1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:55,764  -->  00:00:58,266
Estoy aquí. Estar a salvo.

3
00:00:58,391  -->  00:01:03,396
¿Tienes hambre?
¿Quieres que haga un pedido por ti?

4
00:01:14,574  -->  00:01:18,661
Bueno. Cuidarse.

5
00:02:36,698  -->  00:02:38,616
Porque fui el primero en caer,

6
00:02:39,325  -->  00:02:40,702
Debo sufrir y esperar.

7
00:02:49,252  -->  00:02:52,297
Buenas tardes.
Reserva para cinco bajo Juan Papa.

8
00:03:36,049  -->  00:03:39,761
Kyla y Greg querían compañía.
Cena.

9
00:03:41,012  -->  00:03:42,138
Que debería unirme.

10
00:04:31,646  -->  00:04:34,524
¿Cómo dio un salto mi corazón antes de saberlo?

11
00:04:52,125  -->  00:04:53,001
¿Eric?

12
00:04:56,004  -->  00:04:58,256
Trabajas con Greg en Allied, ¿verdad?

13
00:06:25,885  -->  00:06:27,011
Hola.

14
00:06:27,095  -->  00:06:28,179
Hola.

15
00:06:28,262  -->  00:06:29,222
¿Puedo?

16
00:06:39,816  -->  00:06:41,109
Kyla y Greg.

17
00:06:44,487  -->  00:06:46,781
Deberían hacerlo. Están casados ​​ahora.

18
00:06:46,864  -->  00:06:48,616
¿No ves al bebé en camino?

19
00:07:00,920  -->  00:07:02,463
Llevan mucho tiempo juntos.

20
00:07:02,547  -->  00:07:05,049
Y no creo
llegarían a tener un bebé y todo

21
00:07:05,133  -->  00:07:07,093
sin una razón suficientemente buena.

22
00:07:16,602  -->  00:07:17,770
¿Es bueno?

23
00:07:27,530  -->  00:07:29,532
Te extrañé en la ceremonia.

24
00:07:31,033  -->  00:07:33,244
Sí… dormí hasta tarde.

25
00:07:36,247  -->  00:07:38,166
Lástima que no viste a Greg.

26
00:07:38,249  -->  00:07:39,792
Estaba llorando a lágrima viva.

27
00:07:40,626  -->  00:07:41,502
Un poco gracioso.

28
00:07:42,044  -->  00:07:43,212
¿Estabas buscándome?

29
00:07:47,717  -->  00:07:48,759
Me acabo de dar cuenta.

30
00:07:53,347  -->  00:07:54,682
creo que te estas olvidando

31
00:08:11,491  -->  00:08:12,491
Entonces?

32
00:08:12,575  -->  00:08:13,659
Estaba cansado.

33
00:08:15,161  -->  00:08:17,538
-Pero notaste que me había ido.
-Sí.

34
00:08:18,206  -->  00:08:19,415
Te busqué.

35
00:08:19,498  -->  00:08:22,335
Luego me dijeron que te levantaste y te fuiste.

36
00:08:23,419  -->  00:08:24,879
Tampoco estuviste en el viaje a Tagaytay.

37
00:08:24,962  -->  00:08:27,423
Terminé siendo la tercera rueda.

38
00:08:30,259  -->  00:08:31,761
Tenía que llegar a un asunto familiar.

39
00:08:33,012  -->  00:08:34,847
No creo haberte visto
en la fiesta de Kyla tampoco.

40
00:08:34,931  -->  00:08:36,057
No fui invitado.

41
00:08:37,683  -->  00:08:38,726
¿Cuándo fue igual?

42
00:08:38,809  -->  00:08:40,937
Estaba en la fiesta de cumpleaños de Greg.

43
00:08:41,020  -->  00:08:43,564
-Recibí una invitación para eso.
-¿Estabas ahí?

44
00:08:48,110  -->  00:08:48,945
¿Por qué?

45
00:08:50,154  -->  00:08:54,450
Tenía un ex que se parecía a Bob Marley.
y solíamos pasar el rato allí.

46
00:09:03,626  -->  00:09:05,711
Bueno. Por eso no fuiste. Bueno.

47
00:09:06,295  -->  00:09:08,631
-Hice. ¡Yo estaba allí!
-Ah, okey.

48
00:09:08,714  -->  00:09:11,259
Me fui temprano porque...

49
00:09:13,135  -->  00:09:15,805
-¿Con Bob Marley?
-No. Te lo dije, él es mi ex.

50
00:09:28,651  -->  00:09:29,694
¿Tienes algunos?

51
00:09:29,777  -->  00:09:30,903
¿Vino?

52
00:09:39,870  -->  00:09:42,540
Menos mal que nuestros amigos se casaron.

53
00:10:37,094  -->  00:10:38,095
Sólo tomando un poco de aire.

54
00:10:39,805  -->  00:10:40,931
Sólo estás celoso.

55
00:10:46,437  -->  00:10:47,688
¿Eres Piscis?

56
00:10:55,363  -->  00:10:57,490
¿León? Creo.

57
00:10:59,075  -->  00:11:00,076
10 de agosto.

58
00:11:03,913  -->  00:11:05,289
Eso es raro. Pero--

59
00:11:14,006  -->  00:11:16,300
Centrado en tus objetivos...

60
00:11:21,514  -->  00:11:22,640
Por eso te atrae.

61
00:11:28,896  -->  00:11:29,730
Bueno.

62
00:11:29,814  -->  00:11:30,773
Sin embargo,

63
00:11:33,526  -->  00:11:36,570
porque tiendo a cambiar mucho de opinión.

64
00:11:46,664  -->  00:11:50,626
Bueno, a veces... No, la mayor parte del tiempo,
mi horóscopo es acertado.

65
00:11:58,717  -->  00:12:00,594
Mira a alguien y vete
"Espera, esto es un..."

66
00:12:05,933  -->  00:12:07,643
Pobre Galileo.

67
00:12:22,241  -->  00:12:24,618
todo para personas que prefieren los horóscopos.

68
00:12:32,668  -->  00:12:35,171
la primera vez que miró
a través de un telescopio...

69
00:14:37,459  -->  00:14:42,089
Sólo cena, entonces...

70
00:14:43,674  -->  00:14:46,176
Entonces si quiere ver una película...

71
00:14:46,260  -->  00:14:47,344
¡Mamá, papá!

72
00:14:48,178  -->  00:14:49,889
¿Estás interrogando a Eric?

73
00:14:49,972  -->  00:14:52,016
Lo vas a hacer correr.
Me gusta, ¿sabes?

74
00:14:52,099  -->  00:14:54,810
No. Sólo lo estábamos entreteniendo.

75
00:14:54,894  -->  00:14:56,729
-¿Verdad, Eric?
-Señor.

