1
00:02:13,280 --> 00:02:16,800
Este é o impulso final para
todo americano John McClowry.

2
00:02:17,920 --> 00:02:19,820
McClowry muda para a roda traseira.

3
00:02:27,520 --> 00:02:28,240
McClowry!

4
00:02:28,980 --> 00:02:30,200
Leva ao pára-choque.

5
00:02:32,620 --> 00:02:33,560
Esses são Lee e Sullivan.

6
00:02:34,180 --> 00:02:35,240
Centralização na roda.

7
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
Eles não estão entrando!

8
00:02:43,700 --> 00:02:46,180
John McClowry não pode ser parado!

9
00:03:24,590 --> 00:03:26,470
35 segundos restantes neste jogo.

10
00:03:28,490 --> 00:03:30,570
Buckingham Pitch ainda tem um longo caminho a percorrer.

11
00:03:31,970 --> 00:03:32,750
Oh não!

12
00:03:33,210 --> 00:03:34,890
Ah, eu vou morrer, Buckingham Pitch!

13
00:03:34,930 --> 00:03:35,810
Eu vou morrer!

14
00:03:35,850 --> 00:03:37,430
Isso não vai acontecer hoje,
Campo de Buckingham.

15
00:03:37,750 --> 00:03:38,090
Não, certo.

16
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Você não está quebrando
quaisquer registros em meu campo.

17
00:03:39,570 --> 00:03:39,850
Hoje não.

18
00:03:40,090 --> 00:03:40,330
OK.

19
00:03:41,150 --> 00:03:42,978
Então vai ser um
objeto imóvel versus

20
00:03:43,020 --> 00:03:44,610
um tipo de impulso de força imparável,
hein?

21
00:03:45,210 --> 00:03:45,930
Pode apostar que é.

22
00:03:45,930 --> 00:03:47,190
Oh meu Deus!

23
00:03:48,330 --> 00:03:52,359
Wisconsin Dave Schreier e Grande
Mac Bob Momin não quer dar

24
00:03:52,401 --> 00:03:56,470
esse recorde para Tony Buckingham
Jogue aqui em seu campo de origem.

25
00:03:56,970 --> 00:03:59,650
Cada maldita jogada,
você atingiu Buckingham Pitch.

26
00:04:00,110 --> 00:04:02,675
O tempo está se esgotando
Campo de Buckingham e o

27
00:04:02,717 --> 00:04:05,430
jovem sonha
quebrando o recorde de touchdown.

28
00:04:10,040 --> 00:04:11,060
37-4.

29
00:04:12,340 --> 00:04:14,620
Aqui está um passe para Buckingham
Jogue no canto.

30
00:04:15,500 --> 00:04:16,399
Ele conseguiu!

31
00:04:16,519 --> 00:04:17,260
Ele conseguiu!

32
00:04:18,720 --> 00:04:21,580
Você é o atacante
atacar Buckingham Pitch.

33
00:04:22,900 --> 00:04:24,480
Restam oito segundos.

34
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Hora de mais uma jogada
naquele recorde de touchdown.

35
00:04:27,560 --> 00:04:29,460
Precisamos de mais de meio
minuto para parar com isso.

36
00:04:29,680 --> 00:04:30,420
Fique espalhado.

37
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
Assista à luta no Buckingham Pitch.

38
00:04:35,300 --> 00:04:37,300
Buckingham Pitch, sou a zona final.

39
00:04:41,890 --> 00:04:43,730
Todos de pé no Camp Randall.

40
00:04:43,770 --> 00:04:44,170
É isso!

41
00:04:45,210 --> 00:04:46,190
Vamos, papai.

42
00:04:46,530 --> 00:04:47,190
Vamos, papai.

43
00:04:48,330 --> 00:04:52,310
Você não está quebrando nada
Zek ou Nick, se você vier em minha direção.

44
00:04:53,650 --> 00:04:57,390
Buckingham Pitch olhando para o
Recorde de touchdown do National Collegiate.

45
00:04:58,770 --> 00:04:59,310
Fique espalhado!

46
00:04:59,510 --> 00:05:00,110
Fique espalhado!

47
00:05:00,330 --> 00:05:02,330
Alinha Buckingham
Jogue no backfield.

48
00:05:02,570 --> 00:05:04,630
Treanor mantém sua defesa espalhada.

49
00:05:05,270 --> 00:05:06,130
É isso.

50
00:05:08,010 --> 00:05:09,150
Aqui está a foto.

51
00:05:09,470 --> 00:05:10,770
Ashley leva para fora.

52
00:05:14,950 --> 00:05:17,170
Ele lança do lado de fora, para Buckingham Pitch.

53
00:05:20,010 --> 00:05:21,550
Lá vamos nós!

54
00:05:22,090 --> 00:05:23,190
Isso vai ser tudo.

55
00:05:24,210 --> 00:05:26,430
Este jovem está correndo pela glória.

56
00:05:27,190 --> 00:05:28,490
Ele está em campo aberto.

57
00:05:28,910 --> 00:05:29,810
Ele conseguiu.

58
00:05:30,010 --> 00:05:31,050
Ele conseguiu.

59
00:05:31,110 --> 00:05:32,030
Ele conseguiu.

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,670
Aterrissagem em Buckingham.

61
00:05:33,830 --> 00:05:35,390
Aterrissagem Tony Buckingham.

62
00:05:35,650 --> 00:05:37,590
A história foi feita.

63
00:05:38,070 --> 00:05:39,690
Aterrissagem Tony Buckingham.

64
00:05:40,010 --> 00:05:42,670
Ele quebrou o recorde de todos os tempos.

65
00:05:44,630 --> 00:05:48,083
Um completamente
derrota esmagadora para

66
00:05:48,125 --> 00:05:52,170
Treanor e Boman e
os texugos de Wisconsin.

67
00:05:54,130 --> 00:05:55,550
Aterrissagem Tony.

68
00:05:55,690 --> 00:05:58,610
Campo de Buckingham pode
seja o melhor que já tocou.

69
00:05:59,330 --> 00:06:00,330
Campo de Buckingham!

70
00:06:00,530 --> 00:06:01,470
Campo de Buckingham!

71
00:06:02,010 --> 00:06:02,950
Campo de Buckingham!

72
00:06:03,150 --> 00:06:04,010
Campo de Buckingham!

73
00:06:07,510 --> 00:06:17,440
Ei Tony, por que novo

74
00:06:17,440 --> 00:06:17,680
Iorque?

75
00:06:18,100 --> 00:06:19,760
A melhor cidade do mundo.

76
00:06:19,760 --> 00:06:24,520
Não consigo pensar em outro lugar para comer tudo
a vida pela qual estou faminto agora.

77
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Estou com fome.

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,820
Eu quero viver o inferno da minha vida.

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,555
Eu acho que a cidade de Nova York
é a maior maldita tigela

80
00:06:31,597 --> 00:06:34,300
eu sei,
e pretendo sair dessa.

81
00:06:34,980 --> 00:06:38,722
A cidade de Nova York é a
maior maldita tigela que eu conheço

82
00:06:38,764 --> 00:06:42,160
de,
e pretendo sair dessa.

83
00:06:42,160 --> 00:06:42,540
Sim!

84
00:06:50,690 --> 00:06:52,110
Encantos todos mudam, mudam, mudam.

85
00:06:52,250 --> 00:06:54,450
Boman é tipo, venha para o papai,
venha para o papai, venha para o papai.

86
00:06:54,570 --> 00:06:56,370
Mude, mude, venha para o papai,
venha para o papai.

87
00:06:57,290 --> 00:06:59,190
Quem ele pensa que é
vai pegar a bola?

88
00:06:59,290 --> 00:06:59,850
Espalhe-os!

89
00:07:00,790 --> 00:07:01,470
Espalhar o quê?

90
00:07:03,230 --> 00:07:04,510
Quem mais está pegando a bola?

91
00:07:06,270 --> 00:07:08,352
Ele pensou que isso estava acontecendo
ser o melhor momento dele

92
00:07:08,394 --> 00:07:10,710
vida, e descobriu-se que
foi o melhor momento meu.

93
00:07:12,690 --> 00:07:14,770
Ele provavelmente está conversando com seu
namorada sobre mim agora.

94
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
Eu não quero entrar.

95
00:07:22,310 --> 00:07:23,150
Eu não quero entrar.

96
00:07:23,190 --> 00:07:23,370
Eu não vou entrar.

97
00:07:23,370 --> 00:07:24,290
Querida, eu sei o que você está fazendo.

98
00:07:24,350 --> 00:07:27,170
Eu te amo,
e eu sei exatamente o que você está fazendo.

99
00:07:27,530 --> 00:07:28,070
O que estou fazendo?

100
00:07:28,490 --> 00:07:30,830
Você está correndo
cada jogada em sua mente.

101
00:07:31,350 --> 00:07:31,910
Não, não estou.

102
00:07:32,470 --> 00:07:33,430
Nem todos, apenas um.

103
00:07:33,570 --> 00:07:34,330
Sim, Bukovic.

104
00:07:36,150 --> 00:07:36,550
Sim.

105
00:07:37,190 --> 00:07:40,899
Foi um pensamento estratégico defensivo sólido,
e

106
00:07:40,941 --> 00:07:44,530
é melhor pensar demais
do que pensar mal.

107
00:07:46,410 --> 00:07:47,950
Nesse caso, vou me sair muito bem.

108
00:07:48,730 --> 00:07:51,030
Eu sou o rei do pensamento excessivo.

109
00:07:51,450 --> 00:07:53,350
Então é hora do rei cantar.

110
00:07:54,710 --> 00:07:58,430
É impossível pensar demais
e cantar ao mesmo tempo.

111
00:07:59,430 --> 00:08:00,470
Isso fará você se sentir melhor.

112
00:08:01,890 --> 00:08:04,310
Por favor, cante.

113
00:08:07,780 --> 00:08:08,420
Por favor.

114
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
Eu estava observando você esta noite.

115
00:08:14,560 --> 00:08:18,500
Eu estava pensando sobre o que seria
sinta vontade de estar dentro de sua mente.

116
00:08:18,500 --> 00:08:20,740
Estar dentro do seu corpo.

117
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
E tente imaginar.

118
00:08:23,900 --> 00:08:24,620
Parece mágica.

119
00:08:27,610 --> 00:08:29,130
Eu gostaria de ter um gostinho desse sentimento.

120
00:08:30,630 --> 00:08:32,070
Eu simplesmente não sei como
Eu posso dar a eles.

121
00:08:33,850 --> 00:08:35,110
Eu gostaria de me sentir romântico.

122
00:08:35,809 --> 00:08:37,330
Você não consegue parar de sentir de várias maneiras.

123
00:08:37,470 --> 00:08:38,169
Não precisa ser futebol.

124
00:08:39,309 --> 00:08:39,650
Realmente?

125
00:08:40,610 --> 00:08:41,409
O que posso sentir?

126
00:08:44,170 --> 00:08:49,410
O poder das ondas do oceano através
seu corpo quando o sol está certo.

127
00:08:52,200 --> 00:08:54,020
Acho que me sinto de várias maneiras.

128
00:08:54,200 --> 00:09:03,500
Eu acho que esse sentimento quando
Eu lembro de você dentro de

129
00:09:03,500 --> 00:09:04,440
eu.

130
00:09:05,260 --> 00:09:07,980
Eu sinto todo esse calor saindo de você.

131
00:09:09,100 --> 00:09:10,720
Derramando todo esse calor em mim.

132
00:09:29,620 --> 00:09:31,380
Ah, Deus.

133
00:09:31,380 --> 00:09:32,860
Chegando.

134
00:09:34,160 --> 00:09:35,300
Saia do meu carro.

135
00:09:48,860 --> 00:09:54,660
Saia do meu caminho.

136
00:09:55,300 --> 00:09:56,100
Saia do meu caminho.

137
00:14:46,290 --> 00:14:46,570
Vamos correr.

138
00:14:49,410 --> 00:14:50,090
Primeiro nome?

139
00:14:50,830 --> 00:14:51,190
Davi.

140
00:14:54,190 --> 00:14:55,790
Você tem que manter o carro dela funcionando.

141
00:14:55,910 --> 00:14:56,650
Você entende isso, certo?

142
00:14:56,690 --> 00:14:57,910
Carburador, eu sei, eu sei.

143
00:14:58,670 --> 00:14:59,610
Carburador no óleo.

