1
00:02:13,280 --> 00:02:16,800
C'est le dernier disque pour
John McClowry, entièrement américain.

2
00:02:17,920 --> 00:02:19,820
McClowry passe sur la roue arrière.

3
00:02:27,520 --> 00:02:28,240
McClowry!

4
00:02:28,980 --> 00:02:30,200
Mène à l'aile.

5
00:02:32,620 --> 00:02:33,560
C'est Lee et Sullivan.

6
00:02:34,180 --> 00:02:35,240
Centrage sur la roue.

7
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
Ils n'entrent pas !

8
00:02:43,700 --> 00:02:46,180
John McClowry ne peut pas être arrêté !

9
00:03:24,590 --> 00:03:26,470
Il reste 35 secondes à ce match.

10
00:03:28,490 --> 00:03:30,570
Buckingham Pitch a un long chemin à parcourir.

11
00:03:31,970 --> 00:03:32,750
Oh non!

12
00:03:33,210 --> 00:03:34,890
Oh, je vais mourir, Buckingham Pitch !

13
00:03:34,930 --> 00:03:35,810
Je vais mourir !

14
00:03:35,850 --> 00:03:37,430
Cela n'arrivera pas aujourd'hui,
Emplacement de Buckingham.

15
00:03:37,750 --> 00:03:38,090
Non, c'est vrai.

16
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Tu ne casses pas
tous les enregistrements sur mon terrain.

17
00:03:39,570 --> 00:03:39,850
Pas aujourd'hui.

18
00:03:40,090 --> 00:03:40,330
D'accord.

19
00:03:41,150 --> 00:03:42,978
Donc ça va être un
objet immobilier contre

20
00:03:43,020 --> 00:03:44,610
une sorte d'entraînement de force imparable,
hein ?

21
00:03:45,210 --> 00:03:45,930
Vous pariez que oui.

22
00:03:45,930 --> 00:03:47,190
Oh mon Dieu!

23
00:03:48,330 --> 00:03:52,359
Wisconsin Dave Schreier et Big
Mac Bob Momin ne veut pas donner

24
00:03:52,401 --> 00:03:56,470
ce record à Tony Buckingham
Lancez ici sur leur terrain.

25
00:03:56,970 --> 00:03:59,650
Chaque putain de pièce,
vous frappez Buckingham Pitch.

26
00:04:00,110 --> 00:04:02,675
Le temps presse
Buckingham Pitch et le

27
00:04:02,717 --> 00:04:05,430
un jeune homme rêve de
battre le record de touché.

28
00:04:10,040 --> 00:04:11,060
37-4.

29
00:04:12,340 --> 00:04:14,620
Voici un laissez-passer pour Buckingham
Emplacement dans le coin.

30
00:04:15,500 --> 00:04:16,399
Il l'a !

31
00:04:16,519 --> 00:04:17,260
Il l'a !

32
00:04:18,720 --> 00:04:21,580
Vous êtes l'attaquant de
frapper Buckingham Pitch.

33
00:04:22,900 --> 00:04:24,480
Il reste huit secondes.

34
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Il est temps de jouer encore
sur ce record de touché.

35
00:04:27,560 --> 00:04:29,460
Il nous faut plus d'un demi
minute là-dessus pour arrêter ça.

36
00:04:29,680 --> 00:04:30,420
Restez répandu.

37
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
Regardez le combat de Buckingham Pitch.

38
00:04:35,300 --> 00:04:37,300
Buckingham Pitch, je suis la zone des buts.

39
00:04:41,890 --> 00:04:43,730
Tout le monde debout au Camp Randall.

40
00:04:43,770 --> 00:04:44,170
C'est ça!

41
00:04:45,210 --> 00:04:46,190
Allez, papa.

42
00:04:46,530 --> 00:04:47,190
Allez, papa.

43
00:04:48,330 --> 00:04:52,310
Tu ne casses rien à
Zek ou Nick si vous venez vers moi.

44
00:04:53,650 --> 00:04:57,390
Buckingham Pitch regarde le
Record de touché au niveau national collégial.

45
00:04:58,770 --> 00:04:59,310
Restez répandu !

46
00:04:59,510 --> 00:05:00,110
Restez répandu !

47
00:05:00,330 --> 00:05:02,330
Aligne Buckingham
Lancez dans le champ arrière.

48
00:05:02,570 --> 00:05:04,630
Treanor maintient sa défense étendue.

49
00:05:05,270 --> 00:05:06,130
C'est ça.

50
00:05:08,010 --> 00:05:09,150
Voici le cliché.

51
00:05:09,470 --> 00:05:10,770
Ashley l'emmène dehors.

52
00:05:14,950 --> 00:05:17,170
Il le lance dehors, à Buckingham Pitch.

53
00:05:20,010 --> 00:05:21,550
Et voilà !

54
00:05:22,090 --> 00:05:23,190
Ce sera tout.

55
00:05:24,210 --> 00:05:26,430
Ce jeune homme court pour la gloire.

56
00:05:27,190 --> 00:05:28,490
Il est en plein champ.

57
00:05:28,910 --> 00:05:29,810
Il l'a.

58
00:05:30,010 --> 00:05:31,050
Il l'a.

59
00:05:31,110 --> 00:05:32,030
Il l'a.

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,670
Atterrissage à Buckingham.

61
00:05:33,830 --> 00:05:35,390
Touché Tony Buckingham.

62
00:05:35,650 --> 00:05:37,590
L’histoire a été écrite.

63
00:05:38,070 --> 00:05:39,690
Touché Tony Buckingham.

64
00:05:40,010 --> 00:05:42,670
Il a battu le record de tous les temps.

65
00:05:44,630 --> 00:05:48,083
Un complètement
défaite déchirante pour

66
00:05:48,125 --> 00:05:52,170
Treanor et Boman et
les Blaireaux du Wisconsin.

67
00:05:54,130 --> 00:05:55,550
Atterrissage Tony.

68
00:05:55,690 --> 00:05:58,610
Buckingham Pitch peut
soit le meilleur auquel il ait jamais été joué.

69
00:05:59,330 --> 00:06:00,330
Emplacement de Buckingham !

70
00:06:00,530 --> 00:06:01,470
Emplacement de Buckingham !

71
00:06:02,010 --> 00:06:02,950
Emplacement de Buckingham !

72
00:06:03,150 --> 00:06:04,010
Emplacement de Buckingham !

73
00:06:07,510 --> 00:06:17,440
Hé Tony, pourquoi Nouveau

74
00:06:17,440 --> 00:06:17,680
York ?

75
00:06:18,100 --> 00:06:19,760
La meilleure putain de ville du monde.

76
00:06:19,760 --> 00:06:24,520
Je ne peux pas penser à un autre endroit pour tout manger
la vie dont j'ai faim en ce moment.

77
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
J'ai faim.

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,820
Je veux vivre l'enfer de ma vie.

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,555
Je pense que la ville de New York
c'est le plus gros bol

80
00:06:31,597 --> 00:06:34,300
Je sais,
et j'ai l'intention de m'en sortir.

81
00:06:34,980 --> 00:06:38,722
La ville de New York est la
le plus gros bol que je connaisse

82
00:06:38,764 --> 00:06:42,160
de,
et j'ai l'intention de m'en sortir.

83
00:06:42,160 --> 00:06:42,540
Ouais!

84
00:06:50,690 --> 00:06:52,110
Les charmes changent tous, bougent, bougent.

85
00:06:52,250 --> 00:06:54,450
Boman dit, viens voir papa,
viens voir papa, viens voir papa.

86
00:06:54,570 --> 00:06:56,370
Bouge, bouge, viens voir papa,
viens voir papa.

87
00:06:57,290 --> 00:06:59,190
Pour qui est-il
tu vas récupérer le ballon ?

88
00:06:59,290 --> 00:06:59,850
Répandez-les !

89
00:07:00,790 --> 00:07:01,470
Répandre quoi ?

90
00:07:03,230 --> 00:07:04,510
Qui d’autre récupère le ballon ?

91
00:07:06,270 --> 00:07:08,352
Il pensait que ça allait
être le meilleur moment de sa vie

92
00:07:08,394 --> 00:07:10,710
la vie, et il s'est avéré que c'était
C'était mon meilleur moment.

93
00:07:12,690 --> 00:07:14,770
Il parle probablement à son
petite amie à propos de moi en ce moment.

94
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
Je ne veux pas entrer.

95
00:07:22,310 --> 00:07:23,150
Je ne veux pas entrer.

96
00:07:23,190 --> 00:07:23,370
Je ne vais pas entrer.

97
00:07:23,370 --> 00:07:24,290
Bébé, je sais ce que tu fais.

98
00:07:24,350 --> 00:07:27,170
je t'aime,
et je sais exactement ce que tu fais.

99
00:07:27,530 --> 00:07:28,070
Qu'est-ce que je fais ?

100
00:07:28,490 --> 00:07:30,830
Tu traverses
chaque jeu dans votre esprit.

101
00:07:31,350 --> 00:07:31,910
Non, je ne le suis pas.

102
00:07:32,470 --> 00:07:33,430
Pas tous, juste un.

103
00:07:33,570 --> 00:07:34,330
Ouais, Bukovic.

104
00:07:36,150 --> 00:07:36,550
Ouais.

105
00:07:37,190 --> 00:07:40,899
C'était une solide réflexion stratégique défensive,
et

106
00:07:40,941 --> 00:07:44,530
il vaut mieux trop réfléchir
que de réfléchir.

107
00:07:46,410 --> 00:07:47,950
Dans ce cas, je vais très bien m'en sortir.

108
00:07:48,730 --> 00:07:51,030
Je suis le roi de la réflexion excessive.

109
00:07:51,450 --> 00:07:53,350
Puis c'est l'heure pour le roi de chanter.

110
00:07:54,710 --> 00:07:58,430
Il est impossible de trop réfléchir
et chanter en même temps.

111
00:07:59,430 --> 00:08:00,470
Cela vous fera vous sentir mieux.

112
00:08:01,890 --> 00:08:04,310
S'il vous plaît, chantez.

113
00:08:07,780 --> 00:08:08,420
S'il te plaît.

114
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
Je te regardais ce soir.

115
00:08:14,560 --> 00:08:18,500
Je pensais à ce que ça donnerait
vous avez l'impression d'être dans votre esprit.

116
00:08:18,500 --> 00:08:20,740
Être à l'intérieur de son corps.

117
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Et essayez d'imaginer.

118
00:08:23,900 --> 00:08:24,620
C'est comme de la magie.

119
00:08:27,610 --> 00:08:29,130
J'aimerais avoir un petit avant-goût de ce sentiment.

120
00:08:30,630 --> 00:08:32,070
Je ne sais juste pas comment
Je peux le leur donner.

121
00:08:33,850 --> 00:08:35,110
J'aimerais me sentir romantique.

122
00:08:35,809 --> 00:08:37,330
Vous ne pouvez pas arrêter de ressentir de nombreuses façons.

123
00:08:37,470 --> 00:08:38,169
Ce n’est pas forcément le football.

124
00:08:39,309 --> 00:08:39,650
Vraiment?

125
00:08:40,610 --> 00:08:41,409
Que puis-je ressentir ?

126
00:08:44,170 --> 00:08:49,410
La puissance des vagues de l'océan à travers
votre corps lorsque le soleil est au rendez-vous.

127
00:08:52,200 --> 00:08:54,020
Je suppose que je ressens de nombreuses façons.

128
00:08:54,200 --> 00:09:03,500
Je suppose que ce sentiment quand
Je me souviens de toi à l'intérieur

129
00:09:03,500 --> 00:09:04,440
moi.

130
00:09:05,260 --> 00:09:07,980
Je sens toute cette chaleur sortir de toi.

131
00:09:09,100 --> 00:09:10,720
Verser toute cette chaleur en moi.

132
00:09:29,620 --> 00:09:31,380
Oh, mon Dieu.

133
00:09:31,380 --> 00:09:32,860
À venir.

134
00:09:34,160 --> 00:09:35,300
Descendez de ma voiture.

135
00:09:48,860 --> 00:09:54,660
Écartez-vous de mon chemin.

136
00:09:55,300 --> 00:09:56,100
Écartez-vous de mon chemin.

137
00:14:46,290 --> 00:14:46,570
Courons.

138
00:14:49,410 --> 00:14:50,090
Prénom?

139
00:14:50,830 --> 00:14:51,190
David.

140
00:14:54,190 --> 00:14:55,790
Tu dois faire fonctionner sa voiture.

141
00:14:55,910 --> 00:14:56,650
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

142
00:14:56,690 --> 00:14:57,910
Carburateur, je sais, je sais.

143
00:14:58,670 --> 00:14:59,610
Carburateur sur l'huile.

144
00:14:59,730 --> 00:15:00,490
N'oubliez pas l'huile.

145
00:15:00,690 --> 00:15:01,070
Je sais.

