1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI uklonjeno, očišćeno a ispravio Tronar 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 oprostite Mogu li dobiti komentar, molim? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,352 Da, gospođo. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,354 Samo ćemo te zadržati upravo ovdje. 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,945 - Kapetan. - Agentica Lisbon. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,905 Nemojte misliti da ćemo vas trebati. 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,074 Sviđa nam se susjedov klinac koji je pronašao tijelo. 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,244 - Je li priznao? - Eh, on je prava vjeverica. Teško je reći... 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,705 - Jeste li je ubili? - Jeste li je ubili? 10 00:00:45,879 --> 00:00:49,173 Mercyjev otac želio bi dati kratku izjavu. 11 00:00:49,340 --> 00:00:52,760 Samo želim uzeti trenutak i hvala svima u policiji... 12 00:00:52,927 --> 00:00:57,306 ...i svim volonterima koji su nam pomogli u potrazi za našom voljenom kćeri. 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,896 Način na koji cijela ova zajednica okupio se da me podrži... 14 00:01:04,814 --> 00:01:09,068 ...i Juniper u ovom užasnom vremenu bila nam je od velike utjehe. 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 A sad bih samo to pitao... 16 00:01:15,867 --> 00:01:22,581 ... dajete nam malo vremena, prostora i privatnosti tugovati za našom kćeri. Hvala. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,535 Pozdrav, gospođo Tolliver. 18 00:02:43,079 --> 00:02:46,582 - tko si ti - Moje ime je Patrick Jane. 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Ovdje sam da ti pomognem. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,670 Želite li šalicu čaja? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,633 Da, bih. Hvala. 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,888 Mora da ste umorni. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Zašto ne sjedneš? 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,979 Ovdje je lijepo i tiho, zar ne? 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,565 Tiho, umirujuće, mirno. 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,445 Smiriti. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,995 Gledao sam te i tvoj muž... 28 00:03:25,163 --> 00:03:29,291 ...i želim da znaš da razumijem što sada osjećaš. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 Nemaš pojma. 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,798 vjeruj mi 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 Ja znam. ja znam 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,932 - Znam i želim ti pomoći. - Ne možete mi pomoći. 33 00:03:45,975 --> 00:03:49,895 - Što ti znaš? - Svašta. 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,067 - Ti se stvarno samo pretvaraš da voliš skijanje, zar ne? - Da, ali... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Drago ti je što ti je najbolji prijatelj nedavno se malo udebljala. 36 00:03:58,154 --> 00:04:02,032 Oko 10 funti. Voljeli biste da jeste pustolovniji kad ste bili mlađi. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,535 Volite Indiju, ali nikada niste bili tamo. Imate problema sa spavanjem. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,038 Vaša omiljena boja... 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 ...je plav. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 ne razumijem ti si...? 41 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 - Vi ste vidoviti? - Ha, ne. 42 00:04:19,342 --> 00:04:20,467 Samo obraćam pozornost. 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,930 Prije sam dobro zarađivao pretvarajući se da je vidovnjak. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,017 ovo ti kažem jer želim da razumiješ... 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,520 ...nema smisla skrivati ​​stvari od mene. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,483 Skrivanje čega? 47 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 Znaš što ja vidim kad pogledam tvog muža? 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,032 Vidim toplog, punog ljubavi, velikodušnog čovjeka. 49 00:04:44,200 --> 00:04:49,121 Malo tašt, možda. Sebičan. Kontrolni. Ali pristojan čovjek. 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 Da. 51 00:04:53,835 --> 00:04:57,045 Pa zašto sumnjaš na njega ubojstva vaše kćeri? 52 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 ja ne 53 00:05:04,262 --> 00:05:08,056 - Dječak McCluskey je to učinio. - Da, tako kaže policija. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,977 Ali ti misliš da su u krivu. Zašto? 55 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 ne znam ne znam ja... 56 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 reci mi 57 00:05:19,360 --> 00:05:23,947 Prošle godine, bili su tako čudni jedno s drugim. 58 00:05:24,115 --> 00:05:28,243 I ni jedan ne bi priznao da išta nije u redu. I mislim da... 59 00:05:30,163 --> 00:05:34,416 Mislim da mi je jednom pokušala reći, i nisam... ja... 60 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Bože. Oh, Bože. 61 00:05:40,256 --> 00:05:41,923 Jeste li ga pitali je li ju ubio? 62 00:05:43,926 --> 00:05:45,260 Što bi rekao? 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Većina supruga može reći kad im muževi lažu. 64 00:05:50,266 --> 00:05:53,060 Da. Da. 65 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 Ja... ne želim... Uh... Dječak McCluskey je to uspio. 66 00:05:57,690 --> 00:05:58,899 Možda. 67 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Mislite da je i on to učinio? 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,992 Vjerujem majčinskom instinktu. 