1
00:00:01,002 --> 00:00:03,379
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
2
00:00:04,255 --> 00:00:10,094
Ethelflaed, la Dame de Mercie,
est mort et je suis dépourvu.
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,765
Aethelhelm a cherché à installer
son petit-fils,
4
00:00:13,848 --> 00:00:16,184
Aelfweard, sur le trône mercien.
5
00:00:16,267 --> 00:00:18,394
Mais Edward était impitoyable...
6
00:00:18,978 --> 00:00:20,605
Avez-vous vu les ealdormen ?
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,524
Je l'ai fait. Ils sont morts.
8
00:00:22,607 --> 00:00:24,108
Je ferai ce que Dieu veut.
9
00:00:24,192 --> 00:00:27,987
Je serai le roi des Angles
et des Saxons.
10
00:00:28,530 --> 00:00:31,658
Un autre,
craignant pour la sécurité de sa petite-fille,
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
a pris Aelfwynn et a fui Mercie.
12
00:00:35,912 --> 00:00:39,874
La Brida désemparée
a fait prisonnier le Père Pyrlig,
13
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
mais sa gentillesse a soulagé sa douleur.
14
00:00:42,627 --> 00:00:44,546
Votre fille est en paix maintenant.
15
00:00:45,046 --> 00:00:48,299
Peut-être en trouvant la paix par vous-même,
vous pourriez vous repentir.
16
00:00:48,383 --> 00:00:52,595
Un elflaed est devenu captivé
par la visionnaire Aalys.
17
00:00:52,679 --> 00:00:55,723
Voyagez avec nous et ne leur dites rien.
18
00:00:56,266 --> 00:00:58,309
C'est un saint hommage.
19
00:00:58,393 --> 00:01:02,438
Tandis que son père A ethelhelm,
contrecarré par Edward une fois de plus,
20
00:01:02,522 --> 00:01:06,568
doit trouver de nouveaux moyens d'exercer son influence.
21
00:01:06,651 --> 00:01:11,406
Ce n'est pas ainsi
la succession est déterminée !
22
00:01:11,489 --> 00:01:12,991
Le destin est tout !
23
00:01:16,953 --> 00:01:21,541
Espèce d'assassin !
Vous avez tué mon mari !
24
00:01:21,624 --> 00:01:25,670
- Vous avez tué nos ealdormen !
- Hé ! Revenez ici !
25
00:01:25,753 --> 00:01:28,298
- Vous les avez tous tués !
- Ignorez les menaces. Conservez votre dignité.
26
00:01:28,381 --> 00:01:30,258
Ne soyez pas à la hauteur de la provocation.
27
00:01:31,926 --> 00:01:34,637
Quelle nouvelle apportez-vous ?
Eoferwic a-t-il localisé Pyrlig ?
28
00:01:34,721 --> 00:01:36,681
Aucune nouvelle du Père Pyrlig, Lord King.
29
00:01:36,764 --> 00:01:41,436
Mais j'imagine que Sigtryggr sera perturbé
par les nouvelles d'ici.
30
00:01:44,147 --> 00:01:45,189
Oui.
31
00:01:45,773 --> 00:01:49,277
Peut-être devrions-nous faire des ouvertures
pour les rassurer. L'Écosse aussi.
32
00:01:49,360 --> 00:01:52,864
Faites savoir au roi Constantin
nous avons l'intention de renouveler l'alliance.
33
00:01:52,947 --> 00:01:54,407
Mon Seigneur, je ne vous sers pas.
34
00:01:55,199 --> 00:01:57,535
Je suis ici uniquement pour vous dire mes adieux.
35
00:01:58,286 --> 00:02:01,122
Même si je comprends vos raisons,
Je ne peux pas en faire partie.
36
00:02:09,547 --> 00:02:10,840
Oh, comme c'est vertueux.
37
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Aelfwynn aurait présidé
à cause d'une guerre civile.
38
00:02:13,176 --> 00:02:15,511
J'aimais ma sœur. Je ne la déshonore pas.
39
00:02:15,595 --> 00:02:18,181
Vous faites simplement ce qui est le mieux pour Mercie.
40
00:02:21,351 --> 00:02:23,019
Aurais-je dû faire preuve de plus de pitié ?
41
00:02:23,895 --> 00:02:24,937
Y avait-il un autre chemin ?
42
00:02:27,315 --> 00:02:29,567
Un royaume ne se construit jamais sans effusion de sang.
43
00:02:30,693 --> 00:02:32,987
Mais il n’est pas nécessaire que la peur le gouverne.
44
00:02:33,780 --> 00:02:37,784
Montre au monde que tu es juste
et que vous vivez par la foi.
45
00:02:40,828 --> 00:02:42,789
En signe de notre désir d'expier
46
00:02:44,207 --> 00:02:46,834
et réconciliez-vous avec les fils de Mercie,
47
00:02:48,586 --> 00:02:52,256
nous offrons notre jeûne
jusqu'à ce que les messes soient terminées.
48
00:02:52,340 --> 00:02:55,176
Acceptez ces offres
de notre table.
49
00:02:55,259 --> 00:02:58,513
Régalez-vous ici en tant qu'invités,
même si nous nous abstenons.
50
00:02:59,097 --> 00:03:01,683
C'est mon espoir
nous avons mis ces turbulences derrière nous.
51
00:03:04,185 --> 00:03:05,728
Pensez-vous qu'il est sincère ?
52
00:03:06,813 --> 00:03:08,648
Je n'arrive plus à lire son humeur.
53
00:03:09,315 --> 00:03:11,109
Je me sens juste écoeuré
avec tout ça.
54
00:03:11,943 --> 00:03:15,571
La brutalité,
la façon dont il déshonore Mère.
55
00:03:15,655 --> 00:03:18,658
C'est parce que
tu es un bon et vrai jeune homme
56
00:03:18,741 --> 00:03:20,535
qui, un jour, sera un roi puissant.
57
00:03:24,664 --> 00:03:25,998
Si tel est le cas, alors pourquoi...
58
00:03:26,791 --> 00:03:28,584
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas l'étheling ?
59
00:03:28,668 --> 00:03:32,255
Certains hommes ne peuvent pas penser à leur propre disparition.
Cela leur fait peur.
60
00:03:36,134 --> 00:03:39,929
Mais avec votre permission,
Je trouverai un moyen de résoudre ce problème.
61
00:03:41,889 --> 00:03:44,976
J'ai besoin d'être certain
que rien ne peut me remonter.
62
00:03:45,059 --> 00:03:47,603
Les hommes ne peuvent porter aucun de mes insignes.
63
00:03:47,687 --> 00:03:51,065
Oui, je comprends et ils diront
ils viennent du roi Sigtryggr.
64
00:03:51,149 --> 00:03:52,775
Je sais ce que je fais.
65
00:03:54,902 --> 00:03:58,281
Tu réalises que cela pourrait déclencher une guerre
entre Christian et Danois ?
66
00:03:59,532 --> 00:04:01,117
J'espère que oui.
67
00:04:01,826 --> 00:04:04,036
Idéalement,
le roi tombe au combat
68
00:04:04,120 --> 00:04:08,499
et Aelfweard hérite d'une terre
libre de la malédiction païenne.
69
00:04:11,335 --> 00:04:13,838
Le temps presse pour ma lignée.
70
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
Ne pourriez-vous pas exercer d'influence
une autre manière ?
71
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
Construire quelques ministres ou déclarer un miracle ?
72
00:04:20,136 --> 00:04:22,722
Comme c'est charmant et démodé, Bresal.
73
00:04:23,973 --> 00:04:25,975
Non, comme le roi,
74
00:04:26,058 --> 00:04:30,480
J'ai appris que rien n'est
aussi efficace que la puanteur de la mort.
75
00:04:33,524 --> 00:04:34,901
Ne t'inquiète pas.
76
00:04:34,984 --> 00:04:39,363
Lorsque nous aurons livré la tapisserie,
vous pouvez rentrer chez vous depuis l'Île Sainte.
77
00:04:39,447 --> 00:04:42,784
Avec la rapidité de Dieu, le roi
je n'apprendrai peut-être jamais que j'ai été absent.
78
00:04:44,911 --> 00:04:48,581
La lumière s'estompe.
Nous serons obligés de dormir sous les arbres.
79
00:04:49,499 --> 00:04:52,168
Tu dois regretter
voyager avec des gens simples.
80
00:04:53,002 --> 00:04:57,131
Vous n’êtes pas des gens simples.
Vous êtes un don du Seigneur.
81
00:04:57,924 --> 00:05:00,843
La vie d'une reine
peut être un peu solitaire.
