1
00:00:38,931 --> 00:00:39,849
<i>�Θα;</i>

2
00:00:45,100 --> 00:00:46,018
Θα;

3
00:00:46,141 --> 00:00:48,144
Γεια σου. Σε ρώτησα αν είσαι καλά.

4
00:00:48,183 --> 00:00:49,520
λυπάμαι.

5
00:00:52,893 --> 00:00:54,771
Ξέρετε, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

6
00:00:55,059 --> 00:00:56,561
Μπορεί και να πάμε σπίτι.

7
00:00:56,602 --> 00:00:57,522
Θα είναι μια χαρά.

8
00:00:59,228 --> 00:01:05,109
Θεέ μου, είναι τόσο...
Χοντρός... Τόσο «επίσημος».

9
00:01:07,356 --> 00:01:08,899
Ίσως αντισταθμίζουν κάτι.

10
00:01:08,981 --> 00:01:10,483
Είναι λίγο δύσκολο
καλέστε όλους...

11
00:01:10,516 --> 00:01:12,150
...από το πουθενά, μετά από δύο χρόνια.

12
00:01:12,982 --> 00:01:14,401
Δεν την έχει δει κανείς;

13
00:01:14,441 --> 00:01:16,778
τη γνώρισα και
Ο Ντέιβιντ σε ένα σούπερ μάρκετ,

14
00:01:16,816 --> 00:01:19,027
και λίγο μετά,
Άκουσα ότι εξαφανίστηκαν.

15
00:01:19,276 --> 00:01:20,945
Και συναντήθηκαν στην ομάδα θλίψης;

16
00:01:21,817 --> 00:01:23,236
Ενώ ήμασταν ακόμη παντρεμένοι.

17
00:01:24,359 --> 00:01:26,445
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να υποθέσετε
ότι το διαζύγιό μας ήταν πιθανό.

18
00:01:26,695 --> 00:01:28,573
Όχι, ο κόσμος δεν σκέφτεται έτσι.

19
00:01:28,611 --> 00:01:29,238
Ναι, το κάνουν.

20
00:01:29,404 --> 00:01:29,905
Όχι, δεν το κάνουν.

21
00:01:29,988 --> 00:01:30,990
Ναι, αυτοί...

22
00:01:34,405 --> 00:01:35,283
Θεέ μου!

23
00:01:36,865 --> 00:01:37,492
Ιησούς.

24
00:01:37,865 --> 00:01:38,784
Τι ήταν αυτό;

25
00:01:39,448 --> 00:01:41,075
Ένα κογιότ, νομίζω.

26
00:01:45,826 --> 00:01:46,995
Μείνε εδώ.

27
00:01:54,245 --> 00:01:55,330
Ω άνθρωπε!

28
00:02:25,210 --> 00:02:26,337
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο αυτοκίνητο.

29
00:02:48,258 --> 00:02:49,510
Λοιπόν, καλά.

30
00:02:54,426 --> 00:02:55,803
Θεέ μου!

31
00:03:35,147 --> 00:03:35,983
Ιησούς!

32
00:05:24,888 --> 00:05:26,140
Αυτό ήταν το σπίτι σου;

33
00:05:27,345 --> 00:05:29,139
Πολλά χρήματα στην οικογένεια του Eden.

34
00:05:30,639 --> 00:05:31,892
Δεν ήταν ποτέ δικό μου.

35
00:05:53,270 --> 00:05:54,356
<i>Έλα, Τάι.</i>

36
00:05:56,770 --> 00:05:58,148
<i>Το δείπνο είναι έτοιμο.</i>

37
00:06:10,023 --> 00:06:12,111
Γεια, είναι εδώ.

38
00:06:12,150 --> 00:06:15,906
- Ανάθεμα. Κέρδισε, βλέπεις;
- Γεια σου!

39
00:06:15,944 --> 00:06:17,404
Βάζανε στοίχημα;

40
00:06:17,819 --> 00:06:19,654
Μόνο για ψυχαγωγικούς σκοπούς.

41
00:06:19,692 --> 00:06:21,487
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε, φαίνεσαι...

42
00:06:21,569 --> 00:06:23,406
Είμαι η Τζίνα. Γνωριστήκαμε στο δικό του...

43
00:06:23,487 --> 00:06:24,864
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

44
00:06:24,903 --> 00:06:26,488
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Θεέ, Κίρα,

45
00:06:26,570 --> 00:06:28,407
φαίνεσαι τόσο καταραμένος
αισθησιακό αυτή τη στιγμή.

46
00:06:28,446 --> 00:06:30,660
Θα είχες έναν γιο για εμάς,
Σαν τι, τώρα;

47
00:06:30,693 --> 00:06:31,372
Δεν αστειευόμαστε.

48
00:06:31,406 --> 00:06:34,498
Και, εσύ, βλέπω ότι κόντεψες να...

