1
00:01:20,163 --> 00:01:23,873
Perché chi contaminerà il
templi degli antichi dei,
2
00:01:23,959 --> 00:01:28,670
una morte crudele e violenta
sarà il suo destino.
3
00:01:28,755 --> 00:01:33,250
E mai lo farà la sua anima
trovare riposo, per l'eternità.
4
00:01:33,343 --> 00:01:36,427
Questa è la maledizione
di Amon-Ra,
5
00:01:36,513 --> 00:01:38,971
re di tutti gli dei!
6
00:03:05,394 --> 00:03:07,306
ti ho risposto
convocazione, Tutti gli Altissimi.
7
00:03:08,772 --> 00:03:11,685
E' un bene che tu lo abbia
arrivato, figlio mio.
8
00:03:12,442 --> 00:03:16,106
Perché temo che non lo farò
vedere la luna tramontare
9
00:03:16,488 --> 00:03:18,946
oltre la Valle
di nuovo degli Sciacalli.
10
00:03:19,449 --> 00:03:20,690
È giunto il momento, padre?
11
00:03:20,784 --> 00:03:21,774
Sono pronto per partire.
12
00:03:22,536 --> 00:03:26,246
Ma prima devo consegnare
a te il segreto
13
00:03:26,331 --> 00:03:29,449
custodito da
i sommi sacerdoti di Karnak.
14
00:03:33,296 --> 00:03:36,164
Vieni, te lo mostrerò.
15
00:03:36,258 --> 00:03:37,624
Sì, padre.
16
00:03:39,803 --> 00:03:41,135
Avvicinati.
17
00:03:44,641 --> 00:03:47,554
Guarda in profondità
le acque di Kar.
18
00:03:48,729 --> 00:03:49,936
Ecco!
19
00:03:50,480 --> 00:03:55,646
Oltre 3.000 anni fa,
la principessa Ananka è morta.
20
00:03:58,155 --> 00:04:01,023
È stata sepolta con
tutta la cerimonia
21
00:04:01,116 --> 00:04:03,403
a causa della sua posizione elevata.
22
00:04:05,871 --> 00:04:08,955
Il padre di Ananka,
Re Amenofi,
23
00:04:09,040 --> 00:04:10,997
darle un ultimo addio.
24
00:04:20,093 --> 00:04:21,755
E quindi,
25
00:04:21,845 --> 00:04:24,679
la principessa Ananka
fu deposto nella sua tomba.
26
00:04:25,682 --> 00:04:28,550
Kharis, un principe
della casa reale,
27
00:04:28,643 --> 00:04:31,681
che amava Ananka,
guardò con dolore.
28
00:04:32,355 --> 00:04:34,438
La sua devozione era così grande
29
00:04:34,524 --> 00:04:38,359
che si rifiutava di crederci
lei era persa per lui per sempre.
30
00:04:44,993 --> 00:04:48,862
Kharis irruppe
la sala dell'altare di Iside
31
00:04:48,955 --> 00:04:53,040
per rubare il segreto dell'eterno
la vita dal suo nascondiglio.
32
00:04:56,213 --> 00:05:00,457
Con questo sapeva di poterlo fare
riporta in vita Ananka.
33
00:05:01,051 --> 00:05:04,089
Sfidare la rabbia
degli antichi dei,
34
00:05:04,179 --> 00:05:06,796
ha rubato il proibito
Tana se ne va.
35
00:05:44,553 --> 00:05:46,670
Per il peccato
aveva commesso,
36
00:05:46,763 --> 00:05:50,928
Kharis è stato condannato
essere sepolto vivo.
37
00:05:53,436 --> 00:05:57,180
Ma prima tagliano
fuori la lingua,
38
00:05:57,274 --> 00:06:00,984
così le orecchie degli dei
non verrebbe assalito
39
00:06:01,069 --> 00:06:03,277
dalle sue empie maledizioni.
40
00:06:17,252 --> 00:06:22,168
Il peccatore Kharis fu sepolto
da solo in un luogo remoto.
41
00:06:25,635 --> 00:06:29,128
Con lui fu sepolto anche lui
una grande quantità
42
00:06:29,222 --> 00:06:31,464
del proibito
Tana se ne va.
43
00:06:39,232 --> 00:06:42,066
Poi gli schiavi
furono uccisi,
44
00:06:42,152 --> 00:06:45,395
quindi non potevano dirlo
cosa era successo.
45
00:06:48,199 --> 00:06:53,820
Più tardi i sacerdoti se ne andarono
Kharis dalla sua tomba empia
46
00:06:54,372 --> 00:06:57,331
in una grotta dall'altro
versante di questa montagna.
47
00:06:57,959 --> 00:07:03,500
Quindi, nessuno ma
lo sanno i sacerdoti di Karnak
48
00:07:03,590 --> 00:07:06,549
La mastaba di Kharis.
49
00:07:07,677 --> 00:07:09,760
Da oltre 3.000 anni,
50
00:07:09,846 --> 00:07:12,714
Kharis è rimasto
lì nella sua grotta
51
00:07:12,807 --> 00:07:15,015
dall'altra parte
di questa montagna,
52
00:07:15,101 --> 00:07:17,593
e aspetta
portare la morte
53
00:07:17,687 --> 00:07:20,680
a chi ci prova
profanare la tomba di Ananka.
54
00:07:21,816 --> 00:07:22,977
Per...
55
00:07:23,944 --> 00:07:27,403
Kharis mai
è morto davvero.
56
00:07:28,198 --> 00:07:31,532
Kharis è ancora vivo.
57
00:07:33,787 --> 00:07:38,202
Sotto l'idolo di Iside,
troverai una scatola di rame.
58
00:07:52,097 --> 00:07:53,338
Aprilo.
59
00:07:56,601 --> 00:07:57,933
Tana se ne va!
60
00:07:58,353 --> 00:08:00,436
Portatene tre.
61
00:08:20,375 --> 00:08:23,959
Tre delle foglie
produrrà abbastanza fluido
62
00:08:24,045 --> 00:08:27,709
per mantenere Kharis
cuore che batte.
63
00:08:28,675 --> 00:08:33,045
Una volta ogni notte durante il
ciclo della luna piena,
64
00:08:33,138 --> 00:08:36,347
ti dissolverai
tre foglie di Tana,
65
00:08:36,433 --> 00:08:39,426
e dare il fluido
a Kharis.
66
00:08:42,647 --> 00:08:43,763
Hai sentito?
67
00:08:44,858 --> 00:08:46,724
Figli della notte.
68
00:08:47,277 --> 00:08:50,816
Ululano sopra la collina
dei Sette Sciacalli
69
00:08:50,905 --> 00:08:52,771
quando Kharis
deve essere nutrito.
70
00:08:53,450 --> 00:08:55,533
I non credenti dovrebbero cercare
71
00:08:55,618 --> 00:08:58,201
profanare
la Tomba di Ananka,
72
00:08:58,621 --> 00:09:01,989
ne userai nove
parte ogni notte
73
00:09:02,125 --> 00:09:06,244
per dare la vita
un momento per Kharis.
74
00:09:06,337 --> 00:09:10,081
Così lo abiliterai
per portare vendetta
75
00:09:10,175 --> 00:09:13,134
sulle teste di quelli
che tentano di entrare.
76
00:09:13,219 --> 00:09:14,551
Sì, maestro.
77
00:09:14,637 --> 00:09:17,505
Ma mai,
per qualsiasi motivo,
78
00:09:17,599 --> 00:09:21,559
devi preparare più di
nove foglie contemporaneamente.
79
00:09:21,644 --> 00:09:25,228
Se Kharis dovesse ottenere a
grande quantità di liquido,
80
00:09:25,315 --> 00:09:29,104
diventerebbe
un mostro incontrollabile,
81
00:09:29,194 --> 00:09:33,063
un demone senz'anima
con il desiderio di uccidere
82
00:09:33,656 --> 00:09:36,194
- e uccidi!
- Capisco, maestro.
83
00:09:42,540 --> 00:09:44,657
Devo affrettare il mio messaggio.
84
00:09:45,210 --> 00:09:47,577
Rimuovi il tuo medaglione
85
00:09:47,670 --> 00:09:50,834
dei preti laici
di Karnak.
86
00:09:52,801 --> 00:09:54,793
È ora
da indossare
87
00:09:54,886 --> 00:09:58,425
il medaglione
dei sommi sacerdoti.
88
00:10:00,850 --> 00:10:04,343
Adesso giuralo su
antichi dei dell'Egitto
89
00:10:04,437 --> 00:10:06,929
che non lo farai
tradire la tua fiducia.
90
00:10:07,023 --> 00:10:09,811
Lo giuro sul potente
potere di Amon-Ra,
91
00:10:09,901 --> 00:10:12,268
la cui rabbia può
frantumare il mondo,
92
00:10:12,362 --> 00:10:14,319
e dal terrore
potenza di Set
93
00:10:14,405 --> 00:10:17,819
che non tradirò mai il mio
fiducia come sommo sacerdote di Karnak.
94
00:10:19,119 --> 00:10:21,361
O potenti dei
dell'Egitto,
95
00:10:21,913 --> 00:10:25,031
hai scelto
il mio successore.
96
00:10:26,000 --> 00:10:29,869
Possa tu trovare
lui degno.
97
00:10:51,276 --> 00:10:52,483
Ehi, Steve!
98
00:10:55,196 --> 00:10:56,653
Cos'è tutto?
eccitazione, tesoro?
99
00:10:56,739 --> 00:10:57,980
Ascolta quella bionda
a Brooklyn?
100
00:10:58,074 --> 00:10:59,235
Lo sai che non mi scriverà.
101
00:10:59,325 --> 00:11:00,486
Non vuoi o non puoi?
102
00:11:00,577 --> 00:11:02,614
Te l'ho detto, Poopsie
era una studentessa universitaria.
103
00:11:02,704 --> 00:11:03,990
Stacy's Beauty College.
104
00:11:04,080 --> 00:11:05,946
Questo è quello che ho detto.
Bene, è tutto sistemato.
105
00:11:06,082 --> 00:11:08,699
- Risolto, cosa?
- Certo, come ti ho detto. Lavori per noi.
106
00:11:08,793 --> 00:11:11,661
Lavoriamo verso casa come caricatori di merci.
La Mary J salpa stasera.
107
00:11:11,754 --> 00:11:14,167
- Stasera?
- Sì, il primo ufficiale è un mio vecchio capo.
108
00:11:14,257 --> 00:11:16,795
Lo vedo vecchio
Ponte di Brooklyn in questo momento.
109
00:11:16,885 --> 00:11:17,875
Times Square.
110
00:11:17,969 --> 00:11:20,677
Mmm. Sento l'odore di quelli vecchi
Hot dog di Coney Island.
111
00:11:20,763 --> 00:11:22,675
- E Poopsie.
- Sicuro! Eh?
112
00:11:22,765 --> 00:11:25,382
Ah, lascia perdere, tesoro.
È stato fantastico finché è durato.
113
00:11:25,476 --> 00:11:27,183
Ehi, socio, intendi noi
non vai a casa?
114
00:11:27,270 --> 00:11:28,306
"Non lo sono," tesoro. "Non lo sono."
115
00:11:28,396 --> 00:11:32,015
Guarda, sono passati due mesi da te
è stato licenziato da quelli dello Scripps Museum.
116
00:11:32,108 --> 00:11:33,565
"Rilasciato"
è il modo in cui lo mettono.
117
00:11:33,651 --> 00:11:37,065
Bene, siamo stati in tutto l'Egitto e
non abbiamo ancora tirato fuori nemmeno un osso dalla zuppa!
118
00:11:37,572 --> 00:11:40,815
Elemosina, elemosina per
un povero sfortunato.
119
00:11:41,784 --> 00:11:43,241
Elemosina.
