1
00:00:01,839 --> 00:00:06,839
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:01:34,687 --> 00:01:36,123
Γεια σας;

3
00:01:36,256 --> 00:01:37,992
<i>Είσαι ακόμα στο κρεβάτι;</i>

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,893
Όχι. Έχω σηκωθεί για λίγο.

5
00:01:51,372 --> 00:01:53,307
Γεια σου φίλε.

6
00:02:07,388 --> 00:02:10,157
Γεια σου. Σας φέραμε
μερικά παντοπωλεία.

7
00:02:10,290 --> 00:02:12,426
- Ευχαριστώ.
- Ιησούς.

8
00:02:14,128 --> 00:02:15,496
ξέρω. Δεν είμαι εγώ.

9
00:02:23,669 --> 00:02:24,570
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

10
00:02:27,041 --> 00:02:30,576
Η βιοψία της μαμάς σου
επανήλθε καλοήθης.

11
00:02:30,710 --> 00:02:31,811
Πραγματικά; Δροσερός.

12
00:02:34,081 --> 00:02:37,384
Πρέπει να πας να πάρεις τους κρεατοελιές σου
ελέγχεται επίσης.

13
00:02:37,518 --> 00:02:38,818
Ναι, σίγουρα.

14
00:02:41,989 --> 00:02:43,390
Πώς είναι τα οικονομικά σου;

15
00:02:43,524 --> 00:02:44,757
Είναι εντάξει.

16
00:02:44,892 --> 00:02:46,894
- Πιστωτική κάρτα;
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

17
00:02:47,027 --> 00:02:49,629
Γιατί ξέρεις ότι δεν είμαστε
να σε σώσει ξανά.

18
00:02:49,762 --> 00:02:51,098
Είχα μια μεγάλη υπόθεση την περασμένη εβδομάδα.

19
00:02:51,231 --> 00:02:53,000
Πραγματικά; Τι ήταν;

20
00:02:53,133 --> 00:02:55,601
Ξέρεις ότι δεν υποτίθεται
για να μιλήσουμε για αυτά.

21
00:02:59,672 --> 00:03:03,709
Αυτός ο γκέι ήθελε να βρω
για το αν κάποιος άλλος ήταν γκέι.

22
00:03:06,579 --> 00:03:07,780
Ήταν αυτός;

23
00:03:07,915 --> 00:03:09,950
Ναι, λίγο.

24
00:03:11,351 --> 00:03:13,753
Ω, αυτό είναι ωραίο.

25
00:03:23,663 --> 00:03:25,399
Τι έχεις στο μυαλό σου, Άμπε;

26
00:03:25,532 --> 00:03:28,435
Πρέπει να ανησυχώ
αν η ούρα μου μυρίζει σαν ψάρι;

27
00:03:28,569 --> 00:03:30,636
Ναι, ίσως.

28
00:03:30,770 --> 00:03:33,474
Ξέρετε ότι είναι ο Rory Beans
στην πλάτη, σωστά;

29
00:03:33,606 --> 00:03:34,807
Και λοιπόν;

30
00:03:36,642 --> 00:03:38,579
Απλά φύγε φίλε.

31
00:03:38,711 --> 00:03:40,347
Δεν θα σε κρίνουμε.

32
00:03:52,792 --> 00:03:54,361
<i>Κάποτε με αγαπούσαν.</i>

33
00:03:56,096 --> 00:03:57,998
<i>Ήμουν ντετέκτιβ για παιδιά.</i>

34
00:04:00,134 --> 00:04:01,634
<i>Όταν ήμουν 13,
Έλυσα την υπόθεση</i>

35
00:04:01,767 --> 00:04:04,538
<i>των αγνοουμένων
χρήματα για έρανο.</i>

36
00:04:04,670 --> 00:04:07,541
<i>Ήταν ο Rory Beans,
το κότσι της γειτονιάς.</i>

37
00:04:07,673 --> 00:04:09,476
Πάρε τον, Ρόρι.

38
00:04:14,314 --> 00:04:17,451
<i>Στην αρχή έτρεχα
το εμπόριο μου από ένα δεντρόσπιτο.</i>

39
00:04:17,584 --> 00:04:20,354
Κάποιος έκλεψε το
περιοδικά μπάσκετ από το γραφείο μου.

40
00:04:20,487 --> 00:04:22,523
Μπορείς να θυμηθείς
τι άλλο ήταν στο κουτάκι;

41
00:04:22,655 --> 00:04:25,192
Τα μολύβια μου, οι γόμες μου,
μερικά φλιτζάνια με φυστικοβούτυρο,

42
00:04:25,325 --> 00:04:26,493
μια φωτογραφία του πουλιού μου.

43
00:04:26,627 --> 00:04:28,861
Αλλά δεν λήφθηκε τίποτα άλλο;

44
00:04:30,597 --> 00:04:32,798
- Ήταν ο Κλάιβ Κάνινγκχαμ.
- Πώς το ξέρεις;

45
00:04:32,933 --> 00:04:37,137
- Είναι αλλεργικός στα φιστίκια.
- Ουάου, ευχαριστώ, Άμπε.

46
00:04:37,271 --> 00:04:39,306
<i>Όποτε βλέπαμε ταινίες
ως οικογένεια,</i>

47
00:04:39,439 --> 00:04:40,873
<i>Πάντα θα εντόπιζα
ο κακός.</i>

48
00:04:41,008 --> 00:04:41,975
Ήταν ο φαλακρός.

49
00:04:47,014 --> 00:04:48,982
<i>Και μαντέψτε το τέλος
στη δεύτερη πράξη.</i>

50
00:04:49,116 --> 00:04:50,750
Του δηλητηρίασε το ποτό.

51
00:04:50,884 --> 00:04:53,020
<i>Δεν είναι δικό μου.
Το δικό μου ήταν bourbon.</i>

52
00:04:53,153 --> 00:04:54,854
<i>Είναι. Με είδες να το χύνω.</i>

53
00:04:54,988 --> 00:04:57,790
Ο Σεθ ήταν κάποτε
ωραία, αλλά τώρα είναι κακός.

54
00:04:57,925 --> 00:05:00,227
σε χρειάζομαι
για να μάθετε τι συνέβη.

55
00:05:00,360 --> 00:05:01,895
Κάποιος συνεχίζει να δανείζεται
το ποδήλατό μου

56
00:05:02,029 --> 00:05:04,565
- χωρίς να ζητήσει άδεια.
- Το βρήκα στο πάρκο.

57
00:05:04,697 --> 00:05:07,968
<i>πρέπει</i> να ξέρω τι είναι.

58
00:05:08,101 --> 00:05:10,103
Παρατήρησα λίγο αίμα
στο αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

59
00:05:10,237 --> 00:05:13,140
Θέλω να το μάθεις
τι έγινε.

60
00:05:13,273 --> 00:05:14,408
Είσαι σίγουρος;

61
00:05:23,317 --> 00:05:25,619
Είδα ότι ήταν ο αστυφύλακας Cleary
πάλι στην αυλή.

62
00:05:25,751 --> 00:05:28,255
Ήθελε να με πιάσει
σε ορισμένες από τις τελευταίες περιπτώσεις.

63
00:05:28,388 --> 00:05:29,957
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

64
00:05:30,090 --> 00:05:33,360
Γιε μου, θέλουμε να μάθεις
πόσο εντυπωσιασμένοι είμαστε.

65
00:05:33,493 --> 00:05:35,896
Δεν έχω ξαναδεί νέο άνθρωπο
αναλάβουν τέτοια πρωτοβουλία

66
00:05:36,029 --> 00:05:37,797
για χάρη
της κοινότητάς τους.

67
00:05:39,499 --> 00:05:40,800
<i>Ήμουν 12 όταν κάποιος</i>

68
00:05:40,934 --> 00:05:43,103
<i>τελικά ψιλοκομμένο
το δεντρόσπιτό μου.</i>

69
00:05:46,240 --> 00:05:49,243
<i>Η πόλη συγκέντρωσε αρκετά χρήματα
να μου στήσει ένα πραγματικό γραφείο</i>

70
00:05:49,376 --> 00:05:51,912
<i>στη μέση της κεντρικής οδού.</i>

71
00:05:52,045 --> 00:05:55,215
<i>Η κόρη του δημάρχου, Γκρέισι,
ήταν η γραμματέας μου.</i>

72
00:05:55,349 --> 00:05:57,618
<i>Την πλήρωνα σε soda pop.</i>

73
00:05:58,986 --> 00:06:00,753
Το γραφείο του Abe Applebaum.

74
00:06:00,887 --> 00:06:02,522
Γεια σου μπαμπά.

75
00:06:02,656 --> 00:06:05,392
Είναι με τον Διευθυντή Έρβιν.
Θέλετε να πάρω ένα μήνυμα;

76
00:06:05,525 --> 00:06:08,895
Κάποιος έκλεψε ένα ταμείο
από τον έρανο του σχολείου.

77
00:06:09,029 --> 00:06:12,299
- Για ποιο λόγο ήταν;
- Διάσωση ζώων.

78
00:06:12,432 --> 00:06:14,635
Ο Rory Beans ήταν λίγος
από έναν σκύλο το περασμένο καλοκαίρι.

79
00:06:14,767 --> 00:06:17,738
Κάποιος έχει κρυφά το
πύργος του ρολογιού, αλλάζοντας την ώρα.

80
00:06:17,870 --> 00:06:19,239
Ακούγεται σαν τη συμμορία των κόκκινων παπουτσιών.

81
00:06:19,373 --> 00:06:20,941
Δεν έχεις
ένα αγόρι από μέσα;

82
00:06:21,074 --> 00:06:22,876
Όχι πια.
Συνέχιζε να προσγειώνεται.

83
00:06:31,551 --> 00:06:33,287
<i>Ήμουν συχνά
σε μια από αυτές τις καταστάσεις</i>

84
00:06:33,420 --> 00:06:35,689
<i>εκεί που ψάχνεις
για στοιχεία σε σπίτι,</i>

85
00:06:35,821 --> 00:06:38,925
<i>και μετά ακούς τον ιδιοκτήτη
έλα σπίτι για να κρυφτείς.</i>

86
00:06:39,059 --> 00:06:41,662
<i>Και συνεχίζει να φαίνεται
θα ανοίξουν την ντουλάπα,</i>

87
00:06:41,794 --> 00:06:43,497
<i>αλλά δεν το κάνουν.</i>

88
00:06:43,630 --> 00:06:46,099
<i>Και μετά φτερνίζεσαι
και χαρίστε τον εαυτό σας.</i>

89
00:06:47,601 --> 00:06:50,103
Θεέ μου, αυτό είναι αξιολάτρευτο.

90
00:06:50,237 --> 00:06:51,871
Μπιλ, έλα να το δεις!

91
00:06:53,740 --> 00:06:55,309
<i>Μια μέρα,
ενώ κάνετε μια βόλτα,</i>

92
00:06:55,442 --> 00:06:57,344
<i>μου πέρασε ξαφνικά
που είχε ληστέψει</i>

93
00:06:57,477 --> 00:06:58,879
<i>κ. ζαχαροπλαστείο της Hepburn.</i>

94
00:06:59,012 --> 00:07:00,846
<i>Βραβεύτηκα
δωρεάν παγωτό για μια ζωή.</i>

95
00:07:00,981 --> 00:07:03,383
- Ορίστε, Άμπε.
- Ευχαριστώ, κύριε Χ.

96
00:07:05,719 --> 00:07:07,054
Καλημέρα, Άμπε.

97
00:07:08,622 --> 00:07:09,656
Γεια, Abe.

98
00:07:11,625 --> 00:07:13,327
<i>Σαν ανταμοιβή για
όλη μου τη σκληρή δουλειά,</i>

99
00:07:13,460 --> 00:07:15,796
<i>Με προσκάλεσαν να παίξω ντραμς
για το Sharkwater</i>

100
00:07:15,929 --> 00:07:17,931
<i>στο ετήσιο φθινοπωρινό μπάρμπεκιου.</i>

101
00:07:20,033 --> 00:07:23,170
<i>Μερικές φορές έμεινα ξύπνιος
όλη νύχτα...</i>

102
00:07:23,303 --> 00:07:25,972
<i>και αναρωτιέμαι αν ήμουν εγώ
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.</i>

103
00:07:30,977 --> 00:07:32,879
Θεέ μου, γνώρισα
αυτό το σούπερ χαριτωμένο αγόρι

104
00:07:33,013 --> 00:07:34,881
στο δισκοπωλείο
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

105
00:07:35,015 --> 00:07:36,483
Είσαι πάντα
συναντώντας χαριτωμένα αγόρια.

106
00:07:36,616 --> 00:07:38,518
Με οδηγεί
πάνω στον τοίχο.

107
00:07:42,456 --> 00:07:44,691
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

108
00:07:49,629 --> 00:07:52,632
<i>Πέρασε σχεδόν
δύο εβδομάδες από την απαγωγή</i>

109
00:07:52,766 --> 00:07:54,668
<i>της 14χρονης Gracie Gulliver,</i>

110
00:07:54,801 --> 00:07:57,671
<i>και το τοπικό άγχος
συνεχίζει να τοποθετείται.</i>

111
00:07:57,804 --> 00:08:01,208
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έρχεται
στο κατάστημά μου όλη την ώρα.</i>

112
00:08:01,341 --> 00:08:03,744
<i>Τέτοια πράγματα
δεν πρέπει να συμβαίνουν εδώ.</i>

113
00:08:03,877 --> 00:08:05,779
<i>Ο δήμαρχος και η σύζυγός του αφέθηκαν ελεύθεροι</i>

114
00:08:05,912 --> 00:08:08,582
<i>αυτή η συναισθηματική δήλωση...</i>

115
00:08:10,016 --> 00:08:11,651
- Γεια;
- <i>Γεια, Άμπε.</i>

116
00:08:11,785 --> 00:08:13,720
<i>Είναι η Mindy Martingrove.</i>

117
00:08:13,854 --> 00:08:15,522
Ω, γεια.

118
00:08:15,655 --> 00:08:17,958
<i>Αναρωτιόμουν,
πόσο ακόμα νομίζεις</i>

119
00:08:18,091 --> 00:08:20,527
<i>θα σε πάρει
να βρεις τη Γκρέισι;</i>

120
00:08:20,660 --> 00:08:21,895
Μμμ...

121
00:08:23,797 --> 00:08:26,266
Μμ, δεν είμαι σίγουρος.

122
00:08:26,400 --> 00:08:28,068
<i>Μου είπε η μαμά μου
για να μην σας το πω αυτό,</i>

123
00:08:28,201 --> 00:08:30,237
<i>αλλά είμαστε όλοι
βασίζομαι πραγματικά σε εσάς.</i>

124
00:08:31,505 --> 00:08:33,640
<i>Ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε.</i>

125
00:08:50,624 --> 00:08:53,193
Αστυφύλακας Cleary
ακόμα δεν με κάλεσε πίσω.

126
00:08:55,796 --> 00:08:58,165
Προσπάθησε να κοιμηθείς,
γλυκιά μου.