49
00:06:34,532 --> 00:06:36,326
...αυτό το κουρέλιο βλέμμα
Βρώμικο που είναι τόσο ανησυχητικό.

50
00:06:36,365 --> 00:06:38,243
Τι; Έχω μια βρώμικη εμφάνιση;

51
00:06:38,366 --> 00:06:39,618
Λιγότερο τώρα.

52
00:06:39,658 --> 00:06:40,910
- Είναι απλά...
- Τι; Ερχομαι.

53
00:06:41,282 --> 00:06:42,450
Έμοιαζε με πετσέτα πιάτων.

54
00:06:43,742 --> 00:06:44,995
Τι κάνετε;

55
00:06:47,451 --> 00:06:48,413
Αυτή είναι η Kira;

56
00:06:48,494 --> 00:06:50,079
- Αυτός είμαι.
- Γεια σου. Είμαι η Κλερ.

57
00:06:50,120 --> 00:06:51,122
Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

58
00:06:51,203 --> 00:06:52,372
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

59
00:06:52,452 --> 00:06:54,539
Γεια, Γουίλ, είναι ο Μπεν. Με θυμάσαι;

60
00:06:54,704 --> 00:06:56,624
Ξεκινήσαμε μια επιχείρηση
ανθίζουν στο έδαφος μαζί.

61
00:06:56,665 --> 00:06:57,374
Δεν ευδοκίμησε ποτέ.

62
00:06:57,581 --> 00:06:58,708
Ευημερούσε σαν σκύλα...

63
00:06:58,787 --> 00:07:00,416
...για τρεις μήνες και το ξέρεις.

64
00:07:00,998 --> 00:07:03,043
Γεια, περίμενε. Πού είναι ο Τσόι;

65
00:07:03,500 --> 00:07:05,293
Αργά ως συνήθως,
και δεν μπορώ να πάρω...

66
00:07:05,325 --> 00:07:07,163
...ούτε εδώ δεν υπάρχει υποδοχή.

67
00:07:07,198 --> 00:07:09,002
- Είναι η Εδέμ...
- Είμαι εδώ.

68
00:07:21,461 --> 00:07:23,047
Άσε με να σε κοιτάξω, Γουίλ.

69
00:07:26,464 --> 00:07:27,508
μου λείπεις.

70
00:07:27,880 --> 00:07:28,841
Επίσης.

71
00:07:29,881 --> 00:07:32,175
Το σπίτι δεν φαίνεται πολύ διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

72
00:07:32,215 --> 00:07:34,593
Όχι, όχι... Όχι πραγματικά.

73
00:07:34,631 --> 00:07:36,968
Λοιπόν, είμαστε
χαρούμενοι που είναι εδώ.

74
00:07:42,176 --> 00:07:43,387
Είσαι καταστροφή.

75
00:07:45,175 --> 00:07:46,885
Και πρέπει να είσαι η Kira.

76
00:07:47,386 --> 00:07:48,722
Γειά σου.

77
00:07:48,761 --> 00:07:50,222
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

78
00:07:53,638 --> 00:07:55,766
Γουίλ, θυμάσαι τον Ντέιβιντ;

79
00:07:56,262 --> 00:07:57,681
Φυσικά. Σίγουρος.

80
00:08:01,346 --> 00:08:03,808
Γουίλ, έλα εδώ.

81
00:08:03,848 --> 00:08:04,725
Γειά σου.

82
00:08:06,848 --> 00:08:08,058
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

83
00:08:08,473 --> 00:08:10,186
Είμαι πολύ χαρούμενος φίλε.

84
00:08:10,227 --> 00:08:11,520
Γεια, πώς... Πώς είσαι;

85
00:08:12,976 --> 00:08:13,894
Είμαι λαμπρός.

86
00:08:13,933 --> 00:08:15,563
Έχουμε δηλαδή
πολλά να μιλήσουμε,

87
00:08:15,811 --> 00:08:17,397
Τόσα πολλά να γιορτάσουμε απόψε.

88
00:08:17,895 --> 00:08:18,815
Κίρα;

89
00:08:18,853 --> 00:08:19,771
Ναί.

90
00:08:22,563 --> 00:08:23,608
Λοιπόν.

91
00:08:24,981 --> 00:08:25,982
Ομορφος.

92
00:08:27,231 --> 00:08:28,233
Τι να σου φέρω να πιεις;

93
00:08:28,565 --> 00:08:29,482
δεν είμαι καλά.

94
00:08:29,646 --> 00:08:31,294
Θα μείνω με το κρασί.

95
00:08:31,328 --> 00:08:32,941
Είναι ένας Ρότσιλντ 85'.

96
00:08:32,983 --> 00:08:34,151
Πλάκα μου κάνεις;

97
00:08:35,065 --> 00:08:36,025
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

98
00:08:36,274 --> 00:08:37,901
Γουίλ, είσαι αξιολάτρευτος.

