1
00:00:17,500 --> 00:00:23,574

2
00:01:53,736 --> 00:01:55,196
(Tuono che si infrange)

3
00:02:46,388 --> 00:02:49,158
(Autoradio) BENE, GENTE,
LA TEMPESTA CHE C'E'
BATTERING PORTO RICO

4
00:02:49,191 --> 00:02:50,191
STA DIREZIONE A MIAMI.

5
00:02:52,428 --> 00:02:54,758
C'È VENTO IMBALLANTE
DI 90 MIGLIA ALL'ORA,

6
00:02:54,797 --> 00:02:57,227
Quindi chiudi i boccaporti,
FLORIDA DEL SUD.

7
00:02:57,266 --> 00:03:00,096
SEMBRA LA STAGIONE MEDIA
FINALMENTE È QUI.

8
00:03:00,136 --> 00:03:02,936
ALLENATORE DON SHULA IL BENVENUTO
UN NUOVO RACCOLTO DI ROOKIES
 
9
00:02:51,472 --> 00:02:53,772
AI DELFINI DI MIAMI
PRIMA SESSIONE DI TRAINING CAMP
DELL'ANNO.

10
00:03:14,751 --> 00:03:16,251
Ciao, MAL.

11
00:03:16,285 --> 00:03:18,785
COME VA?
EHI, JACK.

12
00:03:18,821 --> 00:03:19,991
EHI! EHI,
BENTORNATO.

13
00:03:20,022 --> 00:03:21,162
COME VA, JIM?

14
00:03:23,025 --> 00:03:24,055
EHI, PORTIERE.
COME VA?

15
00:03:26,428 --> 00:03:29,098
PENSAVO CHE NON LO FOSSI
TORNAREMO FINO A LUNEDI.

16
00:03:30,867 --> 00:03:33,297
I CIFRE DI OGGI
COGLI TUTTI DI SORPRESA,

17
00:03:33,335 --> 00:03:35,135
MA ALCUNI
ECONOMISTI PRIVATI...

18
00:03:35,171 --> 00:03:36,971
NON PENSO
STO TORNANDO TUTTO.

19
00:03:42,311 --> 00:03:43,851
SAUL, COME VA?

20
00:03:44,246 --> 00:03:45,306
MARIA LUCIO.

21
00:03:45,347 --> 00:03:46,247
CIAO.

22
00:03:58,427 --> 00:03:59,527
COSA, NON SEI TU
DIRE QUALCOSA?

23
00:03:59,561 --> 00:04:01,401
NON VOGLIO INTRUDERSI.

24
00:04:01,430 --> 00:04:02,870
SEI TERRIBILE.

25
00:04:02,899 --> 00:04:04,299
AH AH!

26
00:04:04,333 --> 00:04:06,243
COSA STAI HACKING?

27
00:04:06,268 --> 00:04:08,438
OCELOT DA UOMO
HA MAIELLATO SUA MOGLIE.

28
00:04:08,470 --> 00:04:09,770
OTTIMA IDEA.
HMM.

29
00:04:11,173 --> 00:04:12,273
PERDERE QUALCOSA?

30
00:04:13,342 --> 00:04:15,182
UN PO' DI ENTUSIASMO,

31
00:04:15,211 --> 00:04:17,251
AMBIZIONE, GUIDA...

32
00:04:18,514 --> 00:04:20,084
TEMPO, SOPRATTUTTO.

33
00:04:20,116 --> 00:04:22,076
È MARRONE,
È UN PICCOLO LIBRO,

34
00:04:22,118 --> 00:04:23,318
E TU LO SAI
DOVE È.

35
00:04:23,352 --> 00:04:24,422
NON LO FACCIO.

36
00:04:24,453 --> 00:04:25,923
STA PARTE ANCORA.

37
00:04:25,955 --> 00:04:27,785
OH. GLI PIACEVA COLORADO.

38
00:04:27,824 --> 00:04:28,964
L'HO ADORATO.

39
00:04:28,991 --> 00:04:31,161
AMO LA NATURA
DELLE LORO NOTIZIE.

40
00:04:31,193 --> 00:04:32,363
(Kathy)
QUESTO È FANTASTICO.

41
00:04:32,394 --> 00:04:34,834
NOLAN FINALMENTE PARTE
PER SAPERE QUANTO SONO BENE.

42
00:04:34,864 --> 00:04:36,434
ECCO PERCHÉ VOGLIO
PER LASCIARE, KATHY.

43
00:04:36,465 --> 00:04:37,865
ECCOCI.

44
00:04:37,900 --> 00:04:39,800
QUANTO SEI OCCUPATO?
PROPRIO L'UOMO CHE VOGLIO VEDERE.

45
00:04:39,836 --> 00:04:41,796
TROVATO UN CORPO SPARATO
LA TESTA SULLA SPIAGGIA DI BAGGS.

46
00:04:41,838 --> 00:04:42,908
NON INTERESSATO.
NON LAVORA QUI.

47
00:04:42,939 --> 00:04:44,969
POSSO DIRLO.

48
00:04:45,007 --> 00:04:47,237
QUESTO POTREBBE ESSERE BUONO.
VAI QUANDO È ANCORA NOTIZIA.

49
00:04:47,276 --> 00:04:49,006
SONO APPENA SCENDUTO DA UN AEREO.

50
00:04:49,045 --> 00:04:50,875
DATELO A LEI.
NON LO VOGLIO.

51
00:04:50,913 --> 00:04:53,283
DI COSA STAI PARLANDO?
È SOLO USCITA
DI SCUOLA 3 SETTIMANE.

52
00:04:53,315 --> 00:04:54,315
(Kathy)
TRE ANNI.

53
00:04:54,350 --> 00:04:55,550
NOI PARLIAMO, TU NON ASCOLTI.

54
00:04:55,584 --> 00:04:57,824
BILL,
SONO BRUCIATO QUI.

55
00:04:57,854 --> 00:04:59,324
NON SEI BRUCIATO,
Sei in crisi.

56
00:04:59,355 --> 00:05:00,915
È PIÙ DI QUESTO.

57
00:05:00,957 --> 00:05:02,957
KATHY, È QUELLO
IL PEZZO DEL WEEKENDER?
SÌ.

58
00:05:02,992 --> 00:05:04,392
SALVATELO. TEMPESTA
FUORI PORTO RICO

59
00:05:04,426 --> 00:05:06,226
AGGIORNATO
AD UN URAGANO.

60
00:05:06,262 --> 00:05:07,502
IL SUO NOME E' ANNIE.
CONOSCERLA.

61
00:05:07,529 --> 00:05:08,599
POSSO AVERE UN MINUTO?

62
00:05:08,630 --> 00:05:10,230
NON HO
UN MINUTO.

63
00:05:10,266 --> 00:05:11,966
NE AVRÒ UNO
PIÙ TARDI. QUI.

64
00:05:13,936 --> 00:05:15,096
DOPO.

65
00:05:15,137 --> 00:05:16,267
POSSO CONTARCI?

66
00:05:16,305 --> 00:05:17,435
EHI.

67
00:05:17,473 --> 00:05:19,013
PORTIERE
VIENI CON TE.

68
00:05:19,041 --> 00:05:21,081
OK, BILL.

69
00:05:21,110 --> 00:05:23,380
PROVARE E OTTENERE
ALCUNI ANCORA BUONISSIMI
QUESTA VOLTA, ANDY.

70
00:05:30,386 --> 00:05:32,586
QUANDO VAI
PER AVERE QUALCOSA, DOC?

71
00:05:32,621 --> 00:05:35,491
Ehm... MARTEDÌ,
PROBABILMENTE.

72
00:05:35,524 --> 00:05:37,294
ABBIAMO UNA PARTITA DI SOFTBALL
DOMENICA. VUOI GIOCARE?

73
00:05:37,326 --> 00:05:38,456
NON LO SO.
SONO APPENA TORNATO.

74
00:05:38,494 --> 00:05:40,634
STAI bene? EHI.

75
00:05:40,662 --> 00:05:41,962
QUAL È LA STORIA?

76
00:05:41,998 --> 00:05:43,398
VIENI QUI.

77
00:05:43,432 --> 00:05:45,402
COM'È ANDATO IL VIAGGIO?
NON MALE.

78
00:05:45,434 --> 00:05:47,274
LA QUALITÀ DEI NOSTRI
LA CRIMINE LOCALE NO
MIGLIORATO QUALSIASI.

79
00:05:47,303 --> 00:05:49,243
(Ray) HO SENTITO.

80
00:05:49,271 --> 00:05:51,311
GESÙ, È SOLO UNA BAMBINA.
È STATA VIOLUTATA?
MOLESTO O COSA?

81
00:05:51,340 --> 00:05:53,480
AVEVA I SUOI ​​VESTITI.
DOC, QUALCHE AZIONE?

82
00:05:53,509 --> 00:05:54,439
NON PROBABILE.

83
00:05:56,512 --> 00:05:58,982
DOV'È QUEL JOGGER?
È LUI IL RAGAZZO
VOGLIO PARLARE?

84
00:05:59,015 --> 00:06:01,875
SÌ, BEN HOGAN LÀ.

85
00:06:01,918 --> 00:06:04,018
CIAO. MALCOLM ANDERSON,
DIARIO.
COME STAI?

86
00:06:04,053 --> 00:06:06,293
CORRI DA QUI
OGNI GIORNO?

87
00:06:06,322 --> 00:06:07,362
COPPIA VOLTE A SETTIMANA.

88
00:06:07,389 --> 00:06:08,389
UH-HUH.

89
00:06:10,059 --> 00:06:11,559
DEVI,

90
00:06:11,593 --> 00:06:13,563
DEVE AVERE VERAMENTE
OCCHI AFFILATI, PERCHÉ...

91
00:06:13,595 --> 00:06:16,425
NO, NO. STAVO CORRENDO
LUNGO LA SPIAGGIA,

92
00:06:16,465 --> 00:06:18,165
E HO APPENA CAMMINATO
DA QUI,

93
00:06:19,001 --> 00:06:20,871
E IO QUASI
CALPESTATO SU DI LEI.

94
00:06:21,603 --> 00:06:23,913
SE QUALCHE RAGAZZO TROVA QUESTO,

95
00:06:23,940 --> 00:06:26,010
POTREBBE DAVVERO AVERE UN CAZZONE
LUI SU PER UN PAIO D'ANNI.

96
00:06:26,042 --> 00:06:27,042
PARLARE CON TE
DOPO.

97
00:06:28,945 --> 00:06:31,575
SÌ, CI HO PENSATO.
HO UNA COPPIA DI BAMBINI.

98
00:06:31,613 --> 00:06:33,153
(Malcolm)
HO BISOGNO DEL TUO NOME.

99
00:06:33,182 --> 00:06:34,922
ASCOLTA,
PREFERISCO DI NO.

100
00:06:34,951 --> 00:06:37,291
NON VOGLIO
PER ESSERE COINVOLTI IN QUESTO.

101
00:06:37,319 --> 00:06:38,889
NESSUN PROBLEMA.
MOLTE GRAZIE.

102
00:06:45,461 --> 00:06:46,431
Vacci piano, Ray.
VA BENE.

103
00:07:03,345 --> 00:07:05,375
(Le portiere della macchina sbattono)

104
00:07:09,118 --> 00:07:10,988
NIENTE COME IL SANGUE,
MERDA E TEMPO CALDO

105
00:07:11,020 --> 00:07:13,220
PER TIRARE FUORI LE MOSCHE.

106
00:07:13,255 --> 00:07:15,955
UNO DI QUESTI GIORNI,
POtrei proprio catturarti
DI MALUMORE.

107
00:07:15,992 --> 00:07:17,392
NON VA BENE
PER LA TUA SALUTE.

108
00:07:17,426 --> 00:07:19,396
DAI.
DATECI UN RIPOSO.

109
00:07:19,428 --> 00:07:21,128
È QUESTO
IL PADRE DELLA RAGAZZA?

110
00:07:21,163 --> 00:07:22,163
SIG. GANCI?

111
00:07:23,465 --> 00:07:25,565
SIG. GANCI?
AUTO BLU, Signore.

112
00:07:28,137 --> 00:07:30,037
LO STAI ABBANDONANDO
PER FARE L'ID, RAY?

113
00:07:30,072 --> 00:07:32,672
SÌ. NON PENSO
DELLA MADRE
ABBASTANZA ALL'altezza.

114
00:07:35,511 --> 00:07:37,111
POSSO PARLARE CON LEI?

115
00:07:41,017 --> 00:07:42,047
VIENI QUI.

116
00:07:43,585 --> 00:07:44,615
SIG.RA. GANCI?

117
00:07:46,188 --> 00:07:48,358
QUESTO È
MALCOLM ANDERSON
DAL GIORNALE.

118
00:07:48,390 --> 00:07:50,160
COME VA, SIGNORA?

119
00:07:50,192 --> 00:07:52,532
NON DIFFIDEREBBE
STARE CON TE
FINO A QUANDO TUO MARITO CHIAMA.

120
00:07:52,561 --> 00:07:53,661
È QUELLO
TUTTO BENE?

121
00:07:53,695 --> 00:07:55,095
SÌ.

122
00:07:55,131 --> 00:07:56,371
PENSO
SARÀ UNA BUONA IDEA.

123
00:07:56,398 --> 00:07:57,398
GRAZIE, RAGGIO.

124
00:08:07,776 --> 00:08:09,746
*(Musica soft)

125
00:08:11,280 --> 00:08:12,650
(Malcolm)
HO LA SENSAZIONE

126
00:08:12,681 --> 00:08:14,181
SARAH È DAVVERO
MOLTO POPOLARE.

127
00:08:14,216 --> 00:08:15,446
(Sig.ra Hooks)
LEI È.

128
00:08:21,290 --> 00:08:23,530
NON LO SO
COSA STA ANDANDO SARAH
VORRE FARE.

129
00:08:24,593 --> 00:08:26,233
IMMAGINO CHE LO FARÀ
TROVA QUALCOSA

130
00:08:26,262 --> 00:08:27,662
QUANDO È
ALLE SCUOLE SUPERIORI.

131
00:08:30,066 --> 00:08:31,226
ECCO LEI.

132
00:08:31,267 --> 00:08:32,697
LEI LO È DAVVERO
MOLTO CARINA.

133
00:08:33,602 --> 00:08:35,402
DEVI ESSERE FIERO DI LEI.

134
00:08:42,778 --> 00:08:44,408
E...

135
00:08:44,446 --> 00:08:46,046
E QUESTO È
TUTTO CHE ABBIAMO ORA.

136
00:08:48,650 --> 00:08:50,290
(Il telefono squilla)

137
00:08:53,522 --> 00:08:54,692
(Anelli)

138
00:08:57,393 --> 00:08:58,463
SCUSAMI.

139
00:08:58,494 --> 00:09:00,164
(Anelli)

140
00:09:03,365 --> 00:09:05,165
(Anelli)

141
00:09:12,274 --> 00:09:13,384
CIAO-CIAO.

142
00:09:16,745 --> 00:09:19,045
*(Musica triste)

143
00:09:33,729 --> 00:09:35,299
(Clic dell'otturatore della fotocamera)

144
00:09:39,368 --> 00:09:40,238
(Clicca)

145
00:10:18,440 --> 00:10:21,180
HO LAVORATO
DIETRO DI TE AL MIO TERMINAL.

146
00:10:21,210 --> 00:10:22,380
VA BENE.

147
00:10:22,411 --> 00:10:23,381
VERAMENTE BUONO.

148
00:10:24,446 --> 00:10:26,546
HA BISOGNO DI UN FINE, PERÒ.

149
00:10:26,582 --> 00:10:28,822
"LA VISIONE TRAGICA
DELLA SIGNORA. GANCI,

150
00:10:28,850 --> 00:10:31,490
"DOVE ISTANTANEE
LAICI..."

151
00:10:33,955 --> 00:10:35,855
NE HAI PRESO UNO
DI QUESTE ISTANTANEE?

152
00:10:36,892 --> 00:10:38,532
MAL?
NO.

153
00:10:38,560 --> 00:10:40,730
Mi stai prendendo in giro,
GIUSTO?

154
00:10:40,762 --> 00:10:43,372
NON PENSAVO
ERA NECESSARIO, BILL.

155
00:10:43,399 --> 00:10:45,699
TUTTA LA STORIA FUNZIONA
A CAUSA DELLE ISTANTANEE.

156
00:10:47,203 --> 00:10:48,243
SCUSA.

157
00:10:51,340 --> 00:10:52,870
OK, ecco.

158
00:10:55,211 --> 00:10:56,141
MEGLIO.

159
00:11:01,617 --> 00:11:03,447
ANDY, GRAZIE.

160
00:11:03,485 --> 00:11:04,915
Eseguilo fino in fondo,
LO VUOI?

161
00:11:07,623 --> 00:11:10,893
QUINDI, PENSI CHE QUESTO SARÀ
MANTENERE IL TUO INTERESSE
PER UN PO'?

162
00:11:12,494 --> 00:11:14,604
VA BENE?
NO.

163
00:11:14,630 --> 00:11:16,570
DIMENTICATO DI METTERE IL TUO
NOME SU DI NUOVO.

164
00:11:20,502 --> 00:11:21,672
SOLO CINQUE MINUTI
TARDI.

165
00:11:39,321 --> 00:11:40,861
(Vento che soffia)

166
00:11:44,526 --> 00:11:45,656
ASPETTAMI!

167
00:11:58,274 --> 00:12:00,244
(Donna) PROVA A LAVORARCI
DOMANI A CASA.

168
00:12:01,377 --> 00:12:02,777
NON È REALMENTE
COSÌ DIFFICILE

169
00:12:02,811 --> 00:12:04,451
UNA VOLTA OTTENUTO
L'IMPIANTO.

170
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
VEDRETE.

171
00:12:07,283 --> 00:12:08,953
(Suona la campana)

172
00:12:08,984 --> 00:12:11,224
D'accordo, ragazzi.
PER OGGI È TUTTO.

173
00:12:12,688 --> 00:12:14,888
*(Musica soft)

174
00:12:20,562 --> 00:12:21,632
(Bambino)
CIAO.

175
00:12:21,663 --> 00:12:22,733
(Donna)
CIAO-CIAO.

176
00:12:30,972 --> 00:12:32,242
CIAO.

177
00:12:33,074 --> 00:12:33,984
CIAO.

178
00:12:38,314 --> 00:12:40,924
NON DOVREI ESSERE
CORRERE PER LA STANZA?

179
00:12:40,949 --> 00:12:43,619
SE INCIAPPANDO E CADENDO,
SAREI UMILIATO.

180
00:12:43,652 --> 00:12:45,292
E SAREI ISTERICO.

181
00:12:50,626 --> 00:12:51,726
MI SEI MANCATO.

182
00:12:52,761 --> 00:12:54,261
MI SEI MANCATO ANCHE TU.

183
00:13:01,903 --> 00:13:03,773
ALLORA, QUANDO SEI ENTRATO?

184
00:13:03,805 --> 00:13:05,405
PRESTO.
HO PRESO GLI OCCHI ROSSI.

185
00:13:07,609 --> 00:13:08,879
E SEI ANDATO
PROPRIO VICINO ALLA CARTA.

186
00:13:08,910 --> 00:13:10,080
PER LASCIARE.

187
00:13:10,111 --> 00:13:11,551
MA NON L'HAI FATTO.

188
00:13:11,580 --> 00:13:12,580
I TEMPI
NON ERA GIUSTO.

189
00:13:12,614 --> 00:13:14,854
CI sto lavorando,
PERO'.