144
00:14:59,730 --> 00:15:00,490
Não se esqueça do óleo.

145
00:15:00,690 --> 00:15:01,070
Eu sei.

146
00:15:01,330 --> 00:15:02,650
Tenho que cuidar dela agora, Frankie.

147
00:15:03,070 --> 00:15:04,470
Certifique-se de que ela continue se movendo.

148
00:15:05,950 --> 00:15:08,670
Ela vai reclamar do joelho,
mas não caia nessa.

149
00:15:08,730 --> 00:15:09,490
Ela vai enganar você.

150
00:15:11,370 --> 00:15:12,830
Sim, vou levantá-la.

151
00:15:13,690 --> 00:15:13,970
Bom.

152
00:15:14,490 --> 00:15:15,210
Eu sei que você vai.

153
00:15:19,660 --> 00:15:20,760
Você pode ficar.

154
00:15:27,560 --> 00:15:28,840
Não, não posso.

155
00:15:31,400 --> 00:15:32,300
Mas você pode.

156
00:15:37,300 --> 00:15:38,140
Eu sou necessário.

157
00:15:38,840 --> 00:15:39,860
Precisamos de você aqui.

158
00:15:40,580 --> 00:15:41,440
Mamãe precisa de você.

159
00:15:43,760 --> 00:15:44,460
Eu preciso de você.

160
00:15:46,280 --> 00:15:47,240
Eu voltarei.

161
00:15:48,560 --> 00:15:50,400
Somos fortes o suficiente para segurá-lo com facilidade.

162
00:15:50,940 --> 00:15:51,400
Olhe para você.

163
00:15:54,010 --> 00:15:54,930
E vamos assistir futebol.

164
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
Quando eu voltar, serei você tocando.

165
00:15:57,890 --> 00:15:59,010
Adoro ver você jogar.

166
00:16:02,350 --> 00:16:03,010
Venha aqui.

167
00:16:05,540 --> 00:16:06,800
Você apenas cuida da mamãe agora.

168
00:16:07,300 --> 00:16:07,500
Você ouviu?

169
00:16:08,620 --> 00:16:12,480
Você pode ajudar.

170
00:16:13,320 --> 00:16:13,800
Ah, eu vou.

171
00:16:23,290 --> 00:16:24,450
Como vocês estão?

172
00:16:25,190 --> 00:16:26,950
Você realmente vai para a guerra?

173
00:16:27,510 --> 00:16:28,430
Sim eu sou.

174
00:16:28,770 --> 00:16:29,410
Onde está sua arma?

175
00:16:31,250 --> 00:16:32,490
Não tenha uma arma ainda.

176
00:16:32,950 --> 00:16:33,850
Não se esqueça disso.

177
00:16:34,170 --> 00:16:35,030
Não vou esquecer.

178
00:16:35,690 --> 00:16:38,790
Você algum dia vai jogar
futebol de novo ou apenas a guerra?

179
00:16:39,610 --> 00:16:40,090
Oh.

180
00:16:42,050 --> 00:16:43,570
Vou jogar futebol novamente.

181
00:16:44,290 --> 00:16:45,390
Pelo Cleveland Rams?

182
00:16:46,350 --> 00:16:47,630
Para os Cleveland Rams.

183
00:16:47,770 --> 00:16:49,070
O Cleveland Rams fede.

184
00:16:51,330 --> 00:16:53,230
Sim, o Cleveland Rams fede.

185
00:16:53,550 --> 00:16:54,810
Então por que você está jogando para eles?

186
00:16:57,190 --> 00:16:59,050
Porque fui convocado por eles.

187
00:16:59,530 --> 00:16:59,810
OK?

188
00:17:00,230 --> 00:17:02,355
Eu queria jogar no New York Giants,
mas eles

189
00:17:02,397 --> 00:17:04,690
não me escolheu,
então estou jogando pelo Cleveland Rams.

190
00:17:07,410 --> 00:17:08,630
Vocês não gostam de Cleveland?

191
00:17:10,810 --> 00:17:12,750
Detesto sair assim, rapazes.

192
00:17:12,910 --> 00:17:16,039
Quero dizer,
Eu comprei ingressos para vocês quando eu vier

193
00:17:16,081 --> 00:17:19,250
casa,
mas acho que vocês simplesmente não querem ir.

194
00:17:20,069 --> 00:17:21,950
Vou ter que entregá-los às outras crianças.

195
00:17:23,430 --> 00:17:24,069
Eu estou brincando.

196
00:17:24,190 --> 00:17:25,030
Consegui ingressos para vocês.

197
00:17:25,329 --> 00:17:25,429
Ah!

198
00:17:27,010 --> 00:17:27,810
Você não.

199
00:17:28,870 --> 00:17:30,090
Comprei seus ingressos também.

200
00:17:31,270 --> 00:17:32,290
Vejo você de volta na cama.

201
00:17:45,050 --> 00:17:46,330
Onde sua mãe o levou?

202
00:17:48,110 --> 00:17:50,310
Ela queria saber como
tempo que leva para vencer uma guerra.

203
00:17:51,650 --> 00:17:54,350
Se eu chegar em casa a tempo de consertar o
molduras da varanda dos fundos no verão.

204
00:17:55,430 --> 00:17:55,970
O que você disse a ela?

205
00:17:56,750 --> 00:17:59,930
Eu disse a ela que todos comeríamos fritos
frango naquela varanda até 4 de julho.

206
00:18:02,050 --> 00:18:02,670
Você acha?

207
00:18:07,040 --> 00:18:07,400
Sim.

208
00:18:08,980 --> 00:18:10,340
Sim, acho que terminaremos bem rápido.

209
00:18:12,200 --> 00:18:12,920
Caramba!

210
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
Tony, Tony!

211
00:18:14,700 --> 00:18:16,840
Tudo bem, pessoal, tudo bem, tudo bem.

212
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
Moran, você está brincando comigo?

213
00:18:19,580 --> 00:18:20,860
Claro, eu assino para você.

214
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
Muito obrigado, Sr. Buckevich.

215
00:18:22,940 --> 00:18:24,740
Você pode falar com Nikki, por favor?

216
00:18:26,940 --> 00:18:27,860
Olá, David.

217
00:18:29,720 --> 00:18:30,600
Quer um autógrafo?

218
00:18:32,620 --> 00:18:33,860
É um velho amigo meu.

219
00:18:33,920 --> 00:18:34,980
Eu estabeleci o recorde sobre ele.

220
00:18:35,020 --> 00:18:35,840
Que tal isso?

221
00:18:37,300 --> 00:18:38,080
Aterrissagem, Tony!

222
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Ou é Tony Touchdown?

223
00:18:40,340 --> 00:18:41,420
Eu sempre o confundo.

224
00:18:41,700 --> 00:18:42,900
Bob Bowman.

225
00:18:42,900 --> 00:18:43,320
Bob Bowman, isso mesmo.

226
00:18:43,380 --> 00:18:43,960
Você sabe onde estou?

227
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Claro que me lembro de você.

228
00:18:45,320 --> 00:18:46,180
Planícies, Wisconsin.

229
00:18:46,340 --> 00:18:47,220
Meu ouvido ainda está zumbindo.

230
00:18:48,560 --> 00:18:49,620
Isso é o que eu gosto de ouvir.

231
00:18:49,960 --> 00:18:50,900
Você vem para a guerra conosco?

232
00:18:50,960 --> 00:18:51,420
Claro que sim.

233
00:18:52,260 --> 00:18:53,940
Bem, estou muito feliz por ir para a guerra com você.

234
00:18:55,020 --> 00:18:57,340
Não tenho tanta certeza sobre o antigo
Dave sentado ali.

235
00:18:58,660 --> 00:19:00,360
Sim, eu conheço Dave,
ele não gosta muito de você

236
00:19:00,402 --> 00:19:02,340
muito, mas não tive problema
indo para a guerra com você.

237
00:19:02,980 --> 00:19:04,020
Você está pronto para uma pequena guerra?

238
00:19:04,160 --> 00:19:04,520
Sempre.

239
00:19:04,940 --> 00:19:05,700
E você, Bobby?

240
00:19:05,900 --> 00:19:06,620
Ah, estou pronto.

241
00:19:06,840 --> 00:19:08,680
Agora que te vejo, estou realmente pronto.

242
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
Jabs não vai saber o que
a ver com Touchdown, Tony.

243
00:19:13,300 --> 00:19:14,400
Ouviu isso, Dave?

244
00:19:14,900 --> 00:19:17,160
Jabs não sabe o que fazer com Touchdown,
Tony também.

245
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
Ele não está sozinho, pessoal.

246
00:19:19,520 --> 00:19:20,120
Você quer um autógrafo?

247
00:19:20,220 --> 00:19:21,040
Você quer que eu me inscreva aqui.

248
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Como vão, rapazes?

249
00:19:23,620 --> 00:19:26,040
Estou apenas brincando com um
velho amigo meu, Dave Shriner.

250
00:19:26,960 --> 00:19:27,980
Eu não suporto ele.

251
00:19:28,020 --> 00:19:28,980
Defina o recorde sobre ele.

252
00:19:30,880 --> 00:19:32,060
Não, ele não é tão ruim assim.

253
00:19:55,340 --> 00:19:56,220
Qual o seu nome?

254
00:19:56,480 --> 00:19:57,260
Wilson, senhor!

255
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
Você não tem a porra de um nome!

256
00:19:59,480 --> 00:19:59,980
Sim, senhor!

257
00:20:00,100 --> 00:20:00,280
Desgosto!

258
00:20:02,920 --> 00:20:03,800
Levantar!

259
00:20:04,040 --> 00:20:04,500
Levantar!

260
00:20:04,560 --> 00:20:04,660
Levantar!

261
00:20:04,660 --> 00:20:04,760
Levantar!

262
00:20:04,760 --> 00:20:07,700
Você é um mau funcionamento do esperma, senhor!

263
00:20:07,740 --> 00:20:08,540
Por que você está gritando comigo?

264
00:20:08,560 --> 00:20:10,660
Você é um mau funcionamento do esperma, senhor!

265
00:20:10,660 --> 00:20:12,080
Você é um mau funcionamento do esperma, senhor!

266
00:20:12,280 --> 00:20:13,420
Você achou que tinha ido embora?

267
00:20:13,480 --> 00:20:14,400
Estava pensando que você estava de férias.

268
00:20:15,040 --> 00:20:16,460
Por que você está sorrindo?

269
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
Eu vi alguém que eu conhecia, senhor!

270
00:20:18,000 --> 00:20:18,220
Quem?

271
00:20:18,620 --> 00:20:19,520
Bob Bowman, senhor!

272
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
Quem é Bob Bowman?

273
00:20:22,400 --> 00:20:24,760
Bob Bowman é um texugo de Wisconsin, senhor!

274
00:20:25,020 --> 00:20:26,400
Ele é um baita jogador de futebol!

275
00:20:26,500 --> 00:20:27,040
Não me diga.

276
00:20:27,440 --> 00:20:28,320
Veja o que temos aqui.

277
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Você veio aqui para jogar?

278
00:20:32,160 --> 00:20:34,840
Senhor, este recruta está aqui para aprender
como matar japoneses.

279
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Oh, você quer matar japoneses, hein?

280
00:20:36,480 --> 00:20:36,980
Sim, senhor!

281
00:20:37,020 --> 00:20:40,280
Se você tivesse a gentileza de me ensinar,
este recruta definitivamente faria isso, senhor!

282
00:20:40,380 --> 00:20:41,960
Quem mais são grandes jogadores de futebol?

283
00:20:42,020 --> 00:20:42,620
Levante as mãos!

284
00:20:42,820 --> 00:20:44,080
Levante sua mão.

285
00:20:44,400 --> 00:20:47,930
Ouvi dizer que alguns de vocês
desocupou seus sonhos de futebol para

286
00:20:47,972 --> 00:20:51,840
perseguir uma glória maior e servir
no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

287
00:20:52,140 --> 00:20:52,940
Isso é preciso?

288
00:20:53,260 --> 00:20:56,980
Senhor, é o desejo deste recruta
proteja e defenda meu país, senhor!

289
00:20:56,980 --> 00:21:01,549
Eu acredito que em alguns de seus minúsculos,
pequeno futebol

290
00:21:01,591 --> 00:21:06,200
sonhos, você acha que isso
é algum tipo de jogo novo!

291
00:21:06,620 --> 00:21:07,120
O que você vai fazer?