99
00:08:38,066 --> 00:08:40,820
Είναι περίπου 8 εκατομμύρια δολάρια.
δολάρια ανά μπουκάλι, αδαής.

100
00:08:42,275 --> 00:08:44,737
Λοιπόν, απόψε είναι ξεχωριστή.

101
00:08:44,861 --> 00:08:46,614
Δεν χρειάζεται να σώσετε αυτά τα πράγματα.

102
00:08:46,651 --> 00:08:48,279
Δεν χρειάζεται να περιοριζόμαστε στο να απολαμβάνουμε...

103
00:08:49,945 --> 00:08:51,114
...τι έχουμε.

104
00:08:51,820 --> 00:08:52,697
Είσαι σίγουρος;

105
00:08:52,736 --> 00:08:53,529
Είμαι καλά.

106
00:08:53,861 --> 00:08:55,369
Ναί. Σας ευχαριστώ.

107
00:08:55,404 --> 00:08:57,866
- Λοιπόν, αφού όλοι
είναι εδώ... - Εκτός από τον Τσόι.

108
00:08:58,194 --> 00:08:59,287
Φτου Τσόι, φίλε!

109
00:08:59,321 --> 00:09:00,363
- Φτου Τσόι!
- Πολύ καλό.

110
00:09:00,779 --> 00:09:02,365
Εκτός από τον Τσόι, αλλά, ξέρετε,

111
00:09:02,405 --> 00:09:04,159
Υποθέτω ότι θα έχουμε
παρά να ξεκινήσεις χωρίς αυτόν.

112
00:09:06,448 --> 00:09:07,618
Πρώτα απ' όλα,

113
00:09:07,658 --> 00:09:11,955
καλώς ήρθες στο δικό μας
μικρό είδος συνάντησης.

114
00:09:12,452 --> 00:09:15,581
Είστε όλοι πολύ ξεχωριστοί για την Εδέμ,

115
00:09:15,619 --> 00:09:17,829
τι...τι σημαίνει
που είναι πολύ ξεχωριστά για μένα,

116
00:09:17,911 --> 00:09:21,081
και μας λείπουν πολύ και τους αγαπάμε.

117
00:09:21,621 --> 00:09:24,957
Ξέρετε, το καθένα από αυτά
είμαστε σε ένα ταξίδι,

118
00:09:24,990 --> 00:09:27,082
και πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό...

119
00:09:27,163 --> 00:09:30,167
...να είσαι σε αυτό το ταξίδι
με τους ανθρώπους που αγαπάς,

120
00:09:31,999 --> 00:09:36,254
και είναι κάτι που πραγματικά,
τα πάμε πολύ καλά εδώ.

121
00:09:37,374 --> 00:09:38,920
Θέλουμε να ανοίξουμε ξανά το σπίτι,

122
00:09:39,541 --> 00:09:43,671
και δώστε μας ένα
νέα αρχή, λοιπόν...

123
00:09:43,709 --> 00:09:46,880
Ας το θέσουμε αυτό γελοία
ακριβό ποτήρι κρασί...

124
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
...για νέα ξεκινήματα.

125
00:09:49,461 --> 00:09:50,379
Ναί.

126
00:09:50,878 --> 00:09:52,465
- Για νέα ξεκινήματα.
- Μπράβο!

127
00:09:54,048 --> 00:09:56,217
Γεια σου! Κράτα ένα ποτήρι για μένα.

128
00:09:59,381 --> 00:10:01,092
Αυτή είναι η Sadie.

129
00:10:01,298 --> 00:10:03,260
Sadie, γνώρισε τους φίλους μου.

130
00:10:04,300 --> 00:10:05,011
Γειά σου.

131
00:10:05,090 --> 00:10:06,052
- Γεια σου.
- Γεια σου.

132
00:10:10,052 --> 00:10:13,890
Λοιπόν... Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

133
00:10:17,387 --> 00:10:19,098
Απλώς κοινοί φίλοι, υποθέτω.

134
00:10:19,262 --> 00:10:20,472
Γνωριστήκαμε στο Μεξικό.

135
00:10:21,056 --> 00:10:24,308
Η Sadie θα μείνει εδώ μαζί
μας και θα μας βοηθήσουν.

136
00:10:24,845 --> 00:10:25,847
Ναί.

137
00:10:26,264 --> 00:10:28,558
Είναι διασκεδαστικό. Διασκεδάσαμε.

138
00:10:30,555 --> 00:10:31,891
Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό
τους πέφτει στο πάρτι.

139
00:10:32,057 --> 00:10:33,100
Είναι καταπληκτικό.

140
00:10:36,892 --> 00:10:38,435
Μου έχουν πει πολλά για σένα.

141
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Χτυπάμε ένα κογιότ
στο δρόμο εδώ.

142
00:10:47,685 --> 00:10:48,604
- Τι;
- Τι;

143
00:10:48,686 --> 00:10:50,529
Απλώς ήρθε από το πουθενά.