190
00:13:14,883 --> 00:13:16,353
POTRESTI CHIAMARE.
ERO ANCORA A CASA.

191
00:13:16,385 --> 00:13:17,685
LO SO,

192
00:13:17,719 --> 00:13:19,659
MA VOLEVO OTTENERE
SUBITO A NOLAN.

193
00:13:20,756 --> 00:13:22,456
MI PIACEREBBE SENTIRE
A PROPOSITO DI QUESTO.

194
00:13:22,491 --> 00:13:23,491
IN UN MINUTO.

195
00:13:27,863 --> 00:13:28,833
TUA MAMMA.

196
00:13:35,604 --> 00:13:37,574
*(La musica soft continua)

197
00:13:39,575 --> 00:13:41,835
(Christine) SICURO DI NON FARLO
HAI QUALCHE DUBBI, MALCOLM?

198
00:13:41,877 --> 00:13:43,747
(Malcolm) COSA DÀ
TU CHE IDEA?

199
00:13:43,779 --> 00:13:45,849
VOGLIO SOLO CHE TU SIA
SICURO DEL COLORADO.

200
00:13:48,116 --> 00:13:50,716
VOGLIO CORRERE
LA TRIBUNA GREELEY

201
00:13:50,752 --> 00:13:53,522
NON SARÀ MAI COME UN LAVORO
AL NEW YORK TIMES.

202
00:13:53,555 --> 00:13:54,685
TE L'AVEVO DETTO.

203
00:13:54,723 --> 00:13:56,663
MI PIACE LA CITTÀ.
MI PIACE LA CARTA.

204
00:13:57,593 --> 00:13:58,993
MI PIACE ANCHE
I TUOI GENITORI.

205
00:14:01,797 --> 00:14:03,597
MA NON L'HAI DETTO
NOLAN STAI LASCIANDO.

206
00:14:03,632 --> 00:14:05,332
DOVEVO ANDARE AL COPERTO
QUEL OMICIDIO.

207
00:14:06,668 --> 00:14:07,768
Glielo dirò
LA MATTINA,

208
00:14:07,803 --> 00:14:09,643
APPENA CAMMINO
NELLA PORTA.

209
00:14:09,671 --> 00:14:11,511
VERAMENTE?
PROMESSA.

210
00:14:32,894 --> 00:14:34,664
(Nolan)
È UN BUON LAVORO, MAL.

211
00:14:34,696 --> 00:14:36,396
CONCORRENZA
NON È FATTO MOLTO BENE.

212
00:14:37,032 --> 00:14:38,632
HAI PENSATO A UN SEGUITO?

213
00:14:40,969 --> 00:14:42,039
SÌ.

214
00:14:43,204 --> 00:14:44,444
UH...

215
00:14:46,608 --> 00:14:48,708
"LA PAURA GAMBA
QUARTIERE TRANQUILLO

216
00:14:48,744 --> 00:14:50,414
"Sulla scia di
OMICIDIO DI UN ADOLESCENTE."

217
00:14:53,515 --> 00:14:55,615
MALCOLM, NON L'HAI FATTO
CI SONO ABBASTANZA TEMPO

218
00:14:55,651 --> 00:14:57,791
ESSERE COME BRUCIATO
COME TI PIACE PENSARE
TU SEI.

219
00:14:57,819 --> 00:14:59,559
L'HO FATTO, BILL.

220
00:14:59,588 --> 00:15:01,418
OTTO ANNI.
L'HO FATTO FINO ALLA MORTE.

221
00:15:02,624 --> 00:15:04,894
COSA? CHE DIAVOLO
SIGNIFICA?

222
00:15:06,194 --> 00:15:07,804
COSA FARE...
COSA VUOI?

223
00:15:09,798 --> 00:15:10,928
NON LO SO.

224
00:15:16,738 --> 00:15:18,138
VOGLIO SOLO IL WATERGATE,
GIUSTO?

225
00:15:25,647 --> 00:15:27,577
NON VOGLIO VEDERE
IL MIO NOME SUL CARTA

226
00:15:27,616 --> 00:15:29,646
ACCANTO ALLE IMMAGINI
PIÙ CORPI MORTI.

227
00:15:31,520 --> 00:15:32,820
RAPPORTO DEI GIORNALISTI,

228
00:15:33,989 --> 00:15:35,719
CHE SUCCEDE ESSERE
L'UNICA COSA

229
00:15:35,757 --> 00:15:37,057
FAI DAVVERO BENE.

230
00:15:38,159 --> 00:15:39,859
NON VOGLIO PERDERTI

231
00:15:39,895 --> 00:15:42,095
A UN GIORNALE DI PICCOLA CITTÀ
A COLORADO, MAL.

232
00:15:43,098 --> 00:15:44,698
LO APPREZZO, BILL.

233
00:15:45,767 --> 00:15:47,197
MAL, NON LO SIAMO
IL PRODUTTORE.

234
00:15:47,235 --> 00:15:48,435
VENDIAMO AL DETTAGLIO.

235
00:15:49,605 --> 00:15:51,035
LE NOVITÀ SI FANNO
ALTROVE.

236
00:15:51,072 --> 00:15:52,442
LO VENDIAMO SOLO.

237
00:16:17,065 --> 00:16:18,995
*(Musica spaventosa)

238
00:16:30,646 --> 00:16:31,676
MALCOLM?

239
00:16:48,764 --> 00:16:50,034
AAH!

240
00:16:50,065 --> 00:16:52,165
MIELE. MIELE,
ASPETTARE. MIELE.

241
00:16:53,735 --> 00:16:54,665
AH AH AH!

242
00:16:57,005 --> 00:16:58,065
AH... ASPETTA!

243
00:16:59,841 --> 00:17:01,811
Sono felice che tu sia passato.

244
00:17:01,843 --> 00:17:03,513
VOLEVO PARLARE CON TE.

245
00:17:05,847 --> 00:17:09,247
CARO, L'hai fatto
PRENDI IL MIO ALTRO ABITO
FUORI DALLA DETERGENZA?

246
00:17:11,787 --> 00:17:13,657
MI ASCOLTERAI?
DICO SUL SERIO.

247
00:17:17,125 --> 00:17:18,255
(Ridacchia)

248
00:17:18,994 --> 00:17:20,064
TUTTO BENE.

249
00:17:22,831 --> 00:17:23,931
QUESTO È GRAVE.
CHE COSA?

250
00:17:26,602 --> 00:17:28,142
ORA, SE SIAMO
MI MUOVERÒ VERAMENTE,

251
00:17:28,169 --> 00:17:29,739
DEVO DIRLO
LA SCUOLA

252
00:17:29,771 --> 00:17:31,571
COSÌ POSSONO PIANIFICARE
PER SETTEMBRE.

253
00:17:32,708 --> 00:17:33,678
DILLO.

254
00:17:36,344 --> 00:17:37,254
VERAMENTE?

255
00:17:39,347 --> 00:17:40,177
VERAMENTE.

256
00:17:46,988 --> 00:17:49,188
DOVRESTI ESSERE SCHIAFFEGGIATO.

257
00:17:49,224 --> 00:17:50,934
NON DOVREBBE
SPAVENTARMI COSÌ.

258
00:17:50,959 --> 00:17:51,989
LO ODIO!

259
00:17:52,027 --> 00:17:53,697
OH, DIO. CHE GIORNATA.

260
00:18:05,040 --> 00:18:06,140
BILL,
VOGLIO PARLARE.

261
00:18:06,174 --> 00:18:07,384
MALCOLM,
IL TELEFONO E' PER TE.

262
00:18:07,408 --> 00:18:08,678
DILLO
RICHIAMERO'.

263
00:18:08,710 --> 00:18:10,080
NON LO SONO
LA TUA SEGRETARIA.

264
00:18:11,412 --> 00:18:13,312
CINQUE SECONDI?
IO CI SARÒ.

265
00:18:22,057 --> 00:18:23,757
ANDERSON.

266
00:18:23,792 --> 00:18:24,862
(Uomo)
CIAO.

267
00:18:24,893 --> 00:18:25,963
SÌ, CIAO.

268
00:18:29,030 --> 00:18:31,030
ASCOLTA,

269
00:18:31,066 --> 00:18:32,366
STO LEGGENDO
LE TUE STORIE

270
00:18:32,400 --> 00:18:34,270
SULL'OMICIDIO
DELLA RAGAZZA.

271
00:18:35,236 --> 00:18:36,966
Ehm, ben scritto.

272
00:18:37,973 --> 00:18:40,843
VOGLIO dire, SEMBRANO
MOLTO PRECISO.

273
00:18:40,876 --> 00:18:42,906
BENE,
APPREZZO LA CHIAMATA,

274
00:18:42,944 --> 00:18:45,654
E SONO UN PO' OCCUPATO
PROPRIO ORA.

275
00:18:45,681 --> 00:18:47,921
(Uomo) HO
UN INTERESSE SPECIALE
NELLE VOSTRE STORIE.

276
00:18:48,984 --> 00:18:50,354
VEDO.
PERCHÉ?

277
00:18:51,452 --> 00:18:52,852
PERCHÉ ERO IO.

278
00:18:53,989 --> 00:18:54,889
L'HO UCCISIONE.

279
00:18:56,692 --> 00:18:57,662
*(Musica piena di suspense)

280
00:18:57,693 --> 00:18:58,693
CHI E' QUESTO?

281
00:18:59,695 --> 00:19:00,725
(Ride)

282
00:19:00,762 --> 00:19:03,332
NON MI ASPETTI VERAMENTE
PER RISPONDERE, TU?

283
00:19:04,399 --> 00:19:06,329
DIPENDE DA
PERCHÉ HAI CHIAMATO.

284
00:19:06,367 --> 00:19:08,437
RICEVO 30 CHIAMATE COME QUESTA
OGNI GIORNO,

285
00:19:08,469 --> 00:19:10,339
PERSONE CHE RECLANNO
RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI COSA.

286
00:19:10,371 --> 00:19:11,341
COSA TI FA
COSÌ DIVERSO?

287
00:19:11,372 --> 00:19:12,312
UH...

288
00:19:12,974 --> 00:19:14,184
HO CHIAMATO

289
00:19:14,209 --> 00:19:15,779
PERCHÉ
VOGLIO AIUTARTI.

290
00:19:17,478 --> 00:19:18,948
COME POTRESTI AIUTARMI?

291
00:19:21,416 --> 00:19:23,446
LA SUA TASCA POSTERIORE DESTRA.

292
00:19:23,484 --> 00:19:25,954
C'era qualcosa dentro?

293
00:19:25,987 --> 00:19:28,157
Uhm, lo spero
SEI COSÌ BRILLANTE

294
00:19:28,189 --> 00:19:29,359
COME Supponevo
TU ERI.

295
00:19:30,258 --> 00:19:31,188
Ehm...

296
00:19:32,093 --> 00:19:32,993
ASCOLTA.

297
00:19:34,162 --> 00:19:35,332
PUOI ESSERE
AL TUO TELEFONO

298
00:19:35,363 --> 00:19:37,873
ALLE 3:00, diciamo?

299
00:19:40,135 --> 00:19:41,165
(Cricchiolo)

300
00:19:41,202 --> 00:19:42,302
CIAO?

301
00:19:42,337 --> 00:19:44,037
(Tono di chiamata)

302
00:20:18,073 --> 00:20:19,243
EHI, RAY.

303
00:20:20,541 --> 00:20:21,811
ALLORA, RAGAZZI
DECISO

304
00:20:21,843 --> 00:20:23,113
RESISTERE
SU DI ME, EH?

305
00:20:23,144 --> 00:20:25,214
COSA VUOI?

306
00:20:25,246 --> 00:20:28,016
ABBIAMO OTTENUTO UNA COMPARAZIONE IN CORTE.
RENDILO VELOCE.

307
00:20:28,049 --> 00:20:29,349
HAI GUARDATO ATTRAVERSO
I SUOI VESTITI?

308
00:20:29,384 --> 00:20:30,894
COSA HA FATTO
HAI TROVATO?

309
00:20:30,919 --> 00:20:32,449
NESSUNO DEI TUOI
AFFARI FOTTUTI.

310
00:20:32,487 --> 00:20:34,287
SOLO PENSATO
POTRESTI AVERE
TROVATO QUALCOSA

311
00:20:34,322 --> 00:20:35,422
ALLA SUA DESTRA
TASCA POSTERIORE.

312
00:20:35,456 --> 00:20:37,186
ABBIAMO FATTO. LINT.

313
00:20:38,426 --> 00:20:39,456
CALMATI.

314
00:20:41,096 --> 00:20:43,256
ASPETTA UN SECONDO.
MALCOLM, ASPETTA.

315
00:20:44,332 --> 00:20:45,502
COME FAI A SAPERE?

316
00:20:46,334 --> 00:20:48,274
MI HA CHIAMATO.

317
00:20:48,303 --> 00:20:49,473
CHI TI HA CHIAMATO?
L'assassino.

318
00:20:51,206 --> 00:20:52,136
MERDA.

319
00:20:53,108 --> 00:20:53,838
VIENI QUI.

320
00:20:57,045 --> 00:20:58,945
DICE L'ASSASSINO
L'HA CHIAMATO.

321
00:20:58,980 --> 00:20:59,950
UNA CAZZATA.

322
00:21:01,549 --> 00:21:03,789
COSA HA DETTO?
COME SUONAVA?

323
00:21:03,819 --> 00:21:05,549
HA DETTO LUI
LASCIATO QUALCOSA
NELLA SUA TASCA.

324
00:21:05,586 --> 00:21:07,116
NON SEMBRAVA COME
QUALSIASI COSA. POTREBBE AVERE
STATA LA CROCE ROSSA.

325
00:21:07,155 --> 00:21:08,315
STO PROVANDO
PER SCOPRIRLO.

326
00:21:08,356 --> 00:21:10,186
ERA BIANCO?
NERO, ORIENTALE...

327
00:21:10,225 --> 00:21:11,355
BIANCO,
PROBABILMENTE.

328
00:21:11,392 --> 00:21:13,392
QUANTI ANNI?
OLTRE 30.

329
00:21:13,428 --> 00:21:15,298
HA DETTO
STAVA ANDANDO
CHIAMARE ANCORA?

330
00:21:16,331 --> 00:21:17,431
COSA HAI FATTO
TROVARE?

331
00:21:20,401 --> 00:21:21,801
NO.

332
00:21:21,837 --> 00:21:23,267
CALMATI.
ASPETTARE.

333
00:21:24,505 --> 00:21:26,005
DOBBIAMO DIRLO
COSA ABBIAMO OTTENUTO.

334
00:21:26,041 --> 00:21:29,011
(Uomo) NO. LUI
BASTA MESCOLARLO.

335
00:21:29,044 --> 00:21:30,314
(Ray) NON HA RAGIONE
PER MENTIRCI.

336
00:21:30,345 --> 00:21:31,445
ANDRÀ BENE

337
00:21:35,183 --> 00:21:36,483
QUESTO NON LO È
PER LA PUBBLICAZIONE.

338
00:21:36,517 --> 00:21:37,947
MI CONOSCI MEGLIO
DI QUELLO.

339
00:21:37,986 --> 00:21:39,446
VOGLIO SOLO SAPERE
DI COSA SI TRATTA.

340
00:21:42,057 --> 00:21:43,087
C'ERA
UNA NOTA.

341
00:21:43,624 --> 00:21:44,894
COSA HA DETTO?

342
00:21:44,926 --> 00:21:45,786
RAIMONDO.

343
00:21:48,496 --> 00:21:49,556
"NUMERO UNO."

344
00:21:50,531 --> 00:21:52,471
ORA, NON ANDARE
PAZZESCO SU QUESTO.

345
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
*(Musica spaventosa)

346
00:21:54,535 --> 00:21:55,895
SE QUESTO È LO STESSO RAGAZZO,

347
00:21:55,937 --> 00:21:57,137
DESIDERETE
PER PARLARE CON ME.

348
00:21:57,172 --> 00:21:59,372
ASPETTARE! COSA AVERE
HAI PER NOI?

349
00:21:59,407 --> 00:22:01,377
NIENTE.
COSA INTENDI?

350
00:22:01,409 --> 00:22:03,109
CHIAMAMI QUANDO
ESCI DA QUI.

351
00:22:03,144 --> 00:22:05,154
NON SALTARE
A QUALSIASI CONCLUSIONE!

352
00:22:25,566 --> 00:22:26,996
EHI, FORZA, RAGAZZI.
COSA...

353
00:22:27,035 --> 00:22:29,165
NON CE L'HA NESSUNO
C'è qualcosa di meglio da fare?

354
00:22:40,581 --> 00:22:42,281
(Anelli)

355
00:22:45,453 --> 00:22:46,493
(Anelli)

356
00:22:47,055 --> 00:22:48,215
ANDERSON.

357
00:22:49,457 --> 00:22:51,187
(Uomo)
PAURA DI NON CHIAMARE?

358
00:22:52,127 --> 00:22:53,427
NON NE ERO CERTO.

359
00:22:53,461 --> 00:22:55,161
CERTEZZA,
HO IMPARATO,

360
00:22:55,196 --> 00:22:57,866
È QUALCOSA DEL MONDO
È IN FORNITURA MOLTO BREVE DI.

361
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
HAI CHIAMATO
E PARLARE CON LA POLIZIA?

362
00:23:01,469 --> 00:23:02,639
SÌ.

363
00:23:02,670 --> 00:23:04,010
E COSA HANNO DETTO?

364
00:23:05,941 --> 00:23:07,641
C'ERA QUALCOSA
NELLA SUA TASCA.

365
00:23:07,675 --> 00:23:09,305
Supponiamo che tu me lo dica
CHE COSA ERA.

366
00:23:09,344 --> 00:23:11,114
AH, UN VERO SCETTICO.

367
00:23:13,114 --> 00:23:15,024
CARTA PER NOTE. PIEGATO UNA VOLTA.

368
00:23:15,583 --> 00:23:16,883
DUE PAROLE.

369
00:23:18,053 --> 00:23:19,093
"NUMERO UNO."

370
00:23:22,357 --> 00:23:23,687
CI SARÀ
UN NUMERO DUE?

371
00:23:23,724 --> 00:23:26,334
E UN TRE
E UN QUATTRO E UN CINQUE.

372
00:23:28,997 --> 00:23:30,197
PERCHÉ?

373
00:23:30,231 --> 00:23:31,671
E' TROPPO PRESTO PER QUESTO.

374
00:23:35,070 --> 00:23:36,900
STAI FACENDO QUESTO
SU QUALCHE TIPO DI PROGRAMMA?

375
00:23:38,473 --> 00:23:40,013
QUALCOSA SULLA QUESTA LINEA.

376
00:23:41,977 --> 00:23:44,047
E TU GIÀ
SAI CHI SONO?

377
00:23:44,079 --> 00:23:45,349
LO SO
COSA SONO.

378
00:23:46,381 --> 00:23:47,951
AH...

379
00:23:47,983 --> 00:23:49,383
TRE DONNE E DUE UOMINI.

380
00:23:53,989 --> 00:23:55,989
POTREI NON
STAMPA QUESTO.

381
00:23:56,024 --> 00:23:58,394
ALLORA MANCERETE
UNA MERAVIGLIOSA OCCASIONE.

382
00:23:59,294 --> 00:24:00,464
CHIAMERO' QUALCUNO ALTRO.

383
00:24:02,998 --> 00:24:04,468
ASPETTO.

384
00:24:04,499 --> 00:24:08,069
LO SARAI
IL MIO CONDOTTO VERSO IL PUBBLICO.

385
00:24:10,538 --> 00:24:12,238
RACCONTAMI.

