1
00:00:52,145 --> 00:00:53,800
<i>Un mois plus tôt</i>

2
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Joe !

3
00:01:00,720 --> 00:01:02,882
Joe ! Joe !

4
00:01:04,520 --> 00:01:08,411
Joe, tu es dans 54... 55 minutes !

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,559
C'est agréable de se masturber.
Je me suis rattrapé.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
Ce n'est pas extrêmement écologique
faites-le avec la douche.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,242
Jésus!

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,804
Emportez votre culotte avec vous lorsque vous entrez sous la douche.

9
00:01:35,805 --> 00:01:37,131
Vous avez 15 ans.

10
00:01:37,132 --> 00:01:39,361
Ce n'est plus aussi mignon.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
Il a hérité du cul de sa mère.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
LES ROIS DE L'ÉTÉ

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
- traduction et adaptation par Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,162
Vous devez remettre le projet
Il y a une semaine, Joe.

15
00:03:37,163 --> 00:03:39,288
Je veux dire, regarde...
regarde ce qui est écrit au tableau.

16
00:03:39,289 --> 00:03:40,519
l'école est finie.

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,602
Nous jouons au bourreau ici.

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,050
Tu étais là.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,482
Alors, tu as des projets pour ce soir ?

20
00:03:59,483 --> 00:04:02,243
Parce que tu devrais venir
le jeudi "assoiffé".

21
00:04:02,244 --> 00:04:04,401
- C'est la tradition de terminer l'école.
- Oui. Oui, absolument.

22
00:04:04,402 --> 00:04:06,368
- Je serai là.
- Marchandise.

23
00:04:06,369 --> 00:04:09,199
La fête a lieu à Wolf's Pond,
tu peux venir à tout moment..

24
00:04:09,200 --> 00:04:10,999
Dieu.

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Mange de la merde, Toy !

26
00:04:14,480 --> 00:04:15,843
Puis-je lui prêter un T-shirt.

27
00:04:15,844 --> 00:04:17,524
J'en ai environ cinq dans mon placard.

28
00:04:19,520 --> 00:04:21,568
Vous savez quoi, ça n'a pas l'air trop mal en fait.

29
00:04:23,040 --> 00:04:25,879
Alors, nous nous rencontrons tous
chez Paul, vers 19 heures environ.

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Paul a-t-il son propre appartement ?

31
00:04:29,240 --> 00:04:30,765
Quoi, tu ne me reconnais plus ?

32
00:04:30,766 --> 00:04:32,919
- Bien.
- Ah...

33
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
A ce soir.

34
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
Oui, oui...

35
00:04:36,920 --> 00:04:38,239
- Chéri.
- Oui?

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,479
Allons chercher des nems.

37
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
D'ACCORD. Au revoir.

38
00:04:40,960 --> 00:04:43,167
Paul. Dieu

39
00:04:49,040 --> 00:04:51,119
J'ai besoin d'un t-shirt.

40
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
C'est génial.

41
00:04:52,680 --> 00:04:54,479
C'est... c'est vraiment génial.

42
00:04:54,480 --> 00:04:57,086
En fait, je dois le prendre en photo.
Salut, puis-je apporter mon téléphone ?

43
00:04:57,087 --> 00:04:58,599
Mme Keenan ?

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,479
Patrick, pourquoi ne restes-tu pas assis ?

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,839
Grand-mère, tu me rappelles Joe.

46
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
Bonjour, Mme Keenan.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
Chérie, tu veux une serviette froide ?

48
00:05:09,691 --> 00:05:11,091
Souhaitez-vous? Pas. Je n'ai pas besoin de serviette.

49
00:05:11,092 --> 00:05:12,839
Mais quoi, Joseph ?

50
00:05:12,840 --> 00:05:15,204
En fait, il aimerait...
Une serviette serait parfaite.

51
00:05:15,205 --> 00:05:18,010
Non, maman, assieds-toi. qu'est-ce que c'est
Que se passe-t-il ?

52
00:05:20,040 --> 00:05:21,605
Ma mère me rappelle Blanka.

53
00:05:21,606 --> 00:05:24,246
C'est ce que j'entends toujours
chaque fois qu'il parle.

54
00:05:24,247 --> 00:05:26,479
Juste le bavardage d'un animal sauvage.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,970
Cela ne finira jamais.
Même quand je serai

56
00:05:27,971 --> 00:05:30,599
un homme adulte, elle me trouvera
Et il me posera des questions.

57
00:05:30,600 --> 00:05:32,045
Je pense que vous exagérez un peu.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,164
Joe, ça me donne de l'urticaire.

59
00:05:35,165 --> 00:05:37,367
Il n'est pas possible de provoquer de l'urticaire.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,479
Saint Sisoé.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Bonjour, gamin.

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,322
Le deuxième tour. Lutte!

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,761
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
- Il devrait y avoir un poteau ici.

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
Qu'est-ce qui se passe avec tout ça ?

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,163
Carol arrivera ici dans une demi-heure.

66
00:06:13,164 --> 00:06:15,002
- Va te laver.
- Papa, tu sais

67
00:06:15,003 --> 00:06:17,001
Je viens de me rappeler que je dois
aller à une fête ce soir

68
00:06:17,002 --> 00:06:18,805
donc je ne pourrai pas rester

69
00:06:18,806 --> 00:06:20,165
au dîner et tout ça...

70
00:06:20,166 --> 00:06:21,519
Désolé.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,999
Dommage.

72
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
Je l'ai déjà établi.

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,890
Ta sœur vient ici en voiture.

74
00:06:25,891 --> 00:06:27,119
Je prépare un ragoût d'agneau.

75
00:06:27,120 --> 00:06:28,599
Sommes-nous dans "Beowulf" ?

76
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
Écoute, après le dîner,

77
00:06:30,600 --> 00:06:34,559
Je pensais que nous pourrions
organiser à nouveau la Games Night.

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,799
Ce sera amusant.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
Jeux... Soirée de jeux
c'est une affaire de famille, papa.

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
Je ne participerai pas à la Games Night
avec un inconnu

81
00:06:41,603 --> 00:06:43,359
que vous avez trouvé dans une chaîne.

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,123
Carol n'est pas une étrangère
que j'ai trouvé dans le canal, Joe.

83
00:06:46,124 --> 00:06:49,169
C'est une très gentille dame
ce que j'aime.

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,924
Je l'aime bien aussi.

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,882
Du coup, je n'ai plus organisé la Games Night

86
00:06:54,883 --> 00:06:56,562
depuis que ma mère est morte, et puis,

87
00:06:56,563 --> 00:06:59,484
soudain tu rencontres une pute,
et tu attends...

88
00:06:59,485 --> 00:07:01,359
Assez! Assez, Joe.

89
00:07:01,360 --> 00:07:03,159
Ce n'est pas un débat.

90
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
Ma maison, mes règles.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
Maintenant, va te préparer.

92
00:07:10,920 --> 00:07:12,522
Alors, Joe, ton père m'a dit

93
00:07:12,523 --> 00:07:13,759
que vous êtes au lycée de Tottenville.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,719
Faites-vous partie d'une équipe?

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
Carol, avant d'aller plus loin,

96
00:07:18,600 --> 00:07:20,039
tu devrais le savoir...

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,642
Frank n'est pas mon vrai père.

98
00:07:21,643 --> 00:07:23,482
Je l'aime et je lui dois beaucoup.

99
00:07:23,483 --> 00:07:25,448
C'est un homme spécial pour moi,

100
00:07:25,449 --> 00:07:27,639
mais ce n'est pas le sang de mon sang.

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
Est-ce vrai, Frank ?

102
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
C'est complètement faux.

103
00:07:30,531 --> 00:07:32,199
J'achète la propriété Ventor.

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,959
Frank, l'agneau était délicieux.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
Si tendre...

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,959
comme si nous mâchions la viande de l'avocat.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,531
Je ne suis pas sûr de comprendre
que veux-tu dire Colin

108
00:07:43,532 --> 00:07:45,409
Viande d'avocat.

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,999
Heather, tu te souviens quand
mon père a abandonné le jeu parce que

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,919
tu ne voulais pas les échanger
La gare de BandO ?

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,842
- Tu t'en souviens ?
- Mais est-ce que je m'en souviens ?

112
00:07:55,843 --> 00:07:58,719
quand mon père m'a dit que j'étais un
"Les Chinois qui font peur aux gens" ?

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,210
Oui, je m'en souviens. surtout
parce que je ne suis pas un homme.

114
00:08:00,211 --> 00:08:02,079
Et ni les Chinois, donc...

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,599
Mon Dieu, quelle terreur.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,931
C'est quelque chose que mon arrière-grand-père dirait.

117
00:08:04,932 --> 00:08:06,160
C'est un raciste.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,599
Faites-vous cela souvent ?

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,485
Mangez d'abord le hamburger
Et puis les frites ?

120
00:08:11,486 --> 00:08:12,891
Tu ne les manges pas en même temps ?

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
Je ne sais pas, papa

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,199
Je demandais juste.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,723
J'ai regardé un très bon film

124
00:08:18,724 --> 00:08:20,003
sur le câble hier soir.

125
00:08:20,004 --> 00:08:21,602
Chéri, comment s'appelait-elle ?

126
00:08:21,603 --> 00:08:22,831
Jouez le gars, l'acteur..

127
00:08:22,920 --> 00:08:23,967
- Quel était son nom ?
- Quel était son nom ?

128
00:08:23,968 --> 00:08:25,445
Dans le film, il s'appelait Heimlich...

129
00:08:25,446 --> 00:08:27,122
Oui, oui ! Avec je-ne-sais-quel-son-nom.

130
00:08:27,123 --> 00:08:29,407
Prince... le nouveau Prince.

131
00:08:29,408 --> 00:08:31,439
Will Smith ?

132
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
Volonté! Oui. Will Prince.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,762
- Will Prince.
- Mon Dieu, quel était son rôle ?

134
00:08:34,763 --> 00:08:36,364
- Un super-héros ?
- Il avait le rôle d'un super-héros dans ce film.

135
00:08:36,365 --> 00:08:38,441
Un peu super...
Mais il n'avait pas de cape.

136
00:08:38,442 --> 00:08:41,489
- Oui, il s'appelait Heimlich.
- Le plus probable.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,805
Et si...

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,290
Veux-tu être mon compagnon ?

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,319
Oui. J'aimerais ça.

140
00:08:51,320 --> 00:08:52,965
Tennessee pour Park Place.

141
00:08:52,966 --> 00:08:54,007
Tout de suite, sans hésitation.

142
00:08:54,008 --> 00:08:55,839
Prêt.

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
C'est fait.

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,361
Quoi? Pas.

145
00:08:59,362 --> 00:09:02,602
- Les hommes discutent affaires, Joseph. Bouche.
- Oui. Calme.

146
00:09:02,603 --> 00:09:04,682
Que tout le monde se taise
à l'exception des hommes.

147
00:09:04,683 --> 00:09:08,919
- Nous sommes les commandants de la salle.
- Quelle merde, papa.

148
00:09:08,920 --> 00:09:11,446
Vous m'avez mis en faillite immédiatement.

149
00:09:11,447 --> 00:09:13,159
Vous suivez, JoJo.

150
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
C'est un complot.

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
Papa, c'est tout.

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,405
Ouais, c'est plutôt impitoyable, Frank.

153
00:09:17,406 --> 00:09:18,999
Non, non.

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,001
Il est contrarié juste parce que
qu'il ne veut pas être ici

155
00:09:21,002 --> 00:09:22,240
c'est ce qu'il fait sur le ��fnosul.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,806
- Super.
- Non.

157
00:09:28,807 --> 00:09:30,399
Joe, ne pars pas.

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
Retirer. Bon travail, papa.

159
00:09:32,529 --> 00:09:33,919
Tout ira bien.

160
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
Laissez-le partir.

161
00:09:41,200 --> 00:09:45,199
Patrick, tu as réussi celui-là
pied tous les jours ?

162
00:09:45,200 --> 00:09:49,599
Au contraire, cela peut
transpirer la jambe sous le fa��.

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,045
À cause de cela, il est mort
Jim Henson, vous savez.

164
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
De quoi diable parlons-nous ?

165
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Patrick, tu peux siffler ?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,524
J'aime quand tu m'accompagnes au coup de sifflet.

167
00:10:03,525 --> 00:10:05,682
- Patty, où vas-tu ?
- Tu dois aller aux toilettes ?

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,279
Merde, c'est vrai !

169
00:10:08,280 --> 00:10:09,327
Joe !

170
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Joe !

171
00:10:15,160 --> 00:10:16,599
Joe...

172
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Oui, je souhaite signaler un vol.

173
00:10:17,966 --> 00:10:18,959
Ça devrait l'être !

174
00:10:18,960 --> 00:10:21,079
Oui, il s'appelle Frank Toy.

175
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
Cheveux châtains, taille inconnue.

176
00:10:23,960 --> 00:10:26,008
Je te rappelle.

177
00:10:27,400 --> 00:10:29,279
Petit Ticélo.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,282
Mais...

179
00:10:36,560 --> 00:10:39,119
Le problème avec l'habitude de Joe

180
00:10:39,120 --> 00:10:41,361
c'est même comme un jour
il y aura une urgence�� 

181
00:10:41,362 --> 00:10:43,681
ou un crime violent
ce qui va se passer dans cette maison.

182
00:10:43,682 --> 00:10:46,719
Oui, la nuit est encore jeune.

183
00:10:46,720 --> 00:10:50,441
M. Toy, vous connaissez le phénomène
"Le garçon qui criait au loup-garou" ?

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,439
Oui. J'ai passé mon enfance
sur une planète appelée Terre, alors...

185
00:10:54,440 --> 00:10:56,362
... oui, je connais le phénomène.

186
00:10:56,363 --> 00:10:58,966
Croyez que vous pouvez l'appliquer
Et dans mon cas

187
00:10:58,967 --> 00:11:00,799
De manière allégorique ?

188
00:11:00,800 --> 00:11:02,839
Bien. Il s'agit de..

189
00:11:02,840 --> 00:11:05,241
C'est l'histoire d'un garçon qui...

190
00:11:05,242 --> 00:11:07,359
- crie continuellement "loup-garou".
- Arrêtez ça.

191
00:11:07,360 --> 00:11:09,408
Et quand le loup-garou
ça finit par arriver... il ne sait pas.

192
00:11:09,409 --> 00:11:11,448
- Désolé, "Le garçon qui pleurait..." quoi ?
- Loup-garou.