69 00:06:11,829 --> 00:06:13,246 Lipanj? 70 00:06:14,874 --> 00:06:16,375 tu si 71 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 Bok. tko si ti 72 00:06:20,421 --> 00:06:22,923 Ja sam policija. Jeste li ubili svoju kćer? 73 00:06:28,346 --> 00:06:29,805 kako se usuđuješ 74 00:06:29,972 --> 00:06:32,974 Postavio sam vam jednostavno pitanje, gospodine. Jeste li ubili svoju kćer? 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,146 - Ne. Nisam ubio svoju kćer. - Oh. 76 00:06:38,314 --> 00:06:41,775 Sada se gubi iz moje kuće. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 Lipanj? 78 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 June, što je s tobom? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,617 Imat ću tvoju značku. 80 00:06:50,785 --> 00:06:53,328 Nevin čovjek već bi me već udario. 81 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Zagorčat ću ti život. 82 00:06:55,915 --> 00:06:59,376 Dođeš ovamo, obratiš se mojoj ženi. Izazivaš probleme, uh... 83 00:07:01,379 --> 00:07:02,879 lipnja. 84 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 June, dušo, molim te... 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Ispaljeni hici. Unutra. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,928 Pokret, pokret! 87 00:07:10,096 --> 00:07:11,680 hej 88 00:07:15,560 --> 00:07:17,394 Iskreno, nije tako loše kao što izgleda. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,193 gospođo Tolliver? gospođo Tolliver? Molimo pričekajte. 90 00:07:25,987 --> 00:07:27,821 Prednja soba je čista. 91 00:07:50,052 --> 00:07:52,220 Onda kurvin sin orlovi 17. 92 00:07:52,388 --> 00:07:54,931 zajebavaš me? Na tom tečaju? 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Prokleti orao? 94 00:07:57,310 --> 00:08:00,896 Taj tečaj ti nikad nije odgovarao, Price. Bit će nam bolje u Orlandu. 95 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 - Imamo lijepo mjesto na ždrijebu. - Pa, reći ću ti nešto. 96 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Davis Love III može poljubiti moju guzicu. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,666 Alison? Alison? 98 00:08:33,888 --> 00:08:35,931 Let 233 iz Sacramenta... 99 00:08:36,098 --> 00:08:39,476 ...možete preuzeti svoju prtljagu iz vrtuljka 2. 100 00:08:39,644 --> 00:08:41,728 Let 233 iz Sacramenta... 101 00:08:41,896 --> 00:08:44,022 Uh, oprosti. 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Jeste li predali prtljagu? Što si, na odmoru? 103 00:08:46,943 --> 00:08:49,463 - Ne, gospođo. Neću to ponoviti. - Kad ti stigne trousseau... 104 00:08:49,570 --> 00:08:52,447 ...podignite drugu najamninu i otići u šerifov odjel. 105 00:08:52,615 --> 00:08:55,283 Dovedite nam nekoliko soba, namještaj i telefonske linije. 106 00:08:55,451 --> 00:08:56,952 Da, gospođo. 107 00:08:57,119 --> 00:08:58,828 Hajde, idemo. 108 00:09:07,964 --> 00:09:09,798 Dobro jutro svima. 109 00:09:09,966 --> 00:09:13,176 - Kakav je bio vaš let? - Odlazi. Suspendirani ste. 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 Hvala. 111 00:09:16,514 --> 00:09:20,433 - Obvezni dopust. Završava sljedeći tjedan. - Vrati se sljedeći tjedan. 112 00:09:20,601 --> 00:09:23,812 - Dovoljno vruće za tebe? - Tko mu je od vas magaraca rekao? 113 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 - To si bio ti, zar ne, Cho? - da 114 00:09:25,648 --> 00:09:29,025 Naravno da me nazvao. To je Crveni John. Ne možeš me držati podalje od ovoga. 115 00:09:29,193 --> 00:09:30,235 Zašto biste htjeli? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,362 Ubili ste čovjeka. Ima posljedica. 117 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Čovjek koji je ubio svoju kćer jer se ne bi poseksala s njim? 118 00:09:36,033 --> 00:09:38,660 Vi to niste znali. Da nije ostavila dnevnik... 119 00:09:38,828 --> 00:09:41,997 Ali ipak jest. Budite razumni. Ovo je moj slučaj. 120 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 - Vaš slučaj? - Crveni John je moj. 121 00:09:44,625 --> 00:09:46,501 Crveni John ne pripada nikome. 122 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 On pripada meni. 123 00:09:52,216 --> 00:09:56,553 To nije moja odluka. Pravila su pravila. Vratite se sljedeći tjedan. 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,889 Ne pustite ovog čovjeka da prođe. 125 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 Šef. 126 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 Imamo Gregoryja Tannena, Kavkazac, muškarac, 43 godine, neoženjen. 127 00:10:12,528 --> 00:10:14,154 Još ga nismo otvorili, ali... 128 00:10:14,322 --> 00:10:18,408 Oprosti što sam ti prešao preko glave. Iskupit ću se, obećavam. 129 00:10:18,576 --> 00:10:20,201 Želiš iskupljenje, šuti. 130 00:10:20,369 --> 00:10:22,621 - Dobro, mogu to naučiti. - Ššš 131 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 oprosti 132 00:10:28,544 --> 00:10:32,339 Oznake opekotina ovdje ukazuju na to žrtva je savladana elektrošokerom... 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,591 ...standardni civilni model, po izgledu. 134 00:10:34,759 --> 00:10:38,053 Čini se da je smrt uzrokovana nekoliko udaraca u stražnji dio lubanje... 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,306 ...u skladu s prokletom palicom za golf pronađen na mjestu događaja. 136 00:10:41,474 --> 00:10:46,645 Žensko je Alison Randolph, 27, oženjen, bez djece. 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,565 Pronađeni su u njenom popisanom prebivalištu. Čini se da će TOD biti rano u subotu navečer. 138 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Na Alison imamo tragove pištolja za omamljivanje... 139 00:10:52,568 --> 00:10:55,695 ...nakon čega slijedi uvezivanje sa čvrstim, crnim, plastičnim ligaturama... 140 00:10:55,863 --> 00:10:59,574 ...bjesomučni napad rezanjem i ubadanjem trupa i zlostavljanje utrobe. 