76
00:15:07,615  -->  00:15:09,783
No te preocupes por mis padres
así son.

77
00:15:09,867  -->  00:15:11,785
Un poco sobreprotector

78
00:15:11,869  -->  00:15:14,371
pero son bastante tranquilos.

79
00:15:14,455  -->  00:15:16,373
Sí. Bueno. Fresco.

80
00:15:16,457  -->  00:15:17,333
¡Está bien!

81
00:15:18,125  -->  00:15:19,501
Espera un minuto.

82
00:15:26,383  -->  00:15:27,259
Porque...

83
00:15:28,385  -->  00:15:29,720
Estoy en un vestido.

84
00:15:36,769  -->  00:15:39,521
No tengo auto, pero te juro que es seguro.
Prometo.

85
00:15:39,605  -->  00:15:41,690
Llevo a mi hermana a trabajar en ello y...

86
00:15:42,358  -->  00:15:43,275
Estarás bien.

87
00:15:43,359  -->  00:15:45,152
Ah, por favor. Estaba bromeando.

88
00:15:46,987  -->  00:15:48,113
Esto servirá.

89
00:15:52,952  -->  00:15:54,161
-¿En serio?
-¿Juego?

90
00:17:34,887  -->  00:17:36,055
¿Somos pareja ahora?

91
00:19:55,861  -->  00:19:57,654
Así es siempre al principio.

92
00:19:59,031  -->  00:20:00,324
Lo ves todo.

93
00:20:19,134  -->  00:20:22,429
Convierte largos días en momentos.

94
00:20:55,379  -->  00:20:59,758
Porque amaba más,
Siempre me quedo esperando.

95
00:21:02,219  -->  00:21:04,638
Con todos los miedos que conlleva.

96
00:21:14,982  -->  00:21:15,899
Eric.

97
00:21:15,983  -->  00:21:16,900
¿Mamá?

98
00:21:16,984  -->  00:21:19,736
¿Qué pasa?
No has abandonado ese lugar.

99
00:21:19,820  -->  00:21:21,571
Nada. Sólo le estoy enviando un mensaje de texto a alguien.

100
00:21:21,655  -->  00:21:23,323
El hermano tiene novia.

101
00:21:23,407  -->  00:21:25,492
-¡Ey!
-¿En realidad?

102
00:21:25,575  -->  00:21:28,537
-¡Muéstrame!
-¡Guau! ¡Finalmente!

103
00:21:28,620  -->  00:21:31,123
¿No fue tu última novia?
¿Hace mucho tiempo en la universidad?

104
00:21:31,206  -->  00:21:32,624
Mamá, tengo citas.

105
00:21:32,708  -->  00:21:34,710
Lo sé, pero nada grave.

106
00:21:34,793  -->  00:21:35,794
Eso es lo que estoy diciendo.

107
00:21:35,877  -->  00:21:37,713
Ni siquiera la ha invitado a salir todavía.

108
00:21:37,796  -->  00:21:39,673
Sí, porque eres un rompecorazones.

109
00:21:39,756  -->  00:21:42,175
-Porque no tienes juego. ¡Ningún juego!
-¡Lo juro!

110
00:21:42,759  -->  00:21:45,762
Hermano, deja de volar su teléfono.
Es mucha presión para las chicas.

111
00:21:45,846  -->  00:21:47,889
Disculpe, ¡envío suficientes mensajes de texto!

112
00:21:47,973  -->  00:21:49,141
¿No estabas ahí?

113
00:21:49,224  -->  00:21:52,602
¿Desde cuándo sois expertos? ¿Es esto?
¿Para qué te envío a la escuela?

114
00:21:53,770  -->  00:21:56,982
¿Quién es ella? ¡Preséntanosla!

115
00:21:57,065  -->  00:21:57,899
¡Déjame ver, hermano!

116
00:21:57,983  -->  00:21:59,318
¿Por favor?

117
00:21:59,401  -->  00:22:01,111
¡Oh, te estás sonrojando!

118
00:22:05,032  -->  00:22:06,116
¡Y ahora qué, eh!

119
00:22:06,199  -->  00:22:08,035
-Bueno.
-¡No hay juego, eh!

120
00:22:08,118  -->  00:22:09,619
-¡Guau!
-¿Bien?

121
00:22:09,703  -->  00:22:11,872
-Se ve elegante, ¿eh?
-Ella es.

122
00:22:11,955  -->  00:22:14,166
¡Mamá, suenas como si ella estuviera fuera de mi alcance!

123
00:22:14,249  -->  00:22:16,251
¡Yo no dije eso!

124
00:22:16,335  -->  00:22:18,211
Mi hijo puede pararse junto a ella perfectamente.

125
00:22:58,960  -->  00:23:00,170
Por favor, papá.

126
00:23:00,253  -->  00:23:05,550
Parece que Eric no es como el otro.
chicos con los que Ellie solía salir.

127
00:23:08,804  -->  00:23:10,180
Estaba cubierto de tatuajes.

128
00:23:11,014  -->  00:23:13,308
¿Dónde trabajas de nuevo, Eric?

129
00:23:13,391  -->  00:23:15,352
Soy un especialista senior en TI en Allied.

130
00:23:20,732  -->  00:23:23,693
Entonces, ¿me amas porque soy bonita?

131
00:23:24,694  -->  00:23:26,613
¿No es eso lo que dijiste?

132
00:23:26,696  -->  00:23:30,158
Que instantáneamente te enamoraste de mí
cuando me viste en Temple Bar.

133
00:23:30,242  -->  00:23:32,786
Estábamos con Kyla y Greg.
Esas fueron tus palabras.

134
00:23:33,954  -->  00:23:34,955
Sí.

135
00:23:35,497  -->  00:23:37,082
Fue amor a primera vista.

136
00:23:38,125  -->  00:23:39,126
-Acertado.
-¿Eh?

137
00:23:39,709  -->  00:23:40,627
¿Cómo?

138
00:23:40,710  -->  00:23:43,171
Ni siquiera sabías mi color favorito.

139
00:23:45,924  -->  00:23:47,592
Entonces ese es el veredicto final.

140
00:23:47,676  -->  00:23:49,594
Sólo me amas porque soy bonita.

141
00:23:49,678  -->  00:23:52,597
Eso es todo lo que hay que hacer.
Eso es todo lo que quieres de mí.

142
00:23:53,265  -->  00:23:54,766
Sí, eres sólo una cara bonita.

143
00:23:54,850  -->  00:23:56,268
Nada más seguro.

144
00:23:56,351  -->  00:23:57,936
Eso es todo lo que me gusta de ti.

145
00:23:58,854  -->  00:24:01,148
No eres sexy, ni lindo, ni divertido.

146
00:24:02,482  -->  00:24:03,483
Ni siquiera eres inteligente.