127
00:08:58,298 --> 00:09:01,401
Πρέπει να σταματήσεις
βασανίζοντας τον εαυτό σας.

128
00:09:01,535 --> 00:09:03,603
Αυτή ξέρει
τη σκέφτεσαι.

129
00:09:36,736 --> 00:09:37,871
Γειά σου;

130
00:09:38,004 --> 00:09:40,006
<i>Πού στο διάολο είσαι;</i>

131
00:09:40,140 --> 00:09:41,508
Είναι Κυριακή.

132
00:09:41,641 --> 00:09:43,510
<i>Όχι. Δεν είναι.</i>

133
00:09:50,250 --> 00:09:51,384
Γαμώτο!

134
00:10:07,467 --> 00:10:08,869
Καλημέρα, κύριε Άκερμαν.

135
00:10:26,853 --> 00:10:28,555
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

136
00:10:31,458 --> 00:10:32,726
Ποιος το έκανε αυτό;

137
00:10:32,859 --> 00:10:34,828
Κάποιος ηλίθιος με έβαλαν σε αναστολή
πριν από 20 χρόνια.

138
00:10:34,962 --> 00:10:37,497
Έκλεψε χρήματα από τον έρανο
από το γραφείο του διευθυντή.

139
00:10:37,631 --> 00:10:39,065
Και είναι ακόμα θυμωμένος;

140
00:10:39,199 --> 00:10:41,468
Οι γονείς του ήταν περίπου
να του αγοράσει ένα κυνηγετικό κιτ.

141
00:10:41,601 --> 00:10:44,571
Η χήρα Γκιούλιβερ ήταν εδώ,
αλλά βαρέθηκε να περιμένει.

142
00:10:44,704 --> 00:10:45,739
Επιστρέφει;

143
00:11:05,825 --> 00:11:08,029
- Δεν τον βρήκα <i>μόλις</i>;
- Ήταν πριν από ένα χρόνο.

144
00:11:10,664 --> 00:11:12,566
Άρα ανησυχείς
τον χτύπησε αυτοκίνητο;

145
00:11:12,699 --> 00:11:14,067
Αν ήταν ένα απλό ατύχημα,

146
00:11:14,200 --> 00:11:15,970
κάποιος θα καλούσε,
δεν θα το έκαναν;

147
00:11:16,102 --> 00:11:19,072
- Φοράει τις ταμπέλες του.
- Φτάνουμε το Halloween.

148
00:11:19,205 --> 00:11:21,909
Είναι πιθανό να χρησιμοποιήθηκε
σε κάποιο είδος σατανικής τελετουργίας.

149
00:11:22,043 --> 00:11:23,878
- Τι;
- Αυτός είναι ο Γουίλοουμπρουκ.

150
00:11:24,011 --> 00:11:26,079
Και ξέρεις
πώς είναι τα παιδιά αυτές τις μέρες.

151
00:11:26,212 --> 00:11:27,781
Αυτός ο τύπος στο σπίτι,
Χένρι Χούπερ,

152
00:11:27,915 --> 00:11:29,849
ισχυρίζεται ότι βρισκόταν στη Νέα Υόρκη
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού

153
00:11:29,984 --> 00:11:32,752
και ασκήθηκε με τους Μετς.
Πρέπει να μάθω αν λέει ψέματα.

154
00:11:34,055 --> 00:11:35,522
Λέει ψέματα.

155
00:11:35,655 --> 00:11:37,424
Έχω έναν λογαριασμό 50$.

156
00:11:39,060 --> 00:11:40,293
Άσε με να το δω.

157
00:11:49,469 --> 00:11:52,439
Ε, πεκάν βουτύρου, παρακαλώ.

158
00:12:00,280 --> 00:12:01,214
Σας ευχαριστώ.

159
00:12:24,905 --> 00:12:26,206
Τι συμβαίνει;

160
00:12:57,303 --> 00:12:58,638
Ωραία, κατάλαβες το κείμενό μου.

161
00:12:58,772 --> 00:13:00,206
Τίποτα χειρότερο
παρά να περπατήσω σπίτι

162
00:13:00,340 --> 00:13:01,474
μόνο με χαρτί υγείας.

163
00:13:01,608 --> 00:13:04,344
Όλοι ξέρουν ότι χρειάζεσαι
να πάρω μια κουβέντα.

164
00:13:04,477 --> 00:13:07,081
- Θα το πάρω την επόμενη φορά.
- Ναι, σίγουρα.

165
00:13:13,687 --> 00:13:15,355
Γεια, αυτή είναι η κυρία Χούπερ;

166
00:13:17,490 --> 00:13:20,127
Αυτό θα ακούγεται περίεργο,
αλλά ο γιος σου έπαιζε μπέιζμπολ

167
00:13:20,260 --> 00:13:22,395
με το Μετς το περασμένο καλοκαίρι;

168
00:13:22,529 --> 00:13:24,864
Δεν το έκανε; Καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ.

169
00:13:49,823 --> 00:13:52,026
Υπάρχει ένα κορίτσι στο γραφείο σας.

170
00:13:52,159 --> 00:13:54,394
- Τι; Ποια είναι αυτή;
- Δεν ξέρω.

171
00:13:58,832 --> 00:14:00,300
Τι συμβαίνει;

172
00:14:01,701 --> 00:14:03,938
ξέχασα
να βουρτσίσω τα δόντια μου σήμερα.

173
00:14:19,186 --> 00:14:21,521
Συγγνώμη που σας περιμένω.

174
00:14:21,654 --> 00:14:23,289
- Ήμουν έξω για μια υπόθεση.
- Είναι εντάξει.

175
00:14:23,423 --> 00:14:25,592
Έκλεψα ένα περιοδικό
από την υποδοχή.

176
00:14:26,927 --> 00:14:28,762
Μερικές ωραίες ιστορίες εκεί μέσα.

177
00:14:37,737 --> 00:14:40,573
- Η Λούσι ξέχασε να πάρει το όνομά σου.
- Καρολάιν.

178
00:14:42,842 --> 00:14:45,411
- Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό;
-Ε...

179
00:14:45,545 --> 00:14:46,579
όχι, ευχαριστώ.

180
00:14:48,481 --> 00:14:50,784
Τι θα λέγατε για λίγο νερό;
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

181
00:14:50,918 --> 00:14:51,886
Σίγουρος.

182
00:14:53,787 --> 00:14:55,488
<i>Ναι;</i>

183
00:14:55,622 --> 00:14:58,092
Μπορείς να φέρεις την Καρολάιν
ένα μπουκάλι νερό;

184
00:14:59,392 --> 00:15:01,528
<i>Από πού;</i>

185
00:15:01,661 --> 00:15:02,529
Το κατάστημα.

186
00:15:05,598 --> 00:15:07,734
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

187
00:15:07,867 --> 00:15:09,836
- Ναι.
- Είναι εντάξει, πραγματικά.

188
00:15:09,970 --> 00:15:12,039
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

189
00:15:21,781 --> 00:15:24,317
Πότε είναι λοιπόν η τελευταία φορά
έλυσες μια υπόθεση;

190
00:15:24,450 --> 00:15:26,120
Τα λύνω συνέχεια.

191
00:15:26,253 --> 00:15:29,823
Απλώς... σταμάτησαν να βάζουν
η φωτογραφία μου στο χαρτί.

192
00:15:33,127 --> 00:15:34,128
Ποιος είναι αυτός;

193
00:15:34,261 --> 00:15:36,329
Αυτός είμαι εγώ
και δήμαρχος Γκιούλιβερ.

194
00:15:36,462 --> 00:15:39,532
Δεν είναι αυτός
ποιος κρεμάστηκε;

195
00:15:39,666 --> 00:15:42,169
Ίδρυσε επίσης
η γιορτή της πατάτας.

196
00:15:47,107 --> 00:15:48,976
- Πραγματικά έχω ξαναπάει εδώ.
- Α, ναι;

197
00:15:49,109 --> 00:15:51,644
Πριν από περίπου πέντε χρόνια.
Κάποιος έκλεψε μια ασημένια καρφίτσα

198
00:15:51,778 --> 00:15:53,847
στο πάρτι των 11ων γενεθλίων μου.

199
00:15:53,981 --> 00:15:55,548
Το έλυσες
σε λιγότερο από μία ώρα.

200
00:15:55,682 --> 00:15:57,151
Μάλλον γιατί δεν θυμάμαι.

201
00:15:57,284 --> 00:15:59,552
Ρώτησες ποιος από τους φίλους μου
είχε την περισσότερη τούρτα.

202
00:15:59,686 --> 00:16:02,323
Είναι ένα παλιό κόλπο. Όταν εσύ
απαντήστε σε μια τέτοια ερώτηση,

203
00:16:02,455 --> 00:16:04,591
η μνήμη σου γίνεται
εξαιρετικά επιλεκτικό.

204
00:16:04,724 --> 00:16:06,593
μου λες
που εμπιστεύεσαι λιγότερο

205
00:16:06,726 --> 00:16:09,863
- χωρίς καν να το ξέρω.
- Δροσερό.

206
00:16:09,997 --> 00:16:12,166
Αποτυγχάνει μόνο αν έχετε
ένας πολύ χοντρός φίλος.

207
00:16:16,337 --> 00:16:17,637
Ιησούς.

208
00:16:30,017 --> 00:16:31,818
Λοιπόν, τι μπορώ να σας βοηθήσω
με το σήμερα;

209
00:16:31,952 --> 00:16:34,587
Έχω μια άλλη περίπτωση που ήλπιζα
μπορείτε να σκεφτείτε.

210
00:16:34,721 --> 00:16:36,123
Φυσικά.

211
00:16:40,361 --> 00:16:42,695
Κάποιος δολοφονήθηκε
το αγόρι μου.

212
00:16:45,065 --> 00:16:47,334
- Σοβαρά;
- Πολύ σοβαρά.

213
00:16:48,668 --> 00:16:50,670
Μαχαίρωσε 17 φορές.

214
00:16:57,278 --> 00:16:58,845
Εμ...

215
00:17:09,390 --> 00:17:11,892
- Αυτός είναι.
- Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

216
00:17:12,026 --> 00:17:14,295
- Το πρόσωπό σου φαίνεται καλύτερα.
- Γιατί; Τι συνέβη;

217
00:17:16,063 --> 00:17:19,066
- Ήταν σε καβγά στο μπαρ.
- Δεν ήταν έτσι. Εδώ.

218
00:17:19,199 --> 00:17:21,467
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

219
00:17:22,869 --> 00:17:24,138
Όταν ήταν στο γυμνάσιο,

220
00:17:24,271 --> 00:17:26,106
τα παιδιά πετούσαν μπουκάλια
στο σπίτι.

221
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

222
00:17:29,376 --> 00:17:30,911
Μυρίζεις αλκοόλ.

223
00:17:33,680 --> 00:17:35,615
Πώς είναι το sleuthing;

224
00:17:35,748 --> 00:17:38,285
- Όχι άσχημα.
- Ξέρεις, πραγματικά θαυμάζουμε

225
00:17:38,419 --> 00:17:40,653
ότι το κάνεις ακόμα,
βγάζοντας το έξω.

226
00:17:40,787 --> 00:17:42,622
Χρειάζεται πολύ κουράγιο.

227
00:17:42,755 --> 00:17:46,093
Πάντα ήξερες τι ήθελες
να κάνεις και δεν τα παρατάς.

228
00:17:46,226 --> 00:17:48,095
Ζεις την αλήθεια σου.

229
00:17:48,228 --> 00:17:50,998
- Ευχαριστώ.
-Τι δουλεύεις;

230
00:17:51,131 --> 00:17:53,700
Αυτός, ε, δεν υποτίθεται
να μιλήσει για τις υποθέσεις του.

231
00:17:55,269 --> 00:17:59,206
Στην πραγματικότητα, πήρα
ένα αρκετά μεγάλο σήμερα.

232
00:17:59,340 --> 00:18:01,574
- Α, ναι; Τι ήταν;
- Ακούς για εκείνο το παιδί;

233
00:18:01,708 --> 00:18:04,411
Αυτή που βρήκαν στο ποτάμι
πριν από μερικές εβδομάδες;

234
00:18:04,544 --> 00:18:07,014
Ήμασταν
λέγοντάς τους νωρίτερα.

235
00:18:07,147 --> 00:18:09,549
Η αστυνομία δεν βγάζει πουθενά
με την τοπική νεολαία

236
00:18:09,682 --> 00:18:13,020
οπότε με προσέλαβε η κοπέλα του
για να μάθετε τι συνέβη.

237
00:18:13,153 --> 00:18:14,854
- Σοβαρά;
- Ναι.

238
00:18:14,989 --> 00:18:17,024
Έκανα κάποια δουλειά για εκείνη
λίγα χρόνια πριν.

239
00:18:17,157 --> 00:18:20,860
-Τι της είπες;
- Της είπα ότι θα το σκεφτώ.

240
00:18:20,995 --> 00:18:23,364
Δεν μπορείς να πάρεις αυτή την περίπτωση.

241
00:18:23,496 --> 00:18:25,165
- Γιατί όχι;
- Δεν θα ήταν δίκαιο.

242
00:18:25,299 --> 00:18:28,235
- Δεν έχεις την εμπειρία.
- Έχω λύσει πάνω από 200 μυστήρια.

243
00:18:28,369 --> 00:18:30,070
Πόσοι από αυτούς
υπήρξαν δολοφονίες;

244
00:18:30,204 --> 00:18:32,439
Εκμεταλλεύεσαι
της αφέλειας αυτού του κοριτσιού.

245
00:18:32,572 --> 00:18:35,275
- Δεν με πληρώνει καν.
- Τότε τι το κάνεις;

246
00:18:35,409 --> 00:18:38,212
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου; Ή είναι
δουλεύεις ακόμα για τρίμηνα;

247
00:18:38,345 --> 00:18:40,014
Είναι σαν να το έχεις ξεχάσει
ποιος είμαι.

248
00:18:40,147 --> 00:18:41,982
- Ποιος είσαι;
- Άμπε Απλμπάουμ!

249
00:18:42,116 --> 00:18:44,985
Έλυσα την υπόθεση των αγνοουμένων
χρονοκάψουλα όταν ήμουν 12!

250
00:18:45,119 --> 00:18:47,321
Ο δήμαρχος μου έδωσε το κλειδί
στη γαμημένη πόλη!

251
00:18:57,164 --> 00:18:59,665
Τέλος,
μετά από τόσο καιρό,

252
00:18:59,799 --> 00:19:02,369
κάποιος με εμπιστεύεται
με πραγματική υπόθεση.

253
00:19:03,703 --> 00:19:04,972
Ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.

254
00:19:05,105 --> 00:19:06,974
μου λες
Δεν πρέπει να το πάρω;

255
00:19:12,246 --> 00:19:13,881
- Μπράβο σου, Άμπε.
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.

256
00:19:14,014 --> 00:19:15,449
Είναι ακούσια
πατρονάροντας.

257
00:19:15,581 --> 00:19:17,850
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
εννοώ ότι είναι, αλλά είναι.

