Ewigkeit bewahren. Amen. 351 01:10:10,235 --> 01:10:14,660 Jesus Christus, dessen Blut du vergießen wirst empfangen, 352 01:10:14,197 --> 01:10:20,369 Möge er dich in Ewigkeit bewahren. Amen. 353 01:10:20,498 --> 01:10:25,409 Schau jetzt, schau jetzt. 354 01:10:25,545 --> 01:10:33,635 Wir alle wissen, wie Jesus... 355 01:10:46,816 --> 01:10:51,809 Du meinst Ulrika. Sie ist meine beste Freundin. 356 01:10:51,945 --> 01:10:56,941 Aber dein Freund ist mit dem verheiratet Baptistenprediger in Stillwater! 357 01:10:57,770 --> 01:11:02,831 - Sie wurde wiedergetauft! - Ich weiß, aber das ist ihre Sache. 358 01:11:02,958 --> 01:11:08,498 Nun, Sie sollten wissen: Das sind wir nicht erlaubt, mit Ketzern Umgang zu haben. 359 01:11:08,630 --> 01:11:13,292 Lass die Frau nicht in dein Haus. Öffne ihr nicht die Tür. 360 01:11:13,428 --> 01:11:19,715 Frau Jackson ist eine Feindin unseres Glaubens. Nur aus Liebe möchten wir Sie warnen. 361 01:11:23,270 --> 01:11:27,598 Bruder Petrus. Weiß er... 362 01:11:27,734 --> 01:11:32,359 Weiß er, dass er spricht? meines besten Freundes in Amerika? 363 01:11:32,487 --> 01:11:39,750 - Freundschaft macht dich blind. - Geister scheinen Freunde zu sein. 364 01:11:39,206 --> 01:11:45,325 Sie können den Feind nicht erkennen die Kirche in dieser Frau Jackson deswegen. 365 01:11:45,460 --> 01:11:50,834 - Redest du hinter ihrem Rücken über Ulrika?! - Armes Kind, was sagt sie! 366 01:11:50,966 --> 01:11:58,677 Ruhig sein. Weisen Sie Ihre Frau in die Schranken. Helfen Sie uns, sie zur Vernunft zu bringen. 367 01:11:58,807 --> 01:12:03,433 Das ist absurd. Du hast nichts mit Kristina zu tun. 368 01:12:03,563 --> 01:12:10,774 Sie öffnet die Tür für jeden, den sie wählt. Erteilen Sie in meinem Haus keine Befehle! 369 01:12:10,901 --> 01:12:16,490 Ich brauche keinen Vormund, meine Frau auch nicht. Zumindest ist das geklärt! 370 01:12:16,618 --> 01:12:20,995 Nelson, lieber Nachbar. Sie müssen uns verstehen... 371 01:12:21,124 --> 01:12:24,871 Du kommst mit dem Wunsch hierher Trenne Ulrika und mich. 372 01:12:25,200 --> 01:12:29,997 Du sprichst schlecht über sie und beschuldigst sie sie von bösen Taten. 373 01:12:30,133 --> 01:12:35,506 Du hast das achte Gebot vergessen ist, wie sehr Sie ein Christ sind. Schäm dich! 374 01:12:35,597 --> 01:12:43,389 - Komm, Petrus. Wir sind zu spät gekommen. - Liebe Kristina... 375 01:12:43,520 --> 01:12:49,600 Wir sind heute aus christlicher Liebe zu ihr gekommen, und du grüßst uns mit Beleidigungen, 376 01:12:49,194 --> 01:12:55,944 aber ich vergebe dir. Häresie spricht durch dich. 377 01:12:56,770 --> 01:13:02,661 Christen müssen dieses Haus meiden, bis wir es reinigen können. 378 01:13:02,792 --> 01:13:08,544 Aus! Verschwinde hier! Raus, wenn es dir zu dreckig ist. 379 01:13:08,672 --> 01:13:15,290 „Sauber“, hast du gesagt. „Bis dahin gereinigt wird" Das werde ich nie vergessen. 380 01:13:49,423 --> 01:13:53,919 In diesem Gebiet leben 19 von 20 Männern 381 01:13:54,530 --> 01:14:01,715 Nachts allein liegen und wimmern bis Auf ihren Stäben wächst Moos. 382 01:14:03,687 --> 01:14:09,937 Oder Sie müssen es Samuel Nöjd gleichtun und nimm eine der braunen zur Frau. 383 01:14:11,568 --> 01:14:19,116 Ich könnte nie mit einer Inderin ins Bett gehen. 384 01:14:19,246 --> 01:14:22,115 Ich bin mir sicher, dass du es tun würdest, wenn du verzweifelt genug wärst. 385 01:14:22,249 --> 01:14:26,994 Ich bin mir sicher, dass an ihnen nichts auszusetzen ist Fotzen, auch wenn sie sehr klein sind. 386 01:14:27,129 --> 01:14:31,672 Wenn Sie einen Brief an geschrieben haben Schwedische Regierung, 387 01:14:31,800 --> 01:14:39,843 Vielleicht könnten sie eine Schiffsladung davon schicken gute, anständige schwedische Frauen. 388 01:14:39,976 --> 01:14:44,200 Und dann könnten wir schriftlich schwören 389 01:14:44,145 --> 01:14:49,899 dass wir ihnen alle ihre rauben würden noch am Tag ihrer Ankunft ihre Jungfräulichkeit. 390 01:14:50,260 --> 01:14:55,734 und dann könnten wir... Oder vielleicht spätestens in der zweiten Nacht. 391 01:14:55,867 --> 01:15:00,244 Wenn jemand seine Jungfräulichkeit hätte intakt bis zum Sonnenaufgang, 392 01:15:00,372 --> 01:15:04,451 sie würde eine Entschädigung von 1000 Talern bekommen. 393 01:15:12,258 --> 01:15:18,260 Wenn ich nur meine eigenen Ochsen hätte. Ich könnte doppelt so viel produzieren. 394 01:16:44,646 --> 01:16:47,530 Am besten steigen Sie aus. 395 01:16:56,201 --> 01:16:58,988 Richtig stampfen! 396 01:17:20,560 --> 01:17:23,593 Nein. Nein! 397 01:17:23,728 --> 01:17:26,728 Bewegen! 398 01:17:30,609 --> 01:17:35,606 Beweg dich, du Teufel! 399 01:17:39,496 --> 01:17:43,362 Wir werden bald zu Hause sein, Johan. Wickeln Sie sich eng in Ihren Mantel ein. 400 01:18:28,400 --> 01:18:31,390 Los geht's. 401 01:18:42,685 --> 01:18:48,687 Johan? Kleiner Johan? 402 01:18:48,817 --> 01:18:51,938 Johan! 403 01:20:09,273 --> 01:20:17,236 Los geht's, Johan. Einfach so. Ich komme bald zurück. 404 01:23:05,375 --> 01:23:11,792 Robert! Bist du zurück! 