146
00:15:01,330 --> 00:15:02,650
Je dois m'occuper d'elle maintenant, Frankie.

147
00:15:03,070 --> 00:15:04,470
Assurez-vous qu'elle continue de bouger.

148
00:15:05,950 --> 00:15:08,670
Elle va se plaindre de son genou,
mais ne tombez pas dans le panneau.

149
00:15:08,730 --> 00:15:09,490
Elle va vous tromper.

150
00:15:11,370 --> 00:15:12,830
Ouais, je vais la faire lever.

151
00:15:13,690 --> 00:15:13,970
Bien.

152
00:15:14,490 --> 00:15:15,210
Je sais que tu le feras.

153
00:15:19,660 --> 00:15:20,760
Tu peux rester.

154
00:15:27,560 --> 00:15:28,840
Non, je ne peux pas.

155
00:15:31,400 --> 00:15:32,300
Mais vous pouvez.

156
00:15:37,300 --> 00:15:38,140
On a besoin de moi.

157
00:15:38,840 --> 00:15:39,860
Nous avons besoin de vous ici.

158
00:15:40,580 --> 00:15:41,440
Maman a besoin de toi.

159
00:15:43,760 --> 00:15:44,460
J'ai besoin de toi.

160
00:15:46,280 --> 00:15:47,240
Je reviendrai.

161
00:15:48,560 --> 00:15:50,400
Nous sommes assez forts pour tenir le coup facilement.

162
00:15:50,940 --> 00:15:51,400
Regardez-vous.

163
00:15:54,010 --> 00:15:54,930
Et nous regarderons le football.

164
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
Quand je reviendrai, c'est toi qui joueras.

165
00:15:57,890 --> 00:15:59,010
J'adore te regarder jouer.

166
00:16:02,350 --> 00:16:03,010
Venez ici.

167
00:16:05,540 --> 00:16:06,800
Prends juste soin de maman maintenant.

168
00:16:07,300 --> 00:16:07,500
Vous entendez ?

169
00:16:08,620 --> 00:16:12,480
Vous pouvez aider.

170
00:16:13,320 --> 00:16:13,800
Oh, je le ferai.

171
00:16:23,290 --> 00:16:24,450
Comment ça va, les gars ?

172
00:16:25,190 --> 00:16:26,950
Allez-vous vraiment à la guerre ?

173
00:16:27,510 --> 00:16:28,430
Oui je suis.

174
00:16:28,770 --> 00:16:29,410
Où est ton arme ?

175
00:16:31,250 --> 00:16:32,490
Je n'ai pas encore d'arme.

176
00:16:32,950 --> 00:16:33,850
Ne l'oubliez pas.

177
00:16:34,170 --> 00:16:35,030
Je ne l'oublierai pas.

178
00:16:35,690 --> 00:16:38,790
Est-ce que tu vas un jour jouer
encore le football ou juste la guerre ?

179
00:16:39,610 --> 00:16:40,090
Oh.

180
00:16:42,050 --> 00:16:43,570
Je vais rejouer au football.

181
00:16:44,290 --> 00:16:45,390
Pour les Rams de Cleveland ?

182
00:16:46,350 --> 00:16:47,630
Pour les Rams de Cleveland.

183
00:16:47,770 --> 00:16:49,070
Les Rams de Cleveland puent.

184
00:16:51,330 --> 00:16:53,230
Ouais, les Rams de Cleveland puent.

185
00:16:53,550 --> 00:16:54,810
Alors pourquoi joues-tu pour eux ?

186
00:16:57,190 --> 00:16:59,050
Parce que j'ai été recruté par eux.

187
00:16:59,530 --> 00:16:59,810
D'accord?

188
00:17:00,230 --> 00:17:02,355
Je voulais jouer pour les Giants de New York,
mais ils

189
00:17:02,397 --> 00:17:04,690
ne m'a pas choisi,
donc je joue pour les Rams de Cleveland.

190
00:17:07,410 --> 00:17:08,630
Vous n'aimez pas Cleveland ?

191
00:17:10,810 --> 00:17:12,750
Je déteste sortir comme ça, les garçons.

192
00:17:12,910 --> 00:17:16,039
Je veux dire,
Je vous ai acheté des billets pour quand je viendrai

193
00:17:16,081 --> 00:17:19,250
à la maison,
mais je suppose que vous ne voulez tout simplement pas y aller.

194
00:17:20,069 --> 00:17:21,950
Il va falloir les donner aux autres enfants.

195
00:17:23,430 --> 00:17:24,069
Je plaisante.

196
00:17:24,190 --> 00:17:25,030
Je vous ai acheté des billets.

197
00:17:25,329 --> 00:17:25,429
Ah !

198
00:17:27,010 --> 00:17:27,810
Pas toi.

199
00:17:28,870 --> 00:17:30,090
J'ai aussi eu tes billets.

200
00:17:31,270 --> 00:17:32,290
On se reverra au lit.

201
00:17:45,050 --> 00:17:46,330
Où ta mère l'a-t-elle emmenée ?

202
00:17:48,110 --> 00:17:50,310
Elle voulait savoir comment
il faut du temps pour gagner une guerre.

203
00:17:51,650 --> 00:17:54,350
Si je rentre à la maison à temps pour réparer le
cadres de porche arrière d’ici l’été.

204
00:17:55,430 --> 00:17:55,970
Que lui as-tu dit ?

205
00:17:56,750 --> 00:17:59,930
Je lui ai dit que nous mangerions tous frits
du poulet sur ce porche d'ici le 4 juillet.

206
00:18:02,050 --> 00:18:02,670
Vous pensez ?

207
00:18:07,040 --> 00:18:07,400
Ouais.

208
00:18:08,980 --> 00:18:10,340
Ouais, je pense que nous en aurons fini très vite.

209
00:18:12,200 --> 00:18:12,920
Sainte vache !

210
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
Tony, Tony !

211
00:18:14,700 --> 00:18:16,840
Très bien, les gars, d'accord, très bien.

212
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
Moran, tu te moques de moi ?

213
00:18:19,580 --> 00:18:20,860
Bien sûr, je vais le signer pour vous.

214
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
Merci beaucoup, M. Buckevich.

215
00:18:22,940 --> 00:18:24,740
Pouvez-vous parler à Nikki, s'il vous plaît ?

216
00:18:26,940 --> 00:18:27,860
Salut, Dave.

217
00:18:29,720 --> 00:18:30,600
Vous voulez un autographe ?

218
00:18:32,620 --> 00:18:33,860
C'est un vieil ami à moi.

219
00:18:33,920 --> 00:18:34,980
J'ai établi le record sur lui.

220
00:18:35,020 --> 00:18:35,840
Et ça ?

221
00:18:37,300 --> 00:18:38,080
Atterrissage, Tony !

222
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Ou est-ce Tony Touchdown ?

223
00:18:40,340 --> 00:18:41,420
Je le confond toujours.

224
00:18:41,700 --> 00:18:42,900
Bob Bowman.

225
00:18:42,900 --> 00:18:43,320
Bob Bowman, c'est vrai.

226
00:18:43,380 --> 00:18:43,960
Tu sais où je suis ?

227
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Bien sûr, je me souviens de toi.

228
00:18:45,320 --> 00:18:46,180
Plaines, Wisconsin.

229
00:18:46,340 --> 00:18:47,220
Mon oreille bourdonne toujours.

230
00:18:48,560 --> 00:18:49,620
C'est ce que j'aime entendre.

231
00:18:49,960 --> 00:18:50,900
Vous venez en guerre avec nous ?

232
00:18:50,960 --> 00:18:51,420
Bien sûr.

233
00:18:52,260 --> 00:18:53,940
Eh bien, je suis sacrément content de faire la guerre avec vous.

234
00:18:55,020 --> 00:18:57,340
Je ne suis pas si sûr pour le vieux
Dave est assis là-bas.

235
00:18:58,660 --> 00:19:00,360
Ouais, je connais Dave,
il ne t'aime pas beaucoup

236
00:19:00,402 --> 00:19:02,340
beaucoup, mais je n'ai aucun problème
je vais faire la guerre avec toi.

237
00:19:02,980 --> 00:19:04,020
Tu es prêt pour une petite guerre ?

238
00:19:04,160 --> 00:19:04,520
Toujours.

239
00:19:04,940 --> 00:19:05,700
Et toi, Bobby ?

240
00:19:05,900 --> 00:19:06,620
Oh, je suis prêt.

241
00:19:06,840 --> 00:19:08,680
Maintenant que je te vois, je suis vraiment prêt.

242
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
Jabs ne saura pas quoi
à voir avec Touchdown, Tony.

243
00:19:13,300 --> 00:19:14,400
Tu entends ça, Dave ?

244
00:19:14,900 --> 00:19:17,160
Les Jabs ne savent pas quoi faire avec Touchdown,
Tony non plus.

245
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
Il n'est pas seul, les gars.

246
00:19:19,520 --> 00:19:20,120
Tu veux un autographe ?

247
00:19:20,220 --> 00:19:21,040
Vous voulez que je m'inscrive ici.

248
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Comment ça va, les garçons ?

249
00:19:23,620 --> 00:19:26,040
Je joue juste avec un
un vieil ami à moi, Dave Shriner.

250
00:19:26,960 --> 00:19:27,980
Je ne peux pas le supporter.

251
00:19:28,020 --> 00:19:28,980
Établissez un record pour lui.

252
00:19:30,880 --> 00:19:32,060
Non, il n'est pas si mauvais.

253
00:19:55,340 --> 00:19:56,220
Quel est ton nom?

254
00:19:56,480 --> 00:19:57,260
Wilson, monsieur !

255
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
Tu n'as pas de putain de nom !

256
00:19:59,480 --> 00:19:59,980
Oui Monsieur!

257
00:20:00,100 --> 00:20:00,280
Coup de cœur !

258
00:20:02,920 --> 00:20:03,800
Se lever!

259
00:20:04,040 --> 00:20:04,500
Se lever!

260
00:20:04,560 --> 00:20:04,660
Se lever!

261
00:20:04,660 --> 00:20:04,760
Se lever!

262
00:20:04,760 --> 00:20:07,700
Vous avez un dysfonctionnement du sperme, monsieur !

263
00:20:07,740 --> 00:20:08,540
Pourquoi tu me cries dessus ?

264
00:20:08,560 --> 00:20:10,660
Vous avez un dysfonctionnement du sperme, monsieur !

265
00:20:10,660 --> 00:20:12,080
Vous avez un dysfonctionnement du sperme, monsieur !

266
00:20:12,280 --> 00:20:13,420
Pensais-tu que tu étais parti ?

267
00:20:13,480 --> 00:20:14,400
Je pensais que tu étais en vacances.

268
00:20:15,040 --> 00:20:16,460
Pourquoi tu souris ?

269
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
J'ai vu quelqu'un que je connaissais, monsieur !

270
00:20:18,000 --> 00:20:18,220
OMS?

271
00:20:18,620 --> 00:20:19,520
Bob Bowman, monsieur !

272
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
Qui est Bob Bowman?

273
00:20:22,400 --> 00:20:24,760
Bob Bowman est un blaireau du Wisconsin, monsieur !

274
00:20:25,020 --> 00:20:26,400
C'est un sacré footballeur !

275
00:20:26,500 --> 00:20:27,040
Pas de merde.

276
00:20:27,440 --> 00:20:28,320
Regardez ce que nous avons ici.

277
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Êtes-vous venu ici pour jouer à des jeux ?

278
00:20:32,160 --> 00:20:34,840
Monsieur, cette recrue est là pour apprendre
comment tuer des Japonais.

279
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Oh, tu veux tuer les Japonais, hein ?

280
00:20:36,480 --> 00:20:36,980
Oui Monsieur!

281
00:20:37,020 --> 00:20:40,280
Si vous aviez la gentillesse de m'apprendre,
cette recrue le ferait certainement, monsieur !

282
00:20:40,380 --> 00:20:41,960
Qui d’autre sont de grands joueurs de football ?

283
00:20:42,020 --> 00:20:42,620
Levez la main !

284
00:20:42,820 --> 00:20:44,080
Levez la main.

285
00:20:44,400 --> 00:20:47,930
J'ai entendu dire que certains d'entre vous l'ont fait
abandonné tes rêves de football pour

286
00:20:47,972 --> 00:20:51,840
chasser une gloire plus élevée et servir
dans le Corps des Marines des États-Unis.

287
00:20:52,140 --> 00:20:52,940
Est-ce exact ?

288
00:20:53,260 --> 00:20:56,980
Monsieur, c'est le désir de cette recrue de
protégez et défendez mon pays, monsieur !

289
00:20:56,980 --> 00:21:01,549
Je crois que dans certains de tes petits,
petit foot

290
00:21:01,591 --> 00:21:06,200
rêves, tu penses que ça
est une sorte de nouveau jeu !