258
00:19:49,615 --> 00:19:51,385
- Ακούσατε για τη συμμορία των κόκκινων παπουτσιών;
- Φυσικά.

259
00:19:51,518 --> 00:19:53,853
Όλοι δεν ξέρουν
να πάτε κοντά στο Λεβητοστάσιο.

260
00:19:53,987 --> 00:19:57,024
- Τι είναι το λεβητοστάσιο;
- Biker bar όπου κάνουν παρέα.

261
00:19:57,157 --> 00:20:00,561
Α, σωστά, αχ. Χρησιμοποιήθηκε
να λέγεται Βαπόρι.

262
00:20:00,693 --> 00:20:03,063
Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τον Πάτρικ;

263
00:20:03,197 --> 00:20:06,066
Λοιπόν, μαχαιρώθηκε 17 φορές.

264
00:20:06,200 --> 00:20:07,633
Συνήθως όταν συμβαίνει αυτό,

265
00:20:07,767 --> 00:20:10,037
είναι επειδή έχεις τσαντιστεί
τους λάθος ανθρώπους.

266
00:20:10,170 --> 00:20:12,906
Είναι δυνατόν να συμμετείχε
σε κάτι επικίνδυνο;

267
00:20:13,040 --> 00:20:14,674
- Όπως;
- Ναρκωτικά.

268
00:20:14,807 --> 00:20:16,776
Όχι, δεν θα έκανε ποτέ ναρκωτικά.

269
00:20:16,910 --> 00:20:18,579
- Τυχερά παιχνίδια;
- Όχι, δεν θα έπαιζε ποτέ.

270
00:20:18,711 --> 00:20:21,381
- Δαιμονολατρία;
- Δεν θα λάτρευε ποτέ έναν δαίμονα.

271
00:20:24,684 --> 00:20:26,286
Πες μου για τη ζωή του στο σπίτι.

272
00:20:27,955 --> 00:20:30,790
Οι γονείς του
ήταν εξαιρετικά αυστηροί.

273
00:20:30,924 --> 00:20:32,692
Είχε τους υψηλότερους βαθμούς
στη χρονιά μας.

274
00:20:32,825 --> 00:20:36,396
Είναι δυνατόν η πίεση
ήταν πάρα πολύ για αυτόν;

275
00:20:36,530 --> 00:20:39,967
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήθελε να τα πάει καλά.

276
00:20:41,602 --> 00:20:44,304
Σε αυτή τη γραμμή εργασίας,
μαθαίνεις ένα πράγμα γρήγορα:

277
00:20:44,438 --> 00:20:46,006
Όλοι έχουν μυστικά.

278
00:20:46,140 --> 00:20:48,342
Δεν έχει σημασία
πόσο απλή μπορεί να φαίνεται μια υπόθεση,

279
00:20:48,475 --> 00:20:50,310
είναι πάντα συγκλονιστικό
αυτό που βρίσκεις.

280
00:20:51,411 --> 00:20:53,514
Θέλω μόνο να είσαι προετοιμασμένος.

281
00:21:08,562 --> 00:21:10,430
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

282
00:21:10,564 --> 00:21:13,333
Δεν θα έπρεπε
μιλήσει στους γονείς του;

283
00:21:13,467 --> 00:21:16,170
Δεν ξέρω.
Είναι λίγο βαρύ, έτσι δεν είναι;

284
00:21:16,303 --> 00:21:19,173
Γιατί δεν παίρνουμε
ζεσταθηκε πρωτα?

285
00:21:19,306 --> 00:21:21,874
Ο φίλος του ο Μπίλι
λειτουργεί λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

286
00:21:26,779 --> 00:21:28,848
Η οικογένειά του τρέχει
το κρεοπωλείο;

287
00:21:28,982 --> 00:21:30,984
Ναι. Γιατί;

288
00:21:31,118 --> 00:21:33,053
Δούλευα μια υπόθεση εδώ
την άλλη εβδομάδα.

289
00:21:33,187 --> 00:21:36,190
Πραγματικά; Τι ήταν;

290
00:21:36,323 --> 00:21:39,059
Τίποτα τόσο σοβαρό.
Ο μπαμπάς του μπορεί να είναι ομοφυλόφιλος.

291
00:21:39,193 --> 00:21:41,128
- Ιεροί καπνοί.
- Μην πεις τίποτα.

292
00:21:49,169 --> 00:21:50,770
Γεια σου, Μπίλι.

293
00:21:50,904 --> 00:21:53,540
Γεια, Caroline.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

294
00:21:53,674 --> 00:21:56,009
Ε, είναι πραγματικά
φοβερός ντετέκτιβ.

295
00:21:56,143 --> 00:21:58,645
Θα με βοηθήσει να μάθω
που σκότωσε τον Πάτρικ.

296
00:21:58,778 --> 00:22:00,647
Πόσοι φόνοι
εχεις λυσει?

297
00:22:00,780 --> 00:22:02,249
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

298
00:22:02,382 --> 00:22:03,951
Σε χρειάζομαι να είσαι
εντελώς ειλικρινής.

299
00:22:04,084 --> 00:22:05,785
Ξέρω πώς είναι
σε εκείνο το σχολείο,

300
00:22:05,919 --> 00:22:07,554
τα ναρκωτικά είναι πιο δημοφιλή
από το γάλα.

301
00:22:07,688 --> 00:22:10,524
Εξ όσων γνωρίζεις,
είχε κάποια επαφή ο Πάτρικ

302
00:22:10,657 --> 00:22:12,858
με τα παιδιά στο σκύψιμο
ή οι άγριες χήνες;

303
00:22:15,028 --> 00:22:17,030
Αυτός ο τύπος δεν έχει ιδέα
αυτό που κάνει.

304
00:22:20,267 --> 00:22:21,635
Ναι, καλά,
ο μπαμπάς σου είναι γκέι.

305
00:22:34,214 --> 00:22:35,781
Ποιος άλλος μένει εδώ γύρω;

306
00:22:37,684 --> 00:22:39,752
Μπορώ να σας προσφέρω
κάτι να πιεις;

307
00:22:39,886 --> 00:22:41,255
Αυτά είναι τα cupcakes
Μυρίζω;

308
00:22:41,388 --> 00:22:43,257
Συγγνώμη, είναι για
την τάξη της αδερφής μου.

309
00:22:43,390 --> 00:22:45,292
Η μαμά μου τα μέτρησε.

310
00:22:45,425 --> 00:22:49,162
- Είναι τα γενέθλιά της;
- Όχι. Απλώς δεν είναι πολύ δημοφιλής.

311
00:22:49,296 --> 00:22:50,664
Καλβίνος;

312
00:22:50,796 --> 00:22:52,132
Ανέβα επάνω, σε παρακαλώ!

313
00:22:52,266 --> 00:22:53,799
Συγνώμη. Γυρίστε αμέσως πίσω.

314
00:23:07,648 --> 00:23:09,182
Τι κάνεις;

315
00:23:09,316 --> 00:23:11,251
Είναι ένα παλιό κόλπο.

316
00:23:11,385 --> 00:23:13,754
Πάντα να ανοίγετε ένα παράθυρο
όπου κι αν είσαι καλεσμένος.

317
00:23:13,887 --> 00:23:14,955
Γιατί;

318
00:23:15,088 --> 00:23:17,224
Σε περίπτωση που χρειαστεί
να ξαναμπεί κρυφά.

319
00:23:25,132 --> 00:23:26,199
Τι συμβαίνει;

320
00:23:29,736 --> 00:23:31,571
Θα ήταν πιο εύκολο
αν έφευγε από το δωμάτιο;

321
00:23:31,705 --> 00:23:33,640
Όχι, δεν πειράζει.

322
00:23:35,208 --> 00:23:37,511
Κάρολαϊν, ξέρω ότι σκέφτεσαι

323
00:23:37,644 --> 00:23:39,713
Ο Πάτρικ ήταν
αυτό το τέλειο αγόρι,

324
00:23:39,845 --> 00:23:42,215
αλλά ήταν
πολύ πιο περίπλοκο

325
00:23:42,349 --> 00:23:43,950
από όσο σου επέτρεψε
να πιστέψεις.

326
00:23:44,084 --> 00:23:46,320
-Τι εννοείς;
- Δώσε μας ένα παράδειγμα.

327
00:23:46,453 --> 00:23:48,689
Μάζευε
καπάκια μπουκαλιών.

328
00:23:50,924 --> 00:23:53,026
- Λοιπόν;
- Είχε χιλιάδες.

329
00:23:53,160 --> 00:23:54,827
Ήταν ψυχαναγκαστικό.

330
00:23:56,330 --> 00:23:57,364
Κάτι άλλο;

331
00:23:58,765 --> 00:24:01,501
Ναι. Είπε ψέματα...

332
00:24:01,635 --> 00:24:03,603
σχετικά με τις ταινίες
στην πραγματικότητα δεν είχε δει

333
00:24:03,737 --> 00:24:06,306
ή βιβλία
στην πραγματικότητα δεν είχε διαβάσει.

334
00:24:08,108 --> 00:24:10,310
Όλοι το κάνουν αυτό.

335
00:24:10,444 --> 00:24:13,914
Ήταν πολύ ανυπόμονος
με άτομα με ειδικές ανάγκες.

336
00:24:14,047 --> 00:24:15,949
Την απατούσε
ή κάτι;

337
00:24:16,083 --> 00:24:17,884
- Γιατί;
- Φαίνεσαι αρκετά αποφασισμένος

338
00:24:18,018 --> 00:24:19,219
να σκάσει στον τάφο του.

339
00:24:22,855 --> 00:24:24,524
Συγγνώμη, Καρολάιν.

340
00:24:24,658 --> 00:24:26,693
Δεν έπρεπε
ανακάλυψε με αυτόν τον τρόπο.

341
00:24:26,827 --> 00:24:28,829
Τι λες;

342
00:24:30,330 --> 00:24:31,398
Είχε μια παλλακίδα.

343
00:24:33,300 --> 00:24:35,135
- Τι είναι αυτό;
- Κάπως σαν

344
00:24:35,268 --> 00:24:36,869
μια δεύτερη φίλη.

345
00:24:37,003 --> 00:24:38,405
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω,

346
00:24:38,538 --> 00:24:40,607
αλλά ακουγόταν κάπως άγρια.

347
00:24:40,741 --> 00:24:42,542
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θα καυχιόταν

348
00:24:42,676 --> 00:24:45,078
- για τα πράγματα που έκανε.
- Όπως;

349
00:24:49,716 --> 00:24:51,651
Ε...

350
00:24:51,785 --> 00:24:54,254
Βάλε τα χέρια της στο πέος του.

351
00:24:55,722 --> 00:24:57,791
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Τι άλλο;

352
00:25:00,527 --> 00:25:03,063
Βάλτε το πέος του στο στόμα της.

353
00:25:05,065 --> 00:25:06,867
Υπάρχουν ευφημισμοί
για αυτά τα πράγματα.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,069
Ναι,
αλλά δεν ήθελα να φανώ χυδαίος.

355
00:25:09,202 --> 00:25:10,971
Πώς το ξέρεις
δεν το έφτιαχνε;

356
00:25:11,104 --> 00:25:12,939
Είχε μια φωτογραφία
στο ντουλάπι του.

357
00:25:13,073 --> 00:25:16,943
- Μα δεν την αναγνώρισες;
- Φορούσε μάσκα τίγρης.

358
00:25:17,077 --> 00:25:20,180
Μόνο αυτό φορούσε.

359
00:25:21,548 --> 00:25:22,716
Δεν σε πιστεύω.

360
00:25:22,849 --> 00:25:24,584
Συγγνώμη, Καρολάιν.

361
00:25:24,718 --> 00:25:27,454
Δεν θα το έλεγα
αν δεν ήμουν σίγουρος.

362
00:25:40,500 --> 00:25:42,904
Θεέ μου, αυτά τα cupcakes
με σκότωναν.

363
00:25:54,916 --> 00:25:56,616
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί λοιπόν;

364
00:25:57,885 --> 00:25:59,085
Τρεις μήνες.

365
00:26:00,320 --> 00:26:01,923
Αλλά είναι η ώρα του γυμνασίου.

366
00:26:02,989 --> 00:26:04,926
Έτσι όπως έξι;

367
00:26:06,793 --> 00:26:09,029
Δεν ξέρω. εγω...

368
00:26:09,162 --> 00:26:11,231
Νόμιζα ότι ήταν διαφορετικός
από τους άλλους.

369
00:26:11,364 --> 00:26:13,099
Επειδή ήταν γκικ;

370
00:26:14,401 --> 00:26:15,769
Ήταν καλλιεργημένος.

371
00:26:17,737 --> 00:26:21,441
Αυτά έβρισκα συνέχεια
τριαντάφυλλα origami στο ντουλάπι μου...

372
00:26:21,575 --> 00:26:24,277
τις μέρες που είχα
μια δοκιμή ή κάτι τέτοιο.

373
00:26:24,411 --> 00:26:27,180
Πώς το ήξερες
ήταν από αυτόν;

374
00:26:27,314 --> 00:26:29,816
Ήταν ο μόνος Ασιάτης
στο σχολείο μας.

375
00:26:35,121 --> 00:26:37,858
Θυμάμαι όταν πήγαιναν ακόμα τα κορίτσια
για τον σταρ στρατηγό.

376
00:26:37,991 --> 00:26:40,660
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το ποδόσφαιρο.

377
00:26:40,794 --> 00:26:42,863
Θεέ μου, αυτή η πόλη έγινε κυνική.

378
00:26:43,029 --> 00:26:44,531
Το έκανε;

379
00:26:44,664 --> 00:26:46,032
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

380
00:26:47,701 --> 00:26:51,438
Το βράδυ του Σαββάτου, αυτό ήταν
το κέντρο του σύμπαντος.

381
00:26:51,571 --> 00:26:53,340
Κάποτε υπηρετούσαν
πρωινό για δείπνο

382
00:26:53,473 --> 00:26:54,608
και δείπνο για πρωινό.

383
00:26:54,741 --> 00:26:56,176
Γιατί;

384
00:26:56,309 --> 00:26:57,979
Για να είμαι αστείος.

385
00:27:04,718 --> 00:27:06,653
Είσαι σίγουρος
θέλεις να συνεχίσεις;

386
00:27:07,989 --> 00:27:08,990
Ναι.

387
00:27:11,157 --> 00:27:14,528
Δεν θα αισθάνεται αληθινό
μέχρι να καταλάβω.

388
00:27:14,661 --> 00:27:16,296
Τότε πρέπει να σπάσουμε
στο σχολείο.

389
00:27:16,429 --> 00:27:17,932
Γιατί;

390
00:27:18,064 --> 00:27:20,001
Θέλω να κοιτάξω
για αυτή τη φωτογραφία.

391
00:27:35,649 --> 00:27:36,951
Σκατά.

392
00:27:37,083 --> 00:27:38,752
Τι;

393
00:27:38,886 --> 00:27:40,720
Αντικατέστησαν τον εξαερισμό.

394
00:27:42,289 --> 00:27:44,926
Μπορεί να υπάρχει παράθυρο
ανοιχτό από την άλλη πλευρά.