405 01:23:11,923 --> 01:23:15,255 Du hast mich schneller erkannt als Karl Oskar. 406 01:23:15,384 --> 01:23:20,940 Aber er lag noch in der Wiege, als ich ging. 407 01:23:24,936 --> 01:23:31,357 Und hier ist noch einer. Das ist Ulrika. 408 01:23:39,829 --> 01:23:44,870 - Du musst hungrig sein? - Ich bin meistens durstig. 409 01:24:08,240 --> 01:24:12,769 Ich habe mir auf dem Dampfschiff eine Erkältung zugezogen. 410 01:24:12,904 --> 01:24:20,486 - Wo ist Arvid? Ist er nicht bei dir? - Nein, Arvid ist nicht bei mir. 411 01:24:20,621 --> 01:24:27,536 - Wo ist er denn jetzt? - Er ist dort geblieben. 412 01:24:34,900 --> 01:24:40,889 Du musst essen. Du musst es zu Ende bringen. Du bist nichts als Haut und Knochen. 413 01:24:44,853 --> 01:24:48,982 Schmerzt Ihr Ohr immer noch? 414 01:24:49,108 --> 01:24:54,483 Ja, es heult und schmerzt da drin. 415 01:24:54,572 --> 01:25:00,859 Wenn du das nur hören könntest Dinge, die es mir in den Nächten erzählt. 416 01:25:09,755 --> 01:25:15,459 Ich hätte dieses Kinderbett bei mir haben sollen zu den Goldfeldern. 417 01:25:15,593 --> 01:25:20,385 Gold wird wie ein Kleinkind behandelt. 418 01:25:20,515 --> 01:25:25,110 Du schaukelst es hin und her, bis alles vorbei ist der Sand und Kies wird ausgesiebt, 419 01:25:25,144 --> 01:25:28,765 und es liegt da, blinkt unten. 420 01:25:28,901 --> 01:25:34,772 Wo hast du das Gold gefunden? 421 01:25:34,906 --> 01:25:39,567 Es war überall. 422 01:25:39,702 --> 01:25:46,120 Manchmal an den seltsamsten Orten. Einmal in einem Wäschejungen. 423 01:25:46,250 --> 01:25:52,999 Eines Nachts bekam er einen schrecklichen Magen Krämpfe, Schreien und Zucken. 424 01:25:53,132 --> 01:25:57,675 Am nächsten Morgen war er tot. 425 01:25:57,803 --> 01:26:02,594 Dann holte jemand ein Messer hervor und öffnete ihn, 426 01:26:02,725 --> 01:26:08,101 und drinnen schimmerte es goldfarben 427 01:26:08,232 --> 01:26:15,112 Er hatte Nuggets gestohlen. Hier und da eine Prise schlucken. 428 01:26:15,239 --> 01:26:20,745 Er hatte gedacht, es würde herauskommen wie üblich, aber das war nicht der Fall. 429 01:26:20,872 --> 01:26:25,496 Er hatte Gold für 4000 Dollar geschluckt. 430 01:26:25,624 --> 01:26:31,663 - So findet man also Gold in Kalifornien. - Das ist schrecklich! 431 01:26:31,797 --> 01:26:36,506 Was für schreckliche Dinge du hast durchlebt, Robert. 432 01:26:41,890 --> 01:26:45,807 Hast du das gehört, Karl Oskar? 433 01:26:49,400 --> 01:26:55,485 Robert, hast du es wirklich gefunden? Gold in Kalifornien? 434 01:26:55,615 --> 01:27:00,280 - Ich bin zufrieden. - Ist es wahr? Ich meine... 435 01:27:03,248 --> 01:27:10,624 Ich hatte meinen letzten Vermieter. Ich habe genug für uns drei. 436 01:27:12,172 --> 01:27:15,376 Hören Sie auf, uns anzulügen. 437 01:27:15,511 --> 01:27:20,504 Ich kann es nicht ertragen, mir das anzuhören. Es ist schmerzhaft. 438 01:27:20,639 --> 01:27:27,772 - Du glaubst mir nicht, Karl Oskar? - Du weißt, dass du kein Gold hast. 439 01:27:27,899 --> 01:27:34,268 Niemand macht es dir übel, dass du ohne zurückkommst es. Wir sind nur froh, dass du lebst. 440 01:27:35,657 --> 01:27:39,155 Du denkst, ich lüge. 441 01:28:02,516 --> 01:28:06,598 Nimm das. Es ist so gut wie Gold. 442 01:28:11,361 --> 01:28:15,821 Ich habe etwas Taschengeld von der Bank abgehoben. 443 01:28:25,000 --> 01:28:36,950 Behalte die Hose. Sie sind ein Geschenk. 444 01:30:25,700 --> 01:30:34,203 ...400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750... 445 01:30:46,930 --> 01:30:53,178 - Trauen wir uns, das Geld im Haus zu behalten? - Wer glaubt, dass wir so viel Geld haben? 446 01:30:53,311 --> 01:31:00,726 Wir haben 1500 {\i1}Riskdaler{\i0} für Korpamoen bekommen. Das ist das Zehnfache. 447 01:31:00,859 --> 01:31:05,106 Ich hatte ein Gefühl, Robert Diesmal habe ich nicht gelogen. 448 01:31:05,240 --> 01:31:12,360 - Wir können jedoch nicht sicher sein. - Zweifeln Sie immer noch an ihm? 449 01:31:12,164 --> 01:31:17,287 - Das Geld könnte gefälscht sein. - Glaubst du, dein Bruder ist ein Fälscher? 450 01:35:31,633 --> 01:35:34,632 Es wird in Ordnung sein, wenn wir in Kalifornien ankommen. 451 01:35:47,147 --> 01:35:52,307 Arvid. Alles wird gut wenn wir in Kalifornien ankommen. 452 01:35:58,200 --> 01:36:00,820 Robert! Lass uns nach Hause gehen! 453 01:36:03,370 --> 01:36:06,407 Robert, lass uns nach Hause gehen! 454 01:36:15,842 --> 01:36:20,884 Robert schläft. 455 01:36:23,642 --> 01:36:27,557 Geh raus und spiel. Lauf mit! 456 01:36:49,860 --> 01:36:56,382 - Wir haben eine eigene Pfarrei und eine Schule. - Deinem Bruder wird hier in Amerika vertraut. 457 01:36:56,509 --> 01:37:03,471 - Danjel und er sind im Vorstand. - Ich bin Kirchendiakon geworden. 458 01:37:03,600 --> 01:37:11,429 - Sie sind also Kirchendiakon geworden? - Ohne Kirche. Aber daran arbeiten wir. 459 01:37:11,565 --> 01:37:14,768 Wir haben ein Jahr lang darüber gestritten, wo wir es bauen sollten. 