147
00:24:04,151  -->  00:24:04,985
Eres simplemente bonita.

148
00:24:05,068  -->  00:24:06,528
Y tú, ¿por qué estás aquí?

149
00:24:06,611  -->  00:24:07,863
Sólo buscas mi cuerpo.

150
00:24:08,446  -->  00:24:09,447
¿Qué?

151
00:24:14,578  -->  00:24:16,913
Puedes solicitar financiación bancaria.

152
00:24:16,997  -->  00:24:18,582
-Sí.
-O pagar en efectivo.

153
00:24:22,085  -->  00:24:22,919
Está bien, ya veo.

154
00:24:23,003  -->  00:24:24,379
-Pensemos en ello.
-Lo tiene, señor.

155
00:24:24,462  -->  00:24:26,464
Una vez que hayas decidido,
Estaré en la oficina. Bueno.

156
00:24:26,548  -->  00:24:27,757
-Muchas gracias, señor.
-Gracias, hombre.

157
00:24:27,841  -->  00:24:28,800
-Yo seguiré adelante.
-Bueno.

158
00:24:28,884  -->  00:24:29,718
-Gracias.
-Gracias.

159
00:24:32,721  -->  00:24:33,722
¿Te gusta?

160
00:24:34,389  -->  00:24:35,390
Me gusta.

161
00:24:35,932  -->  00:24:37,225
Es bonito.

162
00:24:37,309  -->  00:24:38,852
Y práctico. Perfecto para nosotros.

163
00:24:39,436  -->  00:24:40,854
Y son tres años para pagar.

164
00:24:42,439  -->  00:24:45,692
¿Estás triste porque tienes que dar?
¿Subir tu motocicleta?

165
00:24:48,028  -->  00:24:50,447
estoy aliviado
No escucharé tus quejas.

166
00:24:51,698  -->  00:24:53,992
No quiero que tengas un accidente.

167
00:24:55,952  -->  00:24:58,371
Eso casi me hizo
Quiero creer que te preocupas por mí.

168
00:24:58,955  -->  00:25:01,583
¿Casi? ¿Qué casi?

169
00:25:01,666  -->  00:25:03,919
¿Puedo finalmente creer que me amas?

170
00:25:05,212  -->  00:25:06,588
¡Te amo!

171
00:25:06,671  -->  00:25:08,131
-¿Me amas?
-¡Sí!

172
00:25:10,592  -->  00:25:12,010
¡No quiero que te lastimes!

173
00:25:12,093  -->  00:25:14,137
Charles, ¿puedes hacer una prueba de manejo?

174
00:25:33,782  -->  00:25:34,908
¿Así?

175
00:25:43,124  -->  00:25:46,378
Por supuesto, si no lo eres
el tipo corporativo, entonces no lo eres.

176
00:26:22,539  -->  00:26:24,457
-Va a ser duro, pero…
-¿Qué?

177
00:26:24,541  -->  00:26:29,212
Es duro, especialmente si vas a ser
esperando en casa, ¿verdad?

178
00:26:42,642  -->  00:26:44,894
A diferencia de ti... eres viejo.

179
00:26:46,771  -->  00:26:47,647
Gracias por eso.

180
00:26:48,315  -->  00:26:49,899
Sólo nos separan un par de años.

181
00:26:54,779  -->  00:26:56,031
¿Bien? Al menos…

182
00:26:57,699  -->  00:26:59,034
Siempre podremos vernos.

183
00:27:25,101  -->  00:27:26,686
Se acerca tu cumpleaños.

184
00:27:27,354  -->  00:27:28,521
Todavía falta un mes.

185
00:27:30,023  -->  00:27:31,649
¿No vas a solicitar un permiso?

186
00:27:31,733  -->  00:27:33,151
Aunque sea sólo por una semana.

187
00:27:33,735  -->  00:27:35,070
Vámonos de viaje.

188
00:27:37,906  -->  00:27:39,282
¡Para tu cumpleaños!

189
00:27:39,908  -->  00:27:41,826
Vamos, salgamos del país.

190
00:27:41,910  -->  00:27:43,453
No hemos hecho eso.

191
00:27:52,337  -->  00:27:53,797
Asia está bien.

192
00:27:58,051  -->  00:28:00,011
Nunca he estado en Bali.

193
00:28:00,095  -->  00:28:01,221
¡Vamos! ¡Vamos a surfear!

194
00:28:04,265  -->  00:28:05,767
No puedes convertirte en surfista.

195
00:28:05,850  -->  00:28:07,143
No en el lapso de una semana.

196
00:28:07,227  -->  00:28:08,853
No quiero ser un profesional.

197
00:28:08,937  -->  00:28:12,107
Sólo quiero, ya sabes,
posar con una tabla de surf.

198
00:28:12,190  -->  00:28:13,483
Estaré feliz con eso.

199
00:28:14,150  -->  00:28:15,193
¿Como cómo?

200
00:28:17,612  -->  00:28:19,572
Olvídalo. No quiero ir a la playa.

201
00:28:22,158  -->  00:28:23,201
¿Quieres caminar?

202
00:28:48,101  -->  00:28:49,853
Es por nuestro futuro.

203
00:29:02,991  -->  00:29:03,908
Por el amor de Dios.

204
00:29:05,201  -->  00:29:07,954
La meritocracia todavía no existe
en este país.

205
00:29:10,415  -->  00:29:11,708
Es todo lo que conoces.

206
00:29:24,053  -->  00:29:25,388
¿Por qué estás sonriendo?

207
00:29:26,681  -->  00:29:28,475
Nada. Alguien me envió un mensaje de texto.

208
00:29:31,144  -->  00:29:32,479
¿OMS?

209
00:29:34,397  -->  00:29:35,398
Un payaso.

210
00:29:36,149  -->  00:29:37,108
Divertido.

211
00:29:37,192  -->  00:29:38,193
Es Dennis.

212
00:29:38,860  -->  00:29:40,403
Uno de los profesores de arte de First Steps.

213
00:29:40,487  -->  00:29:44,073
Él solo me está enviando
fotos de los dibujos de los niños.

214
00:29:46,868  -->  00:29:47,869
¿Dennis?

215
00:29:49,871  -->  00:29:51,247
¿Por qué no lo conozco?

216
00:29:52,665  -->  00:29:53,833
Bueno, por supuesto que no.

217
00:29:53,917  -->  00:29:56,211
Sólo llevo tres meses trabajando allí.

218
00:29:56,294  -->  00:29:59,339
No podría presentarles a todos
a ti de inmediato.

219
00:30:11,559  -->  00:30:13,061
¿Qué estabas diciendo?

220
00:30:16,314  -->  00:30:17,774
No obtuve el ascenso.

221
00:30:48,429  -->  00:30:51,850
Ellie, pensé en invitarte.
a mi casa la semana que viene.