386
00:24:12,273 --> 00:24:13,713
GUARDA,
PER ORA E' TUTTO.

387
00:24:13,741 --> 00:24:15,511
PARLAREMO ANCORA
DOPO IL NUMERO DUE.

388
00:24:17,045 --> 00:24:18,245
(riaggancia)

389
00:24:18,279 --> 00:24:20,079
(Tono di chiamata)

390
00:24:22,283 --> 00:24:24,523
(Clic della fotocamera)

391
00:24:24,552 --> 00:24:26,722
QUESTO È QUELLO CHE HAI
STAVO ASPETTANDO, MAL.

392
00:24:26,754 --> 00:24:28,164
FAVOLOSO!

393
00:24:30,058 --> 00:24:31,988
NON NE SONO SICURO
LA STORIA CI FARÀ

394
00:24:32,027 --> 00:24:34,357
O CHIUNQUE ALTRO
QUALSIASI BENE.

395
00:24:34,395 --> 00:24:38,165
NON C'È MODO DI VEDERE
DOVE POTREBBE ANDARE QUESTA COSA.

396
00:24:38,199 --> 00:24:40,169
POTREBBE PRENDERE
QUALCHE TIPO DI TORSIONE.

397
00:24:40,201 --> 00:24:41,641
POTREMO
GUARDA NEGLIGENTE.

398
00:24:41,669 --> 00:24:43,399
(Jacoby) LA POSSIBILITÀ
DI RESPONSABILITA'?

399
00:24:43,438 --> 00:24:45,438
NON HA CHIAMATO IL GIORNALE.
MI HA CHIAMATO.

400
00:24:46,141 --> 00:24:47,281
SIG. JACOBY...

401
00:24:49,577 --> 00:24:51,047
PENSO
ABBIAMO UNA POSSIBILITÀ,

402
00:24:51,079 --> 00:24:52,749
PER NON PARLARE DELL'OBBLIGO,

403
00:24:52,780 --> 00:24:55,180
FARE UN PEZZO SU UN SOCIOPATA
CHI C'È ANCORA LÀ FUORI.

404
00:24:55,216 --> 00:24:57,446
È ANCORA UNA MINACCIA.

405
00:24:57,485 --> 00:24:59,485
ECCO...QUESTO
LA NOSTRA RESPONSABILITÀ,

406
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
NON È vero?

407
00:25:01,389 --> 00:25:03,289
QUESTA STORIA
VENDERE

408
00:25:03,324 --> 00:25:05,394
MOLTO
DI GIORNALI PER QUALCUNO.

409
00:25:08,829 --> 00:25:10,499
LEGALMENTE,

410
00:25:10,531 --> 00:25:12,271
QUANTO POTREBBE
I NOSTRI CULI SONO
USCIRE?

411
00:25:14,435 --> 00:25:15,695
GLI HAI DETTO

412
00:25:15,736 --> 00:25:18,166
PROVERESTI A PROTEGGERE
LA SUA IDENTITÀ IN QUALSIASI MODO?

413
00:25:18,206 --> 00:25:19,106
NO.

414
00:25:20,508 --> 00:25:22,308
HAI IMPLICITO
LA TUA CONVERSAZIONE

415
00:25:22,343 --> 00:25:23,183
ERA NON REGISTRATO
O RISERVATO?

416
00:25:23,211 --> 00:25:24,581
NO.

417
00:25:24,612 --> 00:25:25,782
FARLI
CONFORTEVOLE.

418
00:25:28,083 --> 00:25:30,523
BENE, NE ABBIAMO TRE
IMPAZIENTE
POLIZIOTTI FUORI.

419
00:25:30,551 --> 00:25:32,651
OH, BELLO.

420
00:25:32,687 --> 00:25:33,787
POSSIAMO ANDARE
PARLARE CON LORO?

421
00:25:33,821 --> 00:25:35,091
PENSO
NOI MIGLIORIAMO.

422
00:25:35,123 --> 00:25:36,063
ANDARE AVANTI.

423
00:25:36,657 --> 00:25:37,687
GRAZIE.

424
00:25:41,229 --> 00:25:42,459
QUANTE VOLTE
HA CHIAMATO?

425
00:25:42,497 --> 00:25:43,757
DUE VOLTE.

426
00:25:43,798 --> 00:25:45,728
VOGLIAMO UNA DICHIARAZIONE
DA ANDERSON

427
00:25:45,766 --> 00:25:47,266
E GUARDARE
ALLE SUE NOTE.

428
00:25:47,302 --> 00:25:49,472
LO SAPETE MEGLIO
DI QUELLO.
NESSUNA NOTE.

429
00:25:49,504 --> 00:25:51,214
BILL,
ABBIAMO UN RAGAZZO
IN STRADA

430
00:25:51,239 --> 00:25:52,539
CHI E' ANNUNCIATO
STA PER UCCIDERE QUALCUNO.

431
00:25:52,573 --> 00:25:53,743
CI PIACEREBBE
LA TUA COLLABORAZIONE,

432
00:25:53,774 --> 00:25:57,684
MA SE DOBBIAMO FARE,
RICEVEREMO UNA CITAZIONE.

433
00:25:57,712 --> 00:25:59,352
COSA È SUCCESSO
ALLA LIBERTÀ
DELLA STAMPA?

434
00:25:59,380 --> 00:26:00,620
STAI ABUSANDO
IL PRIVILEGIO.

435
00:26:00,648 --> 00:26:02,678
QUESTA È LA TUA OPINIONE.
QUESTO È UN FATTO.

436
00:26:02,717 --> 00:26:03,847
SE NON SCRIVIAMO
QUESTI RAGAZZI, E
COINVOLGERE IL PUBBLICO,

437
00:26:03,884 --> 00:26:05,224
NON LI TROVERAI MAI.

438
00:26:05,253 --> 00:26:07,123
CI PRENDEREMO CURA
DELLA NOSTRA FINE.

439
00:26:07,155 --> 00:26:09,385
JOHN, NON POSSIAMO
ESSERE RICHIESTO

440
00:26:09,424 --> 00:26:10,534
GIRARE
LE NOTE

441
00:26:10,558 --> 00:26:11,828
DA TE O DA
PROCURATORE DELLO STATO.

442
00:26:11,859 --> 00:26:13,429
TE LO DIRÒ
QUELLO CHE SO.

443
00:26:13,461 --> 00:26:15,261
SE QUESTO FIGLIO DI PUTTANA
UCCIDE QUALCUNO ALTRO,

444
00:26:15,296 --> 00:26:18,626
RACCONTO IL POST
TI HAI TRATTENUTO
INFORMAZIONI

445
00:26:18,666 --> 00:26:20,466
POTREBBE AVERE
LO HA IMPEDITO.

446
00:26:20,501 --> 00:26:22,641
NON ABBIAMO DETTO DI NON ESSERE
COLLABORARE.

447
00:26:22,670 --> 00:26:25,210
VOGLIAMO UN ACCORDO
CON CUI TUTTI POSSIAMO CONVIVERE.

448
00:26:26,341 --> 00:26:27,281
CHE ne dici di un rubinetto?
SUL TELEFONO DI ANDERSON?

449
00:26:27,308 --> 00:26:28,378
NON C'È MODO.

450
00:26:28,409 --> 00:26:29,779
NON LO FARAI
NE HO BISOGNO.

451
00:26:29,810 --> 00:26:31,150
VI DAREMO LE REGISTRAZIONI
DELLE CONVERSAZIONI.

452
00:26:31,179 --> 00:26:32,249
BENE.
VA BENE.

453
00:26:32,280 --> 00:26:34,380
QUAL È L'AFFARE QUI?

454
00:26:34,415 --> 00:26:36,545
DATECI TU
QUALSIASI cosa OTTIENI
IN ESCLUSIVA,

455
00:26:36,584 --> 00:26:39,394
24 ORE PRIMA DEL
ALTRI GIORNALI.
UH-UH.

456
00:26:39,420 --> 00:26:41,460
NO. TUTTI ABBIAMO
I NOSTRI RAPPORTI
MANTENERE.

457
00:26:41,489 --> 00:26:43,119
6 ORE.
18.

458
00:26:43,158 --> 00:26:44,488
10.
VENDUTO.

459
00:26:47,562 --> 00:26:49,502
*(Musica drammatica)

460
00:27:19,194 --> 00:27:20,734
(Malcolm nel nastro)
POTREI NON STAMPARE QUESTO.

461
00:27:20,761 --> 00:27:24,231
(Uomo registrato)
ALLORA MANCERETE
UNA MERAVIGLIOSA OCCASIONE.

462
00:27:24,265 --> 00:27:25,865
CHIAMERO' QUALCUNO ALTRO.

463
00:27:25,900 --> 00:27:27,840
ASPETTO.

464
00:27:27,868 --> 00:27:31,338
LO SARAI
IL MIO CONDOTTO VERSO IL PUBBLICO.

465
00:27:34,209 --> 00:27:36,579
CI DEVE ESSERE QUALCHE TIPO
DI PROFILO QUI, DOC.

466
00:27:36,611 --> 00:27:38,851
ABBIAMO BISOGNO DI QUALCOSA
PER RIDURRE QUESTO RAGAZZO.

467
00:27:38,879 --> 00:27:41,679
NON SONO UN LETTORE DELLA MENTE.
Sono uno strizzacervelli.

468
00:27:41,716 --> 00:27:43,276
NON POSSO DIRE NULLA

469
00:27:43,318 --> 00:27:45,788
DA UN BREVE,
CONVERSAZIONE REGISTRATA.

470
00:27:45,820 --> 00:27:47,260
MA NON C'È
QUALCOSA

471
00:27:47,288 --> 00:27:49,188
ANDERSON POTREBBE FARE

472
00:27:49,224 --> 00:27:50,894
MANTENERE
IL BASTARDO
PARLARE PIÙ A LUNGO,

473
00:27:50,925 --> 00:27:52,225
ATTRARLO FUORI?

474
00:27:55,496 --> 00:27:57,826
Penso che tu stia facendo
LE COSE GIUSTE
INTUITIVO.

475
00:27:58,633 --> 00:28:00,503
ASCOLTALO.

476
00:28:00,535 --> 00:28:02,665
QUANDO NON È CHIARO,
FAI DOMANDE.

477
00:28:03,671 --> 00:28:05,611
NON LO FAREI
SII GIUDIZIO,

478
00:28:05,640 --> 00:28:07,480
E NON SPINGEREI
LUI A DARE DI PIÙ

479
00:28:07,508 --> 00:28:08,938
DI QUELLO CHE VUOLE
DARE.

480
00:28:09,777 --> 00:28:10,947
ESSERE PAZIENTARE.

481
00:28:12,280 --> 00:28:13,350
DIVENTA UN AMICO.

482
00:28:37,272 --> 00:28:39,212
EHI, STEVE.
COSA SIETE RAGAZZI
FAI QUI?

483
00:28:39,874 --> 00:28:41,644
DATECI UNA PAUSA.

484
00:28:41,676 --> 00:28:43,606
L'UOMO TU
PARLATO CON,
L'assassino.

485
00:28:43,644 --> 00:28:45,784
L'HA FATTO L'assassino
INDICARE QUANDO LUI
CHIAMAREMO LA PROSSIMA?

486
00:28:45,813 --> 00:28:47,523
QUALSIASI SPECIFICAZIONE
TUTTO, MAL?

487
00:28:47,548 --> 00:28:48,918
NON ERA SPECIFICO.

488
00:28:50,951 --> 00:28:52,321
NON L'HA FATTO
DIRE QUALSIASI COSA

489
00:28:52,353 --> 00:28:53,653
SAREBBE STRETTO
GIÙ, RAGAZZI.

490
00:28:53,688 --> 00:28:55,518
QUANTO TEMPO HAI
PARLARE CON LUI, MAL?

491
00:28:56,624 --> 00:28:58,964
10 MINUTI?
QUANTO TEMPO È STATO?

492
00:28:58,993 --> 00:29:00,603
QUANTO TEMPO È STATO
LA TUA CONVERSAZIONE?

493
00:29:00,628 --> 00:29:02,398
NÉ UNO ERA PIÙ
PIÙ DI UN PAIO DI MINUTI.

494
00:29:02,430 --> 00:29:04,300
TUTTO QUELLO CHE SO
È SULLA CARTA.

495
00:29:11,839 --> 00:29:13,239
VAI A
POTER VIVERE
CON TE STESSO?

496
00:29:15,443 --> 00:29:16,743
(Fare domande)

497
00:29:25,420 --> 00:29:26,920
*(Notizie televisive
musica a tema)

498
00:29:28,723 --> 00:29:30,493
FINORA,
MALCOLM ANDERSON,

499
00:29:30,525 --> 00:29:32,055
UN GIORNALISTA CON
IL GIORNALE DI MIAMI,

500
00:29:32,092 --> 00:29:34,332
È L'UNICA PERSONA
PER ESSERE CONTATTATO

501
00:29:34,362 --> 00:29:36,002
DAL KILLER
DEI GANCI SARAH,

502
00:29:36,030 --> 00:29:38,830
LA RAGAZZA TROVATA ASSASSINATA
SULLA SPIAGGIA DI BILL BAGGS.

503
00:29:38,866 --> 00:29:40,996
ANDERSON È STATO CONTATTATO
DUE VOLTE DAL KILLER.

504
00:29:41,035 --> 00:29:43,695
CIASCUNO DEI DUE
LE CONVERSAZIONI ERANO BREVI,

505
00:29:43,738 --> 00:29:45,708
DURATA UNO O DUE MINUTI.

506
00:29:45,740 --> 00:29:48,380
È NOTO PER CERTO, TUTTAVIA,
CHE HA STABILITO

507
00:29:48,409 --> 00:29:50,749
UN CONTATTO DEFINITO
CON ANDERSON

508
00:29:50,778 --> 00:29:53,678
PER MOTIVI CHE NESSUNO
È STATO IN GRADO DI DETERMINARE.

509
00:29:53,714 --> 00:29:55,584
MALCOLM ANDERSON SEMBRAVA
UN PO' RETICENTE

510
00:29:55,616 --> 00:29:56,746
PER PARLARE CON I GIORNALISTI,

511
00:29:56,784 --> 00:29:58,994
APPARENTEMENTE CONFUSO
DALL'ATTENZIONE DEI MEDIA

512
00:29:59,019 --> 00:30:01,319
QUESTO È STATO AFFIDATO SU DI LUI.

513
00:30:01,356 --> 00:30:03,416
SECONDO IL SIG. ANDERSON
STORIA NEL MIAMI JOURNAL,

514
00:30:03,458 --> 00:30:05,328
NÉ LUI NÉ IL PUBBLICO

515
00:30:05,360 --> 00:30:06,890
HA SENTITO L'ULTIMO
DI QUESTO INDIVIDUO.

516
00:30:06,927 --> 00:30:08,997
SEBBENE CENTRO NOTIZIE 7

517
00:30:09,029 --> 00:30:11,329
HO PROVATO A PRENDERLO
PER ELABORARE...

518
00:30:11,366 --> 00:30:12,596
COSA FAREI
RAGAZZI, DITE?

519
00:30:12,633 --> 00:30:14,643
...SI RIFIUTA DI DIRE
QUALSIASI COSA DI PIÙ.

520
00:30:14,669 --> 00:30:16,539
SONO JILL BEACH,
CENTRO NOTIZIE 7.

521
00:30:55,175 --> 00:30:56,635
OH, MI DISPIACE, tesoro.

522
00:30:56,677 --> 00:30:58,507
Eri sveglio?

523
00:30:58,546 --> 00:31:00,516
NOI SOLO... CI SIAMO PASSATI
PER UNA BIRRA.

524
00:31:00,548 --> 00:31:01,578
HMM.

525
00:31:03,951 --> 00:31:05,121
MI DISPIACE, tesoro.

526
00:31:05,953 --> 00:31:07,723
TI HO VISTO
LA TELEVISIONE.

527
00:31:07,755 --> 00:31:08,715
L'hai fatto?

528
00:31:09,557 --> 00:31:10,727
MMM-HMM.

529
00:31:10,758 --> 00:31:12,028
MMM? COSA HA FATTO
PENSI?

530
00:31:13,528 --> 00:31:15,158
SEMBRAVO
Uno stronzo, vero?

531
00:31:15,195 --> 00:31:18,525
HO APPENA GUARDATO
COME UN TALE FRUMP!

532
00:31:18,566 --> 00:31:20,566
ASPETTA... PARLIAMO
CHI ODIOSO.

533
00:31:20,601 --> 00:31:22,641
QUEI RAGAZZI
NON TI DARE
UN'OCCASIONE PER PENSARE.

534
00:31:22,670 --> 00:31:24,370
Voglio dire, QUESTI SONO
I MIEI AMICI!

535
00:31:25,740 --> 00:31:27,140
QUANDO SEI
SU 60 MINUTI,

536
00:31:27,174 --> 00:31:29,684
TI MENTE
MI CHIAMANO?

537
00:31:29,710 --> 00:31:32,180
VORREI PORTARE
LA MACCHINA A CASA
E NASTRATELO.

538
00:31:32,212 --> 00:31:34,952
OH, PENSI CHE DOVREI
PER FARE QUELLO SPETTACOLO?

539
00:31:34,982 --> 00:31:37,022
SÌ, PERCHÉ NO?
DAGLI UNA PAUSA.

540
00:31:37,051 --> 00:31:38,691
CHIAMA MORLEY
AL MATTINO.

541
00:31:38,719 --> 00:31:40,419
Voglio dire, CHIAMA MATTINA
NEL MORLEY.

542
00:31:40,455 --> 00:31:41,715
(Ridendo)

543
00:31:41,756 --> 00:31:42,986
AVANTI!

544
00:31:43,023 --> 00:31:44,763
(Ridendo)

545
00:31:45,593 --> 00:31:47,563
(Baci)

546
00:31:47,595 --> 00:31:49,155
Tesoro, ti giri
SPEGNERE LA TELEVISIONE?

547
00:31:49,196 --> 00:31:50,866
HO ODIATO
IL MODO IN CUI APPAREVO.

548
00:31:50,898 --> 00:31:52,498
MIELE,
LA TELEVISIONE.

549
00:31:54,869 --> 00:31:55,999
OW! MERDA.

550
00:31:57,137 --> 00:31:58,767
CHI HA SPOSTATO QUESTA COSA?

551
00:31:58,806 --> 00:32:00,606
(Ridendo)

552
00:32:02,109 --> 00:32:03,709
BAMBINO!

553
00:32:03,744 --> 00:32:05,684
(Ridendo)

554
00:32:07,948 --> 00:32:09,948
(Cristina)
SEI MALE!
UNA BIRRA...

555
00:32:10,685 --> 00:32:11,885
(Ridendo)

556
00:32:33,107 --> 00:32:34,477
(Il telefono squilla)

557
00:32:38,813 --> 00:32:40,153
ANDERSON.

558
00:32:40,180 --> 00:32:41,920
(Cristina)
MI dispiace disturbarvi.

559
00:32:41,949 --> 00:32:42,979
VA BENE

560
00:32:43,017 --> 00:32:44,847
HO APPENA CHIAMATO
PER DIRE TI AMO.

561
00:32:46,621 --> 00:32:47,791
ANCH'IO TI AMO.

562
00:32:48,989 --> 00:32:50,019
CIAO.

563
00:32:59,967 --> 00:33:01,467
(Il telefono squilla)

564
00:33:04,539 --> 00:33:06,009
(Anelli)

565
00:33:07,675 --> 00:33:08,835
ANDERSON.