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 - Udžbenik Red John. - Tko je pronašao tijela? 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 Muž ove, vraća se kući iz zračne luke s bratom. 143 00:11:05,081 --> 00:11:06,623 - On je profesionalni igrač golfa. - O, da? 144 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 Price Randolph? 145 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Što ona ima s njim? znamo li - On je u dosjeu kao jedan od njezinih liječnika. 146 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 - Obavljate kućni poziv? - Ljubavnici? 147 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Ne. Ovaj je gay. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,137 Dr. Wagner možda zna kakav je bio njihov odnos. 149 00:11:21,305 --> 00:11:22,806 Ovdje je da napravi službenu iskaznicu. 150 00:11:24,850 --> 00:11:26,434 U redu. 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,480 dr. Wagner. Bok. 152 00:11:30,648 --> 00:11:34,275 Ja sam agentica Teresa Lisbon, Kalifornijski istražni ured. 153 00:11:34,443 --> 00:11:37,487 - Kakva je vaša veza sa žrtvama? - Pa, radim s Gregoryjem. 154 00:11:37,655 --> 00:11:41,991 Dr. Tannen i obitelj Randolph dugogodišnji su klijenti naše ordinacije. 155 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 - Jesu li kućni pozivi norma u vašoj praksi? - Ne. 156 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Gregory i Alison bili su bliski prijatelji. 157 00:11:47,331 --> 00:11:49,749 - Ljubavnici? - Ne. Bio je gay. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Ne, bili su samo prijatelji. 159 00:11:53,337 --> 00:11:56,297 - Što im se, za ime Božje, dogodilo? - Izgleda kao Crveni John. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,927 - Tko je Crveni John? - Ne znamo tko je ovo napravio. 161 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Vjerojatno ćemo se čuti. Hvala. 162 00:12:11,021 --> 00:12:12,313 Tracy želi namjestiti? Ovdje? 163 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Da, to je dobro. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,984 Crveni John ulazi ovdje. 165 00:12:16,152 --> 00:12:18,194 Oprostite. oprosti 166 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 On dolazi ovamo. 167 00:12:20,990 --> 00:12:25,160 On je čeka, očekujući da uđe sama. 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Jedina stvar, njezin prijatelj Tannen izabrala pogrešnu noć... 169 00:12:27,955 --> 00:12:30,665 ...da dođem po Richarda Gerea i sladoledne orgije. 170 00:12:32,001 --> 00:12:36,171 Dakle, Crveni John ih obojicu ulovi sa svojim pouzdanim pištoljem za omamljivanje... 171 00:12:36,338 --> 00:12:38,506 ...i... Oprostite. 172 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 Ovdje zgrabi peticu iz torbe... 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,511 ...i... Uf! 174 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Zdrobi Tannenovu lubanju. 175 00:12:48,392 --> 00:12:52,020 Zatim se zabavlja postupajući s Alison kako želi. 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,646 Ona je lijepa velika djevojka... 177 00:12:53,814 --> 00:12:57,525 ...pa ako nije prilično jak, pretpostavljam da ju je zgrabio za ruke... 178 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ...i odvukao je niz hodnik. 179 00:13:37,608 --> 00:13:42,028 Kaže da mu je žao zbog sve boli prouzročio je tebe i tvoju majku. 180 00:13:43,405 --> 00:13:44,614 Duboko mi je žao. 181 00:13:46,075 --> 00:13:48,576 Traži od tebe da mu oprostiš. 182 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 Možeš li to učiniti Jenny? 183 00:13:52,790 --> 00:13:55,041 - Mora to čuti. - Opraštam ti, tatice. 184 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - Oh, da. - Opraštam ti. 185 00:13:58,087 --> 00:13:59,295 Sada se smiješi. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Ima suza radosnica. 187 00:14:04,385 --> 00:14:06,553 Kaže: "Bog te blagoslovio i čuvao." 188 00:14:12,601 --> 00:14:13,643 Nestao je. 189 00:14:25,322 --> 00:14:29,659 - Nevjerojatno, nevjerojatno. Nevjerojatno. - Zadivljena je. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,580 - Patrik... - Samo sekundu. 191 00:14:33,747 --> 00:14:37,250 - Daj mu malo vremena. - Abso... Vrati nam se. 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,502 - Vratio sam se. Hvala. - Vratio se. Ha-ha-ha. 193 00:14:39,670 --> 00:14:45,425 Dakle, Patrick, razumijem to ti si također neka vrsta paranormalnog detektiva. 194 00:14:45,593 --> 00:14:48,928 - Je li tako? - Trudim se pomoći policiji kad mogu. 195 00:14:49,388 --> 00:14:53,600 A ti im pomažeš u lovu ovaj strašni serijski ubojica. 196 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 - Kako se zove? Crveni Ivan. - Crveni John. 197 00:14:55,895 --> 00:15:00,732 Tamo ona puše. Klasični smajlić Red John. 198 00:15:00,900 --> 00:15:07,447 Uvučeno u krv žrtve, u smjeru kazaljke na satu, sa tri prsta desne ruke... 199 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 ...u gumenoj kuhinjskoj rukavici. 200 00:15:10,075 --> 00:15:13,536 - Oduševljen sam što ga napokon vidim uživo. - Ovo nije Crveni John. 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 Pravo. 202 00:15:17,124 --> 00:15:19,834 Crveni Ivan misli na sebe kao showman, umjetnik. 203 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Ima izražen smisao za kazalište. U prijašnjim ubojstvima... 204 00:15:22,963 --> 00:15:25,632 ...pobrinuo se da prva stvar da itko vidi... 205 00:15:25,799 --> 00:15:27,842 ...je lice na zidu. 206 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Prvo vidiš lice i znaš. 207 00:15:30,429 --> 00:15:33,014 Znaš što se dogodilo, i osjećate strah. 208 00:15:33,182 --> 00:15:35,892 Tada, i samo tada, vidite li tijelo žrtve. 209 00:15:36,060 --> 00:15:37,518 Uvijek tim redom. 210 00:15:37,686 --> 00:15:41,898 Ovdje je suprotno. Prvo što vidite je tijelo... 