460 01:37:14,902 --> 01:37:20,688 Die Leute hier können sich über nichts einigen. Sie streiten über die kleinsten Details. 461 01:37:20,823 --> 01:37:27,113 In Schweden haben die Menschen zu wenig Mitspracherecht. Jetzt machen sie das hier in Amerika wieder gut. 462 01:37:31,711 --> 01:37:36,705 Lernen die Kinder Englisch in der Schule? 463 01:37:36,843 --> 01:37:42,546 - Möchtest du ein wenig für deinen Onkel lesen? - Stehen Sie auf, wie Sie es in der Schule tun. 464 01:37:43,890 --> 01:37:48,217 „Ein großer Junge. Ein wunderschönes Buch. Rote Äpfel.“ 465 01:37:48,351 --> 01:37:54,306 „Ich ziehe mich an. Sie kleidet sich selbst.“ Wir gehen und reden zusammen. 466 01:37:56,443 --> 01:38:02,363 Ich verstehe nicht die Hälfte davon. Märta, singe für deinen Onkel Robert. 467 01:38:02,490 --> 01:38:07,319 - Singen Sie das Schullied. - Ja, sing das. 468 01:38:07,456 --> 01:38:13,780 Zur Schule gehen wir und in einer Reihe stehen 469 01:38:13,210 --> 01:38:18,453 mit sauberen Händen und glänzende Gesichter 470 01:38:18,591 --> 01:38:23,715 Ah, lass uns hören, mit einem aufmerksamen Ohr 471 01:38:23,846 --> 01:38:29,799 Alles was gedacht wird bevor es zu spät ist 472 01:38:29,934 --> 01:38:36,388 Wenn wir ohne Haltung stehen und gedankenlos herumlaufen 473 01:38:36,525 --> 01:38:42,313 Die Dinge werden schlecht ausgehen und es wird unsere Schuld sein. 474 01:38:42,447 --> 01:38:48,370 Ah, beeilen Sie sich und lernen Sie und sehnen sich nach Wissen 475 01:38:48,497 --> 01:38:53,917 Denn es ist viel besser als Silber und Gold 476 01:40:24,133 --> 01:40:28,877 GOLDFEVER hat sich das Leben genommen 477 01:43:43,667 --> 01:43:52,587 Arvid! Einer Ihrer Esel ist entkommen. Wir müssen es finden, bevor er aufwacht. 478 01:46:59,572 --> 01:47:06,284 Überfordern Sie sich nicht mit der Herstellung Ihrer eigenen Kleidung. Von nun an können Sie es sich leisten, Ihre Kleider zu kaufen. 479 01:47:06,412 --> 01:47:09,946 Ich kaufe zunächst einmal keine Seide und Samt. 480 01:47:10,810 --> 01:47:14,908 Es gibt tausend Dinge, die ich mehr brauche 481 01:47:16,420 --> 01:47:22,425 - Du bist ein guter Mensch, Robert. - Du warst immer nett zu mir. 482 01:47:35,900 --> 01:47:42,436 Du hattest dort eine harte Zeit. Es ist gut, dass du heil davongekommen bist. 483 01:47:42,573 --> 01:47:45,941 Lebendig... 484 01:47:51,289 --> 01:47:54,539 Du denkst, ich bin da rausgekommen... 485 01:51:38,685 --> 01:51:42,530 GIFTIGES WASSER 486 01:55:19,534 --> 01:55:23,448 Warum wagen Sie es nicht, uns zu sagen, dass Arvid tot ist? 487 01:55:28,584 --> 01:55:31,119 Was? 488 01:55:31,252 --> 01:55:37,669 In dieser ersten Nacht hast du es uns erzählt, Arvid war in den Goldfeldern zurückgeblieben. 489 01:55:37,800 --> 01:55:42,460 Sie haben nicht gesagt, dass er sein Leben verloren hat. 490 01:55:42,179 --> 01:55:46,473 Wer verliert dort nicht sein Leben, meinst du? 491 01:55:46,601 --> 01:55:50,728 Jeder auf der Goldspur verliert sein Leben, so oder so. 492 01:55:50,854 --> 01:55:57,189 Warum sprichst du immer in Rätseln?! Warum können Sie uns nicht einfach einmal die Wahrheit sagen? 493 01:55:58,405 --> 01:56:04,194 Du brennst! Ich glaube, du hast Fieber. 494 01:56:13,168 --> 01:56:19,121 Zumindest sind wir Brüder. Warum sagst du es mir nicht? 495 01:56:21,675 --> 01:56:27,631 In dieser ersten Nacht, als ich nach Hause kam Du hast gesagt: „Hör auf zu lügen.“ 496 01:56:27,766 --> 01:56:33,190 Ich hatte angefangen, dir zu sagen, aber du hast mir nicht geglaubt. 497 01:56:33,316 --> 01:56:40,277 Sie sagten: „Ich weiß, dass Sie nach Hause gekommen sind.“ ohne einen Cent für deinen Namen. 498 01:56:40,405 --> 01:56:44,154 Setz dich, Robert. Sitzen. 499 01:56:50,457 --> 01:56:54,537 Können wir uns nicht wieder nahe sein? 500 01:56:58,713 --> 01:57:01,798 Warum hast du die Uhr versteckt? 501 01:57:01,926 --> 01:57:07,380 Niemand denkt, dass du getötet hast Arvid und stahl seine Sachen. 502 01:57:09,139 --> 01:57:14,683 Vielleicht ist deine Vermutung richtig. Vielleicht war ich es, der Arvid getötet hat! 503 01:57:17,359 --> 01:57:20,941 Jetzt fantasierst du wieder. 504 01:57:23,325 --> 01:57:28,779 Eines Tages wollte er umkehren, aber ich... 505 01:57:32,831 --> 01:57:37,125 Ich kann es nicht mehr ertragen. Lass mich in ruhe! 506 01:57:37,253 --> 01:57:42,838 Ich kann es nicht ertragen... vergib mir! 507 01:59:51,930 --> 01:59:56,307 GEFAHR! GOLDFEVER 508 02:02:56,197 --> 02:03:01,439 Robert! Waren Sie noch nie beim Arzt? 509 02:03:04,622 --> 02:03:10,993 - Ich bin 22 Jahre alt. Ich bin gesund. - Es könnte etwas Gefährliches sein. 510 02:03:11,131 --> 02:03:16,552 - Es könnte etwas Tödliches sein. - Tödlich...? 511 02:03:19,306 --> 02:03:24,595 Kristina, das glaubst du nicht Hast du Angst vor dem Sterben, oder? 512 02:03:24,727 --> 02:03:30,598 Hat nicht jeder Angst vor dem Sterben, Robert? 513 02:03:30,734 --> 02:03:34,896 Nicht ich. Der Tod kann mir nichts antun. 514 02:03:35,290 --> 02:03:38,977 Sag so etwas nicht! 515 02:03:39,116 --> 02:03:45,734 Nichts, was passiert, kann mich mehr berühren. Weder gut noch schlecht. 