120
00:11:45,413 --> 00:11:47,530
Ehi, dove è finito?
quei piatti per la raccolta?
121
00:11:47,624 --> 00:11:48,865
Ne avremo bisogno
uno molto presto.
122
00:11:48,958 --> 00:11:52,577
Devo leggere il tuo futuro?
le sabbie del Sahara?
123
00:11:53,463 --> 00:11:54,954
Ehi, non è vero?
non ti fai mai la barba?
124
00:12:09,312 --> 00:12:11,804
-Oh, ciao.
- Ti piace?
125
00:12:12,148 --> 00:12:13,684
Sì, mi ricorda
di qualcuno.
126
00:12:13,775 --> 00:12:15,562
Non riesco proprio a ricordare
chi in questo momento.
127
00:12:15,652 --> 00:12:17,393
Vera bambola egiziana.
128
00:12:17,487 --> 00:12:19,319
Vieni dal bazar
di Ayesha.
129
00:12:19,822 --> 00:12:20,903
Porta fortuna.
130
00:12:20,990 --> 00:12:22,151
Effendi?
131
00:12:22,867 --> 00:12:24,483
Uh... dove è successo?
da dove viene questo?
132
00:12:24,577 --> 00:12:27,320
Arabo trovalo,
lontano, in montagna.
133
00:12:27,664 --> 00:12:29,701
Mmm-hmm.
Quanto?
134
00:12:31,459 --> 00:12:33,701
- Pezzo molto vecchio, effendi.
- Forse.
135
00:12:33,795 --> 00:12:36,879
La chiamerò "Poopsie"
dopo qualcuno che conosco.
136
00:12:36,965 --> 00:12:38,376
Lo fa
vera danza egiziana.
137
00:12:38,466 --> 00:12:39,707
Ehi, tesoro!
138
00:12:39,801 --> 00:12:41,258
Chi, io?
139
00:12:41,678 --> 00:12:43,590
No, intende me.
140
00:12:43,680 --> 00:12:45,342
Ci vediamo più tardi.
141
00:12:47,392 --> 00:12:48,803
Quanti soldi
abbiamo?
142
00:12:48,893 --> 00:12:50,054
38 centesimi, esattamente.
143
00:12:50,144 --> 00:12:51,351
No, no,
Intendo piegare i soldi.
144
00:12:51,437 --> 00:12:53,520
- Chi, io?
- È nella tua scarpa, 84 dollari.
145
00:12:53,606 --> 00:12:55,643
Hai sbirciato.
Per cosa lo vuoi?
146
00:12:55,733 --> 00:12:57,099
Voglio comprare
questo vaso.
147
00:12:58,027 --> 00:12:59,108
Quella cosa?
148
00:12:59,195 --> 00:13:01,812
Guarda, ha un buco
in esso. Sei pazzo.
149
00:13:01,906 --> 00:13:03,192
Forse,
ma non credo.
150
00:13:03,283 --> 00:13:05,900
Avanti, togliti quella scarpa.
Avanti, toglitelo.
151
00:13:06,160 --> 00:13:08,527
- OH!
- 75 dollari, è vero?
152
00:13:08,621 --> 00:13:11,159
- Sì, effendi.
- $75 per quello.
153
00:13:11,499 --> 00:13:13,707
Posso procurartelo intero
vaso per due pezzi.
154
00:13:13,793 --> 00:13:15,204
Non esattamente così.
155
00:13:16,838 --> 00:13:19,455
84 dollari è tutto
ci resta,
156
00:13:19,549 --> 00:13:21,791
e spendi $ 75
un pezzo di spazzatura del genere.
157
00:13:21,884 --> 00:13:23,250
Non lo otterremo mai
fuori dall'Egitto.
158
00:13:23,344 --> 00:13:24,880
Per favore, tesoro,
So cosa sto facendo.
159
00:13:25,638 --> 00:13:26,628
È giusto?
160
00:13:26,723 --> 00:13:29,466
$75. È come se
Mi stanno derubando.
161
00:13:29,559 --> 00:13:31,300
Ti stanno derubando?
162
00:13:31,894 --> 00:13:33,135
Dai.
163
00:13:33,229 --> 00:13:36,848
Buona fortuna?
Poopsie, sei proprio una palla 8 con i fianchi!
164
00:13:45,241 --> 00:13:48,780
Questo segno deve significare
una collina o una montagna.
165
00:13:49,495 --> 00:13:52,329
E questi segni sono stati tradotti
dacci un altro nome.
166
00:13:53,666 --> 00:13:55,908
La collina di
i sette sciacalli.
167
00:13:56,627 --> 00:13:59,745
Questo quadrato alla base del
la collina deve indicare la tomba di Ananka.
168
00:14:01,215 --> 00:14:03,172
Se abbiamo ragione
e lo troviamo...
169
00:14:03,259 --> 00:14:06,172
Il tuo posto nell'archeologia
la storia è assicurata, Banning.
170
00:14:06,262 --> 00:14:08,595
Una scoperta tanto importante quanto
la tomba di Tutankhamon.
171
00:14:08,681 --> 00:14:10,172
Ehi, suona bene,
172
00:14:10,266 --> 00:14:13,009
ma dove lo troverai?
La collina dei sette asini?
173
00:14:13,102 --> 00:14:15,264
Entreremo e chiederemo
Professor Andoheb.
174
00:14:20,777 --> 00:14:22,018
Il professor Andoheb?
175
00:14:25,782 --> 00:14:27,068
Il professor Andoheb?
176
00:14:31,788 --> 00:14:33,279
Oh, entrate, signori.
177
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Professor Andoheb,
questo è il signor Banning.
178
00:14:38,127 --> 00:14:39,868
- Come va?
- E il signor Jenson.
179
00:14:40,922 --> 00:14:42,254
- Ho sentito parlare del signor Banning.
- Grazie, signore.
180
00:14:42,340 --> 00:14:45,208
Non ne avevo idea
il mio lavoro aveva attratto
181
00:14:45,301 --> 00:14:46,508
l'attenzione di
uno scienziato così grande.
182
00:14:46,594 --> 00:14:48,961
Sì, credo di averlo fatto
i fatti sono corretti.
183
00:14:49,055 --> 00:14:51,092
Il Tempio del Sole
nel deserto del Gobi,
184
00:14:51,182 --> 00:14:53,048
le rovine Inca in Messico,
185
00:14:53,142 --> 00:14:54,804
la città perduta dell'Himalaya.
186
00:14:54,894 --> 00:14:57,261
Risultati convincenti
per un uomo così giovane.
187
00:14:57,355 --> 00:14:59,221
Beh, ultimamente la mia fortuna
non è stato così bello
188
00:14:59,315 --> 00:15:00,431
Ma è cambiato di nuovo.
189
00:15:00,525 --> 00:15:02,892
Il signor Banning ha trovato questo
in un bazar nativo.
190
00:15:05,947 --> 00:15:07,313
Questo è abbastanza unico.
191
00:15:07,990 --> 00:15:09,071
È molto interessante
192
00:15:09,158 --> 00:15:10,194
Lo pensa, signore?
193
00:15:10,284 --> 00:15:12,071
Questi geroglifici sono sorprendentemente chiari,
non lo sono?
194
00:15:12,161 --> 00:15:13,277
Sì, signore. vedi,
pensavamo che...
195
00:15:13,371 --> 00:15:16,614
Senza dubbio, è uno dei
le imitazioni più intelligenti che abbia mai visto.
196
00:15:17,917 --> 00:15:18,953
Imitazione?
197
00:15:19,043 --> 00:15:20,705
Oh, sì, lo è
abbastanza evidente.
198
00:15:21,546 --> 00:15:23,333
Sicuramente non lo eri
preso, dottor Petrie?
199
00:15:25,216 --> 00:15:27,128
Ebbene, io...
È un dato di fatto...
200
00:15:27,218 --> 00:15:30,256
Professore,
cosa ti fa pensare che non sia autentico?
201
00:15:30,346 --> 00:15:31,427
Pensi, signor Banning?
202
00:15:31,514 --> 00:15:34,473
Ho dedicato tutta la mia vita a
lo studio delle reliquie egiziane.
203
00:15:34,559 --> 00:15:37,051
E l'ho fatto, se vuoi
perdonami se lo dico,
204
00:15:37,145 --> 00:15:39,512
raggiunto una certa posizione
come autorità.
205
00:15:39,605 --> 00:15:41,267
Conosco il tuo
reputazione, signore...
206
00:15:41,357 --> 00:15:44,100
Durante i molti anni che ho
stato con il Museo del Cairo,
207
00:15:44,193 --> 00:15:48,654
ne abbiamo gestiti dieci,
forse una dozzina di vasi esattamente come questo.
208
00:15:49,949 --> 00:15:52,987
I bazar del Cairo prosperano
affari vendendoli ai turisti.
209
00:15:53,619 --> 00:15:56,282
Vuoi dire che abbiamo mollato?
tutta quella pasta nella fogna?
210
00:15:56,873 --> 00:15:59,741
È un modo molto colorito di dirlo,
Signor Jenson.
211
00:15:59,834 --> 00:16:01,951
Potrei anche averlo fatto
rimase a Brooklyn.
212
00:16:02,044 --> 00:16:03,876
Quella grondaia era asfaltata
con le buone intenzioni
213
00:16:03,963 --> 00:16:07,502
di molti entusiasti ma
giovani archeologi sbagliati.
214
00:16:08,593 --> 00:16:09,879
Se vuoi perdonarmi,
Professore,
215
00:16:09,969 --> 00:16:11,801
ma sono propenso
non essere d'accordo con te.
216
00:16:11,888 --> 00:16:15,177
Naturalmente ne hai diritto
la sua opinione, signor Banning.
217
00:16:15,266 --> 00:16:17,474
Ma guarda,
se la tomba di Ananka
218
00:16:17,560 --> 00:16:20,303
sono stati davvero trovati nel
Colle dei Sette Sciacalli,
219
00:16:20,396 --> 00:16:23,639
non varrebbe la pena del museo?
mentre per finanziare una spedizione?
220
00:16:23,733 --> 00:16:25,144
No.
221
00:16:25,234 --> 00:16:28,272
In primo luogo,
questa prova è ovviamente fabbricata.
222
00:16:28,738 --> 00:16:31,902
In secondo luogo, ce ne sono stati due
spedizioni su quella catena di montagne.
223
00:16:32,533 --> 00:16:34,115
Erano molto
ben attrezzato.
224
00:16:34,202 --> 00:16:35,943
Non lo sono mai stati
sentito parlare di nuovo.
225
00:16:36,746 --> 00:16:39,614
Questo è il più pericoloso
regione dell'intero Egitto.
226
00:16:40,082 --> 00:16:42,495
Beh, grazie semplicemente
lo stesso, professore,
227
00:16:42,585 --> 00:16:46,169
ma immagino che dovremo cercare
assistenza finanziaria altrove.
228
00:16:50,301 --> 00:16:51,758
Mi dispiace tanto.
229
00:16:52,345 --> 00:16:55,179
Devi permettermi di pagare
la mia straordinaria goffaggine.
230
00:16:55,264 --> 00:16:56,971
Beh, dovrei
spero di dirtelo!
231
00:16:57,058 --> 00:17:00,301
Quella cosa bella
ci è costato $ 75... $ 150.
232
00:17:01,812 --> 00:17:05,180
Non si preoccupi, professore.
Andiamo, tesoro.
233
00:17:06,609 --> 00:17:07,895
Buona giornata, signori.
234
00:17:21,624 --> 00:17:23,331
Credi ancora che questo sia autentico,
tu no?
235
00:17:23,417 --> 00:17:25,409
- Io faccio.
- E anch'io.
236
00:17:25,503 --> 00:17:26,744
Lo farò
una ricerca per quello...