292
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
Soltar alguns aviões, praticar um pouco?

293
00:21:10,040 --> 00:21:12,360
Este recruta não tem ideia
o que vai acontecer, senhor!

294
00:21:13,660 --> 00:21:14,700
Qual o seu nome?

295
00:21:14,940 --> 00:21:16,800
John Jackson McClary, senhor!

296
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
Errado, seu nome é recruta.

297
00:21:18,900 --> 00:21:19,740
Você entende isso?

298
00:21:19,860 --> 00:21:20,520
Sim, senhor!

299
00:21:20,840 --> 00:21:21,600
Você joga futebol?

300
00:21:22,020 --> 00:21:22,720
Sim, senhor!

301
00:21:23,220 --> 00:21:23,540
Onde?

302
00:21:23,820 --> 00:21:25,820
Universidade Brown, senhor!

303
00:21:25,820 --> 00:21:30,791
Eu acredito no poder do instinto,
e é meu instinto

304
00:21:30,833 --> 00:21:35,580
instinto que está me dizendo
que todos vocês têm severamente

305
00:21:35,580 --> 00:21:40,280
subestimou sua realidade atual!

306
00:21:42,150 --> 00:21:44,260
Todos vocês se ofereceram como voluntários para esta guerra!

307
00:21:44,780 --> 00:21:47,400
Você desistiu do futebol pelo Corpo de Fuzileiros Navais!

308
00:21:47,740 --> 00:21:48,120
Vamos!

309
00:21:48,660 --> 00:21:49,480
Escalar!

310
00:21:50,790 --> 00:21:55,644
Todos vocês sobreviveram de alguma forma
tanto tempo na vida, através do

311
00:21:55,686 --> 00:22:00,580
poder de relacionamento com seus irmãos,
suas irmãs, suas

312
00:22:00,580 --> 00:22:04,440
treinadores, suas mamães e seus papais!

313
00:22:04,880 --> 00:22:07,000
Eles falharam com você!

314
00:22:07,580 --> 00:22:10,140
Estou aqui para consertar você!

315
00:22:10,540 --> 00:22:18,060
O único relacionamento que importa até
o dia que você está na sujeira é esse!

316
00:22:18,480 --> 00:22:19,780
Este é o meu rifle!

317
00:22:20,320 --> 00:22:25,020
Há muitos assim,
mas este é meu!

318
00:22:31,080 --> 00:22:33,300
Meu rifle é meu melhor amigo!

319
00:22:33,920 --> 00:22:37,580
Eu devo dominá-lo,
como devo dominar minha vida!

320
00:22:38,040 --> 00:22:40,460
Meu rifle, sem mim, é inútil!

321
00:22:41,180 --> 00:22:44,560
Sem meu rifle, sou inútil!

322
00:22:48,140 --> 00:22:50,840
Levante-se, levante-se, levante-se!

323
00:22:50,840 --> 00:22:52,800
Devo disparar meu rifle também!

324
00:22:53,560 --> 00:22:57,420
Devo atirar mais direto que meu inimigo,
quem está tentando me matar!

325
00:22:57,480 --> 00:23:00,220
Devo atirar nele antes que ele atire em mim!

326
00:23:00,360 --> 00:23:00,480
Ir!

327
00:23:00,620 --> 00:23:01,320
Eu vou!

328
00:23:03,720 --> 00:23:04,580
Diga a ele!

329
00:23:04,960 --> 00:23:07,865
Meu doce Jim,
aprendemos muito tão rapidamente

330
00:23:07,907 --> 00:23:11,140
que os instrutores são difíceis,
mas eles são justos.

331
00:23:12,200 --> 00:23:14,139
Me lembra do
mais disciplinado

332
00:23:14,181 --> 00:23:15,260
treinadores pelos quais joguei.

333
00:23:15,260 --> 00:23:15,940
Avante, adiante!

334
00:23:16,060 --> 00:23:17,200
No peito, pegue os braços!

335
00:23:17,360 --> 00:23:18,020
Você entende?

336
00:23:18,140 --> 00:23:18,720
Sim, senhor!

337
00:23:18,800 --> 00:23:19,780
Pai, como ele está?

338
00:23:20,340 --> 00:23:21,020
Meu pai, senhor?

339
00:23:21,280 --> 00:23:22,700
Sim, seu maldito pai, como ele está?

340
00:23:23,220 --> 00:23:23,820
Ele é bom, senhor.

341
00:23:24,040 --> 00:23:25,220
Ele é um excelente treinador de futebol.

342
00:23:25,400 --> 00:23:27,413
Dê-lhe meus cumprimentos e
diga a ele que ele fez meio caminho

343
00:23:27,455 --> 00:23:29,180
trabalho decente criando um
garoto comum.

344
00:23:30,080 --> 00:23:31,140
Queridos mamãe e papai.

345
00:23:31,300 --> 00:23:31,700
Sim, senhor.

346
00:23:32,100 --> 00:23:33,650
Você não vai acreditar
Estou treinando com todos

347
00:23:33,692 --> 00:23:35,600
Jogadores de futebol americano
aqui na Ilha Parris.

348
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
Sendo treinado pelo seu velho,
como foi isso?

349
00:23:40,940 --> 00:23:45,355
Sempre foi muito encorajador,
mas você sabe, abandonou o

350
00:23:45,397 --> 00:23:50,160
bola, se atrapalhou, chamou uma jogada ruim,
e eu entrava com o pé no ar.

351
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
Como deveria,
como eu deveria entrar com o pé no ar, certo?

352
00:23:53,100 --> 00:23:54,080
Deixando cair a bola, sim.

353
00:23:54,840 --> 00:23:55,180
Merda.

354
00:23:55,700 --> 00:23:56,420
E o seu pai?

355
00:23:57,700 --> 00:23:58,960
Ele faleceu quando eu tinha nove anos.

356
00:24:01,960 --> 00:24:03,700
Eu gostaria de vê-lo como treinador.

357
00:24:04,140 --> 00:24:06,060
Teria sido divertido.

358
00:24:07,460 --> 00:24:09,360
Eu e meu irmão, nós dois brincamos, sabe?

359
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
Nunca consegui ver nada disso.

360
00:24:13,280 --> 00:24:13,820
Ele é um bom homem.

361
00:24:16,780 --> 00:24:17,440
Ele é um bom homem.

362
00:24:18,060 --> 00:24:18,760
Ali está Bob Bowman.

363
00:24:19,320 --> 00:24:21,300
Ele é duro como pregos e tem um espírito alegre.

364
00:24:22,200 --> 00:24:22,860
Ali está Dave Schreiner.

365
00:24:23,480 --> 00:24:26,620
Ele é um grande jogador de futebol,
mas um cara muito sério.

366
00:24:27,140 --> 00:24:29,620
Ele ainda está um pouco chateado
perdendo para Tony Butkovich.

367
00:24:33,190 --> 00:24:36,170
Você sabe, Dave, a coisa sobre
o jogo é... Agora não, Butkovich.

368
00:24:38,170 --> 00:24:38,730
Tudo bem.

369
00:24:40,310 --> 00:24:41,010
Fique espalhado.

370
00:24:41,690 --> 00:24:43,870
Touchdown, Tony Butkovich é meu colega de quarto.

371
00:24:44,410 --> 00:24:46,170
Claro que estou feliz por tê-los ao meu lado.

372
00:24:46,590 --> 00:24:48,030
Eu não poderia me sentir mais protegido.

373
00:24:48,310 --> 00:24:50,330
Ei, Butkovich, posso te perguntar uma coisa?

374
00:24:50,330 --> 00:24:51,210
Mal posso esperar.

375
00:24:52,510 --> 00:24:55,490
Ela está apenas me dizendo como
brilhante e bonito eu sou.

376
00:24:57,130 --> 00:24:59,310
Você realmente acha que vamos
tem que matar japoneses?

377
00:25:01,270 --> 00:25:01,690
Você está com medo?

378
00:25:03,190 --> 00:25:05,330
O som, a fúria.

379
00:25:05,910 --> 00:25:07,930
Sabemos que não é isso que conta.

380
00:25:08,270 --> 00:25:10,410
Sabemos que são os acertos que contam.

381
00:25:10,750 --> 00:25:12,090
Nós atacaremos!

382
00:25:12,790 --> 00:25:13,330
Bata nele!

383
00:25:18,690 --> 00:25:19,330
Bata nele!

384
00:25:19,450 --> 00:25:19,890
Bata nele!

385
00:25:20,310 --> 00:25:23,250
Rapaz, sim, você não bate nele, porra!

386
00:25:23,910 --> 00:25:26,230
Querida mãe, a Ilha de Paris é uma brisa.

387
00:25:26,610 --> 00:25:27,510
Não à sucata de comida.

388
00:25:28,150 --> 00:25:30,130
Voluntariado para os fuzileiros navais
era a coisa certa a fazer.

389
00:25:30,750 --> 00:25:33,030
Certifique-se de ouvir Frankie
quando ele diz para você se levantar.

390
00:25:33,390 --> 00:25:34,470
Você tem que se movimentar, mãe.

391
00:25:35,170 --> 00:25:36,230
Eu com certeza amo você.

392
00:25:36,890 --> 00:25:37,190
Prumo.

393
00:25:37,690 --> 00:25:41,583
Diante de Deus,
Eu juro que esta árvore, meu rifle,

394
00:25:41,625 --> 00:25:45,750
e eu somos os
defensores do meu país.

395
00:25:50,940 --> 00:25:53,280
Oito semanas de treinamento,
Acho que não tivemos tempo suficiente.

396
00:25:54,020 --> 00:25:55,940
Ouviu falar de Guadalcanal e da Selva de Bonsai?

397
00:25:59,940 --> 00:26:00,940
Faremos um favor a ele.

398
00:26:01,900 --> 00:26:02,880
Será mais fácil matar.

399
00:26:04,100 --> 00:26:06,580
Somos os mestres do nosso inimigo.

400
00:26:07,180 --> 00:26:07,720
Ataque!

401
00:26:07,720 --> 00:26:08,060
Ataque-o!

402
00:26:08,580 --> 00:26:08,880
Morrer!

403
00:26:11,140 --> 00:26:12,120
Mate-o!

404
00:26:12,360 --> 00:26:13,580
Eu simplesmente não entendo.

405
00:26:14,200 --> 00:26:15,860
Dave, desligue isso.

406
00:26:16,180 --> 00:26:20,200
Ouça, nós somos os salvadores da minha vida.

407
00:26:20,860 --> 00:26:26,920
Assim seja, até que a vitória seja da América
e não há inimigo senão a paz.

408
00:26:28,400 --> 00:26:28,980
Preparar!

409
00:26:29,760 --> 00:26:30,400
Mirar!

410
00:26:36,000 --> 00:26:36,680
Fogo!

411
00:27:44,740 --> 00:27:49,371
Mova-se, mova-se, mova-se,
mover, mover, mover, mover,

412
00:27:49,413 --> 00:27:54,640
mover, mover, mover, mover,
mover, mover, mover, mover,

413
00:27:54,640 --> 00:27:59,631
mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover,
mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover,

414
00:27:59,673 --> 00:28:04,660
mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover,
mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover,

415
00:28:04,660 --> 00:28:08,718
mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover,
mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover,

416
00:28:08,760 --> 00:28:12,980
mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover,
mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover, mover,

417
00:28:12,980 --> 00:28:17,861
mova-se, mova-se Ele aprendeu
bem, a lei do clube e da presa E ele

418
00:28:17,903 --> 00:28:22,980
nunca abriu mão de uma vantagem ou
recuou de um inimigo que ele havia começado

419
00:28:22,980 --> 00:28:36,700
a caminho da morte eu sou Buck Vamos

420
00:28:36,700 --> 00:29:05,620
pegue esses filhos da puta, vamos

421
00:29:05,620 --> 00:29:10,651
vá, vai ser um dia fácil, cara, vamos chegar ao
praia Vamos matar alguns japoneses E então vamos

422
00:29:10,693 --> 00:29:15,540
ir para casa Não tenho certeza de quão dispostos a serem mortos eles
são, Bob Estamos cavados bem fundo, rapazes Bem, eu estou

423
00:29:15,540 --> 00:29:38,600
vou ir mais fundo em

424
00:29:38,600 --> 00:29:42,499
esta taxa,
não vai sobrar nada para mim

425
00:29:42,541 --> 00:29:46,480
matar Ei,
Mac Mac Sim, não consigo levantá-lo, certo?