82
00:05:02,845 --> 00:05:03,888
S'il vous plaît...
83
00:05:05,014 --> 00:05:07,391
Soyez prudent.
Cela pourrait être une astuce pour les voleurs.
84
00:05:07,475 --> 00:05:09,727
- Reculez jusqu'à ce qu'ils soient partis.
- Madame, s'il vous plaît.
85
00:05:10,520 --> 00:05:13,064
- Ayez pitié.
- Nous devons aider ce voyageur, ma dame.
86
00:05:13,147 --> 00:05:15,066
Ne soyez pas tendre. Rester.
87
00:05:15,149 --> 00:05:16,859
C'est une âme dans le besoin.
88
00:05:18,820 --> 00:05:20,530
Que s'est-il passé ici avec toi ?
89
00:05:24,575 --> 00:05:26,911
Lequel de ces
est la fille de la ferme de Lewes ?
90
00:05:29,247 --> 00:05:30,623
Je suis le visionnaire.
91
00:05:30,706 --> 00:05:33,626
Un visionnaire,
mais vous ne nous avez pas vu venir.
92
00:05:33,709 --> 00:05:34,752
De qui êtes-vous les hommes ?
93
00:05:35,294 --> 00:05:37,296
Nous avons été envoyés par le roi Sigtryggr.
94
00:05:46,180 --> 00:05:48,558
Tous les ealdormen de Mercie ?
Tous ?
95
00:05:48,641 --> 00:05:50,101
Abattu, oui.
96
00:05:50,184 --> 00:05:52,019
Avec sa sœur pas encore en froid.
97
00:05:52,103 --> 00:05:54,689
Elle a dû retenir Edward
plus que nous ne le savions.
98
00:05:56,274 --> 00:05:59,110
J'ai peur que nous puissions être les prochains,
qu'il viendra conquérir.
99
00:06:00,486 --> 00:06:02,530
Emmenez un groupe à la frontière
et doublez la patrouille.
100
00:06:02,613 --> 00:06:04,949
- Envoyez un avertissement au Roi lui-même.
- Oui.
101
00:06:05,575 --> 00:06:07,994
Envoyez un guerrier
pour dire cela en mon nom,
102
00:06:08,870 --> 00:06:13,249
"S'il choisit de venir vers le nord,
nous serons prêts."
103
00:06:24,385 --> 00:06:25,761
Nous sommes restaurés !
104
00:06:27,054 --> 00:06:29,181
Supprimez le signe saxon !
105
00:06:53,998 --> 00:06:55,041
Pierre brûlée.
106
00:06:56,417 --> 00:06:57,543
Très jolie.
107
00:06:58,502 --> 00:06:59,921
Quelqu'un l'achètera.
108
00:07:01,797 --> 00:07:04,050
Seigneur Haesten. Seigneur Haesten !
109
00:07:06,427 --> 00:07:07,553
Vous devez voir ça.
110
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
Jésus, s'il te plaît...
111
00:07:43,798 --> 00:07:44,840
Qui a fait ça ?
112
00:07:48,302 --> 00:07:50,763
Ils ont été envoyés par le roi de Jorvik.
113
00:07:51,430 --> 00:07:53,975
Ils ont dit que Sigtryggr voulait se venger.
114
00:07:54,767 --> 00:07:56,852
Ils m'ont épargné pour faire passer le message.
115
00:07:59,188 --> 00:08:00,231
Êtes-vous des pèlerins ?
116
00:08:04,026 --> 00:08:06,362
Voyageurs avec la reine morte.
117
00:08:30,803 --> 00:08:34,557
Descendre le corps
et effacez toute trace de cela.
118
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Maintenant!
119
00:09:31,655 --> 00:09:33,199
Combien nous reviennent ?
120
00:09:33,908 --> 00:09:34,950
Combien?
121
00:09:35,618 --> 00:09:38,996
Prévenez la brasserie ! Osferth a soif !
122
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
Ethelstan, va directement voir le batelier.
123
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
Obtenez quelque chose rapidement.
On peut naviguer à marée haute.
124
00:10:02,645 --> 00:10:03,938
Tu es toujours en vie.
125
00:10:04,605 --> 00:10:05,648
Juste.
126
00:10:06,190 --> 00:10:07,608
C'est juste suffisant.
127
00:10:10,903 --> 00:10:13,239
Qu'en est-il de Stiorra et de son mari ?
128
00:10:13,906 --> 00:10:15,074
Ils sont restaurés,
129
00:10:15,866 --> 00:10:16,909
juste.
130
00:10:19,662 --> 00:10:23,082
Mais dame Ethelflaed...
131
00:10:24,792 --> 00:10:26,502
Elle nous a été enlevée.
132
00:10:29,505 --> 00:10:31,799
C'est une cruauté, Père.
133
00:10:32,550 --> 00:10:34,009
Mais elle est en paix.
134
00:10:35,261 --> 00:10:36,554
C'est d'un certain réconfort.
135
00:10:38,347 --> 00:10:39,849
Il y a eu beaucoup de cruauté.
136
00:10:48,899 --> 00:10:49,984
Avez-vous...
137
00:10:51,652 --> 00:10:52,695
Euh...
138
00:10:54,405 --> 00:10:56,824
- Avez-vous marché ?
- Un peu.
139
00:10:59,243 --> 00:11:00,870
Beaucoup de choses sont difficiles, mais
140
00:11:02,413 --> 00:11:04,039
mon corps est fort.
141
00:11:04,665 --> 00:11:06,834
- Et mon coeur...
- Sera vengé.
142
00:11:07,459 --> 00:11:11,005
Brida vit.
Nous craignons qu'elle ait le père Pyrlig.
143
00:11:11,088 --> 00:11:13,299
A marée haute, nous prenons un bateau pour la suivre.
144
00:11:14,800 --> 00:11:18,304
- Avec ça tu pourrais venir...
- Le Seigneur ne m'appelle pas à la vengeance.
145
00:11:20,848 --> 00:11:22,057
Non.
146
00:11:24,602 --> 00:11:25,644
Bien sûr.
147
00:11:27,646 --> 00:11:29,732
La tuer pourrait être mon seul destin.
148
00:11:30,316 --> 00:11:32,109
Ce n'est peut-être pas votre destin.
149
00:11:33,277 --> 00:11:35,112
Vous avez une belle vie ici, père.
150
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
Maintenant que Lady Ethelflaed est partie,
151
00:11:40,201 --> 00:11:41,535
tu pourrais trouver une femme,
152
00:11:42,536 --> 00:11:43,913
avoir plus d'enfants.
153
00:11:43,996 --> 00:11:45,998
Un fils perdu alors qu'il était bébé.
154
00:11:48,209 --> 00:11:49,919
L'un d'entre eux est maintenant blessé.
155
00:11:52,922 --> 00:11:55,299
Une fille qui s'est battue seule pour sa vie.
156
00:11:57,259 --> 00:12:00,596
Je ne maudirais pas un autre enfant
avec moi comme père.
157
00:12:00,679 --> 00:12:03,974
Et le fils qui était caché,
qui ne connaît pas son père ?
158
00:12:04,058 --> 00:12:05,434
Vous ne le savez pas.
159
00:12:06,894 --> 00:12:09,230
Il n’est pas prudent pour vous de le savoir.
160
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Son heure viendra.
161
00:12:16,654 --> 00:12:17,738
En plus...
162
00:12:22,243 --> 00:12:23,285
Ethelflaed...
163
00:12:25,037 --> 00:12:26,664
n'est pas parti.
164
00:12:26,747 --> 00:12:28,040
Elle, euh...
165
00:12:29,500 --> 00:12:30,668
Elle est toujours avec moi.
166
00:12:33,045 --> 00:12:35,881
Alors nous devons tous les deux marcher
avec des blessures qui ne guérissent pas.
167
00:12:37,341 --> 00:12:39,969
Ici. Par ici.
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,766
Nous ne sommes pas là pour être vus.
169
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
Où est notre bateau ?
170
00:12:48,269 --> 00:12:51,105
- Où est la mer ?
- Il n'y a pas de mer.
171
00:12:51,188 --> 00:12:54,566
Fille, tu n'as aucun sens.
J'ai changé le plan.
172
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
- Ici...
- Que se passe-t-il ?
173
00:12:57,236 --> 00:13:00,656
- Quelqu'un envisage de me faire tuer ?
- Non, mon enfant.
174
00:13:00,739 --> 00:13:03,909
Quelqu’un envisage de vous donner la vie.
175
00:13:03,993 --> 00:13:05,035
Quoi?