222
00:30:51,933  -->  00:30:53,309
-¿Qué, sólo yo?
-No.

223
00:30:53,393  -->  00:30:54,811
Con Tricia, todos-

224
00:30:54,894  -->  00:30:55,770
Estaba bromeando.

225
00:30:55,853  -->  00:30:57,272
¿Cuál es el evento?

226
00:30:57,355  -->  00:31:00,567
Es mi cumpleaños.
Voy a hacer una pequeña celebración.

227
00:31:08,658  -->  00:31:09,534
¿Ellie?

228
00:31:13,788  -->  00:31:14,664
¿Ellie?

229
00:31:33,141  -->  00:31:35,894
no estoy buscando un
líder autoritario tampoco.

230
00:31:43,943  -->  00:31:46,654
Porque nos hemos vuelto demasiado complacientes.

231
00:31:46,738  -->  00:31:48,323
Por eso no estamos progresando.

232
00:32:09,969  -->  00:32:13,139
Ya sabes,
este es Eric-Sr. La propia Voluntad Política.

233
00:32:13,222  -->  00:32:16,059
Todo lo que dije fue
Quiero trenes que realmente funcionen.

234
00:32:17,769  -->  00:32:18,770
¿Bien?

235
00:32:20,229  -->  00:32:21,898
Más té, más té.

236
00:32:22,440  -->  00:32:25,026
-Está bien, ¿verdad?
-¿Les gustó el pastel que hice?

237
00:33:25,420  -->  00:33:27,088
Lo siento, el tráfico estaba loco.

238
00:33:35,054  -->  00:33:36,055
Necesito un bocado.

239
00:33:36,556  -->  00:33:38,850
¿Pediste algo?
¿Has comido?

240
00:33:38,933  -->  00:33:39,934
Sí, tomé café.

241
00:33:42,770  -->  00:33:44,772
Porque amaba más,

242
00:33:45,398  -->  00:33:47,191
Soy yo el que queda con todas las preguntas.

243
00:33:49,026  -->  00:33:50,028
¿Por qué?

244
00:33:51,029  -->  00:33:52,030
¿Cómo?

245
00:33:55,616  -->  00:33:57,702
¿Cuándo empezamos a desmoronarnos?

246
00:34:24,353  -->  00:34:25,646
¿Conoces a Dennis?

247
00:34:26,898  -->  00:34:28,983
Ni siquiera puede mover las orejas.

248
00:34:39,076  -->  00:34:40,078
O sus cejas.

249
00:34:40,953  -->  00:34:42,622
No puede criarlos en absoluto.

250
00:34:46,334  -->  00:34:50,963
Y mira esto.
¿Su lengua? No puede rodarlo.

251
00:34:51,047  -->  00:34:53,341
No conozco a nadie que pueda hacer eso.

252
00:34:56,052  -->  00:34:57,929
Eres mi novio.

253
00:35:22,161  -->  00:35:24,664
Ya sabes,
De todos los novios de Ellie,

254
00:35:24,747  -->  00:35:26,290
él es el único que duró.

255
00:35:26,374  -->  00:35:28,292
-Sólido.
-Quieres un nieto, ¿eh?

256
00:35:28,376  -->  00:35:29,377
Una docena.

257
00:35:29,460  -->  00:35:31,504
Para eso están los abuelos, ¿no?

258
00:35:31,587  -->  00:35:32,505
Creo que es hora.

259
00:35:32,588  -->  00:35:33,589
No, no, pero...

260
00:35:43,099  -->  00:35:44,225
¿Qué es eso del matrimonio?

261
00:35:44,308  -->  00:35:46,853
¿Estás interrogando demasiado a Eric?
Papá, por favor.

262
00:35:51,149  -->  00:35:52,900
Sólo decía que estamos ahorrando.

263
00:35:53,609  -->  00:35:55,486
Porque queremos casarnos.

264
00:36:04,287  -->  00:36:05,913
¡Vamos! ¡Apresúrate!

265
00:36:14,922  -->  00:36:16,799
Te dije que bebieras esa agua.

266
00:36:19,594  -->  00:36:20,595
Haz lo que quieras.

267
00:36:21,804  -->  00:36:23,514
¡Estás bien! ¡Vamos!

268
00:36:23,598  -->  00:36:24,599
¡Estarás bien!

269
00:36:25,766  -->  00:36:27,476
Lo estaría si no estuviéramos perdidos.

270
00:36:27,560  -->  00:36:29,353
Te lo dije, no estamos perdidos.

271
00:36:31,814  -->  00:36:32,815
¡Tenemos que irnos!

272
00:36:34,108  -->  00:36:35,276
¿Entonces quieres quedarte atrás?

273
00:36:35,359  -->  00:36:36,944
De todos modos, ¿de quién fue la idea?

274
00:36:37,028  -->  00:36:40,031
Sabes, eres el único
a quien le gusta holgazanear en la jungla.

275
00:36:41,991  -->  00:36:45,786
Cuando estábamos planeando esto,
Te pregunté qué querías hacer.

276
00:36:45,870  -->  00:36:48,289
Dijiste: "Lo que quieras".
Y ahora me estás culpando.

277
00:36:48,372  -->  00:36:49,790
Bueno, si hacemos lo que quiero,

278
00:36:49,874  -->  00:36:52,418
Dirías que siempre vamos con mi idea.

279
00:36:52,501  -->  00:36:53,878
¿Cuándo dije eso?

280
00:36:53,961  -->  00:36:55,671
Eso es lo que haces, siempre lo asumes.

281
00:37:05,181  -->  00:37:06,182
Bien, lo que sea.

282
00:37:07,308  -->  00:37:09,143
-Vamos. Deja de quejarte.
-Ir.

283
00:37:09,227  -->  00:37:11,312
¡Tenemos que movernos! ¡Por favor!

284
00:37:12,605  -->  00:37:14,523
-¿Quieres parar?
-Estoy bien.

285
00:37:21,989  -->  00:37:23,908
Déjame. Déjame ayudarte.

286
00:37:28,120  -->  00:37:30,206
Vamos. Súbete, yo te llevaré.

287
00:37:47,056  -->  00:37:48,057
¿Eric?

288
00:37:50,226  -->  00:37:51,143
¡Eric!

289
00:37:56,232  -->  00:37:57,233
¿Qué hiciste?

290
00:37:58,276  -->  00:37:59,777
Los guardé. Es un desastre.

291
00:38:00,611  -->  00:38:02,196
No tenías que ordenar.

292
00:38:17,461  -->  00:38:19,714
Anoche soñé con él.

293
00:38:20,464  -->  00:38:21,465
¿Por qué?

294
00:38:31,475  -->  00:38:33,477
¿Por qué se te apareció a ti y no a mí?