426
00:29:47,340 --> 00:29:52,926
Seis horas para saber que estou mostrando
Não pode sobrar um jato funcionando

427
00:29:52,968 --> 00:29:58,440
na ilha Talvez você esteja pensando demais,
Dave, você está pensando demais, vamos

428
00:29:58,440 --> 00:30:08,160
vá conhecer esses pequenos heróis-heróis amarelos
filhos da puta, vamos conhecê-los.

429
00:30:08,160 --> 00:30:14,660
entrando,
meninos Nós somos fogo Comigo Comigo Ei

430
00:31:51,870 --> 00:32:02,230
Venha

431
00:32:59,350 --> 00:33:21,700
em cinco

432
00:33:21,700 --> 00:33:32,140
Quatro Três Dois Um Marine Select

433
00:33:32,140 --> 00:33:36,866
armas Vá lá
Selecione as armas Eles estão mortos

434
00:33:36,908 --> 00:33:41,860
Pegue as armas Acorde o
foda-se Ei, acorde, porra

435
00:33:41,860 --> 00:33:47,289
Eles estão mortos Você não está
morto, acorde, porra, saia

436
00:33:47,331 --> 00:33:52,800
lá Selecione armas Este
é guerra, isso é guerra de verdade, fuzileiro naval

437
00:33:52,960 --> 00:34:02,540
Acorde, fuzileiro naval, levante-se
Levante-se, saia do barco Dirigível

438
00:34:02,540 --> 00:34:04,940
Saia do barco O que é isso?

439
00:34:05,380 --> 00:34:47,050
Vamos lá, vou pegar uma arma para você.

440
00:35:02,010 --> 00:35:13,080
Use a porra da sua perna, vamos
porra, mexa-se, vamos, vá agora, vá

441
00:35:13,660 --> 00:35:23,440
Mover Parar ali mesmo, logo depois de você

442
00:35:23,440 --> 00:35:32,740
Bem ali, na porra do campo, pegue

443
00:35:32,740 --> 00:35:35,320
voltar O quê?

444
00:35:36,179 --> 00:36:11,390
Eles estão na porra do chão
Cubra-me no outono, cubra o outro, sim

445
00:36:21,610 --> 00:36:38,760
Vamos lá, ei

446
00:36:38,760 --> 00:36:44,700
treinador Você viu aquela casamata?

447
00:36:44,840 --> 00:36:45,860
Você já viu?

448
00:36:46,040 --> 00:36:49,340
Sim, nós vemos isso.
porra de casamata. Você entendeu?

449
00:36:50,100 --> 00:37:22,670
Sim, tudo bem Vá, vá, vá, vá Levante-se, vamos

450
00:37:22,670 --> 00:37:28,570
vá, preciso do meu maldito lança-chamas
agora, onde está aquele maldito lança-chamas?

451
00:37:29,110 --> 00:37:46,151
Está no topo da colina,
Sargento Vá porra

452
00:37:46,193 --> 00:38:02,160
pegue, pegue a porra
coisa agora, foda-se, traga

453
00:38:02,160 --> 00:38:13,840
essa porra certa
aqui Isso basta Não

454
00:38:16,420 --> 00:38:17,200
Como está funcionando?

455
00:38:17,620 --> 00:38:27,540
Não está funcionando, porra, não está
trabalhando Garoto, aquela tocha sumiu

456
00:38:27,540 --> 00:38:27,840
muito tempo?

457
00:38:28,080 --> 00:38:29,300
Espere, espere, espere,
espere O que há de errado com você?

458
00:38:32,880 --> 00:38:48,850
Acenda-os Vá, vá, vá, vá Luz

459
00:38:48,850 --> 00:38:58,580
acenda-os, acenda-os,
Dave Ilumine-os, você ouve

460
00:38:58,580 --> 00:38:58,900
isso?

461
00:39:00,900 --> 00:39:02,220
Você ouviu isso?

462
00:40:02,480 --> 00:40:11,420
Espere, deixe

463
00:40:11,420 --> 00:40:21,940
vá você

464
00:40:21,940 --> 00:40:23,580
bom?

465
00:40:33,050 --> 00:43:05,770
Eu acho que deveríamos foder

466
00:44:54,000 --> 00:45:13,460
Por que

467
00:45:13,460 --> 00:45:15,000
você quer filmar essa merda?

468
00:45:19,330 --> 00:45:45,200
Um dia, quando seus netos crescerem, eu quero
eles saibam que eu não falo japonês eu

469
00:45:45,200 --> 00:45:56,200
tenho o zumbido branco, Dave Quando

470
00:45:56,200 --> 00:46:00,918
Eu era uma criança,
nós castraríamos touros Então eu entenderia isso

471
00:46:00,960 --> 00:46:06,010
sentindo que tinha um fio por perto
o touro E eu chamei

472
00:46:06,010 --> 00:46:16,680
zumbido branco Olhe nos olhos de
o touro se preparando para cortar suas bolas eu

473
00:46:16,680 --> 00:46:21,752
foi talvez seis anos
o velho Pop ainda estava por perto

474
00:46:21,794 --> 00:46:27,020
Eu me lembro dele, ele estava dizendo Puxe,
menino, puxe

475
00:46:27,020 --> 00:46:33,205
isso, garoto. Simples assim,
puxe, garoto E

476
00:46:33,247 --> 00:46:40,990
tudo ficaria branco
E eu começaria a zumbir, eu

477
00:46:40,990 --> 00:46:46,040
tive a mesma sensação quando comecei
jogando futebol Na linha Antes

478
00:46:46,082 --> 00:46:50,890
o estalo em que eu ficaria todo trancado
Sabendo que eu estava prestes a ir em frente e

479
00:46:50,890 --> 00:46:56,158
destruí-lo,
cara, aquele zumbido branco viria derramando

480
00:46:56,200 --> 00:47:01,190
em meu cérebro como um
rio de fogo, porra

481
00:47:01,190 --> 00:47:07,081
como se eu não fosse eu nisso
momento É como meu corpo

482
00:47:07,123 --> 00:47:12,570
é invadido por algo
Algo branco branco

483
00:47:12,570 --> 00:47:17,267
demônio E é
alto Parece que sim

484
00:47:17,309 --> 00:47:22,670
parece óleo quente
Quando você deixa cair fichas, você

485
00:47:22,670 --> 00:47:32,670
saber como entre estações de rádio
É tudo E tudo fica branco E

486
00:47:32,670 --> 00:47:42,610
zumbe Queimaduras porra Zumbido branco A coisa é,

487
00:47:42,670 --> 00:47:45,890
Eu amo esse sentimento. Isso não é loucura?

488
00:47:47,830 --> 00:47:49,110
Não é isso que é loucura?

489
00:48:00,080 --> 00:48:22,520
Eu te amo, eu te amo, você

490
00:48:22,520 --> 00:48:23,540
foram o primeiro pouso?

491
00:48:25,660 --> 00:48:33,460
Sim, eu perdi, acabei de chegar aqui
há uma hora Algo, não foi?

492
00:48:35,800 --> 00:48:36,940
Você matou alguma coisa?

493
00:48:40,100 --> 00:48:46,356
Não posso nem dizer a diferença
entre os japoneses e

494
00:48:46,398 --> 00:48:53,420
Coreanos, chineses, eu acho
eles estão todos juntos nisso

495
00:48:53,420 --> 00:48:56,880
você é Tony Butkovich?

496
00:48:57,660 --> 00:48:57,880
Purdue?

497
00:48:59,420 --> 00:49:04,861
Sim, filho da mãe,
Eu conheço você, eu vi você jogar, eu sou o

498
00:49:04,903 --> 00:49:10,480
gol de Gabe Spencer É um
honra em conhecê-lo, Touchdown,

499
00:49:10,540 --> 00:49:15,789
Tony Butkovich Diga a você,
Eu serei muito grande

500
00:49:15,831 --> 00:49:20,660
vir tudo aqui
Acho que não Stookie você

501
00:49:20,660 --> 00:49:21,420
sabe quem é esse?

502
00:49:21,880 --> 00:49:22,480
Quem é aquele?

503
00:49:22,980 --> 00:49:28,252
Aterragem,
Tony Butkovich de Purdue eu sei

504
00:49:28,294 --> 00:49:33,960
você sim, senhor,
Eu, você joga um bom futebol, eu

505
00:49:33,960 --> 00:49:41,925
estava apenas olhando para aquele cara
bem ali, ele é muito

506
00:49:41,967 --> 00:49:50,210
como John McLaury Esse é John
McLaury Você está brincando comigo, John Johnny

507
00:49:56,200 --> 00:50:05,920
Mayer Cale a boca Cale a boca Você parece horrível Cale a boca

508
00:50:05,920 --> 00:50:24,200
Cale a boca Carter, em

509
00:50:24,200 --> 00:51:12,490
aí, por favor, você não

510
00:51:12,490 --> 00:51:13,050
meninos acordados?

511
00:51:14,610 --> 00:51:21,970
Estamos acordados, eles estão por aí, muitos
deles Fique acordado Qual é o plano?

512
00:51:23,290 --> 00:51:28,312
O plano é plantar um americano
bandeira bem no fundo do imperador de

513
00:51:28,354 --> 00:51:33,210
Idiota do Japão, eu quis dizer mais
curto prazo Plano de curto prazo Planeje curto

514
00:51:33,210 --> 00:51:39,130
-termo é ficar acordado e ficar fodido
violento Você consegue completar essas duas tarefas?

515
00:51:41,330 --> 00:51:46,140
Amanhã, vamos
patrulhar esta ilha se vivermos

516
00:51:46,182 --> 00:51:51,110
através disso, iremos encontrar
outra ilha e fazer tudo isso

517
00:51:51,110 --> 00:52:05,390
novamente Fique acordado Por que

518
00:52:05,390 --> 00:52:05,870
eles fazem isso?

519
00:52:06,710 --> 00:52:07,750
Fazer o quê?

520
00:52:10,040 --> 00:52:12,360
Os Japoneses Pearl Harbor?

521
00:52:13,580 --> 00:52:14,600
Sim, por quê?

522
00:52:15,680 --> 00:52:21,259
Oil Roosevelt cortou o
óleo Porque os japoneses

523
00:52:21,301 --> 00:52:26,480
estavam dando o fora
do país chinês

524
00:52:26,480 --> 00:52:37,680
não posso sobreviver sem petróleo Sem petróleo
Sem dinheiro Sem dinheiro Sem país Então

525
00:52:37,680 --> 00:52:41,702
eles querem todo o petróleo que eles querem

526
00:52:41,744 --> 00:52:47,510
o óleo de todo mundo, todo mundo
quer o de todo mundo

527
00:52:47,510 --> 00:52:51,830
óleo Acordado?

528
00:52:53,070 --> 00:53:03,340
Sim, estamos acordados, fique
porra, acordado, fique acordado, eu

529
00:53:03,340 --> 00:53:13,490
acho que há um plano que eu vou
mostrar-lhe um plano Fácil

530
00:53:13,490 --> 00:53:18,967
empresa Eles estão indo
para fazer uma rota de arrastar para

531
00:53:19,009 --> 00:53:24,150
a direita tira
os linebackers que

532
00:53:24,150 --> 00:53:29,105
neste caso são japoneses
pessoal, entendi agora Charlie

533
00:53:29,147 --> 00:53:34,050
empresa, eles têm um profundo
postar totalmente à esquerda

534
00:53:34,050 --> 00:53:39,328
Retire as seguranças agora
aí vem nosso maluco

535
00:53:39,370 --> 00:53:44,050
Corredores gerais 80
jardas em um bootleg nu

536
00:53:44,870 --> 00:53:54,820
Todo o caminho até a zona final Ninguém toca
eles O Corpo de Fuzileiros Navais é o maior

537
00:53:54,820 --> 00:54:02,205
linha ofensiva no
história do futebol,

538
00:54:02,247 --> 00:54:10,190
Coleman Estamos em uma fila
com Anne Burnett O que

539
00:54:10,190 --> 00:54:10,630
foi?

540
00:54:11,510 --> 00:54:13,470
O que foi que você quebrou o recorde conosco?

541
00:54:14,250 --> 00:54:14,730
Que jogo?