516 02:03:45,871 --> 02:03:52,791 - Und wissen Sie warum? - Nein. Sag es mir, Robert. 517 02:03:54,299 --> 02:04:02,923 Weil ich mein Schicksal akzeptiert habe Das ist alles. 518 02:04:03,580 --> 02:04:07,849 Verstehst du, was ich sage, Kristina? 519 02:04:07,978 --> 02:04:10,978 Ich bin nicht arrogant. 520 02:04:11,105 --> 02:04:15,981 Ich würde mich lieber demütigen. Akzeptiere, was da ist. 521 02:10:33,908 --> 02:10:40,241 Hier haben Sie Ihr Taschengeld zurück! Benutzen Sie sie, wenn Sie das nächste Mal auf die Toilette gehen! 522 02:10:46,462 --> 02:10:52,795 Heb die Scheiße auf! Ich komme ohne zurecht Dein nutzloses Geld. 523 02:10:52,926 --> 02:10:56,340 Bist du verrückt? Das ganze Geld wegwerfen. 524 02:10:56,471 --> 02:11:02,345 „Nichts Wertvolles“, sagte die Bank. Sie sind keinen Schilling wert. 525 02:11:02,479 --> 02:11:07,560 Nein, das kann nicht wahr sein. 526 02:11:07,192 --> 02:11:12,696 Wollen Sie damit sagen...? Leugnen Sie es, Sie teuflischer Lügner?! 527 02:11:12,823 --> 02:11:17,615 Du bist so voller Lügen, dass sie kommen bis über die Ohren. 528 02:11:17,743 --> 02:11:21,409 Du hast deine Lügen verbreitet, aber es endet hier. 529 02:11:21,538 --> 02:11:25,240 Warum könnt ihr nicht miteinander reden? wie normale Menschen. 530 02:11:25,376 --> 02:11:30,536 Ich fand das Geld immer gut. 531 02:11:30,672 --> 02:11:35,131 Es heißt „Wildkatzengeld“. Ich habe es dir in der ersten Nacht gesagt... 532 02:11:35,260 --> 02:11:39,174 Da haben wir es! Du wusstest es. Du gibst es zu. 533 02:11:39,306 --> 02:11:43,934 Er wusste, dass es sich um „wildes Geld“ handelte. Genau wie man es mir in der Bank gesagt hat. 534 02:11:44,620 --> 02:11:49,268 Er hat es mit Absicht getan. Hat sein schmutziges Geld nach uns geworfen.! 535 02:11:49,401 --> 02:11:53,480 Ich hatte nicht die Absicht, jemanden auszutricksen Hör mir zu... 536 02:11:53,612 --> 02:11:58,440 Halt den Mund! Und du sollst mein Bruder sein Du verdammter Teufelsbetrüger. 537 02:11:58,577 --> 02:12:04,115 Zu denken, man müsste durchgehen diejenigen, die sich im Leben ihres eigenen Bruders schämen. 538 02:12:04,249 --> 02:12:11,874 - Ich würde nie denken... - Ich halte dein Lügenmaul für dich! 539 02:12:12,500 --> 02:12:17,460 - Bist du verrückt geworden?! - Ich wollte ihm gerade den Mund halten. 540 02:12:22,435 --> 02:12:26,160 Bist du schwer verletzt? 541 02:12:26,147 --> 02:12:30,808 Nein, das glaube ich nicht. 542 02:12:30,942 --> 02:12:34,940 Es ist nichts 543 02:12:36,697 --> 02:12:41,573 Es ist nichts. Es blutet nicht einmal. 544 02:12:41,704 --> 02:12:44,786 „Lier-Mund, blutet nicht.“ 545 02:12:44,914 --> 02:12:53,286 Jetzt werden wir uns unterhalten. Sag mir die Wahrheit, Robert. 546 02:12:53,421 --> 02:12:59,910 Liebe, süße Kristina! Ich hatte nicht die Absicht, jemanden auszutricksen. 547 02:12:59,218 --> 02:13:07,477 Ich wollte niemanden betrügen. Ich lüge nicht. Ich wusste es nicht. 548 02:13:07,604 --> 02:13:12,232 Da ich das Geld nie angerührt habe. 549 02:13:12,360 --> 02:13:19,854 Denn ich habe sie für dich und Kristina aufbewahrt. 550 02:13:19,991 --> 02:13:27,120 Es tut mir leid, Robert. Ich war vorhin raus, kannst du mir verzeihen? 551 02:13:41,970 --> 02:13:45,260 Ich verzeihe dir, Karl Oskar. 552 02:13:47,852 --> 02:13:52,478 Es ist vergeben. Denken Sie daran. 553 02:14:05,360 --> 02:14:10,410 Du bist mein einziger Bruder, Karl Oskar. 554 02:14:10,499 --> 02:14:14,911 Aber ich möchte Sie bitten... 555 02:14:18,174 --> 02:14:22,304 Aber jetzt ist es zu spät. 556 02:14:22,430 --> 02:14:25,217 Zu spät für alles. 557 02:17:31,993 --> 02:17:37,580 HIER RUHT ROBERT NILSSON GEBOREN 1833 IN LJUDER IN SCHWEDEN 558 02:17:37,709 --> 02:17:45,669 STARB IN MINNESOTA, NORDAMERIKA, KALIFORNIEN 1855, Möge ich in Frieden ruhen 559 02:18:00,481 --> 02:18:06,399 „und sich zurückzuziehen…“ 560 02:18:07,612 --> 02:18:14,574 „…für immer, alle Treue…“ Wir sollten besser herausfinden, was das bedeutet. 561 02:18:14,702 --> 02:18:19,350 - „und fide…“ was bedeutet das? - „Treue“. 562 02:18:19,168 --> 02:18:25,454 - Treue. - Bist du dir da sicher, Johan? 563 02:18:25,591 --> 02:18:31,709 - Werden wir nicht mehr Schweden sein? - In Schweden wurden wir aus dem Register gestrichen. 564 02:18:31,846 --> 02:18:35,381 Wir sind jetzt amerikanische Staatsbürger. 565 02:18:38,435 --> 02:18:46,477 Stellen Sie sich vor, ich würde den Namen verwenden, den sie haben Mir wurde hier „Chariest O. Nelson“ gegeben. 566 02:18:46,568 --> 02:18:49,567 Was denkst du darüber, Kristina? 567 02:18:49,695 --> 02:18:54,652 Das glaube ich nicht. Du kannst dem schwedischen König deinen Gehorsam aufgeben, 568 02:18:54,783 --> 02:19:02,163 aber wenn du deinen Namen änderst, Ich werde dich auslachen, denn das ist Eitelkeit 569 02:19:06,716 --> 02:19:10,712 Das nächste Mal darf ich für den Präsidenten stimmen 570 02:19:12,344 --> 02:19:16,128 Die amerikanischen Behörden waren sanft zu uns. 571 02:19:22,210 --> 02:19:25,721 Vielleicht ist das die richtige Art, es auszudrücken. 