295
00:38:35,438  -->  00:38:39,400
Le dije,
Incluso si fue sólo en un sueño,

296
00:38:40,067  -->  00:38:41,819
Quería hablar con él.

297
00:38:43,154  -->  00:38:45,281
¿Pero por qué vino a ti?

298
00:38:50,911  -->  00:38:53,164
Me dijo que te cuidara.

299
00:38:55,916  -->  00:38:58,627
Dije que eso no sería fácil.
Eres bastante terco.

300
00:39:17,772  -->  00:39:21,359
acabo de llegar
del funeral del padre de mi estudiante.

301
00:39:23,819  -->  00:39:25,821
Estaba pensando en papá.

302
00:39:26,864  -->  00:39:27,865
Mi corazón está pesado.

303
00:39:28,783  -->  00:39:29,992
Este día es pesado.

304
00:39:55,309  -->  00:39:58,020
Mirar. Estoy usando tu sudadera con capucha.

305
00:39:59,730  -->  00:40:02,650
Sigo oliendo tu perfume.

306
00:40:03,150  -->  00:40:05,027
Entonces se siente como si estuvieras aquí.

307
00:40:06,737  -->  00:40:08,072
Por favor, vuelve a casa.

308
00:40:16,080  -->  00:40:17,748
se siente bien

309
00:40:17,832  -->  00:40:21,335
que soy capaz de conectar personas y...

310
00:40:29,426  -->  00:40:31,137
Sabes que estoy contigo en todo momento.

311
00:40:37,226  -->  00:40:39,437
Quizás dos semanas más.

312
00:40:46,026  -->  00:40:47,027
¡Eric!

313
00:40:50,030  -->  00:40:50,906
¡Eric!

314
00:40:58,205  -->  00:40:59,123
Jim.

315
00:41:00,416  -->  00:41:02,543
Ellie y yo éramos compañeros de clase.
en la escuela secundaria.

316
00:41:02,626  -->  00:41:04,962
-Gracias. Gracias.
-Sí, perdón por las molestias.

317
00:41:15,806  -->  00:41:17,308
-¿Por qué te emborrachaste?
-Tomemos vino.

318
00:41:25,524  -->  00:41:27,026
¿Por qué te emborrachaste?

319
00:41:30,404  -->  00:41:32,281
Es una reunión.

320
00:41:32,364  -->  00:41:33,491
¿Ni siquiera podías enviar mensajes de texto?

321
00:41:34,742  -->  00:41:36,285
Apagaste tu teléfono.

322
00:41:36,368  -->  00:41:38,454
no me dijiste
a qué hora estarías en casa.

323
00:41:38,537  -->  00:41:40,998
Pero lo hice. ¿Dos?
Dije que estaría en casa a las 2:00.

324
00:41:41,081  -->  00:41:42,082
Son las 2:30.

325
00:41:43,292  -->  00:41:44,960
¿Tiene que ser en punto?

326
00:41:46,170  -->  00:41:49,798
Y, además,
¿Por qué tienes que llamar como 20 veces?

327
00:42:10,653  -->  00:42:11,654
¿Fumas ahora?

328
00:42:15,658  -->  00:42:16,575
Sí.

329
00:42:16,659  -->  00:42:17,743
Recién comencé recientemente.

330
00:42:20,621  -->  00:42:21,622
En realidad, yo…

331
00:42:24,625  -->  00:42:28,629
Empecé cuando papá se enfermó.
hasta después de su muerte.

332
00:42:30,297  -->  00:42:33,008
Pero es... es sólo cuando estoy estresado.

333
00:42:34,176  -->  00:42:35,177
Eso es todo.

334
00:42:37,346  -->  00:42:38,347
Bueno.

335
00:42:41,058  -->  00:42:42,726
Lo siento, te lo escondí.

336
00:42:43,644  -->  00:42:45,813
Sabía que no te gustaría.

337
00:42:53,821  -->  00:42:55,990
Mientras solo lo hagas
para aliviar el estrés.

338
00:42:57,825  -->  00:43:01,161
Ya sabes, una vez que hayas empezado con eso,
Será difícil dejarlo.

339
00:43:09,003  -->  00:43:09,878
¿Problema?

340
00:43:20,014  -->  00:43:21,682
Después de Nepal, sentí como...

341
00:43:23,017  -->  00:43:24,602
Ya no servía de mucho.

342
00:43:39,366  -->  00:43:43,912
Tal vez sea hora de dejar ir el
programas sociales que has estado haciendo.

343
00:43:48,917  -->  00:43:50,210
Esto sigue siendo lo que quiero.

344
00:44:17,529  -->  00:44:18,989
-¿Estás borracho?
-¡No!

345
00:44:24,244  -->  00:44:26,163
¿No aprendiste nada de la pandemia?

346
00:45:41,113  -->  00:45:42,114
¿Cómo estás?

347
00:45:45,159  -->  00:45:46,410
Todavía con el corazón roto.

348
00:45:48,328  -->  00:45:50,289
Greg me dijo que ahora estás saliendo.

349
00:45:59,006  -->  00:46:00,591
Sé que estás ocupado, así que...

350
00:46:44,760  -->  00:46:45,886
No es necesario.

351
00:47:12,329  -->  00:47:14,790
Esto tampoco es fácil para mí.

352
00:47:40,023  -->  00:47:41,108
Hola Kyla.

353
00:47:41,191  -->  00:47:43,360
¿Están listas tus donaciones?

354
00:47:44,570  -->  00:47:45,487
Está bien.

355
00:47:45,571  -->  00:47:47,239
Enviaré a alguien a recogerlo.

356
00:47:59,459  -->  00:48:01,295
Mi transporte está aquí. Me tengo que ir.

357
00:48:04,172  -->  00:48:05,549
Llegas temprano hoy.

358
00:48:07,509  -->  00:48:09,136
Tus clases terminaron, ¿verdad?

359
00:48:10,846  -->  00:48:14,141
¿Por qué lo interrumpiste?
No había terminado de hablar contigo.

360
00:48:15,225  -->  00:48:16,435
Ese es Dennis, ¿eh?

361
00:48:22,608  -->  00:48:23,609
¿Él?

362
00:48:28,447  -->  00:48:32,326
Entonces, ¿vas a golpear a Dennis?
o nos vamos?

363
00:48:55,474  -->  00:48:56,516
Estamos ahorrando.

364
00:48:56,600  -->  00:48:58,602
Queremos casarnos primero.

365
00:49:00,812  -->  00:49:02,856
Espera, ¿qué es eso del matrimonio?

366
00:49:02,939  -->  00:49:05,609
Siempre sois vosotros.
Estás presionando demasiado a Eric, papá.

367
00:49:19,289  -->  00:49:20,415
No, ahora no.