395
00:27:45,058 --> 00:27:48,128
- Γιατί είναι αυτό;
- Το μάθημα τέχνης ήταν η ελαιογραφία.

396
00:27:48,261 --> 00:27:49,931
- Λοιπόν;
- Η κυρία Όγκαστ είναι έγκυος.

397
00:27:50,096 --> 00:27:52,065
Μπορεί να είναι πιο ευαίσθητη
στους αναθυμιάσεις.

398
00:27:52,198 --> 00:27:54,267
Με κοροϊδεύεις
ή κάτι;

399
00:28:05,345 --> 00:28:07,080
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

400
00:28:07,213 --> 00:28:08,916
Πρέπει να είναι οι ξενύχτηδες.

401
00:28:09,050 --> 00:28:10,517
ΠΟΥ;

402
00:28:10,650 --> 00:28:12,385
Ξέρεις,
τα παιδιά που κρύβονται

403
00:28:12,519 --> 00:28:14,588
στο σχολείο
το Σαββατοκύριακο.

404
00:28:16,156 --> 00:28:17,724
Καλό γαμημένο Θεέ.

405
00:28:23,263 --> 00:28:25,298
Αυτό ήταν το ντουλάπι του.

406
00:28:25,432 --> 00:28:27,601
- Σκατά.
- Τι;

407
00:28:28,735 --> 00:28:30,737
Οι αστυνομικοί το έχουν ήδη καθαρίσει.

408
00:28:30,870 --> 00:28:33,007
Μόνο ένα μάτσο
από γαμημένα καπάκια μπουκαλιών.

409
00:28:41,082 --> 00:28:43,050
Έχω ακόμα το σακάκι του.

410
00:29:24,457 --> 00:29:25,525
Εδώ.

411
00:29:31,665 --> 00:29:32,699
Ω, χονδροειδές.

412
00:29:36,137 --> 00:29:37,038
Ω, Ιησού!

413
00:29:40,273 --> 00:29:41,541
Συγνώμη.

414
00:29:51,152 --> 00:29:52,352
Ω, δόξα τω Θεώ.

415
00:29:57,557 --> 00:29:58,491
Χα.

416
00:30:00,593 --> 00:30:01,896
Τι στο διάολο;

417
00:30:17,343 --> 00:30:18,311
Ναι;

418
00:30:18,445 --> 00:30:20,580
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

419
00:30:20,714 --> 00:30:21,748
Δεν το έκανα.

420
00:30:23,150 --> 00:30:24,885
Βάλτε με σε επαφή
με τον έμπορο ναρκωτικών σας.

421
00:30:25,019 --> 00:30:26,252
Τι; Όχι.

422
00:30:26,386 --> 00:30:28,189
Θέλω να ρωτήσω
σχετικά με αυτά τα χάπια βρήκα.

423
00:30:28,321 --> 00:30:29,890
Γιατί δεν ρωτάς
ο έμπορος ναρκωτικών σας;

424
00:30:30,024 --> 00:30:32,258
Έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση.
Δεν θέλω να το καταστρέψω.

425
00:30:32,392 --> 00:30:34,929
Πηγαίνετε λοιπόν να μιλήσετε στα παιδιά
στο σκύψιμο.

426
00:30:35,062 --> 00:30:36,629
Όχι.

427
00:30:36,763 --> 00:30:40,300
Γιατί; Φοβάσαι
θα σε κοροϊδεύουν;

428
00:30:40,433 --> 00:30:41,401
Ναι, σωστά.

429
00:31:02,756 --> 00:31:05,358
Αυτό είναι λοιπόν το σκύψιμο;

430
00:31:05,492 --> 00:31:07,928
Τεχνικά,
είναι ένα τσιμεντένιο διαχωριστικό.

431
00:31:15,268 --> 00:31:16,569
Ελέγξτε το.

432
00:31:17,938 --> 00:31:19,305
Τι συμβαίνει, αλήτη της Apple;

433
00:31:22,776 --> 00:31:24,310
Ξέρεις τι είναι αυτά;

434
00:31:30,251 --> 00:31:32,887
- Άγια σκατά.
- Ναι;

435
00:31:33,020 --> 00:31:34,955
Απάντησε στις ερωτήσεις μου,
Θα σου δώσω μερικά.

436
00:31:36,090 --> 00:31:38,259
Καλούνται
Ενισχυτικά Εγώ.

437
00:31:38,391 --> 00:31:41,128
- Τι κάνουν;
- Σου δώσω αυτή την επιπλέον ώθηση,

438
00:31:41,262 --> 00:31:44,798
αν θες να ρωτήσεις ένα κορίτσι
ή κάντε κάποιο stand-up.

439
00:31:44,932 --> 00:31:46,332
Βελτιώνονται
την αυτοεκτίμησή σας.

440
00:31:46,466 --> 00:31:49,136
Μοιάζει με εσάς παιδιά
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά.

441
00:31:49,270 --> 00:31:50,905
Σε παίρνουν επίσης
σούπερ γρύλος.

442
00:31:51,038 --> 00:31:52,806
Γιατί δεν νιώθω τίποτα;

443
00:31:52,940 --> 00:31:54,507
Παίρνουν λίγο χρόνο για να μπουν μέσα,

444
00:31:54,641 --> 00:31:56,776
ανάλογα με το πόσο ανασφαλής
είσαι συνήθως.

445
00:31:59,846 --> 00:32:01,347
Πόσο αξίζει αυτό το μπουκάλι;

446
00:32:01,481 --> 00:32:02,749
Σαν μεγάλος.

447
00:32:02,883 --> 00:32:04,818
Ωραία, τώρα δεν θα το κάνει
δώσε μας κανένα.

448
00:32:04,952 --> 00:32:08,621
Πες μου ποιος είναι ο προμηθευτής,
Θα σου δώσω ολόκληρο το μπουκάλι.

449
00:32:08,755 --> 00:32:10,291
Κατάστημα ζαχαρωτών.

450
00:32:12,358 --> 00:32:15,728
- Είναι αυτός ο κωδικός για κάτι;
- Όχι. Είναι ζαχαροπλαστείο.

451
00:32:15,862 --> 00:32:16,997
Το ζαχαροπλαστείο της Χέπμπορν;

452
00:32:17,131 --> 00:32:20,134
Ναι. Πουλάει
για χρόνια.

453
00:32:20,267 --> 00:32:21,969
- Είναι η αλήθεια.
- Απλά πήγαινε εκεί μέσα

454
00:32:22,102 --> 00:32:25,005
και πες του ότι έχεις
ένας πονοκέφαλος. Θα δεις.

455
00:32:58,538 --> 00:32:59,772
Τι συνέβη;

456
00:33:04,377 --> 00:33:07,081
Τίποτα. του είπα
είχα πονοκέφαλο.

457
00:33:07,214 --> 00:33:09,183
Εντάξει, τι έγινε μετά;

458
00:33:09,316 --> 00:33:12,086
Αγόρασα αυτό το παγωτό.
Ήταν πολύ άβολο.

459
00:33:14,088 --> 00:33:15,855
Ορίστε, σας πήρα αυτό.

460
00:33:16,924 --> 00:33:18,125
Ευχαριστώ.

461
00:33:23,197 --> 00:33:25,832
Νομίζω ότι ίσως
αυτά τα παιδιά σου είπαν ψέματα.

462
00:33:30,770 --> 00:33:32,605
Εδώ έρχεται
το παιδί ντετέκτιβ.

463
00:33:38,312 --> 00:33:40,413
Άσε με να φύγω!

464
00:33:45,920 --> 00:33:47,720
Άμπε σταμάτα!

465
00:33:47,854 --> 00:33:49,890
Ποιος είναι ο προμηθευτής;
Ποιος είναι ο προμηθευτής;

466
00:33:50,024 --> 00:33:53,060
Η συμμορία των κόκκινων παπουτσιών! Πόσο καιρό έχει
ζούσες σε αυτή τη γαμημένη πόλη;

467
00:33:53,193 --> 00:33:54,761
Να σε κάνει να νιώσεις μεγάλος
να χτυπήσει ένα παιδί;

468
00:33:54,895 --> 00:33:56,397
Ναί! Αυτά τα χάπια είναι φοβερά.

469
00:33:56,529 --> 00:33:58,865
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι σούπερ εθιστικά.

470
00:34:07,908 --> 00:34:09,977
-Τι τώρα;
- Πήγαινε με στο Βαπόρι.

471
00:34:11,278 --> 00:34:13,613
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
σε κάποιους ενήλικες.

472
00:34:25,225 --> 00:34:27,094
Είμαι εδώ για να δω
Κλάιβ Κάνινγκχαμ.

473
00:34:33,100 --> 00:34:34,600
Χωρίς προϊόντα φιστικιών.

474
00:34:34,734 --> 00:34:35,970
Σωστά, συγγνώμη.

475
00:34:36,103 --> 00:34:37,338
Προχωρήστε.

476
00:34:51,452 --> 00:34:53,686
Πρέπει να μιλήσουμε
για τον Πάτρικ Τσανγκ.

477
00:35:02,463 --> 00:35:03,397
Όχι.

478
00:35:16,709 --> 00:35:17,710
Δεν ήταν εκεί.

479
00:35:18,845 --> 00:35:20,280
Τι σημαίνει αυτό;

480
00:35:20,414 --> 00:35:22,615
Απλώς θα πρέπει να το δουλέψουμε
από άλλη οπτική γωνία.

481
00:35:23,750 --> 00:35:25,718
Έχουν φθαρεί αυτά τα φάρμακα;

482
00:35:28,989 --> 00:35:30,357
Ναι, έτσι νομίζω.

483
00:35:43,736 --> 00:35:46,006
Δεν ξέρω,
ίσως θα έπρεπε να το πούμε μια μέρα.

484
00:35:46,140 --> 00:35:47,774
Τι συμβαίνει;

485
00:35:50,444 --> 00:35:51,844
Αντιλαμβάνεσαι
αν πάω εκεί μέσα,

486
00:35:51,979 --> 00:35:54,580
πραγματικά θα το κάνουμε
πρέπει να λύσει αυτό το πράγμα.

487
00:35:54,714 --> 00:35:56,016
Φυσικά.

488
00:35:58,152 --> 00:35:59,719
Είναι απλά...

489
00:35:59,852 --> 00:36:02,755
Βρίσκω τέτοια πίεση
μπορεί να είναι αντιπαραγωγική.

490
00:36:18,172 --> 00:36:20,773
λυπάμαι πολύ
να σε ενόχλησε.

491
00:36:20,908 --> 00:36:25,512
Ξέρω πώς...
καταστροφικό και... Και... Και...

492
00:36:25,645 --> 00:36:28,916
Και βαθιά μπερδεμένα αυτά
τις τελευταίες εβδομάδες πρέπει να ήταν.

493
00:36:29,049 --> 00:36:31,919
Είναι, εμ...
Είναι πέρα από απαίσιο.

494
00:36:33,653 --> 00:36:35,122
Έχεις παιδιά;

495
00:36:35,255 --> 00:36:36,823
Τι; Όχι.

496
00:36:36,957 --> 00:36:40,461
Λοιπόν, δεν το κάνεις
πραγματικά καταλαβαίνω

497
00:36:40,593 --> 00:36:42,296
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

498
00:36:44,264 --> 00:36:45,798
εχεις δικιο. λυπάμαι.

499
00:36:48,634 --> 00:36:50,437
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες

500
00:36:50,571 --> 00:36:53,941
και η αστυνομία όχι
προσέφερε οποιαδήποτε σαφήνεια.

501
00:36:54,074 --> 00:36:56,543
Είναι τόσο απασχολημένοι
με τα φυσικά στοιχεία

502
00:36:56,676 --> 00:36:58,145
ότι μερικές φορές
μπορεί να παραβλέψει

503
00:36:58,278 --> 00:37:01,381
τόσο πιο σύνθετο,
ψυχολογικοί ακέραιοι αριθμοί.

504
00:37:02,549 --> 00:37:04,051
- Τι σημαίνει αυτό;
-Ε...

505
00:37:05,586 --> 00:37:07,921
Κρατάτε πολλά φρούτα
στην κουζίνα σας;

506
00:37:08,055 --> 00:37:09,189
Συνηθίζαμε.

507
00:37:09,323 --> 00:37:10,790
Τι ευνόησε ο Πάτρικ;

508
00:37:12,159 --> 00:37:14,760
Όταν ήταν παιδί,
αγαπούσε τα ροδάκινα.

509
00:37:14,895 --> 00:37:16,796
Και στις εβδομάδες
πριν τον θάνατό του;

510
00:37:19,732 --> 00:37:21,335
Έφαγε πολλές μπανάνες.

511
00:37:24,538 --> 00:37:27,640
Είναι στεγνά,
που σημαίνει όχι χάος.

512
00:37:27,773 --> 00:37:29,143
Χωρίς πιάτο,
χωρίς χαρτοπετσέτες.

513
00:37:29,276 --> 00:37:32,012
Δεν χρειάζεται να τα κόψετε
ή ακόμα και να τα πλύνετε.

514
00:37:32,146 --> 00:37:34,481
Βλέπεις πού πάω
με αυτο?

515
00:37:34,615 --> 00:37:35,582
Όχι.

516
00:37:38,352 --> 00:37:40,621
νομίζω
μπορεί να είχε κατάθλιψη.

517
00:37:43,991 --> 00:37:45,993
Ο γιος μας δεν είχε κατάθλιψη.

518
00:37:51,064 --> 00:37:53,200
βρήκα αυτά
στο σακάκι του.

519
00:37:53,333 --> 00:37:54,601
Ανοίξτε τα.

520
00:38:00,274 --> 00:38:01,707
Καλούνται
Ενισχυτικά Εγώ.

521
00:38:01,841 --> 00:38:05,512
Βασικά ένα μείγμα κοκ
και ποιος ξέρει τι.

522
00:38:05,646 --> 00:38:07,614
Κάποιος πρέπει να τα φύτεψε.

523
00:38:09,516 --> 00:38:12,352
Για να μοιάζει
μια δολοφονία ναρκωτικών μετά το γεγονός;

524
00:38:13,954 --> 00:38:15,489
Δεν σου είχε περάσει από το μυαλό;

525
00:38:16,856 --> 00:38:18,992
Είμαι ανοιχτός
σε όλες τις πιθανότητες.

526
00:38:19,126 --> 00:38:21,061
συνειδητοποιώ
μάλλον είναι πιο εύκολο

527
00:38:21,195 --> 00:38:23,729
για να λυθεί η δολοφονία
ενός εμπόρου ναρκωτικών

528
00:38:23,863 --> 00:38:26,667
παρά ένα ήπιο τρόπο
επίτιμος μαθητής.

529
00:38:26,799 --> 00:38:29,570
Αυτά όμως
δεν ανήκουν στο αγόρι μας!

530
00:38:37,878 --> 00:38:41,181
Ο Πάτρικ απατούσε
στην κοπέλα του.

531
00:38:41,315 --> 00:38:42,715
- Με ποιον;
- Δεν ξέρω.