291
00:21:06,620 --> 00:21:07,120
Que vas-tu faire ?

292
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
Laisser quelques avions, s'entraîner un peu ?

293
00:21:10,040 --> 00:21:12,360
Cette recrue n'en a aucune idée
que va-t-il se passer, monsieur !

294
00:21:13,660 --> 00:21:14,700
Quel est ton nom?

295
00:21:14,940 --> 00:21:16,800
John Jackson McClary, monsieur !

296
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
Faux, tu t'appelles putain de recrue.

297
00:21:18,900 --> 00:21:19,740
Comprenez-vous cela ?

298
00:21:19,860 --> 00:21:20,520
Oui Monsieur!

299
00:21:20,840 --> 00:21:21,600
Tu joues au foot ?

300
00:21:22,020 --> 00:21:22,720
Oui Monsieur!

301
00:21:23,220 --> 00:21:23,540
Où?

302
00:21:23,820 --> 00:21:25,820
Université Brown, monsieur !

303
00:21:25,820 --> 00:21:30,791
Je crois au pouvoir de l'instinct,
et c'est mon instinct

304
00:21:30,833 --> 00:21:35,580
l'instinct qui me dit
que vous avez tous gravement

305
00:21:35,580 --> 00:21:40,280
sous-estimé votre réalité actuelle !

306
00:21:42,150 --> 00:21:44,260
Vous vous êtes tous portés volontaires pour cette guerre !

307
00:21:44,780 --> 00:21:47,400
Vous avez abandonné le football pour le Corps des Marines !

308
00:21:47,740 --> 00:21:48,120
Allez!

309
00:21:48,660 --> 00:21:49,480
Grimper!

310
00:21:50,790 --> 00:21:55,644
Vous avez tous survécu d'une manière ou d'une autre
aussi longtemps dans la vie, à travers le

311
00:21:55,686 --> 00:22:00,580
pouvoir des relations avec vos frères,
tes sœurs, tes

312
00:22:00,580 --> 00:22:04,440
coachs, vos mamans et vos papas !

313
00:22:04,880 --> 00:22:07,000
Ils vous ont laissé tomber !

314
00:22:07,580 --> 00:22:10,140
Je suis là pour vous réparer !

315
00:22:10,540 --> 00:22:18,060
La seule relation qui compte jusqu'à
le jour où tu seras dans la boue, c'est celui-là !

316
00:22:18,480 --> 00:22:19,780
C'est mon fusil !

317
00:22:20,320 --> 00:22:25,020
Il y en a beaucoup comme ça,
mais celui-ci est le mien !

318
00:22:31,080 --> 00:22:33,300
Mon fusil est mon meilleur ami !

319
00:22:33,920 --> 00:22:37,580
Je dois le maîtriser,
comme je dois maîtriser ma vie !

320
00:22:38,040 --> 00:22:40,460
Mon fusil, sans moi, ne sert à rien !

321
00:22:41,180 --> 00:22:44,560
Sans mon fusil, je suis inutile !

322
00:22:48,140 --> 00:22:50,840
Lève-toi, lève-toi, lève-toi !

323
00:22:50,840 --> 00:22:52,800
Je dois aussi tirer avec mon fusil !

324
00:22:53,560 --> 00:22:57,420
Je dois tirer plus droit que mon ennemi,
qui essaie de me tuer !

325
00:22:57,480 --> 00:23:00,220
Je dois lui tirer dessus avant qu'il ne me tire dessus !

326
00:23:00,360 --> 00:23:00,480
Aller!

327
00:23:00,620 --> 00:23:01,320
Je vais!

328
00:23:03,720 --> 00:23:04,580
Dis-lui !

329
00:23:04,960 --> 00:23:07,865
Mon doux Jim,
nous avons beaucoup appris si vite

330
00:23:07,907 --> 00:23:11,140
que les instructeurs sont durs,
mais ils sont justes.

331
00:23:12,200 --> 00:23:14,139
Cela me rappelle le
plus discipliné

332
00:23:14,181 --> 00:23:15,260
les entraîneurs pour lesquels j'ai joué.

333
00:23:15,260 --> 00:23:15,940
En avant, en avant !

334
00:23:16,060 --> 00:23:17,200
Dans la poitrine, récupérez vos bras !

335
00:23:17,360 --> 00:23:18,020
Est-ce que tu comprends?

336
00:23:18,140 --> 00:23:18,720
Oui Monsieur!

337
00:23:18,800 --> 00:23:19,780
Père, comment va-t-il ?

338
00:23:20,340 --> 00:23:21,020
Mon père, monsieur ?

339
00:23:21,280 --> 00:23:22,700
Oui, ton putain de père, comment va-t-il ?

340
00:23:23,220 --> 00:23:23,820
Il va bien, monsieur.

341
00:23:24,040 --> 00:23:25,220
C'est un sacré entraîneur de football.

342
00:23:25,400 --> 00:23:27,413
Transmettez-lui mes salutations et
dis-lui qu'il a fait la moitié du chemin

343
00:23:27,455 --> 00:23:29,180
un travail décent pour élever un
Putain de gamin moyen.

344
00:23:30,080 --> 00:23:31,140
Chère maman et papa.

345
00:23:31,300 --> 00:23:31,700
Oui Monsieur.

346
00:23:32,100 --> 00:23:33,650
Tu ne croiras pas
je m'entraîne avec tous

347
00:23:33,692 --> 00:23:35,600
Joueurs de football américain
ici à Parris Island.

348
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
Être coaché par ton vieux,
comment c'était ?

349
00:23:40,940 --> 00:23:45,355
C'était toujours très encourageant,
mais tu sais, j'ai laissé tomber le

350
00:23:45,397 --> 00:23:50,160
balle, échappée, qualifiée de mauvais jeu,
et je me mettrais dans les airs.

351
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
Comme il se doit,
comme je devrais me mettre dans les airs, non ?

352
00:23:53,100 --> 00:23:54,080
Lâcher la balle, ouais.

353
00:23:54,840 --> 00:23:55,180
Merde.

354
00:23:55,700 --> 00:23:56,420
Et ton père ?

355
00:23:57,700 --> 00:23:58,960
Il est décédé quand j'avais neuf ans.

356
00:24:01,960 --> 00:24:03,700
J'aurais aimé le voir comme entraîneur.

357
00:24:04,140 --> 00:24:06,060
Cela aurait été amusant.

358
00:24:07,460 --> 00:24:09,360
Mon frère et moi, nous jouons tous les deux, tu sais ?

359
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
Je n’ai jamais vraiment pu voir quoi que ce soit.

360
00:24:13,280 --> 00:24:13,820
C'est un homme bon.

361
00:24:16,780 --> 00:24:17,440
C'est un homme bon.

362
00:24:18,060 --> 00:24:18,760
Il y a Bob Bowman.

363
00:24:19,320 --> 00:24:21,300
Il est dur comme un clou et doté d'un esprit joyeux.

364
00:24:22,200 --> 00:24:22,860
Il y a Dave Schreiner.

365
00:24:23,480 --> 00:24:26,620
C'est un sacré joueur de football,
mais c'est un gars plutôt sérieux.

366
00:24:27,140 --> 00:24:29,620
Il est encore un peu contrarié
perdre contre Tony Butkovich.

367
00:24:33,190 --> 00:24:36,170
Tu sais, Dave, le truc à propos de
le jeu est... Pas maintenant, Butkovich.

368
00:24:38,170 --> 00:24:38,730
D'accord.

369
00:24:40,310 --> 00:24:41,010
Restez répandu.

370
00:24:41,690 --> 00:24:43,870
À l'atterrissage, Tony Butkovich est mon compagnon de couchette.

371
00:24:44,410 --> 00:24:46,170
Bien sûr, je suis heureux de les avoir à mes côtés.

372
00:24:46,590 --> 00:24:48,030
Je ne pourrais pas me sentir plus protégé.

373
00:24:48,310 --> 00:24:50,330
Hé, Butkovich, puis-je te demander quelque chose ?

374
00:24:50,330 --> 00:24:51,210
Je ne peux pas attendre.

375
00:24:52,510 --> 00:24:55,490
Elle me dit juste comment
je suis brillant et beau.

376
00:24:57,130 --> 00:24:59,310
Pensez-vous vraiment que nous allons
faut-il tuer des Japonais ?

377
00:25:01,270 --> 00:25:01,690
Tu as peur ?

378
00:25:03,190 --> 00:25:05,330
Le bruit, la fureur.

379
00:25:05,910 --> 00:25:07,930
Nous savons que ce n'est pas ce qui compte.

380
00:25:08,270 --> 00:25:10,410
Nous savons que ce sont les coups qui comptent.

381
00:25:10,750 --> 00:25:12,090
Nous allons attaquer !

382
00:25:12,790 --> 00:25:13,330
Frappez-le !

383
00:25:18,690 --> 00:25:19,330
Frappez-le !

384
00:25:19,450 --> 00:25:19,890
Frappez-le !

385
00:25:20,310 --> 00:25:23,250
Bon sang, oui, tu ne le frappes pas !

386
00:25:23,910 --> 00:25:26,230
Chère Maman, L'Île de Paris est un jeu d'enfant.

387
00:25:26,610 --> 00:25:27,510
Non aux restes alimentaires.

388
00:25:28,150 --> 00:25:30,130
Volontariat pour les Marines
C'était la bonne chose à faire.

389
00:25:30,750 --> 00:25:33,030
Assurez-vous d'écouter Frankie
quand il te dit de te lever.

390
00:25:33,390 --> 00:25:34,470
Tu dois bouger, maman.

391
00:25:35,170 --> 00:25:36,230
Je t'aime, c'est sûr.

392
00:25:36,890 --> 00:25:37,190
Bob.

393
00:25:37,690 --> 00:25:41,583
Devant Dieu,
Je jure que cet arbre, mon fusil,

394
00:25:41,625 --> 00:25:45,750
et moi-même sommes le
défenseurs de mon pays.

395
00:25:50,940 --> 00:25:53,280
Huit semaines de formation,
Je ne pense pas que nous ayons eu assez de temps.

396
00:25:54,020 --> 00:25:55,940
Vous entendez parler de Guadalcanal et de Bonsai Jungle ?

397
00:25:59,940 --> 00:26:00,940
Nous lui rendrons service.

398
00:26:01,900 --> 00:26:02,880
Ce sera plus facile à tuer.

399
00:26:04,100 --> 00:26:06,580
Nous sommes les maîtres de notre ennemi.

400
00:26:07,180 --> 00:26:07,720
Attaque!

401
00:26:07,720 --> 00:26:08,060
Attaquez-le !

402
00:26:08,580 --> 00:26:08,880
Mourir!

403
00:26:11,140 --> 00:26:12,120
Tuez-le !

404
00:26:12,360 --> 00:26:13,580
Je ne comprends tout simplement pas.

405
00:26:14,200 --> 00:26:15,860
Dave, éteins-le.

406
00:26:16,180 --> 00:26:20,200
Écoutez, nous sommes les sauveurs de ma vie.

407
00:26:20,860 --> 00:26:26,920
Qu'il en soit ainsi, jusqu'à ce que la victoire revienne à l'Amérique
et il n'y a d'ennemi que la paix.

408
00:26:28,400 --> 00:26:28,980
Prêt!

409
00:26:29,760 --> 00:26:30,400
But!

410
00:26:36,000 --> 00:26:36,680
Feu!

411
00:27:44,740 --> 00:27:49,371
Bougez, bougez, bougez,
bouge, bouge, bouge, bouge,

412
00:27:49,413 --> 00:27:54,640
bouge, bouge, bouge, bouge,
bouge, bouge, bouge, bouge,

413
00:27:54,640 --> 00:27:59,631
bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger,
bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger,

414
00:27:59,673 --> 00:28:04,660
bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger,
bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger,

415
00:28:04,660 --> 00:28:08,718
bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger,
bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger,

416
00:28:08,760 --> 00:28:12,980
bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger,
bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger, bouger,

417
00:28:12,980 --> 00:28:17,861
bouge, bouge, il avait appris
eh bien, la loi du gourdin et du croc. Et il

418
00:28:17,903 --> 00:28:22,980
n'a jamais renoncé à un avantage ou
s'est éloigné d'un ennemi qu'il avait commencé

419
00:28:22,980 --> 00:28:36,700
sur le chemin de la mort, je suis Buck.

420
00:28:36,700 --> 00:29:05,620
attrapez ces fils de pute

421
00:29:05,620 --> 00:29:10,651
vas-y, ça va être une journée facile, mec, nous allons atteindre le
plage Nous allons tuer des Japonais et ensuite nous

422
00:29:10,693 --> 00:29:15,540
rentrer chez eux. Je ne suis pas sûr qu'ils soient prêts à être tués.
sont, Bob, nous sommes dans le fond très profond, les garçons. Eh bien, je suis

423
00:29:15,540 --> 00:29:38,600
je vais aller plus loin

424
00:29:38,600 --> 00:29:42,499
ce taux,
il ne me restera plus rien

425
00:29:42,541 --> 00:29:46,480
pour tuer Hé,
Mac Mac Ouais, je ne peux pas le soulever, d'accord ?