566
00:33:08,876 --> 00:33:10,006
(Cristina)
COME POTREI AMARE

567
00:33:10,044 --> 00:33:11,054
UNA PICCOLA CITTÀ
GIORNALISTA?

568
00:33:11,078 --> 00:33:12,078
(Ridacchiando)

569
00:33:22,089 --> 00:33:23,759
(Il telefono squilla)

570
00:33:25,826 --> 00:33:27,656
COSA?

571
00:33:27,695 --> 00:33:29,895
CRISTINA, MIELE,
NON POSSO MANTENERE
QUESTA LINEA SI È LEGATA.

572
00:33:30,898 --> 00:33:32,268
(Uomo)
CHI E' CRISTINA?

573
00:33:32,299 --> 00:33:33,899
TUA MOGLIE
O LA TUA RAGAZZA?

574
00:33:36,904 --> 00:33:38,174
PROVA LA TUA FEDE,
NON L'ho fatto?

575
00:33:39,173 --> 00:33:41,113
TU ERI
INIZIO A PREOCCUPARSI

576
00:33:41,141 --> 00:33:43,281
NON LO FAREI
TI CHIAMANO ANCORA.

577
00:33:43,310 --> 00:33:45,580
ERA QUESTA L'IDEA?

578
00:33:45,613 --> 00:33:48,583
SAREBBE BELLO
SE VUOI PARLARE CON ME,

579
00:33:48,616 --> 00:33:52,286
MA ANCORA,
LE TUE PAROLE SONO
LA COSA IMPORTANTE,

580
00:33:53,253 --> 00:33:54,663
E MI PIACCIONO.

581
00:33:55,890 --> 00:33:56,820
GRAZIE.

582
00:33:58,325 --> 00:34:00,795
PROVARE MAI
DESCRIVERE UN ODORE?

583
00:34:02,897 --> 00:34:03,857
PERCHÉ?

584
00:34:04,632 --> 00:34:05,672
Ehm...

585
00:34:08,168 --> 00:34:09,868
STAI ANDANDO
PER ANNUSARE QUALCOSA

586
00:34:09,904 --> 00:34:11,744
STA ANDANDO
Metti alla prova le tue capacità di scrittura.

587
00:34:11,772 --> 00:34:13,842
HA
UNA DOLCEZZA,

588
00:34:13,874 --> 00:34:15,914
E A
NELLO STESSO TEMPO,

589
00:34:15,943 --> 00:34:17,213
RAGGIUNGE
NEL TUO CORPO

590
00:34:17,244 --> 00:34:19,814
E TORSIONI
I TUOI INTERNI.

591
00:34:19,847 --> 00:34:22,747
MA LO STRANO
IL COSA È CHE,
UNA VOLTA L'ODORE,

592
00:34:22,783 --> 00:34:24,823
LO SAI ESATTAMENTE
CHE COS'È

593
00:34:24,852 --> 00:34:26,092
SENZA
DOVER GUARDARE.

594
00:34:27,021 --> 00:34:30,831
651 NAUTILO. CAPITO?

595
00:34:31,291 --> 00:34:32,961
(Sirena)

596
00:34:32,993 --> 00:34:34,263
LO FARAI
AMMALATI, TI OTTIENI
MALATO QUI.

597
00:34:34,294 --> 00:34:35,234
CAPITO?

598
00:34:41,702 --> 00:34:42,672
(Tossisce)

599
00:34:43,904 --> 00:34:45,344
(Statico televisivo)

600
00:35:05,059 --> 00:35:07,629
STAREI ATTENZIONE
CON QUESTO RAGAZZO.

601
00:35:07,662 --> 00:35:09,032
LUI LO SA
TANTO DI TE

602
00:35:09,063 --> 00:35:10,203
COME FAI LUI.

603
00:35:26,213 --> 00:35:27,613
(Le mosche ronzano)

604
00:35:28,683 --> 00:35:29,823
(Giornalista)
MALCOLM!

605
00:35:29,850 --> 00:35:31,620
(I giornalisti fanno domande)

606
00:35:39,259 --> 00:35:41,329
UNO ALLA VOLTA.

607
00:35:41,361 --> 00:35:42,431
(Giornalista) HAI PARLATO
ALL'ASSASSINO?

608
00:35:42,462 --> 00:35:44,402
SÌ.
COSA HA DETTO?

609
00:35:44,431 --> 00:35:48,401
GUARDA, HO CAPITO
UNA SCADENZA DA RISPETTARE
PROPRIO COME TE.

610
00:35:48,435 --> 00:35:50,805
TUTTO QUELLO CHE SO
SARÀ ENTRO
IL DIARIO DI DOMANI.

611
00:35:50,838 --> 00:35:52,238
QUESTO È TUTTO.

612
00:35:52,272 --> 00:35:54,342
(I giornalisti fanno domande)

613
00:35:57,077 --> 00:35:58,177
MIGLIORARE.

614
00:36:20,935 --> 00:36:22,795
(Cristina)
LA TUA MAIL DAI FAN È PERSONALE?

615
00:36:22,837 --> 00:36:25,037
NO, MA SICURAMENTE LO È
BELLO ACQUISTARNE UN PO'.

616
00:36:26,340 --> 00:36:28,240
(Il telefono squilla)

617
00:36:29,409 --> 00:36:30,339
Ciao.

618
00:36:31,746 --> 00:36:32,876
CIAO.

619
00:36:33,881 --> 00:36:35,021
(Uomo)
SORPRESA.

620
00:36:36,116 --> 00:36:37,176
AH AH AH!

621
00:36:39,153 --> 00:36:41,793
COME SEI STATO
IL MIO NUMERO DI TELEFONO DI CASA?

622
00:36:41,822 --> 00:36:43,922
BENE, IL TUO TELEFONO
NON ELENCATO, MA

623
00:36:43,958 --> 00:36:45,858
CRISTINA
CONNELLY È.

624
00:36:45,893 --> 00:36:47,693
HO CAPITO IL SUO NOME
FUORI DALLA TUA CASELLA DI POSTA.

625
00:36:53,067 --> 00:36:54,997
C'È UN POLIZIOTTO
FUORI DALLA MIA PORTA.

626
00:36:55,035 --> 00:36:57,135
CI SIAMO
ESSERE UNO LÌ
24 ORE AL GIORNO.

627
00:36:59,239 --> 00:37:01,739
SE TI DESIDERO
O LA TUA RAGAZZA,

628
00:37:01,776 --> 00:37:03,006
SAREBBE COSÌ FACILE.

629
00:37:04,011 --> 00:37:05,381
NON PREOCCUPARTI, MALCOLM.

630
00:37:06,981 --> 00:37:08,051
SONO SUPPOSTO
FIDARSI DI TE?

631
00:37:08,082 --> 00:37:09,982
DEVI ESSERE
FUORI DI MENTE.

632
00:37:10,017 --> 00:37:12,147
SENZA TE,
NON SONO DA PARTE,

633
00:37:13,788 --> 00:37:15,018
TORNIAMO AL PUNTO DI VISTA.

634
00:37:17,357 --> 00:37:20,487
INOLTRE LAVORIAMO
BENE INSIEME.

635
00:37:20,527 --> 00:37:22,057
NON VOGLIO
PERDERLO.

636
00:37:24,064 --> 00:37:25,404
COSA HAI FATTO
CHIAMA PER?

637
00:37:27,134 --> 00:37:28,904
HO DUE ESIGENZE,
MALCOLM.

638
00:37:29,336 --> 00:37:30,806
LA NECESSITÀ DI PARLARE

639
00:37:32,940 --> 00:37:34,170
E L'ALTRO.

640
00:37:35,042 --> 00:37:35,942
Ehm...

641
00:37:38,045 --> 00:37:39,445
E, UH...

642
00:37:41,949 --> 00:37:44,319
È MOLTO PIÙ FACILE
PER TROVARE UNA VITTIMA

643
00:37:44,351 --> 00:37:46,121
CHE È UN ASCOLTATORE.

644
00:37:47,922 --> 00:37:49,522
MMM-HMM.

645
00:37:49,556 --> 00:37:51,156
BENE, E GLI AMICI?

646
00:37:52,426 --> 00:37:53,526
BENE,

647
00:37:54,394 --> 00:37:55,864
AVEVO UN AMICO.

648
00:37:57,464 --> 00:37:59,534
UNA VOLTA, FINO
LO STABILIMENTO CHIUSO.

649
00:37:59,566 --> 00:38:01,266
COSA... CHE PIANTA ERA QUELLA?

650
00:38:02,469 --> 00:38:04,539
UN IMPIANTO AUTO
A DETROIT.

651
00:38:07,007 --> 00:38:08,377
UNA MACCHINA
GLI HA PRESO LA MANO...

652
00:38:09,576 --> 00:38:11,306
HO PRESO TRE DITA
PULIRE.

653
00:38:13,113 --> 00:38:14,353
È DAVVERO TERRIBILE.

654
00:38:15,382 --> 00:38:16,982
TU, UH,

655
00:38:17,017 --> 00:38:18,887
TU E LUI CONTINUATE
IN CONTATTO, vero?

656
00:38:18,919 --> 00:38:20,959
OH, MALCOLM,
SEI COSÌ TRASPARENTE.

657
00:38:24,291 --> 00:38:27,231
SONO SOLO
FACCIO IL MIO LAVORO.
TU SEI LA STORIA.

658
00:38:27,261 --> 00:38:29,931
STAI CERCANDO DI FARE
UNA CONNESSIONE CON QUALCUNO

659
00:38:31,231 --> 00:38:33,031
CHI PUÒ GUIDARE
I POLIZIOTTI PER ME.

660
00:38:33,067 --> 00:38:34,527
SIAMO AMICI,
SÌ, MA,

661
00:38:36,636 --> 00:38:38,466
NON SIAMO VERAMENTE AMICI.

662
00:38:42,609 --> 00:38:44,849
VOGLIO PARLARE
I VECCHI ORA.

663
00:38:46,046 --> 00:38:47,606
VA BENE. PERCHÉ FATTO
LI SCEGLI TU?

664
00:38:47,647 --> 00:38:49,247
ERANO QUELLO CHE DESIDERO.

665
00:38:49,283 --> 00:38:53,393
ERANO UNA PARTITA...
UNA DUPLICAZIONE RAGIONEVOLE.

666
00:38:53,420 --> 00:38:55,090
ERA QUESTO QUALCOSA
NE HAI SENTITO PARLARE
O LEGGERE?

667
00:38:55,122 --> 00:38:56,962
ERA SOLO
COME PRIMA.

668
00:38:59,359 --> 00:39:01,059
LI HO PRESI
SUL LORO PORTICO.

669
00:39:02,229 --> 00:39:04,159
HO SOLO GUARDATO.

670
00:39:04,198 --> 00:39:06,628
(Malcolm digita sulla tastiera)

671
00:39:06,666 --> 00:39:09,436
E TU SAI,
NON POTREBBERO MUOVERSI.

672
00:39:11,438 --> 00:39:13,038
ALLORA, QUANDO
LA PISTOLA È USCITA,

673
00:39:14,174 --> 00:39:15,914
NON POTREBBERO
ANCHE PARLARE.

674
00:39:17,344 --> 00:39:19,584
AFFASCINANTE, NON è vero?

675
00:39:20,414 --> 00:39:21,524
MALCOLM?

676
00:39:25,452 --> 00:39:27,392
POI LI HO PRESI
NELLA SALA DA PRANZO,

677
00:39:28,622 --> 00:39:31,892
E HO MESSO UN CUSCINO
DAVANTI ALLA PISTOLA.

678
00:39:33,560 --> 00:39:35,260
ANCHE COSÌ, ERA

679
00:39:35,295 --> 00:39:37,095
MOLTO PIÙ FORTE
DI QUANTO MI ASPETTAVO.

680
00:39:38,465 --> 00:39:40,625
(Spari)

681
00:39:43,437 --> 00:39:45,567
*(Musica inquietante)

682
00:39:50,644 --> 00:39:53,084
NON SO QUANTO TEMPO
ERO QUI...

683
00:39:53,113 --> 00:39:54,983
CINQUE MINUTI, UN'ORA...

684
00:39:56,250 --> 00:39:59,390
QUANDO HO PARTITO,
ERO COPERTO DI SANGUE.

685
00:39:59,419 --> 00:40:01,159
HO CAMMINATO GIUSTO
LA STRADA

686
00:40:02,957 --> 00:40:05,287
COME SE FOSSI INVISIBILE.

687
00:40:05,325 --> 00:40:06,485
NESSUNO SEMBRAVA
PER NOTARMI.

688
00:40:06,526 --> 00:40:07,886
A NESSUNO CURA!

689
00:40:10,097 --> 00:40:11,027
uff!

690
00:40:11,966 --> 00:40:12,896
(L'uomo riattacca)

691
00:40:22,509 --> 00:40:23,479
CIAO?

692
00:40:35,990 --> 00:40:37,260
CRISTO, HO MOLTO.

693
00:40:49,436 --> 00:40:50,696
APPREZZATELO.

694
00:40:50,737 --> 00:40:52,267
EHI, BUONA ROBA, MALCOLM.
MOLTE GRAZIE.

695
00:40:52,306 --> 00:40:55,476
MI è piaciuto. VERAMENTE.
L'HO LETTO DUE VOLTE.

696
00:40:55,509 --> 00:40:56,609
È... È NOLAN...

697
00:40:56,643 --> 00:40:57,743
BEN FATTO.

698
00:40:57,777 --> 00:40:59,407
NOLAN È VERAMENTE OCCUPATO
PROPRIO ORA?

699
00:41:19,799 --> 00:41:21,239
VISTO ANCORA?

700
00:41:24,438 --> 00:41:26,438
JACOBY MI VOLEVA
PER ESSERE SICURO DI AVERLO VISTO.

701
00:41:28,275 --> 00:41:29,435
PAGINA 103.

702
00:41:38,385 --> 00:41:40,285
I NOSTRI ILLUSTRI
EDITORE

703
00:41:40,320 --> 00:41:42,390
TI PENSA
POTREBBE ENTRARE
TERRITORIO DEL PULITZER.

704
00:41:48,562 --> 00:41:51,102
SALTI AD UN ALTRO
CARTA, MAL,

705
00:41:51,131 --> 00:41:52,671
DARÒ UN PUNTO
IL TUO CUORE DENTRO.

706
00:42:13,620 --> 00:42:15,160
FESTEGGIA CON TE

707
00:42:15,189 --> 00:42:16,319
STA FACENDO
USO ADEGUATO

708
00:42:16,356 --> 00:42:18,256
DI TUTTI
LE MIE COMPETENZE RIPARATIVE.

709
00:42:23,163 --> 00:42:24,763
MI DISPIACE, tesoro.
NE HO FUORI.

710
00:42:28,602 --> 00:42:30,302
ASPETTANDO
IL TELEFONO DA SUONARE.

711
00:42:31,305 --> 00:42:32,665
NON POSSO OTTENERE
LA MIA MENTE FUORI DA QUESTO.

712
00:42:36,343 --> 00:42:37,713
VUOI
LUI DA CHIAMARE?

713
00:42:39,513 --> 00:42:41,823
SMETTE DI PARLARE CON ME,
FORSE NON LO ABBIAMO MAI.

714
00:42:43,750 --> 00:42:44,750
NOI?

715
00:42:51,591 --> 00:42:54,591
Tesoro, non riesco a capire
LONTANO DA QUESTA COSA
FINO A CHE NON È FINITA.

716
00:42:56,163 --> 00:42:57,333
HO DATO IL MIO AVVISO.

717
00:42:58,265 --> 00:42:59,525
Anch'io l'ho fatto.

718
00:43:01,801 --> 00:43:03,471
(Sottovoce)
SÌ, POSTDATO.

719
00:43:04,871 --> 00:43:06,641
CHE COSA?

720
00:43:06,673 --> 00:43:09,783
SOLO NON LO FACCIO
PENSI DI SAPERLO
COSA STAI FACENDO.

721
00:43:09,809 --> 00:43:12,379
LE COSE ACCADONO LÌ FUORI.
SI CHIAMA LA NOTIZIA.

722
00:43:12,412 --> 00:43:13,612
LO SEGNO SOLO.

723
00:43:16,283 --> 00:43:18,323
LO STAI SEGNALANDO

724
00:43:18,352 --> 00:43:19,752
O PARTECIPARE
IN IT?

725
00:43:22,222 --> 00:43:24,262
È GENERE
UNA SITUAZIONE UNICA.

726
00:43:27,261 --> 00:43:28,831
CHE COSA FAI
VUOI CHE LO FACCIA?

727
00:43:35,535 --> 00:43:37,135
VAI LONTANO DA QUI
QUANDO POSSIAMO.

728
00:43:39,573 --> 00:43:40,873
OH, forza, tesoro.

729
00:43:40,907 --> 00:43:41,877
OH, CAZZO.

730
00:43:49,316 --> 00:43:50,646
POSSO OTTENERE
IL CONTROLLO, PER FAVORE?

731
00:43:50,684 --> 00:43:51,624
(cameriere)
SÌ, SIGNORE.

732
00:44:43,603 --> 00:44:45,473
*(Musica spaventosa)

733
00:44:48,342 --> 00:44:49,312
(Ansima)

734
00:44:51,778 --> 00:44:53,578
TROPPI
TASSISTI SPAVENTOSI.

735
00:44:56,683 --> 00:44:58,183
(Ridendo)

736
00:45:07,727 --> 00:45:09,357
QUANDO QUESTA COSA
È TUTTO FINITO,

737
00:45:10,864 --> 00:45:13,704
SE TU FINISCI
A 20 CENTESIMI SETTIMANALI
A COLORADO

738
00:45:15,902 --> 00:45:17,402
O IL NEW YORK TIMES,

739
00:45:21,508 --> 00:45:23,238
PARTE DI ESSO
RESTA CON TE.

740
00:45:32,819 --> 00:45:34,749
LO DESIDERO SOLO
PENSATECI.

741
00:46:02,949 --> 00:46:04,679
(Il telefono squilla)

742
00:46:07,821 --> 00:46:09,921
(Anelli)

743
00:46:11,591 --> 00:46:13,461
CIAO?

744
00:46:13,493 --> 00:46:14,993
(Uomo)
C'È MALCOLM ANDERSON LÌ?

745
00:46:16,596 --> 00:46:18,026
NO, MI DISPIACE.
È ANCORA NELLA DOCCIA.

746
00:46:18,064 --> 00:46:19,304
POSSO AVERE LUI
CHIAMARTI?

747
00:46:19,866 --> 00:46:20,926
Ehm, no.

748
00:46:22,469 --> 00:46:24,539
UH...
NON CI SIAMO MAI INCONTRATI.

749
00:46:24,571 --> 00:46:25,941
SONO DI MALCOLM
AMICO.

750
00:46:25,972 --> 00:46:27,872
LO SAI,
L'UNO.

751
00:46:27,907 --> 00:46:29,407
PERCHÉ SEI
FARE QUESTO?

752
00:46:30,977 --> 00:46:33,907
CRISTINA, ECCO
TRA MALCOLM E ME.

753
00:46:33,947 --> 00:46:35,677
NON CHIAMATEMI CRISTINA.

754
00:46:36,683 --> 00:46:38,453
(Uomo)
POSSO PARLARE CON MALCOLM?

755
00:46:38,485 --> 00:46:41,415
(Cristina) NO. PERCHÉ SONO
STAI UCCIDENDO TUTTI QUESTI
PERSONE INNOCENTI?

756
00:46:41,455 --> 00:46:43,355
Dammi il telefono, Chris.