532
00:38:42,848 --> 00:38:44,918
- Δεν την έχω βρει ακόμα.
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

533
00:38:45,052 --> 00:38:47,120
- Μου είπε ο φίλος του.
-Σου είπε ο φίλος του,

534
00:38:47,254 --> 00:38:48,622
και το αντιμετωπίζεις ως γεγονός;

535
00:38:48,754 --> 00:38:50,891
Όχι, ο Πάτρικ είχε φωτογραφία
στο ντουλάπι του.

536
00:38:51,024 --> 00:38:52,226
Ποιο είδες;

537
00:38:52,359 --> 00:38:53,759
Όχι.

538
00:38:55,229 --> 00:38:57,364
Είσαι ντετέκτιβ
ή απλά κάποιος ηλίθιος

539
00:38:57,497 --> 00:38:59,865
που πιστεύει
οτι και να του πει?

540
00:39:01,568 --> 00:39:03,736
έχω κλείσει
πάνω από 200 περιπτώσεις.

541
00:39:05,706 --> 00:39:07,407
Πόσοι από αυτούς δολοφονίες;

542
00:39:16,683 --> 00:39:17,750
Τρία.

543
00:39:26,826 --> 00:39:28,929
Τότε μη με αφήσεις
σε αποθαρρύνει.

544
00:40:03,764 --> 00:40:05,966
Ήταν ένα πολύ ιδιωτικό αγόρι.

545
00:40:08,035 --> 00:40:09,569
Δεν ξέραμε καν
για την Caroline

546
00:40:09,703 --> 00:40:11,738
μέχρι που μας τηλεφώνησε
μετά τον θάνατό του.

547
00:40:14,675 --> 00:40:17,978
Είναι δύσκολο να αποδεχτείς...

548
00:40:18,111 --> 00:40:19,546
που δεν ήξερες
τα πάντα

549
00:40:19,680 --> 00:40:21,882
όταν έχεις αγαπήσει κάποιον
τόσο διεξοδικά.

550
00:40:24,418 --> 00:40:30,424
Σας υπόσχομαι, δεν θα ησυχάσω
μέχρι να λυθεί αυτή η υπόθεση...

551
00:40:30,557 --> 00:40:33,859
και η οικογένειά σου βρίσκει
κάποια πηγή ειρήνης.

552
00:40:33,994 --> 00:40:35,295
Μην το υποσχεθείς.

553
00:40:37,931 --> 00:40:39,433
Είναι ανόητο.

554
00:40:44,471 --> 00:40:46,173
Μπορώ να το συνεχίσω;

555
00:41:00,654 --> 00:41:03,123
- Τι;
- Νομίζω ότι βρήκα εκείνη την τίγρη.

556
00:41:04,257 --> 00:41:06,126
<i>Αλήθεια; Πώς;</i>

557
00:41:06,259 --> 00:41:09,629
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. σου λέω συνέχεια
για να συμβαδίσει με την εποχή.

558
00:41:12,599 --> 00:41:14,167
Ω.

559
00:41:14,301 --> 00:41:15,669
Ωραία δουλειά.

560
00:41:19,506 --> 00:41:21,675
Γεια, ψάχνω
για τη Melody Miller.

561
00:41:21,808 --> 00:41:23,343
Λίγο παλιό,
δεν είσαι;

562
00:41:25,879 --> 00:41:28,615
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. χρειάζομαι
να της κάνω μερικές ερωτήσεις.

563
00:41:28,749 --> 00:41:32,819
Φύλαξέ μου τα θεατρικά. Αυτή είναι
στο υπόγειο με την αδερφή της.

564
00:41:34,721 --> 00:41:36,056
Η μαμά σου φαίνεται ωραία.

565
00:41:37,624 --> 00:41:38,759
Φτάνει σε αυτή την ηλικία

566
00:41:38,892 --> 00:41:41,661
όπου σκέφτεται
είναι πολύ cool για μένα.

567
00:41:41,795 --> 00:41:44,197
- Ποιος είναι ο Παύλος;
- Μόνο κάποιος τύπος.

568
00:41:44,331 --> 00:41:46,333
Πλήρωσε 50 δολάρια
να γράψω το όνομά του στο πρόσωπό μου.

569
00:41:46,466 --> 00:41:48,235
Δεν είναι κακό.

570
00:41:48,368 --> 00:41:50,604
Μπορώ να το ξεπλύνω
σε μια βδομάδα.

571
00:41:50,737 --> 00:41:53,306
Πόσο ήταν ο Πάτρικ
σε πληρώνει;

572
00:41:53,440 --> 00:41:55,308
Δεν ήταν έτσι.

573
00:41:55,442 --> 00:41:57,411
Ο Πάτρικ κι εγώ είχαμε
πολύ βαθιές συζητήσεις.

574
00:41:57,544 --> 00:42:00,147
Α, ναι;
Τι τον μπέρδευε;

575
00:42:00,280 --> 00:42:02,048
Ανησυχούσε
σχετικά με το περιβάλλον

576
00:42:02,182 --> 00:42:05,352
και αν το ξεχωριστό μας ή όχι
οι ταυτότητες είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

577
00:42:06,888 --> 00:42:10,590
Εντυπωσιακός.
Έχετε ποτέ επιχειρήματα;

578
00:42:10,724 --> 00:42:12,526
Όχι.

579
00:42:12,659 --> 00:42:15,529
Άρα δεν ζήλευες
της πραγματικής του κοπέλας;

580
00:42:15,662 --> 00:42:18,999
Είναι απλά ένα παιδί.
Χαριτωμένο αλλά ακομπλεξάριστο.

581
00:42:20,867 --> 00:42:22,669
Το ήξερε ο Πάτρικ
κινδύνευε η ζωή του;

582
00:42:22,803 --> 00:42:24,604
Red Shoe Gang είχε
κανένας λόγος να τον πληγώσει

583
00:42:24,738 --> 00:42:26,239
όσο αυτός
κράτησε τους βαθμούς του ψηλά.

584
00:42:26,373 --> 00:42:27,574
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

585
00:42:27,707 --> 00:42:29,576
Όλοι έπρεπε να υποβάλουν
τους κωδικούς των ντουλαπιών τους

586
00:42:29,709 --> 00:42:31,344
ως αποτέλεσμα ναρκωτικών
στο σχολείο.

587
00:42:31,478 --> 00:42:33,613
Ο διευθυντής μπορούσε να τα ανοίξει
ανά πάσα στιγμή.

588
00:42:33,747 --> 00:42:38,485
Έτσι οι προμηθευτές έπρεπε να προσλάβουν
παιδιά που ήταν υπεράνω υποψίας.

589
00:42:38,618 --> 00:42:40,487
Έτσι έγιναν οι σπασίκλες
οι νέοι αντιπρόσωποι.

590
00:42:40,620 --> 00:42:42,656
Όποιος είχε την υψηλότερη βαθμολογία
σε κάθε τάξη.

591
00:42:42,789 --> 00:42:44,658
Αυτό είναι φοβερό.

592
00:42:44,791 --> 00:42:46,626
Όλοι γνωρίζουν τα έξυπνα παιδιά
δεν έχουν σπονδυλική στήλη.

593
00:42:46,760 --> 00:42:48,595
Δεν παίρνει πολλά
για να τους εκφοβίσει.

594
00:42:48,728 --> 00:42:50,697
- Σε έχει βρει ακόμα η αστυνομία;
- Όχι.

595
00:42:51,798 --> 00:42:53,133
Φιγούρες.

596
00:42:55,669 --> 00:42:57,804
Ευχαριστώ πολύ κυρίες μου.

597
00:43:02,642 --> 00:43:04,177
Ευχαριστώ για την αναμονή.

598
00:43:04,311 --> 00:43:05,846
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο.

599
00:43:09,316 --> 00:43:11,818
- Τι συμβαίνει;
- Αυτό το αυτοκίνητο.

600
00:43:11,953 --> 00:43:13,987
Ήταν μαζί μας
στο σπίτι του Πάτρικ.

601
00:43:14,120 --> 00:43:15,856
Αποκλείεται.

602
00:43:15,989 --> 00:43:17,959
νομίζεις
μας ακολουθούν;

603
00:43:18,091 --> 00:43:19,626
Ας μάθουμε.

604
00:43:30,670 --> 00:43:32,172
Τι στο διάολο;

605
00:43:41,081 --> 00:43:43,183
- Προσπάθησε να πας πιο γρήγορα.
- Εντάξει.

606
00:44:07,474 --> 00:44:08,508
Εντάξει, αυτό είναι ηλίθιο.

607
00:44:09,944 --> 00:44:11,177
Εντάξει, τράβα εδώ.

608
00:44:23,657 --> 00:44:25,692
Θα κάνεις κάτι;

609
00:44:25,825 --> 00:44:27,594
Τι;

610
00:44:27,727 --> 00:44:30,597
Δηλαδή κάποιου
προφανώς μας ακολουθεί.

611
00:44:30,730 --> 00:44:32,599
Δεν είναι πιο ασφαλές
να μάθω ποιος;

612
00:44:35,335 --> 00:44:36,636
Ναι, υποθέτω.

613
00:45:07,701 --> 00:45:08,970
Αποκλείεται.

614
00:45:12,205 --> 00:45:14,976
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Ανησυχούσαμε για σένα.

615
00:45:15,108 --> 00:45:17,544
- Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
- Του θείου σου.

616
00:45:17,677 --> 00:45:19,779
- Είσαι απίστευτος.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

617
00:45:19,914 --> 00:45:21,615
Σε είδαμε να μπαίνεις
το Λεβητοστάσιο.

618
00:45:21,748 --> 00:45:23,717
Πόσο καιρό ήσουν
με ακολουθεί;

619
00:45:23,850 --> 00:45:25,418
Από σήμερα το πρωί.

620
00:45:25,552 --> 00:45:30,123
Φύγε στο διάολο από εδώ.
εργάζομαι.

621
00:45:30,256 --> 00:45:32,492
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό;

622
00:45:32,626 --> 00:45:33,928
Περίμενε...

623
00:45:35,128 --> 00:45:36,162
-Σου είπα.
-Τι ήμουν...

624
00:45:36,296 --> 00:45:37,497
Θα έπρεπε να έχετε δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας.

625
00:45:37,631 --> 00:45:39,000
Γιατί να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας;

626
00:45:44,738 --> 00:45:47,074
Λοιπόν, ποιος ήταν;

627
00:45:47,207 --> 00:45:50,143
Δημοσιογράφοι
για την τοπική εφημερίδα.

628
00:45:50,276 --> 00:45:51,946
- Αλήθεια;
- Ναι.

629
00:45:52,079 --> 00:45:55,148
-Τι ήθελαν;
- Απλά να ακολουθήσω τα ψίχουλα μας

630
00:45:55,281 --> 00:45:57,384
και σπάσε την υπόθεση
πριν προλάβουμε.

631
00:45:57,517 --> 00:46:00,220
- Συμβαίνει συνέχεια.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.

632
00:46:03,490 --> 00:46:05,558
Είναι ανεύθυνο
δημοσιογραφία.

633
00:46:06,693 --> 00:46:08,062
Ω.

634
00:46:35,522 --> 00:46:38,425
Εμ, δεν θα μπορέσω
να βοηθήσω πολύ αύριο.

635
00:46:38,558 --> 00:46:40,660
- Γιατί όχι;
- Είναι σχολική μέρα.

636
00:46:40,794 --> 00:46:43,064
Πάντα τηλεφωνεί ο διευθυντής
αν χάσω το μάθημα.

637
00:46:45,832 --> 00:46:48,368
Οι γονείς σου
φαινεται πολυ κουλ...

638
00:46:48,501 --> 00:46:51,005
για να σε αφήσω
οδηγήστε το αυτοκίνητο τουλάχιστον.

639
00:46:51,138 --> 00:46:53,140
Κι αυτό γιατί είναι νεκροί.

640
00:46:53,273 --> 00:46:54,975
Μένω με τον παππού και τη γιαγιά μου.

641
00:46:56,944 --> 00:46:59,679
- Συγγνώμη. δεν το κατάλαβα.
- Ήμουν πολύ νέος.

642
00:46:59,813 --> 00:47:02,682
- Πώς πέθαναν;
- Σκι κατάβασης.

643
00:47:05,318 --> 00:47:06,586
Ω.

644
00:47:08,089 --> 00:47:09,456
Και οι δύο;

645
00:47:11,825 --> 00:47:12,960
Ναι.

646
00:47:13,094 --> 00:47:15,428
Ήταν μια πολύ θλιβερή μέρα.

647
00:47:17,697 --> 00:47:19,666
Κατά κάποιο τρόπο, είστε τυχεροί.

648
00:47:19,799 --> 00:47:21,668
Οι γονείς μου
είναι πάντα στον κώλο μου.

649
00:47:23,236 --> 00:47:25,039
Συγνώμη. Αυτό ήταν
πραγματικά αναίσθητο.

650
00:47:25,172 --> 00:47:28,541
Αγαπώ τους παππούδες μου.
Απλώς δεν είναι το ίδιο.

651
00:47:29,743 --> 00:47:31,244
Είναι αρκετά μεγάλοι.

652
00:47:32,679 --> 00:47:33,881
Πρέπει να είναι μόνος.

653
00:47:35,116 --> 00:47:36,416
Δεν ξέρω.

654
00:47:36,549 --> 00:47:38,953
Πάντα ένιωθα έτσι
υπήρχε αυτό...

655
00:47:39,086 --> 00:47:41,421
άλλη παρουσία
προσέχοντας με.

656
00:47:42,957 --> 00:47:45,692
Πιστεύετε
σε τέτοιο πράγμα;

657
00:47:45,825 --> 00:47:48,095
Ναι. Σίγουρος.

658
00:47:50,030 --> 00:47:51,431
Γιατί όχι;

659
00:47:55,668 --> 00:47:57,804
Καλή τύχη αύριο.
Πείτε μου τι βρίσκετε.

660
00:47:57,938 --> 00:47:59,405
Σίγουρο πράγμα.

661
00:48:11,384 --> 00:48:12,987
Τι κάνεις εδώ, Άμπε;

662
00:48:13,120 --> 00:48:15,688
Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται
στην περιουσία του σχολείου.

663
00:48:15,822 --> 00:48:18,926
<i>Ένας άντρας
μόλις μπήκα στο γραφείο σας.</i>

664
00:48:20,794 --> 00:48:22,428
ξέρω.

665
00:48:22,562 --> 00:48:24,564
Έχω το ίδιο πρόβλημα.

666
00:48:24,697 --> 00:48:25,732
Τι θέλετε;

667
00:48:27,767 --> 00:48:29,970
Για να μιλήσουμε για τον Πάτρικ Τσανγκ.

668
00:48:30,104 --> 00:48:32,806
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Η κοπέλα του με προσέλαβε.

669
00:48:35,242 --> 00:48:36,543
Είναι καλά;

670
00:48:36,676 --> 00:48:38,344
Όλα τα πράγματα εξετάζονται.

671
00:48:39,746 --> 00:48:41,714
Δεν νομίζω
την έχει χτυπήσει πραγματικά ακόμα.