144
00:10:50,563 --> 00:10:52,523
Δηλαδή δεν υπήρχε τίποτα
τι μπορούσαμε να κάνουμε.

145
00:10:52,728 --> 00:10:54,397
Ήταν σε φρικτή κατάσταση.

146
00:10:55,021 --> 00:10:56,023
Έπρεπε να τον σκοτώσει.

147
00:10:56,396 --> 00:11:00,194
Τι; Πώς δεν μας το είπαν;
αυτό, όπως, αμέσως;

148
00:11:00,731 --> 00:11:05,029
Τον σκότωσες με τι;

149
00:11:05,565 --> 00:11:06,735
Μια σιδερένια μπάρα.

150
00:11:07,859 --> 00:11:08,860
- Ω Θεέ!
- Τι;

151
00:11:08,901 --> 00:11:11,279
Δεν ξέρω πώς το έκανες φίλε.
Αυτό είναι αρκετά αγενές.

152
00:11:12,068 --> 00:11:13,238
Όχι, ήταν καλό.

153
00:11:13,402 --> 00:11:14,780
Ήταν να τον έλεος.

154
00:11:17,612 --> 00:11:19,782
Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά;
στον περιβάλλοντα χώρο;

155
00:11:20,401 --> 00:11:21,571
Φυσικά και όχι.

156
00:11:23,238 --> 00:11:24,240
Σας ευχαριστώ.

157
00:11:25,989 --> 00:11:27,115
Τα λέμε σε λίγο.

158
00:11:29,825 --> 00:11:30,910
Δεν μπορεί να το πιστέψει.

159
00:11:31,325 --> 00:11:34,412
- Απαιτείται σιδερένια μπάρα
πολλά... - Το ξέρω.

160
00:11:56,580 --> 00:11:58,918
Όχι, δεν ξέρεις. Όχι, δεν ξέρεις.

161
00:11:59,124 --> 00:12:02,628
Όχι, δεν ξέρεις. Όχι, όχι, όχι!

162
00:12:02,665 --> 00:12:03,668
Θα.

163
00:12:04,667 --> 00:12:05,670
Ιησούς.

164
00:12:06,750 --> 00:12:08,627
λυπάμαι. Με τρόμαξες.

165
00:12:10,584 --> 00:12:11,753
Δεν υπήρξε καμία ζημιά.

166
00:12:13,376 --> 00:12:15,587
Είσαι τόσο όμορφος απόψε.

167
00:12:15,670 --> 00:12:16,964
Είσαι λαμπερή.

168
00:12:17,500 --> 00:12:21,339
Και, Κίρα, είναι και οι δύο πολύ όμορφες.

169
00:12:22,754 --> 00:12:23,756
Σας ευχαριστώ.

170
00:12:30,463 --> 00:12:33,135
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βγω
αυτά τα γυαλιά, παρακαλώ;

171
00:12:38,386 --> 00:12:40,054
Οι μπάρες στα παράθυρα είναι καινούριες.

172
00:12:40,509 --> 00:12:44,347
Λοιπόν, ήμουν εδώ μόνος για λίγο.

173
00:12:44,804 --> 00:12:47,473
Είναι για ασφάλεια, πιο ασφαλές.

174
00:12:51,472 --> 00:12:52,390
Είναι χαριτωμένο.

175
00:12:54,180 --> 00:12:54,932
Σας ευχαριστώ.

176
00:12:56,014 --> 00:12:57,182
Τους παίρνουμε στο Μεξικό.

177
00:12:57,265 --> 00:13:00,394
εκεί ήσουν,
τα τελευταία δύο χρόνια;

178
00:13:00,432 --> 00:13:01,559
Μέρος του χρόνου.

179
00:13:05,099 --> 00:13:06,227
Ανησύχησες για μένα;

180
00:13:06,309 --> 00:13:07,729
Με σκέφτηκες;

181
00:13:08,393 --> 00:13:09,439
Ναί.

182
00:13:11,019 --> 00:13:12,021
το έκανα.

183
00:13:14,685 --> 00:13:16,021
Γουίλ, φαίνομαι φανταστικός.

184
00:13:16,644 --> 00:13:17,980
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.

185
00:13:18,020 --> 00:13:20,275
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα.

186
00:13:21,312 --> 00:13:23,357
Δεν σου φαίνεται δύσκολο;
να είσαι πάλι σε αυτό το σπίτι;

187
00:13:23,397 --> 00:13:25,025
Καθόλου.

188
00:13:25,357 --> 00:13:26,609
Δεν χρειάζεται να είναι.

189
00:13:26,690 --> 00:13:28,234
Αυτό είναι το τόσο απίστευτο.

190
00:13:28,858 --> 00:13:30,985
Φαίνεσαι διαφορετική, Έντι.

191
00:13:31,150 --> 00:13:32,527
Είμαι διαφορετικός.

192
00:13:33,191 --> 00:13:34,527
Είμαι ελεύθερος.