193
00:11:11,449 --> 00:11:13,959
- Allez en enfer.
- Allons-y.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,084
-"Le garçon qui a crié..." Quoi ?
- Arrête de parler.

195
00:11:16,085 --> 00:11:17,725
- Loup-garou.
- Dégagez de mon porche,

196
00:11:17,726 --> 00:11:19,684
Avant de tremper son outil dans la boue.

197
00:11:19,685 --> 00:11:22,639
- Viens, allons-y.
- Je ne comprends pas quel était le problème.

198
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
- Pourquoi tu me cries dessus ?
- Quelle est la prochaine étape ? "Les Trois Petits Cochons" ?

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,405
C'est de plus en plus facile.
d'accord? Sincère. Je jure.

200
00:11:28,406 --> 00:11:30,162
Regardez des choses comme ceci :
dans deux ans,

201
00:11:30,163 --> 00:11:31,969
il faudra payer
pour que tu partes.

202
00:11:31,970 --> 00:11:34,719
Oui.

203
00:11:34,720 --> 00:11:37,639
Écoute, c'est peut-être ça
Et cela ressemblera à un geste désespéré,

204
00:11:37,640 --> 00:11:40,199
mais je suis lucide à 100%, d'accord ?

205
00:11:40,200 --> 00:11:41,483
Ne souriez pas parce que...

206
00:11:41,484 --> 00:11:43,125
- Ne souris pas.
- Non, c'est extrêmement grave.

207
00:11:43,126 --> 00:11:45,282
- Je suis vraiment sérieux.
- Je te prends vraiment au sérieux.

208
00:11:45,283 --> 00:11:47,439
Je peux faire mes bagages en 15 minutes.

209
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
Emmène-moi avec toi à Granville.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
s'il te plaît

211
00:11:51,640 --> 00:11:53,479
D'accord, faisons-le.

212
00:11:53,480 --> 00:11:55,439
Faites-le certainement, mais...

213
00:11:55,440 --> 00:11:58,410
Papa voudra nous rendre visite tout le temps,

214
00:11:58,411 --> 00:12:00,879
et cela ne me convient pas.

215
00:12:00,880 --> 00:12:02,679
- Tu es embarrassant...
- Alors...

216
00:12:02,680 --> 00:12:05,359
ne sois pas trop dur avec lui.

217
00:12:05,360 --> 00:12:07,681
- Tu es de plus en plus beau.
- Oui, oui.

218
00:12:07,682 --> 00:12:09,444
- Je t'aime.
- Ne me touche pas.

219
00:12:09,445 --> 00:12:11,408
il aime ça.

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,331
- Que fais-tu?
- je vais lui apporter une bière

221
00:12:57,332 --> 00:12:58,719
pour que nous puissions parler.

222
00:12:58,720 --> 00:13:00,563
D'ACCORD.

223
00:13:15,520 --> 00:13:17,043
- Quoi de neuf, mec ?
- Bonjour.

224
00:13:17,044 --> 00:13:18,690
Comment s'est passée la fausse soirée en famille ?

225
00:13:18,691 --> 00:13:19,919
C'était super.

226
00:13:19,920 --> 00:13:21,159
Il n'y avait rien de mal.

227
00:13:21,160 --> 00:13:22,446
La police n'est pas venue.

228
00:13:22,447 --> 00:13:23,759
j'aime mon père

229
00:13:23,760 --> 00:13:25,285
Merde.

230
00:13:28,040 --> 00:13:30,281
- D'accord, je lui ai apporté une bière.
- Merci.

231
00:13:30,282 --> 00:13:32,005
- Bonjour. Accueillir.
- Bonjour, Kelly.

232
00:13:32,006 --> 00:13:33,762
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Et toi?

233
00:13:33,763 --> 00:13:35,524
Je ne suis pas aussi ivre que toi.

234
00:13:35,525 --> 00:13:36,759
Je pense que oui.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,166
- Tu peux me donner ta bière ?
- Non.

236
00:13:38,167 --> 00:13:40,242
Désolé mon frère.
Le tonneau est presque vide.

237
00:13:40,243 --> 00:13:41,759
Les étudiants de première année ne sont pas autorisés à boire de la bière.

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Mais maintenant c'est dans la seconde
année d'université, Paul.

239
00:13:43,604 --> 00:13:45,079
Désolé, bébé.

240
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
Pas de chance mon frère.

241
00:13:46,880 --> 00:13:48,959
Frère...

242
00:13:48,960 --> 00:13:52,039
Connards stupides !

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,799
Nous essayons de dormir !

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,529
C'est une propriété publique, mon frère !

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,759
Quoi?

246
00:13:56,760 --> 00:13:58,719
Qui lui a dit ça ?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
Nous avons également supposé...

248
00:14:02,240 --> 00:14:04,004
Je ne fais pas confiance au vieil homme.

249
00:14:04,005 --> 00:14:06,599
Il a une ombre derrière les yeux.

250
00:14:06,600 --> 00:14:09,126
Depuis combien de temps es-tu là ?

251
00:14:09,127 --> 00:14:10,559
Bien.

252
00:14:10,560 --> 00:14:12,130
Ce n'est pas une réponse.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,206
Espèces de salauds !

254
00:14:17,720 --> 00:14:19,802
- Frère..
- Jésus ! Allons-y, allons-y.

255
00:14:23,760 --> 00:14:25,841
qu'est-ce que tu fais, viens !

256
00:14:25,842 --> 00:14:28,124
- Dieu! Dieu!
- Allons-y! Allons-y!

257
00:14:28,125 --> 00:14:30,521
Allez, allez !

258
00:14:32,160 --> 00:14:33,842
Joe, tu le sais

259
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
avons-nous marché 800 mètres ?

260
00:14:35,247 --> 00:14:37,083
Je peux dire combien
nous nous sommes rapprochés.

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,319
Eh bien, nous nous sommes perdus et...

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
tu n'as pas dit un mot
Pendant tout ce temps, alors...

263
00:14:41,892 --> 00:14:43,719
Combien nous reste-t-il ?

264
00:14:43,720 --> 00:14:45,679
Je n'en ai aucune idée, Biaggio.

265
00:14:45,680 --> 00:14:50,129
Ne perdons pas notre nature
Et nous sortirons d'ici immédiatement.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,804
Où sommes-nous?

267
00:15:31,560 --> 00:15:33,961
Dans un endroit où ils ne vous trouveront pas.

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
Souhaitez-vous?

269
00:15:46,920 --> 00:15:49,399
Allons-y, mec.

270
00:15:49,400 --> 00:15:52,165
Nous avons un long chemin à parcourir pour rentrer à la maison.

271
00:16:12,520 --> 00:16:13,919
Bonjour? Bien.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,199
Bien.

273
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Je voulais juste m'assurer

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
qu'il ne s'est pas attiré vers toi la nuit dernière.

275
00:16:19,409 --> 00:16:20,879
Non, non, non.

276
00:16:20,880 --> 00:16:22,719
J'ai survécu.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Cependant, j'ai fini par me perdre
à travers la forêt avec le petit garçon Biaggio.

278
00:16:25,088 --> 00:16:27,319
Oui, je lui ai parlé une fois.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,919
Il m'a dit que son oncle
est mort dans un Challenger.

280
00:16:30,920 --> 00:16:34,599
C'est ce qu'on fait quand on va dans l'espace, n'est-ce pas ?

281
00:16:34,600 --> 00:16:36,199
Oui, bien sûr...

282
00:16:36,200 --> 00:16:39,999
Préparez-vous à entendre des nouvelles explosives.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Paul m'a frappé hier soir.

284
00:16:42,083 --> 00:16:45,050
Je déteste... je déteste de sa part.

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,482
Les outils... sortez-les de l'allée, maintenant.

286
00:16:48,483 --> 00:16:50,162
Je parle au téléphone.

287
00:16:50,163 --> 00:16:51,725
Mon coude me fait mal. Maintenant.

288
00:16:51,726 --> 00:16:53,006
Est-ce que tout va bien là-bas ?

289
00:16:53,007 --> 00:16:55,079
- Non!
- Qui est-ce? Patrick ?

290
00:16:55,080 --> 00:16:57,999
- Kelly.
- Kelly. Une fille.

291
00:16:58,000 --> 00:17:00,763
- Jésus, quelle agréable surprise.
- Papa...

292
00:17:00,764 --> 00:17:04,002
Écoute, Kelly, Joe ne peut pas parler
maintenant parce qu'il est puni.

293
00:17:04,003 --> 00:17:06,001
Il vous rappellera

294
00:17:06,002 --> 00:17:08,446
Avant neuf heures
l'heure du coucher, vers 19h30.

295
00:17:08,447 --> 00:17:09,999
Passez une bonne soirée.

296
00:17:10,000 --> 00:17:11,399
Bien.

297
00:17:11,400 --> 00:17:13,279
Les outils. Maintenant.

298
00:17:13,280 --> 00:17:15,324
et si tu les détruisais,
tu travailleras tout l'été

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,049
jusqu'à ce que vous ayez terminé l'ensemble.
Je suis sérieux.

300
00:17:17,050 --> 00:17:18,679
Vous distribuerez des journaux.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,165
Vous vendrez du maïs sur le b��.

302
00:17:20,166 --> 00:17:22,242
Serveur dans un club de jazz.
Je m'en fiche.

303
00:17:22,243 --> 00:17:24,359
Vous avez le choix.

304
00:17:24,360 --> 00:17:26,169
Plus de bêtises.

305
00:17:30,040 --> 00:17:32,042
C'est exact.

306
00:17:35,400 --> 00:17:37,843
Je ne peux pas marcher toute la journée, Joe.

307
00:17:37,844 --> 00:17:39,330
J'y suis presque.

308
00:17:39,331 --> 00:17:40,839
Il nous reste 45 mètres.

309
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Presque là où ?

310
00:17:42,160 --> 00:17:43,399
Qu'est-ce que tu pourrais me faire ?

311
00:17:43,400 --> 00:17:44,686
dans les bois en ce moment ?

312
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
Qu'est-ce que c'est, Joe ?

313
00:17:50,400 --> 00:17:52,323
Tu veux rester dans la chambre
de l'ouest ou de l'est ?

314
00:17:52,324 --> 00:17:53,599
Quoi exactement ?!

315
00:17:53,600 --> 00:17:55,762
C'est l'emplacement de notre nouvelle maison, mec.

316
00:17:55,763 --> 00:17:57,399
Tu veux dire une cabane dans les arbres ?

317
00:17:57,400 --> 00:17:58,806
Non, une vraie maison.

318
00:17:58,807 --> 00:18:01,039
Je déménage.
Nous déménageons.

319
00:18:01,040 --> 00:18:02,451
De quoi tu parles ?

320
00:18:02,452 --> 00:18:03,679
Ma mère ne me laisse pas partir

321
00:18:03,680 --> 00:18:05,239
ni derrière la maison sans
les os des jambes.

322
00:18:05,240 --> 00:18:06,651
C'est évident qu'il ne nous quittera pas

323
00:18:06,652 --> 00:18:08,003
vivre ici dans la forêt.

324
00:18:08,004 --> 00:18:10,124
Personne ne nous trouvera ici, Patrick.

325
00:18:10,125 --> 00:18:12,201
Cette maison, ce terrain, est à nous !

326
00:18:12,202 --> 00:18:13,770
Nous établissons les règles, tu ne comprends pas ?

327
00:18:13,771 --> 00:18:15,639
Comme de vrais hommes !

328
00:18:15,640 --> 00:18:17,641
Nous allons donc nous déplacer ici, simplement,

329
00:18:17,642 --> 00:18:19,961
Et allons-nous construire une maison en bois ?

330
00:18:19,962 --> 00:18:21,004
À quel point cela peut-il être difficile ?

331
00:18:21,005 --> 00:18:22,570
Attends une minute... que fait le gamin ?

332
00:18:22,571 --> 00:18:24,319
est-il là ?

333
00:18:24,320 --> 00:18:25,839
Je ne sais pas.

334
00:18:25,840 --> 00:18:27,565
J'ai peur de lui dire de promener l'ours.

335
00:18:27,566 --> 00:18:29,847
Je ne sais pas pourquoi il est dans cet état.

336
00:18:29,848 --> 00:18:31,519
Oubliez-le.

337
00:18:31,520 --> 00:18:33,165
Commençons la fondation ensemble, mec.

338
00:18:33,166 --> 00:18:36,004
Je suis désolé Joe
mais je ne peux pas faire ça

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,043
Appelle-moi quand tu rentres à la maison.

340
00:18:41,400 --> 00:18:43,323
Patrick ?

341
00:18:50,280 --> 00:18:52,165
Avez-vous reçu sa chemise bleue aujourd'hui ?

342
00:18:52,166 --> 00:18:53,810
Pas celui avec la poche ?

343
00:18:55,320 --> 00:18:57,321
- il a pris le bleu.
- Oui.

344
00:18:57,322 --> 00:18:59,439
Fais attention à tes manières, mon fils.

345
00:18:59,440 --> 00:19:00,771
Parle à ta mère.

346
00:19:00,772 --> 00:19:02,724
Sérieusement, mon pote.

347
00:19:02,725 --> 00:19:05,199
- Désolé, papa.
- Pourquoi est-il exposé ?

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,565
Mon Dieu, je sais.
Vous dites que c'est filmé.

349
00:19:06,566 --> 00:19:08,003
Y a-t-il des filles dans le coin ?

350
00:19:08,004 --> 00:19:09,650
Oui, probablement.

351
00:19:09,651 --> 00:19:11,159
Voyons s'ils le sont.

352
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
Voyons s'il y a une fille en bikini dans le coin.

353
00:19:12,651 --> 00:19:16,399
Pas. Je n'en vois pas.

354
00:19:16,400 --> 00:19:18,243
Ses hormones deviennent folles.

355
00:19:26,360 --> 00:19:27,359
Bonjour?

356
00:19:27,360 --> 00:19:29,239
je vais

357
00:19:29,240 --> 00:19:30,999
- Pouvons-nous ?
- La maison

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,119
je le ferai

359
00:19:32,120 --> 00:19:34,079
Oui! Oui! Les petits !

360
00:19:34,080 --> 00:19:35,599
Bien. Super.

361
00:19:35,600 --> 00:19:37,409
Nous commencerons la fondation demain.

362
00:19:37,410 --> 00:19:39,289
Comment ne pas...

363
00:19:40,760 --> 00:19:42,888
Bonjour ?

364
00:20:09,080 --> 00:20:13,163
Joe, que dis-tu à ton père
quand est-ce que tu sors de chez toi tout le temps ?