572 02:19:25,857 --> 02:19:32,772 Du sagst immer, dass Dinge getan werden sollten „hier entlang“. Es ist „hier entlang“! 573 02:19:34,991 --> 02:19:42,240 Wirklich? Nun ja. Ja, vielleicht hast du recht. 574 02:19:42,376 --> 02:19:46,503 Natürlich habe ich recht. Du willst es einfach nicht zugeben. 575 02:19:46,629 --> 02:19:52,299 Du „schließt“ die Tür, „putterst“ Legen Sie Brennholz hinein und löschen Sie das Feuer 576 02:19:52,427 --> 02:19:58,844 wenn es wirklich darum geht, die Tür zu schließen, Legen Sie mehr Brennholz hinein und löschen Sie das Feuer. 577 02:20:02,893 --> 02:20:08,897 Okay, okay. Ich halte besser den Mund dann der Rest des Abends. 578 02:20:10,736 --> 02:20:17,710 Mutter, hör dir das an: „Letztes Jahr 25.000 von Elias Howell 579 02:20:17,202 --> 02:20:24,200 Nähmaschine mit Rad wurden produziert und verkauft 580 02:20:24,334 --> 02:20:30,372 In Amerika. Will Mutter keine Nähmaschine? 581 02:20:34,719 --> 02:20:40,423 Lieber Karl Oskar. Legen Sie noch etwas Brennholz hinein und ich werde uns etwas Abendessen machen. 582 02:21:11,381 --> 02:21:17,668 Ich kann es nicht länger aufschieben. Ich melde mich an, sonst werden sie mich einberufen. 583 02:21:17,803 --> 02:21:21,849 - Das müssen Sie noch nicht. - Das könnte ich durchaus tun. 584 02:21:21,974 --> 02:21:26,552 Sie können mit dem Entwurf beginnen Menschen am 1. Oktober 585 02:21:26,687 --> 02:21:29,852 Warten Sie bis dahin. 586 02:21:32,152 --> 02:21:36,979 Es ist ehrenvoller aus freien Stücken gehen 587 02:21:37,116 --> 02:21:41,408 Ziehst du aus freien Stücken in den Krieg? 588 02:21:48,793 --> 02:21:55,792 Wenn ich für einen ehrenhaften Preis davonkommen könnte, Ich würde überhaupt nicht gehen. 589 02:21:57,969 --> 02:22:04,469 Auf diese Weise würde ich mein Geld wegwerfen Verantwortung auf jemand anderen übertragen. 590 02:22:05,976 --> 02:22:11,219 Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich anschließen? Damit Sie ein gutes Gewissen haben können? 591 02:22:11,357 --> 02:22:14,942 Ja, genau. Ja, das ist es. 592 02:22:17,908 --> 02:22:22,117 Was sagt dir das Gewissen? Sie über das fünfte Gebot? 593 02:22:22,244 --> 02:22:25,658 Du sollst nicht töten. 594 02:22:25,788 --> 02:22:30,118 Ja, nun ja, das gilt nicht für den Krieg. 595 02:22:30,251 --> 02:22:37,795 - Wo steht, dass der Krieg ausgenommen ist? - Hat ein Mann nicht das Recht, sich zu verteidigen? 596 02:22:37,925 --> 02:22:45,669 Das ist es, was der andere als Sie sagt töte ihn. „Ich habe das Recht, mich zu verteidigen.“ 597 02:22:52,314 --> 02:22:56,395 Kristina, bist du dagegen, dass ich das mache? 598 02:22:56,528 --> 02:23:00,775 Ich möchte nicht, dass deine Hände jemanden töten. 599 02:23:00,908 --> 02:23:07,706 Ich möchte nicht, dass du das musst Lebe mit dem Bedauern für die Ewigkeit. 600 02:23:10,667 --> 02:23:17,498 Wenn du einem anderen das Leben nimmst, Du verlierst dein eigenes. 601 02:23:17,632 --> 02:23:22,874 Ich möchte nicht, dass du danach verloren bist. 602 02:23:23,120 --> 02:23:28,848 Ich denke an dein ewiges Leben. 603 02:23:28,976 --> 02:23:32,807 Also, das ist es, was du meinst. 604 02:23:36,485 --> 02:23:42,902 Es wäre keine Sünde, wenn ich meinen Feind im Krieg töte. 605 02:23:43,340 --> 02:23:46,118 Weder für Gott noch für die Menschen. 606 02:23:46,245 --> 02:23:51,618 Den Anfang machten die Sklavenhalter im Süden Dafür muss es uns erlaubt sein, uns zu verteidigen. 607 02:23:51,750 --> 02:23:59,440 Ein Christ darf nicht gehen raus und töte Menschen. 608 02:24:01,633 --> 02:24:08,550 Aber ich muss. Für meinen Seelenfrieden, Kristina! 609 02:24:08,683 --> 02:24:12,348 Ich möchte nicht, dass du ein Mörder wirst. 610 02:24:14,941 --> 02:24:20,362 Aber wenn du gehen musst, dann geh. Für Ihren Seelenfrieden. 611 02:24:25,367 --> 02:24:30,610 Atmen Sie tief ein. Atme aus. 612 02:24:36,586 --> 02:24:41,461 Du wirst ein guter Soldat sein. Zieh dich an. 613 02:24:45,760 --> 02:24:49,627 Herr? Komm hierher zurück. 614 02:24:53,605 --> 02:24:56,140 Beuge deine Knie. 615 02:25:04,908 --> 02:25:07,824 Gehen Sie um den Tisch herum. 616 02:25:13,206 --> 02:25:15,743 Laufen! 617 02:25:22,632 --> 02:25:29,843 Es tut mir leid, aber du hast ein schlechtes Bein. Es tut mir leid, es ist eine Schande. 618 02:25:49,535 --> 02:25:54,990 Wenn ich ein Mann wäre, wäre ich stolz nicht zum Töten geeignet. 619 02:26:00,377 --> 02:26:07,175 Jetzt kannst du mich nach Hause bringen solange der Krieg dauert. 620 02:28:03,420 --> 02:28:09,839 Ja... Es gibt diejenigen, die ihre eigenen Kinder essen- 621 02:28:09,968 --> 02:28:15,342 wenn sie nichts mehr zum Leben haben. 622 02:28:18,517 --> 02:28:22,219 Die Soldaten in Red Wood 623 02:28:22,355 --> 02:28:29,850 zeigte mir einen Haufen zernagtes Skelette gefressener Indianerkinder. 624 02:28:31,656 --> 02:28:39,698 Aber die Läden waren voller Lebensmittel. Das Essen der Indianer. 