176
00:13:05,786 --> 00:13:09,373
Je ne te laisserai pas vivre dans l'ombre,
en attendant un assassin.
177
00:13:09,456 --> 00:13:11,417
Ma mère supportait ce danger tous les jours.
178
00:13:11,500 --> 00:13:15,587
Oui, et vivre comme elle l'a fait
mets un poison dans sa chair
179
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
et m'a volé mon cadeau le plus précieux.
180
00:13:20,801 --> 00:13:22,136
Quel est ton projet pour moi ?
181
00:13:23,262 --> 00:13:25,139
Je t'ai choisi un mari.
182
00:13:25,973 --> 00:13:27,016
Quelqu'un que tu connais.
183
00:13:27,725 --> 00:13:28,892
Je vais vous expliquer.
184
00:13:39,737 --> 00:13:43,615
On m'a demandé de transmettre un message
d'un grand sérieux et d'un grand secret.
185
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Lady Aelswith a noté
ton affection pour sa petite-fille
186
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
et vous demande de vous exprimer
au Buccstan pour dimanche.
187
00:13:52,041 --> 00:13:56,128
Là tu rencontreras
avec Lady Aelfwynn et l'épouser.
188
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
Pourquoi ai-je été sélectionné
pour cette alliance ?
189
00:14:03,177 --> 00:14:04,595
Parce que tu n'es personne.
190
00:14:07,056 --> 00:14:09,850
Si Aelfwynn t'épouse,
aucun ealdorman ne peut lui forcer la main.
191
00:14:10,351 --> 00:14:13,020
Alors je serai honoré
pour préserver la sécurité de la princesse.
192
00:14:36,585 --> 00:14:37,628
Osferth.
193
00:14:45,761 --> 00:14:48,013
Le grand guerrier Haesten, homme de commerce.
194
00:14:48,764 --> 00:14:51,225
J'en avais entendu parler,
mais je n'y croyais pas.
195
00:14:51,308 --> 00:14:54,937
Commerçant et propriétaire de 30 navires.
196
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
Tu devrais voir mon règlement, Uhtred.
197
00:15:00,442 --> 00:15:05,489
Deux fois plus grand que celui-ci,
des fermes fertiles et des grosses femmes.
198
00:15:06,448 --> 00:15:07,491
Pas comme ça...
199
00:15:09,410 --> 00:15:10,536
convient seulement pour...
200
00:15:12,329 --> 00:15:13,372
les porcs.
201
00:15:14,790 --> 00:15:18,419
Tu as plein d'insultes pour un homme
qui ne peut plus manier l'épée.
202
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
Je peux le manier, Uhtred.
203
00:15:26,385 --> 00:15:27,594
Je pense que tu devrais y aller.
204
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Non.
205
00:15:35,269 --> 00:15:37,396
Il faut parler, quelque part hors de vue.
206
00:15:37,479 --> 00:15:40,357
- Je ne veux rien de toi.
- Crois-moi, Uhtred.
207
00:15:41,775 --> 00:15:43,610
Il faut parler.
208
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Où est ce visionnaire maintenant ?
209
00:15:59,042 --> 00:16:00,669
Je l'ai placée chez mes proches.
210
00:16:01,128 --> 00:16:02,171
Pour l'échanger ?
211
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Pour la garder en sécurité.
212
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
La guerre viendra de là.
213
00:16:07,092 --> 00:16:09,428
Pourquoi Sigtryggr ferait-il
quelque chose d'aussi stupide ?
214
00:16:09,511 --> 00:16:10,554
Il ne l'a pas fait.
215
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
Ce n'est pas son commandement.
216
00:16:13,307 --> 00:16:15,976
Son frère, alors ? Ou Brida ?
217
00:16:16,602 --> 00:16:19,313
Peut-être les Merciens,
cherchant à se venger.
218
00:16:19,396 --> 00:16:21,064
Il y en a pas mal qui détestent Edward maintenant.
219
00:16:22,608 --> 00:16:26,028
C'est un mauvais présage, Seigneur, pour nous tous.
220
00:16:27,446 --> 00:16:29,865
j'ai peur de cette mort
ne fera que causer davantage de morts.
221
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
Pourquoi m'as-tu apporté ça ?
222
00:16:32,409 --> 00:16:35,078
Nous avons tous les deux un intérêt
pour maintenir la paix, Uhtred.
223
00:16:36,163 --> 00:16:38,790
Moi pour échanger et toi, eh bien...
224
00:16:39,541 --> 00:16:44,171
...Je ne peux pas penser qu'Edward épargnera
votre fille quand il riposte.
225
00:16:48,008 --> 00:16:50,469
Nous devons faire en sorte que Sigtryggr dénonce cet acte.
226
00:16:50,552 --> 00:16:53,055
Finan et Osferth restent ici.
227
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Vous devez garder
le corps de la reine avec tout l'honneur.
228
00:16:56,099 --> 00:16:59,353
Sihtric, Ethelstan,
allez à Aegelesburg, vous deux.
229
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
S'ils entendent parler de ça,
viens vers le nord pour me prévenir.
230
00:17:01,355 --> 00:17:04,483
Non, nous ne pouvons pas cacher les nouvelles
du massacre de la reine. C'est faux.
231
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
Elle a un fils qui devrait savoir, un père.
232
00:17:07,194 --> 00:17:10,614
Ethelhelm voudra se venger.
Il en accusera tout le Daneland.
233
00:17:10,697 --> 00:17:12,324
Vous n’aurez pas à le cacher longtemps.
234
00:17:12,407 --> 00:17:16,245
Je serai rapide et ensuite j'apporterai
le corps de la reine à Aegelesburg moi-même.
235
00:17:16,828 --> 00:17:19,831
Haesten, viens avec moi à Eoferwic.
Dites-leur ce que vous avez entendu.
236
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
- Laissez-moi venir à Eoferwic.
- Ethelstan !
237
00:17:21,833 --> 00:17:26,004
- Laissez-le. Je n'y participerai pas.
- Vous en faites déjà partie. Nous le sommes tous.
238
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
S'ils entendent
cette histoire de Sigtryggr tuant une reine,
239
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
il y aura un massacre
au-delà de Brida à son pire.
240
00:17:40,686 --> 00:17:41,937
Est-ce que ça ne devient pas lourd ?
241
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
Vous n'êtes pas obligé de tenir votre épée.
242
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Tu es plus fort que moi.
L'épée nous rend égaux.
243
00:17:55,450 --> 00:17:56,577
Jusqu'où allons-nous ?
244
00:18:05,502 --> 00:18:06,837
C'est ici que se termine le voyage.
245
00:18:09,590 --> 00:18:13,010
Dirigez-vous vers le sud,
vous finirez par atteindre Winchester.
246
00:18:13,969 --> 00:18:15,345
Écoutez-moi à ce sujet.
247
00:18:16,430 --> 00:18:19,391
Edward ne veut pas de bataille
avec Daneland ou avec des Danois.
248
00:18:19,474 --> 00:18:21,435
Viens avec moi
à Winchester et chercher la paix.
249
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
Ils m'exécuteront
avant d'être à l'intérieur des portes.
250
00:18:23,604 --> 00:18:26,440
Je te défendrai.
Vous serez sous ma protection.
251
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
La guerre devrait prendre fin, Brida.
252
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
La guerre que tu as commencée
253
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
et la guerre en vous.
254
00:18:37,993 --> 00:18:39,369
Bonne chance avec les loups.
255
00:18:55,969 --> 00:18:57,137
Le père Pyrlig ?
256
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
J'accepte votre offre
de passage sûr et de protection.
257
00:19:04,478 --> 00:19:05,771
Emmène-moi à Uhtred.
258
00:19:07,481 --> 00:19:09,775
Mais mon offre s'adressait à Edward.
Il est le roi.
259
00:19:09,858 --> 00:19:12,319
Mais Uhtred est l'ennemi
avec qui je dois me réconcilier.
260
00:19:13,278 --> 00:19:15,155
Si je veux trouver la paix, c'est lui.
261
00:19:16,657 --> 00:19:19,868
Quoi? Je pensais que tu croyais
J'étais prêt pour la rédemption.
262
00:19:22,621 --> 00:19:25,165
Nous n'avons eu aucun mot
de la disparition du visionnaire.
263
00:19:25,248 --> 00:19:26,667
La nouvelle devrait se répandre !
264
00:19:26,750 --> 00:19:29,753
Les corps seront retrouvés.
Ils ont été abandonnés près d’une route ouverte.
265
00:19:29,836 --> 00:19:30,921
Si cela s'est mal passé...
266
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Tu feras quoi ?
Envoyer un assassin pour me tuer ?