237
00:17:26,837 --> 00:17:28,578
Lo faremo
cercarlo, Steve.
238
00:17:28,673 --> 00:17:30,209
Cioè, se mi includi.
239
00:17:30,299 --> 00:17:31,835
Lo apprezzo.
240
00:17:31,926 --> 00:17:34,509
Vorrei solo avere i soldi
per equipaggiare una simile spedizione.
241
00:17:34,595 --> 00:17:36,131
Prenderò i soldi
da qualche parte, dottore.
242
00:17:36,222 --> 00:17:37,679
Ehi, dottore,
243
00:17:37,765 --> 00:17:40,303
se avessi i soldi lo farei sicuramente
puntarti al limite.
244
00:17:51,779 --> 00:17:55,739
Per chi contaminerà
i templi degli antichi dei,
245
00:17:55,825 --> 00:18:00,069
una morte crudele e violenta
sarà il suo destino.
246
00:18:01,581 --> 00:18:04,198
Rimettilo nel mazzo, ovunque.
Non farmelo vedere.
247
00:18:04,917 --> 00:18:06,829
Giusto? Tagliateli.
248
00:18:07,378 --> 00:18:09,791
Gli farò una mescolata
va bene.
249
00:18:09,880 --> 00:18:11,496
Molto bene.
250
00:18:11,591 --> 00:18:13,924
Là,
ora vediamo come lo fai.
251
00:18:17,179 --> 00:18:18,761
Re di picche?
252
00:18:18,848 --> 00:18:20,339
Giusto, signori?
253
00:18:21,475 --> 00:18:22,932
Dimmi, qual è l'idea?
254
00:18:23,019 --> 00:18:24,351
Lo sei stato
picchiarmi tutta la settimana.
255
00:18:24,437 --> 00:18:26,554
Dovresti procurartene uno
di questi per cambiare la tua fortuna.
256
00:18:27,064 --> 00:18:29,021
- Quella è la mia Poopsie.
- Cacca?
257
00:18:29,442 --> 00:18:31,399
È una fioritura
bella ballerina!
258
00:18:42,496 --> 00:18:43,612
Non l'hai fatto
prendere i soldi?
259
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
Non ci vuole una mente
lettore per dirlo.
260
00:18:45,541 --> 00:18:47,954
Ascolta, tesoro, ho sentito dire "no".
tante lingue diverse,
261
00:18:48,044 --> 00:18:49,376
ma questo li supera tutti.
262
00:19:06,062 --> 00:19:07,143
Il suo distorto
senso dell'umorismo.
263
00:19:07,229 --> 00:19:09,312
è fantastico
ora possiamo andare a casa.
264
00:19:09,398 --> 00:19:10,809
Non possiamo arrenderci adesso, tesoro.
265
00:19:10,900 --> 00:19:12,687
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una coppia
di misere migliaia.
266
00:19:12,777 --> 00:19:14,143
Un paio di
miseri mille?
267
00:19:14,236 --> 00:19:16,023
Dollari o geroglifici?
268
00:19:16,113 --> 00:19:17,194
Che cos'è?
269
00:19:17,281 --> 00:19:20,149
Petrie ci ha procurato un permesso. Ora possiamo scavare
ovunque in Egitto che vogliamo.
270
00:19:20,242 --> 00:19:22,575
Rigonfiamento. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso
sono un paio di pale.
271
00:19:22,662 --> 00:19:24,119
Bene, brindiamo ad Ananka.
272
00:19:24,205 --> 00:19:26,822
Ehi, barista, come preferisci?
tentare la fortuna con altri due drink?
273
00:19:26,916 --> 00:19:28,282
Non oggi, grazie.
274
00:19:28,376 --> 00:19:30,242
Non preoccuparti, c'è
uno nato ogni minuto.
275
00:19:30,336 --> 00:19:34,751
Uh-oh, guarda.
C'è un Babbo Natale.
276
00:19:37,760 --> 00:19:39,968
- Doppio brandy, amico mio.
- Sì, signore.
277
00:19:43,099 --> 00:19:44,715
Avanti, Poopsie,
abbiamo del lavoro da fare.
278
00:19:44,809 --> 00:19:46,300
Barnum aveva ragione. Guardami.
279
00:19:47,937 --> 00:19:48,927
Come stai, straniero?
280
00:19:49,021 --> 00:19:51,058
Come vorresti vedere?
un piccolo trucco con le carte?
281
00:19:51,148 --> 00:19:52,138
Immagino che la carta.
282
00:19:52,358 --> 00:19:54,771
Now, if I don't guess the card that you pick,
Ti offro da bere.
283
00:19:54,860 --> 00:19:56,943
Ma se lo faccio, tu compri
io uno. Che ne dici?
284
00:19:58,781 --> 00:20:00,113
Beh, ehm...
285
00:20:00,658 --> 00:20:02,024
Beh, ehm...
286
00:20:03,244 --> 00:20:04,234
Va bene.
287
00:20:04,453 --> 00:20:06,786
Dato che va tutto bene,
divertimento pulito, beh,
288
00:20:07,206 --> 00:20:09,038
lasciamo che tutti
coinvolto, eh?
289
00:20:09,125 --> 00:20:10,661
- Tutti?
- Sicuro.
290
00:20:10,751 --> 00:20:12,868
Se indovini la mia carta,
Compro da bere per tutti.
291
00:20:12,962 --> 00:20:14,578
In caso contrario, lo fai.
292
00:20:14,672 --> 00:20:16,504
Ok, questo è
va bene per me.
293
00:20:16,590 --> 00:20:17,671
Come on over here, fellas.
294
00:20:17,758 --> 00:20:20,546
We're gonna play a little game
e il perdente compra da bere.
295
00:20:20,636 --> 00:20:22,548
- Ok, uckersay.
- Me lo stai dicendo.
296
00:20:24,807 --> 00:20:27,049
Straniero, prenditi una carta,
qualunque tu voglia. Eccoti qui.
297
00:20:27,143 --> 00:20:29,009
- Chiunque? Sicuro.
- Chiunque tu voglia.
298
00:20:29,103 --> 00:20:30,093
Eccoti qui.
299
00:20:30,187 --> 00:20:31,769
Ora rimettilo nel mazzo.
Non farmelo vedere.
300
00:20:32,606 --> 00:20:35,599
Ehm.
Adesso mescolali.
301
00:20:35,693 --> 00:20:37,810
Andare avanti.
Vai avanti, mescolali.
302
00:20:38,154 --> 00:20:40,612
Ciò di cui ha bisogno questo mazzo, giusto
ora è una bella mescolata.
303
00:20:43,826 --> 00:20:47,410
Oh, Poopsie,
non deludermi.
304
00:20:49,498 --> 00:20:52,332
Ora, signore, la sua carta era...
305
00:20:52,418 --> 00:20:54,000
La tua carta era...
306
00:20:54,336 --> 00:20:55,326
Ehm...
307
00:20:55,796 --> 00:20:57,753
Questa è la prima volta
che ha fallito.
308
00:20:57,840 --> 00:21:02,301
Uhm, non potrebbe essere
l'asso di picche?
309
00:21:02,803 --> 00:21:04,260
No, non potrebbe.
310
00:21:04,805 --> 00:21:06,546
Ehm, beh, ehm...
311
00:21:07,475 --> 00:21:09,091
Mi arrendo.
Qual era la tua carta?
312
00:21:09,185 --> 00:21:10,426
Due di cuori.
313
00:21:10,519 --> 00:21:13,102
Due di cuori...
Non ci sono due di cuori nel mazzo.
314
00:21:13,189 --> 00:21:14,771
Sciocchezze. Naturalmente c'è!
315
00:21:14,857 --> 00:21:17,099
Va bene,
poi me lo mostri.
316
00:21:17,526 --> 00:21:18,642
È proprio lì.
317
00:21:22,948 --> 00:21:25,156
Va bene, barista,
bevande per tutti.
318
00:21:25,701 --> 00:21:27,067
Paga il signore.
319
00:21:29,205 --> 00:21:30,616
Come pagherai?
per tutte queste bevande?
320
00:21:30,706 --> 00:21:32,447
Cosa ti preoccupi?
riguardo ai soldi per?
321
00:21:32,541 --> 00:21:33,497
Certo, sì
un sacco di soldi.
322
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Guarda quello lì,
soldi dappertutto.
323
00:21:35,628 --> 00:21:36,869
Qui.
324
00:21:37,046 --> 00:21:38,582
-Stewart.
- Sì, signore.
325
00:21:38,714 --> 00:21:39,875
Non lo sei
molto osservatore.
326
00:21:42,551 --> 00:21:44,338
Questo è quello che sono stato
cercando di dirtelo.
327
00:21:45,679 --> 00:21:48,467
Difficile da illuminare?
Ecco, prova quello.
328
00:21:48,849 --> 00:21:50,886
OH.
329
00:21:50,976 --> 00:21:52,808
Quindi sei
il grande Solvani.
330
00:21:52,895 --> 00:21:56,479
Il mio nome è Steve Banning e questo
Houdini senza speranza, ecco Babe Jenson.
331
00:21:56,565 --> 00:21:58,978
- Come stai?
- Americani, immagino?
332
00:21:59,068 --> 00:22:01,526
Non sembri
un Solvani te stesso.
333
00:22:01,612 --> 00:22:04,025
Essere perfettamente
onesto, non lo sono.
334
00:22:04,114 --> 00:22:06,276
Un fronte, sai,
mondo dello spettacolo.
335
00:22:06,367 --> 00:22:09,735
Vero nome, Sullivan.
Tim Sullivan.
336
00:22:10,079 --> 00:22:11,490
Non potresti esserlo
da Brooklyn?
337
00:22:11,580 --> 00:22:13,492
Sì, Greenpoint.
338
00:22:14,708 --> 00:22:16,040
Non lo sono stato
lì da anni.
339
00:22:16,126 --> 00:22:17,708
Vieni qui
e siediti.
340
00:22:17,795 --> 00:22:21,129
Ragazzi, è un tesoro!
I tuoi trucchi sono migliori dei miei.
341
00:22:22,508 --> 00:22:24,625
Quindi tu sei l'attrazione principale
del teatro egiziano?
342
00:22:24,718 --> 00:22:26,175
Ero l'attrazione principale.
343
00:22:27,096 --> 00:22:28,337
Cos'è quello "era"?
344
00:22:28,430 --> 00:22:30,171
Beh, sembra
i nativi qui
345
00:22:30,266 --> 00:22:32,849
non apprezzare l'arte
di prestidigitazione.
346
00:22:33,936 --> 00:22:35,677
Allora, sto andando a
prenota la migliore suite
347
00:22:35,771 --> 00:22:37,808
sulla prima barca
ai cari vecchi Stati Uniti.
348
00:22:37,898 --> 00:22:39,560
Vuoi dire che sei ancora
hai un po' di soldi?
349
00:22:39,650 --> 00:22:41,437
Non lo farò
nuota verso casa, ragazzo mio.
350
00:22:42,903 --> 00:22:44,064
Ci interessi.
351
00:22:44,154 --> 00:22:46,362
Non ci sono soldi veri per esserlo
realizzati attorno a queste parti.
352
00:22:46,448 --> 00:22:49,691
Uhm, possiamo farlo
lasciarlo entrare?
353
00:22:50,911 --> 00:22:53,028
- No, tesoro, no.
- Cosa c'entra?
354
00:22:53,122 --> 00:22:56,035
Oh, beh, immagino
forse hai ragione.
355
00:22:56,125 --> 00:22:58,993
Aww, ma lo siamo
entrambi di Brooklyn.
356
00:22:59,628 --> 00:23:01,711
Perché, siamo praticamente
fratelli.
357
00:23:01,797 --> 00:23:02,913
Sì, praticamente.