625 02:28:39,830 --> 02:28:45,119 Aber die Regierung tat es nicht wollen sich ihre Behauptung anhören, 626 02:28:45,250 --> 02:28:50,757 Daher ist es ihnen nicht gestattet, ihr eigenes Essen zu sich zu nehmen. 627 02:28:50,884 --> 02:28:55,462 Wie können sie das einfach akzeptieren? 628 02:28:55,597 --> 02:29:01,190 Was sollen sie tun? Verhungern? 629 02:29:01,146 --> 02:29:03,849 Oder andere töten? 630 02:29:05,773 --> 02:29:13,318 - Welche „anderen“? - Nun, raten Sie mal. 631 02:29:13,447 --> 02:29:17,147 Die haben ihre gestohlen Länder, natürlich. 632 02:29:17,285 --> 02:29:23,368 - Und wer wäre das? - Dieses ganze Land war von den Indianern gestohlen 633 02:29:23,499 --> 02:29:27,792 Das ganze Land? Ich habe kein Land gestohlen. 634 02:29:27,919 --> 02:29:33,793 Ich habe die Regierung dafür bezahlt jeden Hektar, den ich habe. 635 02:29:33,927 --> 02:29:40,130 Ja... aber Sie haben gestohlenes Eigentum gekauft. 636 02:29:40,267 --> 02:29:45,142 Wirfst du mir zwielichtige Geschäfte vor? 637 02:29:45,272 --> 02:29:52,233 Du hast recht ehrenhaft gehandelt. Sie haben gesetzeskonform gehandelt. 638 02:29:52,362 --> 02:29:58,150 Aber dieses Gesetz wurde nachträglich geschaffen, nachdem sie das Land gestohlen hatten. 639 02:29:58,282 --> 02:30:01,350 und was zahlten sie ihnen für das Land? 640 02:30:01,161 --> 02:30:08,958 Ein Daler für 20.000 Acres der fruchtbarste Boden der Welt. 641 02:30:09,890 --> 02:30:13,370 Als ich hier ankam, hier gab es nur wilde Gräser. 642 02:30:13,176 --> 02:30:17,123 Jetzt gibt es Pflanzen, die überleben können uns und andere. 643 02:30:17,263 --> 02:30:22,636 Ich habe mir den Boden verdient, als ich pflügte und kultivierte es. 644 02:30:26,438 --> 02:30:32,142 Ja, aber du hattest es billig gekauft, Nelson. 645 02:30:47,499 --> 02:30:51,795 Verzeihen Sie mir, worum ich diesen Sommer gebeten habe. 646 02:30:51,923 --> 02:30:56,549 Weil ich keine Kinder mehr wollte. 647 02:30:56,677 --> 02:31:00,757 Jetzt hast du es mir gezeigt wollte es anders. 648 02:31:05,144 --> 02:31:09,307 Du musst existieren, Gott. 649 02:31:09,438 --> 02:31:14,728 Hörst du mich? Du musst existieren! 650 02:33:27,370 --> 02:33:33,323 Natürlich wartest du auf uns, Karl Oskar. Wir blieben zu lange. 651 02:33:33,458 --> 02:33:40,171 Aber da sind so viele vor uns, Und als wir endlich an der Reihe waren, 652 02:33:40,299 --> 02:33:46,336 ein Mann, der seine Nase gehabt hatte abgesägt kam rein. 653 02:33:46,471 --> 02:33:51,427 Sein Gesicht sah aus wie Hackfleisch. 654 02:33:51,559 --> 02:33:55,555 Schade bei so einem netten Mann. 655 02:33:55,687 --> 02:34:01,523 - Ich werde Abendessen machen. - Also, was hat der Arzt gesagt? 656 02:34:01,653 --> 02:34:07,443 Wir haben viel Zeit zum Reden das später. Kristina hat ihre Untersuchung hinter sich. 657 02:34:09,328 --> 02:34:15,531 - Es ist eigentlich nichts falsch. - Na, tut es irgendwo weh? 658 02:34:17,586 --> 02:34:23,955 - Du hast versprochen, es Karl Oskar zu erklären. - Ja, das habe ich, mein Freund. 659 02:34:24,920 --> 02:34:29,679 Komm, Karl Oskar, lass uns hineingehen Küche und rede darüber. 660 02:34:35,270 --> 02:34:41,555 Kristina ist innerlich gebrochen Und jetzt kann sie es nicht mehr ertragen. 661 02:34:41,693 --> 02:34:47,898 Kein einziges Mal mehr. Die nächste Schwangerschaft wird für Kristina den Tod bedeuten. 662 02:34:48,330 --> 02:34:53,454 Jetzt haben Sie es gehört, also wissen Sie es jetzt. Wörtlich sagte der Arzt: 663 02:34:53,582 --> 02:35:01,327 „Das nächste Kindbett wird ihr Tod sein.“ Jetzt haben Sie es also auch auf Englisch gehört 664 02:35:01,464 --> 02:35:08,878 Deiner Frau wird es gut gehen und sie wird gesund sein, solange du dich gut um sie kümmerst. 665 02:35:09,130 --> 02:35:15,761 Kümmere dich um Kristina, Karl Oskar. Und mach sie nicht schwanger. 666 02:35:15,894 --> 02:35:22,263 Es tut mir leid, dass du weiterschlafen musst von nun an dein eigenes. 667 02:35:33,622 --> 02:35:39,873 - Ich bin nicht mehr gut - Ihre Gesundheit ist das einzig Wichtige. 668 02:35:40,200 --> 02:35:46,538 Aber ich kann dir nicht länger beistehen. Ich bin erschöpft. 669 02:35:46,676 --> 02:35:52,297 Du hast mich gehört. Das einzig Wichtige. 670 02:35:52,430 --> 02:36:00,940 Ich bin eine nutzlose Frau. Du nein Ich habe keine echte Frau mehr, Karl Oskar. 671 02:39:09,504 --> 02:39:13,390 Ich bin nicht gut. 672 02:39:13,175 --> 02:39:18,251 Ich habe hier meine Gesundheit ruiniert. 673 02:39:18,387 --> 02:39:24,676 Nicht jeder kann es ertragen 674 02:39:24,812 --> 02:39:30,351 Du musst mit dem Trinken aufhören, Månsson. Du ruinierst alles. 675 02:39:30,485 --> 02:39:37,861 Ich habe meine Mutter ruiniert, Ist es das, was du meinst, Nelson? 676 02:39:37,991 --> 02:39:43,744 Du ruinierst dich auch selbst. Hör auf zu trinken! 677 02:39:46,330 --> 02:39:50,246 Haben Sie jemals versucht, mit dem Trinken aufzuhören? 678 02:39:50,377 --> 02:39:56,497 Jeden Tag seit 10 Jahren. 679 02:39:56,634 --> 02:40:01,211 Warum kannst du dann aufhören? 680 02:40:01,347 --> 02:40:08,160 Weil ... weil ich Angst habe. Besorgt. 