365
00:20:13,164 --> 00:20:15,606
Même si nous parlions
il ne lui dirait rien.

366
00:20:15,607 --> 00:20:18,599
Jésus, que s'est-il passé entre toi ?

367
00:20:18,600 --> 00:20:20,679
Rien.

368
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
C'est juste un vieux salaud solitaire,

369
00:20:22,880 --> 00:20:24,562
et je veux partir de là

370
00:20:24,563 --> 00:20:26,369
Avant de finir comme lui.

371
00:20:26,370 --> 00:20:28,359
Joe ?

372
00:20:28,360 --> 00:20:30,249
puis-je te parler un instant

373
00:20:36,000 --> 00:20:38,239
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui.

374
00:20:38,240 --> 00:20:39,959
Cela m'a pris très peu de temps.

375
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
Très peu de jours.

376
00:20:45,400 --> 00:20:50,406
"Je m'appelle Jamal Colorado,
Et j'ai kidnappé votre fils.

377
00:20:51,080 --> 00:20:54,479
"Il est indemne et le restera

378
00:20:54,480 --> 00:20:57,239
si vous respectez les règles suivantes".

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,559
"Jamal Colorado" ?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,528
"Le Feu du Texas" ?

381
00:21:02,600 --> 00:21:03,919
"D'Sean Utah" ?

382
00:21:03,920 --> 00:21:05,081
Oui, j'ai décidé de choisir le nom

383
00:21:05,082 --> 00:21:06,559
sur le modèle de Denzel Washington :

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,881
un prénom noir,
suivi du nom d'un État.

385
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
Oui, laissez-le tranquille.
Nous ne les utiliserons pas.

386
00:21:12,883 --> 00:21:14,239
D'accord, Biaggio,

387
00:21:14,240 --> 00:21:15,479
10 pour l'effort...

388
00:21:15,480 --> 00:21:16,322
cependant, la planification
c'était assez faible

389
00:21:16,323 --> 00:21:17,999
et...

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,399
extrêmement raciste.

391
00:21:20,400 --> 00:21:22,721
Je voulais apporter quelque chose.

392
00:21:39,920 --> 00:21:43,479
Papa...

393
00:21:43,480 --> 00:21:45,881
Je passerai la nuit chez Patrick,

394
00:21:45,882 --> 00:21:47,479
si ça va.

395
00:21:47,480 --> 00:21:50,290
D'accord, sois au lit à 19h30.

396
00:21:50,291 --> 00:21:52,248
J'appellerai les Keenan à la maison.

397
00:24:02,480 --> 00:24:05,245
Liberté!

398
00:24:10,880 --> 00:24:14,123
Va au diable, Frank !

399
00:24:17,320 --> 00:24:18,922
Chéri, je l'ai eu
pain ciabatta classique.

400
00:24:18,923 --> 00:24:20,570
- Ils l'ont finalement eu au magasin.
- Sauvage!

401
00:24:20,571 --> 00:24:21,999
- En tranches.
- Oui.

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
- C'est notre grand jour.
- Tu es fou.

403
00:24:23,640 --> 00:24:24,687
Nous mangeons habituellement du pain
ciabatta rustique.

404
00:24:24,688 --> 00:24:26,439
je sais

405
00:24:26,440 --> 00:24:29,523
Maman, papa, je resterai
nuit chez Joe.

406
00:24:29,524 --> 00:24:31,319
ok chérie

407
00:24:31,320 --> 00:24:32,805
Bien que j'ai déjà préparé le dîner,

408
00:24:32,806 --> 00:24:35,371
alors prends de la soupe aux légumes
pour toi et Joe.

409
00:24:35,372 --> 00:24:36,879
Non merci.

410
00:24:36,880 --> 00:24:38,450
Personne n'aime ça
soupe aux légumes, maman.

411
00:24:38,451 --> 00:24:40,159
Eh bien..

412
00:24:40,160 --> 00:24:42,284
D'accord, je suppose que nous le sommes
Au pays des revendications.

413
00:24:42,285 --> 00:24:44,042
"Personne n'aime la soupe aux légumes".

414
00:24:44,043 --> 00:24:45,724
- As-tu entendu ça, chérie ?
- J'ai entendu.

415
00:24:45,725 --> 00:24:47,003
- Dieu.
- C'est ton fils.

416
00:24:47,004 --> 00:24:48,363
Écoute, dis à M. Toy

417
00:24:48,364 --> 00:24:49,885
pour y mettre du riz.

418
00:24:49,886 --> 00:24:51,041
Ce sera merveilleux.

419
00:24:51,042 --> 00:24:52,239
Maman, non.

420
00:24:52,240 --> 00:24:53,599
Sans soupe de légumes.

421
00:24:53,600 --> 00:24:55,123
Je ne mange pas de soupe aux légumes.

422
00:24:55,124 --> 00:24:56,451
Je lui apporte un conteneur.

423
00:24:56,452 --> 00:24:58,204
Écoute, prends cette tomate.

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,328
Jésus.

425
00:25:45,560 --> 00:25:46,959
Ça va, gros ?

426
00:25:46,960 --> 00:25:48,199
Pas.

427
00:25:48,200 --> 00:25:49,519
Non, je ne le suis pas.

428
00:25:49,520 --> 00:25:50,723
Je suis très agité.

429
00:25:50,724 --> 00:25:52,085
Nous faisons vraiment ça, n'est-ce pas ?

430
00:25:52,086 --> 00:25:54,959
Oui, nous le faisons.

431
00:25:54,960 --> 00:25:56,882
Je n'ai jamais fait quelque chose de pareil auparavant, Joe.

432
00:25:56,883 --> 00:25:58,245
Ça commence à me faire peur.

433
00:25:58,246 --> 00:26:00,439
Je n'ai jamais rien fait de tel non plus.

434
00:26:00,440 --> 00:26:02,359
C'est un peu le point.

435
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
Oui, oui, je sais.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,199
D'accord, avant de le prendre

437
00:26:06,200 --> 00:26:07,799
une décision importante

438
00:26:07,800 --> 00:26:09,562
Je me dis toujours :

439
00:26:09,563 --> 00:26:11,365
"Je le ferai seul
si Dieu ne me le donne pas

440
00:26:11,366 --> 00:26:13,408
dans les 30 prochaines secondes
un signe inquiétant".

441
00:26:14,960 --> 00:26:16,564
C'est juste une superstition
folie à laquelle je crois.

442
00:26:16,565 --> 00:26:18,847
Si vous ne voulez pas le faire, ce n'est pas grave.

443
00:26:18,848 --> 00:26:20,199
Mais...

444
00:26:20,200 --> 00:26:21,399
Voulez-vous le faire ?

445
00:26:21,400 --> 00:26:22,999
Bien sûr.

446
00:26:24,760 --> 00:26:27,843
Fermez simplement les yeux.

447
00:26:27,844 --> 00:26:29,649
Vous ne comprenez pas.

448
00:26:39,400 --> 00:26:40,799
D'accord, allons-y.

449
00:26:40,800 --> 00:26:41,959
attends quoi ?

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
Non, c'était un coup de tonnerre.

451
00:26:43,760 --> 00:26:45,043
C'est définitivement un signe inquiétant.

452
00:26:45,044 --> 00:26:46,642
Soyez sérieux, il y a eu un coup de foudre.

453
00:26:46,643 --> 00:26:48,525
C'est un arbre.
C'est une pierre.

454
00:26:48,526 --> 00:26:50,170
Sérieusement mec, fais-le
une partie de la nature.

455
00:26:50,171 --> 00:26:52,079
Ce n'est pas un signe.

456
00:26:52,080 --> 00:26:53,479
Vous avez également le sens de la réalité.

457
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
-"Le sens de la réalité" ?
- Ce n'est pas comme un corbeau

458
00:26:54,971 --> 00:26:56,399
nous a dit de rentrer.

459
00:26:56,400 --> 00:26:57,970
Oui, nous le faisons jusqu'au bout.

460
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
Dieu

461
00:27:34,240 --> 00:27:36,599
Prêt ?

462
00:27:36,600 --> 00:27:38,443
Bon, déballons.

463
00:27:45,800 --> 00:27:47,319
Je suis arrivé tôt.

464
00:27:47,320 --> 00:27:48,599
Bon sang.

465
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
Mec...

466
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
Dieu.

467
00:28:49,760 --> 00:28:52,525
Alors tu viens de chez toi.

468
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Patrick.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Que diable? Jésus.

470
00:29:14,280 --> 00:29:16,244
- Quelle heure est-il, mec ?
- Qui s'en soucie?

471
00:29:16,245 --> 00:29:17,566
Nous sommes dans la forêt.

472
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
Il n'y a pas de temps dans la forêt.

473
00:29:19,004 --> 00:29:20,161
Allons explorer.

474
00:29:20,162 --> 00:29:21,799
- Quoi?
- Quoi?

475
00:29:21,800 --> 00:29:24,164
Comment peut-on ne pas passer de temps dans la forêt ?

476
00:29:24,165 --> 00:29:25,965
Il faut sortir et regarder...

477
00:29:25,966 --> 00:29:28,244
soleil... et plus il est haut dans le ciel,

478
00:29:28,245 --> 00:29:29,890
plus c'est tard.

479
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
"Je le jure

480
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
"au prix de la perte de l'amitié,

481
00:30:34,409 --> 00:30:36,079
"ne parlons jamais

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,284
"de cette entreprise à aucun adulte,

483
00:30:38,285 --> 00:30:40,089
"Et ne trahissons jamais sa position

484
00:30:40,090 --> 00:30:42,599
"ou ses membres,

485
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
"et depuis hier

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
"faire bouillir notre propre eau,

487
00:30:46,606 --> 00:30:49,599
"tuer pour se nourrir,
construire notre propre abri

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,887
Et soyons nos propres maîtres".

489
00:30:56,520 --> 00:30:59,086
OK, nous avons besoin de noms
des biens pour tout.

490
00:30:59,087 --> 00:31:01,124
Comme des noms de produits mythiques.

491
00:31:01,125 --> 00:31:02,643
- Non, nous n'en avons pas besoin.
- Ou...

492
00:31:02,644 --> 00:31:04,051
Arbres du destin.

493
00:31:05,800 --> 00:31:07,239
- Non.
- Non ! Carte!

494
00:31:12,360 --> 00:31:14,479
- Alors Patrick est lutteur ?
- Un très talentueux.

495
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
- Oui, très talentueux.
- Un lutteur très talentueux.

496
00:31:15,971 --> 00:31:18,327
Et quel genre de combats pratiquez-vous ?
Gréco-romain ou dans les arènes ?

497
00:31:18,328 --> 00:31:19,559
Ne répondez pas.

498
00:31:19,560 --> 00:31:21,679
Gréco-romain. Que veux-tu dire dans l’arène ?

499
00:31:21,680 --> 00:31:23,119
L'arène est réservée aux professionnels.

500
00:31:23,120 --> 00:31:25,201
Je pense que Joe s'enfuirait

501
00:31:25,202 --> 00:31:27,202
- juste pour prouver quelque chose ?
- Attends une minute.

502
00:31:27,203 --> 00:31:29,959
Nous ne sommes pas sûrs qu'ils se soient enfuis.

503
00:31:29,960 --> 00:31:31,961
Je veux dire, il n'y a aucune raison

504
00:31:31,962 --> 00:31:33,439
pour que Patrick s'enfuie de chez lui.

505
00:31:33,440 --> 00:31:34,601
Ce n'est pas dans la nature de Patrick de s'enfuir.

506
00:31:34,602 --> 00:31:35,803
- D'accord.
- Tu as raison.

507
00:31:35,804 --> 00:31:37,445
C'est un cas classique d'enlèvement.

508
00:31:37,446 --> 00:31:39,804
Ils ont emmené nos enfants, des conserves et des pâtes.

509
00:31:39,805 --> 00:31:42,004
Écoute, je déteste te dire ça,

510
00:31:42,005 --> 00:31:44,401
mais Frank a raison.
À ce stade, nous devons supposer

511
00:31:44,402 --> 00:31:46,323
qu'il ne s'agit pas de disparitions volontaires.

512
00:31:46,324 --> 00:31:49,879
Voir...

513
00:31:49,880 --> 00:31:54,044
La police... elle est toujours à l'affût
leurs foutues priorités irlandaises.

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,319
Mme Keenan, je vous assure,

515
00:31:57,320 --> 00:31:58,603
notre seule priorité pour le moment

516
00:31:58,604 --> 00:32:00,006
est de retrouver votre fils.

517
00:32:00,007 --> 00:32:01,968
Pas. Les Irlandais sont le peuple
de couleur de l'Europe.

518
00:32:01,969 --> 00:32:03,959
Les gens de couleur d'Europe.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,439
- Dieu.
- Période

520
00:32:05,440 --> 00:32:06,851
Des mots durs...

521
00:32:06,852 --> 00:32:08,239
ok...

522
00:32:08,240 --> 00:32:10,082
Chéri, je suis irlandais aussi, d'accord ?

523
00:32:10,083 --> 00:32:11,922
Nous sommes très occupés maintenant,
Monsieur le Capitaine.

524
00:32:11,923 --> 00:32:13,123
Je m'excuse pour...

525
00:32:13,124 --> 00:32:15,441
Sachez que Patrick
c'était notre seul garçon.

526
00:32:15,442 --> 00:32:16,965
"C'est".
tu sais ça ?

527
00:32:16,966 --> 00:32:18,599
- Oui, je savais.
- Vraiment?

528
00:32:18,600 --> 00:32:19,839
J'en suis tout à fait conscient.

529
00:32:19,840 --> 00:32:22,119
Selon le rapport,

530
00:32:22,120 --> 00:32:23,679
il manque de la nourriture et des effets personnels

531
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
Une valeur d'environ 100 $.

532
00:32:24,762 --> 00:32:26,719
De la maison familiale Toy,

533
00:32:26,720 --> 00:32:28,359
il manque un ensemble de chaises,

534
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
ustensiles de grill
Et 240 $ en espèces.

535
00:32:31,240 --> 00:32:33,447
Je comprends que vous ne souhaitez pas déposer
une plainte contre eux.

536
00:32:38,000 --> 00:32:39,679
Frank, tu veux témoigner ?

537
00:32:39,680 --> 00:32:41,603
une plainte contre Joe ?

538
00:32:43,840 --> 00:32:46,279
Pas cette fois.

539
00:32:46,280 --> 00:32:47,805
Il a également repris le jeu du Monopoly.