757
00:46:43,390 --> 00:46:44,860
MALCOLM, NON PUOI
PARLA CON LUI.

758
00:46:44,891 --> 00:46:46,461
CHE DIAVOLO
STAI FACENDO?

759
00:46:46,493 --> 00:46:47,833
MALCOLM, È MALATO!

760
00:46:52,532 --> 00:46:53,732
NON PARLARE CON LUI.

761
00:46:53,767 --> 00:46:54,867
(Uomo)
MALCOLM?

762
00:46:55,635 --> 00:46:56,765
SEI QUI?

763
00:46:56,803 --> 00:46:58,073
SOLO NON PARLARE
A LUI.

764
00:46:59,105 --> 00:46:59,905
SONO IO.

765
00:47:01,775 --> 00:47:03,305
MI DISPIACE NON HO POTUTO
RAGGIUNGERE IL TELEFONO.

766
00:47:05,779 --> 00:47:07,479
OH. NON IMPORTA.

767
00:47:09,549 --> 00:47:11,619
PERCHÉ NON FARLO
DILLO SOLO A GELELLA

768
00:47:11,651 --> 00:47:13,051
NON RISPONDERE
IL TELEFONO?

769
00:47:15,522 --> 00:47:17,762
Penso che staresti meglio
CHIAMAMI AL CARTA.

770
00:47:17,791 --> 00:47:19,631
DEVI ESSERE ANSIOSO
PER ANDARE AL LAVORO.

771
00:47:20,660 --> 00:47:21,600
NUMERO QUATTRO.

772
00:47:22,662 --> 00:47:23,762
DOVE?

773
00:47:23,797 --> 00:47:25,027
AMACA MATHESON.

774
00:47:25,064 --> 00:47:27,504
(L'uomo riattacca)

775
00:47:27,534 --> 00:47:30,604
MALCOLM, QUANTO TEMPO
VAI A
LASCIARE CONTINUARE?

776
00:47:30,637 --> 00:47:33,407
COSA MI VUOI
DA FARE, CHRIS? SONO BLOCCATO
IN QUESTA COSA.

777
00:47:33,440 --> 00:47:35,380
NON PARLERÀ
A QUALUNQUE ALTRO.

778
00:47:35,409 --> 00:47:37,339
SI È TRASFORMATO IN
UNA COLLABORAZIONE.

779
00:47:39,613 --> 00:47:41,653
È VERO
COSA STUPIDA DA DIRE.

780
00:47:41,681 --> 00:47:44,781
STUPIDO? TU SOLO
HO CHIUSO IL TELEFONO
CON UN MATTO.

781
00:47:44,818 --> 00:47:47,048
L'HAI MAI FATTO
DIRLO A GLIELLO?

782
00:47:47,086 --> 00:47:49,516
FATEVI DUE
HAI MAI DISCUSSO?

783
00:47:49,556 --> 00:47:51,016
RAGGIO? SOLO
NE HO PRESO UN ALTRO.

784
00:47:52,692 --> 00:47:54,432
(Rombo del tuono)

785
00:47:54,461 --> 00:47:56,901
*(Musica inquietante)

786
00:48:01,435 --> 00:48:03,895
(Sirene)

787
00:48:07,574 --> 00:48:08,784
COME STIAMO QUI?

788
00:48:14,448 --> 00:48:15,618
SONO LÌ.

789
00:48:19,686 --> 00:48:20,986
(Bambino che piange)

790
00:48:29,563 --> 00:48:30,803
Stai bene.

791
00:48:30,830 --> 00:48:31,800
Stai bene.

792
00:48:32,732 --> 00:48:33,932
MAMMA!

793
00:48:33,967 --> 00:48:35,067
(piangendo)

794
00:48:36,069 --> 00:48:37,499
Stai bene, tesoro.

795
00:48:39,873 --> 00:48:42,713
TONY, COME VA?

796
00:48:42,742 --> 00:48:44,042
COSA INTENDI?
È TUTTA TRITATA.

797
00:48:44,077 --> 00:48:44,807
FAI UNA PASSEGGIATA, BAMBINO.
DAI.

798
00:48:47,781 --> 00:48:49,151
(Bambino che piange)

799
00:49:16,576 --> 00:49:18,646
STIAMO PER PARLARE
A MALCOLM ANDERSON,

800
00:49:18,678 --> 00:49:21,778
UN GIORNALISTA
PER IL MIAMI JOURNAL
A MIAMI, IN FLORIDA.

801
00:49:21,815 --> 00:49:24,475
RECENTEMENTE, LA SERIE
DI BRUTALI OMICIDI NELLA SUA CITTÀ

802
00:49:24,518 --> 00:49:26,948
È CAMBIATO QUALCOSA
LA SUA OBIETTIVITÀ

803
00:49:26,986 --> 00:49:29,156
PERCHÉ L'ASSASSINO
HA SCELTO DI USARLO

804
00:49:29,188 --> 00:49:31,018
COME COLLEGAMENTO TRA
LA COMUNITÀ,

805
00:49:31,057 --> 00:49:32,827
LA POLIZIA E SE STESSO.

806
00:49:32,859 --> 00:49:35,599
SI È SVILUPPATA UNA SITUAZIONE
DOVE UN GIORNALISTA

807
00:49:35,629 --> 00:49:38,059
È MATERIALMENTE COINVOLTO
NELLA STORIA CHE STA COPRENDO.

808
00:49:38,097 --> 00:49:41,737
È CON NOI AL W.S.V.N.,
LA NOSTRA N.B.C. AFFILIATO A MIAMI.

809
00:49:41,768 --> 00:49:43,968
MALCOLM, GRAZIE
PER ESSERE CON NOI.

810
00:49:44,003 --> 00:49:45,043
MIO PIACERE, GIOVANNI.

811
00:49:45,071 --> 00:49:47,171
PER INIZIARE,
DITECI QUANDO E DOVE

812
00:49:47,206 --> 00:49:48,936
HAI RICEVUTO
QUELLA PRIMA CHIAMATA.

813
00:49:50,577 --> 00:49:52,677
UH, LO ERA
AL GIORNALE,

814
00:49:52,712 --> 00:49:53,912
ED ERA
POCHI GIORNI

815
00:49:53,947 --> 00:49:56,147
DOPO CHE HANNO TROVATO
IL PRIMO CORPO.

816
00:49:56,182 --> 00:49:58,622
(Giovanni)
COME HAI REAGITO QUANDO
TI HA DETTO CHI ERA?

817
00:49:59,586 --> 00:50:02,056
NON CI CREDEVO
LUI PER PRIMO.

818
00:50:02,088 --> 00:50:03,188
NEI MIEI ANNI
DI RENDICONTAZIONE,

819
00:50:03,222 --> 00:50:05,992
HO AVUTO LA MIA PARTE
DI CHIAMATE PARTICOLARI.

820
00:50:06,025 --> 00:50:08,025
(Giovanni)
MA TI HA CONVINTO.

821
00:50:08,061 --> 00:50:10,661
AVEVA CONOSCENZA
DELL'OMICIDIO E DELLA VITTIMA

822
00:50:10,697 --> 00:50:12,767
QUEL NESSUN ALTRO
AVREBBE AVUTO.

823
00:50:12,799 --> 00:50:14,629
(Giovanni) QUANTE VOLTE
TU E LUI HAI PARLATO?

824
00:50:15,635 --> 00:50:17,265
(Malcolm)
CINQUE VOLTE, GIOVANNI.

825
00:50:17,303 --> 00:50:19,813
POSSIAMO ASSUMERE QUESTO
NON HA DETTO NULLA

826
00:50:19,839 --> 00:50:21,809
E' STATO DI MOLTO AIUTO
ALLA POLIZIA?

827
00:50:22,942 --> 00:50:24,312
NON SAREBBE D'AIUTO

828
00:50:24,343 --> 00:50:26,213
PER ME COMMENTARE
IN PROGRESSO

829
00:50:26,245 --> 00:50:28,175
DELL'INDAGINE
PROPRIO ORA.

830
00:50:28,214 --> 00:50:31,084
DOPO AVER PARLATO CON LUI
TUTTE LE VOLTE CHE HAI,

831
00:50:31,117 --> 00:50:34,547
QUAL È IL TUO SENSO
DELLA RELAZIONE
E' SVILUPPATO?

832
00:50:34,588 --> 00:50:36,658
BENE, "RELAZIONE",
GIOVANNI, SUGGERISCE

833
00:50:36,690 --> 00:50:39,330
CHE C'È
QUALCOSA IN ESSO
PER ENTRAMBE LE PARTI.

834
00:50:39,358 --> 00:50:41,288
LO FACCIO SICURAMENTE
QUELLO CHE POSSO AIUTARE,

835
00:50:41,327 --> 00:50:43,227
MA QUESTO
NON ERA LA MIA IDEA.

836
00:50:43,262 --> 00:50:44,162
Voglio dire,
MI HA CHIAMATO.

837
00:50:44,197 --> 00:50:45,567
(Armamento della pistola)

838
00:50:45,599 --> 00:50:47,969
(Giovanni) HA DETTO
PERCHÉ TI HA CHIAMATO
IN PARTICOLARE?

839
00:50:48,001 --> 00:50:49,941
(Malcolm)
HA DETTO CHE GLI PIACEVA
IL MODO IN CUI SCRIVO.

840
00:50:52,972 --> 00:50:55,212
*(Musica inquietante)

841
00:51:02,749 --> 00:51:04,219
(Il telefono squilla)

842
00:51:07,153 --> 00:51:08,693
(Il telefono squilla)

843
00:51:12,158 --> 00:51:13,988
(Uomo)
TI HO VISTO IN TV QUESTA MATTINA.

844
00:51:14,027 --> 00:51:15,597
NON MI È PIACIUTO.

845
00:51:15,629 --> 00:51:16,699
PERCHÉ?

846
00:51:16,730 --> 00:51:19,230
STAI DIVENTANDO DI PIÙ
IMPORTANTE DI ME.

847
00:51:19,265 --> 00:51:22,235
STO FACENDO IL LAVORO,
VIENI MESSO IN TV.

848
00:51:22,268 --> 00:51:23,968
STAI OTTIENE
TROPPA ATTENZIONE.

849
00:51:25,171 --> 00:51:27,141
LO DESIDERO VERAMENTE
POTREI VENIRE AVANTI

850
00:51:27,173 --> 00:51:28,843
E PARLA PER
ME STESSO, LO SAI.

851
00:51:29,709 --> 00:51:30,839
Ovviamente non posso.

852
00:51:32,812 --> 00:51:34,982
SONO STATO SOLO
ARRESTATO UNA VOLTA.

853
00:51:35,014 --> 00:51:35,954
CHE ANNO?

854
00:51:35,982 --> 00:51:36,982
DAI.

855
00:51:38,317 --> 00:51:40,917
LO SONO GIÀ
ESSERE TROPPO GENEROSI

856
00:51:40,954 --> 00:51:42,694
SUI TELEFONI
CHE SONO TAPPATI.

857
00:51:43,389 --> 00:51:44,959
IL MIO TELEFONO NON È SOTTOPOSTO.

858
00:51:47,060 --> 00:51:49,100
C'È QUALCHE POSSIBILITÀ
CI INCONTREREMO MAI DI PERSONA?

859
00:51:49,128 --> 00:51:50,898
COSÌ PUOI PORTARE I POLIZIOTTI

860
00:51:50,930 --> 00:51:53,100
E DIVENTA UN VERO EROE.

861
00:51:53,132 --> 00:51:55,002
MI FAI FAR RABBIA,
LO SAPETE?

862
00:51:57,804 --> 00:51:59,114
CAFFÈ CUBANO, PHIL?

863
00:51:59,138 --> 00:52:01,038
(Uomo registrato) Davvero
VORREI POTER VENIRE AVANTI

864
00:52:01,074 --> 00:52:02,244
E PARLA
PER ME STESSO.

865
00:52:02,275 --> 00:52:03,305
QUESTO È
INTERESSANTE.

866
00:52:03,342 --> 00:52:04,782
Naturalmente,
NON POSSO.

867
00:52:06,746 --> 00:52:08,776
SONO STATO SOLO
ARRESTATO UNA VOLTA.

868
00:52:08,815 --> 00:52:09,815
(Malcolm nel nastro)
CHE ANNO?

869
00:52:09,849 --> 00:52:11,749
(Uomo registrato)
AVANTI.

870
00:52:11,785 --> 00:52:13,985
LO SONO GIÀ
ESSERE TROPPO GENEROSI

871
00:52:14,020 --> 00:52:15,320
SUI TELEFONI
CHE SONO TAPPATI.

872
00:52:17,691 --> 00:52:19,761
(Malcolm nel nastro)
IL MIO TELEFONO NON È SOTTOPOSTO.

873
00:52:19,793 --> 00:52:21,163
C'È QUALCHE POSSIBILITÀ
CI INCONTREREMO MAI DI PERSONA?

874
00:52:21,194 --> 00:52:22,434
ATTUTIRE.

875
00:52:22,461 --> 00:52:23,931
(Uomo registrato)
COSÌ PUOI PORTARE I POLIZIOTTI

876
00:52:23,963 --> 00:52:25,933
E DIVENTA UN VERO EROE.

877
00:52:25,965 --> 00:52:27,165
LUI, ARRESTI MORTO.

878
00:52:29,969 --> 00:52:31,769
BENE, HAI CAPITO
PER CATTURARLO PRIMA.

879
00:52:32,772 --> 00:52:34,172
OTTIENI
UNA SENSAZIONE PER LUI,

880
00:52:35,441 --> 00:52:37,311
CAPIRE COSA
ANDRÀ DOPO IL PROSSIMO,

881
00:52:37,343 --> 00:52:39,183
E POI SOFFIARE IL SUO
CERVELLI MALATI FUORI.

882
00:52:41,848 --> 00:52:43,978
VADO A PRENDERE
UN PO' DI CAFFÈ AMERICANO.

883
00:52:50,089 --> 00:52:51,929
LO SAI, ABBIAMO INVIATO
UN RAGAZZO DEL MICHIGAN,

884
00:52:52,491 --> 00:52:54,091
E NON C'È NESSUNA REGISTRAZIONE

885
00:52:54,127 --> 00:52:56,357
DELL'INCIDENTE INDUSTRIALE
CHE HA DESCRITTO,

886
00:52:56,395 --> 00:52:58,725
NON IN NESSUNO DEI MAGGIORI
IMPIANTI DI ASSEMBLAGGIO.

887
00:53:00,133 --> 00:53:02,143
HO UN 50, DICE DI SÌ
INVENTANDO TUTTO QUESTO.

888
00:53:09,075 --> 00:53:10,935
NON STAI TOCCANDO
IL MIO TELEFONO, GIUSTO, RAY?

889
00:53:14,948 --> 00:53:15,848
NO.

890
00:53:19,919 --> 00:53:20,989
BUONA NOTTE, RAGGIO.

891
00:53:21,020 --> 00:53:21,990
SÌ.

892
00:53:23,356 --> 00:53:25,216
*(Musica lunatica)

893
00:53:42,776 --> 00:53:44,406
PERFETTO. APERTO

894
00:53:57,223 --> 00:53:59,033
*(Musica piena di suspense)

895
00:54:49,142 --> 00:54:50,342
CHI, CHI, CHI!

896
00:54:50,376 --> 00:54:52,806
ASPETTARE! ASPETTARE!
APETTA UN MINUTO!

897
00:54:52,846 --> 00:54:54,206
Io, io, io...
POR FAVORE,

898
00:54:54,247 --> 00:54:56,047
CONSEGNO
PER TE LA CARTA.

899
00:54:59,853 --> 00:55:01,023
QUELLO CHE È SUCCESSO?

900
00:55:04,157 --> 00:55:05,857
SONO STATO CON
I POLIZIOTTI TUTTA LA NOTTE.

901
00:55:05,892 --> 00:55:08,232
TORNO A CASA,
E IL POSTO
È APERTO.

902
00:55:08,261 --> 00:55:09,861
E'
TROPPI PROBLEMI

903
00:55:09,896 --> 00:55:11,896
DA RICORDARE DI CHIUDERE
LA Dannata PORTA?

904
00:55:15,501 --> 00:55:17,201
NON LO SAPEVO NEMMENO
Eri andato.

905
00:55:24,443 --> 00:55:26,153
MI DISPIACE.

906
00:55:26,179 --> 00:55:28,009
NON VOGLIO ESSERE
PIÙ INTORNO A QUESTO.

907
00:55:28,047 --> 00:55:30,047
MI DISPIACE. VOGLIO DIRE CHE.
MI DISPIACE.
NON ESSERE.

908
00:55:31,084 --> 00:55:32,324
NON ESSERE.

909
00:55:32,351 --> 00:55:34,321
*(Musica triste)

910
00:55:40,659 --> 00:55:42,229
VIVI DA SOLO,

911
00:55:42,261 --> 00:55:44,931
ED IO VIVO
CON QUALCUNO
NON LO SO NEMMENO.

912
00:55:47,333 --> 00:55:48,433
NON FUNZIONA.

913
00:55:48,467 --> 00:55:49,897
CHE COSA SIGNIFICA?

914
00:55:49,936 --> 00:55:52,006
NE STO METTENDO MOLTO
DEL TEMPO NELLA STORIA.

915
00:55:52,038 --> 00:55:54,208
STA OTTIENE ATTENZIONE,
E TI SENTI LASCIATO SOLO.

916
00:55:54,240 --> 00:55:56,140
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE C'È
A QUESTO, GIUSTO?

917
00:55:56,175 --> 00:55:57,605
NON NE HAI IDEA
CHE COS'È.

918
00:55:59,045 --> 00:56:00,145
NON PUOI.

919
00:56:01,614 --> 00:56:04,484
NON STAI PAGANDO
BASTA ATTENZIONE.

920
00:56:04,517 --> 00:56:06,917
CRISTIANO, LO SO
MI SONO ROTTO IL CULO
PER OTTO ANNI.

921
00:56:06,953 --> 00:56:08,523
QUELLO CHE ABBIAMO VOLUTO
È PROPRIO QUI.

922
00:56:10,423 --> 00:56:12,133
NON TU
CAPITO?

923
00:56:13,526 --> 00:56:15,526
DA SEMPRE
HAI INIZIATO
LA CONTA DEI CORPI,

924
00:56:16,695 --> 00:56:18,195
TU LASCI
TUTTO SCORREVOLE.

925
00:56:19,598 --> 00:56:21,298
HO OTTENUTO
COSÌ LONTANO

926
00:56:21,334 --> 00:56:23,274
QUELLA PARTENZA
SOLO UNA FORMALITÀ,
MALCOLM.

927
00:56:25,338 --> 00:56:27,568
CARO, QUESTO È
L'ULTIMA COSA
ABBIAMO BISOGNO IN QUESTO MOMENTO.

928
00:56:27,606 --> 00:56:29,176
HO DETTO
MI DISPIACE, OK?

929
00:56:31,344 --> 00:56:32,354
HO SENTITO.

930
00:56:50,429 --> 00:56:51,559
VUOI UN DRAG?

931
00:56:51,597 --> 00:56:54,067
TRASCINA IL CULO.

932
00:56:54,100 --> 00:56:56,600
DEVI ESSERE PIÙ VICINO
DI QUELLO CHE DICI.

933
00:56:56,635 --> 00:56:58,495
SICURO CHE MI PIACE
TUTTI A PENSARLO.

934
00:57:00,506 --> 00:57:02,136
HAI UN'IMPRONTA VOCE.
HO CAPITO IL SUO M.O.

935
00:57:02,175 --> 00:57:03,375
SAI CHE STA DUPLICANDO.