211 00:15:42,066 --> 00:15:45,360 ...i morate pogledati okolo vidjeti lice na zidu. 212 00:15:46,028 --> 00:15:49,948 - Ne svira ni približno tako dobro, zar ne? - Ovisi o vašem ukusu, pretpostavljam. 213 00:15:50,115 --> 00:15:54,035 Ne. Hajde. Ubojica je mogao slikati na pravom zidu ovdje, ali nije... 214 00:15:54,203 --> 00:15:56,996 ...jer nije znao bolje, jer on nije Crveni John. 215 00:15:57,665 --> 00:16:01,417 Vau. To je zanimljivo. 216 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Znaš koji je tvoj problem, moj prijatelj? 217 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 Malo previše uživate u svom poslu. Ti si duh. 218 00:16:10,094 --> 00:16:12,887 Ako se ne napališ čitajući Fangoriju, Ja sam Britney Spears. 219 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 Ja... zamjeram to. 220 00:16:15,057 --> 00:16:18,685 - Ovo se pokušavaš iskupiti, zar ne? - Žao mi je. 221 00:16:19,395 --> 00:16:21,187 On me nervira. 222 00:16:21,563 --> 00:16:22,689 On je dosadan. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,858 Ne trebaš me ovdje. 224 00:16:41,625 --> 00:16:45,878 - Dakle, da, ovaj se ne uklapa u obrazac. - Dakle, Jane je bila u pravu. Imamo kopiju. 225 00:16:46,046 --> 00:16:49,757 Ili imamo Crvenog Johna koji pokušava nove stvari. Ili imamo Crvenog Johna koji griješi. 226 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 Ne znamo. Radit ćemo na dokazima dok ne saznamo. 227 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 - Idi razgovaraj s mužem. - Hoću, šefe. 228 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 sta cekas 229 00:17:24,376 --> 00:17:28,004 hej Dakle, možda ste u pravu o ovom slučaju. Moglo bi biti. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Hvala na uvidu. 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Ne. Jesam li to rekao? 232 00:17:32,968 --> 00:17:36,304 Priznajem činjenicu da si možda u pravu, to je sve. 233 00:17:36,472 --> 00:17:40,058 Mislim, ako se želiš vratiti, Nisam te mogao zaustaviti. 234 00:17:41,143 --> 00:17:44,562 Da, dobro. Molim te da se vratiš. 235 00:17:46,273 --> 00:17:47,815 Jer. 236 00:17:47,983 --> 00:17:50,985 Jer si koristan timu. 237 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Ne. Ne, neću reći "molim." Idi jebi se. 238 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 Budala. 239 00:18:06,668 --> 00:18:08,127 Dobro jutro. 240 00:18:08,295 --> 00:18:09,962 Mogu li vam pomoći? 241 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 Ti mora da si Van Pelt. 242 00:18:13,258 --> 00:18:14,759 Zadovoljstvo. Patrick Jane. 243 00:18:14,927 --> 00:18:17,720 Oh, bok. Drago mi je da smo se upoznali. Agent Cho je rekao da ste otišli iz grada. 244 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Ne. Nema kamo otići. 245 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 U redu. Hm. 246 00:18:22,684 --> 00:18:25,561 Želiš li onaj stol tamo, ili ovaj? 247 00:18:25,729 --> 00:18:29,732 - Mislim, taj dobiva više svjetla. - Taj. Više svjetla, svakako. 248 00:18:32,236 --> 00:18:34,821 Vrlo ugodan dodatak obitelji Teških zločina. 249 00:18:34,988 --> 00:18:37,198 Oh. Bok. Kada ste došli ovamo? 250 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 Stop. odustajem. 251 00:18:39,868 --> 00:18:42,036 Aah! Stop. Stop. Isključite kameru. 252 00:18:42,204 --> 00:18:43,955 Označiti. Hajde, hajde, hajde. 253 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 - U redu, gotovi smo. Završili smo. - Stani. Dobro, dobro. 254 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 Grozna si. 255 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 - Idi, idi, idi. - Stani, molim te. 256 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 Stop. 257 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Izgubila sam prekrasnog, dragocjenog anđela. 258 00:19:02,766 --> 00:19:04,350 Da gospodine. 259 00:19:04,518 --> 00:19:05,560 Zgodna žena. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,530 Uskačem odmah, ako nemaš ništa protiv, Price. 261 00:19:11,692 --> 00:19:13,734 Propustili ste dio turnira u petak, da? 262 00:19:13,902 --> 00:19:17,655 Ali nisi došao kući do nedjelje. Što ste radili s ostatkom vremena? 263 00:19:17,823 --> 00:19:20,158 Shvaćam ovo. Ne možete uhvatiti pravog ubojicu... 264 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 - ...pa hoćeš ovo staviti na mene? - Ne, gospodine. 265 00:19:22,578 --> 00:19:27,081 Ako imamo potvrdu gdje ste bili, omogućuje nam da vas isključimo iz istrage. 266 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 Bila sam kod maserke. 267 00:19:39,678 --> 00:19:41,053 Ime? 268 00:19:42,264 --> 00:19:48,144 - Uh, tu negdje je bila "dama". - Bit će na njegovom računu za kreditnu karticu. 269 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 Izvolite. 270 00:19:50,314 --> 00:19:52,398 Drago mi je da sam vas upoznao, dečki. 271 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 Mi smo privatna praksa s punom uslugom. 272 00:19:58,614 --> 00:20:02,575 Pružamo primarnu zdravstvenu zaštitu, uh, estetska kirurgija... 273 00:20:02,743 --> 00:20:05,494 ...psihoterapija, sportska medicina, ti ime. 274 00:20:05,662 --> 00:20:07,163 Kakva je afrička veza? 275 00:20:07,623 --> 00:20:09,457 To je ono što je ovo mjesto. 276 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 Polovica našeg profita ide u izgradnju i osoblje osnovnih zdravstvenih klinika... 277 00:20:12,711 --> 00:20:14,545 ...u siromašnim afričkim zajednicama. 278 00:20:15,714 --> 00:20:17,089 U redu, evo nas. 279 00:20:19,509 --> 00:20:20,801 To je tanka turpija. 280 00:20:21,887 --> 00:20:24,805 Alison je bila zdrava mlada žena. 281 00:20:24,973 --> 00:20:28,226 - Psihijatrijska povijest? - Nije ga imala. 282 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 spolno prenosive bolesti? Pobačaji? 