540
00:32:47,806 --> 00:32:49,319
Évidemment pour me contrarier.

541
00:32:49,320 --> 00:32:50,481
Peut-être qu'il voulait le prendre

542
00:32:50,482 --> 00:32:52,130
quelque chose pour lui rappeler toi.

543
00:32:52,131 --> 00:32:53,719
Peu importe.

544
00:32:53,720 --> 00:32:55,927
Il déteste le jeu.
Avez-vous vu comment il a réagi hier soir ?

545
00:32:55,928 --> 00:32:58,204
Il aimait...

546
00:32:58,205 --> 00:32:59,925
... quand nous étions tous les quatre ensemble.

547
00:32:59,926 --> 00:33:03,045
je plaisante
de ses souvenirs, père.

548
00:33:03,046 --> 00:33:05,164
Que dois-je faire, Heather ?

549
00:33:05,165 --> 00:33:06,446
Tu sais, si je meurs,

550
00:33:06,447 --> 00:33:08,479
il s'en remettrait en 6 semaines.

551
00:33:08,480 --> 00:33:11,199
Monsieur, la nourriture chinoise est arrivée,

552
00:33:11,200 --> 00:33:12,770
et j'aimerais...

553
00:33:12,771 --> 00:33:14,639
Combien ça coûte ?

554
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
51 dollars.

555
00:33:16,280 --> 00:33:17,679
51 dollars ?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,485
Qu'est-ce que tu as commandé ?
Bruyère?

557
00:33:19,486 --> 00:33:21,125
ne me regarde pas
J'ai commandé des boulettes.

558
00:33:21,126 --> 00:33:22,201
Je n'ai même pas faim.

559
00:33:22,202 --> 00:33:23,882
Oui, j'ai effectivement commandé...

560
00:33:23,883 --> 00:33:26,446
une grande portion de crevettes
avec une sauce au homard.

561
00:33:26,447 --> 00:33:28,042
Je pensais que tout le monde aimerait ça.

562
00:33:28,043 --> 00:33:29,525
Nous pouvons manger en famille.

563
00:33:29,526 --> 00:33:30,846
À tout le monde ?

564
00:33:30,847 --> 00:33:32,046
Crevettes sauce homard ?

565
00:33:32,047 --> 00:33:33,159
Oui.

566
00:33:33,160 --> 00:33:34,879
je ne peux pas penser

567
00:33:34,880 --> 00:33:37,611
à un repas plus pitoyable
comme le vôtre dans aucune autre culture.

568
00:33:39,000 --> 00:33:40,399
- Bien.
- Bonjour.

569
00:33:40,400 --> 00:33:43,279
Quel est ton nom?

570
00:33:43,280 --> 00:33:44,882
Mon nom américain est Gary.

571
00:33:44,883 --> 00:33:46,803
Avez-vous déjà eu
un de ces jours, Gary ?

572
00:33:46,804 --> 00:33:48,159
quel genre de jours

573
00:33:48,160 --> 00:33:49,799
Un jour comme celui-ci du présent.

574
00:33:49,800 --> 00:33:51,564
Je ne sais pas quel genre de journée tu passes.

575
00:33:51,565 --> 00:33:52,966
Quand tu as envie et comment

576
00:33:52,967 --> 00:33:54,525
quelqu'un vous urinerait au visage toute la journée.

577
00:33:54,526 --> 00:33:55,646
Est-ce bon ou mauvais ?

578
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
- Dommage.
- Dommage.

579
00:33:58,480 --> 00:34:00,999
Gary...

580
00:34:01,000 --> 00:34:02,159
à chaque fois...

581
00:34:02,160 --> 00:34:03,603
Tu vois ces bosses, Gary ?

582
00:34:03,604 --> 00:34:05,165
Avez-vous remarqué leur taille ?

583
00:34:05,166 --> 00:34:07,359
Ces morceaux
ils sont trop gros, mon ami.

584
00:34:07,360 --> 00:34:09,408
Tout le monde les aime.
Les gens demandent leur recette.

585
00:34:09,409 --> 00:34:11,079
Nous ne pouvons pas leur donner.

586
00:34:11,080 --> 00:34:12,969
Cela fait partie de notre formation...
comment réagir aux gens

587
00:34:12,970 --> 00:34:14,479
qui voudra certainement la recette.

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,084
Nous avons une expression
ce qu'il faut répéter.

589
00:34:16,085 --> 00:34:18,081
- Lequel?
-"Nous ne pouvons pas vous le donner".

590
00:34:18,082 --> 00:34:19,679
Maintenant, je comprends leur valeur.

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,682
Je peux appeler les enfants des voisins pour moi

592
00:34:21,683 --> 00:34:24,399
sauter de haut en bas
sur eux, comme lors d'une fête.

593
00:34:24,400 --> 00:34:26,448
- Sarcasme, je l'ai compris.
- Il est dans une maison gonflable.

594
00:34:26,449 --> 00:34:27,839
L'intelligence du pauvre.

595
00:34:27,840 --> 00:34:29,762
Ma question pour toi Gary est la suivante :

596
00:34:29,763 --> 00:34:33,481
Comment veux-tu que je mange ça ?
avec ma bouche humaine normale ?

597
00:34:33,482 --> 00:34:36,402
Tu veux que j'ouvre grand la mâchoire
comme un anaconda ?

598
00:34:36,403 --> 00:34:39,199
Je vais l'avaler directement, et puis
faire face au soleil

599
00:34:39,200 --> 00:34:41,282
- pendant deux mois, jusqu'à ce qu'il soit digéré ?
- Papa, ça suffit ! Dieu!

600
00:34:41,283 --> 00:34:43,759
- Payez immédiatement le pauvre.
- Dieu. Oui, ça peut

601
00:34:43,760 --> 00:34:45,405
tu devrais acheter des fourchettes

602
00:34:45,406 --> 00:34:48,119
pour que ton père n'ait pas à le faire
pour ouvrir grand sa mâchoire idiot...

603
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
J'en ai fini avec toute discussion.
Et juste pour que tu le saches, tes bosses

604
00:34:49,770 --> 00:34:51,477
ils sont bien trop gros.
Personne ne peut les manger.

605
00:34:51,488 --> 00:34:53,130
Je peux les manger. Donnez-les-moi.

606
00:34:53,131 --> 00:34:55,851
- Bonne nuit, Gary.
- D'être ravi de les manger.

607
00:34:55,852 --> 00:34:58,119
Votre maison émet une vibration désagréable.

608
00:34:58,120 --> 00:34:59,559
plus de riz

609
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
fait avec des pâtes.

610
00:35:00,920 --> 00:35:02,285
Il est temps de manger un menu sérieux.

611
00:35:02,286 --> 00:35:03,799
Biaggio?

612
00:35:03,800 --> 00:35:05,962
Toi et moi regarderons dans les arbres.

613
00:35:05,963 --> 00:35:07,279
Patrick,

614
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
tu...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,399
Oui, oui, je sais.

616
00:35:10,400 --> 00:35:11,765
je vais chercher des fruits
de la forêt et des pommes,

617
00:35:11,766 --> 00:35:13,199
et des nutriments.

618
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
La logique est parfaite, oui.

619
00:35:16,360 --> 00:35:18,159
Quoi?

620
00:35:18,160 --> 00:35:21,050
Tu devrais être le chasseur
juste parce que tu es fort ?

621
00:35:21,051 --> 00:35:22,166
Oui.

622
00:35:30,560 --> 00:35:31,923
Ne buvez pas l'eau.

623
00:35:31,924 --> 00:35:33,645
Je n'aurais pas dû le faire.

624
00:35:33,646 --> 00:35:34,926
Je suis content que tu sois venu, Biaggio.

625
00:35:34,927 --> 00:35:36,399
Je veux dire, c'est...

626
00:35:36,400 --> 00:35:38,084
C'est notre rituel
de maturation, ce serait.

627
00:35:38,085 --> 00:35:39,399
Avez-vous déjà ressenti

628
00:35:39,400 --> 00:35:41,959
que tu ne fais qu'un avec toi-même ?

629
00:35:41,960 --> 00:35:43,724
Avec ton instinct,
avec la nature ?

630
00:35:45,720 --> 00:35:47,199
Pourquoi es-tu si masculin ?

631
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
Je ne sais pas.

632
00:35:49,640 --> 00:35:53,559
Il ne pouvait pas dire
que j'ai un certain sexe.

633
00:35:53,560 --> 00:35:57,199
Y a-t-il un problème ?

634
00:35:57,200 --> 00:35:59,199
Ce n'est pas vraiment génial.

635
00:35:59,200 --> 00:36:02,363
Par ici vers le gros bison, mon ami.

636
00:36:05,320 --> 00:36:06,839
Si tu montes ici,

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,205
tu peux voir un champ plein de bisons

638
00:36:08,206 --> 00:36:10,799
qui paissent de manière majestueuse.

639
00:36:10,800 --> 00:36:12,529
Préparez votre arme.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
Allons-y, Biaggio.
Allez.

641
00:36:22,522 --> 00:36:23,719
Oui, mais...

642
00:36:23,720 --> 00:36:25,799
le coin sombre derrière
c'est tellement beau.

643
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Marché de Boston...

644
00:36:27,920 --> 00:36:31,239
ça fait partie de notre ancienne vie��,

645
00:36:31,240 --> 00:36:33,368
une vie pauvre.

646
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
J'attends ici.

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,159
Qu'est-ce qui va attirer... les nécrophages ?

648
00:36:51,160 --> 00:36:52,885
Des nécrophages ?
Regardez ça.

649
00:36:52,886 --> 00:36:54,206
Digne d’un putain de roi.

650
00:36:54,207 --> 00:36:56,441
Y a-t-il de la haine dans cette forêt ?

651
00:36:56,442 --> 00:36:59,159
j'espère

652
00:36:59,160 --> 00:37:01,970
Un ours nous suffirait une semaine.

653
00:37:06,720 --> 00:37:09,399
Peut-être que nous pouvons le décevoir.

654
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
Un ours qui ne croit en rien

655
00:37:10,846 --> 00:37:13,047
c'est plus facile à renverser.

656
00:37:14,760 --> 00:37:18,759
Je pense que je suis d'accord avec cela.

657
00:37:18,760 --> 00:37:21,206
Cela pourrait être quelque chose de petit.

658
00:37:23,120 --> 00:37:25,691
Un, deux, trois, quatre, cinq.

659
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
Tu as une étiquette sur ton pantalon.

660
00:38:00,640 --> 00:38:02,924
Est-ce que tu lui as acheté de nouveaux vêtements pour ça ?

661
00:38:02,925 --> 00:38:05,002
C'est vrai... c'est à la mode.

662
00:38:08,800 --> 00:38:10,239
Oui!

663
00:38:10,240 --> 00:38:11,799
D'accord, allez.

664
00:38:11,800 --> 00:38:13,802
Non, les épées.

665
00:38:15,800 --> 00:38:18,319
Je l'ai attrapé.

666
00:38:20,320 --> 00:38:21,919
Dieu, ça va.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,365
tourne ce truc...

668
00:38:23,366 --> 00:38:26,079
et je le tuerai.

669
00:38:26,080 --> 00:38:27,650
Frappez-le au cou.
Cela ne met pas la viande en danger.

670
00:38:27,651 --> 00:38:29,641
- Je sais, je sais.
- Il pourrait demander grâce. Ne l'écoutez pas.

671
00:38:29,642 --> 00:38:32,199
- Soyez cruel, impitoyable avec l'épée.
- Je serai.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,281
Il pourrait essayer d'aboyer.
C'est quelque chose de naturel

673
00:38:33,282 --> 00:38:34,281
- retourne-le !
- Bien!

674
00:38:44,000 --> 00:38:45,485
je suis surpris

675
00:38:45,486 --> 00:38:47,721
que tu as trouvé un poulet vivant dans la forêt.

676
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
En effet, monsieur.

677
00:38:52,040 --> 00:38:53,359
C'est incroyable.

678
00:38:53,360 --> 00:38:54,359
Biaggio,

679
00:38:54,360 --> 00:38:58,079
ton pouding au maïs
c'est quelque chose d'indescriptible.

680
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Vous devez me donner la recette.

681
00:39:06,880 --> 00:39:08,879
Dieu

682
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
Quel flirt...

683
00:39:10,640 --> 00:39:11,839
Mec...

684
00:39:11,840 --> 00:39:13,359
la nourriture attire les souris.

685
00:39:13,360 --> 00:39:14,599
Et savez-vous ce qui attire les souris ?

686
00:39:14,600 --> 00:39:16,442
- des questions extrêmement stupides ?
- Non.

687
00:39:16,443 --> 00:39:17,521
Ils attirent les serpents.

688
00:39:17,522 --> 00:39:19,249
En italien, le mot « serpent »

689
00:39:19,250 --> 00:39:21,159
symbolise « l'outil du diable ».

690
00:39:21,160 --> 00:39:23,364
- Ce n'est pas vrai.
- Il est possible que ce ne soit pas vrai.

691
00:39:23,365 --> 00:39:24,361
Qu'en dis-tu, mon pote ?

692
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
Désormais,

693
00:39:26,160 --> 00:39:29,205
la nourriture arrive
soit dans le feu, soit sur terre.

694
00:39:29,206 --> 00:39:31,404
Dieu, tu es toujours ainsi
pessimiste

695
00:39:31,405 --> 00:39:33,444
Et sans vie.
Il faut en profiter.

696
00:39:33,445 --> 00:39:35,005
Ce n’est pas de ça qu’il s’agit, frérot.

697
00:39:35,006 --> 00:39:37,965
Sauf que j'ai trouvé une peau de serpent
de l'espèce Copperhead il y a deux heures.

698
00:39:37,966 --> 00:39:40,281
J'ai lu une fois que les animaux
Je perçois la peur exactement comme une couleur.

699
00:39:40,282 --> 00:39:41,930
Je pensais que tu ne savais pas lire.

700
00:39:41,931 --> 00:39:43,919
Je sais lire.

701
00:39:43,920 --> 00:39:46,239
Je ne peux pas pleurer en retour.

702
00:39:46,240 --> 00:39:49,289
Cela vous a éclairci.

703
00:39:52,680 --> 00:39:54,603
OK, j'ai repéré le signal
Les téléphones de Joe et Patrick

704
00:39:54,604 --> 00:39:55,599
Et je suis arrivé à ce bus.

705
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Savanovic, Dietzel,

706
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
vérifiez sous les sièges,
voir si la salle de bain est verrouillée.