542
00:54:15,750 --> 00:54:20,492
Pilha pesada esquerda, barra Shift 22
martelo eu disse a Schreiner Pinch the

543
00:54:20,534 --> 00:54:25,750
linebackers explodem as lacunas se
você não me escuta eu vou fechar

544
00:54:25,750 --> 00:54:37,160
você está triste Sim, eu não o escutei Ele
cale a boca, estou perguntando, observe-me Schreiner

545
00:54:37,160 --> 00:54:47,240
Ei, cale a boca, pegue

546
00:54:47,240 --> 00:54:53,400
Schreiner Era para ficar quieto
Ouça, pergunte a Schreiner por que não o fizemos

547
00:54:53,442 --> 00:54:59,380
derrubar os linebackers contra
Purdue Como eu disse a ele para Schreiner

548
00:55:00,940 --> 00:55:03,630
Cale a boca Coleman quer
saber Por que você não

549
00:55:03,672 --> 00:55:06,280
aperte seus linebackers
contra Purdue?

550
00:55:07,880 --> 00:55:08,500
O que?

551
00:55:09,140 --> 00:55:11,800
Por que você não apertou seu
linebackers contra Purdue?

552
00:55:13,140 --> 00:55:14,900
Você está brincando comigo?

553
00:55:17,060 --> 00:55:18,020
Ele está brincando?

554
00:55:19,140 --> 00:55:19,860
Você está brincando?

555
00:55:20,600 --> 00:55:25,133
Não, é muito importante Não,
ele não está brincando

556
00:55:25,175 --> 00:55:30,060
Porque eu não queria
ser pego brigando

557
00:55:30,060 --> 00:55:35,960
A farsa de Bukavich Did Bukavich
estabeleceu um recorde de pontuação contra todos vocês?

558
00:55:38,520 --> 00:55:39,320
Nesse jogo?

559
00:55:42,220 --> 00:55:42,960
Naquela peça?

560
00:55:44,720 --> 00:55:47,120
Qual é o seu ponto,
seu idiota ruivo?

561
00:55:48,540 --> 00:55:53,136
Obviamente, eles não vão
finja qualquer coisa que eles vão dar

562
00:55:53,178 --> 00:55:58,360
Bukavich a bola É nacional
oportunidade de recorde de touchdown Você estragou tudo

563
00:55:59,700 --> 00:56:04,611
Diga a Bukavich para ir se foder
Schreiner disse que estava com muito medo de

564
00:56:04,653 --> 00:56:09,460
uma farsa não queria se comprometer demais
para Bukavich E Bukavich deveria ir

565
00:56:09,460 --> 00:56:20,640
foda-se Você não estava contando Bem,
Não estou surpreso Foi um bom jogo

566
00:56:20,640 --> 00:56:30,540
foi um ótimo jogo, foi um ótimo
jogo Sim, melhor jogo que eu

567
00:56:30,540 --> 00:56:31,060
já jogou

568
00:57:46,020 --> 00:57:52,240
Vou continuar para leste aqui, siga
o riacho e atravessar esta maldita ilha.

569
00:57:53,880 --> 00:57:54,640
Eu tenho uma pergunta.

570
00:57:55,820 --> 00:57:56,300
O que?

571
00:57:57,660 --> 00:58:00,240
A missão era destruir a pista de pouso,
certo?

572
00:58:04,520 --> 00:58:06,020
Destruímos a pista de pouso.

573
00:58:08,020 --> 00:58:08,940
Nós fizemos.

574
00:58:10,660 --> 00:58:12,260
Missão cumprida, certo?

575
00:58:16,110 --> 00:58:16,850
Eu ouço um menino.

576
00:58:18,090 --> 00:58:19,950
Que porra estamos fazendo aqui?

577
00:58:22,270 --> 00:58:24,330
Existem nuances em uma missão.

578
00:58:26,910 --> 00:58:28,630
Você entende o conceito de nuance?

579
00:58:29,550 --> 00:58:30,950
Você é um cara da Ivy League.

580
00:58:31,650 --> 00:58:34,050
Sim, eu entendo o que significa nuance, senhor.

581
00:58:34,150 --> 00:58:36,710
Eu não entendo como
aplica-se a esta situação.

582
00:58:39,110 --> 00:58:40,389
Nuance tem níveis.

583
00:58:43,460 --> 00:58:46,180
Um nível de missão pode
seria destruir uma pista de pouso.

584
00:58:48,870 --> 00:58:52,458
Outra missão mais profunda
nível pode ser enviar um verdadeiro

585
00:58:52,500 --> 00:58:56,270
porra de uma mensagem alta de volta para Tóquio,
Japão, que nós...

586
00:58:56,270 --> 00:58:58,070
Não seremos fodidos.

587
00:58:59,870 --> 00:59:01,010
Você está fodido com a gente.

588
00:59:01,350 --> 00:59:03,230
Não destruiremos apenas a sua pista de pouso.

589
00:59:06,110 --> 00:59:08,670
Traremos um rio de
inferno em sua existência.

590
00:59:12,070 --> 00:59:14,230
Nós vamos afogar você na morte.

591
00:59:15,630 --> 00:59:18,170
E você nunca vai entreter o
pensei em foder com a gente novamente.

592
00:59:19,530 --> 00:59:20,710
Essa é a missão mais profunda.

593
00:59:23,850 --> 00:59:25,070
Isso é uma nuance.

594
00:59:27,970 --> 00:59:30,510
Isso deixa as coisas claras para você?

595
00:59:33,190 --> 00:59:34,550
Eu entendo, Sargento.

596
01:00:41,520 --> 01:00:42,520
Ei.

597
01:00:43,360 --> 01:00:44,180
Saia de cima de mim.

598
01:01:16,850 --> 01:01:17,350
Mac.

599
01:01:18,870 --> 01:01:20,250
O que estamos fazendo?

600
01:01:22,650 --> 01:01:23,990
Estamos criando nuances.

601
01:01:29,520 --> 01:01:30,000
Nuance.

602
01:01:31,100 --> 01:01:32,240
Qual é a nuance, Mac?

603
01:01:33,020 --> 01:01:33,780
O que é uma nuance?

604
01:01:35,340 --> 01:01:37,380
Uma nuance é quando você irrita alguém.

605
01:01:37,980 --> 01:01:39,160
Esse cara é uma porra de uma nuance.

606
01:01:45,200 --> 01:01:45,960
Porra, Wilson.

607
01:01:47,000 --> 01:01:47,800
Isso é um incômodo.

608
01:01:47,860 --> 01:01:48,760
É um incômodo, Wilson.

609
01:01:49,000 --> 01:01:49,800
Isso é o que eu disse.

610
01:01:49,960 --> 01:01:50,140
Não.

611
01:01:50,220 --> 01:01:50,680
Eu disse incômodo.

612
01:01:51,100 --> 01:01:51,560
Wilson?

613
01:01:52,460 --> 01:01:53,300
É um apelido.

614
01:01:54,700 --> 01:01:55,820
Cale a boca.

615
01:01:56,160 --> 01:01:56,580
Sim, senhor.

616
01:01:59,120 --> 01:01:59,580
Desculpe.

617
01:01:59,740 --> 01:02:00,420
Desculpe, Sargento.

618
01:02:01,820 --> 01:02:03,140
Você pensa em um hambúrguer.

619
01:02:05,280 --> 01:02:06,560
Que tal um hambúrguer?

620
01:02:07,380 --> 01:02:12,439
Se você comer um hambúrguer e
você está apenas provando um hambúrguer,

621
01:02:12,481 --> 01:02:17,410
e você está perdendo a nuance,
você sabe, a nuance é a

622
01:02:17,410 --> 01:02:18,310
Sal de Kansas City.

623
01:02:18,570 --> 01:02:19,250
Hum-hmm.

624
01:02:19,530 --> 01:02:21,230
Os tomates Vermont e o ketchup.

625
01:02:21,830 --> 01:02:23,130
Os clássicos picles poloneses.

626
01:02:23,770 --> 01:02:24,170
Sim.

627
01:02:24,470 --> 01:02:27,650
A nuance são todas as pequenas coisas
que constituem a coisa maior.

628
01:02:27,890 --> 01:02:28,590
Agora, se você...

629
01:02:30,470 --> 01:02:30,990
Caramba!

630
01:02:32,390 --> 01:02:32,910
Porra!

631
01:02:32,910 --> 01:02:33,290
Sair!

632
01:02:33,570 --> 01:02:34,130
Dê o fora!

633
01:02:34,350 --> 01:02:34,550
Ah Merda!

634
01:02:39,330 --> 01:02:39,770
Larry!

635
01:02:40,470 --> 01:02:41,090
Vá até Wilson!

636
01:02:41,610 --> 01:02:42,170
Aperte-me!

637
01:02:42,470 --> 01:02:42,990
Ajude-o!

638
01:02:44,050 --> 01:02:45,450
Bellman, mova-o para cima um segundo agora!

639
01:02:46,590 --> 01:02:47,190
Ah Merda.

640
01:02:48,170 --> 01:02:49,150
Mantenha a cabeça girando.

641
01:02:49,230 --> 01:02:49,950
Cuidado com a linha das árvores.

642
01:02:50,450 --> 01:02:51,070
Santo Deus!

643
01:02:55,470 --> 01:02:56,070
Maldição.

644
01:02:57,470 --> 01:02:59,270
Equipe um, equipe um, não consigo ouvir vocês.

645
01:02:59,390 --> 01:02:59,710
Eu não consigo ouvir você.

646
01:02:59,810 --> 01:03:00,050
Porra!

647
01:03:01,230 --> 01:03:02,110
Minha cara!

648
01:03:02,110 --> 01:03:02,710
Não, não.

649
01:03:02,970 --> 01:03:03,950
Estou morrendo?

650
01:03:03,990 --> 01:03:05,650
Talvez, mas você tem que
porra, faça isso em silêncio, certo?

651
01:03:08,230 --> 01:03:08,910
Ei, pare!

652
01:03:09,470 --> 01:03:10,130
Cale a boca.

653
01:03:13,170 --> 01:03:14,150
Eu tenho pressão.

654
01:03:15,390 --> 01:03:16,910
Ei, você tem que calar a boca.

655
01:03:17,110 --> 01:03:18,170
Eu não quero morrer.

656
01:03:18,510 --> 01:03:19,750
Como você sabe que não quer morrer?

657
01:03:20,030 --> 01:03:21,890
Me desculpe, cara,
Eu não quero morrer, porra.

658
01:03:22,230 --> 01:03:23,310
Como você sabe que não quer morrer?

659
01:03:23,350 --> 01:03:24,030
Você já morreu antes?

660
01:03:26,150 --> 01:03:27,130
Sinto muito, José.

661
01:03:27,470 --> 01:03:28,670
Joseph, vou lhe dar mais CLA.

662
01:03:29,070 --> 01:03:29,530
Você o vê?

663
01:03:30,210 --> 01:03:30,810
Você o vê?

664
01:03:30,810 --> 01:03:32,090
Você o vê ali em cima?

665
01:03:32,310 --> 01:03:33,590
Eu não quero morrer.

666
01:03:33,750 --> 01:03:34,370
Você não sabe disso.

667
01:03:34,490 --> 01:03:36,810
Você está antecipando o
qualidade de um inexperiente...

668
01:03:39,590 --> 01:03:40,110
Pare!

669
01:03:40,530 --> 01:03:40,690
Parar!

670
01:03:43,130 --> 01:03:43,650
Porra!

671
01:03:56,250 --> 01:03:58,390
Eu sei onde eles estão.

672
01:03:58,850 --> 01:04:00,190
Eu sei onde eles estão.

673
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
Eu vou pegá-los.

674
01:04:01,650 --> 01:04:02,690
Eu vou pegá-los, porra.

675
01:04:14,910 --> 01:04:16,030
Vamos.

676
01:04:20,490 --> 01:04:21,050
Não!

677
01:04:30,190 --> 01:04:45,160
Não!

678
01:05:02,960 --> 01:05:13,049
Vamos.

679
01:05:57,760 --> 01:05:58,600
Voltar!

680
01:06:27,380 --> 01:06:42,370
Voltar!

681
01:08:09,710 --> 01:08:10,070
Porra!

682
01:08:10,230 --> 01:08:10,550
Você o vê?

683
01:08:11,470 --> 01:08:11,830
Sim.

684
01:08:12,830 --> 01:08:14,150
Certo.

685
01:08:19,520 --> 01:08:20,920
Isto é o que você faz.

686
01:08:21,940 --> 01:08:23,880
Isto é o que fazemos.