368
00:49:23,418  -->  00:49:26,296
-¡Solo dilo!
-No, esto significa, ahora mismo…

369
00:49:26,380  -->  00:49:28,632
No estoy pensando en casarme.

370
00:49:28,715  -->  00:49:30,592
-¿Por qué me hablas así?
-¿Qué?

371
00:49:30,676  -->  00:49:33,845
-¡Como si fuera un niño que no lo entiende!
-Patético.

372
00:49:33,929  -->  00:49:35,806
¿Patético? ¡Bueno, perdóname!

373
00:49:35,889  -->  00:49:38,100
Pensé que queríamos lo mismo.

374
00:49:38,183  -->  00:49:40,310
-¿Pensaste? ¿Pero qué hay de mí?
-"Patético."

375
00:49:43,230  -->  00:49:44,815
Se supone que debemos hablar juntos.

376
00:49:44,898  -->  00:49:48,068
Todo lo que quería era mostrárselo a tus padres.
que puedo estar a tu lado.

377
00:49:48,151  -->  00:49:49,986
Que haría cualquier cosa por ti. ¿Patético?

378
00:49:50,070  -->  00:49:51,863
Entonces, ¿el matrimonio es una prueba para ti?

379
00:49:51,947  -->  00:49:53,073
¿Prueba? solo estaba intentando
para mostrarte nuestro futuro!

380
00:49:56,493  -->  00:50:00,163
¿Alguna vez has visto a un novio preguntar,
"¿Puedo casarme contigo?"

381
00:50:00,247  -->  00:50:01,790
Por eso las mujeres parecen sorprendidas...

382
00:50:01,873  -->  00:50:03,709
Hombre, arrodillado, sosteniendo un anillo.

383
00:50:15,262  -->  00:50:16,221
¡Yo sé eso!

384
00:50:25,313  -->  00:50:27,816
¡Han pasado cuatro años! ¡Pruébamelo!
¡Vamos!

385
00:50:30,402  -->  00:50:32,946
Demuéstrame, Ellie,
¡Porque no veo nada!

386
00:50:39,953  -->  00:50:42,330
Vale, déjame ponértelo más fácil, ¿vale?

387
00:50:42,414  -->  00:50:43,415
¿Qué deseas?

388
00:50:44,166  -->  00:50:46,168
Empecemos con eso.
¿Qué es lo que ves que nos sucede?

389
00:50:57,804  -->  00:50:58,889
¡Eso es todo lo que digo!

390
00:51:01,975  -->  00:51:05,228
¿Por qué no simplemente romper? porque
aparentemente, ¡esto no va a ninguna parte!

391
00:51:06,688  -->  00:51:08,690
¡Al menos eso será todo! ¡Solo di la palabra!

392
00:51:37,093  -->  00:51:41,097
Puedo ver cuanto te importa
para ti mamá y tus hermanos.

393
00:51:51,942  -->  00:51:54,653
No necesitamos arrodillarnos
en el altar para eso.

394
00:52:56,131  -->  00:52:57,132
¿Tienes hambre?

395
00:52:57,799  -->  00:53:00,135
¿Quieres que te prepare la cena?

396
00:53:00,635  -->  00:53:03,013
¿A quién llamas "Señora"?
Todavía no soy tu esposa.

397
00:53:05,056  -->  00:53:06,057
Bueno.

398
00:53:07,267  -->  00:53:09,102
Pero es lo mismo.

399
00:53:09,185  -->  00:53:11,187
Porque vienes a casa conmigo todas las noches.

400
00:53:13,356  -->  00:53:14,274
Te dije.

401
00:53:33,752  -->  00:53:34,878
Comprobemos.

402
00:54:21,257  -->  00:54:23,760
Nada, solo ver cómo estás.

403
00:54:25,011  -->  00:54:26,054
¿Salimos?

404
00:54:37,607  -->  00:54:38,566
Podemos ir la próxima vez.

405
00:55:45,842  -->  00:55:47,093
¿Adónde vas?

406
00:55:47,802  -->  00:55:48,803
Nepal.

407
00:55:48,887  -->  00:55:49,846
¿Nepal?

408
00:55:52,182  -->  00:55:54,100
Fui aceptado por Volunteer World.

409
00:55:54,184  -->  00:55:56,352
Entonces voy a enseñar inglés a los niños.

410
00:56:09,491  -->  00:56:10,867
¿Cuándo te vas?

411
00:56:11,826  -->  00:56:12,702
Mañana.

412
00:56:18,500  -->  00:56:20,001
Te he estado contando todo sobre esto.

413
00:56:21,336  -->  00:56:23,421
Te lo dije cuando presenté la solicitud.

414
00:56:28,259  -->  00:56:31,346
En aquel entonces, ¿no me dijiste?
"Es tu vida. Haz lo que quieras".

415
00:56:34,140  -->  00:56:35,850
Estábamos peleando.

416
00:56:36,559  -->  00:56:39,604
Por supuesto, decimos estupideces.
cuando peleamos.

417
00:57:29,237  -->  00:57:31,322
¿Cuándo empezaron los problemas?

418
00:58:00,185  -->  00:58:01,144
Yo te llevaré.

419
00:58:05,940  -->  00:58:08,276
Estuvo hirviendo en muchos días, entonces…

420
00:58:09,736  -->  00:58:11,029
simplemente explotó.

421
00:58:53,363  -->  00:58:54,364
Te extrañé.

422
00:58:58,952  -->  00:59:00,286
Simplemente no quiero que lo hagamos

423
00:59:01,538  -->  00:59:05,542
volver a lastimarnos unos a otros nuevamente.

424
00:59:13,049  -->  00:59:14,717
Eso no es lo que somos.

425
00:59:42,829  -->  00:59:44,163
Cuando todavía estábamos juntos.

426
01:00:15,695  -->  01:00:17,739
Siempre estoy esperando una respuesta.

427
01:00:25,330  -->  01:00:29,417
Y cada vez,
Tengo miedo de lo que será.

428
01:00:35,590  -->  01:00:37,216
"¿Cuánto me amas?"

429
01:00:46,684  -->  01:00:48,019
¿Cómo funciona eso?

430
01:00:49,604  -->  01:00:53,483
Me amas ahora, y de repente,
¿no lo haces?

431
01:01:11,084  -->  01:01:13,920
¡Ey! ¡Yo no pedí esa pizza!

432
01:01:15,463  -->  01:01:17,924
¿Quién pidió esa pizza?
¡Eso está en la cuenta de Greg!

433
01:01:18,549  -->  01:01:19,967
¡Aquí viene Greg otra vez!

434
01:01:20,051  -->  01:01:21,010
¡Consigue más cervezas!

435
01:01:22,261  -->  01:01:23,346
Oye, te toca.

436
01:01:25,139  -->  01:01:25,973
¿Estás bien?

437
01:01:26,057  -->  01:01:27,558
-Sí.
-Gracias.