936
00:57:03,409 --> 00:57:04,679
SAI QUALE PARTE
DEL PAESE DA CUI PROVIENE.

937
00:57:04,710 --> 00:57:06,080
DEVI OTTENERE
DA QUALCHE PARTE.

938
00:57:06,112 --> 00:57:07,212
QUESTO RAGAZZO
UCCIDERE LE PERSONE

939
00:57:07,246 --> 00:57:08,706
NON HA AVUTO PERSONALE
CONTATTARE CON.

940
00:57:08,747 --> 00:57:10,047
NESSUNO CON CUI È ARRABBIATO.

941
00:57:10,683 --> 00:57:11,953
È DURA.

942
00:57:11,985 --> 00:57:13,945
CHE FATE RAGAZZI
FARE TUTTO IL GIORNO?

943
00:57:13,987 --> 00:57:15,617
CORRIAMO GIÙ
25 O 30 TELEFONATE

944
00:57:15,654 --> 00:57:17,564
DA PERSONE CHE PENSANO
VIVONO CON LUI.

945
00:57:17,590 --> 00:57:19,060
Anch'io lo faccio.

946
00:57:19,092 --> 00:57:20,692
QUANDO SCRIVI ABBASTANZA
DI QUALCUNO,

947
00:57:20,726 --> 00:57:22,526
INIZI A SUONARE
COME TUTTI.

948
00:57:22,561 --> 00:57:25,701
NON ME LO ASPETTAVO
PER DURARE COSÌ A LUNGO.

949
00:57:25,731 --> 00:57:28,431
FINCHÉ È LÌ FUORI,
È SICURAMENTE UNA NOTIZIA.

950
00:57:28,467 --> 00:57:30,267
(Mormorando)
SÌ. ANCHE TU.

951
00:57:30,303 --> 00:57:32,113
COSA SEI
DITELO A ME?

952
00:57:32,138 --> 00:57:34,038
NON CAPISCO MAI COSA
STAI DICE!

953
00:57:34,073 --> 00:57:35,073
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?

954
00:57:35,108 --> 00:57:36,378
SONO STANCO DI LUI!

955
00:57:36,409 --> 00:57:38,679
BENE, STAI ENTRANDO
LUOGHI A CUI NON APPARTIENTI.

956
00:57:40,013 --> 00:57:41,083
ACCIDENTI!

957
00:57:41,114 --> 00:57:43,254
EHI! ANDARE VIA.

958
00:57:43,282 --> 00:57:44,382
VAI A PRENDERLO, WILSON!

959
00:57:44,417 --> 00:57:46,047
CATTURALO
COSÌ POSSIAMO TORNARE A CASA!

960
00:57:51,157 --> 00:57:53,987
STAI ANDANDO A PARTIRE
SU DI ME, MAL.

961
00:57:54,027 --> 00:57:55,287
SAI COSA SUCCEDE
QUANDO TI SEPARI?

962
00:57:55,328 --> 00:57:56,398
ti schianti,
E NON ABBIAMO NIENTE.

963
00:57:56,429 --> 00:57:58,299
IN QUESTO MOMENTO,
NON ABBIAMO NIENTE!

964
00:57:58,331 --> 00:58:00,371
È MEGLIO CHE PRENDI QUESTO
RAGAZZO PRIMA DI UCCIDERE
QUALCUNO ALTRO.

965
00:58:00,399 --> 00:58:02,399
SONO STANCO DI ESSERE
IL TUO UOMO DI CONTATTO.

966
00:58:09,208 --> 00:58:11,008
(Sospira) FIGLIO DI PUTTANA.

967
00:58:12,245 --> 00:58:14,245
(Urlo del vento)

968
00:58:18,151 --> 00:58:20,051
"SE VUOI
UN BUON PASTO CUCINATO IN CASA

969
00:58:20,086 --> 00:58:21,646
"E UN PO' TRANQUILLO
CONVERSAZIONE,

970
00:58:21,687 --> 00:58:23,557
"SEI IL BENVENUTO
PER FERMARSI.

971
00:58:23,589 --> 00:58:26,529
"SPERO DI RIVEDERVI PRESTO."
HMM-HMM. OK.

972
00:58:29,162 --> 00:58:30,002
(Si schiarisce la gola)

973
00:58:32,198 --> 00:58:34,228
"DOPO L'ULTIMO UCCISIONE,

974
00:58:34,267 --> 00:58:37,267
"L'HO LETTO
L'assassino ha funzionato
SU UNA LINEA DI MONTAGGIO AUTO.

975
00:58:38,404 --> 00:58:40,114
"IO CREDO
MI RICORDO DI UN RAGAZZO

976
00:58:40,139 --> 00:58:42,739
"DA KENOSHA, WISCONSIN,
O DA QUALCHE PARTE

977
00:58:42,775 --> 00:58:45,335
"CHI ERA CONNESSO
A QUALCOSA COME QUESTO.

978
00:58:45,378 --> 00:58:47,578
"HAI SCRITTO CHE IL KILLER ERA
DUPLICARE ALTRI OMICIDI.

979
00:58:47,613 --> 00:58:51,183
"SEMBRA COME QUELLO GIUSTO
NE HO SENTITO."

980
00:58:51,217 --> 00:58:53,547
C'È QUALCHE TIPO DI
UN INDIRIZZO LÌ.

981
00:58:59,792 --> 00:59:00,832
"PARLERÒ
SOLO A TE,

982
00:59:00,859 --> 00:59:02,459
"SENZA NESSUNO
O LA POLIZIA.

983
00:59:02,495 --> 00:59:03,695
"IO VIVO IN PARADISO
PARCO RIMORCHI.

984
00:59:03,729 --> 00:59:05,529
"SE QUALCUNO O POLIZIOTTI
VIENI CON TE,

985
00:59:05,564 --> 00:59:06,774
"Negherò
HO SCRITTO QUESTO.

986
00:59:06,799 --> 00:59:09,029
"NON VOGLIO
PER ESSERE COLLEGATO A QUESTO."

987
00:59:10,103 --> 00:59:11,403
ECCO L'INDIRIZZO.

988
00:59:11,437 --> 00:59:13,107
NON LO SO.
COSA NE PENSI?

989
00:59:15,341 --> 00:59:16,611
DATECI UN PROVATO.

990
00:59:19,245 --> 00:59:20,345
(Sospira)

991
00:59:22,348 --> 00:59:23,448
PERCHÉ NO?

992
00:59:24,117 --> 00:59:25,747
(Suona il clacson della nave)

993
00:59:27,120 --> 00:59:28,750
*(Musica lunatica)

994
01:00:17,303 --> 01:00:18,673
(tintidio)

995
01:00:25,778 --> 01:00:26,678
(Tossisce)

996
01:00:29,282 --> 01:00:30,182
SCUSAMI.

997
01:00:37,790 --> 01:00:39,430
TU SIG. ANDERSON?

998
01:00:39,458 --> 01:00:40,358
SÌ.

999
01:00:42,661 --> 01:00:43,831
TUTTO SOLO.

1000
01:00:43,862 --> 01:00:45,802
SÌ, BENE, penso
SONO LIETO CHE TU VENGA.

1001
01:00:54,840 --> 01:00:58,710
DEVO PRENDERE QUESTO
COSA RIMONTATA
AL V.A. OSPEDALE.

1002
01:00:58,744 --> 01:01:00,614
TRATTATI BENE
BENE LÀ.

1003
01:01:01,247 --> 01:01:03,417
OH, UH...

1004
01:01:03,449 --> 01:01:05,219
STO ANDANDO
PRENDETE UN COPPIA DI APPUNTI
MENTRE PARLIAMO.

1005
01:01:05,251 --> 01:01:06,551
NON TI DISPIACE, vero?
Ehm...

1006
01:01:07,620 --> 01:01:08,820
(Sgancia il tutore per le gambe)

1007
01:01:08,854 --> 01:01:11,464
Indovino. ANDARE AVANTI.

1008
01:01:11,490 --> 01:01:13,530
NON VOGLIO IL MIO NOME
NELLA CARTA.

1009
01:01:13,559 --> 01:01:15,459
IMMAGINO CHE QUESTO RAGAZZO
ABBASTANZA PAZZO,

1010
01:01:15,494 --> 01:01:17,734
NON CI PENSEREBBE DUE VOLTE
DI SPRECARE ME.

1011
01:01:17,763 --> 01:01:19,603
SONO STATO PERDUTO
GIÀ BASTA.

1012
01:01:19,632 --> 01:01:20,832
DEVO RESISTERE
COSA RESTA.

1013
01:01:20,866 --> 01:01:22,596
POSSO DARTI
ANONIMATO,

1014
01:01:22,635 --> 01:01:24,735
MA LA POLIZIA LO FARÀ
VOGLIO PARLARE CON TE.

1015
01:01:24,770 --> 01:01:27,840
LASCIATEMI PENSARE
A PROPOSITO DI QUESTO.

1016
01:01:27,873 --> 01:01:30,743
BENE, SONO UN PICCOLO
POCO TEMPO.
STO LAVORANDO FINO A UNA SCADENZA.

1017
01:01:30,776 --> 01:01:31,736
PERCHÉ NON LO FACCIAMO
INIZIARE CON IL TUO NOME?

1018
01:01:31,777 --> 01:01:33,947
(Girando le pagine del taccuino)

1019
01:01:33,979 --> 01:01:37,819
ASCOLTA, UM, CI SONO STATO
PORTATI A CREDERE
CHE PAGATE VOI

1020
01:01:37,850 --> 01:01:39,750
PER QUESTO GENERE
DI INFORMAZIONI.

1021
01:01:39,785 --> 01:01:41,715
IO NON.

1022
01:01:41,754 --> 01:01:43,394
OH, AVANTI.
NON SARÀ MOLTO.

1023
01:01:43,422 --> 01:01:45,922
LO SAI, 20? 10?

1024
01:01:45,958 --> 01:01:48,328
NE HAI QUALCUNO
INFORMAZIONI PER ME O NO?

1025
01:01:50,996 --> 01:01:52,796
IL NOME DI QUESTO RAGAZZO
ERA O'SHAUGHNESSY,

1026
01:01:54,267 --> 01:01:55,867
E L'HO INCONTRATO
CENTRO STORICO,

1027
01:01:57,636 --> 01:02:00,536
UM, GIÙ A
L'ESERCITO DELLA SALVEZZA.

1028
01:02:00,573 --> 01:02:02,483
UH,
UN TIPO DI Spremiagrumi.

1029
01:02:03,942 --> 01:02:05,912
ERA DEPRESSO
TUTTO IL TEMPO,

1030
01:02:05,944 --> 01:02:08,584
MA ALLORA AVEVA
BUONA RAGIONE PER ESSERLO.

1031
01:02:10,683 --> 01:02:12,593
CIRCA UN ANNO FA,

1032
01:02:12,618 --> 01:02:15,648
UH, HA PERSO I SUOI GENITORI,

1033
01:02:15,688 --> 01:02:18,318
SUA MOGLIE, COGNA,
E FIGLIA ADOLESCENTE.

1034
01:02:19,057 --> 01:02:20,357
QUELLO CHE È SUCCESSO?

1035
01:02:21,727 --> 01:02:24,257
SUO FRATELLO SOLO
È andato fuori di testa.

1036
01:02:24,297 --> 01:02:26,527
HA PRESO LA SUA PISTOLA,
METÀ GIORNATA,

1037
01:02:26,565 --> 01:02:28,265
E LI UCCISI TUTTI.

1038
01:02:28,301 --> 01:02:29,801
METTETE LE MUSERUOLE
PROPRIO QUI,

1039
01:02:29,835 --> 01:02:31,665
PROPRIO ALLA BASE
DEI LORO TESCHI,

1040
01:02:31,704 --> 01:02:33,244
E SOFFIÒ
LA LORO TESTA FUORI.

1041
01:02:34,607 --> 01:02:35,907
SUONO FAMILIARE
A TE?

1042
01:02:42,848 --> 01:02:45,348
HAI DETTO IL SUO COGNOME
ERA O'SHAUGHNESSY?

1043
01:02:45,384 --> 01:02:47,454
TI RICORDI
IL SUO NOME?

1044
01:02:47,486 --> 01:02:48,786
ALBERTO,
CREDO.

1045
01:02:54,627 --> 01:02:55,827
DOVE ERA QUESTO?

1046
01:02:55,861 --> 01:02:58,301
KENOSHA, WISCONSIN.

1047
01:02:58,331 --> 01:03:00,331
HA LAVORATO
SU UNA LINEA PACER.

1048
01:03:00,366 --> 01:03:02,566
LI CHIAMAVA
CADILLAC KENOSHA.

1049
01:03:05,003 --> 01:03:06,473
QUESTO RAGAZZO
DA DETROIT.

1050
01:03:08,441 --> 01:03:09,481
KENOSHA.

1051
01:03:15,448 --> 01:03:17,418
HO CAPITO QUI
DA QUALCHE PARTE NEI MIEI APPUNTI.

1052
01:03:17,450 --> 01:03:18,580
SCUSATEMI UN MINUTO.

1053
01:03:18,617 --> 01:03:19,947
SÌ. ECCO QUI.

1054
01:03:20,919 --> 01:03:22,589
DEVO FARLO
PRENDIMI A PISCIARE.

1055
01:03:30,128 --> 01:03:31,528
(Ronzio delle mosche)

1056
01:03:32,531 --> 01:03:36,441
UH, ASCOLTA,
QUESTO È DAVVERO BUONO.

1057
01:03:36,469 --> 01:03:38,339
E' VERAMENTE TUTTO QUELLO DI CUI HO BISOGNO.

1058
01:03:38,371 --> 01:03:40,011
(Urinare)

1059
01:03:40,038 --> 01:03:42,508
DEVO PRENDERE IL TUO NOME
PER MOTIVI LEGALI.

1060
01:03:43,842 --> 01:03:46,352
MIKE HILSON, SPEC QUATTRO,

1061
01:03:46,379 --> 01:03:49,579
LICENZIATO CON ONORE
1 APRILE 1971.

1062
01:03:49,615 --> 01:03:53,585
UH-HUH. È QUELLO
H-I-L-S-O-N?

1063
01:03:53,619 --> 01:03:54,619
(Uomo)
È GIUSTO.

1064
01:04:11,069 --> 01:04:13,839
(ridacchia) MI HA UCCISO
ALCUNE PISTE CON QUESTO.

1065
01:04:15,073 --> 01:04:17,513
NON VA BENE
A DISTANZA,
LO SAI, MA

1066
01:04:17,543 --> 01:04:19,683
QUANDO LI MOLTI
CON L'M-16,

1067
01:04:19,712 --> 01:04:21,352
QUESTO SARÀ
Smettila di dimenarsi.

1068
01:04:23,549 --> 01:04:26,519
ANDARE AVANTI.
CLICCA SE VUOI.

1069
01:04:26,552 --> 01:04:31,522
IL PERCORSO È FUORI PERCHÉ IL MIO
AL NIPOTE PIACE GIOCARE CON ESSO
QUANDO VIENE A TROVARCI.

1070
01:04:31,557 --> 01:04:33,887
NON HAI BISOGNO DI DIRLO
E' UN GIOCATTOLO PESSIMO
PER UN BAMBINO.

1071
01:04:33,926 --> 01:04:34,826
(Clicca)

1072
01:04:36,962 --> 01:04:39,702
(Geme) FOTTUTA GAMBA.

1073
01:04:39,732 --> 01:04:41,972
A VOLTE LO DESIDERO
SONO STATO PARALIZZATO COMPLETAMENTE.

1074
01:04:42,000 --> 01:04:44,900
POI IL V.A. SAREBBE
DEVI DARMI
60 DOLLARI EXTRA AL MESE.

1075
01:04:46,705 --> 01:04:47,765
GRAZIE, MIKE.

1076
01:04:51,877 --> 01:04:54,547
GUARDA, SE C'È
TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE

1077
01:04:54,580 --> 01:04:55,880
PER AIUTARTI
GIÙ AL V.A.,

1078
01:04:55,914 --> 01:04:56,784
DAMMI SOLO
UNA CHIAMATA, OK?

1079
01:04:57,616 --> 01:04:58,876
GRAZIE MILLE.

1080
01:05:07,526 --> 01:05:08,856
PRENDERSI CURA DI SE STESSI.

1081
01:05:09,762 --> 01:05:11,062
CIAO, GRAZIE MILLE.

1082
01:05:19,772 --> 01:05:20,672
(Lamenti)

1083
01:05:36,489 --> 01:05:39,529
DOBBIAMO FARE
GETTARTI IN PRIGIONE
PER OSTRUIRE LA GIUSTIZIA.

1084
01:05:39,558 --> 01:05:41,028
DOVRESTI AVERE
MI HA CHIAMATO, MAL,

1085
01:05:41,059 --> 01:05:42,999
DOPO CHE HAI MESSO
QUESTA STORIA A LETTO.

1086
01:05:43,028 --> 01:05:44,498
NE HO ABBASTANZA
CONFERMA
PER UNA STORIA

1087
01:05:44,530 --> 01:05:45,630
MA NON PER TE.

1088
01:05:45,664 --> 01:05:48,034
NON LO È
LA TUA DECISIONE, UOMO!

1089
01:05:48,066 --> 01:05:50,066
DAMMI SOLO
L'INDIRIZZO DEL RAGAZZO.

1090
01:05:50,102 --> 01:05:52,242
ABBIAMO PROBLEMI.
CHE COSA?

1091
01:05:52,270 --> 01:05:54,110
SECONDO
MOTORI AMERICANI,

1092
01:05:54,139 --> 01:05:56,009
NON HANNO MAI OCCUPATO
UN ALBERT O'SHAUGHNESSY.

1093
01:05:56,041 --> 01:05:58,581
DICE IL PENTAGONO
NON ERA LA SPECIFICA QUATTRO

1094
01:05:58,611 --> 01:06:02,851
CHIAMATO MICHAEL HILSON
SCARICATO
1 APRILE 1971.

1095
01:06:02,881 --> 01:06:03,951
Penso che lo abbiamo fatto
STATO FOTTUTO.

1096
01:06:06,018 --> 01:06:07,018
1 APRILE?

1097
01:06:07,052 --> 01:06:08,122
PESCI D'APRILE?

1098
01:06:11,189 --> 01:06:14,459
HAI DETTO CHE volevi farlo
INCONTRARLO FACCIA A FACCIA.
RICORDATELO?

1099
01:06:16,094 --> 01:06:17,004
CHE COSA?

1100
01:06:23,669 --> 01:06:26,099
(Uomo al registratore)
MI È SICURAMENTE DIVERTITO
LA NOSTRA PICCOLA CHIACCHIERATA.

1101
01:06:26,138 --> 01:06:29,908
SPERO CHE POSSIAMO INCONTRARCI SOTTO
CIRCOSTANZE PIÙ FAVOREVOLI
IN FUTURO.

1102
01:06:29,942 --> 01:06:31,182
(risata maniacale)

1103
01:06:34,212 --> 01:06:35,212
MI DISPIACE.

1104
01:06:36,815 --> 01:06:40,745
MA volevi farlo
INCONTRARCI DI PERSONA. MALCOLM.

1105
01:06:41,887 --> 01:06:43,787
ME LO HAI DETTO TU.

1106
01:06:43,822 --> 01:06:45,162
EH EH EH!

1107
01:06:45,190 --> 01:06:47,590
QUATTRO GIÙ, UNO DA ANDARE.

1108
01:06:48,226 --> 01:06:50,096
(risata maniacale)

1109
01:06:52,064 --> 01:06:53,704
(Spegne il registratore)

1110
01:06:55,634 --> 01:06:56,874
UN AFFARE INFERNO.