707
00:39:59,760 --> 00:40:00,886
C'est le portrait réalisé par un artiste

708
00:40:00,887 --> 00:40:02,279
pour savoir à quoi cela pourrait ressembler maintenant.

709
00:40:02,280 --> 00:40:03,441
Peut-être qu'il n'a pas beaucoup de barbe.

710
00:40:03,442 --> 00:40:05,199
Je ne suis pas là.

711
00:40:05,200 --> 00:40:06,611
C'est une perte de temps, Davis.

712
00:40:06,612 --> 00:40:09,439
Vous pouvez enregistrer vos bagages si vous le souhaitez.

713
00:40:09,440 --> 00:40:11,042
Pas assez d'air

714
00:40:11,043 --> 00:40:13,041
avoir survécu là-bas, mais...

715
00:40:13,042 --> 00:40:15,319
Écoute-moi. notre fils
s'est enfui de chez lui il y a 8 ans.

716
00:40:15,320 --> 00:40:17,288
- Je suis désolé. Est-il revenu ?
- Il est rentré à la maison ?

717
00:40:17,289 --> 00:40:21,639
- C'était très difficile pour nous.
- Merci.

718
00:40:21,640 --> 00:40:23,606
Nous n'avons pas besoin d'entendre cela maintenant.
Êtes-vous d'accord?

719
00:40:23,607 --> 00:40:25,170
- Que veut-il dire ?
- Il ne veut rien dire.

720
00:40:25,180 --> 00:40:26,684
- Vous devez pleurer ensemble.
- Monsieur.

721
00:40:26,765 --> 00:40:28,879
- Dieu.
- Ramenez-le au bus.

722
00:40:28,880 --> 00:40:30,689
-Davis.
- Je ne veux pas monter dans le bus.

723
00:40:30,690 --> 00:40:32,284
Je suis thérapeute certifiée!

724
00:40:32,285 --> 00:40:33,839
C'est le sac à dos de Joe.

725
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
C'est vide...

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
- C'est le téléphone de Patrick.
- C'est à Joe.

727
00:40:39,923 --> 00:40:41,919
L'un d'eux avait-il un téléavertisseur ?

728
00:40:41,920 --> 00:40:43,159
C'est une drogue.

729
00:40:43,160 --> 00:40:45,359
Attends là.

730
00:40:45,360 --> 00:40:46,643
qu'est-ce que c'est

731
00:40:46,644 --> 00:40:47,926
Qu'est-ce que cela signifie ?

732
00:40:47,927 --> 00:40:49,839
C'est une pièce de Monopoly.

733
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
ma pièce

734
00:40:52,080 --> 00:40:55,279
Cela me rend confus.

735
00:40:55,280 --> 00:40:56,962
Il est comme le tueur du Zodiac.

736
00:40:56,963 --> 00:40:59,361
Ok, la pire chose que
Tout ce que vous pouvez faire maintenant, c'est espérer.

737
00:40:59,362 --> 00:41:00,805
Juste pour que tu le saches.

738
00:41:16,280 --> 00:41:18,799
Nous devons faire le travail
c'est vrai. Prêt?

739
00:41:18,800 --> 00:41:21,849
Un, deux..
Un, deux, trois, quatre !

740
00:42:16,760 --> 00:42:18,444
Chance.

741
00:42:25,840 --> 00:42:28,491
Nous avons de l'eau, un abri.
On peut considérer

742
00:42:28,492 --> 00:42:31,559
une masse équilibrée.
Nous ne sommes responsables devant personne.

743
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
Nous sommes des hommes.

744
00:42:34,080 --> 00:42:36,079
Tout à l' heure?

745
00:42:36,080 --> 00:42:37,559
Est-ce que c'est juste arrivé maintenant ?

746
00:42:37,560 --> 00:42:39,399
C'est juste arrivé, mec.

747
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Arrêtez de dire...

748
00:42:41,400 --> 00:42:43,767
Tout ce que je veux dire c'est oui

749
00:42:43,768 --> 00:42:45,888
il manquerait quelque chose à tout ça...

750
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
... ce serait une touche de femme.

751
00:42:49,720 --> 00:42:51,919
Nous avons Biaggio.

752
00:42:51,920 --> 00:42:54,571
Cela ne s'applique pas.

753
00:42:58,160 --> 00:43:00,242
- Juste ici.
- Quoi, quoi ?

754
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
- Bien.
- J'ai besoin de boire autre chose.

755
00:43:03,489 --> 00:43:05,599
Bien. Voulez-vous quelque chose, les garçons ?

756
00:43:05,600 --> 00:43:07,125
J'ai une balle Titleist ici.

757
00:43:07,126 --> 00:43:09,919
Cela vaut environ 3,50 $,
alors si tu pouvais me l'apporter

758
00:43:09,920 --> 00:43:11,524
quelques chips et une bière,
et le reste devrait être en pièces de 50

759
00:43:11,525 --> 00:43:12,965
oui, ce serait merveilleux.

760
00:43:12,966 --> 00:43:15,804
Nous ne fournissons pas de services
basé sur le système du troc.

761
00:43:17,120 --> 00:43:19,566
C'est quoi un système "merdique" ?

762
00:43:19,567 --> 00:43:21,199
- Le troc.
- "Merde" ?

763
00:43:21,200 --> 00:43:23,166
Lorsque vous utilisez des biens
Et vous servez en échange d'argent.

764
00:43:23,167 --> 00:43:24,683
Alors reconnaissez que ce sont des biens

765
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
- dans votre système de troc.
- Oui, mais nous

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,203
nous n'utilisons pas le système de troc.

767
00:43:27,204 --> 00:43:28,440
Ce n'est pas le sujet.

768
00:43:47,320 --> 00:43:49,482
Tu es partout dans l'actualité, Joe.
Votre père est apparu en K-19.

769
00:43:49,483 --> 00:43:51,079
S'il vous plaît...

770
00:43:51,080 --> 00:43:54,159
Mon père était content
c'est pour ça que chaque seconde, d'accord ?

771
00:43:54,160 --> 00:43:56,479
Non, Joe, j'en doute amèrement.

772
00:43:56,480 --> 00:43:57,891
Donc...

773
00:43:59,640 --> 00:44:02,243
... et Patrick a maintenant une barbe
grand et fou ?

774
00:44:02,244 --> 00:44:04,527
Oui, le sien est un peu plus sérieux que le mien.

775
00:44:04,528 --> 00:44:06,559
Mes cheveux sont fins.

776
00:44:06,560 --> 00:44:07,971
Il faut le peigner...

777
00:44:07,972 --> 00:44:09,279
C'est exact.

778
00:44:09,280 --> 00:44:11,959
Comme le terrible bec de Paul ?

779
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
Je suppose que vous n'avez pas entendu...

780
00:44:16,760 --> 00:44:19,199
Paul et moi avons rompu.

781
00:44:20,880 --> 00:44:22,564
Ce n'est pas fini, Kelly.

782
00:44:24,040 --> 00:44:25,929
Ce n'est pas fini, Kelly !

783
00:44:30,360 --> 00:44:33,603
Non... je n'en ai pas entendu parler.
 � 

784
00:44:37,520 --> 00:44:38,965
Je suis désolé.

785
00:44:40,880 --> 00:44:45,759
En fait, je suis venu ici
pour vous inviter à dîner.

786
00:44:45,760 --> 00:44:48,799
Une sorte de fête
inauguration de la maison.

787
00:44:48,800 --> 00:44:50,450
- Si tu veux.
- Oui, bien sûr, je le veux,

788
00:44:50,451 --> 00:44:52,204
mais comment y arriver ?

789
00:44:52,205 --> 00:44:53,439
Il faut...

790
00:44:53,440 --> 00:44:55,085
J'ai les yeux bandés ou quoi ?

791
00:44:55,086 --> 00:44:56,965
Avec tout mon sérieux je dis

792
00:44:56,966 --> 00:45:00,085
qu'il est absolument vital de ne pas souffler
ne le dis à personne

793
00:45:00,086 --> 00:45:02,124
- n'amène personne. Personne.
- Oui.

794
00:45:02,125 --> 00:45:04,327
- C'est une question de vie ou de mort, Kelly.
- D'accord, d'accord.

795
00:45:04,328 --> 00:45:06,129
Bien.

796
00:45:25,200 --> 00:45:26,879
Putain.

797
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
Joe.

798
00:45:53,200 --> 00:45:55,239
Homme.

799
00:45:55,240 --> 00:45:56,959
Biaggio.

800
00:45:56,960 --> 00:45:59,042
Vous vous êtes horriblement camouflé.

801
00:46:02,120 --> 00:46:03,679
Homme!

802
00:46:03,680 --> 00:46:04,959
où est Joe

803
00:46:04,960 --> 00:46:06,319
quoi de neuf mec

804
00:46:06,320 --> 00:46:07,479
quel est le problème

805
00:46:07,480 --> 00:46:08,879
As-tu vu Joe ?

806
00:46:08,880 --> 00:46:11,159
Non, je ne sais pas où c'est.

807
00:46:11,160 --> 00:46:12,559
Mais où est Biaggio ?

808
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
Vous êtes ici.

809
00:46:14,400 --> 00:46:17,324
Tu es vraiment... Dieu.

810
00:47:25,360 --> 00:47:26,679
D'accord, d'accord.

811
00:47:26,680 --> 00:47:28,006
J'ai acheté des poules.

812
00:47:28,007 --> 00:47:29,645
Moins de 30, plus de 25.

813
00:47:29,646 --> 00:47:31,046
Mais la vérité est que moi et Biaggio

814
00:47:31,047 --> 00:47:32,845
nous avons chassé et nous sommes exposés

815
00:47:32,846 --> 00:47:34,604
certains dangers là-bas.

816
00:47:34,605 --> 00:47:36,239
Quel hypocrite tu es.

817
00:47:36,240 --> 00:47:38,766
Joe, tu t'entends ?
Comment peux-tu dormir la nuit ?

818
00:47:40,120 --> 00:47:41,559
Je peux m'habituer à cette pensée

819
00:47:41,560 --> 00:47:42,721
que ces poulets étaient
acheter au magasin.

820
00:47:42,722 --> 00:47:43,999
d'accord? Je peux faire ça.

821
00:47:44,000 --> 00:47:45,639
Mais qu'est-ce qui me dérange vraiment

822
00:47:45,640 --> 00:47:47,801
c'est que ces pommes de terre farcies ne sont pas cuites
selon la recette de Biaggio.

823
00:47:47,802 --> 00:47:49,844
Eh bien non. Je le suis vraiment.

824
00:47:49,845 --> 00:47:53,526
Honnêtement... je n'en ai aucune idée
d'où vient-il la ciboulette ?

825
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
Alors je peux passer ou... ?

826
00:48:01,440 --> 00:48:03,239
Judy a toujours dit

827
00:48:03,240 --> 00:48:05,607
que partout où il se trouve,
au moins, ils se connaissent.

828
00:48:07,320 --> 00:48:09,891
je suppose que
ça me calme parfois, tu comprends pas ?

829
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
Je suis curieux de savoir à qui c'était
toute cette idée.

830
00:48:13,888 --> 00:48:15,166
Oui.

831
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
Attends, tu es sérieux ?

832
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
Cela ne pouvait pas être l'idée de Patrick.

833
00:48:19,892 --> 00:48:21,243
Pas même une pensée. Dieu.

834
00:48:21,244 --> 00:48:22,922
Joe était celui qui les conduisait

835
00:48:22,923 --> 00:48:24,405
au cinéma quand ils avaient 9 ans.

836
00:48:24,406 --> 00:48:25,925
tu te souviens
La seule raison pour laquelle ils ont été attrapés

837
00:48:25,926 --> 00:48:27,968
c'est parce qu'ils sont entrés en voiture
dans l'allée d'un atelier de service.

838
00:48:27,969 --> 00:48:30,799
Une résille dorée. Sapin

839
00:48:30,800 --> 00:48:34,521
Joe est celui qui les a attachés
à Patrick par un cerf-volant.

840
00:48:34,522 --> 00:48:36,409
Il voulait l'envoyer dans l'espace.

841
00:48:37,760 --> 00:48:38,963
J'avais oublié ça.

842
00:48:38,964 --> 00:48:40,041
Est-ce que tu ris ?

843
00:48:40,042 --> 00:48:41,759
Est-ce qu'il trouve ça drôle ?

844
00:48:41,760 --> 00:48:43,842
C'était plutôt un sourire d'admiration.

845
00:48:43,843 --> 00:48:45,919
Pour avoir tué un estosa ?

846
00:48:45,920 --> 00:48:48,239
Alors elle est morte ?

847
00:48:48,240 --> 00:48:50,284
Oui, elle est morte, Frank.

848
00:48:50,285 --> 00:48:52,599
Je pense que c'est dommage.

849
00:48:52,600 --> 00:48:55,479
Le problème est que Joe est un garçon à maman.

850
00:48:55,480 --> 00:48:56,925
Clarissa était gentille avec lui.

851
00:48:56,926 --> 00:48:58,445
Il l'a laissé à lui-même.

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,802
Son attrait pour le mal

853
00:49:01,803 --> 00:49:03,404
on dirait qu'il aime ça.

854
00:49:05,440 --> 00:49:07,719
Maintenant, il ne reste plus que nous deux.

855
00:49:07,720 --> 00:49:10,479
J'ai peur de l'avoir cassé.

856
00:49:10,480 --> 00:49:13,119
Jusqu'à la fin, nos fils
ils se sont enfuis de chez eux.

857
00:49:13,120 --> 00:49:16,879
Ils ne veulent pas être près de nous.

858
00:49:16,880 --> 00:49:19,759
Ils ne veulent pas vivre dans nos maisons.

859
00:49:19,760 --> 00:49:24,319
Je pense que c'est peut-être le cas
quelque chose ne va pas chez nous ?

860
00:49:24,320 --> 00:49:26,687
qu'est-ce que c'est

861
00:49:31,040 --> 00:49:33,964
C'est Patrick qui l'a organisé
tournoi de course cycliste

862
00:49:33,965 --> 00:49:36,039
dans ma piscine.

863
00:49:36,040 --> 00:49:39,999
C'était une belle réparation
de 1 300 dollars.

864
00:49:40,000 --> 00:49:43,119
Je ne t'ai jamais connu
à ce sujet.

865
00:49:43,120 --> 00:49:46,759
Je pensais que nous partagions un moment, Frank.

866
00:49:46,760 --> 00:49:49,366
et le tournoi pour les courses
avec des vélos était l'idée de Joe.