687
01:08:25,720 --> 01:08:26,440
Você morre.

688
01:08:27,500 --> 01:08:28,080
Você morre.

689
01:08:30,900 --> 01:08:31,460
Ei!

690
01:08:34,700 --> 01:08:35,780
Você terminou!

691
01:08:39,580 --> 01:08:41,000
Você terminou.

692
01:08:41,580 --> 01:08:42,500
Você terminou!

693
01:08:47,720 --> 01:08:48,060
Não!

694
01:08:54,550 --> 01:08:55,230
Ei!

695
01:08:57,730 --> 01:08:58,410
Parar.

696
01:09:00,350 --> 01:09:01,350
Largue essa faca.

697
01:09:03,170 --> 01:09:04,150
Eu não quero matar você.

698
01:09:07,390 --> 01:09:08,070
Parar.

699
01:09:11,630 --> 01:09:13,610
Eu não quero te matar, porra.

700
01:09:13,850 --> 01:09:16,590
Você é péssimo.

701
01:09:17,070 --> 01:09:18,050
Você é um merda.

702
01:09:18,270 --> 01:09:19,710
Você é péssimo.

703
01:09:21,910 --> 01:09:51,890
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

704
01:09:52,970 --> 01:10:20,850
Você quer

705
01:10:20,850 --> 01:10:21,350
tem filhos?

706
01:10:25,290 --> 01:10:27,070
Você e Jane nunca conversaram sobre isso?

707
01:10:29,680 --> 01:10:31,060
Eu e meu pai queremos ter filhos.

708
01:10:32,160 --> 01:10:33,420
Três meninos e duas meninas.

709
01:10:36,870 --> 01:10:37,530
Quantos você quer?

710
01:10:41,710 --> 01:10:42,290
Não sei.

711
01:10:45,760 --> 01:10:48,500
Isso não é sacrifício pelos nascituros.

712
01:10:52,900 --> 01:10:54,180
Que outra coisa real existe?

713
01:11:00,400 --> 01:11:03,200
Qual é o sentido de tudo isso se
não é para passar algo adiante?

714
01:11:10,420 --> 01:11:11,720
É um sacrifício de sangue.

715
01:11:14,220 --> 01:11:17,880
Não sei, David.

716
01:11:19,380 --> 01:11:20,960
Não sei o que diabos eu penso.

717
01:11:23,060 --> 01:11:24,140
Eu posso sentir o meu.

718
01:11:27,650 --> 01:11:28,790
Hank Walter Schweinem.

719
01:11:30,010 --> 01:11:31,030
Eu posso senti-lo.

720
01:11:32,310 --> 01:11:33,130
Esperando lá.

721
01:11:33,990 --> 01:11:34,890
Batendo o pezinho.

722
01:11:35,130 --> 01:11:35,830
Seus braços cruzados.

723
01:11:37,970 --> 01:11:38,770
Me observando.

724
01:11:41,680 --> 01:11:42,300
Eles estão conosco, certo?

725
01:11:47,330 --> 01:11:48,650
Eles vão nos ajudar a superar isso.

726
01:12:15,080 --> 01:13:44,380
Nós somos

727
01:13:44,380 --> 01:13:44,819
cego.

728
01:13:48,150 --> 01:13:50,710
Sol e deleite-se em um cocho.

729
01:13:51,290 --> 01:13:52,890
Eu amo a vida.

730
01:13:53,190 --> 01:13:54,890
Eu quero viver.

731
01:13:55,609 --> 01:13:57,369
Eu amo a vida.

732
01:14:17,620 --> 01:14:19,860
Todos deveriam apresentar um plano de vôo.

733
01:14:21,320 --> 01:14:24,560
Isso é algo que eu
nunca visto em Beverly Hills.

734
01:14:26,080 --> 01:14:27,520
Cuidado, cuidado.

735
01:14:28,260 --> 01:14:28,920
Atiradores de elite.

736
01:17:54,240 --> 01:17:55,080
Atiradores de elite.

737
01:17:55,180 --> 01:17:59,860
Eu estarei lá.

738
01:18:01,860 --> 01:18:03,000
Notre Dame.

739
01:18:05,440 --> 01:18:06,380
George Murphy.

740
01:18:10,110 --> 01:18:11,070
John McClary.

741
01:18:13,690 --> 01:18:14,250
Marrom?

742
01:18:14,910 --> 01:18:15,530
Esse sou eu.

743
01:18:16,550 --> 01:18:16,970
Droga.

744
01:18:18,550 --> 01:18:20,210
Eles têm um monte de nós aqui,
não é?

745
01:18:20,410 --> 01:18:21,410
George Murphy.

746
01:18:22,190 --> 01:18:22,950
Paulo Coleman.

747
01:18:24,250 --> 01:18:24,630
Wisconsin.

748
01:18:25,010 --> 01:18:25,910
Eu me lembro de você, Bob.

749
01:18:26,070 --> 01:18:27,510
É bom conhecê-lo oficialmente,
não é?

750
01:18:27,610 --> 01:18:28,490
Você amarrou suas bundas.

751
01:18:28,690 --> 01:18:29,070
Eu fiz.

752
01:18:29,110 --> 01:18:30,330
Algumas ligações foram em sua direção.

753
01:18:30,530 --> 01:18:31,550
Não, não, não, não, não.

754
01:18:31,670 --> 01:18:32,490
Vamos começar com isso.

755
01:18:32,650 --> 01:18:33,390
Vamos ajudar um jogo.

756
01:18:33,990 --> 01:18:35,390
Você é um baita jogador, sabia disso?

757
01:18:35,490 --> 01:18:36,150
Eu vou te mostrar.

758
01:18:38,970 --> 01:18:39,350
Doopey.

759
01:18:59,890 --> 01:19:02,550
General Buckner e o Cérebro
A Brigada está fazendo hora extra.

760
01:19:03,630 --> 01:19:03,930
Sim?

761
01:19:08,450 --> 01:19:09,310
Okinawa.

762
01:19:10,430 --> 01:19:11,850
Sim, é onde eu moro.

763
01:19:12,490 --> 01:19:13,510
É um quintal de gás.

764
01:19:14,390 --> 01:19:15,710
Eles vão cavar como carrapatos.

765
01:19:19,390 --> 01:19:23,493
Que haja o Senhor,
minha força, que

766
01:19:23,535 --> 01:19:28,270
ensina minhas mãos a
guerra e meus dedos para lutar.

767
01:19:29,970 --> 01:19:32,810
Salmo 144.1. Vamos.

768
01:19:35,990 --> 01:19:37,390
Pessoal, querem comprar comida japonesa?

769
01:19:38,310 --> 01:19:38,470
Huh?

770
01:19:39,510 --> 01:19:40,530
E você, grandalhão?

771
01:19:41,210 --> 01:19:42,210
Quer comprar um chá?

772
01:19:43,450 --> 01:19:44,170
Não, eu não.

773
01:19:44,390 --> 01:19:45,490
Ah, vamos lá.

774
01:19:46,350 --> 01:19:47,610
Eu tenho grandes.

775
01:19:48,770 --> 01:19:50,070
Você tem ouro.

776
01:19:50,710 --> 01:19:51,690
Eu tenho crianças.

777
01:19:54,970 --> 01:19:56,190
Tire isso de mim.

778
01:19:56,410 --> 01:19:57,370
Vamos, olhe isso.

779
01:20:00,550 --> 01:20:01,790
Vamos.

780
01:20:05,230 --> 01:20:08,810
Eu disse para você tirar isso de mim.

781
01:20:09,450 --> 01:20:14,511
Ouça, imbecil, se você sobreviver a Okinawa,
você vai ser um homem velho

782
01:20:14,553 --> 01:20:19,350
na sua sala com seus netos,
sua esposa gorda.

783
01:20:19,910 --> 01:20:22,770
Você vai querer um pouco
prova para respaldar suas histórias de guerra.

784
01:20:23,610 --> 01:20:24,990
A prova está no chá.

785
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
Eu disse para você tirar isso daqui.

786
01:20:31,370 --> 01:20:32,450
Ele quer uma caveira.

787
01:20:33,450 --> 01:20:34,590
Ele quer uma caveira.

788
01:20:34,710 --> 01:20:36,610
Ernie, apresente-o aos meninos.

789
01:20:37,050 --> 01:20:37,730
Confira isso.

790
01:20:39,250 --> 01:20:40,030
Japonês fresco.

791
01:20:40,590 --> 01:20:41,390
Três dólares por pop.

792
01:20:41,730 --> 01:20:42,150
Veja isso.

793
01:20:42,310 --> 01:20:43,330
Bem na porra da cabeça.

794
01:20:43,450 --> 01:20:44,230
Você não deveria fazer isso.

795
01:20:45,490 --> 01:20:46,250
Você está me julgando?

796
01:20:46,710 --> 01:20:47,130
Sim.

797
01:20:50,370 --> 01:20:51,150
Sim eu sou.

798
01:20:52,190 --> 01:20:52,910
Foda-se.

799
01:20:54,010 --> 01:20:54,610
Eles fazem pior.

800
01:20:55,210 --> 01:20:56,070
Eles fazem muito pior.

801
01:20:56,070 --> 01:20:57,490
Ei, ei, ei, vamos lá.

802
01:20:57,710 --> 01:20:58,570
Ele não quis dizer isso.

803
01:20:58,890 --> 01:21:01,883
Você vê,
Ernie aqui apenas luta para confiar em outro

804
01:21:01,925 --> 01:21:05,250
marinho que não pega
excitado por um homem amarelo vestido de branco.

805
01:21:05,670 --> 01:21:13,190
Veja, isso aqui é um lembrete de que
a morte não escolhe lados.

806
01:21:14,170 --> 01:21:14,770
Está chegando.

807
01:21:16,030 --> 01:21:18,710
Está chegando para todos nós, então vamos lá,
por que você não compra um?

808
01:21:18,870 --> 01:21:19,790
Dê o fora daqui.

809
01:21:26,160 --> 01:21:26,780
Pegue-o.

810
01:21:29,480 --> 01:21:30,540
Você vai se machucar.

811
01:21:30,720 --> 01:21:30,940
O que?

812
01:21:31,420 --> 01:21:31,940
O que é isso?

813
01:21:32,020 --> 01:21:33,380
Vocês estão todos surdos?

814
01:21:33,880 --> 01:21:34,500
Está tudo bem.

815
01:21:34,520 --> 01:21:35,240
Eu cuido de você.

816
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
Eu cuido de você.

817
01:21:36,660 --> 01:21:37,560
Eu tenho aparelhos auditivos.

818
01:21:38,100 --> 01:21:39,100
Eu tenho aparelhos auditivos.

819
01:21:39,260 --> 01:21:40,080
Tamanho perfeito.

820
01:21:40,220 --> 01:21:41,360
Tamanho único.

821
01:21:42,360 --> 01:21:42,820
O que?

822
01:21:43,000 --> 01:21:43,340
Oh.

823
01:21:43,840 --> 01:21:44,840
Eles o acertaram na boca.

824
01:21:45,880 --> 01:21:46,620
Cinco dólares.

825
01:21:46,720 --> 01:21:47,380
Oferta especial.

826
01:21:47,680 --> 01:21:48,760
E você, dente de merda?

827
01:21:49,000 --> 01:21:49,540
Um para você.

828
01:21:49,540 --> 01:21:49,820
Huh?

829
01:21:56,480 --> 01:22:00,880
Deixe-me ver a porra do seu dente.

830
01:22:01,600 --> 01:22:04,340
Saia de cima de mim.

831
01:22:04,960 --> 01:22:05,560
Saia de cima de mim.

832
01:22:06,040 --> 01:22:07,540
Eu não sou um maldito animal.

833
01:22:07,980 --> 01:22:09,940
Eu não sou um maldito animal.

834
01:22:10,120 --> 01:22:11,240
Eu fodi você.

835
01:22:11,900 --> 01:22:12,580
Eu fodi você.

836
01:22:12,900 --> 01:22:14,160
Quem é você para me julgar?

837
01:22:14,720 --> 01:22:18,660
Quem é você para me julgar?

838
01:22:18,660 --> 01:22:19,720
Ei, ei.

839
01:22:22,440 --> 01:22:23,400
O que aconteceu?

840
01:22:25,020 --> 01:22:26,640
Perdemos a calma, senhor.

841
01:22:27,080 --> 01:22:28,560
Por que você perdeu a paciência?