267
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
Que fait Ethelstan ici ?
268
00:19:40,055 --> 00:19:41,556
Le roi a dû le convoquer.
269
00:19:41,640 --> 00:19:45,185
Quelqu'un est devant moi.
Ils essaient de profiter de ce moment.
270
00:19:45,268 --> 00:19:46,996
Avez-vous trouvé
Où se trouve Lady Aelswith ?
271
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
Je me renseigne toujours.
272
00:19:48,188 --> 00:19:53,318
Nous devons la localiser ainsi que Lady Aelfwynn
au cas où un complot se formerait.
273
00:19:53,402 --> 00:19:55,028
Ne commencez pas à changer de plan.
274
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
Dans un combat à mort,
un homme doit être agile.
275
00:19:57,781 --> 00:20:00,867
Je saute pour éviter d'être poussé.
276
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
Nous serons remarqués.
277
00:20:11,586 --> 00:20:14,256
- Sihtric. Nous serons trouvés.
- Pas si tu restes silencieux.
278
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Apprenez à vous déplacer furtivement.
279
00:20:17,551 --> 00:20:18,719
Seigneur Roi, un instant ?
280
00:20:18,802 --> 00:20:20,679
Nous partons
pour visiter certains de mes nouveaux domaines.
281
00:20:20,762 --> 00:20:22,806
Cela ne peut pas attendre, Lord King.
282
00:20:23,515 --> 00:20:25,851
Une atrocité s'est produite
contre la foi.
283
00:20:31,106 --> 00:20:32,941
Un grand tour pour une petite femme.
284
00:20:37,654 --> 00:20:39,114
Il appartient à mon mari.
285
00:20:39,740 --> 00:20:40,782
Voyager léger ?
286
00:20:41,992 --> 00:20:43,076
Les mains vides...
287
00:20:47,289 --> 00:20:49,040
Je ne sais pas qui tu es
288
00:20:49,916 --> 00:20:52,127
et je n'ai pas besoin de votre argent.
289
00:20:52,210 --> 00:20:53,879
Alors, la famille vous a-t-elle récompensé ?
290
00:20:54,838 --> 00:20:57,549
Montrer de la gratitude pour tout ce que vous avez fait ?
291
00:21:01,928 --> 00:21:05,766
Où sont-ils,
Mesdames Aelfwynn et Aelswith ?
292
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Où sont-ils allés ?
293
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
Je ne vous dois pas de réponse.
294
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Les gens sont
295
00:21:12,522 --> 00:21:16,443
inquiet pour la sécurité de Lady Aelfwynn.
296
00:21:19,905 --> 00:21:21,907
Alors, si vous vous souvenez où ils sont...
297
00:21:24,951 --> 00:21:25,994
trouve-moi.
298
00:21:31,208 --> 00:21:34,002
- Je veux le cheval que j'ai payé. Aller.
- D'accord.
299
00:21:34,628 --> 00:21:37,523
- Je dois quitter Aegelesburg ce soir.
- Cet homme cherche Aelfwynn.
300
00:21:37,547 --> 00:21:38,632
Celui-la.
301
00:21:39,090 --> 00:21:41,426
Ce n'est pas bon.
Est-il l'homme du roi ?
302
00:21:41,510 --> 00:21:42,594
Je ne sais pas.
303
00:21:45,013 --> 00:21:46,139
Savez-vous où ils sont allés ?
304
00:21:46,223 --> 00:21:48,850
- Tu n'es pas obligé de me dire l'endroit...
- Oui, je le fais.
305
00:21:51,019 --> 00:21:53,772
Je m'y rendrai pour les avertir
qu'ils soient suivis
306
00:21:55,148 --> 00:21:57,776
si vous restez pour garder un œil sur le roi.
307
00:22:04,491 --> 00:22:05,700
Petite Aalys
308
00:22:06,785 --> 00:22:12,707
massacrée alors qu'elle portait la tapisserie
dans son voyage sacré.
309
00:22:14,000 --> 00:22:18,088
Pendu à un arbre
comme un morceau de viande pourrie.
310
00:22:19,673 --> 00:22:20,715
Le visionnaire.
311
00:22:21,842 --> 00:22:25,220
Un symbole de votre peuple, assassiné.
312
00:22:26,680 --> 00:22:29,599
Rassemblons-nous maintenant
313
00:22:29,683 --> 00:22:34,271
pour faire face à cette menace danoise
avant Sigtryggr
314
00:22:34,354 --> 00:22:38,024
et son frère s'unissent pour nous massacrer tous !
315
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
Où avez-vous entendu cette nouvelle ?
316
00:22:49,035 --> 00:22:54,082
Tu sais que j'ai des amis dans chaque ville,
mais je vous exhorte, Seigneur Roi,
317
00:22:54,165 --> 00:22:55,876
vous ne pouvez pas retarder une réponse.
318
00:22:55,959 --> 00:22:58,628
La fureur doit être accueillie par la fureur.
319
00:22:59,379 --> 00:23:02,799
Ou les gens ordinaires
agira en votre nom.
320
00:23:04,676 --> 00:23:07,053
j'aimerais avoir ça
correctement confirmé.
321
00:23:10,098 --> 00:23:14,394
Vous choisissez maintenant d’agir avec prudence ?
322
00:23:14,477 --> 00:23:17,230
Quand avez-vous fait preuve d’une telle audace ces derniers temps ?
323
00:23:17,314 --> 00:23:21,234
Les pèlerins peuvent se reposer paisiblement
à Lindisfarne au moment où nous parlons.
324
00:23:21,318 --> 00:23:24,779
Ou des tueurs pillent vos terres
sans conséquence...
325
00:23:24,863 --> 00:23:26,031
Peut-être !
326
00:23:27,157 --> 00:23:30,035
Mais je ne serai pas ému
riposter jusqu'à ce que j'en sois sûr.
327
00:23:41,421 --> 00:23:42,714
Y a-t-il du vrai là-dedans ?
328
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Je peux me renseigner.
329
00:23:45,091 --> 00:23:47,552
S'il a raison,
cela provoquera effectivement la consternation.
330
00:23:48,261 --> 00:23:50,972
Et une grande division
between Christian and Dane.
331
00:23:53,475 --> 00:23:55,685
j'ai observé
you have not yet left Mercia.
332
00:23:56,978 --> 00:23:59,731
I hope I have reassured you
I'm not wholly impulsive.
333
00:24:01,483 --> 00:24:03,109
I need men here I can trust.
334
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
Stay here and watch Aethelhelm.
335
00:24:09,282 --> 00:24:12,202
If he has heard this much,
he's going to hear much worse.
336
00:24:30,261 --> 00:24:31,972
Je suis insulté.
337
00:24:37,978 --> 00:24:40,814
Laissez-moi vous assurer,
if I were attacking Wessex,
338
00:24:40,897 --> 00:24:43,024
I would do more than strangle a queen.
339
00:24:43,692 --> 00:24:46,194
To be fair, Uhtred said this.
340
00:24:47,153 --> 00:24:48,822
Who do you think is responsible?
341
00:24:49,781 --> 00:24:51,408
- Qui agit en votre nom ?
- Personne.
342
00:24:52,283 --> 00:24:54,160
C'est l'œuvre d'Edward lui-même.
343
00:24:55,120 --> 00:24:57,288
Il détestait la reine et il nous déteste.
344
00:24:57,372 --> 00:24:59,374
Il l'a tuée pour justifier une guerre.
345
00:24:59,457 --> 00:25:00,959
Il ne veut pas de bataille.
346
00:25:01,042 --> 00:25:04,087
Mais quand il entend parler de ça,
il devra riposter.
347
00:25:04,170 --> 00:25:06,464
C'est pourquoi nous avons envoyé des hommes
à notre frontière.
348
00:25:06,548 --> 00:25:08,341
J'irai vers lui avec votre refus.
349
00:25:09,843 --> 00:25:13,388
Même si tu voyageais avec moi,
cette affaire pourrait être réglée facilement.
350
00:25:13,471 --> 00:25:15,682
Et laisser Eoferwic sans défense une fois de plus ?
351
00:25:18,059 --> 00:25:19,769
J'ai donné ma parole.
352
00:25:19,853 --> 00:25:20,979
Cela suffit.
353
00:25:26,651 --> 00:25:29,112
Il souffre du fait que ses alliés l’abandonnent.
354
00:25:30,071 --> 00:25:31,531
Je ne t'ai pas abandonné.
355
00:25:32,615 --> 00:25:35,243
J'ai des hommes en ce moment
se préparant à traquer Brida...