672
00:48:45,152 --> 00:48:48,189
Θα σε βοηθήσω με το δικό σου
αν με βοηθήσεις με το δικό μου.

673
00:48:50,824 --> 00:48:53,693
Ένας από τους φύλακες βρέθηκε
μερικά σπασμένα ποτήρια

674
00:48:53,827 --> 00:48:55,862
στο επιστημονικό εργαστήριο
σήμερα το πρωί.

675
00:48:55,996 --> 00:48:58,865
παρατήρησε η κυρία Χέρσολτ
μερικά ίχνη

676
00:48:58,999 --> 00:49:00,700
στο πάτωμα του γυμναστηρίου.

677
00:49:01,936 --> 00:49:04,038
- Τι;
- Διανυκτερεύσεις.

678
00:49:04,171 --> 00:49:05,738
Με συγχωρείτε;

679
00:49:05,872 --> 00:49:08,242
Παιδιά που μένουν στο σχολείο
το Σαββατοκύριακο.

680
00:49:11,611 --> 00:49:13,981
Πόσο καιρό έχει αυτό
συνεχιζόταν;

681
00:49:14,114 --> 00:49:15,548
Δεν ξέρω.

682
00:49:15,682 --> 00:49:18,418
Φαίνεται σαν
μια αρκετά εδραιωμένη υποκουλτούρα.

683
00:49:24,357 --> 00:49:25,960
Έτσι...

684
00:49:26,093 --> 00:49:28,561
τι μπορείς να μου πεις
για τον Πάτρικ;

685
00:49:28,695 --> 00:49:30,363
Ήταν ένα ήσυχο παιδί.

686
00:49:31,932 --> 00:49:34,701
Χρησιμοποιείται στο στόμα
τον εθνικό ύμνο,

687
00:49:34,834 --> 00:49:36,703
χε, σαν να μην μπορούσαμε να πούμε.

688
00:49:38,738 --> 00:49:42,042
- Είναι αυτό;
- Όχι.

689
00:49:44,078 --> 00:49:47,413
Με προειδοποίησαν ότι μπορεί
να μπερδεύομαι σε κάτι...

690
00:49:48,648 --> 00:49:50,483
περίπου μια εβδομάδα
πριν τον θάνατό του.

691
00:49:50,617 --> 00:49:51,651
Από ποιον;

692
00:49:53,187 --> 00:49:54,854
Ένας από τους φίλους του. Ε...

693
00:49:56,656 --> 00:49:58,424
Είμαι πολύ μεγάλος
για να μείνουν ευθεία τα ονόματα.

694
00:49:58,558 --> 00:50:01,228
Ήταν ψηλός και άσχημος
ή ευτελής και αξιολύπητος;

695
00:50:02,997 --> 00:50:05,332
Ήταν λίγο βαρύς, ναι.

696
00:50:05,498 --> 00:50:08,401
- Καλβίνος;
- Ωχ.

697
00:50:08,534 --> 00:50:10,971
Έλεγξα
Το ντουλάπι του Πάτρικ.

698
00:50:11,105 --> 00:50:13,806
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα.

699
00:50:13,941 --> 00:50:17,543
<i>Άλλος αγώνας
στην τουαλέτα των κοριτσιών.</i>

700
00:50:17,677 --> 00:50:19,579
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

701
00:50:19,712 --> 00:50:21,081
<i>Και οι δύο Beckys.</i>

702
00:50:23,816 --> 00:50:26,186
Τι πρέπει να κάνω, Άμπε;

703
00:50:26,320 --> 00:50:29,890
Αυτά τα παιδιά έχουν
καμία έννοια εξουσίας.

704
00:50:30,024 --> 00:50:31,258
Δεν ξέρω φίλε.

705
00:50:32,825 --> 00:50:35,695
Ίσως υπάρχει περισσότερη αρχοντιά
απλά στην παραίτηση.

706
00:50:37,131 --> 00:50:38,399
Ισως.

707
00:51:29,816 --> 00:51:31,484
Ω, κακοί.

708
00:51:40,660 --> 00:51:45,232
«Έχω μόνο μια ζωή, ένα σώμα,
και είμαι παγιδευμένος σε μια τσαγιέρα.

709
00:51:45,366 --> 00:51:47,834
«Ένα ακίνδυνο κέλυφος
χωρίς σκληρές άκρες.

710
00:51:47,968 --> 00:51:51,138
Κανείς δεν μπορεί να δει πόση αγάπη και
βία που έχω μέσα στην ψυχή μου».

711
00:51:52,839 --> 00:51:56,477
Ιησούς Χριστός.
«Πώς να την κάνω να καταλάβει

712
00:51:56,609 --> 00:51:58,278
«Εγώ είμαι αυτός
ποιος την βλέπει πραγματικά,

713
00:51:58,412 --> 00:51:59,947
«Ποιος ξέρει τι αξίζει.

714
00:52:00,080 --> 00:52:02,615
«Ποιος ποτέ δεν θα
χλευάζει την αθωότητά της

715
00:52:02,749 --> 00:52:04,885
ή επωφεληθείτε
της εμπιστοσύνης της».

716
00:52:18,198 --> 00:52:20,334
Αυτό είναι το κίνητρο, μαμά.

717
00:53:17,024 --> 00:53:18,591
Γεια σου.

718
00:53:18,724 --> 00:53:21,594
Μπορείτε να γυρίσετε
η μουσική χαμηλά, παρακαλώ;

719
00:53:21,727 --> 00:53:24,898
-Τι κάνεις ήδη σπίτι;
- Ανταλλακτικό τελευταίας περιόδου.

720
00:53:25,032 --> 00:53:27,834
- Θέλεις να σου φτιάξω ένα σνακ;
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.

721
00:53:45,718 --> 00:53:47,187
Γαμώ.

722
00:53:53,393 --> 00:53:55,761
- Η μαμά θέλει να στρώσεις το τραπέζι.
- Κάνω τα μαθήματά μου.

723
00:53:55,896 --> 00:53:57,030
Όχι, δεν είσαι.

724
00:53:57,164 --> 00:53:59,366
- Το έβαλα χθες το βράδυ.
- Εντάξει.

725
00:54:05,072 --> 00:54:07,941
Calvin, έλα κάτω εδώ, σε παρακαλώ.

726
00:54:08,075 --> 00:54:09,409
Μικρή σκύλα.

727
00:54:56,722 --> 00:54:58,258
Που πάτε;

728
00:54:58,392 --> 00:54:59,692
Πρέπει να κατουρήσω.

729
00:55:40,367 --> 00:55:41,767
- Τζάκι;
- Ναι;

730
00:55:41,902 --> 00:55:43,503
Δεν έχεις τελειώσει
τις πατάτες σας.

731
00:55:43,637 --> 00:55:44,737
Είμαι γεμάτος.

732
00:55:50,010 --> 00:55:52,379
Τι είπε;

733
00:55:52,512 --> 00:55:54,081
Αλλά νόμιζα ότι της άρεσε ο Τζέικ.

734
00:55:54,214 --> 00:55:57,551
- Ώρα για ύπνο.
- Εντάξει, πέντε λεπτά.

735
00:55:59,219 --> 00:56:00,654
Ο Μπέντζι είναι ηλίθιος.

736
00:56:00,786 --> 00:56:02,489
Δεν ήξερε καν
τι ήταν το καγιάκ.

737
00:56:09,429 --> 00:56:12,933
Μαμά, φοβάμαι.

738
00:56:13,066 --> 00:56:14,534
Από τι;

739
00:56:14,668 --> 00:56:16,703
Νομίζω ότι άκουσα
κάτι στην ντουλάπα.

740
00:56:19,573 --> 00:56:21,841
Έλα, Τζάκι.
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.

741
00:56:21,975 --> 00:56:24,444
Πολύ παλιά για όλα αυτά
τέρας ανοησία.

742
00:56:24,578 --> 00:56:27,147
- Συγγνώμη.
- Πήγαινε για ύπνο.

743
00:56:59,179 --> 00:57:01,014
Αυτό το παιδί είναι τραυματισμένο.

744
00:57:02,349 --> 00:57:03,984
Η οικογένεια είναι έξαλλη.

745
00:57:05,352 --> 00:57:06,852
Εξήγησες;

746
00:57:06,987 --> 00:57:09,256
Τι στο διάολο
έπρεπε να πω;

747
00:57:09,389 --> 00:57:11,358
Ότι είστε κάποιοι
περιπλανώμενος ψυχικός ασθενής;

748
00:57:11,491 --> 00:57:12,926
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.

749
00:57:13,060 --> 00:57:15,195
Είναι 9 χρονών.

750
00:57:15,329 --> 00:57:17,464
ερευνούσα
ο μεγαλύτερος αδερφός.

751
00:57:17,597 --> 00:57:19,666
παγιδεύτηκα
στο σπίτι.

752
00:57:19,800 --> 00:57:21,435
Σε σχέση με τι;

753
00:57:22,602 --> 00:57:24,538
Ο Πάτρικ Τσανγκ
φόνος.

754
00:57:26,872 --> 00:57:28,809
Ποιος σε προσέλαβε
για μια ανθρωποκτονία;

755
00:57:29,842 --> 00:57:31,511
Η κοπέλα του.

756
00:57:31,645 --> 00:57:34,881
- Ελπίζω να μην της χρεώνεις.
- Τι έχετε βρει μέχρι τώρα;

757
00:57:35,015 --> 00:57:37,184
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

758
00:57:37,317 --> 00:57:39,553
Είναι ενεργό
έρευνα.

759
00:57:47,160 --> 00:57:49,529
Γιατί δεν το έκανες
τηλεφώνησέ με πίσω...

760
00:57:49,663 --> 00:57:51,565
μετά την απαγωγή της Gracie;

761
00:57:54,468 --> 00:57:56,036
Επειδή ήσουν 12.

762
00:57:56,169 --> 00:57:57,938
Έτσι;

763
00:57:58,071 --> 00:58:00,073
Σε είχα βοηθήσει πριν.

764
00:58:00,207 --> 00:58:02,008
Πώς θα φαινόταν;

765
00:58:02,142 --> 00:58:04,244
Ο αρχηγός της αστυνομίας που συμβουλεύεται
με ένα παιδί

766
00:58:04,378 --> 00:58:06,413
στη μέση
της μεγαλύτερης κρίσης της πόλης μας.

767
00:58:06,546 --> 00:58:09,716
- Δεν ήσουν αρχηγός τότε.
- Ευτυχώς για σένα, είμαι τώρα.

768
00:58:13,720 --> 00:58:16,323
Θα δω τι μπορώ να κάνω
με την οικογένεια.

769
00:58:16,456 --> 00:58:19,326
Πείστε τους
να αποσύρει τις ποινικές κατηγορίες.

770
00:58:19,459 --> 00:58:20,927
Σας ευχαριστώ.

771
00:58:21,061 --> 00:58:23,263
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Άμπε.

772
00:58:25,198 --> 00:58:28,368
Η Γκρέισι δεν ήταν
δική σου ευθύνη...

773
00:58:28,502 --> 00:58:30,137
και ούτε αυτό είναι.

774
00:58:31,738 --> 00:58:34,074
Δεν μπορείς να τρέχεις
αποκαλώντας τον εαυτό σας ντετέκτιβ

775
00:58:34,207 --> 00:58:36,209
και να περιμένεις όλους τους άλλους
να παίζουν μαζί.

776
00:58:38,111 --> 00:58:40,247
Ξέρεις
Πάντα μου άρεσες.

777
00:58:42,382 --> 00:58:45,252
Αλλά σε ένα ορισμένο σημείο,
όλοι πρέπει να μεγαλώσουμε.

778
00:58:47,421 --> 00:58:49,790
Ίσως αυτό είναι
αυτή η ευκαιρία.

779
00:58:58,432 --> 00:59:00,667
Οι γονείς σου
δημοσίευσε την εγγύηση σας.

780
00:59:39,573 --> 00:59:40,674
Γειά σου;

781
00:59:40,807 --> 00:59:43,076
Τελικά τα κατάφερες
το χαρτί πάλι.

782
00:59:44,912 --> 00:59:46,513
Τι λέει;

783
00:59:46,646 --> 00:59:49,850
Ότι βρέθηκες να αυνανίζεσαι
στο υπνοδωμάτιο ενός μικρού κοριτσιού.

784
00:59:53,386 --> 00:59:54,956
Δεν αυνανιζόμουν.

785
01:00:00,427 --> 01:00:01,862
<i>Σε πιστεύω.</i>

786
01:00:13,373 --> 01:00:15,308
Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.

787
01:00:15,442 --> 01:00:18,011
Ο φίλος μου χρειάζεται πραγματικά
να μπω εκεί μέσα.

788
01:00:20,982 --> 01:00:23,016
<i>Πιστεύω ότι έχετε ενημερωθεί
μέσω τηλεφώνου.</i>

789
01:00:23,149 --> 01:00:24,886
<i>Ο αδερφός μου έχει δολοφονηθεί.</i>

790
01:00:26,453 --> 01:00:28,054
Ήταν η υπηρέτρια.

791
01:00:29,957 --> 01:00:31,993
<i>Όταν διερευνώ ένα έγκλημα,</i>

792
01:00:32,125 --> 01:00:34,261
<i>Δεν είμαι άντρας.
Είμαι κυνηγόσκυλο.</i>

793
01:00:50,810 --> 01:00:52,412
Ευχαριστώ που ήρθες φίλε.

794
01:00:52,546 --> 01:00:55,549
Μόλις ήπια
πάρα πολύ, ξέρεις;

795
01:01:29,583 --> 01:01:31,618
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

796
01:01:31,751 --> 01:01:33,955
Λυπάμαι, αλλά δεν ήσουν
απαντώντας στις κλήσεις μου.

797
01:01:35,088 --> 01:01:37,058
Α, ναι, ήμουν απασχολημένος.

798
01:01:37,190 --> 01:01:39,994
Και δεν με πληρώνεις,
οπότε έπρεπε να βάλω προτεραιότητες.

799
01:01:40,126 --> 01:01:43,496
Βρήκα άλλο ένα χάρτινο λουλούδι
στο ντουλάπι μου.

800
01:01:43,630 --> 01:01:45,632
- Εντάξει.
- Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

801
01:01:45,765 --> 01:01:48,970
Ότι ήταν
δεν ερχόταν ποτέ από τον Πάτρικ.

802
01:01:49,102 --> 01:01:51,204
- Τι;
- Το Origami είναι γιαπωνέζικο.

803
01:01:51,338 --> 01:01:52,639
Μάλλον απλώς πήρε τα εύσημα

804
01:01:52,772 --> 01:01:54,574
γιατί ξεκίνησες
μιλώντας του.

805
01:01:56,776 --> 01:01:57,877
Ω, Θεέ μου.

806
01:02:00,113 --> 01:02:01,581
Είμαι τόσο ρατσιστής.

807
01:02:02,816 --> 01:02:05,019
Λοιπόν, χαλαρώστε.
Δεν είναι τόσο κακό.