193
00:13:34,818 --> 00:13:38,698
Όλος αυτός ο άχρηστος πόνος έχει φύγει.

194
00:13:41,070 --> 00:13:43,448
Είναι κάτι που οποιοσδήποτε
μπορεί να έχει, θα,

195
00:13:43,945 --> 00:13:45,988
και θέλω να το έχεις και εσύ.

196
00:13:47,278 --> 00:13:48,489
Ο Έντεν φαίνεται σέξι.

197
00:13:48,613 --> 00:13:49,907
Μπορώ να πω, σωστά;

198
00:13:50,405 --> 00:13:52,033
Είμαστε όλοι συναινούν ενήλικες.

199
00:13:54,822 --> 00:13:57,159
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπεν.

200
00:13:57,198 --> 00:13:57,950
Επίσης.

201
00:13:57,991 --> 00:14:00,037
Έχει περάσει πολύς καιρός.

202
00:14:02,323 --> 00:14:03,701
Είμαι εδώ για το φαγητό.

203
00:14:04,201 --> 00:14:06,163
Τι μιλούσαν;

204
00:14:09,328 --> 00:14:10,495
Δεν με αφορά.

205
00:14:10,870 --> 00:14:12,705
Έλεγα στον Γουίλ...

206
00:14:12,744 --> 00:14:14,288
...αυτός ο πόνος είναι προαιρετικός.

207
00:14:15,370 --> 00:14:16,373
Είναι;

208
00:14:17,245 --> 00:14:18,997
Γιατί δεν μου το είπε κανείς πριν;

209
00:14:19,203 --> 00:14:20,122
ξέρω.

210
00:14:20,413 --> 00:14:22,625
Αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό.

211
00:14:23,246 --> 00:14:25,459
Όλα αυτά τα αρνητικά συναισθήματα,

212
00:14:25,789 --> 00:14:28,084
πόνος, θυμός, κατάθλιψη,

213
00:14:28,333 --> 00:14:30,169
είναι απλά όλοι
χημικές αντιδράσεις.

214
00:14:30,457 --> 00:14:31,923
Είναι εντελώς σωματικό και...

215
00:14:31,958 --> 00:14:33,462
...είναι πλήρως τροποποιήσιμο.

216
00:14:33,501 --> 00:14:35,378
Ακούγεται σαν φυλλάδιο εκεί, Eden.

217
00:14:36,625 --> 00:14:40,004
Μπορείτε πραγματικά
διώξε αυτά τα συναισθήματα...

218
00:14:40,042 --> 00:14:43,588
...του σώματός σου και ζήσε
τη ζωή που θέλεις να ζήσεις.

219
00:14:44,502 --> 00:14:46,589
Δηλαδή πετάς τον πόνο σου;

220
00:14:49,464 --> 00:14:51,300
Βλέπω ότι δεν σε ενδιαφέρει.

221
00:14:51,755 --> 00:14:52,757
Λυπάμαι, Eden.

222
00:14:52,796 --> 00:14:55,134
Ακούγεται απλά τρελό.

223
00:14:57,841 --> 00:14:59,593
Eden, τι στο διάολο;

224
00:15:00,800 --> 00:15:03,180
Μέχρι να σταματήσεις
να κάνεις πλάκα με όλα,

225
00:15:03,259 --> 00:15:04,637
δεν θα μάθεις ποτέ τίποτα.

226
00:15:05,677 --> 00:15:07,846
Γι' αυτό κανένας
Τον νοιάζει τι σκέφτεσαι.

227
00:15:11,136 --> 00:15:12,430
Ναί. Λοιπόν.

228
00:15:14,055 --> 00:15:15,556
Με χτύπησε, φίλε.

229
00:15:18,014 --> 00:15:19,015
Αυτό ήταν βαρύ.

230
00:15:20,680 --> 00:15:22,932
- Δεν είναι...
- Για χορτοφάγους.

231
00:15:23,056 --> 00:15:24,390
 �Έχει υποδυθεί
έτσι όλη νύχτα;

232
00:15:24,473 --> 00:15:26,607
Ναί. Ο Ντέιβιντ επίσης.

233
00:15:26,640 --> 00:15:30,353
Κοίτα, είμαι για όλα
πρέπει να κάνουμε για να προχωρήσουμε,

234
00:15:30,391 --> 00:15:32,728
ειδικά τα δύο,
με όσα πέρασαν,

235
00:15:32,807 --> 00:15:34,685
Όμως, δεν έχεις τρελαθεί.

236
00:15:35,477 --> 00:15:36,647
Δεν το έκανα;

237
00:15:38,558 --> 00:15:39,518
Όχι έτσι.

238
00:15:45,144 --> 00:15:46,189
Τι κάνετε;

239
00:15:47,979 --> 00:15:49,190
Δεν ξέρω.

240
00:15:50,687 --> 00:15:52,315
Δεν ξέρω πραγματικά πώς να ενεργήσω.