426
00:29:47,340 --> 00:29:52,926
Six heures pour savoir que je montre
Il ne peut plus y avoir d'avion fonctionnel

427
00:29:52,968 --> 00:29:58,440
sur l'île, peut-être que tu réfléchis trop,
Dave Tu réfléchis trop.

428
00:29:58,440 --> 00:30:08,160
va juste rencontrer ces petits héros-héros jaunes
fils de pute Allons les rencontrer Nous sommes

429
00:30:08,160 --> 00:30:14,660
entrer,
Les garçons, nous sommes en feu Avec moi Avec moi Hey

430
00:31:51,870 --> 00:32:02,230
Viens

431
00:32:59,350 --> 00:33:21,700
sur cinq

432
00:33:21,700 --> 00:33:32,140
Quatre Trois Deux Un Marine Select

433
00:33:32,140 --> 00:33:36,866
armes Sortez
Sélectionnez les armes Ils sont morts

434
00:33:36,908 --> 00:33:41,860
Obtenez les armes Réveillez le
merde, hé, réveille-toi, putain

435
00:33:41,860 --> 00:33:47,289
Ils sont morts, tu ne l'es pas
mort Réveille-toi, putain, sors

436
00:33:47,331 --> 00:33:52,800
là Sélectionnez les armes Ceci
c'est la guerre, c'est la vraie guerre, Marine

437
00:33:52,960 --> 00:34:02,540
Réveille-toi, Marine, lève-toi
Levez-vous Sortez du bateau Dirigeable

438
00:34:02,540 --> 00:34:04,940
Sortez du bateau. Qu'est-ce que c'est ?

439
00:34:05,380 --> 00:34:47,050
Allez, je vais te chercher un putain de flingue.

440
00:35:02,010 --> 00:35:13,080
Utilise ta putain de jambe.
putain de mouvement Allons-y, allez maintenant, allez

441
00:35:13,660 --> 00:35:23,440
Déplacez-vous, arrêtez-vous juste là, juste après vous

442
00:35:23,440 --> 00:35:32,740
Juste là, juste sur le putain de terrain.

443
00:35:32,740 --> 00:35:35,320
retour Quoi ?

444
00:35:36,179 --> 00:36:11,390
Ils sont dans le sol
Couvre-moi l'automne Couvre l'autre ouais

445
00:36:21,610 --> 00:36:38,760
Allez Hé

446
00:36:38,760 --> 00:36:44,700
entraîneur Avez-vous vu cette casemate ?

447
00:36:44,840 --> 00:36:45,860
L'avez-vous déjà vu ?

448
00:36:46,040 --> 00:36:49,340
Ouais, nous le voyons.
putain de casemate, tu as compris ?

449
00:36:50,100 --> 00:37:22,670
Ouais, d'accord Allez, allez, allez, allez Levez-vous

450
00:37:22,670 --> 00:37:28,570
allez, j'ai besoin de mon putain de lance-flammes
maintenant, où est ce foutu lance-flammes ?

451
00:37:29,110 --> 00:37:46,151
C'est au sommet de la colline,
Sergent, va baiser

452
00:37:46,193 --> 00:38:02,160
Obtenez-le, obtenez-le, putain
chose maintenant, putain, apporte

453
00:38:02,160 --> 00:38:13,840
ce putain de truc, c'est vrai
ici ça va le faire Non

454
00:38:16,420 --> 00:38:17,200
Comment ça marche ?

455
00:38:17,620 --> 00:38:27,540
Ça ne marche pas, putain, ça ne marche pas
Garçon qui travaille, cette torche est-elle éteinte

456
00:38:27,540 --> 00:38:27,840
longtemps ?

457
00:38:28,080 --> 00:38:29,300
Attends, attends, attends,
attends, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

458
00:38:32,880 --> 00:38:48,850
Allumez-les Allez, allez, allez, allez Allumez

459
00:38:48,850 --> 00:38:58,580
Allumez-les, allumez-les,
Dave Allumez-les, vous entendez

460
00:38:58,580 --> 00:38:58,900
ça ?

461
00:39:00,900 --> 00:39:02,220
Tu entends ça ?

462
00:40:02,480 --> 00:40:11,420
Attends, laisse

463
00:40:11,420 --> 00:40:21,940
vas-y

464
00:40:21,940 --> 00:40:23,580
bien ?

465
00:40:33,050 --> 00:43:05,770
Je pense qu'on devrait baiser

466
00:44:54,000 --> 00:45:13,460
Pourquoi

467
00:45:13,460 --> 00:45:15,000
tu veux filmer cette merde ?

468
00:45:19,330 --> 00:45:45,200
Un jour, quand tes petits-enfants grandiront, je veux
leur faire savoir que je ne parle pas japonais, je

469
00:45:45,200 --> 00:45:56,200
J'ai eu le buzz blanc, Dave Quand

470
00:45:56,200 --> 00:46:00,918
J'étais un enfant,
nous castrions des taureaux donc j'obtiendrais ça

471
00:46:00,960 --> 00:46:06,010
l'impression d'avoir un fil autour
le taureau et je l'ai appelé

472
00:46:06,010 --> 00:46:16,680
buzz blanc Regarde dans les yeux de
le taureau s'apprête à lui couper les couilles

473
00:46:16,680 --> 00:46:21,752
c'était peut-être six ans
le vieux Pop était toujours là

474
00:46:21,794 --> 00:46:27,020
Je me souviens de lui. Il disait : Tire-le,
garçon Tirer

475
00:46:27,020 --> 00:46:33,205
ça, mon garçon, juste comme ça,
tire-le, mon garçon et

476
00:46:33,247 --> 00:46:40,990
tout deviendrait blanc
Et je commencerais à bourdonner, je le ferais

477
00:46:40,990 --> 00:46:46,040
J'ai le même sentiment quand j'ai commencé
jouer au football Sur la ligne Avant

478
00:46:46,082 --> 00:46:50,890
le moment où je serais tout enfermé
Sachant que j'étais sur le point d'y aller à fond et

479
00:46:50,890 --> 00:46:56,158
détruis-le,
mec, ce buzz blanc viendrait à flots

480
00:46:56,200 --> 00:47:01,190
dans mon cerveau comme un
rivière de putain de feu

481
00:47:01,190 --> 00:47:07,081
comme si je n'étais pas moi là-dedans
moment C'est comme mon corps

482
00:47:07,123 --> 00:47:12,570
est envahi par quelque chose
Quelque chose de blanc Blanc

483
00:47:12,570 --> 00:47:17,267
démon et c'est
fort, on dirait que c'est ça

484
00:47:17,309 --> 00:47:22,670
ça ressemble à de l'huile chaude
Quand tu laisses tomber des jetons, tu

485
00:47:22,670 --> 00:47:32,670
Je sais, c'est comme entre deux stations de radio
C'est tout Et tout devient blanc Et

486
00:47:32,670 --> 00:47:42,610
bourdonne, putain, brûle, buzz blanc, le truc, c'est que

487
00:47:42,670 --> 00:47:45,890
J'adore ce sentiment. N'est-ce pas fou ?

488
00:47:47,830 --> 00:47:49,110
N'est-ce pas cela qui est fou ?

489
00:48:00,080 --> 00:48:22,520
je t'aime je t'aime toi

490
00:48:22,520 --> 00:48:23,540
C'était le premier atterrissage ?

491
00:48:25,660 --> 00:48:33,460
Ouais, je l'ai raté, je viens juste d'arriver
il y a une heure Quelque chose, n'est-ce pas ?

492
00:48:35,800 --> 00:48:36,940
Avez-vous tué quelque chose ?

493
00:48:40,100 --> 00:48:46,356
Je ne peux même pas faire la différence
entre les Japonais et

494
00:48:46,398 --> 00:48:53,420
Coréens, Chinois je pense
ils sont tous impliqués ensemble

495
00:48:53,420 --> 00:48:56,880
vous, Tony Butkovitch ?

496
00:48:57,660 --> 00:48:57,880
Purdue?

497
00:48:59,420 --> 00:49:04,861
Ouais, fils d'arme,
Je te connais, je t'ai vu jouer, je suis le

498
00:49:04,903 --> 00:49:10,480
objectif pour Gabe Spencer C'est un
honneur de vous rencontrer Touchdown,

499
00:49:10,540 --> 00:49:15,789
Tony Butkovich Dites-vous,
je serai trop grand

500
00:49:15,831 --> 00:49:20,660
venir tous ici
Je ne suppose pas que tu sois Stookie

501
00:49:20,660 --> 00:49:21,420
tu sais qui c'est ?

502
00:49:21,880 --> 00:49:22,480
Qui c'est?

503
00:49:22,980 --> 00:49:28,252
Atterrissage,
Tony Butkovich from Purdue I know

504
00:49:28,294 --> 00:49:33,960
vous oui, monsieur,
I do You play some good football I

505
00:49:33,960 --> 00:49:41,925
was just looking at that guy
right over there He's a heck of a lot

506
00:49:41,967 --> 00:49:50,210
like John McLaury That is John
McLaury You're kidding me, John Johnny

507
00:49:56,200 --> 00:50:05,920
Mayer Shut up Shut up You sound awful Shut

508
00:50:05,920 --> 00:50:24,200
Tais-toi Carter, dans

509
00:50:24,200 --> 00:51:12,490
là, s'il te plaît, n'est-ce pas

510
00:51:12,490 --> 00:51:13,050
les garçons sont réveillés ?

511
00:51:14,610 --> 00:51:21,970
We're awake They're out there Lots
of them Stay awake What's the plan?

512
00:51:23,290 --> 00:51:28,312
The plan is to plant an American
flag real fucking deep in the emperor of

513
00:51:28,354 --> 00:51:33,210
Le connard du Japon, je voulais plutôt dire
court terme Plan à court terme Plan court

514
00:51:33,210 --> 00:51:39,130
-le terme est de rester éveillé et de rester foutu
violent Pouvez-vous accomplir ces deux tâches ?

515
00:51:41,330 --> 00:51:46,140
Demain, nous allons
patrouiller à travers cette île si nous vivons

516
00:51:46,182 --> 00:51:51,110
grâce à ça, nous irons chercher
une autre île et faire ça partout

517
00:51:51,110 --> 00:52:05,390
encore Reste éveillé Pourquoi

518
00:52:05,390 --> 00:52:05,870
ils le font ?

519
00:52:06,710 --> 00:52:07,750
Faire quoi?

520
00:52:10,040 --> 00:52:12,360
Les Japonais à Pearl Harbor ?

521
00:52:13,580 --> 00:52:14,600
Ouais, pourquoi ?

522
00:52:15,680 --> 00:52:21,259
Le pétrole Roosevelt a coupé le
pétrole Parce que les Japonais

523
00:52:21,301 --> 00:52:26,480
on s'en sortait
du pays chinois

524
00:52:26,480 --> 00:52:37,680
on ne peut pas survivre sans pétrole Pas de pétrole
Pas d'argent Pas d'argent Pas de pays Alors

525
00:52:37,680 --> 00:52:41,702
ils veulent tout le pétrole qu'ils veulent

526
00:52:41,744 --> 00:52:47,510
l'huile de tout le monde
veut celui de tout le monde

527
00:52:47,510 --> 00:52:51,830
huile Réveillé ?

528
00:52:53,070 --> 00:53:03,340
Ouais, nous sommes réveillés, reste
putain, éveillé, reste éveillé, je

529
00:53:03,340 --> 00:53:13,490
je pense qu'il y a un plan, je le ferai
te montrer un plan Facile

530
00:53:13,490 --> 00:53:18,967
compagnie Ils vont
faire un itinéraire de traînée vers

531
00:53:19,009 --> 00:53:24,150
le droit sort
les secondeurs qui

532
00:53:24,150 --> 00:53:29,105
dans ce cas, ils sont japonais
les gens je l'ai compris maintenant Charlie

533
00:53:29,147 --> 00:53:34,050
entreprise, ils ont une profonde expérience
poster tout à gauche

534
00:53:34,050 --> 00:53:39,328
Retirez les sécurités maintenant
voici notre connard

535
00:53:39,370 --> 00:53:44,050
général Scampers 80
mètres sur un bootleg nu

536
00:53:44,870 --> 00:53:54,820
Jusqu'à la zone des buts, personne ne touche
eux Le Corps des Marines est le plus grand

537
00:53:54,820 --> 00:54:02,205
ligne offensive dans le
histoire du football,

538
00:54:02,247 --> 00:54:10,190
Coleman Nous sommes en ligne
avec Anne Burnett Quoi

539
00:54:10,190 --> 00:54:10,630
était-ce ?