867
00:49:50,760 --> 00:49:52,967
Ce serait.

868
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Joe, j'adore cet endroit.

869
00:50:09,080 --> 00:50:12,639
Je veux passer le reste de mes jours
ici avec toi

870
00:50:12,640 --> 00:50:15,239
C'est une vérité qui me passionne.

871
00:50:15,240 --> 00:50:17,766
Oui, mais...

872
00:50:20,000 --> 00:50:22,479
Mais je m'inquiète.

873
00:50:22,480 --> 00:50:25,319
Je ne peux pas contrôler mon cerveau
ne t'inquiète plus.

874
00:50:27,800 --> 00:50:29,759
À mon cerveau féminin.

875
00:50:29,760 --> 00:50:32,759
Ma chère Kelly,

876
00:50:32,760 --> 00:50:35,604
pourquoi en rester là
pour gâcher notre moment ?

877
00:50:39,120 --> 00:50:41,839
Joe !

878
00:50:41,840 --> 00:50:43,444
Il est temps de rentrer à la maison.

879
00:50:50,400 --> 00:50:52,799
Laisse-nous tranquille, Frank.

880
00:50:52,800 --> 00:50:54,759
La forêt est à nous.

881
00:50:54,760 --> 00:50:56,719
Tu vas au fond...

882
00:50:56,720 --> 00:50:59,291
Tu m'as fait rire
Devant toute la ville, mon garçon.

883
00:50:59,292 --> 00:51:01,479
Un bouffon.

884
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
C'est un homme mûr et il peut
choisir son propre chemin dans la vie��.

885
00:51:04,564 --> 00:51:06,085
Tais-toi, salope.

886
00:51:20,000 --> 00:51:21,759
Vous avez gagné.

887
00:51:21,760 --> 00:51:23,359
Parfait.

888
00:51:23,360 --> 00:51:25,599
Joe. Frère, nous avons de la compagnie.

889
00:51:25,600 --> 00:51:27,959
Beaucoup de compagnie.

890
00:51:27,960 --> 00:51:29,769
Bien, mon frère.

891
00:51:30,800 --> 00:51:32,325
D'ACCORD.

892
00:51:38,040 --> 00:51:40,486
C'est super, Joe.

893
00:51:44,360 --> 00:51:45,599
Frères, qu'avez-vous fait ?

894
00:51:45,600 --> 00:51:46,919
avec ce poulet ?

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,522
Ça fond dans la bouche, non ?

896
00:51:48,523 --> 00:51:51,682
Alors je mangerai pareil
tu travailles tous les soirs ?

897
00:51:51,683 --> 00:51:53,165
Oui, beaucoup de poulet.

898
00:51:53,166 --> 00:51:54,161
Ils sont partout.

899
00:51:54,162 --> 00:51:55,491
N'est-ce pas vrai, Joe ?

900
00:51:55,492 --> 00:51:56,919
De toutes les variétés.

901
00:51:56,920 --> 00:51:58,359
oui Patrick

902
00:51:58,360 --> 00:51:59,885
habituellement il s'occupe de la collecte,

903
00:51:59,886 --> 00:52:01,243
Vous savez, les baies, les racines.

904
00:52:01,244 --> 00:52:03,242
Je m'occupe de viande et de protéines.

905
00:52:03,243 --> 00:52:04,839
et faire du shopping.

906
00:52:04,840 --> 00:52:07,399
C'est un vrai commerçant.

907
00:52:07,400 --> 00:52:09,719
Je m'occupe du jeu.

908
00:52:09,720 --> 00:52:13,691
Biaggio, que fais-tu ?

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,283
J'ai rencontré un chien hier

910
00:52:16,284 --> 00:52:17,611
Et il m'a appris à mourir.

911
00:52:19,520 --> 00:52:21,724
Oui, Biaggio est un...

912
00:52:21,725 --> 00:52:23,003
véritable homme de la Renaissance.

913
00:52:23,004 --> 00:52:24,602
J'ai un incroyable pouvoir de concentration.

914
00:52:24,603 --> 00:52:26,724
Tu devrais voir ses mains.
Très rapide.

915
00:52:26,725 --> 00:52:28,839
Ce chat ici
peut-être attraper la truite

916
00:52:28,840 --> 00:52:30,046
directement de ces foutus cheveux.

917
00:52:30,047 --> 00:52:31,039
Juste...

918
00:52:31,040 --> 00:52:32,239
Merde...

919
00:52:32,240 --> 00:52:33,924
Non, c'est vrai. J'étais témoin.

920
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
J'ai terminé mon plaidoyer.

921
00:52:42,200 --> 00:52:44,479
En avez-vous retiré quelque chose ?

922
00:52:44,480 --> 00:52:46,641
Non, il n'a pas besoin de votre argent.

923
00:52:46,642 --> 00:52:47,971
Il le fait juste pour s'entraîner.

924
00:52:49,200 --> 00:52:52,279
J'ai choisi ces fleurs moi-même.

925
00:52:52,280 --> 00:52:54,328
Ils sont très beaux.

926
00:53:03,120 --> 00:53:06,359
Qu'est-ce que tout cela est censé être ?

927
00:53:06,360 --> 00:53:08,119
C'est le salon.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,559
C'est le salon...

929
00:53:09,560 --> 00:53:10,766
Quel idiot je suis.

930
00:53:14,800 --> 00:53:16,679
Et celui-là...

931
00:53:16,680 --> 00:53:19,119
c'est la chambre des maîtres.

932
00:53:22,680 --> 00:53:24,719
C'est incroyable, Joe.

933
00:53:24,720 --> 00:53:26,839
Je veux dire, je n'en avais aucune idée

934
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
comme tu es talentueux.

935
00:53:29,000 --> 00:53:30,602
D'accord, je me doutais de quelque chose, mais...

936
00:53:30,603 --> 00:53:32,364
- Bien sûr. Correct.
- Bien sûr.

937
00:53:54,720 --> 00:53:56,165
C'est terrible.

938
00:53:57,840 --> 00:53:59,763
Oui...

939
00:54:02,720 --> 00:54:05,724
Vicki fait de jolis yeux, mec.

940
00:54:07,120 --> 00:54:08,884
Allez lui parler.
Regardez-la.

941
00:54:08,885 --> 00:54:10,439
Vous l'avez manqué.

942
00:54:10,440 --> 00:54:11,719
Cela ne sert à rien

943
00:54:11,720 --> 00:54:13,879
pour aller lui parler.

944
00:54:13,880 --> 00:54:16,119
Pourquoi pas?

945
00:54:16,120 --> 00:54:18,122
Joe...

946
00:54:19,800 --> 00:54:21,802
je suis gay

947
00:54:23,280 --> 00:54:24,930
es-tu sûr

948
00:54:26,080 --> 00:54:27,879
Oui.

949
00:54:27,880 --> 00:54:30,884
Mes poumons se remplissent de liquide
à chaque changement de saison.

950
00:54:33,680 --> 00:54:36,839
Ça ne veut pas dire que tu es gay, Biaggio.

951
00:54:36,840 --> 00:54:38,639
Quoi?

952
00:54:38,640 --> 00:54:40,688
je suis presque sûr
c'est la fibrose kystique.

953
00:54:42,160 --> 00:54:43,999
Biaggio, je ne sais pas pourquoi

954
00:54:44,000 --> 00:54:46,839
sourire... mucoviscidose
ce n'est pas quelque chose dont il faut plaisanter.

955
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
C'est une maladie assez grave...

956
00:54:48,411 --> 00:54:51,519
Comment va Kelly ?

957
00:54:51,520 --> 00:54:54,719
Elle fait juste ce que toutes les filles font habituellement.

958
00:54:54,720 --> 00:54:56,039
tu ne comprends pas

959
00:54:56,040 --> 00:54:58,201
Il fait semblant de s'en fiche.

960
00:54:58,202 --> 00:55:00,487
Rendez-le inaccessible.
Je ne sais pas.

961
00:55:03,000 --> 00:55:04,923
Frère...

962
00:55:51,440 --> 00:55:52,839
Patrick ?

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,919
- Oui?
- Tu peux dormir ?

964
00:55:54,920 --> 00:55:56,559
Oui.

965
00:55:56,560 --> 00:55:59,643
Voulez-vous faire une promenade?

966
00:55:59,644 --> 00:56:02,159
Parce que je n'arrive pas à dormir.

967
00:56:02,160 --> 00:56:04,367
- Bien sûr.
- D'accord.

968
00:56:50,360 --> 00:56:52,806
Joe ?

969
00:56:54,280 --> 00:56:56,760
Joe, nous partons.

970
00:56:58,760 --> 00:57:00,762
es-tu réveillé

971
00:57:46,800 --> 00:57:49,690
Biaggio!

972
00:57:51,520 --> 00:57:53,319
Jésus-Christ, mec !

973
00:57:53,320 --> 00:57:56,449
On reste en surface
pour que je puisse te voir, d'accord ?

974
00:57:58,760 --> 00:58:01,359
Je vais me promener.

975
00:58:01,360 --> 00:58:03,119
Ne m'attendez pas.

976
00:58:03,120 --> 00:58:06,727
Tu devrais essayer de ne pas
tu penses trop à eux.

977
00:58:14,800 --> 00:58:17,079
Oui...

978
00:58:17,080 --> 00:58:20,448
Je suis désolé, je ne peux pas
être de meilleure humeur maintenant.

979
00:58:32,240 --> 00:58:34,359
Appelez-moi en cas de problème.

980
00:58:34,360 --> 00:58:36,599
d'accord? en cas de quoi que ce soit.
Je ne serai pas loin.

981
00:58:36,600 --> 00:58:38,762
Merci.

982
00:58:40,040 --> 00:58:42,559
Prends soin de toi, Colin.

983
00:58:42,560 --> 00:58:44,559
Amusant avec... chanter.

984
00:58:44,560 --> 00:58:47,159
Merci.
Merci beaucoup.

985
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
En fait, je fais partie d'un

986
00:58:48,731 --> 00:58:52,279
groupe a cappella appelé Mmm.

987
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
Avec du bien.

988
00:58:53,640 --> 00:58:55,285
En fait, 12 nouvelles dents

989
00:58:55,286 --> 00:58:58,564
nous chanterons la mélodie en harmonie
"et le groupe a continué à chanter".

990
00:58:58,565 --> 00:59:00,402
- Bonne nuit.
- Tu connais la chanson ?

991
00:59:00,403 --> 00:59:02,879
Je vais jouer le refrain, très vite.

992
00:59:02,880 --> 00:59:04,166
Chérie, je ne pense pas que...

993
00:59:04,167 --> 00:59:05,959
<i>Casey danse la valse</i>

994
00:59:05,960 --> 00:59:08,319
<i>Avec une douce blonde</i>

995
00:59:08,320 --> 00:59:10,399
<i>et formation</i>

996
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
<i>Il a continué à chanter</i>
Merci.

997
00:59:13,200 --> 00:59:15,646
Il bouge facilement avec elle
partout sur la piste de danse</i>

998
00:59:15,647 --> 00:59:17,919
<i>Il l'adorait</i>

999
00:59:17,920 --> 00:59:20,479
<i>et le groupe a continué à chanter</i>

1000
00:59:20,480 --> 00:59:22,199
Génial.

1001
00:59:22,200 --> 00:59:24,959
<i>Il était extrêmement émotif</i>

1002
00:59:24,960 --> 00:59:26,519
<i>Il lui en restait un peu et il a explosé</i>

1003
00:59:26,520 --> 00:59:28,249
Vous n'avez pas encore arrêté...

1004
00:59:28,250 --> 00:59:32,519
<i>Pauvre petite fille agitée</i>

1005
00:59:32,520 --> 00:59:35,039
<i>Il n'aurait pas donné la paix à la fille</i>

1006
00:59:35,040 --> 00:59:37,119
<i>Avec de douces boucles</i>

1007
00:59:37,120 --> 00:59:38,879
<i>�i</i>

1008
00:59:38,880 --> 00:59:40,159
<i>Formation</i>

1009
00:59:40,160 --> 00:59:41,719
<i>Il a continué</i>

1010
00:59:41,720 --> 00:59:44,839
<i>Chanter</i>
ok bébé

1011
00:59:47,080 --> 00:59:49,367
je pense que je n'en aurai plus
jamais d'érection.

1012
00:59:49,368 --> 00:59:50,919
Papa. Jésus!

1013
00:59:50,920 --> 00:59:53,879
Je veux dire...

1014
00:59:53,880 --> 00:59:56,959
C'était agréable de te revoir.

1015
00:59:56,960 --> 00:59:59,159
Très bien, conduisez prudemment.

1016
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
Z�u a�a.

1017
01:00:02,760 --> 01:00:04,759
Sois sérieux, chérie, exactement

1018
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
il m'a fait une sérénade.
je ne peux pas faire semblant

1019
01:00:06,763 --> 01:00:08,799
- que je peux accepter quelque chose comme ça.
- Bien sûr...

1020
01:00:08,800 --> 01:00:11,164
Merci d'avoir au moins essayé
comme au temps de la faculté.

1021
01:00:11,165 --> 01:00:12,810
J'apprécie cela. je dois y aller

1022
01:00:12,811 --> 01:00:14,290
Merde, je suis désolé.

1023
01:00:15,920 --> 01:00:18,446
Bruyère.

1024
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
Je ne suis pas un con, n'est-ce pas ?

1025
01:00:24,840 --> 01:00:27,764
Non, père, un scélérat le ferait
tout le monde autour de lui est mécontent

1026
01:00:27,765 --> 01:00:29,842
juste parce que c'est ce qu'il est

1027
01:00:53,760 --> 01:00:55,599
Prenez soin d'eux. Juste...

1028
01:00:55,600 --> 01:00:58,319
A bientôt les gars...

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,369
...à la maison.

1030
01:01:10,800 --> 01:01:13,599
Ne t'inquiète pas.

1031
01:01:13,600 --> 01:01:15,282
Cela ne pourrait jamais arriver
t'énerver

1032
01:01:15,283 --> 01:01:16,805
Vous serez comme des frères

1033
01:01:16,806 --> 01:01:19,839
C'est différent.

1034
01:01:19,840 --> 01:01:22,439
C'est très différent.

1035
01:01:22,440 --> 01:01:24,239
Est-ce que ça a marché ?

1036
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
Le fait que tu t'es enfui de chez toi ?

1037
01:01:25,840 --> 01:01:28,406
Je veux dire, es-tu heureux ici ?

1038
01:01:28,407 --> 01:01:30,205
Oui. tu sais...