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,897 - Neobjašnjive ozljede? - Ne. 284 00:20:33,065 --> 00:20:36,984 Osim nekih rutinskih pregleda kod mene, sve je to dr. Tannen, sve estetski rad. 285 00:20:37,152 --> 00:20:38,611 Je li Tannen vodio dnevnik? 286 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Naš zadnji slučaj je riješen jer je žrtva vodila dnevnik. 287 00:20:42,824 --> 00:20:44,533 Dnevnik? Ne mislim tako. 288 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Vratimo se Alison Randolph. 289 00:20:47,663 --> 00:20:50,039 Što mislite, kakav je bio njezin brak? 290 00:20:50,207 --> 00:20:51,832 Sretan? Nesretan? 291 00:20:52,834 --> 00:20:56,420 Prije otprilike šest mjeseci, Dr. Tannen je tražio moj savjet. 292 00:20:58,006 --> 00:21:01,884 Alison ga je zamolila da joj nabavi jednogodišnju zalihu kontracepcijskih pilula, izvan knjiga... 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 ...što je strogo protivno AMA kodu. 294 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 Rekao sam, "Naravno, učini to." 295 00:21:08,809 --> 00:21:13,771 - Bolje mi nego neka drogerija u Tijuani. - Zašto tajnovitost? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,193 Price Randolph je imao vazektomiju, travnja '02. 297 00:21:19,945 --> 00:21:24,073 - Ako još nešto mogu učiniti... - Cijenim to. 298 00:21:25,325 --> 00:21:28,536 Zapravo, postoji. Uh, nestalo mi je tableta za spavanje. 299 00:21:29,997 --> 00:21:32,331 Možeš li me srediti? Sve jako će poslužiti. 300 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Naravno. Dođite na konzultacije. Stisnut ćemo te popodne. 301 00:21:36,378 --> 00:21:39,922 Oh, ne, nadao sam se da ću sada nešto dobiti. Pokušavajući izbjeći čavrljanje. 302 00:21:42,009 --> 00:21:47,305 žao mi je Ne bih se osjećao ugodno propisivanje bez ikakvog čavrljanja. 303 00:21:47,848 --> 00:21:50,474 razumijem. Uh, nema problema. 304 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 nazvat ću te. 305 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Možda. 306 00:21:55,981 --> 00:21:57,189 Sviđa mi se muž zbog toga. 307 00:21:57,357 --> 00:22:01,485 Unajmi neku kurvu da stvori alibi, leti kući, filetira supružnika, leti natrag. 308 00:22:01,653 --> 00:22:05,072 To je klasičan, razrađen i pametan, ali u konačnici glupi plan. 309 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 Jeste li pogledali na njegov rekord PGA turnira? 310 00:22:07,242 --> 00:22:09,827 Nije loše. Šest milijuna zarade u karijeri. 311 00:22:09,995 --> 00:22:13,914 Za ulazak na drugo i treće mjesto. Stavi ga 18. tee s velikim na liniji... 312 00:22:14,082 --> 00:22:16,125 ...kao što noć slijedi dan, on će ga strpati. 313 00:22:16,293 --> 00:22:19,712 On je davilica. On nema hrabrosti da ubije svoju ženu. Nisam to učinio. 314 00:22:20,922 --> 00:22:24,592 Predlažete li da odbacimo glavnog osumnjičenika? jer nikad nije osvojio major? 315 00:22:24,760 --> 00:22:28,137 Oh, ne, ne, ne. Samo vodim prazan razgovor. 316 00:22:29,348 --> 00:22:30,598 Kako si to napravio? 317 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Telekineza. 318 00:22:34,269 --> 00:22:35,728 Puhnuo je u njega. 319 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 To je još jedan način da to učinite. 320 00:22:40,942 --> 00:22:45,196 G. Jane, imam pitanje u vezi s vašom prethodnom karijerom. 321 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 Opalite. 322 00:22:46,948 --> 00:22:49,909 Kada ste se sreli s drugim vidovnjacima, pravi vidovnjaci... 323 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 ...mogu li reći samo si se pretvarao? 324 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Ne postoje stvari poput pravih vidovnjaka. 325 00:22:54,873 --> 00:22:57,750 Ja se ne slažem. Moja sestrična Yolanda je vidovnjakinja. 326 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Tvoj rođak je u zabludi ili nepošten, ili oboje. 327 00:23:00,545 --> 00:23:04,298 - Hej, mirno. - Ne. On ima pravo na svoje mišljenje. 328 00:23:04,466 --> 00:23:05,841 Ipak je u krivu. 329 00:23:06,009 --> 00:23:07,551 - Ona ima moć. - Hvala. 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,971 Ona može komunicirati s drugom stranom. I sam sam je vidio kako to radi. 331 00:23:11,139 --> 00:23:13,516 Pustila vas je da govorite s nekim tko je otišao? 332 00:23:13,683 --> 00:23:15,059 - da - Netko koga voliš... 333 00:23:15,227 --> 00:23:18,562 - ...i još uvijek jako nedostaješ? - da 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,232 Želio si da njena moć bude stvarna, tako je i bilo. 335 00:23:22,275 --> 00:23:23,317 br. 336 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Siguran si da si u pravu. Znanost ne zna sve. 337 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 Prije pet stotina godina, radio bi se činio kao magija. 338 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 - Upravo tako. - U budućnosti bi to moglo biti sasvim normalno... 339 00:23:31,701 --> 00:23:33,982 - ...za komunikaciju s drugom stranom. - Druga strana? 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Mm-hm. 341 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 Tvoj otac je nogometni trener, zar ne? 342 00:23:41,336 --> 00:23:44,255 - Kako si to znao? - Vidi se iz cijelog tvog držanja. 343 00:23:44,423 --> 00:23:48,384 Moja poenta je, nije li tata uvijek govorio da je život poput nogometa? 344 00:23:48,552 --> 00:23:51,220 Kad zasvira taj posljednji zvižduk, igra je gotova. 345 00:23:51,847 --> 00:23:55,391 Gotovo. Nema više. Druge strane nema. 346 00:23:55,559 --> 00:23:59,437 To je to. Jastog i pecivo i nautički kič, a onda... 347 00:23:59,604 --> 00:24:01,230 ...pff, ništavilo. 348 00:24:02,274 --> 00:24:06,569 Ti jadni, tužni čovječe. Kraljevstvo Božje je stvarno mjesto. 349 00:24:07,821 --> 00:24:11,574 U redu, kasnije večeras, kad te Rigsby zatraži da se vrati u svoju hotelsku sobu... 