356
00:25:35,326 --> 00:25:36,870
Pourtant, nous sommes seuls à Eoferwic.
357
00:25:36,953 --> 00:25:39,706
J'essaye de te sauver
d'une bataille, vous ne gagnerez pas !
358
00:25:40,957 --> 00:25:43,877
Edward a deux fois plus d'argent,
deux fois les armées.
359
00:25:44,377 --> 00:25:45,420
Maintenant, il a Mercie...
360
00:25:45,503 --> 00:25:48,798
je n'ai pas peur d'un homme
qui ne peut même pas protéger sa propre femme.
361
00:25:55,638 --> 00:25:56,973
Emmène-moi chez le visionnaire.
362
00:25:57,807 --> 00:25:59,601
Je dois découvrir qui a répandu ces mensonges.
363
00:26:10,195 --> 00:26:11,613
Il y a un cavalier !
364
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
Éloignez-vous, les hommes !
365
00:26:14,783 --> 00:26:15,825
Quelles approches ?
366
00:26:15,909 --> 00:26:18,286
Ils disent
un messager des Danois.
367
00:26:23,500 --> 00:26:26,753
- Quelle est la parole de Sigtryggr ?
- Une déclaration.
368
00:26:26,836 --> 00:26:32,217
"Si le roi Édouard choisit de venir vers le nord,
nous serons prêts."
369
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
Sigtryggr a essentiellement appelé à la guerre.
370
00:26:40,433 --> 00:26:43,269
Non, il nous a prévenu de ne pas nous approcher.
371
00:26:44,020 --> 00:26:47,565
- C'est différent.
- Je ne comprends pas cette réticence.
372
00:26:47,649 --> 00:26:48,691
Ethelstan ?
373
00:26:49,609 --> 00:26:50,652
Est-ce qu'Uhtred est avec toi ?
374
00:26:51,152 --> 00:26:53,279
Non, il rend visite à sa fille.
375
00:26:54,197 --> 00:26:59,369
Maintenant ton plus grand guerrier a abandonné
son poste chez Rumcofa pour rejoindre Sigtryggr !
376
00:26:59,452 --> 00:27:01,496
Lord Uhtred est un homme d'honneur.
377
00:27:01,579 --> 00:27:04,666
Il va seulement voir son enfant,
alors n’envenimez pas la situation.
378
00:27:05,875 --> 00:27:07,252
Soyez plus sage.
379
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
S'il vous plaît, Seigneur Ethelhelm.
380
00:27:17,011 --> 00:27:21,432
Plutôt que de pousser au combat,
Je vous demanderais d'apporter un cadeau aux Écossais.
381
00:27:22,475 --> 00:27:24,769
Ils seront nerveux à l'idée d'avoir des ennuis
à leur frontière.
382
00:27:31,860 --> 00:27:34,070
Alors, si telle est votre commande,
383
00:27:35,488 --> 00:27:38,074
Je quitterai volontiers Aegelesburg.
384
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
Vous dites ce que vous pensez.
385
00:27:51,588 --> 00:27:53,131
J'ai entendu dire que tu étais un sacré combattant.
386
00:27:53,631 --> 00:27:56,217
J'ai besoin d'un homme fidèle
pour diriger la garde mercienne.
387
00:27:57,635 --> 00:28:00,597
Vivez ici à leurs côtés
et sois ma présence ici à Aegelesburg.
388
00:28:02,432 --> 00:28:06,394
Peut-être que cet homme pourrait être toi
en récompense de...
389
00:28:06,477 --> 00:28:07,562
Mon bannissement ?
390
00:28:08,771 --> 00:28:11,733
Il y a des destins pires
que d'être élevé par Uhtred.
391
00:28:13,067 --> 00:28:16,362
Ce sera une meilleure utilisation de votre talent
que d'espionner ton père.
392
00:28:27,290 --> 00:28:28,666
J'aimerais accepter.
393
00:28:33,546 --> 00:28:34,797
Voulez-vous mon serment ?
394
00:28:35,465 --> 00:28:36,925
En ai-je besoin ?
395
00:28:37,759 --> 00:28:41,512
Si je ne peux pas faire confiance à mon fils, à qui puis-je faire confiance ?
396
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
Je ne suis pas sûr que ce soit sage, Seigneur.
397
00:28:46,059 --> 00:28:49,729
Si Edward ne peut pas être provoqué,
peut-être que Sigtryggr le peut.
398
00:28:50,313 --> 00:28:54,484
Il anticipe clairement une attaque,
alors donnons au païen ce qu'il veut.
399
00:28:55,318 --> 00:28:56,611
Venez rencontrer mes hommes.
400
00:28:57,445 --> 00:28:58,738
Ce sont des gens ordinaires.
401
00:28:59,989 --> 00:29:01,032
Vous les aimerez.
402
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
Ignorez-le. Aller dormir.
403
00:29:11,876 --> 00:29:12,919
Je ne peux pas.
404
00:29:13,586 --> 00:29:15,421
J'ai trop de choses à considérer.
405
00:29:17,006 --> 00:29:18,549
Quel jour viendra-t-il nous chercher ?
406
00:29:19,968 --> 00:29:25,306
J'ai dit dimanche.
Alors maintenant, il faut être patient.
407
00:29:27,558 --> 00:29:29,519
Qu'est-ce que ça fait d'être marié ?
408
00:29:33,815 --> 00:29:38,278
Quand on est marié à la bonne personne,
409
00:29:39,445 --> 00:29:42,490
c'est le plus beau cadeau
le Seigneur peut accorder.
410
00:29:44,409 --> 00:29:46,452
Les passions de la chair
411
00:29:47,161 --> 00:29:52,000
lorsqu'il est mis en œuvre dans le cadre d'un mariage amoureux
transportent.
412
00:29:54,502 --> 00:29:58,589
Quand on sent les tremblements
d'affection masculine...
413
00:29:58,673 --> 00:30:01,968
- Grand-mère.
- Ce n'est qu'une réponse honnête.
414
00:30:03,970 --> 00:30:08,349
C'est pourquoi Alfred et moi
j'ai eu de si beaux enfants.
415
00:30:10,143 --> 00:30:12,770
Et si on est marié
à la mauvaise personne ?
416
00:30:12,854 --> 00:30:14,147
Je connais à peine Cynlaef.
417
00:30:15,565 --> 00:30:17,066
Je connaissais à peine Alfred.
418
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
C'est ainsi que vont les choses.
419
00:30:22,530 --> 00:30:23,948
Avec la mauvaise personne
420
00:30:24,657 --> 00:30:27,535
On me dit que le mariage est un enfer.
421
00:30:30,288 --> 00:30:33,791
Néanmoins, le lien tient bon.
422
00:30:39,714 --> 00:30:44,010
Cela me chagrine d'être
le porteur de telles nouvelles.
423
00:30:46,679 --> 00:30:51,351
Je sais combien
le visionnaire comptait pour vous tous.
424
00:30:54,479 --> 00:30:58,149
Et penser à cet enfant étranglé,
425
00:30:59,525 --> 00:31:02,653
souillée, son corps pendait à un arbre !
426
00:31:04,572 --> 00:31:05,740
C'est insupportable.
427
00:31:06,908 --> 00:31:08,451
Mon homme Bresal ici...
428
00:31:10,536 --> 00:31:14,791
m'informe que
les assassins danois qui l'ont tuée
429
00:31:14,874 --> 00:31:20,171
maintenant se déguisent en Rumcofa impie
430
00:31:20,254 --> 00:31:22,924
parmi les colons païens là-bas.
431
00:31:25,551 --> 00:31:27,428
je ne peux pas être vu
432
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
pour aller à l'encontre des ordres de mon roi.
433
00:31:32,892 --> 00:31:39,232
Mais si l'un d'entre vous souhaite se venger,
434
00:31:40,983 --> 00:31:47,198
il y aura des feux chauds
pour vous accueillir dans mon camp.
435
00:31:49,450 --> 00:31:55,289
Nous avons laissé trop longtemps
la menace danoise vit à nos côtés,
436
00:31:55,873 --> 00:32:02,713
les avons accueillis dans nos maisons,
notre nourriture dans leur bouche
437
00:32:04,132 --> 00:32:07,093
pendant qu'ils complotent un scandale sanglant !
438
00:32:07,176 --> 00:32:13,683
Tout homme qui souhaite
se venger est libre de partir
439
00:32:13,766 --> 00:32:19,147
pour rechercher la justice que votre roi devrait rechercher !
440
00:32:20,231 --> 00:32:22,817
- De qui êtes-vous les hommes ?
- Nous venons du Roi.