1039
01:01:30,206 --> 01:01:32,680
je suis heureux d'être
partout où mes parents ne sont pas.

1040
01:01:55,520 --> 01:01:58,729
Il y a quelque chose de plus agréable
comme un cigare, Biaggio ?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Être dans une situation

1042
01:02:01,132 --> 01:02:02,879
où il est facile de mentir

1043
01:02:02,880 --> 01:02:04,848
mais vous choisissez de dire la vérité.

1044
01:02:07,520 --> 01:02:09,559
Je suppose que c'est plus agréable.

1045
01:02:09,560 --> 01:02:12,759
D'accord, j'échange la station BandO

1046
01:02:12,760 --> 01:02:14,125
pour les deux services publics.

1047
01:02:15,960 --> 01:02:18,281
et cette carte
"Sortez de prison immédiatement."

1048
01:02:18,282 --> 01:02:19,879
C'est fait.

1049
01:02:19,880 --> 01:02:21,599
C'est fait. C'est une bonne compréhension.

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,479
Bon échange.

1051
01:02:23,480 --> 01:02:24,839
Quoi?

1052
01:02:24,840 --> 01:02:26,199
Oui.

1053
01:02:26,200 --> 01:02:28,085
Les 4 vitesses
pour les deux services publics,

1054
01:02:28,086 --> 01:02:30,481
plus votre carte
"Sortez de prison immédiatement."

1055
01:02:32,840 --> 01:02:34,410
Je n'ai pas compris.

1056
01:02:37,560 --> 01:02:39,239
Jetez un oeil...

1057
01:02:39,240 --> 01:02:40,765
"Stationnement gratuit".

1058
01:02:42,040 --> 01:02:43,559
tu sais quelque chose

1059
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
Je pense que je vais acheter plus de maisons.

1060
01:02:46,132 --> 01:02:48,839
Que signifie « plus » ?

1061
01:02:48,840 --> 01:02:50,439
Permettez-moi d'être bref.

1062
01:02:50,440 --> 01:02:52,679
En fait...

1063
01:02:52,680 --> 01:02:55,759
Biaggio, je donne la propriété baltique,

1064
01:02:55,760 --> 01:02:57,839
Park Place et mes propriétés vertes

1065
01:02:57,840 --> 01:03:01,159
- pour tes deux oranges.
- Je veux 1 000 $.

1066
01:03:01,160 --> 01:03:03,606
- Je lui en donne 50.
- C'est fait.

1067
01:03:06,760 --> 01:03:08,761
J'ai apprécié
faire affaire avec vous.

1068
01:03:08,762 --> 01:03:10,485
Vous a convaincu pour 50 $,
quand était-ce à l'origine 100 ?

1069
01:03:10,486 --> 01:03:11,923
Les hommes parlent.

1070
01:03:11,924 --> 01:03:14,127
oui Patrick
les hommes parlent.

1071
01:03:14,128 --> 01:03:16,039
Monsieur l'agent immobilier, pourriez-vous s'il vous plaît me donner

1072
01:03:16,040 --> 01:03:19,159
- trois hôtels ?
- Oui bien sûr. Où?

1073
01:03:19,160 --> 01:03:21,527
Sur les oranges,
que j'ai acheté maintenant.

1074
01:03:23,960 --> 01:03:27,601
Bienvenue, gestionnaire immobilier.

1075
01:03:39,880 --> 01:03:41,439
Que s'est-il passé, Joe ?

1076
01:03:41,440 --> 01:03:43,759
Rien ne s'est passé.

1077
01:03:43,760 --> 01:03:46,206
vous suivez

1078
01:03:48,120 --> 01:03:52,119
Écoute, Joe, si je lance les dés
six, huit ont neuf,

1079
01:03:52,120 --> 01:03:54,919
les choses vont devenir un peu moche pour moi.

1080
01:03:54,920 --> 01:03:57,519
Je ne sais pas quoi dire, mon ami.

1081
01:03:57,520 --> 01:04:00,330
Pensez juste à tout cela
les autres numéros qui existent.

1082
01:04:00,331 --> 01:04:03,439
Est-ce que tout va bien pour vous les gars ?

1083
01:04:03,440 --> 01:04:05,999
Oui.

1084
01:04:06,000 --> 01:04:08,287
Parfait.

1085
01:04:16,920 --> 01:04:19,719
C'était quoi ce geste, Joe ?!

1086
01:04:19,720 --> 01:04:22,765
- Jésus! C'est juste un jeu !
- C'était le plus pitoyable,

1087
01:04:22,766 --> 01:04:24,967
pathétique et ignoble
mouvement d'après ce que j'ai vu.

1088
01:04:24,968 --> 01:04:27,439
Le deuxième plus pathétique.

1089
01:04:29,040 --> 01:04:31,771
Personne n'a essayé
Je ne t'ai jamais fait de mal, Joe.

1090
01:04:31,772 --> 01:04:34,079
Il n'a jamais été question de toi !

1091
01:04:34,080 --> 01:04:35,762
Nous avons juste... c'est juste arrivé !

1092
01:04:35,763 --> 01:04:37,442
- Surmonte-toi !
- J'en ai fini avec ça !

1093
01:04:37,443 --> 01:04:38,723
Cette salope te veut, de toute façon, ce n'est pas le cas

1094
01:04:38,724 --> 01:04:40,046
assez bien pour moi !

1095
01:04:40,047 --> 01:04:41,963
Pour qui diable te prends-tu, Mary J. Blige ?

1096
01:04:41,964 --> 01:04:44,079
- Oh mon Dieu!
- Joe, je...

1097
01:04:44,080 --> 01:04:45,725
Tais-toi, Kelly!
d'accord?

1098
01:04:45,726 --> 01:04:48,483
Tout était parfait
Avant d'apparaître dans le paysage.

1099
01:04:48,484 --> 01:04:51,245
Tu es comme...
Jésus, tu es comme un cancer !

1100
01:04:58,880 --> 01:05:00,723
Je vais partir.

1101
01:05:08,480 --> 01:05:10,639
Qu'est-ce que c'était, Joe ?

1102
01:05:10,640 --> 01:05:13,799
tu sais quelque chose
Va et sois avec elle.

1103
01:05:13,800 --> 01:05:16,644
Va rester avec Kelly
Et ta foutue mère.

1104
01:05:16,645 --> 01:05:19,919
Joe, je ne veux pas y aller.

1105
01:05:19,920 --> 01:05:21,839
Joe, je veux rester ici.

1106
01:05:21,840 --> 01:05:24,566
- Tu veux rester ici ?
- Je n'ai jamais eu un meilleur moment.

1107
01:05:24,567 --> 01:05:26,319
Nous avons construit cette maison ensemble !

1108
01:05:26,320 --> 01:05:28,482
- Va être avec elle, mec, d'accord ?
- Joe, je ne veux pas partir.

1109
01:05:28,483 --> 01:05:30,960
- Sortir!
- S'il te plaît, mec, je ne voulais pas...

1110
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
Allez!

1111
01:06:19,040 --> 01:06:21,079
J'apporterai les outils.

1112
01:06:21,080 --> 01:06:22,879
Nous allons le réparer.

1113
01:06:22,880 --> 01:06:25,611
Laisse-moi tranquille, Biaggio.

1114
01:06:28,000 --> 01:06:30,319
Comment veux-tu dire?

1115
01:06:30,320 --> 01:06:33,639
Je veux dire, je veux que tu me laisses tranquille.

1116
01:06:33,640 --> 01:06:36,279
Je pars.

1117
01:06:36,280 --> 01:06:39,039
Ne dis pas de bêtises, Joe.

1118
01:06:39,040 --> 01:06:41,479
Nous avons vécu tellement de choses ensemble.

1119
01:06:41,480 --> 01:06:44,609
Je pars juste.

1120
01:07:15,680 --> 01:07:17,523
Kelly!

1121
01:07:18,760 --> 01:07:21,039
Kelly.

1122
01:07:21,040 --> 01:07:22,765
Je ne voulais pas que tout cela arrive.

1123
01:07:22,766 --> 01:07:24,569
je ne voulais pas intervenir
entre deux bons amis.

1124
01:07:46,680 --> 01:07:48,125
Pas!

1125
01:07:51,560 --> 01:07:53,244
Ce serait le cas !

1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,565
Sapin al...!

1127
01:08:08,000 --> 01:08:09,081
Bon sang!

1128
01:09:29,920 --> 01:09:32,048
Nous ne voulions pas vous réveiller.

1129
01:09:34,720 --> 01:09:37,041
Oui.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:43,486
Bienvenue chez toi, Patrick.

1131
01:09:50,240 --> 01:09:51,439
Ça s'arrête.

1132
01:09:53,560 --> 01:09:56,006
Nous sommes heureux que vous soyez de retour.

1133
01:09:59,880 --> 01:10:03,005
Le rapport dit que le garçon
C'était avec lui toute la semaine.

1134
01:10:03,006 --> 01:10:04,842
Il ne nous a donné aucun indice pour l'instant.

1135
01:10:04,843 --> 01:10:06,569
Il fait preuve de mépris pour la loi

1136
01:10:06,570 --> 01:10:09,199
comme je n'en ai jamais vu auparavant
jusqu'à présent à un mineur.

1137
01:10:09,200 --> 01:10:11,439
Regardez-le.
Il ne veut pas s'asseoir.

1138
01:10:11,440 --> 01:10:13,519
Il n'a aucune réaction.

1139
01:10:13,520 --> 01:10:15,921
C'est assez sophistiqué.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:35,009
Cet enfant est dans mon esprit.

1141
01:10:42,960 --> 01:10:45,930
Si vous voulez y aller, sergent,
il n'y a pas de honte.

1142
01:10:47,520 --> 01:10:49,639
Oui, peut-être juste...

1143
01:10:49,640 --> 01:10:52,007
me laver un peu
eau froide sur le visage.

1144
01:10:52,008 --> 01:10:53,839
C'est honteux

1145
01:10:53,840 --> 01:10:57,640
mais je pars quand même.

1146
01:11:00,920 --> 01:11:02,759
Dieu.

1147
01:11:02,760 --> 01:11:04,359
Et Patrick ?

1148
01:11:04,360 --> 01:11:06,639
Il a dit qu'il n'avait jamais revu Joe

1149
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
depuis qu'ils ont rompu.

1150
01:11:31,280 --> 01:11:33,599
Pas.

1151
01:11:33,600 --> 01:11:35,728
Laissez-le là.

1152
01:11:41,680 --> 01:11:44,679
Dieu.

1153
01:11:44,680 --> 01:11:46,444
Mec...

1154
01:11:51,720 --> 01:11:53,879
Mec, c'est chez moi !
Tu me voles ma place !

1155
01:11:53,880 --> 01:11:55,803
C'est comme si tu disais que tu n'en avais plus
Je n'ai jamais été ici.

1156
01:11:55,804 --> 01:11:57,079
Je ne l'étais pas.

1157
01:11:57,080 --> 01:11:58,279
Bizarre.

1158
01:11:58,280 --> 01:12:00,399
- Je m'excuse.
- Allez.

1159
01:12:00,400 --> 01:12:03,006
Je connais un autre endroit.

1160
01:13:17,440 --> 01:13:18,487
Il n'y a pas de peur !

1161
01:13:27,920 --> 01:13:29,922
Désolé.

1162
01:13:33,560 --> 01:13:36,211
J'avais juste... faim.

1163
01:13:38,360 --> 01:13:40,442
Je suppose que nous avons tous faim.

1164
01:13:43,200 --> 01:13:45,726
Je m'excuse d'avoir crié.

1165
01:13:52,560 --> 01:13:53,971
Ce serait.

1166
01:14:15,400 --> 01:14:19,279
"Sauve ton cœur et ton foie si tu veux

1167
01:14:19,280 --> 01:14:22,966
Et coupé du rectum vers la clavicule".

1168
01:15:17,240 --> 01:15:19,279
Quoi qu'il en soit, si tu veux

1169
01:15:19,280 --> 01:15:21,328
aller à la chasse
vous en aurez besoin.

1170
01:15:21,329 --> 01:15:24,562
Il y en a beaucoup
porte-les sur la nuque

1171
01:15:24,563 --> 01:15:26,445
pour éloigner les animaux de vous.

1172
01:15:26,446 --> 01:15:28,841
En gros, pour qu'ils ne vous suivent pas.

1173
01:15:30,360 --> 01:15:32,647
C'est le vôtre.
Mettez-le à l'arrière de votre tête.

1174
01:15:32,648 --> 01:15:34,722
Est-ce que c'est censé être le mien ?

1175
01:15:36,680 --> 01:15:38,728
Oui.

1176
01:15:51,680 --> 01:15:54,001
Bonjour?

1177
01:16:37,640 --> 01:16:39,445
Nous vous présentons l'histoire maintenant
qui a attiré l'attention

1178
01:16:39,446 --> 01:16:40,679
à tout le monde dans le comté de Tottenville.

1179
01:16:40,680 --> 01:16:42,639
Où est Joseph Toy ?

1180
01:16:42,640 --> 01:16:46,042
Plus de 4 semaines se sont écoulées
depuis qu'un garçon de 15 ans s'est enfui de chez lui.

1181
01:16:46,043 --> 01:16:47,879
L'ami de Toy, Patrick Keenan,

1182
01:16:47,880 --> 01:16:50,406
il est rentré chez lui propre et indemne
le jour de mars,

1183
01:16:50,407 --> 01:16:53,799
chose que la famille
Je le considère, je cite, comme "un miracle".

1184
01:16:53,800 --> 01:16:57,159
Keenan dit qu'il ne l'a jamais revu
sur Toy des bons jours.

1185
01:16:57,160 --> 01:17:00,322
Le jouet peut être décrit comme ayant
hauteur d'environ 1,73 m,

1186
01:17:00,323 --> 01:17:02,721
aux cheveux bruns et aux yeux bleus.

1187
01:17:02,722 --> 01:17:06,121
Toute personne détenant des informations
à propos de Joseph Toy est invité à appeler

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,361
au commissariat de police
du comté de Tottenville.

1189
01:17:08,362 --> 01:17:12,365
Immédiatement : la caféine pourrait-elle
pour conduire à des choses plus longues et plus fortes...

1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,365
Papa...

1191
01:17:14,488 --> 01:17:16,000
Avez-vous déjà abandonné quelque chose ?

1192
01:17:16,640 --> 01:17:18,679
Bien sûr.

1193
01:17:18,680 --> 01:17:20,364
N’importe quel homme l’a fait.