842
01:22:29,040 --> 01:22:31,822
Senhor, já estamos aqui há algum tempo,
e

843
01:22:31,864 --> 01:22:34,440
há muita preocupação
sobre o nosso futuro.

844
01:22:34,640 --> 01:22:37,560
Há muitos rumores sobre Okinawa,
senhor.

845
01:22:39,910 --> 01:22:41,670
Estávamos no mesmo show, Bowman?

846
01:22:43,030 --> 01:22:45,330
Bob Hope não trouxe um
um pouco de relaxamento mental?

847
01:22:47,850 --> 01:22:50,629
Senhor, com todo o respeito a Bob Hope,
Eu acho que o nível

848
01:22:50,671 --> 01:22:53,490
de desconforto lá fora, há um
um pouco além de seu conjunto de habilidades.

849
01:22:55,230 --> 01:22:58,810
Desconforto não é um motivo aceitável
pelo que ocorreu esta tarde.

850
01:23:00,430 --> 01:23:02,470
Não temos uma razão aceitável, senhor.

851
01:23:03,050 --> 01:23:04,510
Eu tenho uma solução aceitável.

852
01:23:07,240 --> 01:23:08,340
Sim, senhor, tenho certeza que sim.

853
01:23:09,680 --> 01:23:11,420
O Natal está se aproximando rapidamente.

854
01:23:13,540 --> 01:23:15,360
O que vocês meninos pensam
quando você pensa no Natal?

855
01:23:16,400 --> 01:23:17,320
Papai Noel, senhor.

856
01:23:18,200 --> 01:23:20,040
Não penso no Papai Noel, Bowman.

857
01:23:20,040 --> 01:23:21,240
Papai Noel é uma merda.

858
01:23:21,640 --> 01:23:23,180
Papai Noel é uma mentira.

859
01:23:23,640 --> 01:23:24,120
Sim, senhor.

860
01:23:24,240 --> 01:23:24,860
Sim, senhor, o quê?

861
01:23:25,360 --> 01:23:27,380
Sim, senhor, Papai Noel é uma maldita mentira.

862
01:23:28,040 --> 01:23:29,320
Vou te contar o que não é mentira.

863
01:23:30,820 --> 01:23:33,080
Eu vou te contar o que eu acho
sobre quando penso no Natal.

864
01:23:34,020 --> 01:23:36,080
Quando penso no Natal,
Eu penso na verdade.

865
01:23:36,180 --> 01:23:37,380
Eu penso sobre o que é real.

866
01:23:38,340 --> 01:23:39,400
Eu penso no futebol.

867
01:23:40,580 --> 01:23:44,160
Agora, esse grande e flutuante buraco de merda
a ilha precisa de um jogo de futebol.

868
01:23:45,120 --> 01:23:45,980
Você pode fazer isso acontecer?

869
01:23:48,480 --> 01:23:49,540
Não tenho certeza se seguiria, senhor.

870
01:23:49,540 --> 01:23:52,260
Eu preciso que vocês, meninos, façam
um jogo de futebol acontecer.

871
01:23:54,140 --> 01:23:55,540
Quarto contra o 29º.

872
01:23:57,300 --> 01:23:58,440
Toque com as duas mãos, sem desarme.

873
01:23:58,920 --> 01:23:59,700
Sem abordagem, senhor.

874
01:24:00,040 --> 01:24:01,380
Não, precisamos de todos vocês em boa forma para lutar.

875
01:24:02,000 --> 01:24:03,100
Toque com as duas mãos, sem desarme.

876
01:24:04,420 --> 01:24:05,300
Faça acontecer.

877
01:24:06,860 --> 01:24:07,380
Sim, senhor.

878
01:24:08,540 --> 01:24:09,800
Eles querem que joguemos um jogo de futebol.

879
01:24:15,850 --> 01:24:18,590
Você recebeu ordens para jogar futebol?

880
01:24:20,790 --> 01:24:22,950
Quarto contra o 29º.

881
01:24:23,870 --> 01:24:24,850
11 em 11.

882
01:24:24,850 --> 01:24:28,470
Toque com as duas mãos, sem desarme.

883
01:24:29,750 --> 01:24:31,410
O jogo deveria aumentar o moral.

884
01:24:32,390 --> 01:24:34,010
Estamos todos perdendo a cabeça.

885
01:24:34,530 --> 01:24:39,710
Aparentemente,
Bob Hope e Miss Langford não foram suficientes.

886
01:24:40,150 --> 01:24:43,830
Eles precisam de nós frescos e
pronto para lutar, venha Okinawa.

887
01:24:44,010 --> 01:24:44,270
Quando?

888
01:24:45,110 --> 01:24:45,990
Noite de Natal.

889
01:24:46,710 --> 01:24:47,650
Ei, ei, porra, ei.

890
01:24:48,590 --> 01:24:51,730
Eles vão transmitir
na rede Moschino.

891
01:24:52,230 --> 01:24:54,570
Eles disseram que iam
transmiti-lo de volta para casa, para os Estados Unidos.

892
01:24:54,570 --> 01:24:54,890
Eles fizeram.

893
01:24:56,650 --> 01:24:58,550
Eles estão chamando isso de Moschino Bowl.

894
01:25:00,570 --> 01:25:01,710
Então, o que você diria?

895
01:25:02,430 --> 01:25:05,950
Quero dizer, não é como se vocês tivessem um
escolha sobre o assunto, mas, você sabe.

896
01:25:10,720 --> 01:25:11,960
Nós vamos matar você, Murphy.

897
01:25:12,660 --> 01:25:13,400
Nós o destruiríamos.

898
01:25:13,420 --> 01:25:14,640
Você não iria destruí-lo.

899
01:25:14,740 --> 01:25:15,540
Murphy, vamos.

900
01:25:16,620 --> 01:25:18,040
Vocês, rapazes, nem chegariam a Okinawa.

901
01:25:18,100 --> 01:25:18,600
Nós mataríamos você.

902
01:25:27,260 --> 01:25:29,080
Ele é um americano.

903
01:25:29,380 --> 01:25:30,020
Duas vezes.

904
01:25:30,180 --> 01:25:30,600
Eu sou um americano.

905
01:25:30,640 --> 01:25:31,900
Aterrisse Tony ali.

906
01:25:32,120 --> 01:25:32,900
Cleveland Rams.

907
01:25:33,400 --> 01:25:34,900
O draftaram no primeiro turno, não foi?

908
01:25:35,100 --> 01:25:36,940
Bem, acho que estamos vencendo
o Cleveland Rams então.

909
01:25:36,980 --> 01:25:37,120
O que?

910
01:25:38,720 --> 01:25:42,820
Os Fords podem absolutamente
destruir os 29ers.

911
01:25:42,820 --> 01:25:44,260
Você será muito mais
chateado quando você é morto.

912
01:25:44,880 --> 01:25:45,280
Imparável.

913
01:25:45,540 --> 01:25:46,380
Não tem como.

914
01:25:46,380 --> 01:25:46,580
Absolutamente.

915
01:25:46,740 --> 01:25:48,200
Eu nem ficaria surpreso em assistir.

916
01:25:48,200 --> 01:25:48,780
Não tem como.

917
01:25:48,780 --> 01:25:49,280
Nós mataríamos você.

918
01:25:49,800 --> 01:25:50,720
Não tem como.

919
01:25:51,080 --> 01:25:51,720
Você estaria pronto.

920
01:25:52,120 --> 01:25:52,360
Primeira rodada.

921
01:25:52,860 --> 01:25:54,740
Só há uma maneira de descobrir,
hein, meninos?

922
01:26:49,450 --> 01:26:50,650
Ah Merda.

923
01:26:54,590 --> 01:27:04,490
Coloque você direto no bunk-hawk.

924
01:27:04,790 --> 01:27:05,330
Mude para a direita.

925
01:27:06,090 --> 01:27:07,010
Todo mundo mente, porra.

926
01:27:07,610 --> 01:27:07,790
Tudo bem.

927
01:27:59,470 --> 01:28:47,270
Isso não vai salvar

928
01:28:47,270 --> 01:28:48,130
você hoje mata.

929
01:28:48,150 --> 01:28:48,490
Ei!

930
01:30:03,770 --> 01:30:06,510
Eu aprecio você, Papai Noel,
e tudo o que você fez por mim.

931
01:30:06,510 --> 01:30:07,950
Você é um homem incrível, Papai Noel.

932
01:31:25,520 --> 01:33:30,270
Senhores, eu

933
01:33:30,270 --> 01:33:35,290
queria estar aqui, certo
agora e dizer-lhe que esta guerra acabou.

934
01:33:37,540 --> 01:33:38,460
Não é.

935
01:33:39,500 --> 01:33:42,600
Não há nada que eu gostaria mais
do que dizer que vai ficar mais fácil.

936
01:33:43,360 --> 01:33:44,340
Não é.

937
01:33:45,880 --> 01:33:50,640
Eu adoraria dizer que haverá
não há mais vítimas, não há mais mortes.

938
01:33:51,400 --> 01:33:52,340
Isso não é verdade.

939
01:33:53,020 --> 01:33:54,480
Haverá mais mortes.

940
01:33:55,299 --> 01:33:58,140
Nós não temos o
poder para controlar esse fato.

941
01:33:58,740 --> 01:34:04,160
O que você não pode controlar são
vocês mesmos e espíritos guerreiros.

942
01:34:04,680 --> 01:34:05,740
Isso podemos controlar.

943
01:34:06,740 --> 01:34:08,740
Os japoneses estão no terreno da morte.

944
01:34:09,360 --> 01:34:11,960
Quando um homem está no chão da morte,
ele luta.

945
01:34:13,000 --> 01:34:14,120
Eles vão lutar.

946
01:34:16,120 --> 01:34:21,180
Senhores, vou perguntar a cada um
cada um de vocês para dar o seu melhor.

947
01:34:22,480 --> 01:34:23,960
Vocês mesmos, seu país.

948
01:34:25,180 --> 01:34:25,940
Somos irmãos.

949
01:34:26,860 --> 01:34:27,680
Somos fuzileiros navais.

950
01:34:28,300 --> 01:34:32,500
E senhores, posso garantir-lhes,
mais do que qualquer outra coisa, somos temidos.

951
01:34:33,800 --> 01:34:35,949
Agora pretendo fazer
um cristão adequado

952
01:34:35,991 --> 01:34:38,280
de qualquer japonês
que tenta lutar contra nós.

953
01:34:38,480 --> 01:34:42,160
E a melhor maneira que conheço de fazer isso
é dar-lhes sepulturas cristãs adequadas.

954
01:34:42,300 --> 01:34:42,860
Faz sentido?

955
01:34:43,120 --> 01:34:43,900
Sim, senhor.

956
01:34:44,160 --> 01:34:44,660
Entendido.

957
01:34:44,980 --> 01:34:45,900
Sim, senhor.

958
01:34:46,220 --> 01:34:47,160
Deus abençoe a todos vocês.

959
01:38:03,890 --> 01:38:04,350
Acenda-o!

960
01:38:04,610 --> 01:38:05,030
Acenda-o!

961
01:38:05,170 --> 01:38:05,330
Acenda-o!

962
01:38:05,330 --> 01:38:06,270
Rasgue o casco disso!

963
01:38:06,370 --> 01:38:06,810
Rasgue isso!

964
01:38:07,350 --> 01:38:07,670
Segurar!

965
01:38:08,070 --> 01:38:08,390
Segurar!

966
01:38:08,610 --> 01:38:08,930
Segurar!

967
01:38:09,390 --> 01:38:09,710
Segurar!

968
01:38:09,710 --> 01:38:09,950
Segurar!

969
01:38:10,130 --> 01:38:10,450
Segurar!

970
01:38:10,550 --> 01:38:10,770
Segurar!

971
01:38:11,170 --> 01:38:11,270
Segurar!

972
01:38:11,270 --> 01:38:11,370
Segurar!

973
01:38:11,370 --> 01:38:11,470
Segurar!

974
01:38:11,730 --> 01:38:11,830
Segurar!

975
01:38:11,830 --> 01:38:12,130
Segurar!

976
01:38:12,310 --> 01:38:12,410
Segurar!

977
01:38:12,430 --> 01:38:12,650
Segurar!

978
01:38:12,650 --> 01:38:12,870
Segurar!

979
01:38:13,190 --> 01:38:13,510
Segurar!

980
01:38:13,510 --> 01:38:13,610
Segurar!