540
00:54:11,510 --> 00:54:13,470
Qu'est-ce que tu as battu le record sur nous ?

541
00:54:14,250 --> 00:54:14,730
Quelle pièce de théâtre ?

542
00:54:15,750 --> 00:54:20,492
Pile lourde gauche Shift 22 slash
marteau, j'ai dit à Schreiner Pinch le

543
00:54:20,534 --> 00:54:25,750
les secondeurs comblent les écarts si
tu ne m'écoutes pas, je vais fermer

544
00:54:25,750 --> 00:54:37,160
tu es à terre ouais je ne l'ai pas écouté il
tais-toi, je demande, regarde-moi Schreiner

545
00:54:37,160 --> 00:54:47,240
Hé, tais-toi, prends

546
00:54:47,240 --> 00:54:53,400
Schreiner C'est censé être calme
Écoutez, demandez à Schreiner pourquoi nous ne l'avons pas fait

547
00:54:53,442 --> 00:54:59,380
effondrer les secondeurs contre
Purdue Comme je le lui ai dit à Schreiner

548
00:55:00,940 --> 00:55:03,630
Tais-toi, Coleman veut
pour savoir Pourquoi tu n'as pas

549
00:55:03,672 --> 00:55:06,280
resserrez vos secondeurs
contre Purdue ?

550
00:55:07,880 --> 00:55:08,500
Quoi?

551
00:55:09,140 --> 00:55:11,800
Pourquoi n'as-tu pas resserré ton
les secondeurs contre Purdue ?

552
00:55:13,140 --> 00:55:14,900
Tu te moques de moi ?

553
00:55:17,060 --> 00:55:18,020
Est-ce qu'il plaisante ?

554
00:55:19,140 --> 00:55:19,860
Est-ce que vous plaisantez?

555
00:55:20,600 --> 00:55:25,133
Non, c'est très important. Non,
il ne plaisante pas

556
00:55:25,175 --> 00:55:30,060
Parce que je ne voulais pas
être surpris en train de se battre

557
00:55:30,060 --> 00:55:35,960
Le faux Did Bukavich de Bukavich
établi un record de score contre vous tous ?

558
00:55:38,520 --> 00:55:39,320
Dans ce jeu ?

559
00:55:42,220 --> 00:55:42,960
Sur cette pièce ?

560
00:55:44,720 --> 00:55:47,120
Quel est votre point,
espèce de petit con de roux ?

561
00:55:48,540 --> 00:55:53,136
Évidemment, ils ne le feront pas
simuler n'importe quoi, ils vont donner

562
00:55:53,178 --> 00:55:58,360
Bukavich le ballon C'est un national
opportunité de record d'atterrissage

563
00:55:59,700 --> 00:56:04,611
Dis à Boukavitch d'aller se faire foutre
Schreiner a dit qu'il avait trop peur

564
00:56:04,653 --> 00:56:09,460
un faux, je ne voulais pas trop m'engager
à Boukavitch et Boukavitch devrait y aller

565
00:56:09,460 --> 00:56:20,640
va te faire foutre, tu ne le disais pas. Eh bien,
Je ne suis pas surpris. C'était un bon jeu.

566
00:56:20,640 --> 00:56:30,540
c'était un super jeu c'était un super
jeu Ouais, le meilleur putain de jeu que j'ai

567
00:56:30,540 --> 00:56:31,060
jamais joué

568
00:57:46,020 --> 00:57:52,240
Je vais continuer vers l'est ici, suivez
le ruisseau et traverser cette putain d'île.

569
00:57:53,880 --> 00:57:54,640
J'ai une question.

570
00:57:55,820 --> 00:57:56,300
Quoi?

571
00:57:57,660 --> 00:58:00,240
La mission était de détruire la piste d'atterrissage,
n'est-ce pas ?

572
00:58:04,520 --> 00:58:06,020
Nous avons détruit la piste d'atterrissage.

573
00:58:08,020 --> 00:58:08,940
Nous l’avons fait.

574
00:58:10,660 --> 00:58:12,260
Mission accomplie, non ?

575
00:58:16,110 --> 00:58:16,850
J'entends un garçon.

576
00:58:18,090 --> 00:58:19,950
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

577
00:58:22,270 --> 00:58:24,330
Il y a des nuances dans une mission.

578
00:58:26,910 --> 00:58:28,630
Comprenez-vous la notion de nuance ?

579
00:58:29,550 --> 00:58:30,950
Vous êtes un gars de l'Ivy League.

580
00:58:31,650 --> 00:58:34,050
Ouais, je comprends ce que signifie nuance, monsieur.

581
00:58:34,150 --> 00:58:36,710
je ne comprends pas comment
cela s’applique à cette situation.

582
00:58:39,110 --> 00:58:40,389
Nuance a des niveaux.

583
00:58:43,460 --> 00:58:46,180
Un niveau de mission peut
être de détruire une piste d'atterrissage.

584
00:58:48,870 --> 00:58:52,458
Une autre mission plus profonde
niveau peut être d'envoyer un vrai

585
00:58:52,500 --> 00:58:56,270
putain de message fort à Tokyo,
Japon, que nous...

586
00:58:56,270 --> 00:58:58,070
Nous ne nous laisserons pas foutre.

587
00:58:59,870 --> 00:59:01,010
Tu es foutu avec nous.

588
00:59:01,350 --> 00:59:03,230
Nous ne détruirons pas seulement votre piste d’atterrissage.

589
00:59:06,110 --> 00:59:08,670
Nous apporterons une rivière de
l'enfer dans votre existence.

590
00:59:12,070 --> 00:59:14,230
Nous allons vous noyer dans la mort.

591
00:59:15,630 --> 00:59:18,170
Et tu ne divertiras jamais le
J'ai pensé à baiser à nouveau avec nous.

592
00:59:19,530 --> 00:59:20,710
C'est la mission la plus profonde.

593
00:59:23,850 --> 00:59:25,070
C'est une nuance.

594
00:59:27,970 --> 00:59:30,510
Cela clarifie les choses pour vous ?

595
00:59:33,190 --> 00:59:34,550
Je comprends, sergent.

596
01:00:41,520 --> 01:00:42,520
Hé.

597
01:00:43,360 --> 01:00:44,180
Lâche-moi.

598
01:01:16,850 --> 01:01:17,350
Mac.

599
01:01:18,870 --> 01:01:20,250
Que faisons-nous ?

600
01:01:22,650 --> 01:01:23,990
Nous créons des nuances.

601
01:01:29,520 --> 01:01:30,000
Nuancer.

602
01:01:31,100 --> 01:01:32,240
Quelle est la nuance, Mac ?

603
01:01:33,020 --> 01:01:33,780
Quelle est la nuance ?

604
01:01:35,340 --> 01:01:37,380
Une nuance, c'est quand vous ennuyez quelqu'un.

605
01:01:37,980 --> 01:01:39,160
Ce type est une putain de nuance.

606
01:01:45,200 --> 01:01:45,960
Bon sang, Wilson.

607
01:01:47,000 --> 01:01:47,800
C'est une nuisance.

608
01:01:47,860 --> 01:01:48,760
C'est une nuisance, Wilson.

609
01:01:49,000 --> 01:01:49,800
C'est ce que j'ai dit.

610
01:01:49,960 --> 01:01:50,140
Non.

611
01:01:50,220 --> 01:01:50,680
J'ai dit nuisance.

612
01:01:51,100 --> 01:01:51,560
Wilson ?

613
01:01:52,460 --> 01:01:53,300
C'est un surnom.

614
01:01:54,700 --> 01:01:55,820
Ferme ta gueule.

615
01:01:56,160 --> 01:01:56,580
Oui Monsieur.

616
01:01:59,120 --> 01:01:59,580
Désolé.

617
01:01:59,740 --> 01:02:00,420
Désolé, sergent.

618
01:02:01,820 --> 01:02:03,140
Vous pensez à un hamburger.

619
01:02:05,280 --> 01:02:06,560
Et un hamburger ?

620
01:02:07,380 --> 01:02:12,439
Si tu manges un hamburger et
tu es juste en train de goûter un hamburger,

621
01:02:12,481 --> 01:02:17,410
et tu manques la nuance,
tu sais, la nuance est la

622
01:02:17,410 --> 01:02:18,310
Sel de Kansas City.

623
01:02:18,570 --> 01:02:19,250
Mm-hmm.

624
01:02:19,530 --> 01:02:21,230
Les tomates du Vermont et le ketchup.

625
01:02:21,830 --> 01:02:23,130
Les cornichons polonais classiques.

626
01:02:23,770 --> 01:02:24,170
Ouais.

627
01:02:24,470 --> 01:02:27,650
La nuance, ce sont toutes les petites choses
cela constitue la chose la plus importante.

628
01:02:27,890 --> 01:02:28,590
Maintenant, si vous...

629
01:02:30,470 --> 01:02:30,990
Bon sang !

630
01:02:32,390 --> 01:02:32,910
Putain !

631
01:02:32,910 --> 01:02:33,290
Sortir!

632
01:02:33,570 --> 01:02:34,130
Dégagez-vous !

633
01:02:34,350 --> 01:02:34,550
Oh merde!

634
01:02:39,330 --> 01:02:39,770
Larry!

635
01:02:40,470 --> 01:02:41,090
Allez voir Wilson !

636
01:02:41,610 --> 01:02:42,170
Bouclez-moi !

637
01:02:42,470 --> 01:02:42,990
Aidez-le !

638
01:02:44,050 --> 01:02:45,450
Bellman, avance-le d'une seconde maintenant !

639
01:02:46,590 --> 01:02:47,190
Oh merde.

640
01:02:48,170 --> 01:02:49,150
Gardez la tête sur le pivot.

641
01:02:49,230 --> 01:02:49,950
Surveillez cette limite d'arbres.

642
01:02:50,450 --> 01:02:51,070
Dieu saint !

643
01:02:55,470 --> 01:02:56,070
Bon sang.

644
01:02:57,470 --> 01:02:59,270
Équipe un, équipe un, je ne vous entends pas.

645
01:02:59,390 --> 01:02:59,710
Je ne peux pas t'entendre.

646
01:02:59,810 --> 01:03:00,050
Putain !

647
01:03:01,230 --> 01:03:02,110
Mon visage !

648
01:03:02,110 --> 01:03:02,710
Non, non.

649
01:03:02,970 --> 01:03:03,950
Est-ce que je suis en train de mourir ?

650
01:03:03,990 --> 01:03:05,650
Peut-être, mais tu dois
putain, fais-le tranquillement, d'accord ?

651
01:03:08,230 --> 01:03:08,910
Hé, arrête !

652
01:03:09,470 --> 01:03:10,130
Ferme ta gueule.

653
01:03:13,170 --> 01:03:14,150
J'ai eu de la pression.

654
01:03:15,390 --> 01:03:16,910
Hé, tu dois la fermer.

655
01:03:17,110 --> 01:03:18,170
Je ne veux pas mourir.

656
01:03:18,510 --> 01:03:19,750
Comment sais-tu que tu ne veux pas mourir ?

657
01:03:20,030 --> 01:03:21,890
Je suis désolé, mec,
Je ne veux pas mourir, putain.

658
01:03:22,230 --> 01:03:23,310
Comment sais-tu que tu ne veux pas mourir ?

659
01:03:23,350 --> 01:03:24,030
Êtes-vous déjà mort ?

660
01:03:26,150 --> 01:03:27,130
Je suis désolé, Joseph.

661
01:03:27,470 --> 01:03:28,670
Joseph, je vais te donner plus de CLA.

662
01:03:29,070 --> 01:03:29,530
Le voyez-vous ?

663
01:03:30,210 --> 01:03:30,810
Le voyez-vous ?

664
01:03:30,810 --> 01:03:32,090
Le voyez-vous là-haut ?

665
01:03:32,310 --> 01:03:33,590
Je ne veux pas mourir.

666
01:03:33,750 --> 01:03:34,370
Vous ne le savez pas.

667
01:03:34,490 --> 01:03:36,810
Vous anticipez le
qualité d'un inexpérimenté...

668
01:03:39,590 --> 01:03:40,110
Arrêtez !

669
01:03:40,530 --> 01:03:40,690
Arrêt!

670
01:03:43,130 --> 01:03:43,650
Putain !

671
01:03:56,250 --> 01:03:58,390
Je sais où ils sont.

672
01:03:58,850 --> 01:04:00,190
Je sais où ils sont.

673
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
Je vais les chercher.

674
01:04:01,650 --> 01:04:02,690
Je vais les chercher, putain.

675
01:04:14,910 --> 01:04:16,030
Allez.

676
01:04:20,490 --> 01:04:21,050
Non!

677
01:04:30,190 --> 01:04:45,160
Non!

678
01:05:02,960 --> 01:05:13,049
Allez.

679
01:05:57,760 --> 01:05:58,600
Dos!