441
00:32:23,860 --> 00:32:27,029
Des meurtriers danois se cachent ici
et vous devez les remettre.
442
00:32:33,244 --> 00:32:36,289
Bien sûr, mes hommes s'en chargeront.
443
00:32:42,962 --> 00:32:47,175
Bresal, aucun Danois ici ne tuerait
Reine Aelflaed. Ce sont de bonnes personnes.
444
00:32:48,801 --> 00:32:50,553
Pourquoi parlez-vous de la reine Aelflaed ?
445
00:32:52,597 --> 00:32:53,764
Cynlaef!
446
00:32:53,848 --> 00:32:55,433
Sortez votre cul d'ici !
447
00:32:57,477 --> 00:32:59,020
- Non, Cynlaef ?
- Non, pourquoi ?
448
00:32:59,103 --> 00:33:00,605
Qu'est-ce qui ne va pas?
449
00:33:00,688 --> 00:33:03,191
J'ai besoin de quelqu'un pour alerter les hommes en aval.
450
00:33:03,274 --> 00:33:07,111
Mais tranquillement, pour ne pas ressembler à
nous voulons un combat. Les soldats sont arrivés.
451
00:33:07,195 --> 00:33:10,031
Ils disent qu'ils viennent d'Edward,
mais je ne suis pas sûr d'y croire.
452
00:33:10,114 --> 00:33:11,908
- J'y vais.
- Non!
453
00:33:11,991 --> 00:33:13,826
Je peux élever les hommes de Rumcofa.
454
00:33:13,910 --> 00:33:16,412
Ils me connaissent,
et personne ne me verra partir.
455
00:33:18,998 --> 00:33:20,374
Faites ça.
456
00:33:20,458 --> 00:33:24,712
Envoyez-les et attendez en aval
jusqu'à ce que je dise que je peux revenir ici en toute sécurité.
457
00:33:25,421 --> 00:33:26,464
Jure-le.
458
00:33:26,547 --> 00:33:29,008
Je jure. Aller.
459
00:33:48,319 --> 00:33:50,780
Que fais-tu?
Ce sont des gens innocents !
460
00:33:50,863 --> 00:33:52,031
Ne touchez pas à elle !
461
00:33:54,242 --> 00:33:55,785
Dites à vos hommes de se retirer !
462
00:33:57,870 --> 00:33:58,955
Qui es-tu?
463
00:34:01,123 --> 00:34:03,417
Finan ! Ces hommes sont déjà venus ici !
464
00:34:03,501 --> 00:34:06,712
Les Danois de Rumcofa ont assassiné notre reine !
465
00:34:06,796 --> 00:34:09,590
Tueurs de reines !
Des ordures qui aiment les Danois !
466
00:34:09,674 --> 00:34:13,135
Fais ton devoir
et débarrasse les coques du blé !
467
00:34:19,141 --> 00:34:20,184
Arrêtez ça !
468
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
Ici les Danois ! Chrétien là !
469
00:34:23,771 --> 00:34:25,022
Séparez-les.
470
00:34:27,650 --> 00:34:29,944
Danois! Saxon!
471
00:34:52,592 --> 00:34:55,386
Danois ici, allez-y ! Allez!
472
00:34:55,469 --> 00:34:57,388
Père, déclare un sanctuaire ! Aller!
473
00:35:01,267 --> 00:35:02,476
Vous serez en sécurité ici.
474
00:35:06,939 --> 00:35:08,816
Bresal, ce sont de bonnes personnes...
475
00:35:15,823 --> 00:35:16,866
Lâchez-moi !
476
00:35:56,656 --> 00:35:59,909
Osferth, Cynlaef ! Par ici!
Nous devons attraper Ingrith !
477
00:36:02,662 --> 00:36:04,997
Vérifiez les quais ! Vérifiez les quais !
478
00:36:06,999 --> 00:36:08,084
Viens avec moi!
479
00:36:12,171 --> 00:36:13,673
Ingrith!
480
00:36:19,428 --> 00:36:21,138
Écartez-vous de mon chemin !
481
00:36:23,933 --> 00:36:25,184
Ingrith !
482
00:36:28,229 --> 00:36:29,772
- Ingrith, vas-y !
- Allez!
483
00:36:30,481 --> 00:36:31,524
Combats-moi, mon garçon !
484
00:36:46,497 --> 00:36:47,581
Ingrith !
485
00:36:55,423 --> 00:36:56,841
Ingrith !
486
00:37:08,394 --> 00:37:10,396
- Non!
- Non!
487
00:37:12,690 --> 00:37:15,067
Tout va bien !
Tout va bien. Hé, hé !
488
00:37:16,277 --> 00:37:17,319
C'est bon.
489
00:37:18,612 --> 00:37:20,448
- Aide!
- Où est la blessure ?
490
00:37:20,531 --> 00:37:22,825
Où est-il?
491
00:37:26,287 --> 00:37:29,790
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Je vais mourir ! Je vais mourir !
492
00:37:32,835 --> 00:37:36,547
C'est bon.
493
00:37:36,630 --> 00:37:38,883
Ne me laisse pas mourir, Finan !
494
00:37:38,966 --> 00:37:45,723
Chut, je suis ici avec toi.
495
00:38:21,801 --> 00:38:24,261
N'aie pas peur, Aalys.
496
00:38:24,345 --> 00:38:25,596
Uhtred ne représente aucun danger.
497
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
Il cherche seulement à remédier à cette situation.
498
00:38:29,475 --> 00:38:33,646
Je jure que je ne te veux aucun mal.
Je viens seulement pour entendre ton histoire.
499
00:38:47,868 --> 00:38:49,745
Les hommes qui ont attaqué la reine...
500
00:38:51,747 --> 00:38:54,208
ils prétendaient venir de Sigtryggr, n'est-ce pas ?
501
00:38:59,171 --> 00:39:01,215
Comment savaient-ils où la trouver ?
502
00:39:04,426 --> 00:39:06,720
Nous n'avons dit à personne que la reine nous accompagnait.
503
00:39:07,471 --> 00:39:09,598
Ses hommes l'auraient interdit.
504
00:39:12,434 --> 00:39:14,562
Ont-ils dit pourquoi ils voulaient la reine ?
505
00:39:20,651 --> 00:39:22,152
Ils ne voulaient pas d'elle.
506
00:39:25,072 --> 00:39:26,240
Ils sont venus me chercher.
507
00:39:27,783 --> 00:39:29,493
Ils l’ont fait. Ils ont prononcé mon nom.
508
00:39:30,411 --> 00:39:31,787
Mais le Seigneur l'a guidée.
509
00:39:32,746 --> 00:39:35,791
Elle représentait moi,
j'ai revendiqué ma place dans le massacre.
510
00:39:37,001 --> 00:39:39,003
Je voulais seulement voir l'Île Sainte.
511
00:39:39,503 --> 00:39:41,463
Pourquoi St. Cuthbert m'a-t-il conduit...
512
00:39:43,966 --> 00:39:45,426
alors laisser ça arriver ?
513
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
Je l'ai.
514
00:40:31,305 --> 00:40:32,556
Je suis désolé.
515
00:40:35,976 --> 00:40:37,269
C'est ma faute !
516
00:40:38,187 --> 00:40:39,480
Tout est de ma faute.
517
00:40:42,358 --> 00:40:45,569
Pater noster qui es in caelis...
518
00:40:45,653 --> 00:40:46,695
Ne faites pas ça.
519
00:40:48,197 --> 00:40:50,574
Les Danois, ils ont d'autres coutumes.
520
00:40:54,703 --> 00:40:56,372
Emmenez les survivants à Danelaw.
521
00:40:57,665 --> 00:40:59,291
La Mercie n'est pas un endroit pour nous.
522
00:41:07,424 --> 00:41:10,177
Nous reprendrons Osferth
au lieu de sa naissance.
523
00:41:10,970 --> 00:41:12,513
Laissez-le se reposer dans le Wessex.
524
00:41:13,263 --> 00:41:15,432
Emmenez Finan avec vous pour rencontrer Uhtred.
525
00:41:35,744 --> 00:41:38,247
Je rencontrerai Sihtric
sur la route d'Aegelesburg.
526
00:41:41,417 --> 00:41:44,962
Emmenez Aalys à Lindisfarne.
J'ai un ami là-bas qui va la cacher.
527
00:41:45,462 --> 00:41:48,716
Tuer une reine, je le suis.
Mais qui voudrait tuer une fermière ?
528
00:41:48,799 --> 00:41:50,801
Quelqu'un qui souhaite remuer les gens.
529
00:41:51,635 --> 00:41:52,678
Mariée ?