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,455 ... reci da. 351 00:24:17,622 --> 00:24:18,664 Oprostite? 352 00:24:18,832 --> 00:24:21,834 Znam, planirao si odbivši ga vrlo šturo. 353 00:24:22,002 --> 00:24:26,172 Prvi tjedan na poslu, želiš se pripremiti ton, bez majmunskih posla. Ali zašto ne? 354 00:24:26,339 --> 00:24:29,008 Rigsby je izvrstan ljubavnik, sigurna sam. 355 00:24:29,176 --> 00:24:32,052 Teško, ali pošteno. Pravo? 356 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Pravo. 357 00:24:38,852 --> 00:24:40,978 Kraljevstvo Božje je stvarno mjesto, gospodine Jane. 358 00:24:42,355 --> 00:24:45,149 I imaš besmrtnu dušu. 359 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 Oh, nadam se da griješiš. 360 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 - Laku noć. - Noć. 361 00:24:55,243 --> 00:24:57,161 Kasnije, stari. 362 00:25:04,377 --> 00:25:06,420 ovo sam ja 363 00:25:10,634 --> 00:25:15,471 - Dobrodošli u jedinicu, agente Van Pelt. - Hvala vam, agente Rigsby. 364 00:25:16,139 --> 00:25:18,390 Ona eksplodira u akciju. 365 00:25:18,558 --> 00:25:22,269 Doseže brzinu do 60 milja na sat... 366 00:25:22,437 --> 00:25:26,440 ...ona lako pobjegne svom prestravljenom plijenu. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 "Pozdrav stari prijatelju. Prošlo je dosta vremena. 368 00:26:22,038 --> 00:26:25,165 Nadam se da si dobro. Ja napredujem i sretan sam. 369 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 Sada imam 12 žena i uskoro će se početi udvarati broju 13. 370 00:26:29,629 --> 00:26:31,088 Zašto me ne možeš uhvatiti? 371 00:26:31,256 --> 00:26:35,009 Mora da se osjećaš tako nemoćno i glupo i tužno. 372 00:26:35,176 --> 00:26:37,011 Oh dobro. svaka cast 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,014 Crveni Ivan." 374 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 To mi zvuči kao prava stvar. 375 00:26:42,350 --> 00:26:46,186 Zvuči kao Crveni John. Nije. Crveni Ivan ne bi riskirao da me zarobe samo da mi se naruga. 376 00:26:46,354 --> 00:26:48,647 Dakle, pravi ubojica pokušava da nas izbaci iz kolosijeka? 377 00:26:48,815 --> 00:26:51,567 Cho, saznaj gdje je Price Randolph bio prije pola sata. 378 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Rigsby, provjeri hotelske sigurnosne kamere. Odnesi ih forenzici. 379 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Jesi li dobro? - Apsolutno. 380 00:27:04,998 --> 00:27:06,665 Naspavajte se. 381 00:27:44,663 --> 00:27:45,704 Zdravo. 382 00:27:45,872 --> 00:27:48,290 - Dobro jutro. - Nisi spavao, zar ne? 383 00:27:53,380 --> 00:27:56,799 Bok. Želio bih dogovoriti termin s dr. Wagnerom, molim. Hitno je. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,967 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Da, sačekat ću. 386 00:28:01,304 --> 00:28:02,638 Forenzičari su možda dobili pauzu. 387 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 Krv na tkanini u koverti je Alison Randolph. 388 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 Ali našli su dlaku unutra, ne pripada ni njoj ni Tannenu. 389 00:28:10,480 --> 00:28:12,064 Pogodite kome pripada. 390 00:28:13,566 --> 00:28:15,275 Tvoj je, Tag. Nevjerojatno, ha? 391 00:28:20,031 --> 00:28:21,115 Znanost. 392 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 Ovo je suludo. nisam... 393 00:28:29,124 --> 00:28:30,624 Nisam ubio Alison. 394 00:28:30,792 --> 00:28:32,751 Kako objašnjavate svoju kosu? 395 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Ili je bila greška, ili mi namještaju. 396 00:28:36,965 --> 00:28:38,173 Tko bi ti htio smjestiti? 397 00:28:38,341 --> 00:28:40,261 ne želimo, ako je to ono što misliš. 398 00:28:40,427 --> 00:28:42,261 On i Alison bili su ljubavnici. 399 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Tko bi ti htio smjestiti, Tag? 400 00:28:46,099 --> 00:28:48,976 - Moj brat. - Zašto bi to želio učiniti? 401 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Alison i ja smo bili ljubavnici. 402 00:28:54,816 --> 00:28:57,651 Mislim da si vidovita. Samo se bojiš priznati. 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,278 Mm-hm. 404 00:29:00,530 --> 00:29:02,364 dakle... 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,453 Dakle, heh. 406 00:29:10,498 --> 00:29:11,957 Zašto ne možeš spavati? 407 00:29:12,125 --> 00:29:15,794 Jer ne mogu nabaviti dobre tablete bez razgovora s liječnikom. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,173 - A ti ne voliš razgovarati s liječnicima. - Eh. 409 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 Oni uvijek žele biti najpametniji u sobi, zar ne? 410 00:29:22,761 --> 00:29:25,095 Kad, zapravo, to sam ja, očito. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Vrlo žestoko štitite svoju srž. 412 00:29:34,022 --> 00:29:36,523 Što mislite koji je razlog tome? 413 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 znaš, upravo tako sam zamišljala da će biti. 414 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 Hoćeš li me pitati o mojoj majci? 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,285 - Hoćeš da te pitam za tvoju majku? - Samo želim spavati. 416 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 Dakle, što je to što vas drži budnima? 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,751 Oh, kako se zove? Crveni John? 418 00:29:55,919 --> 00:30:01,298 Tako je, Crveni Johne. Uh, on je ubijen najmanje osam žena za koje znamo. 419 00:30:01,466 --> 00:30:03,842 Uh, pitala me policija da ga psihički fiksiram... 420 00:30:04,010 --> 00:30:05,969 ...da shvate tko je taj čovjek. 421 00:30:06,137 --> 00:30:10,307 Kako to točno činite? Psihički fiksirajte nekoga. 422 00:30:10,934 --> 00:30:14,144 Pa, Davis, pravo demonsko zlo gori poput vatre. 423 00:30:14,312 --> 00:30:18,106 Gori strašnim, hladnim, tamnim plamenom. 