358
00:23:03,007 --> 00:23:06,375
Andiamo, non possiamo?
dirglielo?
359
00:23:06,468 --> 00:23:07,458
Vai avanti.
360
00:23:07,553 --> 00:23:08,839
Ti sbagli
sull'Egitto.
361
00:23:08,929 --> 00:23:11,637
Ci siamo imbattuti in qualcosa che è
ci renderanno ricchi e famosi.
362
00:23:11,724 --> 00:23:13,590
- Qui, in Egitto?
- SÌ.
363
00:23:14,435 --> 00:23:17,303
In una certa sezione del
sulle montagne si trova una tomba sconosciuta
364
00:23:17,396 --> 00:23:19,228
di un antico egiziano
principessa di nome Ananka.
365
00:23:19,523 --> 00:23:21,765
sono un archeologo
Signor Solvani,
366
00:23:21,859 --> 00:23:24,852
e ho scoperto la prova assoluta
dell'esistenza di questa tomba
367
00:23:24,945 --> 00:23:26,732
e un indizio per questo
possibile ubicazione.
368
00:23:26,822 --> 00:23:27,812
Hai?
369
00:23:28,157 --> 00:23:30,900
Ce ne vorranno solo un paio
migliaia per equipaggiare la spedizione.
370
00:23:30,993 --> 00:23:32,359
Le possibilità
sono enormi.
371
00:23:47,593 --> 00:23:49,175
Entra.
372
00:23:52,848 --> 00:23:54,055
La signorina Marta?
373
00:23:54,683 --> 00:23:57,016
SÌ?
Sono Marta Solvani.
374
00:23:57,102 --> 00:23:58,934
Permettimelo
presentarmi.
375
00:23:59,021 --> 00:24:01,388
Sono il professor Andoheb
del Museo del Cairo.
376
00:24:02,107 --> 00:24:03,097
Come va?
377
00:24:03,192 --> 00:24:04,433
Ho avuto il piacere
più volte
378
00:24:04,526 --> 00:24:06,062
di guardarti
e tuo padre.
379
00:24:06,695 --> 00:24:08,311
Posso dire che lui
è un grande artista,
380
00:24:08,405 --> 00:24:09,987
e tu sei davvero affascinante?
381
00:24:10,407 --> 00:24:12,615
Grazie mille.
382
00:24:12,701 --> 00:24:14,317
Ti dispiace se io
vado avanti con le valigie?
383
00:24:14,662 --> 00:24:16,153
Ho un po' fretta.
384
00:24:16,246 --> 00:24:17,453
Lascerai l'Egitto?
385
00:24:17,539 --> 00:24:19,701
- Stasera.
- Oh, sono così felice.
386
00:24:19,792 --> 00:24:23,456
Per favore. Ne saremo molto dispiaciuti
perdere un artista così affascinante,
387
00:24:23,545 --> 00:24:25,958
ma in un certo senso è meglio
che dovresti andare!
388
00:24:26,674 --> 00:24:28,836
non ti capisco,
professore.
389
00:24:28,926 --> 00:24:31,259
Mia cara signorina Marta,
per qualche tempo il governo dell'Egitto
390
00:24:31,345 --> 00:24:34,053
ha cercato di proteggere
estranei dai truffatori,
391
00:24:34,139 --> 00:24:36,552
che ottengono soldi per finanziarsi
presunte spedizioni
392
00:24:36,642 --> 00:24:39,055
per saccheggiare le tombe
dei nostri antichi morti.
393
00:24:39,478 --> 00:24:42,221
In passato,
queste gite sul campo hanno avuto un disastro.
394
00:24:42,773 --> 00:24:45,686
I sostenitori lo sono stati
ucciso o lasciato morire di fame,
395
00:24:46,276 --> 00:24:49,565
mentre i truffatori sono tornati
al Cairo con il denaro rubato.
396
00:24:49,655 --> 00:24:51,738
Che cosa significa?
ha a che fare con me?
397
00:24:51,824 --> 00:24:53,816
Ho motivo di crederci
quel tuo padre
398
00:24:53,909 --> 00:24:55,650
potrebbe essere stato avvicinato
con una proposta del genere.
399
00:24:56,578 --> 00:24:57,910
Mio padre?
400
00:24:58,414 --> 00:24:59,996
Vuoi dire che qualcuno
cercando di truffarlo
401
00:25:00,082 --> 00:25:01,664
nel finanziamento
una spedizione finta?
402
00:25:01,750 --> 00:25:02,740
Precisamente.
403
00:25:03,460 --> 00:25:04,871
Ma è così
assurdo!
404
00:25:05,629 --> 00:25:08,087
Tra un'ora saremo operativi
la barca salpa verso casa.
405
00:25:08,799 --> 00:25:10,711
Mio padre è fuori
comprando i biglietti adesso.
406
00:25:11,593 --> 00:25:14,085
Sono così felice
per sentirlo.
407
00:25:14,805 --> 00:25:18,594
Spero che non ti offendi perché sono io,
un perfetto sconosciuto, che ti ha avvertito.
408
00:25:18,684 --> 00:25:20,141
Affatto.
409
00:25:20,227 --> 00:25:21,513
Sono estremamente grato.
410
00:25:22,104 --> 00:25:26,314
È davvero deplorevole che sia così adorabile
una persona deve lasciare il nostro Paese.
411
00:25:27,735 --> 00:25:30,227
Tuttavia, posso augurarti
un viaggio molto piacevole
412
00:25:30,320 --> 00:25:31,902
tornare nella tua terra natale?
413
00:25:44,793 --> 00:25:47,206
L'elemosina per un povero
sfortunato.
414
00:25:48,213 --> 00:25:49,374
Sigarette.
415
00:25:53,469 --> 00:25:55,210
Ecco, questo fa
noi tutti partner.
416
00:25:56,180 --> 00:25:58,547
Accidenti, questo era
un incontro fortunato.
417
00:25:58,640 --> 00:26:00,506
Non vedo l'ora
per iniziare.
418
00:26:00,601 --> 00:26:03,560
Oh, ragazzo,
che richiede da bere.
419
00:26:03,645 --> 00:26:05,352
È vuoto.
Ehi, cameriere!
420
00:26:06,148 --> 00:26:08,481
No, no, non farlo
disturbare il cameriere.
421
00:26:08,567 --> 00:26:10,854
- Qui.
- Devo avere un...
422
00:26:10,944 --> 00:26:12,685
Ma cosa sta succedendo...
423
00:26:21,246 --> 00:26:22,236
Meraviglioso.
424
00:26:23,040 --> 00:26:24,326
Un altro.
425
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
Ascolta...
426
00:26:31,840 --> 00:26:33,547
Immagino di sì
tutto quello che posso risparmiare!
427
00:26:35,844 --> 00:26:38,211
Oh, ragazzo!
Sei fantastico!
428
00:26:38,305 --> 00:26:41,423
Aspetta di iniziare la spedizione.
Ragazzi, ci divertiremo con questi trucchi.
429
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
Sei positivamente
un genio!
430
00:26:44,019 --> 00:26:45,009
Bene, signori.
431
00:26:45,270 --> 00:26:47,853
Alla principessa Ananka
e i suoi gioielli.
432
00:26:48,857 --> 00:26:50,098
Ehi, cosa
succede qui?
433
00:26:58,325 --> 00:26:59,782
Aiuto! Polizia Stradale!
434
00:27:06,875 --> 00:27:08,036
Smettila!
Smettila!
435
00:27:13,215 --> 00:27:15,377
Portatelo fuori di qui!
Mi prenderò cura di questi ragazzi!
436
00:27:18,887 --> 00:27:20,719
- Andiamo, ragazzo!
- Grazie, Brooklyn!
437
00:27:23,016 --> 00:27:24,052
Avanti, Steve!
438
00:27:28,063 --> 00:27:30,806
Fermare! Fermati, dico!
439
00:27:36,155 --> 00:27:39,068
Aiuto! Polizia Stradale!
Aiuto! Aiuto!
440
00:27:53,547 --> 00:27:55,413
Quindi tu finalmente
tornato?
441
00:27:57,217 --> 00:27:58,583
Sì, ci sono stato
prendi i biglietti
442
00:27:58,677 --> 00:27:59,963
Beh, non ci è voluto
tutto il giorno, vero?
443
00:28:00,053 --> 00:28:02,545
Mi hai lasciato qui
fare tutto l'imballaggio.
444
00:28:02,639 --> 00:28:04,505
Un bel lavoro
anche tu ne hai fatto parte.
445
00:28:04,600 --> 00:28:06,512
Non è necessario
disfare le valigie.
446
00:28:07,269 --> 00:28:09,306
O?
Di cosa stai parlando?
447
00:28:11,398 --> 00:28:12,934
Perché, ehm...
448
00:28:17,154 --> 00:28:18,941
L'ho mai mostrato?
tu questo? Aspetto.
449
00:28:19,740 --> 00:28:21,447
Sì, l'hai fatto!
450
00:28:21,533 --> 00:28:23,616
Ehi, stai attento.
451
00:28:24,453 --> 00:28:26,570
Ora, cosa intendi?
da "entrambi"?
452
00:28:27,289 --> 00:28:29,827
Marta, ho capito
ottime notizie per te.
453
00:28:29,917 --> 00:28:31,783
Novità stupende!
454
00:28:31,877 --> 00:28:33,368
Sorpresa colossale!
455
00:28:33,837 --> 00:28:35,328
Oh mio Dio.
456
00:28:36,131 --> 00:28:37,212
Aspetta finché non te lo dico.
457
00:28:37,299 --> 00:28:39,040
No, aspetta
finché non te lo dirò.
458
00:28:39,593 --> 00:28:41,835
Ti sei imbattuto in a
un formidabile colpo di fortuna.
459
00:28:41,970 --> 00:28:43,711
- Sì.
- Ti è venuto incontro e ti ha urtato.
460
00:28:43,805 --> 00:28:44,886
- Diventerai molto ricco.
- Sì.
461
00:28:44,973 --> 00:28:48,842
Troverai una tomba
pieno di oro e diamanti.
462
00:28:48,936 --> 00:28:51,223
Sì...
Come lo sapevi?
463
00:28:51,688 --> 00:28:53,429
Lo farai
finanziare una spedizione.
464
00:28:54,191 --> 00:28:55,272
Ehi!
465
00:28:55,359 --> 00:28:58,727
Quella falsa lettura del pensiero che ho fatto
insegnandoti che non è falso!
466
00:28:59,863 --> 00:29:02,321
Papà, non hai ceduto
hanno già i soldi? Non l'hai fatto!
467
00:29:03,408 --> 00:29:04,569
Oh...
468
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
Oh, come potresti?
469
00:29:08,914 --> 00:29:11,782
Questi uomini sono dei truffatori!
Sono stato avvisato!
470
00:29:11,875 --> 00:29:13,616
Non possono esserlo.
Ho un contratto.
471
00:29:15,504 --> 00:29:16,995
Ho un...
472
00:29:19,132 --> 00:29:20,919
Lo so
un contratto...
473
00:29:21,969 --> 00:29:23,005
Oh.
474
00:29:23,887 --> 00:29:27,255
Ecco, è da qualche parte.
Eccolo.
475
00:29:27,349 --> 00:29:29,181
Oh, no,
non è così.
476
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
Ah, eccolo.
477
00:29:37,276 --> 00:29:39,017
Quando crescerai?
478
00:29:39,111 --> 00:29:40,568
Prima lo era
un pozzo petrolifero secco,
479
00:29:40,654 --> 00:29:42,987
poi era una lozione per la pelle
rendi tutti belli.
480
00:29:43,073 --> 00:29:45,907
Ebbene, così è stato
essere buono per le tarme.