981
01:38:13,610 --> 01:38:13,710
Segurar!

982
01:38:13,710 --> 01:38:13,810
Segurar!

983
01:38:13,810 --> 01:38:13,910
Segurar!

984
01:38:13,910 --> 01:38:14,010
Segurar!

985
01:38:14,010 --> 01:38:14,110
Segurar!

986
01:38:14,110 --> 01:38:14,210
Segurar!

987
01:38:14,210 --> 01:38:14,310
Segurar!

988
01:38:14,310 --> 01:38:14,410
Segurar!

989
01:38:14,410 --> 01:38:14,510
Segurar!

990
01:38:14,510 --> 01:38:14,610
Segurar!

991
01:38:14,610 --> 01:38:14,810
Segurar!

992
01:38:14,910 --> 01:38:15,010
Segurar!

993
01:38:15,110 --> 01:38:15,210
Segurar!

994
01:38:15,650 --> 01:38:15,750
Segurar!

995
01:38:15,750 --> 01:38:15,850
Segurar!

996
01:38:16,770 --> 01:38:16,890
Segurar!

997
01:38:18,350 --> 01:38:18,670
Segurar!

998
01:38:19,010 --> 01:38:19,330
Segurar!

999
01:38:20,650 --> 01:38:20,970
Segurar!

1000
01:38:20,970 --> 01:38:21,070
Segurar!

1001
01:38:28,430 --> 01:38:28,750
Segurar!

1002
01:38:28,990 --> 01:38:29,090
Segurar!

1003
01:38:29,290 --> 01:38:29,390
Segurar!

1004
01:38:29,390 --> 01:38:29,490
Segurar!

1005
01:38:29,750 --> 01:38:30,070
Segurar!

1006
01:38:30,550 --> 01:38:30,870
Segurar!

1007
01:38:31,190 --> 01:38:31,290
Segurar!

1008
01:38:31,290 --> 01:38:31,390
Segurar!

1009
01:38:31,390 --> 01:38:31,490
Segurar!

1010
01:38:31,490 --> 01:38:31,590
Segurar!

1011
01:38:31,590 --> 01:38:31,690
Segurar!

1012
01:38:31,690 --> 01:38:31,790
Segurar!

1013
01:38:31,790 --> 01:38:31,890
Segurar!

1014
01:38:31,890 --> 01:38:31,990
Segurar!

1015
01:38:31,990 --> 01:38:32,090
Segurar!

1016
01:38:32,090 --> 01:38:32,190
Segurar!

1017
01:38:32,190 --> 01:38:32,290
Segurar!

1018
01:38:32,290 --> 01:38:32,390
Segurar!

1019
01:38:32,390 --> 01:38:32,490
Segurar!

1020
01:38:32,490 --> 01:38:32,590
Segurar!

1021
01:38:32,590 --> 01:38:32,690
Segurar!

1022
01:38:32,690 --> 01:38:32,790
Segurar!

1023
01:38:32,790 --> 01:38:32,890
Segurar!

1024
01:38:32,890 --> 01:38:32,990
Segurar!

1025
01:38:32,990 --> 01:38:33,090
Segurar!

1026
01:38:33,090 --> 01:38:33,190
Segurar!

1027
01:38:33,190 --> 01:38:33,290
Segurar!

1028
01:38:33,290 --> 01:38:33,390
Segurar!

1029
01:38:33,390 --> 01:38:33,490
Segurar!

1030
01:38:33,490 --> 01:38:33,590
Segurar!

1031
01:38:33,590 --> 01:38:33,690
Segurar!

1032
01:38:33,690 --> 01:38:33,790
Segurar!

1033
01:38:33,790 --> 01:38:33,890
Segurar!

1034
01:38:33,890 --> 01:38:33,990
Segurar!

1035
01:38:33,990 --> 01:38:34,090
Segurar!

1036
01:38:34,090 --> 01:38:34,190
Segurar!

1037
01:38:34,190 --> 01:38:34,290
Segurar!

1038
01:38:34,290 --> 01:38:34,390
Segurar!

1039
01:38:34,390 --> 01:38:34,490
Segurar!

1040
01:38:34,490 --> 01:38:34,590
Segurar!

1041
01:38:34,590 --> 01:38:34,690
Segurar!

1042
01:38:34,690 --> 01:38:34,790
Segurar!

1043
01:38:34,790 --> 01:38:34,890
Segurar!

1044
01:38:34,890 --> 01:38:34,990
Segurar!

1045
01:38:34,990 --> 01:38:35,090
Segurar!

1046
01:38:35,090 --> 01:38:35,190
Segurar!

1047
01:38:35,190 --> 01:38:35,290
Segurar!

1048
01:38:35,290 --> 01:38:35,390
Segurar!

1049
01:38:35,390 --> 01:38:35,490
Segurar!

1050
01:38:35,490 --> 01:38:35,590
Segurar!

1051
01:38:35,590 --> 01:38:35,690
Segurar!

1052
01:38:35,690 --> 01:38:35,790
Segurar!

1053
01:38:35,790 --> 01:38:35,890
Segurar!

1054
01:38:35,890 --> 01:38:35,990
Segurar!

1055
01:38:35,990 --> 01:38:36,090
Segurar!

1056
01:38:36,090 --> 01:38:36,190
Segurar!

1057
01:38:36,190 --> 01:38:36,290
Segurar!

1058
01:38:36,290 --> 01:38:36,390
Segurar!

1059
01:38:36,390 --> 01:38:36,490
Segurar!

1060
01:38:36,490 --> 01:38:36,590
Segurar!

1061
01:38:36,590 --> 01:38:36,690
Segurar!

1062
01:38:36,690 --> 01:38:36,790
Vá, vá, vá, vá!

1063
01:38:36,790 --> 01:38:36,890
Vai! Vai! Vai!

1064
01:38:36,890 --> 01:38:38,930
Tem tantas crianças aqui, cara!

1065
01:38:39,170 --> 01:38:39,310
Vá, vá!

1066
01:38:41,730 --> 01:38:42,190
Vá, vá!

1067
01:38:44,450 --> 01:38:44,970
Vá, vá!

1068
01:38:49,170 --> 01:38:50,950
O jogador 2 não atingiu o ponto inicial!

1069
01:38:51,090 --> 01:38:51,690
TOCHA!

1070
01:38:51,970 --> 01:38:52,650
Acenda-o!

1071
01:38:52,650 --> 01:38:52,850
Acenda-o!

1072
01:38:53,030 --> 01:38:53,210
Ir!

1073
01:39:02,330 --> 01:39:02,890
Parar!

1074
01:39:02,890 --> 01:39:03,510
Parar!

1075
01:39:04,010 --> 01:39:04,970
Eu vou ajudar você.

1076
01:39:05,010 --> 01:39:06,450
Eu prometo que vou
ajudá-lo a encontrar seu bebê.

1077
01:39:06,570 --> 01:39:07,210
Eu tenho um bebê.

1078
01:39:07,810 --> 01:39:08,590
Eu tenho uma filha.

1079
01:39:08,890 --> 01:39:09,050
Não!

1080
01:39:24,620 --> 01:39:26,060
Saia dessa porra de elevador.

1081
01:39:26,340 --> 01:39:27,680
Saia disso.

1082
01:39:37,180 --> 01:39:37,540
Matt.

1083
01:39:37,540 --> 01:39:38,260
Matt, olhe para mim.

1084
01:39:39,920 --> 01:39:40,600
Tudo bem.

1085
01:39:40,840 --> 01:39:41,420
Tudo bem.

1086
01:39:41,700 --> 01:39:41,840
Olhe para mim.

1087
01:39:42,280 --> 01:39:43,020
Olhe para mim.

1088
01:39:43,140 --> 01:39:43,840
Vamos.

1089
01:39:43,880 --> 01:39:44,440
Vamos.

1090
01:39:44,540 --> 01:39:44,800
Vamos.

1091
01:39:44,880 --> 01:39:45,320
Olhe para mim.

1092
01:39:45,580 --> 01:39:46,020
Olhe para mim.

1093
01:39:46,020 --> 01:39:48,400
Você está inteiro.

1094
01:39:48,840 --> 01:39:49,900
Alguém está olhando para você.

1095
01:39:50,220 --> 01:39:50,860
Aqui está ele.

1096
01:39:51,220 --> 01:39:52,360
Ah, eles pegaram Iris.

1097
01:39:59,500 --> 01:40:00,920
Você também fica com o pescoço rígido.

1098
01:40:01,040 --> 01:40:02,080
Esse é o maldito elenco do Shuri.

1099
01:40:02,260 --> 01:40:03,780
Isso é um comando e controle emperrados.

1100
01:40:04,200 --> 01:40:06,220
Pegamos isso e vamos para casa.

1101
01:40:08,920 --> 01:40:10,520
Puta merda, garoto assustado.

1102
01:40:11,940 --> 01:40:12,920
Não há lugar sem você.

1103
01:40:14,340 --> 01:40:14,980
Acordar.

1104
01:40:15,880 --> 01:40:16,980
Acorde, porra!

1105
01:40:16,980 --> 01:40:18,760
Nós vamos pegar aquela porra de elevador,
ok?

1106
01:40:28,800 --> 01:40:29,860
Abaixe-se!

1107
01:40:33,960 --> 01:40:34,720
Abaixe-se!

1108
01:40:38,160 --> 01:40:38,740
Matt?

1109
01:40:40,320 --> 01:40:40,620
Sim?

1110
01:40:41,200 --> 01:40:41,760
É isso?

1111
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
É isso?

1112
01:40:43,020 --> 01:40:43,400
Sim.

1113
01:40:43,980 --> 01:40:44,260
Tudo bem.

1114
01:40:49,200 --> 01:40:49,640
Oh!

1115
01:40:50,660 --> 01:40:51,100
Oh!

1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,780
Merda, minha maldita cabeça!

1117
01:40:55,160 --> 01:40:56,320
Tive um pouco de ereção.

1118
01:40:56,460 --> 01:40:56,880
Você vai se sair bem.

1119
01:40:58,100 --> 01:40:59,300
É a plataforma, Matt.

1120
01:41:03,320 --> 01:41:03,980
Foda-se!

1121
01:41:04,220 --> 01:41:04,880
Temos que nos mover!

1122
01:41:21,840 --> 01:41:22,400
Zumbido.

1123
01:42:19,620 --> 01:42:20,180
Ataboy.

1124
01:42:29,339 --> 01:42:30,960
Estamos trabalhando nisso.

1125
01:42:35,650 --> 01:42:36,849
Estamos melhorando isso.

1126
01:42:37,250 --> 01:42:38,430
Vai ser lindo.

1127
01:42:38,710 --> 01:42:39,349
Vamos tocá-lo.

1128
01:42:39,430 --> 01:42:40,670
Vamos tocar nisso.

1129
01:42:41,069 --> 01:42:42,069
Você está comigo?

1130
01:42:42,390 --> 01:42:42,710
Sim.

1131
01:42:42,869 --> 01:42:43,349
Você está comigo?

1132
01:42:43,430 --> 01:42:44,050
Estou com você.

1133
01:42:44,490 --> 01:42:45,250
Vamos.

1134
01:42:45,470 --> 01:42:46,170
Tudo bem.

1135
01:43:02,540 --> 01:43:03,660
Ei, ei, ei.

1136
01:43:10,610 --> 01:43:11,730
Vamos.

1137
01:43:12,010 --> 01:43:12,350
Vamos.

1138
01:43:12,510 --> 01:43:13,190
Isso é...

1139
01:43:20,450 --> 01:43:22,010
Comedor de neve!

1140
01:43:22,810 --> 01:43:24,070
Você está muito perto!

1141
01:43:24,270 --> 01:43:24,810
Comedor de neve!

1142
01:44:15,200 --> 01:44:16,360
Você é um bom homem.

1143
01:44:19,160 --> 01:44:20,460
Você é um bom homem.

1144
01:50:36,340 --> 01:50:40,722
Há pouco tempo,
um avião americano deixou cair um

1145
01:50:40,764 --> 01:50:45,360
bomba em Hiroshima e
destruiu sua utilidade hoje.

1146
01:50:45,360 --> 01:50:45,740
Por muito pouco.

1147
01:50:48,860 --> 01:51:00,010
Uma mensagem

1148
01:51:00,010 --> 01:51:03,119
do japonês
governo que especifica

1149
01:51:03,161 --> 01:51:05,750
o incondicional
rendição do Japão.