424 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 Prisiljavam se da gledam u taj plamen... 425 00:30:21,444 --> 00:30:26,156 ...i vidim sliku zlotvora. U ovom slučaju, Crveni John. 426 00:30:26,908 --> 00:30:31,245 On je ružan, izmučen mali čovjek. Usamljena duša. 427 00:30:31,412 --> 00:30:34,957 tužno. Jako tužno. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,436 „Dragi gospodine Jane. 429 00:30:56,604 --> 00:30:58,480 Ne volim da me se kleveće u medijima... 430 00:30:58,648 --> 00:31:00,774 ...posebno prljavim, prijevara za grabljenje novca. 431 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Da si pravi vidovnjak... 432 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 ...umjesto nepoštenog malog crva, ne bi trebao otvarati vrata... 433 00:31:06,114 --> 00:31:09,741 ...da vidim što sam napravio tvojoj divnoj ženi i djetetu." 434 00:31:18,668 --> 00:31:19,835 gospodine Jane. 435 00:31:20,795 --> 00:31:22,713 g. Jane? 436 00:31:23,840 --> 00:31:26,383 Što je to što vas drži budnima? 437 00:31:28,177 --> 00:31:29,761 Hm... 438 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Znaš, kad sam bio dječak, imali smo farmu. 439 00:31:38,479 --> 00:31:40,522 Bilo je puno posla. 440 00:31:42,525 --> 00:31:46,028 - Bio sam pomalo lijeno dijete. - Da? 441 00:31:50,283 --> 00:31:54,536 Uvijek bih pokušavao dobiti svog malog brata, Jimmy, da radi moje poslove umjesto mene. 442 00:31:56,748 --> 00:32:00,709 Jednog dana sam mu obećao dolar ako bi sjekao drva. 443 00:32:00,877 --> 00:32:03,629 - Heh. - Pa... 444 00:32:04,505 --> 00:32:08,675 ...otvorio je arteriju u nozi na pilu, te je iskrvario na smrt. 445 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 umro... 446 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 ...obavlja svoje poslove umjesto mene. 447 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 znaš... 448 00:32:24,525 --> 00:32:29,613 ...to je gotovo potpuno ista stvar to se dogodilo Johnnyju Cashu. 449 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 Je li stvarno? 450 00:32:32,909 --> 00:32:34,660 Vau. 451 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 To je jezivo. 452 00:32:43,127 --> 00:32:45,370 - Gospodine Randolph... - Prestani srati. Moj brat nije učinio ništa. 453 00:32:45,380 --> 00:32:48,465 Nemaš kamenje za doći za mnom pa ti dolaziš za mojom obitelji. 454 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 - To je čisti progon. - Što smo se dogovorili? 455 00:32:50,969 --> 00:32:54,680 G. Randolph, nema namjere progoniti tebe. Držimo tvog brata... 456 00:32:54,847 --> 00:32:58,350 ...jer imamo dokaze koji ga povezuju zločinu i potencijalnom motivu. 457 00:32:58,518 --> 00:33:01,561 Kad god tebe nije bilo, on je bio lupati svoju ženu kao veliki bas bubanj. 458 00:33:03,272 --> 00:33:05,399 Tag i Alison? 459 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 To je ono što on navodi. Izjavljuje da ste ubili Alison. 460 00:33:11,072 --> 00:33:13,615 - Pokušavate mu smjestiti iz osvete. - Što si rekao? 461 00:33:13,783 --> 00:33:15,659 Što...? Eto... Kopile. 462 00:33:15,827 --> 00:33:18,161 - Hej. - Ti... Au! Ah! 463 00:33:18,329 --> 00:33:20,622 - Kučkin sin. - Tretirao si je kao sranje. 464 00:33:20,790 --> 00:33:21,832 Što si očekivao? 465 00:33:22,000 --> 00:33:25,335 Nisam očekivao svog malog brata da tucaš moju ženu, gade! 466 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Sve što si mi rekao je potpuna fikcija, zar ne? 467 00:33:39,809 --> 00:33:41,435 Da. 468 00:33:41,811 --> 00:33:43,353 Zašto? 469 00:33:43,521 --> 00:33:46,523 Mogu reći da stvarno patiš. Zašto ne reći istinu? 470 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Istina je moja. 471 00:33:53,656 --> 00:33:55,657 - Čujem te. - Hvala. 472 00:34:03,291 --> 00:34:05,876 Oh, da. 473 00:34:06,836 --> 00:34:09,254 Sjećaš se, uh, razgovarali smo o Tannenu neki dan? 474 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 Pitao sam te vodi li dnevnik, a ti si rekao da jest. 475 00:34:11,966 --> 00:34:14,259 - Pa, među njegovim stvarima nema dnevnika. - Ne. 476 00:34:14,427 --> 00:34:15,469 Žao mi je, ne? 477 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 Ne, krivo ste shvatili. Nisam mislio da je vodio dnevnik. 478 00:34:19,515 --> 00:34:21,433 Čudno. 479 00:34:21,851 --> 00:34:24,519 Onda je to sigurno bio netko drugi koji mi je rekao. 480 00:34:24,687 --> 00:34:26,354 Ili to, ili ću poludjeti. 481 00:34:28,316 --> 00:34:32,402 Ali ja definitivno, 100 posto, sjećam se da sam čuo da je Tannen vodio dnevnik. 482 00:34:32,570 --> 00:34:35,822 Pa, to je čudno. Ali zašto je važno je li vodio dnevnik? 483 00:34:35,990 --> 00:34:37,324 U pravu si, nema veze. 484 00:34:37,492 --> 00:34:41,578 Samo, razmišljao sam, zašto mađioničari imate lijepe djevojke pomoćnice? 485 00:34:42,830 --> 00:34:46,083 - Zašto? - Oni su pouzdani odvratnici pažnje. 486 00:34:46,250 --> 00:34:48,794 People will look at a beautiful girl dugo vremena... 487 00:34:48,961 --> 00:34:51,296 ...prije nego pogledaju where they should be looking... 488 00:34:51,464 --> 00:34:54,257 ...ako žele vidjeti how the trick really works. 489 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Poslat ću a couple of Forensics guys tomorrow... 490 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ...pretražiti njegov ured i locirajte taj dnevnik. 491 00:35:00,473 --> 00:35:02,974 Didn't they already search his office? 492 00:35:03,142 --> 00:35:05,393 Oh, they never do it thoroughly prvi put. 493 00:35:05,561 --> 00:35:06,728 Once more for luck, yeah? 494 00:35:07,730 --> 00:35:10,941 Gotta be there somewhere. Thanks for everything, doc. 495 00:35:11,109 --> 00:35:13,485 Laku noć. Laku noć. 496 00:35:50,481 --> 00:35:52,357 Izgubio nešto? 497 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 - Kako si ušao? - Vrata su bila otvorena. 498 00:35:56,070 --> 00:35:59,489 - Mislim da sam ostavio svoj telefon u tvom uredu. - Vrata nisu bila otvorena. 