481
00:29:47,202 --> 00:29:49,194
"Ricevuto da Tim Sullivan,
482
00:29:49,288 --> 00:29:52,827
"2.000 dollari per finanziare una ricerca
per la tomba di Ananka.
483
00:29:52,916 --> 00:29:56,751
"In cambio, Tim Sullivan condividerà
come terzo partner nell'impresa.
484
00:29:57,379 --> 00:29:59,166
"Firmato, Steve Banning."
485
00:30:00,674 --> 00:30:02,040
Tesoro, vedi,
va tutto abbastanza bene
486
00:30:03,802 --> 00:30:06,715
Hai dato tutto a quei truffatori
centesimo che avevamo nel mondo.
487
00:30:07,556 --> 00:30:09,388
No, tesoro, no.
488
00:30:09,474 --> 00:30:11,887
Non sono dei truffatori, tesoro,
non quei ragazzi.
489
00:30:12,728 --> 00:30:15,471
Dove vivono?
490
00:30:15,564 --> 00:30:16,771
Oh...
491
00:30:17,399 --> 00:30:19,106
Dove vivono?
Dove vivono?
492
00:30:20,027 --> 00:30:21,108
Ehm...
493
00:30:22,654 --> 00:30:24,646
Attraverso la finestra
nel...
494
00:30:24,740 --> 00:30:25,730
Non lo so.
495
00:30:26,742 --> 00:30:29,576
Vuoi dire che hai dato loro tutti questi soldi?
e non sai nemmeno dove vivono?
496
00:30:30,078 --> 00:30:31,694
Va bene!
497
00:30:37,544 --> 00:30:39,035
"Albergo del Cairo."
498
00:30:40,464 --> 00:30:43,002
Li sistemerò
con il mio revolver truccato.
499
00:30:43,925 --> 00:30:47,009
Ehi! Cosa sei?
cosa ne pensi?
500
00:30:47,095 --> 00:30:49,337
Se non sai come comportarti
con questi truffatori, lo faccio!
501
00:30:49,431 --> 00:30:50,922
Ora, Marta, Marta!
502
00:30:51,391 --> 00:30:52,598
Marte...
503
00:31:04,071 --> 00:31:05,437
Portami fuori di qui!
504
00:31:06,031 --> 00:31:08,193
Fammi uscire! Non posso uscire!
Hai la chiave!
505
00:31:08,533 --> 00:31:10,991
Tu rimani lì
e tieniti lontano dai guai!
506
00:31:12,412 --> 00:31:14,745
Portami fuori di qui!
Marta!
507
00:31:19,169 --> 00:31:20,410
Poopsie,
siamo in denaro!
508
00:31:26,843 --> 00:31:28,129
Sei Steve Banning?
509
00:31:28,220 --> 00:31:30,587
Beh, forse.
510
00:31:30,680 --> 00:31:33,013
Basta con gli scherzi,
Signor Banning.
511
00:31:33,100 --> 00:31:34,841
- Consegnami quei soldi!
- Soldi?
512
00:31:35,310 --> 00:31:37,893
Ehi, aspetta un attimo.
513
00:31:37,979 --> 00:31:40,722
Bambine con cui giocare
le armi rischiano di farsi male!
514
00:31:40,816 --> 00:31:42,227
Mi farò male? Hmm.
515
00:31:55,956 --> 00:31:57,572
Ora, che ne dici di quei soldi?
516
00:31:57,666 --> 00:31:59,953
Ehi, fai tutto bene
con quel cannone, vero?
517
00:32:00,043 --> 00:32:02,751
Mi guadagno da vivere da quando avevo sette anni.
518
00:32:02,838 --> 00:32:03,874
Beh, deve essere
la gente dell'hotel.
519
00:32:04,005 --> 00:32:05,587
- Hanno sentito i fuochi d'artificio. Glielo dirò.
- Non importa.
520
00:32:06,591 --> 00:32:08,878
Ridammi e basta i soldi
hai rubato a mio padre!
521
00:32:08,969 --> 00:32:11,052
- Tuo padre?
- Solvani. Non fare l'innocente.
522
00:32:11,388 --> 00:32:14,176
Il ragazzo a cui vuoi sparare,
vedi, è Steve Banning.
523
00:32:14,266 --> 00:32:15,256
È proprio dietro di te!
524
00:32:15,350 --> 00:32:17,091
Smettila di fare il clown.
L'ho visto io stesso.
525
00:32:17,686 --> 00:32:19,848
Ti terrò coperto
finché non avrò indietro i soldi!
526
00:32:19,938 --> 00:32:21,270
Va bene,
se non mi credi, ma...
527
00:32:22,399 --> 00:32:23,640
Ascolta, signorina.
528
00:32:24,359 --> 00:32:26,021
Sembra che tu stia facendo le doglie
sotto l'illusione
529
00:32:26,111 --> 00:32:28,023
che l'abbiamo rubato
soldi da tuo padre.
530
00:32:28,113 --> 00:32:29,524
Beh, certo che l'hai fatto.
531
00:32:29,614 --> 00:32:31,947
Non sono nemmeno un bambino
vecchio credulone.
532
00:32:32,033 --> 00:32:33,444
Non siamo truffatori.
533
00:32:33,535 --> 00:32:35,777
Crediamo sinceramente
in quello che stiamo cercando di fare.
534
00:32:35,871 --> 00:32:38,363
Bene, allora provalo
restituire quei soldi.
535
00:32:38,457 --> 00:32:40,039
Non posso. È speso.
536
00:32:41,001 --> 00:32:43,709
Scavatori nativi,
forniture, attrezzature.
537
00:32:44,212 --> 00:32:45,544
Conosco la tua specie.
538
00:32:45,881 --> 00:32:47,372
Fai finta di andare
in una spedizione
539
00:32:47,466 --> 00:32:48,877
così puoi ottenere
mio padre nel deserto
540
00:32:48,967 --> 00:32:51,004
ucciderlo o
lasciarlo morire di fame.
541
00:32:51,803 --> 00:32:53,510
Questo era
l'ultimo centesimo che avevamo.
542
00:32:55,056 --> 00:32:56,388
mi dispiace,
543
00:32:57,142 --> 00:32:58,553
Pensavo a tuo padre
era un uomo ricco.
544
00:32:58,643 --> 00:33:00,179
Altrimenti non lo faremmo mai
hanno preso quei soldi.
545
00:33:00,270 --> 00:33:02,307
Non lo sapevamo nemmeno
aveva una figlia.
546
00:33:02,397 --> 00:33:03,763
Bene, adesso lo sai.
547
00:33:03,857 --> 00:33:05,894
E lo vedrò
non è defraudato.
548
00:33:05,984 --> 00:33:07,316
Defraudato?
549
00:33:07,402 --> 00:33:08,938
Senta, signorina Solvani,
550
00:33:09,029 --> 00:33:12,318
Il dottor Petrie, un eminente archeologo,
garantirà per noi.
551
00:33:12,407 --> 00:33:15,821
Intendiamo trovare quella tomba e condividerla
il ricavato spetta in parti uguali a tuo padre.
552
00:33:17,412 --> 00:33:19,369
Ebbene, lo stesso,
553
00:33:19,456 --> 00:33:21,698
non mi intrappolerai
succedendo qualcosa del genere!
554
00:33:21,791 --> 00:33:23,908
Voi? Ehi, aspetta un attimo.
Chi ha detto che saresti andato?
555
00:33:24,002 --> 00:33:24,992
Bene, l'ho fatto.
556
00:33:25,086 --> 00:33:28,329
Non pensi che te lo permetterò
porta mio padre là fuori da solo, vero?
557
00:33:28,423 --> 00:33:30,710
E faresti meglio a non provarci
vattene da qui senza di noi.
558
00:33:30,800 --> 00:33:33,759
Quando te ne andrai, lo saremo
proprio con te, ogni minuto!
559
00:33:38,266 --> 00:33:39,256
Ehi, Steve.
560
00:33:39,768 --> 00:33:42,886
Può una donna impazzire per aver ottenuto
segato a metà troppe volte?
561
00:33:42,979 --> 00:33:44,186
È carina, vero?
562
00:33:44,272 --> 00:33:45,638
Sì. Eh?
563
00:33:46,650 --> 00:33:48,937
Oh, ora siamo bloccati
con una dama.
564
00:34:09,923 --> 00:34:12,336
Qualche progresso, dottore?
Hai trovato qualcosa?
565
00:34:12,425 --> 00:34:14,792
In archeologia, bisogna
abbi una pazienza infinita.
566
00:34:14,886 --> 00:34:18,095
Certo, lo so, ma tu lo sei
hai trovato qualcosa, vero?
567
00:34:18,181 --> 00:34:19,547
Alcune monete, perline.
568
00:34:19,641 --> 00:34:21,007
Abbastanza per dircelo
siamo sulla strada giusta.
569
00:34:21,768 --> 00:34:26,058
Percorriamo miglia attraverso il deserto semplicemente
per trovare alcune perline e vecchie monete.
570
00:34:26,147 --> 00:34:28,230
Spero che tu lo sia
completamente soddisfatto.
571
00:34:28,316 --> 00:34:30,774
Beh, è un inizio, Marta.
Le cose potrebbero andare peggio.
572
00:34:30,860 --> 00:34:31,896
Sono.
573
00:34:31,987 --> 00:34:34,229
Vieni e prova il tuo
atto di sparizione su un asino.
574
00:34:34,322 --> 00:34:35,403
Eh?
575
00:34:35,490 --> 00:34:37,231
E' nella nostra tenda
studiando i tuoi trucchi.
576
00:34:37,325 --> 00:34:39,066
Andiamo, papà.
577
00:34:39,160 --> 00:34:40,401
Mattina. Bella giornata.
578
00:34:40,495 --> 00:34:41,986
Se vuoi
Bagni turchi.
579
00:34:47,711 --> 00:34:50,579
- Beh, ecco il detonatore. Sei pronto per la tua esplosione?
- Quasi.
580
00:34:50,672 --> 00:34:54,916
Di', Steve. Cosa vuole qualcuno?
per essere sepolto qui?
581
00:34:55,010 --> 00:34:57,673
Questo probabilmente era una volta il
cuore di una grande metropoli.
582
00:34:57,762 --> 00:34:59,674
Metropoli?
Che cos'è?
583
00:34:59,764 --> 00:35:01,756
Uno di quelli
animali preistorici?
584
00:35:02,183 --> 00:35:04,095
Guarda, effendi!
Guarda!
585
00:35:18,366 --> 00:35:20,107
Il dottor Gustafson e sua moglie.
586
00:35:21,536 --> 00:35:23,698
La loro spedizione
scomparso due anni fa.
587
00:35:24,331 --> 00:35:25,867
Che destino orribile.
588
00:35:26,833 --> 00:35:28,995
Probabilmente lo erano
intrappolato in una frana.
589
00:35:31,338 --> 00:35:33,500
Prendi degli uomini e donali
dargli una degna sepoltura.
590
00:35:38,970 --> 00:35:41,257
Hanno paura. Non lo faranno
toccalo, effendi.
591
00:35:42,891 --> 00:35:44,223
Va bene,
lo faremo noi stessi.
592
00:35:52,359 --> 00:35:54,692
Tesoro, tesoro, dove sei?
593
00:35:55,904 --> 00:35:57,770
- Oh!
- Quello che è successo? Tutto bene?
594
00:35:57,864 --> 00:35:59,856
non lo so
Ho iniziato ad agganciare il filo al detonatore
595
00:35:59,949 --> 00:36:01,815
per far esplodere la dinamite,
ed eccomi qui.
596
00:36:05,622 --> 00:36:07,238
Effendi! Effendi!
597
00:36:12,253 --> 00:36:13,960
Questa è una tomba empia.
598
00:36:14,047 --> 00:36:16,334
È il sigillo dei Sette Sciacalli!
Quello che stavamo cercando!