680
01:06:27,380 --> 01:06:42,370
Dos!

681
01:08:09,710 --> 01:08:10,070
Putain !

682
01:08:10,230 --> 01:08:10,550
Vous le voyez ?

683
01:08:11,470 --> 01:08:11,830
Ouais.

684
01:08:12,830 --> 01:08:14,150
Droite.

685
01:08:19,520 --> 01:08:20,920
C'est ce que vous faites.

686
01:08:21,940 --> 01:08:23,880
C'est ce que nous faisons.

687
01:08:25,720 --> 01:08:26,440
Vous mourez.

688
01:08:27,500 --> 01:08:28,080
Vous mourez.

689
01:08:30,900 --> 01:08:31,460
Hé!

690
01:08:34,700 --> 01:08:35,780
Vous avez terminé !

691
01:08:39,580 --> 01:08:41,000
Vous avez terminé.

692
01:08:41,580 --> 01:08:42,500
Vous avez terminé !

693
01:08:47,720 --> 01:08:48,060
Non!

694
01:08:54,550 --> 01:08:55,230
Hé!

695
01:08:57,730 --> 01:08:58,410
Arrêt.

696
01:09:00,350 --> 01:09:01,350
Lâchez ce couteau.

697
01:09:03,170 --> 01:09:04,150
Je ne veux pas te tuer.

698
01:09:07,390 --> 01:09:08,070
Arrêt.

699
01:09:11,630 --> 01:09:13,610
Je ne veux pas te tuer, putain.

700
01:09:13,850 --> 01:09:16,590
Putain, tu es nul.

701
01:09:17,070 --> 01:09:18,050
Vous sucez.

702
01:09:18,270 --> 01:09:19,710
Putain, tu es nul.

703
01:09:21,910 --> 01:09:51,890
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

704
01:09:52,970 --> 01:10:20,850
Tu veux

705
01:10:20,850 --> 01:10:21,350
tu as des enfants ?

706
01:10:25,290 --> 01:10:27,070
Toi et Jane n'en avez jamais parlé ?

707
01:10:29,680 --> 01:10:31,060
Mon père et moi voulons avoir des enfants.

708
01:10:32,160 --> 01:10:33,420
Trois garçons et deux filles.

709
01:10:36,870 --> 01:10:37,530
Combien en veux-tu ?

710
01:10:41,710 --> 01:10:42,290
Je ne sais pas.

711
01:10:45,760 --> 01:10:48,500
Ce n'est pas un sacrifice pour l'enfant à naître.

712
01:10:52,900 --> 01:10:54,180
Quelle autre chose réelle existe-t-il ?

713
01:11:00,400 --> 01:11:03,200
A quoi ça sert tout ça si
ce n'est pas pour transmettre quelque chose ?

714
01:11:10,420 --> 01:11:11,720
C'est un sacrifice de sang.

715
01:11:14,220 --> 01:11:17,880
Je ne sais pas, Dave.

716
01:11:19,380 --> 01:11:20,960
Je ne sais pas ce que je pense.

717
01:11:23,060 --> 01:11:24,140
Je peux sentir le mien.

718
01:11:27,650 --> 01:11:28,790
Hank Walter Schweinem.

719
01:11:30,010 --> 01:11:31,030
Je peux le sentir.

720
01:11:32,310 --> 01:11:33,130
J'attends là-dedans.

721
01:11:33,990 --> 01:11:34,890
Tapant sur son petit pied.

722
01:11:35,130 --> 01:11:35,830
Ses bras croisés.

723
01:11:37,970 --> 01:11:38,770
Je me regarde.

724
01:11:41,680 --> 01:11:42,300
Ils sont avec nous, non ?

725
01:11:47,330 --> 01:11:48,650
Ils vont nous aider à traverser ça.

726
01:12:15,080 --> 01:13:44,380
Nous sommes

727
01:13:44,380 --> 01:13:44,819
aveugle.

728
01:13:48,150 --> 01:13:50,710
Sunshine se délecte d'un auge.

729
01:13:51,290 --> 01:13:52,890
J'aime la vie.

730
01:13:53,190 --> 01:13:54,890
Je veux vivre.

731
01:13:55,609 --> 01:13:57,369
J'aime la vie.

732
01:14:17,620 --> 01:14:19,860
Ils devraient tous déposer un plan de vol.

733
01:14:21,320 --> 01:14:24,560
C'est quelque chose que j'ai
jamais vu à Beverly Hills.

734
01:14:26,080 --> 01:14:27,520
Attention, attention.

735
01:14:28,260 --> 01:14:28,920
Tireurs d'élite.

736
01:17:54,240 --> 01:17:55,080
Tireurs d'élite.

737
01:17:55,180 --> 01:17:59,860
Je serai là.

738
01:18:01,860 --> 01:18:03,000
Notre-Dame.

739
01:18:05,440 --> 01:18:06,380
Georges Murphy.

740
01:18:10,110 --> 01:18:11,070
John McClary.

741
01:18:13,690 --> 01:18:14,250
Brun?

742
01:18:14,910 --> 01:18:15,530
C'est moi.

743
01:18:16,550 --> 01:18:16,970
Condamner.

744
01:18:18,550 --> 01:18:20,210
Ils ont un groupe d'entre nous ici,
n'est-ce pas ?

745
01:18:20,410 --> 01:18:21,410
Georges Murphy.

746
01:18:22,190 --> 01:18:22,950
Paul Coleman.

747
01:18:24,250 --> 01:18:24,630
Wisconsin.

748
01:18:25,010 --> 01:18:25,910
Je me souviens de toi, Bob.

749
01:18:26,070 --> 01:18:27,510
C'est bon de vous rencontrer officiellement,
n'est-ce pas ?

750
01:18:27,610 --> 01:18:28,490
Vous vous êtes ligoté le cul.

751
01:18:28,690 --> 01:18:29,070
Je l'ai fait.

752
01:18:29,110 --> 01:18:30,330
Quelques appels vous sont parvenus.

753
01:18:30,530 --> 01:18:31,550
Non, non, non, non, non.

754
01:18:31,670 --> 01:18:32,490
Commençons par ça.

755
01:18:32,650 --> 01:18:33,390
Aidons un jeu.

756
01:18:33,990 --> 01:18:35,390
Tu es un sacré joueur, tu le sais ?

757
01:18:35,490 --> 01:18:36,150
Je vais vous montrer.

758
01:18:38,970 --> 01:18:39,350
Idiot.

759
01:18:59,890 --> 01:19:02,550
Le général Buckner et le cerveau
La brigade fait des heures supplémentaires.

760
01:19:03,630 --> 01:19:03,930
Ouais?

761
01:19:08,450 --> 01:19:09,310
Okinawa.

762
01:19:10,430 --> 01:19:11,850
Ouais, c'est là que j'habite.

763
01:19:12,490 --> 01:19:13,510
C'est une cour à gaz.

764
01:19:14,390 --> 01:19:15,710
Ils vont s'enfoncer comme des tiques.

765
01:19:19,390 --> 01:19:23,493
Que le Seigneur soit,
ma force, qui

766
01:19:23,535 --> 01:19:28,270
apprend à mes mains à
la guerre et mes doigts pour combattre.

767
01:19:29,970 --> 01:19:32,810
Psaume 144.1. Allez.

768
01:19:35,990 --> 01:19:37,390
Les gars, vous voulez acheter du japonais ?

769
01:19:38,310 --> 01:19:38,470
Hein?

770
01:19:39,510 --> 01:19:40,530
Et toi, mon grand ?

771
01:19:41,210 --> 01:19:42,210
Tu veux acheter du thé ?

772
01:19:43,450 --> 01:19:44,170
Non, je ne le fais pas.

773
01:19:44,390 --> 01:19:45,490
Oh, allez.

774
01:19:46,350 --> 01:19:47,610
J'en ai des gros.

775
01:19:48,770 --> 01:19:50,070
Vous en avez des en or.

776
01:19:50,710 --> 01:19:51,690
J'en ai des pour enfants.

777
01:19:54,970 --> 01:19:56,190
Éloignez-moi ça.

778
01:19:56,410 --> 01:19:57,370
Allez, regarde ça.

779
01:20:00,550 --> 01:20:01,790
Allez.

780
01:20:05,230 --> 01:20:08,810
Je t'ai dit de me retirer ça.

781
01:20:09,450 --> 01:20:14,511
Écoute, mon pote, si tu survis à Okinawa,
tu vas être un vieil homme

782
01:20:14,553 --> 01:20:19,350
dans votre salon avec vos petits-enfants,
ta putain de grosse femme.

783
01:20:19,910 --> 01:20:22,770
Tu vas en vouloir
des preuves pour étayer vos histoires de guerre.

784
01:20:23,610 --> 01:20:24,990
La preuve est dans le thé.

785
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
Je t'ai dit de sortir ça d'ici.

786
01:20:31,370 --> 01:20:32,450
Il veut un crâne.

787
01:20:33,450 --> 01:20:34,590
Il veut un crâne.

788
01:20:34,710 --> 01:20:36,610
Ernie, présente-le aux garçons.

789
01:20:37,050 --> 01:20:37,730
Vérifiez ceci.

790
01:20:39,250 --> 01:20:40,030
Japon frais.

791
01:20:40,590 --> 01:20:41,390
Trois dollars la pièce.

792
01:20:41,730 --> 01:20:42,150
Regardez ça.

793
01:20:42,310 --> 01:20:43,330
Directement dans la putain de tête.

794
01:20:43,450 --> 01:20:44,230
Tu ne devrais pas faire ça.

795
01:20:45,490 --> 01:20:46,250
Tu me juges ?

796
01:20:46,710 --> 01:20:47,130
Oui.

797
01:20:50,370 --> 01:20:51,150
Oui je suis.

798
01:20:52,190 --> 01:20:52,910
Va te faire foutre.

799
01:20:54,010 --> 01:20:54,610
Ils font pire.

800
01:20:55,210 --> 01:20:56,070
Ils font bien pire.

801
01:20:56,070 --> 01:20:57,490
Hé, hé, hé, allez.

802
01:20:57,710 --> 01:20:58,570
Il ne voulait pas dire ça.

803
01:20:58,890 --> 01:21:01,883
Tu vois,
Ernie ici a juste du mal à faire confiance à un autre

804
01:21:01,925 --> 01:21:05,250
marine qui ne comprend pas
excité par un homme jaune en blanc.

805
01:21:05,670 --> 01:21:13,190
Vous voyez, voici un rappel que
la mort ne choisit pas son putain de camp.

806
01:21:14,170 --> 01:21:14,770
Ça arrive.

807
01:21:16,030 --> 01:21:18,710
Cela arrive pour nous tous, alors allez,
pourquoi tu n'en achètes pas un ?

808
01:21:18,870 --> 01:21:19,790
Foutez le camp d'ici.

809
01:21:26,160 --> 01:21:26,780
Ramassez-le.

810
01:21:29,480 --> 01:21:30,540
Tu vas être blessé.

811
01:21:30,720 --> 01:21:30,940
Quoi?

812
01:21:31,420 --> 01:21:31,940
Qu'est ce que c'est?

813
01:21:32,020 --> 01:21:33,380
Vous êtes tous sourds ?

814
01:21:33,880 --> 01:21:34,500
C'est bon.

815
01:21:34,520 --> 01:21:35,240
Je t'ai couvert.

816
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
Je t'ai couvert.

817
01:21:36,660 --> 01:21:37,560
J'ai des appareils auditifs.

818
01:21:38,100 --> 01:21:39,100
J'ai des appareils auditifs.

819
01:21:39,260 --> 01:21:40,080
Taille parfaite.

820
01:21:40,220 --> 01:21:41,360
Taille unique.

821
01:21:42,360 --> 01:21:42,820
Quoi?

822
01:21:43,000 --> 01:21:43,340
Oh.

823
01:21:43,840 --> 01:21:44,840
Ils l'ont mis dans la bouche.

824
01:21:45,880 --> 01:21:46,620
Cinq dollars.

825
01:21:46,720 --> 01:21:47,380
Offre spéciale.

826
01:21:47,680 --> 01:21:48,760
Et toi, putain de dent ?

827
01:21:49,000 --> 01:21:49,540
Un pour vous.

828
01:21:49,540 --> 01:21:49,820
Hein?

829
01:21:56,480 --> 01:22:00,880
Laisse-moi voir ta putain de dent.

830
01:22:01,600 --> 01:22:04,340
Lâchez-moi.

831
01:22:04,960 --> 01:22:05,560
Lâchez-moi.

832
01:22:06,040 --> 01:22:07,540
Je ne suis pas un putain d'animal.

833
01:22:07,980 --> 01:22:09,940
Je ne suis pas un putain d'animal.

834
01:22:10,120 --> 01:22:11,240
Je t'ai baisé.

835
01:22:11,900 --> 01:22:12,580
Je t'ai baisé.