530
00:41:53,804 --> 00:41:55,055
C'est trop sournois pour elle.
531
00:41:57,683 --> 00:41:59,977
Quoi qu'il en soit, je monte pour le dire au roi.
532
00:42:00,060 --> 00:42:03,355
Il peut peut-être être retenu
s'il sait que sa femme n'était pas la proie.
533
00:42:04,732 --> 00:42:07,317
C'est légèrement
du côté lumineux, Uhtred.
534
00:42:08,152 --> 00:42:12,031
Je devrais être correctement indemnisé
pour l'hospitalité que j'ai témoignée à la jeune fille.
535
00:42:12,114 --> 00:42:13,365
vous avez été indemnisé
536
00:42:14,241 --> 00:42:16,452
par tout ce que vous avez volé à la reine morte.
537
00:42:20,456 --> 00:42:22,499
Les gens ne changent pas entièrement, Haesten.
538
00:42:27,546 --> 00:42:28,839
Laissez-les passer !
539
00:42:28,922 --> 00:42:30,382
Des nouvelles de Rumcofa !
540
00:42:32,843 --> 00:42:35,179
- Allez chercher le garde !
- Par ici?
541
00:42:35,262 --> 00:42:36,388
Seigneur Aelfweard.
542
00:42:37,598 --> 00:42:39,475
- Je m'appelle Ethelstan...
- Je sais qui tu es.
543
00:42:40,225 --> 00:42:42,770
Je ne peux pas oublier le garçon retenu en otage
avec moi à Winchester
544
00:42:43,812 --> 00:42:45,439
qui a offert sa vie aux Danois pour la mienne.
545
00:42:46,607 --> 00:42:48,734
On parle d'un soulèvement à Rumcofa.
546
00:42:49,985 --> 00:42:52,446
Les gens y ont trouvé
les hommes qui ont tué le visionnaire.
547
00:42:52,529 --> 00:42:54,364
Vous devez entrer immédiatement.
548
00:42:55,574 --> 00:42:58,243
Et vous devez aller chercher le roi... maintenant.
549
00:43:19,973 --> 00:43:21,725
Nous étions autrefois proches d’esprit.
550
00:43:23,560 --> 00:43:26,688
Quand elle a été amenée pour la première fois
au palais, je me suis senti...
551
00:43:28,899 --> 00:43:30,984
...j'avais trouvé...
552
00:43:32,528 --> 00:43:34,613
pas un bien-aimé mais au moins un ami.
553
00:43:37,658 --> 00:43:40,035
Quelqu'un devrait le dire à son père.
554
00:43:40,994 --> 00:43:46,500
Cela m'incombe, comme pénitence
pour avoir ignoré ses avertissements concernant les Danois.
555
00:43:48,836 --> 00:43:51,046
Faites-le amener
de la route de l'Écosse.
556
00:43:52,422 --> 00:43:55,509
Elle a été déshonorée dans la vie,
ainsi elle sera honorée dans la mort.
557
00:43:57,845 --> 00:44:01,348
Nous devons préparer les deux armées
pour extraire justice de Sigtryggr.
558
00:44:03,475 --> 00:44:06,186
Sa femme... pour la mienne.
559
00:44:27,291 --> 00:44:29,334
On m'a annoncé la nouvelle.
560
00:44:33,255 --> 00:44:34,298
C'est...
561
00:44:36,925 --> 00:44:38,677
au-delà des mots.
562
00:44:41,471 --> 00:44:43,515
Je ne la connaissais pas bien...
563
00:44:45,184 --> 00:44:48,478
Mais tu as quand même baisé son mari...
564
00:44:50,439 --> 00:44:52,107
ignoré les liens du mariage,
565
00:44:52,191 --> 00:44:54,943
donné ta chair gratuitement
et a provoqué la colère de Dieu.
566
00:44:56,028 --> 00:44:57,070
Seigneur...
567
00:44:58,655 --> 00:45:00,616
c'est votre propre culpabilité qui parle.
568
00:45:00,699 --> 00:45:03,368
Ne cherche pas à m'imposer ça
car je suis irréprochable...
569
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Nous ne sommes pas innocents !
570
00:45:06,747 --> 00:45:09,208
Comment cela peut-il être quelque chose
autre que le jugement ?
571
00:45:10,542 --> 00:45:13,545
Mon Dieu n'est pas vengeur
et vous ne devriez pas l'être non plus.
572
00:45:14,087 --> 00:45:17,382
C'est l'œuvre des hommes, pas de Dieu.
573
00:45:17,466 --> 00:45:20,636
Trouvez les hommes qui lui ont fait du tort
et fais-leur ressentir ta colère.
574
00:45:25,682 --> 00:45:26,725
Pardonne-moi.
575
00:45:29,603 --> 00:45:31,146
Je ne suis pas moi-même.
576
00:45:33,649 --> 00:45:38,278
En vérité, je ressens une honte brûlante.
Je ne l'aimais pas comme je l'avais promis.
577
00:45:38,362 --> 00:45:40,072
Je ne suis pas... Je ne suis pas un homme bon.
578
00:45:43,450 --> 00:45:44,910
Tu es un homme bon.
579
00:45:45,869 --> 00:45:48,163
Peu importe que vous ne l'aimiez pas.
580
00:45:49,539 --> 00:45:52,501
D’autres l’ont fait. Cela suffit.
581
00:45:59,091 --> 00:46:00,968
Annoncez au garçon la terrible nouvelle.
582
00:46:06,265 --> 00:46:07,307
Pitié pour lui.
583
00:46:09,142 --> 00:46:10,769
Ne vous plaignez pas.
584
00:46:32,165 --> 00:46:33,500
Ne pense à personne d'autre qu'à moi.
585
00:46:39,798 --> 00:46:41,842
Ne regarde que mes yeux.
586
00:46:48,140 --> 00:46:50,309
Je ne ressens rien d'autre que mon corps.
587
00:47:46,406 --> 00:47:48,700
Jure-moi que cela ne te détruira pas.
588
00:47:49,701 --> 00:47:53,038
Soyez un bon roi, pas un homme bon.
589
00:48:00,420 --> 00:48:04,257
Hommes, femmes et enfants
rassemblés dans mon église et massacrés.
590
00:48:05,217 --> 00:48:07,552
Des garçons de ferme déchirés
de leurs mères aimantes.
591
00:48:09,221 --> 00:48:13,892
Tout cela sans provocation,
tous pris alors qu'ils n'avaient pas d'épée.
592
00:48:13,975 --> 00:48:16,436
Quelle raison ont-ils donné
pour la colère du roi ?
593
00:48:17,396 --> 00:48:19,689
Ils ont prétendu que c'était une vengeance
pour la mort de la reine.
594
00:48:19,773 --> 00:48:24,069
Leur raison est de nettoyer
tous les Danois des terres saxonnes.
595
00:48:24,694 --> 00:48:26,988
Bien qu'ils aient vécu à leurs côtés
depuis de nombreuses années,
596
00:48:27,072 --> 00:48:28,573
ils ne veulent pas d'eux là-bas.
597
00:48:30,033 --> 00:48:31,910
Votre nouveau roi et votre nouvelle reine vous protégeront.
598
00:48:31,993 --> 00:48:35,580
Vous n'êtes plus un peuple de Mercie
mais vivez sous le bouclier d'Eoferwic.
599
00:48:36,706 --> 00:48:39,876
Les chrétiens ne vous feront pas de mal ici.
600
00:48:39,960 --> 00:48:41,670
Les chrétiens ordinaires ne détestent pas les Danois.
601
00:48:41,753 --> 00:48:44,339
Et pourtant Edward
ne nous laissera plus prospérer ici !
602
00:48:47,217 --> 00:48:48,385
Nous vous vengerons.
603
00:48:51,888 --> 00:48:52,931
Nous vous vengerons.
604
00:48:57,269 --> 00:48:58,687
Nous devons faire la guerre.
605
00:49:10,365 --> 00:49:13,869
Nous irons vers le nord et affronterons Sigtryggr.
606
00:49:15,328 --> 00:49:19,124
Faites savoir qu'il paiera avec le sang
pour cet affront envers nous tous.
607
00:49:21,793 --> 00:49:24,087
Vous combattez sous un seul roi
pour la première fois.
608
00:49:25,589 --> 00:49:27,757
Ce ne sont plus des hommes du Wessex ou de Mercie...
609
00:49:29,634 --> 00:49:31,678
mais tous les Saxons.
610
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
Viens.
611
00:49:36,892 --> 00:49:40,645
Emmenez des gardes pour trouver Lord Aethelhelm.
Ramène-le-nous à la maison, mon enfant.