499 00:35:59,657 --> 00:36:01,825 Mora da je bilo. Evo me. 500 00:36:07,331 --> 00:36:09,124 sta to radis 501 00:36:12,128 --> 00:36:18,049 Priznajem, iskušenje da glumim detektiva bio malo prejak. 502 00:36:18,467 --> 00:36:20,969 Tražio sam taj dnevnik. 503 00:36:22,763 --> 00:36:25,515 - Malo sam se zanio. - Bez šale. 504 00:36:26,851 --> 00:36:28,602 Ali nema dnevnika? 505 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Bez dnevnika. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,358 Možda bih trebao imati gusana. Dobar sam u pronalaženju stvari. 507 00:36:36,360 --> 00:36:37,861 Budi moj gost. 508 00:37:41,509 --> 00:37:42,550 Eureka. 509 00:37:48,224 --> 00:37:50,016 Dr. Wagner, hvala na pomoći. 510 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 g. Jane... 511 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 ...uh, tvoj telefon. 512 00:38:04,824 --> 00:38:06,491 Pravo. Ha. 513 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Hvala. 514 00:38:17,211 --> 00:38:19,379 Da, razumijem. 515 00:38:19,547 --> 00:38:23,174 - Glupo od mene. Pa, doviđenja još jednom. - Čekaj. 516 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Daj mi dnevnik. 517 00:38:50,953 --> 00:38:53,121 - To je vrlo zabavno. - Trudim se. 518 00:38:58,210 --> 00:39:02,339 znao sam... Znao sam da bi to mogao biti trik, ali ja... 519 00:39:03,924 --> 00:39:08,136 - Morao sam biti siguran. - da Tako trik funkcionira. 520 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Što te dovelo do mene? 521 00:39:11,599 --> 00:39:14,225 Ne kažem da sam ja to učinio. Samo pitam. 522 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Kad smo se prvi put sreli, rekao si nisi znao tko je Crveni John. 523 00:39:17,772 --> 00:39:23,109 Ali imate knjige o kriminalističkoj psihijatriji ima poglavlja o njemu. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,403 Vi ste obiteljski liječnik Randolph... 525 00:39:25,571 --> 00:39:28,865 ...da biste lako mogli dobiti pramen Tagove kose. 526 00:39:29,033 --> 00:39:31,701 A, biti liječnik... 527 00:39:32,453 --> 00:39:35,872 ...možete hakirati drugog čovjeka bez poteškoća. 528 00:39:37,124 --> 00:39:39,000 Očito je da si to bio ti. 529 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 To je to? 530 00:39:42,880 --> 00:39:44,964 Nemaš ništa. 531 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 - To je samo nagađanje. - Oh, znam. 532 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 Samo sam htio biti siguran Imao sam pravi odgovor. 533 00:39:52,807 --> 00:39:58,395 Bio sam iznenađen, moram biti iskren. Čini se da nisi zao čovjek. 534 00:39:59,605 --> 00:40:00,730 Ali ti jesi. 535 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Ljut si zbog pisma. 536 00:40:07,571 --> 00:40:10,448 Da, bilo je malo zlobno. 537 00:40:12,159 --> 00:40:14,577 Za zapisnik, Žao mi je zbog tvoje obitelji. 538 00:40:15,329 --> 00:40:21,209 Mogu samo zamisliti tvoju bol. Ali ja nisam zao čovjek. 539 00:40:21,627 --> 00:40:24,462 - Savjest mi je čista. - Stvarno? 540 00:40:24,839 --> 00:40:29,134 Upravo sada u Africi, danas živi 3000 prekrasne djece... 541 00:40:29,301 --> 00:40:33,054 ...koji bi trebali biti mrtvi, ali nisu, zbog mene. 542 00:40:34,056 --> 00:40:39,853 Tannen bi me uništio i uništi sav taj posao... 543 00:40:42,106 --> 00:40:44,524 ...preko ničega. Novac. 544 00:40:45,151 --> 00:40:48,194 Krađa, nazvao je to. 545 00:40:48,362 --> 00:40:52,490 Pronevjera. Samouvjereni idiot. 546 00:40:53,576 --> 00:41:00,498 To je jednostavna matematika. Ako odem u zatvor, tisuće djece će umrijeti. 547 00:41:00,666 --> 00:41:06,629 Stoga sam donio racionalnu, moralnu odluku ubiti Tannena za veće dobro. 548 00:41:06,797 --> 00:41:09,591 A Alison? Što je pogriješila? 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,593 Mm. 550 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Kao što smo rekli, ona je bila mađioničareva pomoćnik, samo distrakcija. 551 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 - Ah. - Kad bi barem Tannen umro... 552 00:41:18,225 --> 00:41:21,144 ...policija bi bili posvuda po ovom mjestu, zar ne? 553 00:41:21,729 --> 00:41:25,523 Uistinu, ubija dvoje ništa gore nego ubiti jednog... 554 00:41:25,691 --> 00:41:28,568 ...kad je toliko života u pitanju? Ne mislim tako. 555 00:41:29,236 --> 00:41:31,654 Ti jadni, tužni čovječe. 556 00:41:31,822 --> 00:41:35,283 - Uhićeni ste. Idemo. - Uperio sam pištolj u tebe. 557 00:41:35,451 --> 00:41:40,246 Stvarno misliš da bih te tako lijepo namjestio i dopustiti da potegnete napunjen pištolj na mene? 558 00:41:41,040 --> 00:41:43,166 Ranije sam izvadio metke. 559 00:41:57,306 --> 00:42:00,183 - Kasniš. Izvuci svoje oružje. - Što? ha? 560 00:42:00,768 --> 00:42:02,018 Baci pištolj. 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,480 Ruke na glavu. Klekni na koljena. 562 00:42:05,648 --> 00:42:07,440 dolje. 563 00:42:23,374 --> 00:42:24,916 Krafne u zatvorenoj kutiji su ovdje. 564 00:42:35,636 --> 00:42:38,805 Samo sam otišao po tablete za spavanje, kunem se. Nisam ni htjela ići. 565 00:42:38,973 --> 00:42:41,266 - Znaš da nisam htio ići. - Točno. 566 00:42:42,560 --> 00:42:44,727 Da, nisi smjestio Wagneru. 567 00:42:45,563 --> 00:42:47,313 Prije nekoliko dana nisam znao da je to on. 568 00:42:47,481 --> 00:42:49,816 Nisi nam dopustio da se rastanemo obitelj žrtve... 569 00:42:49,984 --> 00:42:51,985 ...da zadovoljite svoju dječju potrebu za dramom. 570 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Hej, ta je obitelj ionako bila sjebana. Nemojte kriviti sebe, dečki. 571 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 Nemoj ni počinjati. još uvijek sam ljuta. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,513 - Žao mi je. - Ne, nisi. 573 00:43:27,605 --> 00:43:32,317 žaba? Pa, ovo čini sve boljim, zar ne?