1111
01:06:56,902 --> 01:06:57,802
(Sospira)

1112
01:07:05,177 --> 01:07:07,077
*(Musica lunatica)

1113
01:07:27,733 --> 01:07:29,033
POTREBBERO AVERE
AVUTO LUI.

1114
01:07:32,671 --> 01:07:33,671
SIGILLALO.

1115
01:07:51,123 --> 01:07:52,993
OK, GENTE,
AIUTATECI.

1116
01:07:53,025 --> 01:07:54,625
SPOSTIAMOLO
TORNA QUI.

1117
01:07:54,660 --> 01:07:56,030
RIMUOVILO INDIETRO ORA,
PER FAVORE.

1118
01:07:59,131 --> 01:08:01,171
(Trasmissione radio della Polizia)

1119
01:08:18,884 --> 01:08:22,764
(Nolan) LO FARAI
PRENDETE UNA FRUSTA PUBBLICA
COME NESSUNO HA MAI VISTO.

1120
01:08:22,788 --> 01:08:25,618
IO HO
ASSOLUTAMENTE NESSUNA IDEA
COME SCRIVERE QUESTO.

1121
01:08:31,797 --> 01:08:32,967
È meglio che vada.

1122
01:08:33,365 --> 01:08:34,865
SÌ.

1123
01:08:34,900 --> 01:08:36,640
QUANDO FINIRE
CON IL LORO ARTISTA,

1124
01:08:36,669 --> 01:08:38,139
RIPORTARE UNA COPIA
DELLO SCHIZZO.

1125
01:08:38,170 --> 01:08:39,200
CONTINUERO' A LAVORARE
SU DI QUESTO.

1126
01:08:39,237 --> 01:08:40,867
(Il telefono squilla)

1127
01:08:43,809 --> 01:08:44,809
ANDERSON.

1128
01:08:45,811 --> 01:08:47,011
(Uomo)
Ciao. SONO IO.

1129
01:08:49,948 --> 01:08:52,718
CHE DIAVOLO
STAI CERCANDO DI DIMOSTRARE?

1130
01:08:52,751 --> 01:08:54,651
STAVI OTTIENE
PIÙ GRANDE DI ME.

1131
01:08:54,687 --> 01:08:56,317
HO DOVUTO PORTARTI GIÙ
UN PIOLO O DUE.

1132
01:08:56,354 --> 01:08:58,794
L'hai fatto. ORA PUOI
CHIAMA QUALCUNO ALTRO.

1133
01:08:58,824 --> 01:09:00,794
LA TUA STORIA È INVECCHIATA.

1134
01:09:00,826 --> 01:09:03,096
CI VADO
RINFRESCALO.

1135
01:09:03,128 --> 01:09:05,658
AVEVO PIANIFICATO DI PARLARE
A QUALCUNO ALTRO.

1136
01:09:05,698 --> 01:09:08,398
BENE. NON SCRIVO
UN'ALTRA PAROLA SU DI TE.

1137
01:09:09,768 --> 01:09:11,098
LO SAPEVO
SAREBBE ACCADUTO.

1138
01:09:12,337 --> 01:09:14,437
MA SEI ANCORA ANDANDO
AVERE UNA PARTE.

1139
01:09:14,472 --> 01:09:16,342
NO. NESSUNA PARTE.

1140
01:09:18,110 --> 01:09:20,310
NON ESSERE COSÌ,
MALCOLM.

1141
01:09:20,345 --> 01:09:23,015
RICORDA, NESSUNO È AL SICURO.

1142
01:09:23,982 --> 01:09:25,222
NESSUNO E' IMMUNITARIO.

1143
01:09:25,250 --> 01:09:26,790
MI STAI MINACCIANDO?

1144
01:09:27,820 --> 01:09:29,720
*(Musica piena di suspense)

1145
01:09:29,755 --> 01:09:31,155
Anch'io studio la gente, eh?

1146
01:09:32,390 --> 01:09:33,990
PROPRIO COME UN REPORTER.

1147
01:09:34,860 --> 01:09:36,430
GUARDA LE LORO ABITUDINI,

1148
01:09:36,461 --> 01:09:37,931
LE LORO ROUTINE.

1149
01:09:40,198 --> 01:09:43,038
Supponendo la sua macchina
NON INIZIEREBBE?

1150
01:09:43,068 --> 01:09:45,138
COME POTREBBE SAPERLO
I FILI ERANO STATI SCAMBIATI

1151
01:09:45,170 --> 01:09:47,140
SUL TAPPO DEL DISTRIBUTORE?

1152
01:09:47,172 --> 01:09:48,872
PENSI
RIFIUTERA' L'AIUTO

1153
01:09:48,907 --> 01:09:50,207
DA UN SUCCESSO?

1154
01:09:52,745 --> 01:09:53,405
(Ricevitore di clic)

1155
01:09:56,114 --> 01:09:57,784
EHI.
WHOA!

1156
01:09:57,816 --> 01:09:58,876
EHI, MAL!

1157
01:09:58,917 --> 01:10:00,887
OH!

1158
01:10:00,919 --> 01:10:01,949
CHE DIAVOLO E'
CHE COSA CON LUI?

1159
01:10:15,467 --> 01:10:17,037
(Christine avvia il motore)

1160
01:10:19,905 --> 01:10:21,435
(Il motore macina)

1161
01:10:39,191 --> 01:10:41,361
MI VORREI
PER DARE UN'OCCHIATA?

1162
01:10:41,393 --> 01:10:42,903
OH, SICURO. PER FAVORE.

1163
01:10:44,196 --> 01:10:45,426
NON LO SO
COSA C'È DI SBAGLIATO.

1164
01:10:45,463 --> 01:10:46,833
ERA BENE
QUESTA MATTINA.

1165
01:10:46,865 --> 01:10:48,795
BENE, QUESTO NON LO È
IL MIO CAMPO, LO SAI,

1166
01:10:48,834 --> 01:10:50,444
MA A VOLTE
HO FORTUNA.

1167
01:10:50,468 --> 01:10:52,398
(Stridio di pneumatici)

1168
01:10:54,807 --> 01:10:56,507
(Sirena)

1169
01:11:07,219 --> 01:11:08,049
(I freni stridono)

1170
01:11:42,454 --> 01:11:43,324
OH!

1171
01:11:52,998 --> 01:11:54,868
(I clacson suonano)

1172
01:11:58,636 --> 01:12:00,266
(Il motore macina)

1173
01:12:01,940 --> 01:12:03,080
OK, PROVATELO ANCORA.

1174
01:12:04,409 --> 01:12:05,809
(Il motore macina)

1175
01:12:19,925 --> 01:12:21,485
(Sirena)

1176
01:12:32,170 --> 01:12:34,370
OTTIENI UN PERIMETRO
QUI! VENGA CON ME!

1177
01:12:34,406 --> 01:12:36,166
(Poliziotto)
SID, COPRI LA DIETRO!

1178
01:12:44,216 --> 01:12:46,046
DOVE E'
CHRISTINE CONNELLY?

1179
01:12:46,084 --> 01:12:47,224
NON LO SO.

1180
01:12:47,252 --> 01:12:48,622
L'HO VISTA
FUORI IN SALONE

1181
01:12:48,653 --> 01:12:50,123
PARLARE CON QUALCUNO
POCHI MINUTI FA.

1182
01:12:50,155 --> 01:12:51,415
CHI?

1183
01:12:51,456 --> 01:12:54,226
UOMO, CI STAI PROVANDO
FARE UCCIDERE QUALCUNO?

1184
01:12:54,960 --> 01:12:56,660
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1185
01:12:56,694 --> 01:12:58,304
PROPRIO CHIUNQUE PUÒ
CAMMINA INTORNO AL TUO
Dannata SCUOLA?

1186
01:12:58,330 --> 01:12:59,530
EHI! ABBASTANZA!

1187
01:13:01,199 --> 01:13:02,169
LI HAI VISTI
LASCIARE, SIGNORA?

1188
01:13:02,200 --> 01:13:03,240
(Tonfo)

1189
01:13:04,136 --> 01:13:05,396
RESTA QUI! EHI!

1190
01:13:12,710 --> 01:13:14,910
*(Musica piena di suspense)

1191
01:13:40,538 --> 01:13:41,508
(Sospira)

1192
01:13:42,975 --> 01:13:44,135
VIENI FUORI.

1193
01:13:46,444 --> 01:13:47,584
VA BENE ORA.

1194
01:13:49,081 --> 01:13:50,921
STIAMO SOLO CERCANDO
PER I CATTIVI RAGAZZI.

1195
01:13:53,351 --> 01:13:55,551
PASTELLI, EH?
QUINDI È COSÌ.

1196
01:13:55,587 --> 01:13:56,587
OH!

1197
01:14:02,494 --> 01:14:03,464
SCUSA, RAGAZZO.

1198
01:14:42,800 --> 01:14:43,740
MAL...

1199
01:14:48,273 --> 01:14:49,573
(Sospira)

1200
01:14:49,607 --> 01:14:52,237
QUESTO RAGAZZO ECCO...
È TUTTO FLASH.

1201
01:14:52,277 --> 01:14:53,507
Sta bene, MAL.

1202
01:14:54,612 --> 01:14:55,682
LA PENSI,
GIUSTO?

1203
01:14:55,713 --> 01:14:57,553
SÌ.

1204
01:14:57,582 --> 01:15:00,052
SE DUPLICA
QUEI CINQUE UCCISIONI,

1205
01:15:00,085 --> 01:15:02,445
Allora è già contabilizzato
PER TUTTE LE DONNE.

1206
01:15:03,155 --> 01:15:04,255
LEI STA bene

1207
01:15:14,066 --> 01:15:15,096
*(Musica piena di suspense)

1208
01:15:20,438 --> 01:15:21,708
HAI TU
MAI NOTATO

1209
01:15:21,739 --> 01:15:23,639
QUELLO PIÙ VECCHIO
OTTIENI,

1210
01:15:23,675 --> 01:15:26,105
IL PIÙ PICCOLO
DIVENTA?

1211
01:15:26,144 --> 01:15:27,554
(Soffocato)
Voglio dire...

1212
01:15:27,579 --> 01:15:29,149
QUANDO ERO
UN PICCOLO BAMBINO,

1213
01:15:30,282 --> 01:15:31,582
IL BLOCCO
CONTINUAVAMO A VIVERE

1214
01:15:31,616 --> 01:15:33,186
ERA TUTTO
MONDO PER ME.

1215
01:15:33,685 --> 01:15:35,045
MA...

1216
01:15:35,687 --> 01:15:37,687
CONOSCEVO TUTTI.

1217
01:15:39,091 --> 01:15:41,031
SONO STATO IMPORTANTE,
ANCHE IMPORTANTE.

1218
01:15:43,161 --> 01:15:44,461
STAI ANDANDO
PER UCCIDERMI?

1219
01:15:47,732 --> 01:15:50,372
PROVIAMO A MANTENERLI
COSE ASTRATTE
COME POSSIBILE.

1220
01:15:50,402 --> 01:15:51,772
VA BENE?

1221
01:15:51,803 --> 01:15:52,773
(Ansima)
MELA?

1222
01:15:52,804 --> 01:15:54,544
NO.

1223
01:15:59,411 --> 01:16:00,351
(grugniti)

1224
01:16:01,779 --> 01:16:03,619
TI VOGLIO
PER CAPIRE QUALCOSA.

1225
01:16:03,648 --> 01:16:04,648
CHE COSA?

1226
01:16:05,450 --> 01:16:07,390
STAI UCCIDENDO LA GENTE

1227
01:16:07,419 --> 01:16:09,449
PERCHÉ VUOI
DA NOTARE.

1228
01:16:09,487 --> 01:16:11,217
VUOI SENTIRE
SIGNIFICATIVO? AH AH!

1229
01:16:11,256 --> 01:16:13,226
EHI, COME INSEGNANTE,

1230
01:16:13,258 --> 01:16:15,428
LA TUA GAMMA
DI COMPRENSIONE
POTREBBE ESSERE MIGLIORATO.

1231
01:16:15,460 --> 01:16:16,690
MI DISPIACE.

1232
01:16:22,500 --> 01:16:24,600
PER LA MAGGIOR PARTE,

1233
01:16:24,636 --> 01:16:26,796
BUON COMPORTAMENTO
PASSA INNOVATO.

1234
01:16:29,441 --> 01:16:31,281
OH, NON IMPORTA.
CHE COSA TI IMPORTA?

1235
01:16:31,709 --> 01:16:33,149
MI IMPORTA!

1236
01:16:34,246 --> 01:16:36,646
DIMMI SOLO COSA
VUOI CAPIRE!

1237
01:16:36,681 --> 01:16:38,481
DIMMI SOLO
COSA VUOI!

1238
01:16:39,917 --> 01:16:41,347
NON È IMPORTANTE!

1239
01:16:41,919 --> 01:16:43,219
NIENTE È.

1240
01:16:45,457 --> 01:16:47,257
TUTTO TI PREOCCUPA
CHI STA MORIRE.

1241
01:16:53,465 --> 01:16:54,725
NON SONO RESPONSABILE.

1242
01:16:55,933 --> 01:16:57,503
NON È COLPA MIA.

1243
01:16:57,535 --> 01:16:58,635
NIENTE LO È.

1244
01:16:59,171 --> 01:17:00,471
(Sparo)

1245
01:17:12,584 --> 01:17:14,524
(Il telefono squilla)

1246
01:17:17,255 --> 01:17:19,115
DATENE SOLO UN PAIO
DI ANELLI PIENI.

1247
01:17:22,294 --> 01:17:23,534
(Anelli)

1248
01:17:31,303 --> 01:17:32,403
E' NOLAN.

1249
01:17:34,472 --> 01:17:35,372
(Sospira)

1250
01:17:39,777 --> 01:17:40,747
OK.

1251
01:17:42,914 --> 01:17:44,624
QUALCHE RAGAZZO CHE E'
SEGUITO
LE MIE STORIE

1252
01:17:44,649 --> 01:17:46,749
SOLO CAMMINATO
NEL GIORNALE.

1253
01:17:46,784 --> 01:17:48,324
PENSA DI SAPERLO
L'assassino.

1254
01:17:48,353 --> 01:17:49,853
DICE
LO CONOSCE BENE.

1255
01:17:49,887 --> 01:17:51,557
Diglielo
SIAMO VIA.

1256
01:17:52,490 --> 01:17:54,590
E SE LA CHIAMATA
ARRIVA QUI?

1257
01:17:54,626 --> 01:17:56,686
LUI SA DOVE
PER RAGGIUNGERTI. LUI HA SEMPRE.

1258
01:17:58,530 --> 01:17:59,460
10 MINUTI.

1259
01:18:05,637 --> 01:18:07,537
UH, GUARDA, UH...

1260
01:18:07,572 --> 01:18:09,772
FORSE QUESTO NON È
LA PERSONA GIUSTA, LO SAI.

1261
01:18:13,445 --> 01:18:15,445
SEMBRAVA COME
PER ME UNA STRANA COINCIDENZA

1262
01:18:15,480 --> 01:18:17,620
QUANDO LEGGO IL MIO NOME
IN QUELLA STORIA

1263
01:18:17,649 --> 01:18:20,389
QUELLO CHE HAI AVUTO DAL RAGAZZO
AL RIMORCHIO.

1264
01:18:20,418 --> 01:18:21,918
QUEI CINQUE OMICIDI
TE LO HA PARLATO

1265
01:18:21,953 --> 01:18:24,493
SUONO COME UNA SERIE
DEGLI OMICIDI

1266
01:18:24,522 --> 01:18:26,462
È SUCCESSO A CHICAGO
QUALCHE ANNO FA.

1267
01:18:28,726 --> 01:18:32,496
LAVORAVO PRESSO A
CASA DI MEDIAZIONE FINANZIATA DALLO STATO
AL TEMPO

1268
01:18:32,530 --> 01:18:36,800
PER DOPER, ALCOLICI,
DIMISSIONI OSPEDALIERE MENTALI.

1269
01:18:37,902 --> 01:18:41,872
UN QUALCHE CARATTERE
INCIAMBANDO NEL MIO UFFICIO.

1270
01:18:41,906 --> 01:18:44,736
DICE CHE E' IL TIPO CHE
HAI UCCISO QUELLE CINQUE PERSONE
A CHICAGO.

1271
01:18:46,878 --> 01:18:49,478
DICE CHE E' ANDATO ALLA POLIZIA
E SI È CONSEGNATO,

1272
01:18:50,448 --> 01:18:51,978
MA LO HANNO CACCATO

1273
01:18:52,016 --> 01:18:55,786
PERCHÉ QUALCHE PSICHIATRA
DECISO CHE ERA QUALCUNO

1274
01:18:55,820 --> 01:18:58,460
CHE È SCATTO
FARE CONFESSIONI E, UH,

1275
01:18:58,490 --> 01:19:00,260
AVEVA BISOGNO DEI TITOLI.

1276
01:19:01,859 --> 01:19:03,499
È QUELLO
COSA PENSI?

1277
01:19:06,564 --> 01:19:07,934
BENE, SONO ANDATO GIÙ
AL QUARTIERE CON LUI

1278
01:19:07,965 --> 01:19:09,495
E ASCOLTATO
ALLA SUA STORIA,

1279
01:19:09,534 --> 01:19:11,244
E SUONAVA
DIRITTO A ME.

1280
01:19:12,870 --> 01:19:16,740
SI È RISULTATO, PERÒ,
CHE AVEVA UNA STORIA
DELLE FALSE CONFESSIONI.

1281
01:19:17,842 --> 01:19:19,812
(O'Shaughnessy ridacchia)

1282
01:19:19,844 --> 01:19:22,714
ERA INCAZZATO, PERÒ.
Voglio dire, era incazzato.

1283
01:19:22,747 --> 01:19:24,877
HA CAPITO DI AVERLO FINALMENTE
HAI FATTO QUALCOSA,

1284
01:19:24,916 --> 01:19:27,546
POI QUALCUNO ALTRO
OTTENUTO IL CREDITO.

1285
01:19:27,585 --> 01:19:29,385
BENE, DOPO LA VISITA
ALLA POLIZIA,

1286
01:19:30,087 --> 01:19:31,757
CONTINUA A VENIRE
INTORNO?

1287
01:19:31,789 --> 01:19:35,489
NO. LUI, UH...
CHIAMA UN'ALTRA VOLTA
DOPO CHE LE COSE SI TRANQUILANNO,

1288
01:19:36,961 --> 01:19:39,501
E VUOLE RINGRAZIARMI
PER ESSERE COSÌ ALTRISTI.

1289
01:19:40,698 --> 01:19:42,528
E POI LUI, UH...

1290
01:19:42,567 --> 01:19:44,667
HA DETTO CHE SE HO PROVATO A FARLO
RICEVI QUALSIASI ATTENZIONE

1291
01:19:44,702 --> 01:19:46,002
DA QUELLO CHE HA FATTO,

1292
01:19:46,804 --> 01:19:48,014
MI FAREBBE UCCIDERE.

1293
01:19:50,875 --> 01:19:52,875
HAI UN NOME
SU QUESTO RAGAZZO?

1294
01:19:52,910 --> 01:19:55,510
UH, SÌ. Alan Delour.

1295
01:19:56,614 --> 01:19:57,554
(Ray) SEMBRA COME IL NOSTRO UOMO.

1296
01:19:58,883 --> 01:20:00,323
*(Musica drammatica)

1297
01:20:00,352 --> 01:20:01,622
(Sirena)

1298
01:20:47,865 --> 01:20:49,895
LUOGOTENENTE,
NESSUNO QUI.