599
00:36:16,424 --> 00:36:17,756
Non devono
toccalo, effendi.
600
00:36:17,842 --> 00:36:19,253
- C'è una maledizione...
- Oh, cavolo!
601
00:36:19,344 --> 00:36:21,506
...significa morte per
chiunque rompa quel sigillo!
602
00:36:21,596 --> 00:36:23,838
Non possiamo fermarci adesso per molto
sciocche superstizioni native.
603
00:36:23,932 --> 00:36:26,015
Ho aspettato a lungo
per questo momento.
604
00:36:27,936 --> 00:36:29,427
Ehi, cosa sta mangiando?
quei ragazzi?
605
00:36:29,521 --> 00:36:30,932
Temono l'ira
degli dei.
606
00:36:31,022 --> 00:36:32,479
Bene, riportali qui.
Ne abbiamo bisogno.
607
00:36:33,108 --> 00:36:34,974
- Tesoro, prendi un paio di lanterne, presto.
- Sì.
608
00:37:13,690 --> 00:37:15,477
È aperto.
Ecco, dammi una mano.
609
00:37:19,571 --> 00:37:20,652
Facile.
610
00:37:21,448 --> 00:37:22,814
È pesante. Attento.
611
00:37:25,076 --> 00:37:26,157
Ehi!
612
00:37:32,417 --> 00:37:33,908
Perché non è sigillato.
613
00:37:34,002 --> 00:37:35,334
Togliamolo.
614
00:37:41,009 --> 00:37:42,375
Attento, adesso. Attento.
615
00:37:57,650 --> 00:37:59,141
Non è così
La principessa Ananka.
616
00:37:59,235 --> 00:38:00,521
È un uomo!
617
00:38:01,112 --> 00:38:04,651
E nel miglior stato di conservazione
di qualsiasi mummia che abbia mai visto.
618
00:38:04,741 --> 00:38:08,530
È tutto qui?
Dov'è il tesoro? L'oro e i gioielli?
619
00:38:18,171 --> 00:38:19,537
Non capisco.
620
00:38:20,173 --> 00:38:22,335
Cerchiamo la tomba
di una principessa,
621
00:38:22,425 --> 00:38:24,667
e tutto ciò che troviamo è
la mummia di un uomo.
622
00:38:25,512 --> 00:38:27,299
E in una bara economica,
a quello.
623
00:38:27,388 --> 00:38:29,129
Bene, abbiamo trovato
qualcosa, no?
624
00:38:29,224 --> 00:38:31,466
Ciò dimostra che lo siamo
sulla strada giusta.
625
00:38:31,559 --> 00:38:34,973
Forse questo tizio è un po' povero
relazione di Ananka o qualcosa del genere.
626
00:38:35,063 --> 00:38:37,476
Penso che tu lo sia
un po' ingiusto, Marta.
627
00:38:37,565 --> 00:38:39,522
Steve ci crede
quello che sta cercando di fare.
628
00:38:39,609 --> 00:38:42,727
Trovare questa tomba significa molto di più
lui più di qualsiasi altra cosa al mondo.
629
00:38:44,572 --> 00:38:45,608
Che cos'è?
630
00:38:45,698 --> 00:38:47,530
Oh, un idiota.
631
00:38:48,201 --> 00:38:49,863
Non vorresti
uno sciacallo, vero?
632
00:38:49,953 --> 00:38:51,785
Qual è la differenza?
Sono cugini di primo grado.
633
00:38:51,871 --> 00:38:53,453
Non l'ho mai sentito prima.
634
00:38:53,540 --> 00:38:56,157
Non l'abbiamo mai avuto
nessuna luna piena prima.
635
00:38:57,377 --> 00:38:59,664
Dicono che una luna sia così
ti fa delle cose.
636
00:38:59,754 --> 00:39:02,747
Prendi me, per esempio.
Dammi una luna e...
637
00:39:02,841 --> 00:39:04,252
Puoi averlo.
638
00:39:04,342 --> 00:39:05,503
Avanti, papà, andiamo a dormire.
639
00:39:05,593 --> 00:39:06,959
Quella cosa
mi fa venire i brividi.
640
00:39:07,053 --> 00:39:08,715
- Buonanotte, tesoro.
- Buona notte.
641
00:39:14,352 --> 00:39:16,014
Oh, tranquillo!
642
00:39:17,313 --> 00:39:18,679
Se non sei tu,
sono i cammelli.
643
00:39:18,773 --> 00:39:20,059
Se non sono i cammelli,
è la mummia.
644
00:39:20,149 --> 00:39:21,936
Se non è la mummia,
sei tu.
645
00:39:23,111 --> 00:39:26,400
Dai geroglifici che abbiamo trovato,
il suo nome sembra essere stato Kharis.
646
00:39:26,489 --> 00:39:30,608
Dottore, cosa fanno questi?
le rughe sul suo viso significano?
647
00:39:31,119 --> 00:39:32,826
C'è solo una risposta.
648
00:39:32,912 --> 00:39:34,653
Fu sepolto vivo.
649
00:39:35,248 --> 00:39:38,036
Deve aver lottato disperatamente
contro quelle bende.
650
00:39:38,126 --> 00:39:40,869
Che modo terribile di morire
probabilmente per qualche sacrilegio.
651
00:39:40,962 --> 00:39:42,373
Forse.
652
00:39:42,463 --> 00:39:43,544
Gli hai toccato il viso?
653
00:39:43,631 --> 00:39:45,588
- Che cosa?
- Vai avanti, toccalo.
654
00:39:51,639 --> 00:39:53,972
- Sembra un tessuto vivo.
- Esattamente.
655
00:39:54,309 --> 00:39:57,222
L'esempio più sorprendente di
imbalsamazione che abbia mai visto.
656
00:39:57,520 --> 00:40:00,103
- Incredibile.
- Non è vero? Vieni qui.
657
00:40:11,284 --> 00:40:12,946
Hai qualche idea?
cosa sono?
658
00:40:13,036 --> 00:40:15,904
potrei sbagliarmi,
ma devono essere foglie di Tana.
659
00:40:15,997 --> 00:40:17,488
Assolutamente estinto ormai.
660
00:40:17,957 --> 00:40:19,289
Odora di trifoglio.
661
00:40:19,584 --> 00:40:22,418
Gli antichi egizi li usavano per
a scopo di imbalsamazione, credo.
662
00:40:23,588 --> 00:40:26,376
Dottore, ce n'è uno
cosa che mi dà fastidio.
663
00:40:26,466 --> 00:40:28,833
Non abbiamo trovato quello di Ananka
nome ovunque qui.
664
00:40:29,510 --> 00:40:32,378
Pensi che, dopo tutto,
potremmo aver commesso un errore?
665
00:40:32,472 --> 00:40:33,838
Spero di no.
666
00:40:34,682 --> 00:40:36,844
Ma queste delusioni
sono tutti in gioco, Steve.
667
00:40:36,935 --> 00:40:38,346
Sì, suppongo di sì.
668
00:40:38,686 --> 00:40:39,722
Steve!
669
00:40:40,605 --> 00:40:42,096
Torno subito.
670
00:40:44,400 --> 00:40:45,766
Ali è tornato.
671
00:40:49,197 --> 00:40:51,063
Dove sono gli scavatori, Ali?
672
00:40:51,157 --> 00:40:52,819
Non verranno,
effendi.
673
00:40:52,909 --> 00:40:54,445
Sono scappati
dalla valle.
674
00:40:54,535 --> 00:40:55,821
Qual è il problema?
675
00:41:00,208 --> 00:41:02,291
C'è la morte
in collina, effendi.
676
00:41:02,377 --> 00:41:03,493
Quelli sono spiriti maligni.
677
00:41:03,586 --> 00:41:06,624
Sono venuti a urlare per il
tomba empia che hai aperto!
678
00:41:06,714 --> 00:41:08,797
Oh, non ha senso, Ali!
679
00:41:08,883 --> 00:41:10,465
Non posso restare.
Mi dispiace.
680
00:41:10,551 --> 00:41:12,042
Aspetta un attimo, adesso.
681
00:41:17,809 --> 00:41:20,051
Molto interessante,
non è vero, dottor Petrie.
682
00:41:21,062 --> 00:41:22,473
Professor Andoheb!
683
00:41:23,398 --> 00:41:24,934
Da dove vieni?
684
00:41:25,024 --> 00:41:27,016
L'importante, dottore,
è che sono qui.
685
00:41:27,568 --> 00:41:29,560
Allora lo sapevi
di questa tomba?
686
00:41:29,654 --> 00:41:31,566
Eppure hai insistito su questo punto
il vaso era un'imitazione.
687
00:41:32,448 --> 00:41:35,065
Ci sono alcune cose nella scienza
che bisognerebbe portare alla luce.
688
00:41:35,743 --> 00:41:38,486
Ce ne sono altri, dottore,
che dovrebbe essere lasciato stare.
689
00:41:39,247 --> 00:41:42,331
Vuoi dire,
non saremmo mai dovuti entrare in questa grotta?
690
00:41:42,417 --> 00:41:44,283
Dato che sei qui,
Penso che sia appropriato
691
00:41:44,377 --> 00:41:47,211
che dovresti imparare esattamente
in cosa ti sei imbattuto.
692
00:41:48,089 --> 00:41:49,170
Venire.
693
00:41:50,591 --> 00:41:53,629
Per uno scienziato,
lei è molto distratto, dottor Petrie.
694
00:42:02,395 --> 00:42:03,681
Perché, è un battito cardiaco.
695
00:42:04,439 --> 00:42:07,352
Perché, questo è assurdo.
E'... e' fantastico.
696
00:42:07,442 --> 00:42:10,150
In questa fiala,
Ho il fluido di nove foglie di Tana.
697
00:42:11,112 --> 00:42:13,229
Nove foglie Tana,
Dottor Petrie.
698
00:42:14,490 --> 00:42:16,607
Questo non significherebbe niente per te,
ma guarda.
699
00:42:28,796 --> 00:42:30,412
Ora, dottor Petrie.
700
00:42:32,800 --> 00:42:35,042
Perché batte più velocemente.
701
00:42:37,096 --> 00:42:38,132
È vivo.
702
00:42:48,316 --> 00:42:49,648
Lasciami andare!
703
00:42:52,653 --> 00:42:53,643
Lasciami andare!
704
00:42:54,906 --> 00:42:55,987
Lasciami andare!
705
00:42:56,532 --> 00:42:59,149
Lasciami andare!
706
00:43:03,539 --> 00:43:05,997
Il destino dei preti
di Karnak si compie.
707
00:43:06,959 --> 00:43:09,372
Nessuno di voi ci ha provato
entrare nella tomba di Ananka
708
00:43:09,462 --> 00:43:11,374
lascerò
viva questa valle.
709
00:43:22,683 --> 00:43:24,470
La mummia,
qualcuno l'ha rubato.
710
00:43:24,560 --> 00:43:26,301
Chi potrebbe
l'hai fatto?
711
00:43:26,395 --> 00:43:27,431
Non riesco a capirlo.
712
00:43:27,522 --> 00:43:29,013
Steve, Petrie!
713
00:43:37,323 --> 00:43:39,280
Cosa potrebbe
sono accaduti?
714
00:43:40,409 --> 00:43:41,741
Non lo so, tesoro.
715
00:43:43,121 --> 00:43:44,202
E' morto.
716
00:43:48,251 --> 00:43:49,913
Forse i nativi.
717
00:43:55,967 --> 00:43:58,550
Lo posizionerai
fiala di fluido Tana
718
00:43:59,387 --> 00:44:03,176
nella tenda di uno
dei non credenti.
719
00:44:05,685 --> 00:44:07,517
Capisco, maestro.
720
00:44:07,603 --> 00:44:08,844
Allora vai.