681 02:40:08,148 --> 02:40:13,570 Besorgt! Besorgt! 682 02:40:16,321 --> 02:40:22,857 Du kannst nicht... Du kannst nicht... 683 02:40:22,994 --> 02:40:25,116 Wovor hast du dann Angst? 684 02:40:31,419 --> 02:40:34,704 Mutter! 685 02:41:25,724 --> 02:41:30,516 - Bist du wach? - Ja. 686 02:41:32,189 --> 02:41:37,146 - Bist du krank, Kristina? - Nein. 687 02:41:39,904 --> 02:41:44,566 Was ist dann los mit dir? 688 02:41:44,700 --> 02:41:48,114 Ich melde mich wieder bei Dir, Karl Oskar. 689 02:41:59,549 --> 02:42:04,480 Was sagst du? 690 02:42:04,181 --> 02:42:08,723 Ich möchte wieder deine Frau sein. 691 02:42:08,850 --> 02:42:15,563 Ich bin zu dir zurückgekommen. Willst du mich? 692 02:42:19,195 --> 02:42:25,278 Du weißt nicht, was du tust. Du überstürzt dich darauf 693 02:42:34,417 --> 02:42:41,132 Mach dir keine Sorge. Ich weiß, was ich tue. 694 02:42:43,553 --> 02:42:48,795 Wir können Ihr Leben nicht riskieren. 695 02:42:48,933 --> 02:42:55,552 Nur der Allmächtige kontrolliert mein Leben. 696 02:42:55,690 --> 02:43:01,977 Es ist zu gefährlich. Wie kannst du das wagen? 697 02:43:02,112 --> 02:43:09,490 Einfach. Der Arzt ist mir egal. Ich vertraue auf Gott. 698 02:43:12,373 --> 02:43:19,420 Wenn ich lebe, ist es sein Wille. Wenn ich sterbe, ist es sein Wille. 699 02:45:32,723 --> 02:45:38,973 Karl Oskar, ich bin wieder schwanger. Jetzt haben Sie keine Angst. 700 02:45:39,102 --> 02:45:45,814 Bisher hat es immer geklappt. Warum sollten sie dieses Mal nicht? 701 02:45:47,945 --> 02:45:52,522 Ich habe es geschafft. Im Februar. 702 02:45:52,657 --> 02:45:57,153 Es ist im Februar fällig. 703 02:45:57,287 --> 02:46:03,791 So war es im Mai. Das allererste Mal, das sehe ich. 704 02:46:06,257 --> 02:46:11,333 Das ist nicht so seltsam, oder was meint ihr? 705 02:48:25,562 --> 02:48:30,685 Sind die anderen Schweden? 706 02:48:30,816 --> 02:48:35,560 - Aus Småland? - Aus Småland. 707 02:48:42,204 --> 02:48:48,622 Jetzt laufen sie im Kartoffelfeld herum 708 02:48:48,754 --> 02:48:51,669 kleiner Junge... 709 02:49:10,107 --> 02:49:14,649 Ich glaube, wir bekommen Besuch. 710 02:49:14,778 --> 02:49:20,733 Wirklich? Kennen wir sie? 711 02:49:20,868 --> 02:49:27,405 Ja, sie waren schon einmal hier und waren es auch Essen gegeben. Ich werde mit ihnen reden. 712 02:50:39,906 --> 02:50:43,904 Satan! 713 02:55:08,882 --> 02:55:14,756 - Wie nah sind sie? Hast du etwas gehört? - Nein, niemand weiß etwas Genaues. 714 02:55:14,890 --> 02:55:22,601 Beim Treffen gestern Abend waren wir uns einig dass wir Widerstand leisten und Gewalt anwenden würden. 715 02:55:22,731 --> 02:55:26,645 Sie könnten jederzeit hier sein. Wir haben nicht genug Soldaten. 716 02:55:26,777 --> 02:55:32,530 Ich kann nicht kommen. Kristina ist bettlägerig. Sie hatte einen weiteren Unfall. 717 02:55:32,657 --> 02:55:37,281 Ich kann verstehen, dass du zu Hause bleiben willst. 718 02:55:37,412 --> 02:55:41,705 Du warst noch nie jemand, der sich vor Angst in die Hose gemacht hat. 719 02:55:41,833 --> 02:55:48,360 Aber Sie müssen die Kinder in Sicherheit bringen. Ich werde dafür sorgen, dass sie mit den anderen gehen. 720 02:55:48,173 --> 02:55:54,129 Der Krieg soll einem erspart bleiben wenn man ein bestimmtes Alter erreicht hat. 721 02:55:54,263 --> 02:55:59,718 - Wir würden uns am sichersten auf der Insel verstecken - Nicht wahr, du vertraust Gott? 722 02:55:59,851 --> 02:56:04,976 - Er hilft dem, der sich selbst hilft - Das habe ich immer geglaubt. 723 02:56:05,107 --> 02:56:10,183 Lincoln war zu sanft zu ihnen. Die Heiden hätten schon längst vertrieben werden sollen. 724 02:56:10,319 --> 02:56:15,231 Der weiße Mann gibt dem roten Mann das Evangelium, und der rote Mann zahlt es mit einer Kriegsaxt zurück. 725 02:56:15,367 --> 02:56:20,952 Vielleicht hätten sie es lieber getan hatte Brot als Predigten. 726 02:56:42,200 --> 02:56:44,854 Versuchen Sie jetzt, das zu schlucken. 727 02:56:48,901 --> 02:56:52,200 Nimm das. 728 02:56:56,992 --> 02:57:03,442 Ich dachte, ich dürfe es dieses Mal behalten. 729 02:57:03,581 --> 02:57:10,879 - Ich war mir so sicher. - Ja, aber solange es dir gut geht... 730 02:57:14,510 --> 02:57:19,422 Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, Karl Oskar. 731 02:57:19,557 --> 02:57:23,803 Mir geht es bald wieder gut. 732 02:57:23,935 --> 02:57:27,470 Ich weiß. 733 02:57:40,785 --> 02:57:49,246 - An einem Wochentag läuten sie die Kirchenglocken. - Es hört sich so an. 734 02:57:49,379 --> 02:57:55,797 - Warum? - Ich frage mich. 735 02:57:55,928 --> 02:58:03,174 - Vielleicht klingeln sie für jemanden, der... - Mach dir keine Sorgen, Karl Oskar. 736 02:58:03,309 --> 02:58:10,556 - Du erinnerst dich, was ich dir gesagt habe. - Ja, ich erinnere mich. Ich weiß. 737 02:59:11,878 --> 02:59:14,630 Karl Oskar... 738 02:59:17,383 --> 02:59:23,717 - Ist es schon Morgen? - Ja, aber es ist noch früh. 739 02:59:29,102 --> 02:59:33,846 Es ist so ruhig. 