612
00:49:56,786 --> 00:49:59,539
Sihtric... dis-moi.
613
00:49:59,623 --> 00:50:01,249
La nouvelle se répand à Aegelesburg
614
00:50:01,333 --> 00:50:03,668
en parlant de confrontation
les Danois au combat.
615
00:50:05,337 --> 00:50:07,380
- Comment est arrivée la nouvelle ?
- Seigneur Ethelhelm.
616
00:50:08,131 --> 00:50:10,425
Il a parlé du visionnaire mort
et pressé de se venger
617
00:50:10,509 --> 00:50:12,552
mais il ne parla pas de la reine.
618
00:50:12,636 --> 00:50:15,597
Il ne le savait pas. Elle a voyagé en secret.
619
00:50:20,310 --> 00:50:21,770
Et s'il l'avait planifié ?
620
00:50:24,564 --> 00:50:26,250
- Le meurtre...
- Quoi ? De sa propre fille ?
621
00:50:26,274 --> 00:50:27,359
Non, d’Aalys.
622
00:50:28,401 --> 00:50:31,696
Ethelhelm n'était pas au courant
sa fille voyageait avec les pèlerins.
623
00:50:33,198 --> 00:50:38,078
Alors il s'est arrangé pour tuer le visionnaire
pour empoisonner le peuple contre les Danois.
624
00:50:39,996 --> 00:50:41,581
Alors je le plains presque.
625
00:50:42,541 --> 00:50:43,875
Ne le plaignez pas.
626
00:50:45,085 --> 00:50:48,838
Ce qu'il a déclenché
je jetterai ma fille contre les Saxons.
627
00:50:48,922 --> 00:50:51,841
- Nous devons alerter Edward de l'ennemi intérieur.
- Seigneur!
628
00:50:56,137 --> 00:50:57,472
Que faites-vous ici?
629
00:50:58,890 --> 00:51:00,267
Aelfwynn, Buccstan.
630
00:51:05,689 --> 00:51:06,815
Quelles nouvelles de Rumcofa ?
631
00:51:11,027 --> 00:51:12,571
- Et mon fils ?
- Ma famille ?
632
00:51:12,654 --> 00:51:13,863
Ton fils vit, Seigneur.
633
00:51:14,447 --> 00:51:16,283
Votre femme et vos enfants aussi, mais...
634
00:51:17,617 --> 00:51:19,119
beaucoup à Rumcofa...
635
00:51:21,705 --> 00:51:22,747
Où se trouve Osferth ?
636
00:51:24,165 --> 00:51:27,210
- Finan, où est Osferth ?
- Finan !
637
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
Dites-nous. Où se trouve Osferth ?
638
00:51:38,054 --> 00:51:39,347
Place au roi !
639
00:51:42,225 --> 00:51:45,312
Sigtryggr, laisse-moi diriger une bande de guerriers.
640
00:51:46,187 --> 00:51:48,481
Laisse-moi faire
plus que renforcer un mur de bouclier.
641
00:51:49,733 --> 00:51:52,444
Qu'il rejoigne l'avant-garde. Sortez devant.
642
00:52:02,537 --> 00:52:05,206
Si vous me le demandez, je reviendrai maintenant.
643
00:52:05,290 --> 00:52:06,666
Je ne demanderai pas.
644
00:52:07,792 --> 00:52:11,546
Si le roi cherche à nous menacer,
nous ripostons...
645
00:52:13,006 --> 00:52:15,675
même si ça veut dire se battre
contre ceux que j'aime.
646
00:52:16,635 --> 00:52:18,970
Je n'ai jamais voulu te déchirer
de votre famille.
647
00:52:19,596 --> 00:52:22,349
J'ai gardé la paix
pour que je puisse te tenir, indemne.
648
00:52:23,725 --> 00:52:25,602
Je ne suis pas fracturé.
649
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
Et nous sommes unis.
650
00:52:46,623 --> 00:52:49,376
Nous partons rejoindre nos hommes
à la frontière sans délai.
651
00:52:50,126 --> 00:52:52,504
Nous convoquons le roi saxon !
652
00:52:53,421 --> 00:52:54,714
Et dans trois jours...
653
00:52:55,465 --> 00:52:57,133
dans trois jours...
654
00:52:57,217 --> 00:53:00,679
notre armée va détruire
L'armée d'Edward sur les hautes collines.
655
00:53:00,762 --> 00:53:01,805
Oui.
656
00:53:01,888 --> 00:53:07,727
Dans trois jours, on le massacre,
sa progéniture
657
00:53:07,811 --> 00:53:09,688
et ceux qui combattent en son nom.
658
00:53:13,608 --> 00:53:15,568
Dites au garçon lâche le lieu de la bataille.
659
00:53:16,277 --> 00:53:17,821
Dites-lui que Sigtryggr attendra.
660
00:53:18,488 --> 00:53:25,488
Sigtryggr !
661
00:53:43,888 --> 00:53:45,181
Seigneur Ethelhelm.
662
00:53:46,725 --> 00:53:49,018
Nous avons dispersé beaucoup d'hommes
à ta recherche.
663
00:53:49,811 --> 00:53:51,646
Et c'est vous qui trouvez l'or.
664
00:53:53,189 --> 00:53:55,275
On m'a demandé de te ramener
à Aegelesburg.
665
00:53:57,402 --> 00:53:58,445
Pourquoi?
666
00:54:00,113 --> 00:54:02,115
Je n'en connais pas la raison, Seigneur.
667
00:54:03,533 --> 00:54:04,993
S'il vous plaît, revenez avec moi.
668
00:54:06,161 --> 00:54:07,287
Pas aujourd'hui.
669
00:54:08,413 --> 00:54:09,539
Nourrissez-le.
670
00:54:11,750 --> 00:54:12,792
Faites-lui la bienvenue.
671
00:54:12,876 --> 00:54:14,669
Par ici, Seigneur Ethelstan.
672
00:54:21,009 --> 00:54:24,095
Le petit salaud sait quelque chose
il ne me le dira pas.
673
00:54:25,305 --> 00:54:27,140
Peut-être aimeriez-vous l'enlever.
674
00:54:28,057 --> 00:54:33,021
Venez voir les hommes que nous avons rassemblés
pour cette aventure.
675
00:54:33,104 --> 00:54:35,315
- Le Roi aura besoin de...
- Seigneur, je dois parler.
676
00:54:39,360 --> 00:54:43,072
Ce salaud se cache peut-être
celui que j'ai moi-même appris à Rumcofa.
677
00:54:49,078 --> 00:54:51,414
Votre fille voyageait
avec les pèlerins
678
00:54:51,498 --> 00:54:52,874
et a également été abattu.
679
00:55:06,888 --> 00:55:07,931
Seigneur.
680
00:55:08,807 --> 00:55:09,891
Avez-vous entendu ça ?
681
00:55:12,519 --> 00:55:14,312
J'ai vu son corps à Rumcofa, Seigneur.
682
00:55:16,105 --> 00:55:17,565
Il a été apporté à son mari.
683
00:55:20,193 --> 00:55:22,278
Pardonne-moi. Avons-nous une idée...
684
00:55:24,113 --> 00:55:25,490
Seigneur, ce n'est pas ma faute.
685
00:55:26,241 --> 00:55:27,283
Si tu avais dit...
686
00:55:31,955 --> 00:55:34,666
je pense que c'est assez clair
où réside le blâme.
687
00:56:09,993 --> 00:56:11,369
Seigneur, pose le couteau.
688
00:56:13,454 --> 00:56:14,539
Non.
689
00:56:16,374 --> 00:56:18,376
C'est la voie honorable.
690
00:56:18,459 --> 00:56:21,212
Depuis quand avons-nous fait
la chose honorable, Seigneur ?
691
00:56:21,921 --> 00:56:24,048
Votre petit-fils a besoin de vous vivant.
692
00:56:25,425 --> 00:56:29,554
La fortune de mon petit-fils est ruinée.
693
00:56:31,848 --> 00:56:33,308
Sans la reine...
694
00:56:34,976 --> 00:56:37,020
...notre influence meurt.
695
00:56:38,605 --> 00:56:40,481
Puis faites-les remonter.
696
00:56:41,441 --> 00:56:43,109
Terminez ce que vous avez commencé.
697
00:56:46,613 --> 00:56:48,740
Je sais que tu peux le faire, Seigneur. Je sais cela.
698
00:56:50,742 --> 00:56:51,784
Trouvez-vous.
699
00:56:53,912 --> 00:56:54,954
Trouvez-le.
700
00:56:56,497 --> 00:56:57,582
Lutte.