721
00:44:13,025 --> 00:44:15,142
Ora, guarda,
questo è facile.
722
00:44:15,236 --> 00:44:17,398
Ecco cosa
dici sempre.
723
00:44:17,488 --> 00:44:19,275
Lo metti nel palmo
della mano in questo modo.
724
00:44:19,365 --> 00:44:20,822
- La roccia lì?
- Sì.
725
00:44:20,908 --> 00:44:22,695
Mettitelo in bocca così.
726
00:44:25,746 --> 00:44:26,736
Uh-eh.
727
00:44:28,166 --> 00:44:29,202
Apri la bocca.
728
00:44:30,251 --> 00:44:31,241
Non c'è più.
729
00:44:31,752 --> 00:44:32,742
Là.
730
00:44:32,837 --> 00:44:36,581
Oh, cavolo, è un...
Wow. Fammi provare.
731
00:44:37,383 --> 00:44:39,466
- Mettimelo in mano così, eh?
- Sì.
732
00:44:39,552 --> 00:44:41,794
E vicino
la mia mano, vedi?
733
00:44:42,513 --> 00:44:44,880
Ora guarda. Attraverso
la mia bocca così?
734
00:44:57,778 --> 00:45:01,067
Oh, è meraviglioso, effendi.
Meraviglioso. Meraviglioso.
735
00:45:04,368 --> 00:45:07,031
Lo farai
esattamente come dico, Kharis.
736
00:45:07,121 --> 00:45:08,111
Sono il tuo padrone.
737
00:45:08,831 --> 00:45:10,538
Solo io posso dirtelo
dove troverai
738
00:45:10,625 --> 00:45:12,161
il fluido che
ti dà la vita.
739
00:45:13,252 --> 00:45:16,495
Ti piacerebbe avere il
l'uso di quella gamba e di quel braccio.
740
00:45:17,465 --> 00:45:19,752
Per fare ciò, è necessario
più fluido.
741
00:45:20,551 --> 00:45:22,838
Nelle tende degli uomini bianchi
lo troverai.
742
00:45:23,429 --> 00:45:25,546
Per ottenerlo,
ucciderai.
743
00:45:25,640 --> 00:45:27,973
Uccidi ovunque
trovi il fluido
744
00:45:45,076 --> 00:45:46,237
Steve?
745
00:45:51,749 --> 00:45:53,285
- Questo, vero?
- Quasi.
746
00:45:53,918 --> 00:45:56,752
E le prime due lettere di Ananka
nome erano qui, vero?
747
00:45:56,837 --> 00:45:58,328
Mmm-hmm.
748
00:46:00,341 --> 00:46:03,254
Non pensi che se la sua tomba
si trovavano vicino alla grotta della mummia,
749
00:46:03,344 --> 00:46:04,755
che il suo nome sarebbe
ci sei stato più vicino?
750
00:46:05,763 --> 00:46:07,095
Forse.
751
00:46:07,181 --> 00:46:08,797
ho fatto
un po' di calcoli.
752
00:46:13,562 --> 00:46:17,431
Ora abbiamo scoperto che questa piazza
indica la grotta della mummia,
753
00:46:17,525 --> 00:46:18,891
ma il suo nome è
proprio qui.
754
00:46:18,985 --> 00:46:19,975
Potrebbe significare qualcosa?
755
00:46:20,361 --> 00:46:24,025
Beh, potrebbe significare che è la sua tomba
erano da qualche parte dietro la grotta.
756
00:46:24,115 --> 00:46:27,529
Esattamente. Deve esserci una specie
di un legame tra i due.
757
00:46:28,577 --> 00:46:30,034
Marta, credo
hai ragione.
758
00:46:30,121 --> 00:46:31,362
Penso che tu abbia centrato il bersaglio.
759
00:46:31,455 --> 00:46:32,912
Oh, lo spero.
Devo questa festa
760
00:46:32,999 --> 00:46:34,786
un piccolo contributo
di qualche tipo.
761
00:46:34,875 --> 00:46:37,083
Inizieremo a cercare a
passaggio di collegamento subito.
762
00:46:37,169 --> 00:46:38,501
Ehi, tesoro!
763
00:46:40,715 --> 00:46:43,048
Ehi, tesoro!
Solvani! Ali!
764
00:46:47,722 --> 00:46:48,758
Che cosa succede?
765
00:46:48,848 --> 00:46:50,180
Penso che Marta abbia il
soluzione all'intera faccenda.
766
00:46:50,266 --> 00:46:53,054
Ci deve essere un passaggio di collegamento
questa grotta con la tomba di Ananka.
767
00:46:53,144 --> 00:46:54,851
Oh, è fantastico.
Andiamo avanti.
768
00:46:54,937 --> 00:46:56,303
- Dov'è Ali?
- Al di fuori.
769
00:46:59,692 --> 00:47:00,978
Inizieremo
quel muro laggiù.
770
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
Ti aspetti davvero di trovare il
l'ingresso della tomba di Ananka laggiù?
771
00:47:04,280 --> 00:47:07,819
Beh, non ci aspettavamo di trovare il
l'ingresso della metropolitana del Bronx, vecchio mio.
772
00:48:38,332 --> 00:48:40,915
Solida roccia qui dietro.
Nessun segno di un tunnel.
773
00:48:41,001 --> 00:48:44,961
Ehi, è meglio che smettiamo o...
Il sindacato degli archeologi inizierà a picchettarci.
774
00:48:45,756 --> 00:48:47,247
Forse hai ragione.
È piuttosto tardi.
775
00:48:47,341 --> 00:48:48,752
Ne prenderemo una fresca
iniziare la mattina.
776
00:48:48,843 --> 00:48:50,800
-Steve.
- Sì, Marta?
777
00:48:55,349 --> 00:48:57,306
- Quest'urna non era piena di foglie?
- Perché, sì.
778
00:48:57,393 --> 00:48:59,134
Beh, c'è
nessuno lì dentro adesso.
779
00:49:06,444 --> 00:49:08,185
Cosa avrebbe potuto
è successo a loro?
780
00:49:09,363 --> 00:49:11,104
Non lo so.
781
00:49:11,198 --> 00:49:13,941
Marta, ci sono un sacco di cose strane
cose che succedono da queste parti
782
00:49:14,034 --> 00:49:15,616
che ne hanno molto bisogno
di spiegare.
783
00:49:16,871 --> 00:49:19,204
Ma non c'è niente da noi
possiamo farlo stasera.
784
00:49:36,474 --> 00:49:39,057
Dimmi, dov'è Ali?
785
00:49:40,686 --> 00:49:42,143
Gliel'ho detto
guarda il campo.
786
00:49:42,229 --> 00:49:43,345
Probabilmente sto ottenendo
qualche occhio chiuso.
787
00:49:43,439 --> 00:49:44,680
Non puoi fidarti
questi zingari.
788
00:49:44,773 --> 00:49:46,389
Quest'aria di montagna
li fa dormire.
789
00:49:47,026 --> 00:49:48,392
Bene, ragazzi, è meglio per voi
riposati un po'.
790
00:49:48,486 --> 00:49:50,022
Abbiamo molto da fare
giorno domani.
791
00:49:50,112 --> 00:49:52,320
- E' una buona idea. Buonanotte, Steve.
- Buona notte.
792
00:49:52,406 --> 00:49:53,897
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, Marta.
793
00:49:55,201 --> 00:49:59,161
Ehi, non ti farà male ottenerlo
anche un po' di sonno, socio.
794
00:49:59,246 --> 00:50:01,078
Tesoro, penso che lo siamo
sulla strada giusta.
795
00:50:01,165 --> 00:50:03,157
Domani divideremo la grotta
in sezioni e ognuna funziona...
796
00:50:06,921 --> 00:50:09,379
- Qual è il problema?
- Sono Ali. E' stato ucciso.
797
00:50:18,474 --> 00:50:20,386
Guarda, quelli grigi
striature sulla gola.
798
00:50:20,476 --> 00:50:22,183
Sì, semplicemente
come su Petrie.
799
00:50:23,979 --> 00:50:25,015
Povero Alì.
800
00:50:25,105 --> 00:50:27,768
Ciò significa che Petrie
è stato ucciso allo stesso modo.
801
00:50:27,858 --> 00:50:30,976
Ehi, c'è qualcuno qui intorno
a cui semplicemente non piace la compagnia.
802
00:50:31,445 --> 00:50:32,856
Ah, ohh-ohh!
803
00:50:59,515 --> 00:51:00,551
Steve, io...
804
00:51:01,100 --> 00:51:04,013
Marta, non sei l'unica
è nervoso da queste parti.
805
00:51:04,979 --> 00:51:07,813
Usciremo tutti prima
cosa al mattino.
806
00:51:07,898 --> 00:51:09,855
Oh, mi dispiace tanto, Steve.
807
00:51:10,818 --> 00:51:13,526
Mi rendo conto di quanto questo
spedizione destinata a te.
808
00:51:13,612 --> 00:51:15,854
Ebbene, questo non è vero
significa che me ne vado.
809
00:51:15,948 --> 00:51:18,531
Mi farò aiutare
e tornerò.
810
00:51:19,952 --> 00:51:23,195
Non appena lo so, tu
e tuo padre sono salvi.
811
00:51:45,769 --> 00:51:48,603
Penso che sia meglio se tu
due dormono nella mia tenda stanotte.
812
00:51:48,689 --> 00:51:51,773
Io e il bambino resteremo di guardia finché non sarà così
abbastanza leggero per iniziare presto.
813
00:51:51,859 --> 00:51:53,100
Qualunque cosa tu dica, Steve.
814
00:51:53,193 --> 00:51:54,400
Potremmo restare svegli con te.
815
00:51:54,486 --> 00:51:57,445
Beh, qualcuno dovrebbe venire
chiudi un po' gli occhi da queste parti.
816
00:51:57,531 --> 00:51:59,363
Prenderò le tue cose.
817
00:52:09,960 --> 00:52:12,373
Non lasciare che succeda nulla
a lui, vero, tesoro?
818
00:52:14,214 --> 00:52:16,456
Mi piace avere
lui in giro, vero?
819
00:52:17,009 --> 00:52:18,466
Anche io.
820
00:52:24,058 --> 00:52:26,220
Marta, è tutto a posto.
821
00:52:26,310 --> 00:52:28,393
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, Marta.
822
00:52:31,023 --> 00:52:32,264
Vai avanti e ottieni
un po' di sonno, Marta.
823
00:52:32,358 --> 00:52:34,145
Inizieremo
non appena fa giorno.
824
00:52:34,234 --> 00:52:35,566
-Steve.
- SÌ?
825
00:52:36,403 --> 00:52:39,817
Vorrei che rinunciassi a tutto questo e...
torna negli States con noi.
826
00:52:40,407 --> 00:52:42,490
Beh, non posso
te lo prometto,
827
00:52:42,576 --> 00:52:44,363
ma lo sarò
tornare qualche volta.
828
00:52:45,412 --> 00:52:48,405
Ti dispiace se dico che penso
sei una brava persona?
829
00:52:48,499 --> 00:52:49,580
Hmm?
830
00:52:59,093 --> 00:53:01,380
tesoro! tesoro,
qual è il problema?
831
00:53:05,015 --> 00:53:06,506
Quello che è successo?
832
00:53:06,600 --> 00:53:09,013
Mi stavo esercitando
il mio trucco rock.
833
00:53:10,771 --> 00:53:13,058
Bene, la prossima volta,
faresti meglio ad esercitarti su un sassolino.
834
00:53:13,148 --> 00:53:14,184
OH.
835
00:53:21,657 --> 00:53:23,273
- Papà.
- Che cosa?
836
00:53:27,162 --> 00:53:28,494
Papà, temo.
837
00:53:29,748 --> 00:53:32,991
C'è qualcosa in quella grotta
che nessuno di noi capisce.