808
01:02:06,386 --> 01:02:07,821
Λοιπόν, ποιος τα φτιάχνει;

809
01:02:07,955 --> 01:02:09,756
Μάλλον ο Καλβίνος.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.

810
01:02:09,890 --> 01:02:11,358
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;

811
01:02:23,370 --> 01:02:25,072
λυπάμαι. Πρέπει να πάω.

812
01:02:37,283 --> 01:02:39,686
Είσαι, ε,
θα ντυθείτε ποτέ;

813
01:02:41,788 --> 01:02:44,190
- Γιατί;
- Έχω κόσμο που έρχεται.

814
01:02:44,324 --> 01:02:46,393
Στα μέσα της εβδομάδας;

815
01:02:46,526 --> 01:02:48,361
Είναι γαμημένη Παρασκευή, φίλε.

816
01:02:51,098 --> 01:02:52,133
Για αληθινό;

817
01:04:02,235 --> 01:04:03,503
Τι στο διάολο;

818
01:04:10,111 --> 01:04:11,244
Τι;

819
01:04:45,212 --> 01:04:47,014
- Καρολάιν;
- <i>Πού είσαι;</i>

820
01:04:47,148 --> 01:04:49,582
- <i>Είμαι έξω από τη θέση σου.</i>
- Είσαι;

821
01:04:49,716 --> 01:04:51,651
<i>Με κάλεσες
τα μεσάνυχτα, θυμάσαι;</i>

822
01:04:51,785 --> 01:04:53,486
έκανα;

823
01:04:53,620 --> 01:04:56,056
Μπορεί να έχετε
για να φρεσκάρω τη μνήμη μου.

824
01:04:56,190 --> 01:04:58,625
<i>Είπες ότι δεν θα ησυχάσεις
μέχρι να λυθεί αυτή η υπόθεση</i>

825
01:04:58,758 --> 01:05:00,895
<i>και η οικογένειά μου βρήκαν
κάποιου είδους ειρήνη.</i>

826
01:05:01,028 --> 01:05:02,796
<i>Θυμάστε;</i>

827
01:05:21,481 --> 01:05:24,151
- Αυτοί είναι οι γονείς σου;
- Ναι.

828
01:05:26,253 --> 01:05:29,023
- Είναι πολύ φωτογενείς.
- Το ξέρω.

829
01:05:31,292 --> 01:05:33,693
- Και αυτοί είναι οι παππούδες σου;
- Μμ-χμ.

830
01:05:33,827 --> 01:05:35,695
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

831
01:05:35,829 --> 01:05:38,265
Χμ, μάλλον έξω
ταΐζοντας περιστέρια.

832
01:05:43,037 --> 01:05:44,238
Ευχαριστώ.

833
01:05:55,348 --> 01:05:57,117
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για την άλλη μέρα.

834
01:05:57,251 --> 01:05:58,384
Είναι εντάξει.

835
01:05:58,518 --> 01:06:00,287
Λυπάμαι που είχες
να με βλέπει έτσι.

836
01:06:00,420 --> 01:06:01,688
Ήμουν σε άσχημη θέση.

837
01:06:03,958 --> 01:06:05,458
με συνέλαβαν.

838
01:06:07,962 --> 01:06:09,562
ξέρω.

839
01:06:09,696 --> 01:06:12,333
- Είδες το χαρτί;
- Πήγα στο γραφείο σου.

840
01:06:12,465 --> 01:06:14,168
Μου έδειξε η γραμματέας σου.

841
01:06:17,238 --> 01:06:18,705
Τι μουνί.

842
01:06:27,047 --> 01:06:29,649
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη
συνήθιζε να με κοιτάζει.

843
01:06:31,484 --> 01:06:32,887
Ακόμα και οι μεγάλοι.

844
01:06:37,624 --> 01:06:40,094
Ήμουν τόσο μπροστά
του παιχνιδιού και μετά...

845
01:06:41,461 --> 01:06:43,563
μια μέρα
Μόλις ξύπνησα πίσω.

846
01:06:45,332 --> 01:06:46,566
Τι εννοείς;

847
01:06:49,402 --> 01:06:52,072
Πριν από μερικά χρόνια, άκουσα
ο συγκάτοικος μου μιλάει για μένα

848
01:06:52,206 --> 01:06:54,975
όταν σκέφτηκε
Δεν ήμουν σπίτι.

849
01:06:55,109 --> 01:06:58,212
Με αποκάλεσε "ντετέκτιβ"
σε εισαγωγικά.

850
01:07:00,214 --> 01:07:02,715
Τον άκουγα να το κάνει αυτό
με τα δάχτυλά του.

851
01:07:04,985 --> 01:07:07,121
Είναι δύσκολο να αποδεχτείς...

852
01:07:07,254 --> 01:07:11,258
η διαφορά μεταξύ
ποιος είσαι στο κεφάλι σου...

853
01:07:11,392 --> 01:07:13,127
και ποιος είσαι
στον κόσμο.

854
01:07:14,395 --> 01:07:15,963
Ξέρω τι εννοείς.

855
01:07:17,398 --> 01:07:18,933
Το κάνεις;

856
01:07:19,066 --> 01:07:21,834
Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν να μην έχω κάνει ποτέ
είχα δει μια ταινία περιορισμένης πρόσβασης στο παρελθόν

857
01:07:21,969 --> 01:07:24,338
ή έμεινε ξύπνιος
περασμένα μεσάνυχτα.

858
01:07:26,040 --> 01:07:28,775
Ακόμα και ο δικός μου φίλος
με είδε σαν αυτό το κοριτσάκι.

859
01:07:31,912 --> 01:07:34,480
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας
για αυτό που σου έκανε εκείνο το παιδί.

860
01:07:36,216 --> 01:07:38,118
Η εμπειρία είναι υπερεκτιμημένη.

861
01:07:39,852 --> 01:07:41,788
Ο κόσμος έχει
αρκετοί μαλάκες.

862
01:07:44,224 --> 01:07:47,827
Έχει περάσει καιρός από τότε
Έχω γνωρίσει κάποιον σαν εσένα.

863
01:07:47,962 --> 01:07:50,197
μου θυμίζει
γιατί μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση.

864
01:07:58,738 --> 01:08:00,441
Τα ρούχα σου είναι έτοιμα.

865
01:08:33,974 --> 01:08:35,242
Τι στο διάολο έγινε;

866
01:08:36,609 --> 01:08:38,711
Είχα μερικούς φίλους.

867
01:08:38,845 --> 01:08:40,981
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Τι θα γινόταν αν έμπαινε ένας πελάτης;

868
01:08:41,115 --> 01:08:45,718
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό τώρα
ότι είσαι ο παιδόφιλος της πόλης.

869
01:08:45,852 --> 01:08:47,388
Το τηλέφωνο είναι εκτός σύνδεσης.

870
01:08:47,520 --> 01:08:50,523
Ήθελα να βεβαιωθώ
ήσουν καλά.

871
01:08:50,656 --> 01:08:51,724
Εκπληκτική επιτυχία.

872
01:09:17,451 --> 01:09:18,684
Τι είναι αυτό το πράγμα;

873
01:09:20,354 --> 01:09:22,289
<i>Εκείνο το κορίτσι το άφησε για σένα
την άλλη μέρα.</i>

874
01:09:22,423 --> 01:09:24,091
<i>Είναι από το νεκρό αγόρι της.</i>

875
01:09:28,062 --> 01:09:29,463
Καημένος ο Καλβίνος.

876
01:10:03,197 --> 01:10:04,965
Χρειάζομαι το κλειδί του γκαράζ.

877
01:11:06,593 --> 01:11:07,793
Εκπληκτική επιτυχία.

878
01:11:18,738 --> 01:11:19,839
<i>Γεια;</i>

879
01:11:19,973 --> 01:11:21,674
σε χρειάζομαι
να μείνουμε σπίτι αύριο.

880
01:11:21,807 --> 01:11:25,212
- <i>Τι; Γιατί;</i>
- Δεν είναι ασφαλές.

881
01:11:27,948 --> 01:11:29,849
<i>Δεν έρχονται από το Calvin.</i>

882
01:11:53,739 --> 01:11:56,076
Βρήκες ακόμα τη γάτα μου;

883
01:11:56,210 --> 01:11:58,545
Όχι. Στην πραγματικότητα
το ξέχασε τελείως.

884
01:12:01,114 --> 01:12:03,417
Είμαι εδώ για να μιλήσω
για την κόρη σου.

885
01:12:17,730 --> 01:12:19,732
Διατήρησες την κρεβατοκάμαρά της.

886
01:12:19,865 --> 01:12:22,236
Το σπίτι δεν έχει αγγίξει
από τότε που πέθανε ο Μπερτ.

887
01:12:22,369 --> 01:12:23,736
Οι γονείς μου μόλις ξαναέφτιαξαν τους δικούς μου.

888
01:12:45,259 --> 01:12:47,160
Ξέρεις
από πού προήλθε αυτό;

889
01:12:52,032 --> 01:12:54,501
Δεν είπε ποτέ τίποτα
για έναν κρυφό θαυμαστή;

890
01:12:54,635 --> 01:12:56,336
Ποιος θα μπορούσε να παρακολουθεί;

891
01:13:00,840 --> 01:13:02,276
Είναι όλα εντάξει;

892
01:13:03,876 --> 01:13:04,978
Ναι.

893
01:13:06,846 --> 01:13:08,915
Τίποτα ανησυχητικό.

894
01:13:09,049 --> 01:13:11,151
Βρες τη γάτα μου, Άμπε.

895
01:13:11,285 --> 01:13:12,986
Είμαι μόνος.

896
01:13:21,361 --> 01:13:22,963
Όλα καλά, Άμπε;

897
01:13:25,299 --> 01:13:27,134
Ναι. Γιατί;

898
01:13:28,335 --> 01:13:30,637
Κανείς αληθινός
μπαίνει πριν τις 5.

899
01:13:33,440 --> 01:13:36,276
Το μυαλό μου τρέχει σε αγώνες.
Εγώ...

900
01:13:36,410 --> 01:13:38,211
Πρέπει να χαλαρώσω.

901
01:13:38,345 --> 01:13:41,114
Τι έγινε την άλλη εβδομάδα
με τον Rory Beans;

902
01:13:42,616 --> 01:13:44,351
Με χτύπησε.

903
01:13:45,919 --> 01:13:48,821
- Γιατί δεν ζητάς απλά συγγνώμη;
- Για τι;

904
01:13:48,955 --> 01:13:52,159
Κανείς δεν τον ανάγκασε
να κλέψει τα χρήματα του έρανου.

905
01:13:52,292 --> 01:13:53,527
Δεν το έκανε, φίλε.

906
01:13:55,796 --> 01:13:57,397
Τι;

907
01:13:57,531 --> 01:14:00,033
Γιατί νομίζεις
σε μισεί τόσο πολύ;

908
01:14:18,585 --> 01:14:20,287
<i>Έκλεψε τα χρήματα του έρανου.</i>

909
01:14:20,420 --> 01:14:22,389
- <i>Γιατί ήταν;</i>
- <i>Διάσωση ζώων.</i>

910
01:14:22,522 --> 01:14:24,458
Ο Rory Beans ήταν λίγος
από έναν σκύλο το περασμένο καλοκαίρι.

911
01:14:24,591 --> 01:14:26,159
- <i>Ποιος το έκανε αυτό;</i>
- <i>Κάποιος ηλίθιος</i>

912
01:14:26,293 --> 01:14:29,062
- Πήρα αναστολή πριν από 20 χρόνια.
- Είναι ακόμα θυμωμένος;

913
01:14:40,173 --> 01:14:42,843
Όλοι έπρεπε να υποβάλουν τα δικά τους
κωδικούς ντουλαπιών στο γραφείο.

914
01:14:42,976 --> 01:14:44,745
Βρήκα άλλο ένα χάρτινο λουλούδι
στο ντουλάπι μου.

915
01:14:44,877 --> 01:14:46,847
Δεν είπε ποτέ τίποτα
για έναν κρυφό θαυμαστή;

916
01:14:46,980 --> 01:14:49,349
Πάντα ένιωθα έτσι
υπήρχε αυτή η άλλη παρουσία

917
01:14:49,483 --> 01:14:50,450
<i>με προσέχει.</i>

918
01:14:52,719 --> 01:14:54,421
- <i>Ναι;</i>
- <i>Γεια.</i>

919
01:14:54,554 --> 01:14:55,889
<i>Θέλω να ελέγξετε την ημερομηνία</i>

920
01:14:56,022 --> 01:14:57,457
<i>στην πρώτη θήκη Rory Beans.</i>

921
01:14:57,591 --> 01:14:59,092
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

922
01:14:59,226 --> 01:15:00,927
<i>Υπάρχει πιθανότητα να έχει στηθεί.</i>

923
01:15:01,061 --> 01:15:03,563
<i>Μπορεί να ξέρω ποιος είναι
φτιάχνοντας πραγματικά αυτά τα λουλούδια.</i>

924
01:16:30,885 --> 01:16:32,452
Τι στο διάολο;

925
01:17:42,489 --> 01:17:43,523
Άμπε;

926
01:17:46,660 --> 01:17:48,628
Ξέρω ότι είσαι στην ντουλάπα.

927
01:17:53,333 --> 01:17:54,768
Είμαι κάτω από το κρεβάτι.

928
01:18:04,611 --> 01:18:06,313
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

929
01:18:09,683 --> 01:18:11,117
Είναι Κυριακή.

930
01:18:15,488 --> 01:18:17,424
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Άμπε;

931
01:18:20,527 --> 01:18:23,196
Θυμάστε την πρώτη περίπτωση
με έφερες ποτέ;

932
01:18:23,330 --> 01:18:24,464
Όχι.

933
01:18:26,366 --> 01:18:30,537
Κάποιος έκλεψε το ταμείο
από τον έρανο του σχολείου.

934
01:18:30,670 --> 01:18:33,440
Ήταν η τελευταία χρονιά
είχαμε ένα.

935
01:18:33,573 --> 01:18:35,943
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
έκανε λάθος,

936
01:18:36,077 --> 01:18:37,877
ενέπλεξε το λάθος παιδί.

937
01:18:40,246 --> 01:18:43,450
Ποιος νοιάζεται;
Αυτό δεν ήταν πριν από χρόνια;

938
01:18:45,485 --> 01:18:47,821
Το βρήκες
στο γραφείο του την επόμενη μέρα.

939
01:18:51,391 --> 01:18:52,759
Δεν καταλαβαίνω.

940
01:18:54,227 --> 01:18:56,429
Απλώς με δοκίμαζες,
δεν ήσουν;

941
01:18:58,765 --> 01:19:01,635
Προσπαθώντας να δεις
πως δούλευε το κεφάλι μου...

942
01:19:01,768 --> 01:19:04,105
αν ήμουν πραγματικά τόσο έξυπνος
όπως είπαν όλοι.

943
01:19:05,405 --> 01:19:07,540
Γιατί να με νοιάζει
να το κάνω αυτό;

944
01:19:11,745 --> 01:19:13,847
Η Γκρέισι απήχθη
μια εβδομάδα αργότερα.