836
01:22:12,900 --> 01:22:14,160
Qui es-tu pour me juger ?

837
01:22:14,720 --> 01:22:18,660
Qui es-tu pour me juger ?

838
01:22:18,660 --> 01:22:19,720
Hé, hé.

839
01:22:22,440 --> 01:22:23,400
Ce qui s'est passé?

840
01:22:25,020 --> 01:22:26,640
Nous nous sommes mis en colère, monsieur.

841
01:22:27,080 --> 01:22:28,560
Pourquoi as-tu perdu ton sang-froid ?

842
01:22:29,040 --> 01:22:31,822
Monsieur, nous sommes ici depuis un certain temps,
et

843
01:22:31,864 --> 01:22:34,440
il y a beaucoup d'inquiétude
sur notre avenir.

844
01:22:34,640 --> 01:22:37,560
Il y a beaucoup de rumeurs concernant Okinawa,
monsieur.

845
01:22:39,910 --> 01:22:41,670
Étions-nous au même spectacle, Bowman ?

846
01:22:43,030 --> 01:22:45,330
Bob Hope n'a pas apporté de
un peu de détente mentale ?

847
01:22:47,850 --> 01:22:50,629
Monsieur, avec tout le respect que je dois à Bob Hope,
je pense que le niveau

848
01:22:50,671 --> 01:22:53,490
de malaise, il y a un
un peu au-delà de ses compétences.

849
01:22:55,230 --> 01:22:58,810
Le malaise n’est pas une raison acceptable
pour ce qui s'est passé cet après-midi.

850
01:23:00,430 --> 01:23:02,470
Nous n'avons pas de raison acceptable, monsieur.

851
01:23:03,050 --> 01:23:04,510
J'ai une solution acceptable.

852
01:23:07,240 --> 01:23:08,340
Oui, monsieur, j'en suis sûr.

853
01:23:09,680 --> 01:23:11,420
Noël approche à grands pas.

854
01:23:13,540 --> 01:23:15,360
À quoi pensez-vous les garçons
quand tu penses à Noël ?

855
01:23:16,400 --> 01:23:17,320
Père Noël, monsieur.

856
01:23:18,200 --> 01:23:20,040
Je ne pense pas au Père Noël, Bowman.

857
01:23:20,040 --> 01:23:21,240
Le Père Noël est une connerie.

858
01:23:21,640 --> 01:23:23,180
Le Père Noël est un putain de mensonge.

859
01:23:23,640 --> 01:23:24,120
Oui Monsieur.

860
01:23:24,240 --> 01:23:24,860
Oui, monsieur, quoi ?

861
01:23:25,360 --> 01:23:27,380
Oui, monsieur, le Père Noël est un putain de mensonge.

862
01:23:28,040 --> 01:23:29,320
Je vais vous dire ce qui n'est pas un mensonge.

863
01:23:30,820 --> 01:23:33,080
je vais te dire ce que je pense
à propos de quand je pense à Noël.

864
01:23:34,020 --> 01:23:36,080
Quand je pense à Noël,
Je pense à la vérité.

865
01:23:36,180 --> 01:23:37,380
Je pense à ce qui est réel.

866
01:23:38,340 --> 01:23:39,400
Je pense au football.

867
01:23:40,580 --> 01:23:44,160
Maintenant, ce grand trou de merde flottant
l'île a besoin d'un match de football.

868
01:23:45,120 --> 01:23:45,980
Pouvez-vous y arriver ?

869
01:23:48,480 --> 01:23:49,540
Je ne suis pas sûr de suivre, monsieur.

870
01:23:49,540 --> 01:23:52,260
J'ai besoin que vous fassiez
un match de football se produit.

871
01:23:54,140 --> 01:23:55,540
Quatrième contre le 29.

872
01:23:57,300 --> 01:23:58,440
Toucher à deux mains, pas de plaquage.

873
01:23:58,920 --> 01:23:59,700
Pas de lutte, monsieur.

874
01:24:00,040 --> 01:24:01,380
Non, nous avons besoin de vous tous en forme.

875
01:24:02,000 --> 01:24:03,100
Toucher à deux mains, pas de plaquage.

876
01:24:04,420 --> 01:24:05,300
Arangez-vous pour que cela arrive.

877
01:24:06,860 --> 01:24:07,380
Oui Monsieur.

878
01:24:08,540 --> 01:24:09,800
Ils veulent que nous jouions un match de football.

879
01:24:15,850 --> 01:24:18,590
Vous avez reçu l'ordre d'organiser un match de football ?

880
01:24:20,790 --> 01:24:22,950
Quatrième contre le 29.

881
01:24:23,870 --> 01:24:24,850
11 sur 11.

882
01:24:24,850 --> 01:24:28,470
Toucher à deux mains, pas de plaquage.

883
01:24:29,750 --> 01:24:31,410
Le jeu est censé remonter le moral.

884
01:24:32,390 --> 01:24:34,010
Nous perdons tous la tête.

885
01:24:34,530 --> 01:24:39,710
Apparemment,
Bob Hope et Miss Langford n'ont pas réussi.

886
01:24:40,150 --> 01:24:43,830
Ils ont besoin de nous frais et
prêt à se battre à Okinawa.

887
01:24:44,010 --> 01:24:44,270
Quand?

888
01:24:45,110 --> 01:24:45,990
La veille de Noël.

889
01:24:46,710 --> 01:24:47,650
Ho, ho, putain de ho.

890
01:24:48,590 --> 01:24:51,730
Ils vont diffuser
sur le réseau Moschino.

891
01:24:52,230 --> 01:24:54,570
Ils ont dit qu'ils allaient
l'a diffusé chez lui aux États-Unis.

892
01:24:54,570 --> 01:24:54,890
Ils l’ont fait.

893
01:24:56,650 --> 01:24:58,550
Ils l'appellent le Moschino Bowl.

894
01:25:00,570 --> 01:25:01,710
Alors, euh, qu'en dis-tu ?

895
01:25:02,430 --> 01:25:05,950
Je veux dire, ce n'est pas comme si vous aviez un
choix en la matière, mais, vous savez.

896
01:25:10,720 --> 01:25:11,960
Nous allons te tuer, Murphy.

897
01:25:12,660 --> 01:25:13,400
Nous le détruirions.

898
01:25:13,420 --> 01:25:14,640
Vous ne le détruiriez pas.

899
01:25:14,740 --> 01:25:15,540
Murphy, allez.

900
01:25:16,620 --> 01:25:18,040
Vous ne parviendrez même pas à Okinawa, les garçons.

901
01:25:18,100 --> 01:25:18,600
Nous vous tuerions.

902
01:25:27,260 --> 01:25:29,080
C'est un Américain entièrement.

903
01:25:29,380 --> 01:25:30,020
Deux fois.

904
01:25:30,180 --> 01:25:30,600
Je suis entièrement américain.

905
01:25:30,640 --> 01:25:31,900
Atterrissez Tony là-bas.

906
01:25:32,120 --> 01:25:32,900
Rams de Cleveland.

907
01:25:33,400 --> 01:25:34,900
Ils l'ont repêché au premier tour, n'est-ce pas ?

908
01:25:35,100 --> 01:25:36,940
Eh bien, je suppose que nous battons
les Rams de Cleveland alors.

909
01:25:36,980 --> 01:25:37,120
Quoi?

910
01:25:38,720 --> 01:25:42,820
Les Ford peuvent absolument
détruisez les 29ers.

911
01:25:42,820 --> 01:25:44,260
Tu seras beaucoup plus
bouleversé quand tu te fais tuer.

912
01:25:44,880 --> 01:25:45,280
Inarrêtable.

913
01:25:45,540 --> 01:25:46,380
Il n'y a aucun moyen.

914
01:25:46,380 --> 01:25:46,580
Absolument.

915
01:25:46,740 --> 01:25:48,200
Je ne serais même pas surpris de le regarder.

916
01:25:48,200 --> 01:25:48,780
Il n'y a aucun moyen.

917
01:25:48,780 --> 01:25:49,280
Nous vous tuerions.

918
01:25:49,800 --> 01:25:50,720
Il n'y a aucun moyen.

919
01:25:51,080 --> 01:25:51,720
Vous auriez fini.

920
01:25:52,120 --> 01:25:52,360
Premier tour.

921
01:25:52,860 --> 01:25:54,740
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir,
hein, les garçons ?

922
01:26:49,450 --> 01:26:50,650
Oh merde.

923
01:26:54,590 --> 01:27:04,490
Mettez-vous directement au bunk-hawk.

924
01:27:04,790 --> 01:27:05,330
Décalage à droite.

925
01:27:06,090 --> 01:27:07,010
Tout le monde ment.

926
01:27:07,610 --> 01:27:07,790
Bien.

927
01:27:59,470 --> 01:28:47,270
Cela ne sauvera pas

928
01:28:47,270 --> 01:28:48,130
vous assassinez aujourd'hui.

929
01:28:48,150 --> 01:28:48,490
Hé!

930
01:30:03,770 --> 01:30:06,510
Je t'apprécie, Père Noël,
et tout ce que tu as fait pour moi.

931
01:30:06,510 --> 01:30:07,950
Tu es un sacré homme, Père Noël.

932
01:31:25,520 --> 01:33:30,270
Messieurs, je

933
01:33:30,270 --> 01:33:35,290
j'aurais aimé être ici, juste
maintenant et je vous dis que cette guerre est finie.

934
01:33:37,540 --> 01:33:38,460
Ce n'est pas le cas.

935
01:33:39,500 --> 01:33:42,600
Il n'y a rien que je voudrais plus
que de te dire que ça va devenir plus facile.

936
01:33:43,360 --> 01:33:44,340
Ce n'est pas le cas.

937
01:33:45,880 --> 01:33:50,640
J'aimerais te dire qu'il y en aura
plus de victimes, plus de morts.

938
01:33:51,400 --> 01:33:52,340
Ce n'est pas vrai.

939
01:33:53,020 --> 01:33:54,480
Il y aura encore plus de morts.

940
01:33:55,299 --> 01:33:58,140
Nous n'avons pas le
pouvoir de contrôler ce fait.

941
01:33:58,740 --> 01:34:04,160
Ce que tu ne peux pas contrôler, c'est
vous-mêmes et les esprits guerriers.

942
01:34:04,680 --> 01:34:05,740
Que nous pouvons contrôler.

943
01:34:06,740 --> 01:34:08,740
Les Japonais sont sur le point de mourir.

944
01:34:09,360 --> 01:34:11,960
Quand un homme est sur le point de mourir,
il se bat.

945
01:34:13,000 --> 01:34:14,120
Ils se battront.

946
01:34:16,120 --> 01:34:21,180
Messieurs, je vais demander à chacun et
chacun d'entre vous à donner le meilleur de lui-même.

947
01:34:22,480 --> 01:34:23,960
Vous-mêmes, votre pays.

948
01:34:25,180 --> 01:34:25,940
Nous sommes frères.

949
01:34:26,860 --> 01:34:27,680
Nous sommes des marins.

950
01:34:28,300 --> 01:34:32,500
Et messieurs, je peux vous l'assurer,
plus que toute autre chose, nous sommes craints.

951
01:34:33,800 --> 01:34:35,949
Maintenant, j'ai l'intention de faire
un vrai chrétien dehors

952
01:34:35,991 --> 01:34:38,280
de tout Japonais
qui essaie de nous combattre.

953
01:34:38,480 --> 01:34:42,160
Et la meilleure façon que je connaisse de faire ça
est de leur donner des sépultures chrétiennes appropriées.

954
01:34:42,300 --> 01:34:42,860
Cela a du sens ?

955
01:34:43,120 --> 01:34:43,900
Oui Monsieur.

956
01:34:44,160 --> 01:34:44,660
Compris.

957
01:34:44,980 --> 01:34:45,900
Oui Monsieur.

958
01:34:46,220 --> 01:34:47,160
Que Dieu vous bénisse tous.

959
01:38:03,890 --> 01:38:04,350
Incendiez-le !

960
01:38:04,610 --> 01:38:05,030
Incendiez-le !

961
01:38:05,170 --> 01:38:05,330
Incendiez-le !

962
01:38:05,330 --> 01:38:06,270
Arrachez-lui la coque !

963
01:38:06,370 --> 01:38:06,810
Déchirez-le !

964
01:38:07,350 --> 01:38:07,670
Prise!

965
01:38:08,070 --> 01:38:08,390
Prise!

966
01:38:08,610 --> 01:38:08,930
Prise!

967
01:38:09,390 --> 01:38:09,710
Prise!

968
01:38:09,710 --> 01:38:09,950
Prise!

969
01:38:10,130 --> 01:38:10,450
Prise!

970
01:38:10,550 --> 01:38:10,770
Prise!

971
01:38:11,170 --> 01:38:11,270
Prise!

972
01:38:11,270 --> 01:38:11,370
Prise!