838
00:53:34,211 --> 00:53:37,625
Sta succedendo qualcosa
siamo semplicemente impotenti a fermarci.
839
00:53:38,090 --> 00:53:41,208
Sciocchezze, tesoro.
Sei proprio nervoso.
840
00:53:41,677 --> 00:53:43,509
Tra un mese,
torneremo a casa
841
00:53:43,595 --> 00:53:45,382
tenerli in piedi
di nuovo i corridoi.
842
00:53:45,472 --> 00:53:46,633
Ok, papà.
843
00:53:47,474 --> 00:53:49,090
- Buona notte.
- Buona notte.
844
00:54:01,280 --> 00:54:04,193
Tesoro, quegli sciacalli
dammi la pelle d'oca.
845
00:54:04,283 --> 00:54:08,243
Ah, mi fanno venire la pelle d'oca
sopra la mia pelle d'oca.
846
00:55:00,672 --> 00:55:01,833
Marta!
847
00:55:06,595 --> 00:55:09,303
-Marta.
- Non si preoccupi, signor Solvani.
848
00:55:09,389 --> 00:55:10,550
La troveremo.
849
00:55:22,569 --> 00:55:23,559
tesoro!
850
00:55:36,375 --> 00:55:37,911
Marta! Marta!
851
00:55:43,131 --> 00:55:44,622
Ehi, guarda!
852
00:55:44,716 --> 00:55:47,299
Quest'urna è rotta.
Devono essere passati di qui.
853
00:55:47,386 --> 00:55:48,422
Come potrebbero?
sono scomparsi?
854
00:55:48,512 --> 00:55:50,174
Come funziona qualsiasi cosa
successo da queste parti?
855
00:55:50,264 --> 00:55:51,345
Lo prenderò
uno sguardo fuori.
856
00:55:51,431 --> 00:55:53,388
Oh, non lo sei
lasciandomi qui da solo.
857
00:56:06,947 --> 00:56:09,189
Attento, tesoro!
858
00:56:14,288 --> 00:56:15,950
E' il mendicante
dal bazar del Cairo.
859
00:56:16,039 --> 00:56:17,120
Cosa farebbe?
fare qui?
860
00:56:17,207 --> 00:56:18,948
Non lo so. Aspetto.
861
00:56:23,881 --> 00:56:25,998
Perché è lo stesso disegno
quello era su quel vaso, completo.
862
00:56:27,217 --> 00:56:30,301
Aspetto. C'è la grotta
di Kharis chiaramente indicato.
863
00:56:30,387 --> 00:56:33,551
E dall'altra parte della collina,
sembra un tempio.
864
00:56:33,640 --> 00:56:36,007
Proprio accanto al tempio c'è il
tutto il nome di Ananka.
865
00:56:36,602 --> 00:56:39,515
Sì, ma quelle linee in mezzo
la sua tomba e la grotta.
866
00:56:40,147 --> 00:56:42,560
Quello deve essere il passaggio
stavamo cercando.
867
00:56:42,649 --> 00:56:43,890
Ecco come
sono scomparsi.
868
00:56:44,276 --> 00:56:47,314
Senti, prova a cercare di trovarlo
il tempio dall'altra parte della collina
869
00:56:47,404 --> 00:56:49,737
e vedrò se riesco a localizzarlo
l'ingresso di quel passaggio.
870
00:56:49,823 --> 00:56:50,904
Uno di noi è legato
per passare.
871
00:56:50,991 --> 00:56:54,405
Ok, capo,
se non torno prima dell'alba, lascia perdere.
872
00:56:56,622 --> 00:56:58,739
Poopsie, fino ad ora,
sei stato un completo fallimento.
873
00:56:58,832 --> 00:57:00,539
Ora fammi vedere
fai le tue cose.
874
00:57:50,676 --> 00:57:53,589
Tornerai subito al
tombe dei nostri antichi morti.
875
00:57:53,887 --> 00:57:56,470
Lì troverai
più fluido.
876
00:57:56,556 --> 00:57:58,764
Vai finché c'è la luna
eppure alto nei cieli.
877
00:57:59,226 --> 00:58:01,468
Il tuo potere di muoverti
cala con la luna.
878
00:58:43,103 --> 00:58:45,345
Non c'è niente
avere paura di.
879
00:58:45,439 --> 00:58:46,600
Sei abbastanza al sicuro.
880
00:58:47,524 --> 00:58:48,560
Quella creatura orribile!
881
00:58:48,650 --> 00:58:50,437
Sei molto bella.
882
00:58:51,278 --> 00:58:54,191
È così bello, me ne vado
per renderti immortale.
883
00:58:54,281 --> 00:58:56,739
Come Kharis,
vivrai per sempre.
884
00:58:57,451 --> 00:58:59,989
Cosa posso fare per te,
Posso farlo anche da solo.
885
00:59:00,454 --> 00:59:03,037
Né il tempo né
la morte può toccarci.
886
00:59:03,582 --> 00:59:06,370
Tu ed io,
insieme per l'eternità.
887
00:59:06,460 --> 00:59:08,167
Qui nel tempio
di Karnak,
888
00:59:08,253 --> 00:59:09,789
tu sarai mio
alta sacerdotessa.
889
00:59:18,805 --> 00:59:20,091
"E così
890
00:59:20,807 --> 00:59:22,469
"Kharis sarà mantenuto in vita
891
00:59:23,518 --> 00:59:25,475
"dalle foglie della Tana
892
00:59:26,897 --> 00:59:28,638
"durante il ciclo di
893
00:59:29,983 --> 00:59:31,565
"la luna piena."
894
00:59:37,324 --> 00:59:38,656
vado a prepararmi
abbastanza liquido
895
00:59:38,742 --> 00:59:39,778
da queste foglie Tana
896
00:59:39,868 --> 00:59:42,155
per renderci entrambi immortali.
897
00:59:42,871 --> 00:59:44,988
NO! NO!
898
00:59:47,751 --> 00:59:50,164
Sarai grato
per questo regalo.
899
00:59:55,008 --> 00:59:56,340
Caso della mummia.
900
01:01:14,337 --> 01:01:15,703
Sei pazzo.
901
01:01:16,256 --> 01:01:18,339
Steve Banning lo farà
trovarti e ucciderti.
902
01:01:18,633 --> 01:01:21,592
Se per caso,
dovrebbe scappare da Kharis e uccidermi,
903
01:01:21,678 --> 01:01:24,216
il tuo pericolo lo farà
essere davvero fantastico.
904
01:01:24,306 --> 01:01:25,422
Cosa intendi?
905
01:01:25,932 --> 01:01:28,390
Se Kharis dovesse ottenere il
resto del fluido Tana,
906
01:01:28,476 --> 01:01:31,935
diventerebbe un mostro del genere
come il mondo non ha mai conosciuto.
907
01:01:39,237 --> 01:01:41,320
Ah, cosa mi succede?
Devo essere nervoso.
908
01:01:41,406 --> 01:01:43,022
Andiamo, Poopsie.
909
01:02:25,283 --> 01:02:27,616
Non credo che sparerei se fossi in te,
Signor Jenson.
910
01:02:27,702 --> 01:02:29,989
Beh, se non è il nostro vecchio
amico professor Andoheb.
911
01:02:30,080 --> 01:02:31,696
- Al tuo servizio.
- Scommetto di sì.
912
01:02:31,790 --> 01:02:34,077
Cosa stai facendo qui in montagna?
vendere immobili?
913
01:02:34,167 --> 01:02:35,578
Non esattamente...
914
01:02:35,669 --> 01:02:37,080
Dov'è la ragazza?
915
01:02:37,170 --> 01:02:39,162
Dove non lo farai mai
rivederla.
916
01:02:40,090 --> 01:02:41,297
No, non è morta.
917
01:02:41,716 --> 01:02:43,332
Vedi qui,
tu egiziano Mickey Finn,
918
01:02:43,426 --> 01:02:44,837
Te ne darò tre
per dirmi dov'è.
919
01:02:44,928 --> 01:02:46,464
Non sto scherzando.
Uno...
920
01:02:47,055 --> 01:02:49,172
Non spareresti a un
uomo disarmato a sangue freddo.
921
01:02:49,724 --> 01:02:50,805
Due.
922
01:02:51,685 --> 01:02:54,052
Se dovessi uccidermi,
lasceresti in libertà un mostro
923
01:02:54,145 --> 01:02:55,852
che solo io
può controllare.
924
01:02:56,356 --> 01:02:57,517
Tre.
925
01:03:14,457 --> 01:03:16,824
potente Iside,
926
01:03:16,918 --> 01:03:18,284
perdonami.
927
01:03:41,276 --> 01:03:44,144
-Steve!
- Marta, cosa è successo? Come sei arrivato qui?
928
01:03:44,237 --> 01:03:45,819
La mummia ha portato
io qui. È vivo.
929
01:03:45,905 --> 01:03:46,986
Sì, lo so.
930
01:03:47,073 --> 01:03:48,655
Pop. Sta bene?
931
01:03:48,742 --> 01:03:51,075
Sta bene.
Solo un po' scosso.
932
01:03:51,161 --> 01:03:53,073
Dobbiamo prenderti
fuori di qui in fretta.
933
01:04:02,756 --> 01:04:04,588
Sta cercando il fluido Tana.
934
01:04:06,301 --> 01:04:07,837
Questo è ciò che deve
essere in questa fiala.
935
01:04:14,601 --> 01:04:16,809
E nell'urna, Steve.
E' pieno di liquido.
936
01:04:17,312 --> 01:04:18,723
Non devi
lasciaglielo prendere.
937
01:04:19,564 --> 01:04:21,351
Tienilo
lontano da esso.
938
01:04:40,877 --> 01:04:42,118
Fermatelo!
939
01:04:45,465 --> 01:04:46,751
Fermatelo!
940
01:05:20,667 --> 01:05:22,329
Oh, che orribile.
941
01:05:25,255 --> 01:05:27,087
Ragazzi, sono stato contento
per vederti.
942
01:05:27,173 --> 01:05:28,334
Steve.
943
01:05:29,175 --> 01:05:30,461
Ah, è giusto
come una donna.
944
01:05:30,552 --> 01:05:33,295
Quando la sparatoria sarà finita e
è tutto Jake, svengono.
945
01:05:33,388 --> 01:05:35,175
Marta! Marta!
946
01:05:45,692 --> 01:05:46,978
Dove è successo questo?
vieni?
947
01:05:47,068 --> 01:05:50,277
Gli arabi lo trovano lontano
lontano in montagna.
948
01:05:50,363 --> 01:05:52,150
Non di più
vasi rotti, caro.
949
01:05:52,240 --> 01:05:54,152
Stiamo tornando indietro
in America, ricordi?
950
01:05:54,242 --> 01:05:55,449
Qualunque cosa tu dica,
capo.
951
01:05:55,535 --> 01:05:56,651
Ehi, Steve.
952
01:05:57,579 --> 01:05:59,286
Steve, ho capito
un cablogramma per te.
953
01:06:00,665 --> 01:06:01,951
Tutto va avanti
la nave va bene?
954
01:06:02,041 --> 01:06:05,079
Sì. I gioielli di Ananka lo sono
al sicuro nel caveau della nave.
955
01:06:07,297 --> 01:06:08,629
Ehi, cosa bolle in pentola?
compagno?
956
01:06:08,715 --> 01:06:10,251
Leggilo.
957
01:06:10,341 --> 01:06:13,084
"Il lavoro nel lavaggio delle ossa
il dipartimento non è più aperto
958
01:06:13,178 --> 01:06:16,091
"Fermare. Lo prendo io stesso.
Fermare. Avrai il mio lavoro.
959
01:06:16,181 --> 01:06:17,547
"I migliori saluti,
Dottor Lyons."