241
00:15:52,606 --> 00:15:55,151
Λοιπόν, δεν είναι σαν τα καλά...

242
00:15:55,189 --> 00:15:56,399
...παλιά, ξέρεις.

243
00:15:56,815 --> 00:15:57,692
Όχι.

244
00:15:57,982 --> 00:15:58,944
Όχι, δεν είναι.

245
00:16:01,858 --> 00:16:02,860
Περιμένετε. Πού είναι η Αμάντα;

246
00:16:03,151 --> 00:16:04,236
Στο σπίτι με τα παιδιά.

247
00:16:04,484 --> 00:16:05,445
-Ναί;
- ενοχλεί.

248
00:16:07,776 --> 00:16:08,946
Τι; Τι συμβαίνει;

249
00:16:10,820 --> 00:16:12,072
Νομίζω ότι μισούμε ο ένας τον άλλον.

250
00:16:14,362 --> 00:16:15,782
Αυτό δεν είναι καλό.

251
00:16:15,946 --> 00:16:17,366
Ναί. ξέρω.

252
00:16:18,696 --> 00:16:21,616
Αλλά το σεξ είναι... Είναι τόσο...

253
00:16:23,572 --> 00:16:24,658
Γεμάτο θυμό.

254
00:16:26,659 --> 00:16:28,035
Δεν μπορώ να το ξεφύγω, φίλε.

255
00:16:31,201 --> 00:16:32,453
Χαίρομαι που σε βλέπω.

256
00:16:32,868 --> 00:16:33,746
Επίσης.

257
00:16:36,576 --> 00:16:38,497
Γεια, κανείς δεν νοιάζεται
Έχει σημασία τι σκέφτομαι;

258
00:16:38,536 --> 00:16:39,204
Όχι.

259
00:16:39,245 --> 00:16:40,164
Πάμε; Πραγματικά;

260
00:16:40,370 --> 00:16:40,995
Όχι.

261
00:16:41,078 --> 00:16:44,041
Μπεν, πιες ένα ποτήρι κρασί.

262
00:16:44,246 --> 00:16:46,667
Έχω ήδη ξεχάσει και πρέπει να το κάνεις κι εσύ.

263
00:16:48,705 --> 00:16:49,875
Πίνω πάντα ένα ποτό.

264
00:16:50,040 --> 00:16:52,751
Βλέπω; Έχει ήδη φύγει.

265
00:16:58,540 --> 00:16:59,585
Θα είμαστε εδώ.

266
00:16:59,626 --> 00:17:01,002
Ελα. Κάτσε μαζί μου.

267
00:17:01,502 --> 00:17:03,003
Κάντε μου μια ερώτηση.

268
00:17:04,668 --> 00:17:05,711
Λοιπόν.

269
00:17:09,876 --> 00:17:11,296
Σοβαρά, κάνε μου μια ερώτηση.

270
00:17:11,337 --> 00:17:13,214
Λοιπόν. λυπάμαι.

271
00:17:13,630 --> 00:17:14,423
Γεια, περίμενε.

272
00:17:14,462 --> 00:17:15,506
Σε έκαναν ήδη ορεκτικό, σωστά;

273
00:17:15,587 --> 00:17:16,714
Ναί. Έτσι ήταν.

274
00:17:16,754 --> 00:17:17,679
Πάμε!

275
00:17:17,714 --> 00:17:18,800
Πριν ένα χρόνο.

276
00:17:20,172 --> 00:17:21,758
Πριν ένα χρόνο; Πραγματικά;

277
00:17:22,340 --> 00:17:24,386
Έκανα πάρτι και τα πάντα.

278
00:17:24,591 --> 00:17:26,510
λυπάμαι.

279
00:17:26,882 --> 00:17:28,133
Δεν χρειάζεται να το νιώσεις.

280
00:17:29,260 --> 00:17:30,303
Τώρα είσαι εδώ.

281
00:17:42,510 --> 00:17:44,681
Είναι περίεργο να είσαι εδώ, σωστά;

282
00:17:52,473 --> 00:17:54,685
Ίσως αυτός είναι ο Τσόι, ο ήρωάς μας.

283
00:17:55,640 --> 00:17:56,977
Φτου Τσόι.

284
00:17:57,433 --> 00:17:58,227
Γεια σου.

285
00:18:04,519 --> 00:18:06,271
Ναι, κοίτα. Είμαι επιτέλους εδώ.

286
00:18:06,351 --> 00:18:07,353
Ναί.

287
00:18:08,519 --> 00:18:09,647
Ποιος είναι αυτός;

288
00:18:17,522 --> 00:18:21,027
-Όλοι...
-Εσύ είσαι!

289
00:18:21,233 --> 00:18:22,484
Ω αγαπητέ!

290
00:18:23,190 --> 00:18:24,944
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εδώ.

291
00:18:25,024 --> 00:18:26,528
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Pruitt.