740 02:59:33,981 --> 02:59:37,266 Ist niemand außer dir wach? 741 02:59:41,489 --> 02:59:47,408 - Schlafen alle Kinder? - Ja, ich denke schon. 742 02:59:50,126 --> 02:59:55,748 - Ich habe lange geschlafen. - Ja, du hast eine ganze Weile geschlafen. 743 03:00:00,218 --> 03:00:07,843 Ich habe geträumt, dass ich die Ochsenzügel in die Hand nehmen würde. 744 03:00:10,590 --> 03:00:13,642 Wir waren zu Hause in der Scheune 745 03:00:20,280 --> 03:00:24,730 Willst du etwas? 746 03:00:24,198 --> 03:00:27,404 Nur etwas Wasser 747 03:00:51,602 --> 03:00:54,307 Vielen Dank. 748 03:01:17,795 --> 03:01:22,789 Meine Liebe, du musst still bleiben. Du musst still liegen bleiben! 749 03:01:22,925 --> 03:01:29,425 Ich bin nicht krank. Ich bin einfach sehr müde 750 03:01:29,557 --> 03:01:35,759 Du bist immer noch zu schwach. Du musst still liegen bleiben. 751 03:01:38,190 --> 03:01:41,809 Karl Oskar... 752 03:03:06,113 --> 03:03:13,242 - Du bist hier, Karl Oskar. - Ich muss dich geweckt haben. 753 03:03:13,371 --> 03:03:19,324 - Wimmerte ich? - Nein, kein Pip. 754 03:03:22,462 --> 03:03:28,416 - Mir geht es jetzt besser. - Stimmt das wirklich? 755 03:03:30,720 --> 03:03:36,509 Du musst nicht mehr neben mir sitzen. 756 03:03:36,642 --> 03:03:40,687 Heute Nacht kannst du schlafen, Karl Oskar. 757 03:03:51,493 --> 03:03:57,529 Schauen Sie hier. Deine Glasäpfel sind reif. 758 03:04:00,918 --> 03:04:06,789 Hast du so etwas gesehen? Sie müssen unseren ersten Apfel probieren. 759 03:04:08,800 --> 03:04:13,461 Das ist der erste Apfel von deinem Apfelbaum. 760 03:04:23,188 --> 03:04:30,438 - Möchten Sie es probieren? - Es fühlt sich so glatt an. 761 03:04:30,572 --> 03:04:35,116 - Es ist zart und reif. - Es riecht gut. 762 03:04:35,244 --> 03:04:39,622 Schaffst du einen Bissen? Glasäpfel sind so frisch. 763 03:04:51,467 --> 03:04:58,500 - Wo hast du das her? - Von deinem Apfelbaum draußen. 764 03:04:58,182 --> 03:05:02,429 Es ist der erste Apfel, den wir haben vom Baum geerntet haben. 765 03:05:06,608 --> 03:05:09,692 Ich sehe es jetzt. 766 03:05:12,531 --> 03:05:19,327 - Es ist ein Glasapfel! - Das ist es sicher. 767 03:05:22,499 --> 03:05:27,873 Es schmeckt wie unsere Äpfel. 768 03:05:28,300 --> 03:05:31,668 Wie unsere Äpfel zu Hause! 769 03:05:34,219 --> 03:05:39,592 Ich erkenne es. 770 03:05:39,724 --> 03:05:44,933 Unsere Glasäpfel sind reif. 771 03:05:57,911 --> 03:06:01,575 Aber ich bin zu Hause! 772 03:06:21,307 --> 03:06:25,887 Kristina! Stoppen! 773 03:07:15,300 --> 03:07:20,595 {\an8}Der Sioux-Aufstand in Minnesota wurde der größte Indianerkrieg in Nordamerika. 774 03:07:21,296 --> 03:07:26,543 {\an8}Ein Kriegsgericht verurteilte 303 Sioux-Krieger zum Tode durch Erhängen. 775 03:07:27,444 --> 03:07:31,490 {\an8}Präsident Lincoln, trotz heftiger Proteste, begnadigte 265 von ihnen. 776 03:07:32,910 --> 03:07:37,291 {\an8}Die Ausführung der restlichen 38 dauerte fand am 26. Dezember 1862 in Mankato statt. 777 03:11:19,691 --> 03:11:28,728 Liebe Schwester Lydia Karlsson 778 03:11:28,865 --> 03:11:32,910 Der Glasapfelbaum trägt Früchte. 779 03:11:33,360 --> 03:11:41,582 Ich habe mich von Kristinas Tod nicht erholt. Gott hat sie mir genommen. 780 03:11:41,715 --> 03:11:50,600 Wie kannst du mich danach bitten, Gott zu vergeben? 781 03:12:11,574 --> 03:12:18,371 Beeilt euch, Kinder! Es ist Zeit fürs Essen. 782 03:12:40,647 --> 03:12:44,479 Kreis Ljuder 783 03:15:57,595 --> 03:16:03,348 HIER LIEGT KRISTINA JOHANSDOTTER KARL OSKAR NILSSONS EHEFRAU 784 03:16:03,474 --> 03:16:08,468 GEBOREN 1825 IN DUVEMÅLA, SCHWEDEN 1862 IN NORDAMERIKA STARB 785 03:18:35,963 --> 03:18:43,626 „Chicago Lake Settlement, Center City Minnesota, 20. Dezember 1890.“ 786 03:18:43,762 --> 03:18:49,799 „Frau Lydia Karlsson, Akerby im Landkreis Ljuder, Schweden. 787 03:18:49,933 --> 03:18:53,978 „Da ich ein alter Nachbar bin deines Bruders Charles“ 788 03:18:54,104 --> 03:19:02,170 „Er hat mich mehrmals gebeten, ihm zu schreiben seine Schwester in Schweden, als er starb. 789 03:19:03,740 --> 03:19:08,864 „Die Kinder deines Bruders haben ihre vergessen Schwedisch und schreibe jetzt nur noch auf Englisch. 790 03:19:08,996 --> 03:19:14,499 „Ich informiere hiermit im Namen seiner Kinder dir, dass das Leben deines Bruders zu Ende ist“ 791 03:19:14,626 --> 03:19:19,418 „Am 7. Dezember letzten Jahres, am Abend“ 792 03:19:19,546 --> 03:19:22,832 „Um 9 Uhr war er auf und aß sein Abendessen“ 793 03:19:22,966 --> 03:19:29,253 „Er wusch sich, richtete sich auf und bereitete sich auf das Zubettgehen vor. 794 03:19:29,390 --> 03:19:33,718 „Danach ging er zu Bett, und um 11 Uhr wurde sein Geist freigelassen. 795 03:19:33,853 --> 03:19:36,856 „Er ist im Schlaf gestorben.“ 796 03:19:36,984 --> 03:19:41,361 „Die Familie deines Bruders Nelson“ 797 03:19:41,487 --> 03:19:46,230 „Senden Sie herzliche Grüße.“ 798 03:19:46,367 --> 03:19:53,743 „Ich rufe um Gottes ewigen Segen Frieden über das alte Mutterland. 799 03:19:53,873 --> 03:20:00,409 „Mit freundlichen Grüßen Axel J. Andersson.“