973
01:38:11,370 --> 01:38:11,470
Prise!

974
01:38:11,730 --> 01:38:11,830
Prise!

975
01:38:11,830 --> 01:38:12,130
Prise!

976
01:38:12,310 --> 01:38:12,410
Prise!

977
01:38:12,430 --> 01:38:12,650
Prise!

978
01:38:12,650 --> 01:38:12,870
Prise!

979
01:38:13,190 --> 01:38:13,510
Prise!

980
01:38:13,510 --> 01:38:13,610
Prise!

981
01:38:13,610 --> 01:38:13,710
Prise!

982
01:38:13,710 --> 01:38:13,810
Prise!

983
01:38:13,810 --> 01:38:13,910
Prise!

984
01:38:13,910 --> 01:38:14,010
Prise!

985
01:38:14,010 --> 01:38:14,110
Prise!

986
01:38:14,110 --> 01:38:14,210
Prise!

987
01:38:14,210 --> 01:38:14,310
Prise!

988
01:38:14,310 --> 01:38:14,410
Prise!

989
01:38:14,410 --> 01:38:14,510
Prise!

990
01:38:14,510 --> 01:38:14,610
Prise!

991
01:38:14,610 --> 01:38:14,810
Prise!

992
01:38:14,910 --> 01:38:15,010
Prise!

993
01:38:15,110 --> 01:38:15,210
Prise!

994
01:38:15,650 --> 01:38:15,750
Prise!

995
01:38:15,750 --> 01:38:15,850
Prise!

996
01:38:16,770 --> 01:38:16,890
Prise!

997
01:38:18,350 --> 01:38:18,670
Prise!

998
01:38:19,010 --> 01:38:19,330
Prise!

999
01:38:20,650 --> 01:38:20,970
Prise!

1000
01:38:20,970 --> 01:38:21,070
Prise!

1001
01:38:28,430 --> 01:38:28,750
Prise!

1002
01:38:28,990 --> 01:38:29,090
Prise!

1003
01:38:29,290 --> 01:38:29,390
Prise!

1004
01:38:29,390 --> 01:38:29,490
Prise!

1005
01:38:29,750 --> 01:38:30,070
Prise!

1006
01:38:30,550 --> 01:38:30,870
Prise!

1007
01:38:31,190 --> 01:38:31,290
Prise!

1008
01:38:31,290 --> 01:38:31,390
Prise!

1009
01:38:31,390 --> 01:38:31,490
Prise!

1010
01:38:31,490 --> 01:38:31,590
Prise!

1011
01:38:31,590 --> 01:38:31,690
Prise!

1012
01:38:31,690 --> 01:38:31,790
Prise!

1013
01:38:31,790 --> 01:38:31,890
Prise!

1014
01:38:31,890 --> 01:38:31,990
Prise!

1015
01:38:31,990 --> 01:38:32,090
Prise!

1016
01:38:32,090 --> 01:38:32,190
Prise!

1017
01:38:32,190 --> 01:38:32,290
Prise!

1018
01:38:32,290 --> 01:38:32,390
Prise!

1019
01:38:32,390 --> 01:38:32,490
Prise!

1020
01:38:32,490 --> 01:38:32,590
Prise!

1021
01:38:32,590 --> 01:38:32,690
Prise!

1022
01:38:32,690 --> 01:38:32,790
Prise!

1023
01:38:32,790 --> 01:38:32,890
Prise!

1024
01:38:32,890 --> 01:38:32,990
Prise!

1025
01:38:32,990 --> 01:38:33,090
Prise!

1026
01:38:33,090 --> 01:38:33,190
Prise!

1027
01:38:33,190 --> 01:38:33,290
Prise!

1028
01:38:33,290 --> 01:38:33,390
Prise!

1029
01:38:33,390 --> 01:38:33,490
Prise!

1030
01:38:33,490 --> 01:38:33,590
Prise!

1031
01:38:33,590 --> 01:38:33,690
Prise!

1032
01:38:33,690 --> 01:38:33,790
Prise!

1033
01:38:33,790 --> 01:38:33,890
Prise!

1034
01:38:33,890 --> 01:38:33,990
Prise!

1035
01:38:33,990 --> 01:38:34,090
Prise!

1036
01:38:34,090 --> 01:38:34,190
Prise!

1037
01:38:34,190 --> 01:38:34,290
Prise!

1038
01:38:34,290 --> 01:38:34,390
Prise!

1039
01:38:34,390 --> 01:38:34,490
Prise!

1040
01:38:34,490 --> 01:38:34,590
Prise!

1041
01:38:34,590 --> 01:38:34,690
Prise!

1042
01:38:34,690 --> 01:38:34,790
Prise!

1043
01:38:34,790 --> 01:38:34,890
Prise!

1044
01:38:34,890 --> 01:38:34,990
Prise!

1045
01:38:34,990 --> 01:38:35,090
Prise!

1046
01:38:35,090 --> 01:38:35,190
Prise!

1047
01:38:35,190 --> 01:38:35,290
Prise!

1048
01:38:35,290 --> 01:38:35,390
Prise!

1049
01:38:35,390 --> 01:38:35,490
Prise!

1050
01:38:35,490 --> 01:38:35,590
Prise!

1051
01:38:35,590 --> 01:38:35,690
Prise!

1052
01:38:35,690 --> 01:38:35,790
Prise!

1053
01:38:35,790 --> 01:38:35,890
Prise!

1054
01:38:35,890 --> 01:38:35,990
Prise!

1055
01:38:35,990 --> 01:38:36,090
Prise!

1056
01:38:36,090 --> 01:38:36,190
Prise!

1057
01:38:36,190 --> 01:38:36,290
Prise!

1058
01:38:36,290 --> 01:38:36,390
Prise!

1059
01:38:36,390 --> 01:38:36,490
Prise!

1060
01:38:36,490 --> 01:38:36,590
Prise!

1061
01:38:36,590 --> 01:38:36,690
Prise!

1062
01:38:36,690 --> 01:38:36,790
Allez, allez, allez !

1063
01:38:36,790 --> 01:38:36,890
Allez! Allez! Allez!

1064
01:38:36,890 --> 01:38:38,930
Il y a tellement de putains de gamins ici mec !

1065
01:38:39,170 --> 01:38:39,310
Allez, allez !

1066
01:38:41,730 --> 01:38:42,190
Allez, allez !

1067
01:38:44,450 --> 01:38:44,970
Allez, allez !

1068
01:38:49,170 --> 01:38:50,950
Le joueur 2 n'atteint pas le point de démarrage !

1069
01:38:51,090 --> 01:38:51,690
TORCHEZ-LE !

1070
01:38:51,970 --> 01:38:52,650
Incendiez-le !

1071
01:38:52,650 --> 01:38:52,850
Incendiez-le !

1072
01:38:53,030 --> 01:38:53,210
Aller!

1073
01:39:02,330 --> 01:39:02,890
Arrêt!

1074
01:39:02,890 --> 01:39:03,510
Arrêt!

1075
01:39:04,010 --> 01:39:04,970
Je vais t'aider.

1076
01:39:05,010 --> 01:39:06,450
Je promets que je vais le faire
vous aider à retrouver votre bébé.

1077
01:39:06,570 --> 01:39:07,210
J'ai un bébé.

1078
01:39:07,810 --> 01:39:08,590
J'ai une fille.

1079
01:39:08,890 --> 01:39:09,050
Non!

1080
01:39:24,620 --> 01:39:26,060
Descendez de ce putain d'ascenseur.

1081
01:39:26,340 --> 01:39:27,680
Descendez-en.

1082
01:39:37,180 --> 01:39:37,540
Mat.

1083
01:39:37,540 --> 01:39:38,260
Matt, regarde-moi.

1084
01:39:39,920 --> 01:39:40,600
D'accord.

1085
01:39:40,840 --> 01:39:41,420
D'accord.

1086
01:39:41,700 --> 01:39:41,840
Regardez-moi.

1087
01:39:42,280 --> 01:39:43,020
Regardez-moi.

1088
01:39:43,140 --> 01:39:43,840
Allez.

1089
01:39:43,880 --> 01:39:44,440
Allez.

1090
01:39:44,540 --> 01:39:44,800
Allez.

1091
01:39:44,880 --> 01:39:45,320
Regardez-moi.

1092
01:39:45,580 --> 01:39:46,020
Regardez-moi.

1093
01:39:46,020 --> 01:39:48,400
Vous êtes en un seul morceau.

1094
01:39:48,840 --> 01:39:49,900
Quelqu'un vous surveille.

1095
01:39:50,220 --> 01:39:50,860
Le voici.

1096
01:39:51,220 --> 01:39:52,360
Oh, ils ont eu Iris.

1097
01:39:59,500 --> 01:40:00,920
Vous obtenez également un cou rigide.

1098
01:40:01,040 --> 01:40:02,080
C'est le putain de casting de Shuri.

1099
01:40:02,260 --> 01:40:03,780
C'est un système de commande et de contrôle bloqué.

1100
01:40:04,200 --> 01:40:06,220
On prend ça et on rentre à la maison.

1101
01:40:08,920 --> 01:40:10,520
Putain de merde, putain de garçon effrayé.

1102
01:40:11,940 --> 01:40:12,920
Il n'y a pas de place sans toi.

1103
01:40:14,340 --> 01:40:14,980
Réveillez-vous.

1104
01:40:15,880 --> 01:40:16,980
Réveille-toi, putain !

1105
01:40:16,980 --> 01:40:18,760
On va prendre ce putain d'ascenseur,
d'accord ?

1106
01:40:28,800 --> 01:40:29,860
Descendre!

1107
01:40:33,960 --> 01:40:34,720
Descendre!

1108
01:40:38,160 --> 01:40:38,740
Mat?

1109
01:40:40,320 --> 01:40:40,620
Ouais?

1110
01:40:41,200 --> 01:40:41,760
Est-ce que c'est ça ?

1111
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
Est-ce que c'est ça ?

1112
01:40:43,020 --> 01:40:43,400
Ouais.

1113
01:40:43,980 --> 01:40:44,260
D'accord.

1114
01:40:49,200 --> 01:40:49,640
Oh!

1115
01:40:50,660 --> 01:40:51,100
Oh!

1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,780
Merde, ma putain de tête !

1117
01:40:55,160 --> 01:40:56,320
J'ai eu une petite érection.

1118
01:40:56,460 --> 01:40:56,880
Tout ira bien.

1119
01:40:58,100 --> 01:40:59,300
C'est la plateforme, Matt.

1120
01:41:03,320 --> 01:41:03,980
Va te faire foutre!

1121
01:41:04,220 --> 01:41:04,880
Il faut bouger !

1122
01:41:21,840 --> 01:41:22,400
Bourdonner.

1123
01:42:19,620 --> 01:42:20,180
Attaboy.

1124
01:42:29,339 --> 01:42:30,960
Nous y travaillons.

1125
01:42:35,650 --> 01:42:36,849
Nous l'améliorons.

1126
01:42:37,250 --> 01:42:38,430
Ça va être beau.

1127
01:42:38,710 --> 01:42:39,349
Touchons-le.

1128
01:42:39,430 --> 01:42:40,670
Putain, touchons-le.

1129
01:42:41,069 --> 01:42:42,069
Es-tu avec moi ?

1130
01:42:42,390 --> 01:42:42,710
Ouais.

1131
01:42:42,869 --> 01:42:43,349
Es-tu avec moi ?

1132
01:42:43,430 --> 01:42:44,050
Je suis d'accord.

1133
01:42:44,490 --> 01:42:45,250
Allons-y.

1134
01:42:45,470 --> 01:42:46,170
D'accord.

1135
01:43:02,540 --> 01:43:03,660
Whoa, whoa, whoa.

1136
01:43:10,610 --> 01:43:11,730
Allez.

1137
01:43:12,010 --> 01:43:12,350
Allez.

1138
01:43:12,510 --> 01:43:13,190
C'est...

1139
01:43:20,450 --> 01:43:22,010
Mangeur de neige !

1140
01:43:22,810 --> 01:43:24,070
Tu es trop proche !

1141
01:43:24,270 --> 01:43:24,810
Mangeur de neige !

1142
01:44:15,200 --> 01:44:16,360
Tu es un homme bon.

1143
01:44:19,160 --> 01:44:20,460
Tu es un homme bon.

1144
01:50:36,340 --> 01:50:40,722
Il y a peu de temps,
un avion américain en a largué un

1145
01:50:40,764 --> 01:50:45,360
bombe sur Hiroshima et
détruit son utilité aujourd’hui.

1146
01:50:45,360 --> 01:50:45,740
À peine.

1147
01:50:48,860 --> 01:51:00,010
Un message

1148
01:51:00,010 --> 01:51:03,119
du japonais
gouvernement qui précise

1149
01:51:03,161 --> 01:51:05,750
l'inconditionnel
capitulation du Japon.