292
00:18:27,694 --> 00:18:28,862
- Γεια σου.
- Γεια σου.

293
00:18:30,233 --> 00:18:31,152
Καληνύχτα.

294
00:18:34,067 --> 00:18:34,902
Εδέμ.

295
00:18:35,110 --> 00:18:36,363
Τι κάνετε;

296
00:18:41,569 --> 00:18:42,946
Γειά σου. Είμαι ο Μπεν.

297
00:18:43,530 --> 00:18:44,823
Χάρηκα που σε γνώρισα.

298
00:18:45,154 --> 00:18:46,828
Πάω να πιω ένα ουίσκι. Ήθελες κάτι;

299
00:18:46,862 --> 00:18:48,614
Ό,τι είναι διαιτητικό,
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

300
00:18:48,697 --> 00:18:49,490
Λοιπόν.

301
00:18:50,240 --> 00:18:53,327
Γεια σου. Είμαι ο Tommy. Μιγκέλ, Κίρα, Τζίνα.

302
00:18:53,365 --> 00:18:54,075
Χάρηκα που σε γνώρισα.

303
00:18:54,199 --> 00:18:55,450
Δεν έχω ιδέα.

304
00:18:55,867 --> 00:18:56,700
Χαίρομαι που είσαι εδώ,

305
00:18:56,738 --> 00:18:57,949
αλλά, ειλικρινά,
Πού στο διάολο είναι ο Τσόι;

306
00:18:57,989 --> 00:18:58,950
Τσόι;

307
00:18:59,574 --> 00:19:01,369
Είναι ο ηλίθιος φίλος μου.

308
00:19:01,868 --> 00:19:04,079
Είπε ότι ερχόταν
νωρίς για αλλαγή.

309
00:19:04,117 --> 00:19:06,787
Δεν τους έλεγε παιδιά,
λέγοντας ότι θα αργήσω;

310
00:19:06,827 --> 00:19:08,746
Όχι. Πάμε. σκέφτηκα ότι
επρόκειτο να έρθω μαζί σου.

311
00:19:08,869 --> 00:19:10,581
- Ναι, εγώ...
- Δεν το έχουμε δει.

312
00:19:11,244 --> 00:19:13,874
Πολύ καλά, αυτό είναι όλο.
Πάω να το δοκιμάσω ξανά.

313
00:19:15,912 --> 00:19:17,290
Εχουν σέρβις εδώ πάνω;

314
00:19:17,414 --> 00:19:18,374
λυπάμαι.

315
00:19:19,123 --> 00:19:20,001
Απαίσιος.

316
00:19:20,081 --> 00:19:21,082
Και οι χάντρες έπεσαν μέσα από το...

317
00:19:21,122 --> 00:19:22,667
...σκάει όσο λείπαμε.

318
00:19:22,708 --> 00:19:23,418
Πρέπει να πάμε εκεί...

319
00:19:23,459 --> 00:19:25,544
...και επανασυνδέστε το
σταθερό τηλέφωνο. Συγγνώμη Τζίνα.

320
00:19:25,582 --> 00:19:27,750
Λοιπόν συνήθως
καλέστε τουλάχιστον μία φορά.

321
00:19:28,083 --> 00:19:29,258
Ξέρεις τι; Το καλύτερο στοίχημά σας...

322
00:19:29,293 --> 00:19:30,628
...θα προσπαθήσεις στο
πίσω βεράντα.

323
00:19:32,084 --> 00:19:33,128
Καλή τύχη όμως.

324
00:19:41,880 --> 00:19:43,049
Είναι όλα καλά, Γουίλ;

325
00:19:44,212 --> 00:19:45,965
Ναί. Ναι γιατί βάζεις...

326
00:19:46,006 --> 00:19:46,799
...κλειδί στην πόρτα;

327
00:19:47,256 --> 00:19:49,009
Εισέβαλαν σε ένα σπίτι...

328
00:19:49,089 --> 00:19:51,344
...στο φαράγγι πριν
περίπου ένα μήνα.

329
00:19:51,716 --> 00:19:53,511
Αυτό το ζευγάρι τρομοκρατήθηκε.

330
00:19:54,048 --> 00:19:55,426
Ήταν πραγματικά άρρωστο.

331
00:19:55,549 --> 00:19:56,968
Κάπως μας τρόμαξε.

332
00:19:57,885 --> 00:19:58,970
Δεν το έχω ακούσει.

333
00:19:59,052 --> 00:20:00,846
Οπότε είμαι σίγουρος
ότι δεν έγινε ποτέ.

334
00:20:02,010 --> 00:20:03,012
Ναι, έλα, Γουίλ.

335
00:20:03,052 --> 00:20:04,306
«Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να μείνει…

336
00:20:04,345 --> 00:20:05,388
...κλειδωμένο αν θέλεις;

337
00:20:05,469 --> 00:20:06,596
Αυτό είναι ΗΠΑ.