1194
01:17:20,122 --> 01:17:21,899
et tu as souffert ?

1195
01:17:22,960 --> 01:17:26,362
Vous pouvez y renoncer pour réaliser quelque chose de bénéfique
Et pour réaliser une bêtise, Biaggio.

1196
01:17:26,363 --> 01:17:28,919
Arrêtez de boire des jus acidifiés :
c'est une réalisation bénéfique.

1197
01:17:28,920 --> 01:17:32,279
J'ai abandonné Law :
c'est une mauvaise réussite.

1198
01:17:32,280 --> 01:17:33,884
tu ne comprends pas

1199
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Oui.

1200
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Avez-vous déjà abandonné un ami ?

1201
01:17:39,160 --> 01:17:41,288
Tu ne devrais pas abandonner
jamais à un ami, mon fils.

1202
01:17:42,160 --> 01:17:43,288
Mais disons que c'est le cas.

1203
01:17:43,344 --> 01:17:47,899
Disons que tu l'as abandonné,
même après lui avoir prêté allégeance.

1204
01:17:48,122 --> 01:17:49,899
Irais-tu en enfer pour ça ?

1205
01:17:49,400 --> 01:17:51,199
Bien choisi.

1206
01:17:51,200 --> 01:17:53,407
Oui, eh bien, c'est ce que je pensais aussi.

1207
01:18:03,440 --> 01:18:06,679
Je ne mange pas de gâteaux.

1208
01:18:06,680 --> 01:18:08,170
Je m'excuse de vous déranger.

1209
01:18:14,960 --> 01:18:17,122
Je peux t'emmener chez Joe.

1210
01:18:29,840 --> 01:18:32,319
Joe ?

1211
01:18:32,320 --> 01:18:34,799
Papa?
Joe !

1212
01:18:34,800 --> 01:18:36,766
- Papa! Papa, ne viens pas ici !
- Êtes-vous d'accord?

1213
01:18:36,767 --> 01:18:38,842
- Joe, Joe, je ne te ferai pas de mal.
- Joe, je suis vraiment désolé.

1214
01:18:38,843 --> 01:18:40,808
Sérieusement, n'entre pas. Il y a un serpent ici.

1215
01:18:42,040 --> 01:18:43,719
Que dois-je faire?

1216
01:18:43,720 --> 01:18:46,121
Kelly... regarde-moi.

1217
01:18:48,440 --> 01:18:50,399
Ne bouge pas, d'accord ?

1218
01:18:50,400 --> 01:18:52,279
Rester calme.

1219
01:18:52,280 --> 01:18:54,039
Ne bouge pas.

1220
01:18:54,040 --> 01:18:56,361
Ne bouge pas.

1221
01:18:56,362 --> 01:18:59,039
Il peut ressentir la peur.

1222
01:18:59,040 --> 01:19:01,199
Ne bouge pas.

1223
01:19:01,200 --> 01:19:02,611
- Non, non !!
- Facile, facile.

1224
01:19:04,520 --> 01:19:06,921
Joe ! Joe, ne sois pas stupide !

1225
01:19:08,240 --> 01:19:09,685
Rester calme.

1226
01:19:12,760 --> 01:19:15,239
C'est bon.

1227
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1228
01:19:18,120 --> 01:19:19,804
Biaggio?

1229
01:19:21,120 --> 01:19:23,122
<i>Infâme.</i>

1230
01:19:40,680 --> 01:19:42,728
- Dieu.
- Dieu saint.

1231
01:19:44,920 --> 01:19:47,446
Saint Sisoé.

1232
01:19:59,560 --> 01:20:00,799
Joe, non ! Non, non, Joe !

1233
01:20:00,800 --> 01:20:02,519
Va au diable, serpent !

1234
01:20:02,520 --> 01:20:04,479
Il est réveillé.

1235
01:20:04,480 --> 01:20:06,402
- Tu vas bien.
- Il m'a mordu, mec ?

1236
01:20:06,403 --> 01:20:08,764
- Oui, un peu...
- Prends une gorgée...

1237
01:20:08,765 --> 01:20:10,599
Papa, tu as sa tête et son corps

1238
01:20:10,600 --> 01:20:12,680
Et les enterrer à différents endroits, non ?

1239
01:20:12,681 --> 01:20:13,966
Le venin attirera d'autres serpents.

1240
01:20:13,967 --> 01:20:15,399
Bien.

1241
01:20:15,400 --> 01:20:16,919
- Papa, maintenant !
- D'accord.

1242
01:20:16,920 --> 01:20:18,647
Tu ne peux pas lui aspirer le venin ?

1243
01:20:18,648 --> 01:20:20,210
Il est déjà entré dans la circulation sanguine.

1244
01:20:20,211 --> 01:20:21,929
Nous devons le sortir d'ici

1245
01:20:21,930 --> 01:20:23,599
Dieu.

1246
01:20:23,600 --> 01:20:25,359
C'est peut-être une bonne chose.

1247
01:20:25,360 --> 01:20:27,328
Peut-être qu'il l'a supprimé.
Peut-être qu'il l'a retiré de son corps.

1248
01:20:27,329 --> 01:20:28,879
Papa, tu peux amener la voiture ici ?

1249
01:20:28,880 --> 01:20:30,119
Oui, je pense que je vais le demander,

1250
01:20:30,120 --> 01:20:31,483
ou je volerai avec elle au-dessus de la forêt.

1251
01:20:31,484 --> 01:20:33,684
Non, je ne peux pas amener la voiture ici !

1252
01:20:33,685 --> 01:20:35,359
Vos blagues ne sont plus drôles maintenant !

1253
01:20:35,360 --> 01:20:37,281
Arrête de crier !
Cela n'aide pas du tout !

1254
01:20:37,282 --> 01:20:39,360
- C'est de pire en pire.
- Mon Dieu, il l'a laissé partir.

1255
01:20:39,361 --> 01:20:41,486
- Regarde ce que tu fais, mon fils.
- Les gars, il commence à avoir de la fièvre.

1256
01:20:41,487 --> 01:20:42,561
Nous devons le sortir d'ici.

1257
01:20:42,562 --> 01:20:44,079
Tu peux marcher un peu, mon pote ?

1258
01:20:44,080 --> 01:20:45,570
Ok, allez-y tous les deux

1259
01:20:45,571 --> 01:20:47,045
Rapprochez la voiture le plus possible

1260
01:20:47,046 --> 01:20:48,525
d'entrer dans la forêt.

1261
01:20:48,526 --> 01:20:50,439
- tu sais comment le mettre en marche ?
- Je ne le serais pas.

1262
01:20:50,440 --> 01:20:52,408
Faites attention à la façon dont vous parlez. D'accord, d'accord.
Allez. Bougons !

1263
01:20:52,409 --> 01:20:53,890
viens ici

1264
01:20:55,600 --> 01:20:57,921
Avez-vous mangé des asperges ?

1265
01:21:27,080 --> 01:21:28,844
Résister.

1266
01:21:32,080 --> 01:21:35,844
<i>Si vous avez besoin d'aide,
appuyez sur la touche 0 et l'opérateur répondra

1267
01:21:59,360 --> 01:22:02,091
Essayez-les.

1268
01:23:29,120 --> 01:23:30,919
Alors...

1269
01:23:30,920 --> 01:23:34,039
tu veux vraiment me faire croire
as-tu vu le paradis ?

1270
01:23:34,040 --> 01:23:35,719
Oui.

1271
01:23:35,720 --> 01:23:37,324
Il y avait là de nombreux démons.

1272
01:23:39,360 --> 01:23:40,799
Mais maintenant je vais mieux.

1273
01:23:40,800 --> 01:23:42,359
Plus fort.

1274
01:23:42,360 --> 01:23:46,046
Si c'était à refaire,
il m'a laissé mordre à nouveau.

1275
01:23:47,400 --> 01:23:50,279
Je le sais, Biaggio.

1276
01:23:50,280 --> 01:23:52,279
Tu es un bon ami.

1277
01:23:52,280 --> 01:23:53,959
Et rappelez-vous quand j'ai dit :

1278
01:23:53,960 --> 01:23:57,165
"Si c'était à refaire,
laisse-moi mordre encore."?

1279
01:23:57,166 --> 01:23:58,924
Vous venez de dire ça.

1280
01:24:01,440 --> 01:24:02,879
Je me suis trompé.

1281
01:24:02,880 --> 01:24:05,406
Il ne fera plus jamais ça.

1282
01:24:15,760 --> 01:24:17,762
Joe.

1283
01:24:21,240 --> 01:24:25,319
J'ai reçu ça de lui
la boutique de cadeaux.

1284
01:24:25,320 --> 01:24:29,120
Sur la couverture se trouve un aigle,
l'ennemi naturel du serpent.

1285
01:24:34,120 --> 01:24:35,929
"L'esprit joue des tours".

1286
01:24:38,080 --> 01:24:40,364
Je pense qu'ils n'en avaient pas sur lequel écrire :

1287
01:24:40,365 --> 01:24:42,282
"Tu m'as sauvé d'une mort douloureuse

1288
01:24:42,283 --> 01:24:44,044
d'une oxygénation rapide du sang".

1289
01:24:44,045 --> 01:24:47,123
Ils l’avaient fait. Mais ils n’avaient pas d’enveloppe.

1290
01:24:49,320 --> 01:24:51,959
Écoute, Joe.

1291
01:24:51,960 --> 01:24:54,599
Juste parce qu'on ne sort pas ensemble

1292
01:24:54,600 --> 01:24:57,999
ça ne veut pas dire que je ne me soucie pas du tout de toi.

1293
01:24:58,000 --> 01:25:00,241
je ne savais même pas
si tu es mort ou pas.

1294
01:25:00,242 --> 01:25:01,730
Vous en rendez-vous compte ?

1295
01:25:03,800 --> 01:25:06,802
Ça va te faire du mal ou quelque chose comme ça,
mais je ne sais pas

1296
01:25:06,803 --> 01:25:09,280
peut-être que tu ne veux pas
être près de toi.

1297
01:25:10,400 --> 01:25:12,559
Pas.

1298
01:25:12,560 --> 01:25:14,642
Un embrayage ne ferait pas de mal.

1299
01:25:21,560 --> 01:25:22,999
est-ce que c'est bon

1300
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Oui.

1301
01:25:24,720 --> 01:25:26,802
Biaggio est à l'intérieur.

1302
01:25:35,440 --> 01:25:36,965
Bien.

1303
01:25:54,000 --> 01:25:55,919
Bien.

1304
01:25:55,920 --> 01:25:57,439
A plus tard, mon frère.

1305
01:25:57,440 --> 01:25:58,930
Alors qui est cette Kelly ?

1306
01:26:00,080 --> 01:26:02,679
Est-ce la petite amie de Patrick ?

1307
01:26:02,680 --> 01:26:04,279
Oui.

1308
01:26:04,280 --> 01:26:06,039
Ce serait l'intention.

1309
01:26:06,040 --> 01:26:09,010
Cela semble être un véritable crève-cœur.

1310
01:26:11,600 --> 01:26:13,523
C'est ça.

1311
01:26:15,880 --> 01:26:19,679
Tu as été très bon, Joe.

1312
01:26:19,680 --> 01:26:21,921
Dans la forêt, plus tôt.

1313
01:26:23,080 --> 01:26:24,759
Bien?

1314
01:26:24,760 --> 01:26:26,079
Oui.

1315
01:26:26,080 --> 01:26:27,730
Tu as été très bon.

1316
01:26:30,440 --> 01:26:32,329
J'étais très fier de toi.

1317
01:26:34,160 --> 01:26:36,679
Merci.

1318
01:26:36,680 --> 01:26:38,762
Je suppose que je suis un homme maintenant, n'est-ce pas ?

1319
01:26:40,520 --> 01:26:42,959
Tu y arriveras, mon ami.

1320
01:26:42,960 --> 01:26:45,039
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter.

1321
01:26:45,040 --> 01:26:46,599
<i>Alerte d'infarctus.</i>

1322
01:26:46,600 --> 01:26:48,479
<i>Étage 5, bâtiment B.</i>

1323
01:26:48,480 --> 01:26:49,879
<i>Salle 514.</i>

1324
01:26:49,880 --> 01:26:52,319
<i>Alerte d'infarctus.</i>

1325
01:26:52,320 --> 01:26:55,319
Alors...

1326
01:26:55,320 --> 01:26:58,599
comment ça va
entre toi et Carol ?

1327
01:26:58,600 --> 01:27:00,439
Charles ?

1328
01:27:00,440 --> 01:27:02,362
Tu veux dire cet inconnu

1329
01:27:02,363 --> 01:27:03,643
que j'ai trouvé dans le canal ?

1330
01:27:03,644 --> 01:27:05,242
Que vous avez trouvé sur la chaîne, oui.

1331
01:27:05,243 --> 01:27:07,204
- Celui-la.
- Un seul et même.

1332
01:27:07,205 --> 01:27:08,723
Les choses...

1333
01:27:08,724 --> 01:27:10,961
les choses se sont calmées entre moi et Carol.

1334
01:27:10,962 --> 01:27:12,199
C'est un peu déroutant.

1335
01:27:12,200 --> 01:27:13,879
Je ne m'en souviens pas

1336
01:27:13,880 --> 01:27:16,565
le moment exact où
les choses ont commencé à ne plus être les mêmes.

1337
01:27:18,960 --> 01:27:21,879
- Oui.
- C'est un mystère.

1338
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Je m'excuse pour cette phase.

1339
01:27:24,720 --> 01:27:26,839
C'est bon.

1340
01:27:26,840 --> 01:27:28,729
De toute façon, cela n'aurait pas fonctionné.

1341
01:27:28,730 --> 01:27:30,290
Cela ne m'a pas fait...

1342
01:27:32,760 --> 01:27:33,999
Je ne sais pas...

1343
01:27:34,000 --> 01:27:36,319
cela ne m'a transmis aucune émotion.

1344
01:27:36,320 --> 01:27:39,519
Tout comme ta mère le faisait.

1345
01:27:39,520 --> 01:27:41,887
et tu as besoin de ça.

1346
01:27:52,440 --> 01:27:54,966
je sais je sais

1347
01:28:53,200 --> 01:28:54,770
Que se passe-t-il derrière ?

1348
01:28:57,280 --> 01:29:00,921
Patrick s'amuse.

1349
01:30:01,280 --> 01:32:00,921
Traduction et adaptation
Cristian
1350
1:32:01,000 --> 1:32:06,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro
Portail étudiant n°1 en Roumanie