945
01:19:19,954 --> 01:19:21,788
Τι με ρωτάς;

946
01:19:27,460 --> 01:19:29,030
Είσαι ο κακός;

947
01:19:33,767 --> 01:19:36,103
Είμαι παιδαγωγός, Άμπε.

948
01:19:37,604 --> 01:19:38,772
Ελπίζω να καταλαβαίνεις

949
01:19:38,906 --> 01:19:40,774
πόσο ακόμη
ο πιο παράξενος ισχυρισμός

950
01:19:40,908 --> 01:19:42,709
μπορεί να αμαυρώσει την καριέρα μου...

951
01:19:44,210 --> 01:19:46,680
προκαλούν αμφιβολίες
για τον χαρακτήρα μου.

952
01:19:48,682 --> 01:19:51,651
Βρήκα την εικόνα που έκλεψες
από το ντουλάπι του Πάτρικ.

953
01:19:56,690 --> 01:19:59,225
σκέφτηκες
ήταν η Caroline, έτσι δεν είναι;

954
01:20:01,128 --> 01:20:02,696
Στη μάσκα της τίγρης.

955
01:20:08,635 --> 01:20:09,769
Δεν ήταν;

956
01:20:14,841 --> 01:20:16,043
Είσαι σίγουρος;

957
01:20:17,945 --> 01:20:20,081
ξέρω για
τα χάρτινα λουλούδια.

958
01:20:25,685 --> 01:20:27,387
Σκότωσες το αγόρι της.

959
01:20:28,688 --> 01:20:30,925
Ήθελες κάποιον αθώο,

960
01:20:31,058 --> 01:20:33,426
ανέγγιχτη, όπως και η Γκρέισι.

961
01:20:33,560 --> 01:20:36,030
σκέφτηκες
την είχε καταστρέψει για σένα.

962
01:20:41,301 --> 01:20:43,070
Η Γκρέισι δεν ήταν αθώα.

963
01:20:46,907 --> 01:20:52,113
Περνούσε στο γραφείο μου
μόνο για να μου δείξει τα ρούχα της.

964
01:20:54,081 --> 01:20:55,582
Ήταν 14.

965
01:20:57,118 --> 01:20:59,486
Από όλους τους ανθρώπους...

966
01:20:59,619 --> 01:21:02,589
θα πρέπει να εκτιμήσετε
η σχετικότητα της ηλικίας.

967
01:21:04,758 --> 01:21:09,096
Αυτό το κορίτσι πήρε
αυτό που ήθελε πάντα.

968
01:21:11,397 --> 01:21:14,434
Θα της άρεσε
για να δείτε αυτό το μέρος.

969
01:21:14,567 --> 01:21:17,938
Το πρόσωπό της
σε κάθε τηλεφωνικό στύλο.

970
01:21:18,072 --> 01:21:22,542
Άνθρωποι που περνούν
τα έλη, χέρι με χέρι.

971
01:21:22,675 --> 01:21:25,311
Για ένα μήνα όλη η χώρα
ήξερε το όνομά της.

972
01:21:26,613 --> 01:21:28,715
Έπρεπε να το είχα δει.

973
01:21:28,848 --> 01:21:30,316
Θα μπορούσα να την είχα σώσει.

974
01:21:31,785 --> 01:21:33,419
Ήσουν απλά ένα παιδί.

975
01:21:35,022 --> 01:21:37,224
Κανείς δεν σε περίμενε
να τη βρεις.

976
01:21:39,392 --> 01:21:40,660
Το έκανε.

977
01:21:42,595 --> 01:21:46,066
Άμπε,
Σε είδα να μεγαλώνεις

978
01:21:46,200 --> 01:21:47,935
με το βάρος
ολόκληρης της πόλης

979
01:21:48,068 --> 01:21:49,469
στη συνείδησή σου.

980
01:21:50,971 --> 01:21:54,175
Πάντα ένιωθα
λίγο λυπάμαι για σένα.

981
01:21:56,743 --> 01:21:58,611
Κανένα παιδί
θα μπορούσε να το επιβιώσει.

982
01:22:01,282 --> 01:22:02,950
Τι της συνέβη;

983
01:22:06,686 --> 01:22:08,354
Δεν άντεξε πολύ.

984
01:22:10,024 --> 01:22:12,026
Το πνεύμα της μαλάκωσε...

985
01:22:14,128 --> 01:22:16,030
αφού έδωσα
η κόρη μας μακριά.

986
01:22:19,432 --> 01:22:20,633
Τι;

987
01:22:23,770 --> 01:22:25,605
Όλοι με ξέρουν εδώ.

988
01:22:27,308 --> 01:22:30,610
Δεν μπορώ να κάνω νεογέννητο
εμφανίζονται ξαφνικά από το πουθενά.

989
01:22:32,345 --> 01:22:35,282
Δεν ήταν εύκολο,
αφήνοντας την Καρολάιν στα σκαλιά

990
01:22:35,415 --> 01:22:38,118
για τους εξαθλιωμένους
εκκλησιαστικά ποντίκια.

991
01:22:38,252 --> 01:22:40,988
Αλλά ήξερα ότι δεν θα ρωτούσαν
τυχόν ερωτήσεις.

992
01:22:42,488 --> 01:22:46,559
Η μόνη μου παρηγοριά ήταν
βλέποντάς την να ωριμάζει

993
01:22:46,693 --> 01:22:49,362
με τέτοια χάρη
και ευαισθησία.

994
01:22:51,664 --> 01:22:54,034
Πήρα κάτι όμορφο...

995
01:22:55,401 --> 01:22:57,171
αλλά έδωσα κάτι πίσω.

996
01:22:59,306 --> 01:23:00,707
Κάτι καλύτερο.

997
01:23:03,344 --> 01:23:05,346
Η ισορροπία αποκαταστάθηκε.

998
01:23:27,867 --> 01:23:31,105
Ανακουφίστηκα όταν πρωτοπήρα
άκουσε ότι βγαίνουν ραντεβού.

999
01:23:32,705 --> 01:23:34,774
Φαινόταν κάπως...

1000
01:23:34,909 --> 01:23:36,944
χωρίς φύλο και άσχετο.

1001
01:23:41,748 --> 01:23:43,549
Συγχαρητήρια, Άμπε.

1002
01:23:44,817 --> 01:23:47,087
Έχετε λύσει
ο πρώτος σου φόνος.

1003
01:23:49,924 --> 01:23:51,258
Τι τώρα;

1004
01:24:08,309 --> 01:24:09,910
Δεν σε φοβάμαι.

1005
01:24:14,982 --> 01:24:16,417
Κανείς δεν είναι.

1006
01:24:20,220 --> 01:24:23,290
Υπάρχει λόγος
Πάντα σε υποχρέωνα, Άμπε.

1007
01:24:25,792 --> 01:24:29,997
Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι
όταν κανείς δεν σε παίρνει στα σοβαρά.

1008
01:24:33,934 --> 01:24:37,503
Τώρα θα ξέρουν
αυτό που ήμασταν ικανοί.

1009
01:28:00,641 --> 01:28:02,376
<i>Άμπε;</i>

1010
01:28:04,877 --> 01:28:06,712
την βρήκα.

1011
01:28:06,846 --> 01:28:10,250
<i>Τι λες;
Η γάτα μου είναι αγόρι.</i>

1012
01:28:10,384 --> 01:28:11,652
την βρήκα.

1013
01:28:14,221 --> 01:28:15,222
<i>Τι;</i>

1014
01:28:16,456 --> 01:28:18,158
Είναι πολύ φοβισμένη
να μου μιλήσει.

1015
01:28:23,897 --> 01:28:25,566
<i>Όταν ήμουν 32,
Έλυσα την υπόθεση</i>

1016
01:28:25,698 --> 01:28:27,668
<i>του απαγωγέα Willowbrook.</i>

1017
01:28:29,036 --> 01:28:30,604
<i>Ήταν η Ellis Erwin...</i>

1018
01:28:32,339 --> 01:28:34,041
<i>ο κακός αρχηγός.</i>

1019
01:29:03,136 --> 01:29:04,438
<i>Η ανακάλυψη της Γκρέισι παρέμεινε</i>

1020
01:29:04,571 --> 01:29:06,707
<i>μια εθνική είδηση
για εβδομάδες.</i>

1021
01:29:09,710 --> 01:29:13,146
<i>Ήμουν ο μικρός ντετέκτιβ
που δεν τα παράτησε ποτέ.</i>

1022
01:29:14,847 --> 01:29:17,317
<i>Με παρουσίασε ο κυβερνήτης
με μετάλλιο.</i>

1023
01:29:18,851 --> 01:29:20,786
<i>Ο Rory Beans έγινε δεκτός
μια χειραψία.</i>

1024
01:29:24,057 --> 01:29:26,727
<i>Με κάλεσε η χήρα Γκιούλιβερ
ένας ήρωας.</i>

1025
01:29:29,463 --> 01:29:31,632
<i>Νομίζω ότι η γάτα της είναι
μάλλον νεκρό όμως.</i>

1026
01:29:41,008 --> 01:29:44,311
<i>Ήταν σαν ολόκληρη η πόλη
επέστρεψε στο χρώμα κατά τη διάρκεια της νύχτας.</i>

1027
01:29:47,247 --> 01:29:49,782
<i>Ο κόσμος βγήκε
για τη γιορτή της πατάτας</i>

1028
01:29:49,916 --> 01:29:52,753
<i>για πρώτη φορά
σε 18 χρόνια.</i>

1029
01:29:52,886 --> 01:29:53,920
Καλημέρα, Άμπε.

1030
01:30:06,633 --> 01:30:09,503
<i>Ακόμη και η Λούσι ξεκίνησε
κοιτώντας με διαφορετικά.</i>

1031
01:30:13,273 --> 01:30:14,274
Περίμενε.

1032
01:30:16,610 --> 01:30:18,211
Είναι εκεί μέσα.

1033
01:30:36,263 --> 01:30:37,664
Καρολίνα.

1034
01:30:41,902 --> 01:30:42,803
Τι κάνετε;

1035
01:30:44,771 --> 01:30:46,139
Είμαι εντάξει.

1036
01:30:58,018 --> 01:30:59,986
Τι συνέβη στο γραφείο σας;

1037
01:31:02,089 --> 01:31:04,157
έπρεπε να πάρω
κάτω οι παλιοί τίτλοι.

1038
01:31:05,459 --> 01:31:06,493
Φαινόταν πολύ ηλίθιος.

1039
01:31:08,161 --> 01:31:09,663
Αισθάνεται αρκετά άδειο.

1040
01:31:12,666 --> 01:31:14,768
Επιστρέφεις στο σχολείο;

1041
01:31:14,901 --> 01:31:16,169
Οχι ακόμη.

1042
01:31:17,371 --> 01:31:18,538
Αυτό είναι καλό.

1043
01:31:18,672 --> 01:31:20,273
Θα πρέπει να πάρετε το χρόνο σας.

1044
01:31:22,042 --> 01:31:24,244
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά
τι να μου πεις.

1045
01:31:28,148 --> 01:31:29,216
Και οι παππούδες σου;

1046
01:31:31,852 --> 01:31:34,755
Είναι ακόμα
αρκετά μπερδεμένος.

1047
01:31:34,888 --> 01:31:36,590
σκέφτηκαν
Ήμουν ένα δώρο από τον Ιησού,

1048
01:31:36,723 --> 01:31:39,426
όχι κάποιος παιδόφιλος βιαστής.

1049
01:31:42,963 --> 01:31:44,431
λυπάμαι.

1050
01:31:46,867 --> 01:31:48,502
Δεν είναι σαν
δεν με προειδοποίησες.

1051
01:31:50,303 --> 01:31:53,240
Όσο απλό κι αν είναι
μια περίπτωση μπορεί να φαίνεται,

1052
01:31:53,373 --> 01:31:55,942
είναι πάντα συγκλονιστικό
αυτό που βρίσκεις.

1053
01:31:56,076 --> 01:31:58,678
Απλώς ήμουν επιτηδευμένος.

1054
01:31:58,812 --> 01:32:00,046
Ακόμα...

1055
01:32:01,648 --> 01:32:03,850
δεν είναι καλύτερα
να μάθω την αλήθεια;

1056
01:32:12,192 --> 01:32:14,060
Λοιπόν, τουλάχιστον
έσωσες την Γκρέισι.

1057
01:32:15,362 --> 01:32:16,963
Ναι, κάπως.

1058
01:32:18,698 --> 01:32:20,667
Έχει απλώσει το χέρι της
σε σένα ακόμα;

1059
01:32:22,369 --> 01:32:23,970
Είναι απλά ένα παιδί.

1060
01:32:41,588 --> 01:32:42,656
Γεια.

1061
01:32:46,193 --> 01:32:47,727
Μπορώ να σε πάρω
ένα τσάι ή κάτι τέτοιο;

1062
01:32:47,861 --> 01:32:50,163
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Είμαστε εντάξει.

1063
01:32:56,570 --> 01:32:59,673
Πώς το απολαμβάνεις
τον επιπλέον χώρο;

1064
01:32:59,806 --> 01:33:01,107
Είναι υπέροχο.

1065
01:33:02,442 --> 01:33:04,845
Όχι και λίγο μοναχικός
χωρίς τον Corey;

1066
01:33:06,379 --> 01:33:08,482
- Ήταν κάπως αδικοχαμένος.
- Ω.

1067
01:33:10,383 --> 01:33:12,085
Είναι τόσο τακτοποιημένο.

1068
01:33:13,487 --> 01:33:15,522
- Ναι, προσέλαβα μια καθαρίστρια.
- Ω.

1069
01:33:18,625 --> 01:33:21,161
Ω, είδατε
ήσουν σε άλλο περιοδικό;

1070
01:33:23,096 --> 01:33:25,232
Είναι μια ιστορία
που αγγίζει τους ανθρώπους.

1071
01:33:25,365 --> 01:33:26,800
Να πάρει οποιαδήποτε χρήματα
από αυτό;

1072
01:33:28,835 --> 01:33:31,171
Είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

1073
01:33:31,304 --> 01:33:32,639
Εσύ, ε...

1074
01:33:32,772 --> 01:33:34,207
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1075
01:33:35,876 --> 01:33:38,745
Ναι, είχα
λίγο πρόβλημα με τον ύπνο.

1076
01:33:38,879 --> 01:33:40,915
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1077
01:33:41,047 --> 01:33:42,917
Δεν είναι τίποτα.

1078
01:33:43,049 --> 01:33:44,551
Το πάτωμα τρίζει τη νύχτα.

1079
01:33:49,356 --> 01:33:52,626
Ξέρεις, αυτοί...
Μας κάλεσαν για προσφορά.

1080
01:33:52,759 --> 01:33:53,860
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1081
01:34:06,473 --> 01:34:07,874
είσαι καλά;

1082
01:34:16,216 --> 01:34:17,350
Άμπε.

1083
01:34:18,685 --> 01:34:20,687
Τι συμβαίνει;

1084
01:34:54,102 --> 01:34:59,102
Υπότιτλοι από explosiveskull