1299
01:20:49,934 --> 01:20:51,574
OK, E' CHIARO.

1300
01:20:51,603 --> 01:20:53,473
NON C'È NESSUNO
LASSÙ.

1301
01:20:53,505 --> 01:20:55,405
PERSONE DEL PERIMETRO,
PORTALO ENTRO.

1302
01:21:04,582 --> 01:21:05,782
MI È MANCATO ANCORA.

1303
01:21:06,183 --> 01:21:07,653
EHI.

1304
01:21:07,685 --> 01:21:09,385
NOI CI SAREMO, RAY,
DIETRO L'ANGOLO.

1305
01:21:12,424 --> 01:21:13,894
NON SEMBRA
C'ERA QUALCUNO
LÌ TUTTA LA NOTTE.

1306
01:21:37,882 --> 01:21:39,082
RAIMONDO.

1307
01:21:51,729 --> 01:21:53,129
VADO A PRENDERE
MAL QUI.

1308
01:21:57,869 --> 01:21:59,069
(Avvia il riproduttore di cassette)

1309
01:22:00,472 --> 01:22:02,472
(Delour su nastro)
QUESTO È PER MALCOLM.

1310
01:22:02,507 --> 01:22:05,207
SEI ARRIVATO FINO A QUI,
COSÌ SAPPI CHI SONO.

1311
01:22:05,242 --> 01:22:06,812
ANDERSON.

1312
01:22:06,844 --> 01:22:08,754
(I giornalisti fanno domande)

1313
01:22:10,915 --> 01:22:11,975
LEI NON È QUI.

1314
01:22:12,016 --> 01:22:14,546
NO, MA E' IL NOSTRO RAGAZZO.

1315
01:22:18,022 --> 01:22:21,132
HA LASCIATO UN NASTRO
PER TE, MAL.

1316
01:22:21,158 --> 01:22:23,458
(Giornalista)
COSA NE PENSI,
MALCOLM? DAI!

1317
01:22:24,829 --> 01:22:25,829
DI SOPRA.

1318
01:22:41,579 --> 01:22:42,849
SAREMO FUORI.

1319
01:22:46,083 --> 01:22:47,893
DAI.

1320
01:22:47,919 --> 01:22:48,949
(Delour su nastro)
QUESTO È PER MALCOLM.

1321
01:22:50,588 --> 01:22:53,488
SEI ARRIVATO FINO A QUI,
COSÌ SAPPI CHI SONO.

1322
01:22:55,627 --> 01:22:56,627
ERA ORA.

1323
01:22:58,863 --> 01:23:01,473
NON NE SONO SICURO
COSA FARE ORA...

1324
01:23:02,834 --> 01:23:05,604
COME CONCLUDERE IL TUTTO
QUINDI HA SENSO.

1325
01:23:07,672 --> 01:23:10,012
Io... MI DISPIACE MOLTO
DELLA TUA RAGAZZA,

1326
01:23:11,208 --> 01:23:14,008
MA HAI TANTO
DA TUTTO QUESTO.

1327
01:23:14,045 --> 01:23:16,505
DEVI AVER SAPUTO
CI SAREBBE UN PREZZO.

1328
01:23:16,548 --> 01:23:19,048
*(Musica triste)

1329
01:23:19,083 --> 01:23:21,923
QUANDO HO DECISO
COME FINISCE, CHIAMARO.

1330
01:23:24,055 --> 01:23:26,185
OH, E PER FAVORE SCRIVETE
IL MIO NOME È GIUSTO.

1331
01:23:26,223 --> 01:23:28,263
ALAN CON UNA "L",

1332
01:23:28,292 --> 01:23:31,162
DELOUR, D-E-L-O-U-R.

1333
01:23:34,265 --> 01:23:35,795
GRAZIE DI TUTTO.

1334
01:23:56,087 --> 01:23:58,657
*(Musica drammatica)

1335
01:24:25,883 --> 01:24:27,553
EHI, POTREI AVERE
UN PO' DI PRIVACY?

1336
01:24:33,390 --> 01:24:34,730
(Il telefono squilla)

1337
01:24:37,729 --> 01:24:38,959
(Il telefono squilla)

1338
01:24:40,164 --> 01:24:41,804
(Alan)
MALCOLM?

1339
01:24:41,833 --> 01:24:43,173
CHE COSA C'È, ALAN?
NESSUN ALTRO CON CUI PARLARE?

1340
01:24:45,302 --> 01:24:47,342
NON TI PIACEREBBE
PARLARE CON CRISTINA?

1341
01:24:49,874 --> 01:24:51,214
E' VIVA?
DIMMI SOLO.

1342
01:24:52,343 --> 01:24:53,983
LEI È PROPRIO QUI
CON ME.

1343
01:24:54,979 --> 01:24:56,979
SIAMO FUORI NELLE RADURE

1344
01:24:57,014 --> 01:25:00,584
AMACA ELLIS,
VICINO A COOPERTOWN.

1345
01:25:02,820 --> 01:25:04,960
LA SCAMBIERÒ
PER TE.

1346
01:25:07,191 --> 01:25:10,861
E NON PORTARE LA POLIZIA.
LO ROVINERANNO ESTREMAMENTE
PER TUTTI NOI.

1347
01:25:11,763 --> 01:25:12,663
CIAO.

1348
01:25:16,734 --> 01:25:18,604
(Tuono)

1349
01:25:25,843 --> 01:25:27,613
*(Musica drammatica)

1350
01:26:10,454 --> 01:26:11,324
VAI!

1351
01:26:14,025 --> 01:26:15,185
(Poliziotto)
PRENDETE IL FIANCO DESTRA!

1352
01:26:20,397 --> 01:26:22,067
QUI.
ABBIAMO TROVATO UNA BARCA DELLA MARINA.

1353
01:26:47,825 --> 01:26:49,125
(Poliziotto) QUI
STA SCAPPANDO!

1354
01:26:54,031 --> 01:26:56,171
SEMPRE DRITTO.

1355
01:26:56,200 --> 01:26:57,970
ABBIAMO PRESO CONTATTO
CON IL SOSPETTO.

1356
01:26:58,903 --> 01:27:00,503
VOI DUE,
CERCHIA QUEL LATO.

1357
01:27:00,537 --> 01:27:02,007
TU, VIENI CON ME.

1358
01:27:12,083 --> 01:27:13,793
(Spari)

1359
01:27:26,530 --> 01:27:28,470
(Raggio)
NESSUNA SPARA. HA UN OSTAGGIO.

1360
01:27:34,305 --> 01:27:36,265
(Urlando nel vento)
DOV'È LEI, ALAN?

1361
01:27:41,913 --> 01:27:44,323
VIGLIACCO, ANDERSON!

1362
01:27:44,348 --> 01:27:46,318
NON POTRESTI FARE
UNA COSA GIUSTA PER ME!

1363
01:27:47,518 --> 01:27:49,748
TI HO DETTO DI NON PORTARE
CHIUNQUE CON TE!

1364
01:27:51,355 --> 01:27:53,315
E' FINITA! NON PUOI
USCIRE DA QUI!

1365
01:27:54,425 --> 01:27:56,185
NON VOGLIO FARE!

1366
01:27:56,227 --> 01:27:58,427
TU ED IO, MALCOLM!
ECCO QUELLO CHE VOLEVO!

1367
01:27:59,430 --> 01:28:01,800
PUOI AVERE QUELLO!

1368
01:28:01,833 --> 01:28:03,973
MANDALA FUORI,
E IO ENTRO!

1369
01:28:04,836 --> 01:28:06,266
HAI ROVINATO TUTTO!

1370
01:28:07,271 --> 01:28:08,811
DOV'È LEI, ALAN?

1371
01:28:09,440 --> 01:28:11,080
È TROPPO TARDI!

1372
01:28:13,344 --> 01:28:15,354
MALENZIO A TE, ANDERSON!

1373
01:28:16,113 --> 01:28:17,923
CHE TI MANDA ALL'INFERNO!

1374
01:28:28,259 --> 01:28:29,789
ALA!

1375
01:28:30,394 --> 01:28:31,404
(Sparo)

1376
01:28:39,871 --> 01:28:41,141
ALA!

1377
01:28:44,275 --> 01:28:45,905
CRISTINA!

1378
01:28:47,511 --> 01:28:49,051
*(Musica drammatica)

1379
01:29:11,903 --> 01:29:13,203
DOVE È LEI?

1380
01:29:14,338 --> 01:29:15,608
MAL!

1381
01:29:15,639 --> 01:29:17,039
MAL, E' MORTO!

1382
01:29:18,609 --> 01:29:21,909
L'HANNO TROVATA!
L'HANNO TROVATA!
DOVE?

1383
01:29:21,946 --> 01:29:24,216
LEI STA bene
SOLO INDIETRO.
SCHIENA DRITTA.

1384
01:29:25,316 --> 01:29:26,516
PORTALO FUORI DI LÌ.

1385
01:29:29,186 --> 01:29:30,246
MUOVERLO!

1386
01:29:32,924 --> 01:29:35,394
RESTA QUI. NON VOGLIO
QUALCUNO LO TOCCA.

1387
01:29:38,562 --> 01:29:39,602
ACCIDENTI!

1388
01:29:44,668 --> 01:29:46,638
*(Musica soft)

1389
01:30:46,263 --> 01:30:48,073
(Giornalista) EHI, MAL!
L'HA VIOLUTATA?

1390
01:30:48,099 --> 01:30:49,699
(I giornalisti fanno domande)

1391
01:31:18,362 --> 01:31:19,732
GLI HAI PERMESSO
ANDARE VIA, tenente?

1392
01:31:19,763 --> 01:31:21,533
ASCOLTA, SCIOCTO!
STAI INDIETRO!

1393
01:31:24,168 --> 01:31:25,098
E' FINITA.

1394
01:31:34,678 --> 01:31:36,508
(Tuono)

1395
01:32:06,310 --> 01:32:07,640
QUELLA ROBA PUNTA.

1396
01:32:08,612 --> 01:32:11,082
(La porta si spalanca)

1397
01:32:11,115 --> 01:32:12,615
(Suono del campanello a vento)

1398
01:32:15,119 --> 01:32:16,649
È MEGLIO LEGARE
IL POSTO GIÙ.

1399
01:32:21,625 --> 01:32:23,285
VADO A PRENDERE
UN PO' DI ASPIRINA.

1400
01:32:47,651 --> 01:32:49,291
(Scricchiolare)

1401
01:32:54,125 --> 01:32:55,285
(Scricchiolare)

1402
01:33:32,663 --> 01:33:34,873
*(Musica drammatica)

1403
01:33:34,898 --> 01:33:36,368
(Il vetro va in frantumi)

1404
01:33:37,534 --> 01:33:40,104
STAI ANDANDO
DISPIACERMI,
MIO AMICO.

1405
01:33:42,573 --> 01:33:43,813
DI CHI ERA QUELLO CORPO?

1406
01:33:43,840 --> 01:33:45,810
NUMERO CINQUE.

1407
01:33:45,842 --> 01:33:47,912
UNA BUONA SOMIGLIANZA,
NON PENSI?

1408
01:33:47,944 --> 01:33:49,184
HO BISOGNO DI TE.

1409
01:33:49,213 --> 01:33:50,553
STAI ZITTO.

1410
01:33:50,581 --> 01:33:54,551
STAI ZITTO? NON POSSO ZITTO.
HO ANCORA BISOGNO DI UNA STORIA.

1411
01:33:54,585 --> 01:33:57,615
TU SEI LA STORIA.
QUESTO È IL PROBLEMA.

1412
01:33:57,654 --> 01:34:00,194
IN QUALCHE MODO, DA QUALCHE PARTE
LUNGO LA LINEA,

1413
01:34:00,224 --> 01:34:01,834
L'HAI RUBATO
LONTANO DA ME.

1414
01:34:01,858 --> 01:34:02,788
(Cristina)
MALCOLM?
NON ENTRARE!

1415
01:34:06,297 --> 01:34:08,597
È QUI,
CRISTINA. DAI.

1416
01:34:13,937 --> 01:34:14,807
(Christine geme)

1417
01:34:16,640 --> 01:34:19,310
SOLO... SOLO
TIENIMI, DELOUR,
MA LASCIATELA ANDARE.

1418
01:34:19,343 --> 01:34:21,883
NON MI IMPORTA DI LEI.
MI PREOCCUPO DI NOI.

1419
01:34:26,383 --> 01:34:28,793
ABBIAMO AVUTO UNA GRANDE COSA
ANDANDO, MALCOLM.

1420
01:34:28,819 --> 01:34:31,189
STAVA DAVVERO FUNZIONANDO
PER ENTRAMBI NOI,

1421
01:34:31,222 --> 01:34:32,462
NON ERA?

1422
01:34:32,489 --> 01:34:34,389
PUÒ ANCORA, ALAN.

1423
01:34:34,425 --> 01:34:36,555
MA POI TU
ACCENDUTO ME.

1424
01:34:36,593 --> 01:34:39,463
volevi
ESSERE LA STELLA.

1425
01:34:39,496 --> 01:34:41,826
HAI PORTATO ENTRO
I POLIZIOTTI.

1426
01:34:41,865 --> 01:34:43,565
PENSAVO CHE ABBIAMO AVUTO
UN'INTESA.

1427
01:34:43,600 --> 01:34:44,900
SEI ANCORA
LA STELLA, ALAN.

1428
01:34:44,935 --> 01:34:47,665
STAI SOLO PARLANDO
PER RIMANERE VIVO!

1429
01:34:47,704 --> 01:34:49,374
DIO, QUESTO MI FA
TI ODIO.

1430
01:34:50,974 --> 01:34:54,454
CI STAI PROVANDO
PER DISTRARMI.

1431
01:34:54,478 --> 01:34:56,708
NON PENSI
CI HO PENSATO
QUELLE COSE?

1432
01:34:59,516 --> 01:35:02,746
Voglio dire, almeno
GLI ALTRI SONO USCITI
CON UN PO' DI DIGNITÀ.

1433
01:35:04,421 --> 01:35:06,461
NON HANNO PREGATO
COME STAI IMPODANDO.

1434
01:35:07,424 --> 01:35:08,464
MALCOLM...

1435
01:35:10,927 --> 01:35:14,527
QUESTO FA
MI DELUDI.

1436
01:35:16,667 --> 01:35:17,867
NON MUOVERTI!

1437
01:35:17,901 --> 01:35:20,241
NON ANDRO DA NESSUNA PARTE.
SONO QUI, ALAN.

1438
01:35:20,271 --> 01:35:21,871
NON ANDRO DA NESSUNA PARTE.

1439
01:35:21,905 --> 01:35:23,305
(Alan) CRISTINA.

1440
01:35:23,340 --> 01:35:25,880
(Isterico)
COSA? COSA VUOI?

1441
01:35:25,909 --> 01:35:27,579
(Malcolm) D'accordo,
Alan. VA BENE.

1442
01:35:29,980 --> 01:35:33,350
ALLORA, QUANDO ARRIVANO
E TROVARE I CORPI,
CHI PUÒ RACCONTARE LA STORIA?

1443
01:35:34,485 --> 01:35:35,885
(Alan) Lo faranno
TROVA QUALCUNO.

1444
01:35:35,919 --> 01:35:37,819
(Malcolm) NON LO FARÀ
DIRLO COME POSSO.

1445
01:35:37,854 --> 01:35:39,664
NON TI CAPIRÀ
COME FACCIO.

1446
01:35:42,793 --> 01:35:45,903
ASPETTREMO SOLO FINO A
LA POTENZA TORNA,

1447
01:35:45,929 --> 01:35:48,269
E POI LO FAREMO
REGISTRALO SU VIDEOTAPE.

1448
01:35:48,299 --> 01:35:50,799
SARÀ SU OGNI
STAZIONE TV NEL PAESE.

1449
01:35:50,834 --> 01:35:52,674
MI GIRERO'
LA MACCHINA SU...

1450
01:35:52,703 --> 01:35:54,373
NON farlo! NON FARE NULLA.
ASCOLTAMI SOLO.

1451
01:35:54,405 --> 01:35:56,505
QUESTO TI VA BENE,
E MI FA BENE!

1452
01:35:57,541 --> 01:35:59,811
ABBIAMO LA FOTOCAMERA
PROPRIO QUI.

1453
01:35:59,843 --> 01:36:02,283
ABBIAMO LE LUCI.
ABBIAMO L'ATTREZZATURA.
SIAMO TUTTI A PUNTO.

1454
01:36:02,979 --> 01:36:04,419
NON MUOVERTI!

1455
01:36:04,448 --> 01:36:06,648
NON MI MUOVO.
SONO QUI.

1456
01:36:07,818 --> 01:36:08,888
TUTTO CHE ABBIAMO
DA FARE...

1457
01:36:10,321 --> 01:36:12,461
*(Musica drammatica)

1458
01:36:14,458 --> 01:36:15,588
(Cristina)
MALCOLM!

1459
01:36:16,393 --> 01:36:17,333
MALCOLM!

1460
01:36:27,671 --> 01:36:28,671
MALCOLM!

1461
01:36:35,746 --> 01:36:36,676
MALCOLM!

1462
01:36:37,514 --> 01:36:38,454
MALCOLM!

1463
01:36:41,885 --> 01:36:42,815
MALCOLM!

1464
01:37:09,846 --> 01:37:10,846
MALCOLM!

1465
01:37:14,685 --> 01:37:15,845
MALCOLM!

1466
01:37:20,023 --> 01:37:20,993
MALCOLM!

1467
01:37:36,507 --> 01:37:37,667
CHIAMA LA POLIZIA.

1468
01:37:40,110 --> 01:37:41,550
(Cliccando sul telefono)

1469
01:37:43,847 --> 01:37:45,347
LA LINEA E' MORTA.

1470
01:37:51,054 --> 01:37:52,894
NON PUOI SPARARMI,
IL MIO AMICO.

1471
01:37:54,458 --> 01:37:55,788
QUESTO È
UNA STORIA TROPPO BELLA.

1472
01:37:57,461 --> 01:37:59,661
NON PASSERESTI
IL NOTIZIARIO DELLE 7:00.

1473
01:38:00,864 --> 01:38:01,904
TELEVISIONE.

1474
01:38:02,666 --> 01:38:04,436
HAI BISOGNO DI PUBBLICO.

1475
01:38:05,135 --> 01:38:06,665
AH! PROPRIO COME ME.

1476
01:38:07,938 --> 01:38:09,538
QUESTA STORIA È TROPPO GRANDE.

1477
01:38:09,573 --> 01:38:10,773
SPARATELO!

1478
01:38:12,676 --> 01:38:14,476
NON MI SPARERAI,
IL MIO AMICO.

1479
01:38:16,112 --> 01:38:17,112
SONO AL SICURO.

1480
01:38:19,816 --> 01:38:20,776
NON PRENDERE UN ALTRO...
(Sparo)

1481
01:38:21,585 --> 01:38:22,685
(Tonfo)

1482
01:38:52,516 --> 01:38:53,846
(piangendo)

1483
01:38:57,187 --> 01:38:58,557
(Digitando)

1484
01:39:09,700 --> 01:39:11,540
NON HAI MESSO
IL TUO NOME SOPRA.

1485
01:39:14,871 --> 01:39:15,871
(Digitando)

1486
01:39:27,651 --> 01:39:29,451
*(Musica soft)

1487
01:39:51,775 --> 01:39:53,005
TI AMO.

1488
01:39:55,078 --> 01:39:56,048
ANDIAMO.

1489