438
01:01:27,642  -->  01:01:29,685
Tienes tu propia oficina.

439
01:01:29,769  -->  01:01:32,355
Ahora tienes tu propia oficina. Felicitaciones.

440
01:01:36,067  -->  01:01:39,278
En realidad,
Estoy contento con el pequeño cubículo.

441
01:02:24,157  -->  01:02:25,158
-Hola.
-¿Hola?

442
01:02:25,241  -->  01:02:26,075
¿Greg?

443
01:02:26,159  -->  01:02:28,661
¿Dónde estás, hermano?
¡Todos te están buscando!

444
01:02:30,955  -->  01:02:32,290
Conduje a casa.

445
01:02:32,373  -->  01:02:34,125
¿Qué te pasa, hombre?

446
01:02:34,208  -->  01:02:36,252
Recién estamos comenzando.
¡Vuelve aquí!

447
01:02:36,335  -->  01:02:39,505
No creo que pueda. Estoy mareado.

448
01:02:41,549  -->  01:02:43,634
No, estoy bien. Estoy en casa ahora.

449
01:02:43,718  -->  01:02:45,803
Adelante. Disfrutar.

450
01:02:47,013  -->  01:02:49,557
Bueno. Adiós.

451
01:03:54,288  -->  01:03:56,791
Lo siento, no pude ir a buscarte.
Estamos abrumados.

452
01:04:02,213  -->  01:04:04,382
¿Debería esperarte para cenar?

453
01:04:12,265  -->  01:04:14,809
Pero si tienes hambre,
Puedes comer sin mí.

454
01:04:14,892  -->  01:04:15,726
No esperes despierto.

455
01:04:39,959  -->  01:04:41,127
Todavía tengo mucho trabajo.

456
01:04:44,964  -->  01:04:46,924
Realmente no quieres volver a casa, ¿verdad?

457
01:05:47,068  -->  01:05:48,444
Escúchame.

458
01:05:48,527  -->  01:05:51,906
¿Qué le hiciste a tu motocicleta?
¿Cuándo Ellie quiso deshacerse de él?

459
01:05:51,989  -->  01:05:54,241
Simplemente lo escondiste. No lo vendiste.

460
01:05:54,325  -->  01:05:56,494
Haz lo mismo para esto.

461
01:06:06,212  -->  01:06:07,546
Pero ni siquiera estás casado.

462
01:06:10,341  -->  01:06:12,009
Cada vez es más difícil.

463
01:06:21,936  -->  01:06:23,145
Ese es el bebé número tres.

464
01:06:45,543  -->  01:06:48,004
Casi, ¿vale? No llegó tan lejos.

465
01:06:58,556  -->  01:07:00,433
Por supuesto, esto la lastimará.

466
01:07:00,516  -->  01:07:01,392
Pero…

467
01:07:02,518  -->  01:07:04,145
Es mejor para mí decírselo.

468
01:07:05,855  -->  01:07:07,106
¿Realmente la conoces?

469
01:07:11,152  -->  01:07:14,280
Mujeres así que se levantan y se van a
"buscarse a sí mismos"

470
01:07:14,780  -->  01:07:16,991
ellos tampoco volverán a ti
en mal estado o...

471
01:07:18,200  -->  01:07:19,076
¿O?

472
01:07:20,870  -->  01:07:22,413
O ya no te quieren.

473
01:07:35,092  -->  01:07:36,177
Se siente genial, ¿no?

474
01:08:23,724  -->  01:08:24,725
¿Señor Eric?

475
01:08:26,102  -->  01:08:27,603
Alguien está aquí para verte.

476
01:08:30,981  -->  01:08:31,899
Ellie.

477
01:08:38,280  -->  01:08:40,950
Ellie, ¿quieres ir a mi oficina?
Porque no podemos estar aquí.

478
01:08:42,952  -->  01:08:44,161
No tardaré.

479
01:08:44,245  -->  01:08:45,246
No te retendré.

480
01:08:46,413  -->  01:08:47,289
Sólo cinco minutos.

481
01:09:15,234  -->  01:09:16,902
Greg le dijo a Kyla.

482
01:09:17,820  -->  01:09:19,697
Naturalmente, ella me lo diría.

483
01:09:21,949  -->  01:09:23,325
Ellie…

484
01:09:34,378  -->  01:09:36,338
No es nada. No pasó nada.

485
01:09:37,131  -->  01:09:37,965
Sí.

486
01:09:38,966  -->  01:09:40,175
Kyla lo dijo.

487
01:09:40,259  -->  01:09:41,093
Greg lo dijo.

488
01:09:41,760  -->  01:09:42,595
Tú lo dijiste.

489
01:09:44,722  -->  01:09:46,056
Casi tuviste sexo.

490
01:09:47,600  -->  01:09:48,434
Ellie…

491
01:10:38,859  -->  01:10:40,778
Sigues escapándote de mis dedos.

492
01:10:47,785  -->  01:10:52,122
Ellie, gracias de verdad.
por aguantar a mi hijo.

493
01:10:53,499  -->  01:10:58,295
Ya sabes cómo es.
Un poco tradicional. Estricto.

494
01:10:58,379  -->  01:11:02,967
Supongo que es porque tuvo que tomar
responsabilidad por nosotros

495
01:11:03,050  -->  01:11:06,220
después de que su padre nos dejó.

496
01:11:09,848  -->  01:11:13,269
Entonces, gracias
por seguir estando ahí para él.

497
01:11:14,144  -->  01:11:17,898
Incluso cuando a veces tropieza.

498
01:11:23,279  -->  01:11:26,740
Eric es igualmente paciente conmigo.

499
01:11:27,616  -->  01:11:31,078
¿Ver? Por eso eres tan bueno
el uno para el otro.

500
01:11:31,161  -->  01:11:32,746
¡Aquí está el cazador!

501
01:11:32,830  -->  01:11:34,290
Oh, pon eso en el refrigerador.

502
01:11:34,373  -->  01:11:35,499
Hola hijo.

503
01:11:35,582  -->  01:11:37,459
Toma esto también. Entrégalo.

504
01:11:37,543  -->  01:11:39,461
No tires el plástico.
A Ellie le gustará.

505
01:11:39,545  -->  01:11:41,046
¡Ethel! Ethel, baja aquí.

506
01:11:41,130  -->  01:11:42,131
¡Ey! El hielo se está derritiendo.

507
01:11:42,214  -->  01:11:43,674
Ella siempre está en su teléfono.

508
01:11:43,757  -->  01:11:46,593
Esa hermana tuya...
Todo lo que ella hace es enviar mensajes de texto.

509
01:11:46,677  -->  01:11:49,763
Déjala en paz. Ella se graduó.
Ella puede hacer lo que quiera ahora.

510
01:11:51,473  -->  01:11:53,309
He estado queriendo dejarlo.

511
01:11:54,309  -->  01:11:55,311
Desde hace mucho tiempo.

512
01:11:56,645  -->  01:11:58,731
Pero ¿qué pasa con nuestros hijos?

513
01:12:01,066  -->  01:12:02,234
Hay tres de ellos.

514
01:12:03,610  -->  01:12:05,529
Todos están todavía en la escuela primaria.

515
01:12:07,448  -->  01:12:09,116
Sólo soy un ama de casa.

516
01:12:11,201  -->  01:12:13,912
Tengo una pequeña tienda, pero no es suficiente.

517
01:12:29,636  -->  01:12:30,637
¡Ellie!

518
01:12:32,139  -->  01:12:33,140
¡Ellie!

519
01:12:35,392  -->  01:12:36,310
¡Hola!

520
01:15:59,012  -->  01:16:03,225
Lamento que te sintieras como el amor
Lo que devolví no fue suficiente.

521
01:16:11,024  -->  01:16:13,402
Pero supongo que me he dado cuenta de que...

522
01:16:15,153  -->  01:16:17,447
ese es el problema
sobre estar en una relación.

523
01:16:19,408  -->  01:16:22,786
Empiezas a llevar la responsabilidad.
por la felicidad de otra persona.

524
01:17:21,720  -->  01:17:22,888
¿Por qué te emborrachaste?

525
01:17:23,930  -->  01:17:25,557
¿Por qué te emborrachaste?

526
01:17:30,812  -->  01:17:31,980
¿No pudiste enviarme un mensaje de texto?

527
01:17:33,774  -->  01:17:35,567
Podría haber dicho
a qué hora estarías en casa.

528
01:17:37,194  -->  01:17:39,321
¿Dos? Dije que estaría en casa a las 2:00, ¿no?

529
01:17:39,821  -->  01:17:40,697
Son las 2:30.

530
01:17:44,034  -->  01:17:45,744
¿Tiene que ser en punto?

531
01:17:54,795  -->  01:17:56,797
Cuando estás con Nicole...

532
01:17:58,674  -->  01:18:00,300
Los dejo solos a los dos.

533
01:18:12,896  -->  01:18:14,398
Estaba preocupada por ti.

534
01:18:14,898  -->  01:18:16,358
¿No pensaste en eso?

535
01:18:21,488  -->  01:18:23,073
¿Por qué debería pensar en ti?

536
01:18:46,138  -->  01:18:47,889
Tienes algo que decir, dilo.

537
01:18:47,973  -->  01:18:49,474
Me escuchaste.

538
01:19:12,080  -->  01:19:15,167
no se que significado
todavía estás tratando de perseguir.

539
01:19:16,877  -->  01:19:17,836
¿Sabes por qué?

540
01:19:17,919  -->  01:19:19,504
Porque en realidad nunca te has quedado sin él.

541
01:19:22,257  -->  01:19:23,884
Y aunque te diera todo...

542
01:19:34,769  -->  01:19:36,897
¿Llevas la puntuación?
¿Con tu propia familia también?

543
01:20:08,970  -->  01:20:10,847
Pero tal vez sea mejor que lo hayamos perdido.

544
01:21:25,171  -->  01:21:26,506
Bien, entonces, ¿cuándo?

545
01:21:41,438  -->  01:21:42,272
eric…

546
01:21:46,318  -->  01:21:47,611
cuando estoy contigo...

547
01:21:51,531  -->  01:21:52,657
Me siento triste.

548
01:21:55,619  -->  01:21:57,495
Ya no somos como solíamos ser.

549
01:22:06,296  -->  01:22:08,465
Y no lo sé...
No sé si es porque

550
01:22:08,548  -->  01:22:10,717
Hemos estado juntos 10 años.
¿Es así como funciona?

551
01:22:30,236  -->  01:22:31,446
Sólo quiero un mundo...

552
01:22:34,908  -->  01:22:36,451
donde estoy contigo.

553
01:22:37,786  -->  01:22:38,745
Para siempre.

554
01:22:42,082  -->  01:22:43,792
Pero ya no es tan simple.

555
01:22:51,466  -->  01:22:53,593
¿Por qué te resulta tan fácil decir eso?

556
01:22:53,677  -->  01:22:55,095
Porque es la verdad.

557
01:22:56,221  -->  01:22:59,557
Nos conocemos demasiado bien.
Me conoces mejor que nadie.

558
01:23:11,152  -->  01:23:12,195
Míranos.

559
01:23:13,196  -->  01:23:16,324
No tenemos miedo de hacer daño
el uno al otro nunca más.

560
01:23:31,715  -->  01:23:33,383
Porque ya está sucediendo.

561
01:23:35,844  -->  01:23:39,889
Estamos persiguiendo a quienes solíamos ser
en otras personas.

562
01:28:17,500  -->  01:28:18,376
Hola.

563
01:28:31,014  -->  01:28:33,474
-Lo siento, el tráfico es una locura.
-Está bien.

564
01:28:35,935  -->  01:28:41,274
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti

565
01:28:41,357  -->  01:28:45,153
feliz cumpleaños
feliz cumpleaños

566
01:28:45,236  -->  01:28:48,322
Feliz cumpleaños a ti

567
01:28:48,406  -->  01:28:51,326
¡Feliz cumpleaños, abuelo!

568
01:28:51,409  -->  01:28:52,702
¡Beso!

569
01:28:54,370  -->  01:28:55,663
¡Qué dulce!

570
01:28:55,747  -->  01:28:57,665
Seguro que es más dulce que el pastel.

571
01:29:00,918  -->  01:29:02,170
¡Vamos a comer!

572
01:30:18,704  -->  01:30:19,705
¿Qué opinas?

573
01:30:21,541  -->  01:30:23,709
¿Cómo sobrevivieron el uno al otro?

574
01:30:50,695  -->  01:30:51,737
Entonces te mudaste.

575
01:30:53,865  -->  01:30:55,616
Regresé con mamá.

576
01:30:56,951  -->  01:30:58,035
¿Cómo están?

577
01:30:58,119  -->  01:31:00,872
Están bien. Edward tiene un trabajo ahora.

578
01:31:01,455  -->  01:31:02,707
Ethel tiene novio.

579
01:31:02,790  -->  01:31:05,001
Así que ya casi no hay nadie en casa.

580
01:31:05,084  -->  01:31:06,627
Yo puedo cuidar de mamá.

581
01:31:27,148  -->  01:31:28,649
Entonces supongo que Greg estaba equivocado.

582
01:31:30,860  -->  01:31:32,111
¿No estás saliendo con nadie?

583
01:31:41,537  -->  01:31:44,457
Me presentó a Bumble.

584
01:31:53,799  -->  01:31:54,634
¿Tú?