338
00:20:08,011 --> 00:20:09,514
Πολύ καλά, τι γίνεται αν έχει φωτιά;

339
00:20:15,891 --> 00:20:16,850
Λοιπόν.

340
00:20:23,308 --> 00:20:24,308
Ορίστε.

341
00:20:25,892 --> 00:20:27,062
Καλύτερα;

342
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
Μόλις τροποποίησα λίγο το σπίτι.

343
00:20:28,726 --> 00:20:29,811
Αυτό είναι όλο.

344
00:20:30,809 --> 00:20:32,063
Είναι ήδη το σπίτι μου.

345
00:20:35,186 --> 00:20:38,148
Γουίλ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη...

346
00:20:38,188 --> 00:20:39,815
...και να πάω να πάρω άλλα καυσόξυλα;

347
00:20:39,854 --> 00:20:40,980
Ξέρετε ήδη πού το κρατάμε.

348
00:20:54,233 --> 00:20:57,945
Σας συμβαίνει πολύ αυτό, όταν είστε ταραγμένοι;

349
00:21:01,069 --> 00:21:02,154
<i>Μερικές φορές.</i>

350
00:21:04,527 --> 00:21:06,280
<i>Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω.</i>

351
00:21:07,153 --> 00:21:08,156
<i>Με παρηγορεί.</i>

352
00:21:10,613 --> 00:21:12,366
<i>Ξέρω ότι θέλει το καλύτερο και για σένα.</i>

353
00:21:14,113 --> 00:21:15,406
<i>Χαίρομαι που είσαι εδώ, Kira.</i>

354
00:21:17,074 --> 00:21:18,409
<i>Νομίζω ότι είναι σημαντικό.</i>

355
00:21:20,822 --> 00:21:22,283
<i>�Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;</i>

356
00:21:22,949 --> 00:21:24,994
<i>�Πώς χειριζόσασταν τα πράγματα;</i>

357
00:21:25,199 --> 00:21:27,035
<i>�Μπορεί να είναι αυτοκαταστροφικός.</i>

358
00:21:30,576 --> 00:21:32,412
<i>Νομίζω ότι το κάνεις
ό,τι καλύτερο μπορεί.</i>

359
00:21:38,496 --> 00:21:39,538
<i>Το κατάλαβες.</i>

360
00:21:39,579 --> 00:21:41,249
<i>�Το κατάλαβες! Έλα!</i>

361
00:23:32,235 --> 00:23:33,697
Επιστρέψτε σε εμάς όταν είστε έτοιμοι.

362
00:23:47,781 --> 00:23:48,783
<i>Σου λέω.</i>

363
00:23:48,906 --> 00:23:49,950
<i>Γιατί το κάνεις αυτό;</i>

364
00:23:50,032 --> 00:23:53,453
<i>Επειδή είναι...
Είσαι πολύ βρώμικος εδώ.</i>

365
00:23:53,658 --> 00:23:55,077
- Εγώ είμαι;
- Ναι.

366
00:23:56,535 --> 00:23:58,247
Και είναι η προσοχή στη λεπτομέρεια...

367
00:23:58,452 --> 00:24:01,540
...το οποίο είναι απίστευτα σημαντικό.

368
00:24:01,744 --> 00:24:02,831
Είναι η πίστη μου.

369
00:24:03,203 --> 00:24:04,372
Είναι η πίστη σου;

370
00:24:04,494 --> 00:24:06,789
Είναι καινούργιο... Μου ήρθε στο μυαλό χθες το βράδυ. Γειά σου.

371
00:24:07,956 --> 00:24:09,791
Γιατί δεν γυρνάς
στο κρεβάτι, εντάξει;

372
00:24:10,203 --> 00:24:12,456
Θα... Θα το κρατήσουμε χαμηλά.

373
00:24:12,496 --> 00:24:13,373
Λοιπόν.

374
00:24:13,622 --> 00:24:15,375
Λοιπόν. σε αγαπώ.

375
00:24:16,581 --> 00:24:17,916
Καληνύχτα μωρό μου.

376
00:24:17,956 --> 00:24:19,001
Καληνύχτα!

377
00:24:19,041 --> 00:24:20,127
Κι εγώ τους αγαπώ. Καληνύχτα.

378
00:24:20,499 --> 00:24:21,501
Καληνύχτα αγάπη μου.

379
00:24:23,750 --> 00:24:24,918
Και αυτή θα ήταν η στιγμή που έβλεπε...

380
00:24:24,959 --> 00:24:26,253
...στην αηδία τους
γονείς που κάνουν σεξ.

381
00:24:27,376 --> 00:24:28,919
Είμαστε αποκρουστικοί.

382
00:24:33,795 --> 00:24:36,549
Πιστεύεις ότι χρειάζεται αδερφό;

383
00:24:45,464 --> 00:24:47,383
Όχι! Θεός...

384
00:24:48,799 --> 00:24:49,760
Είναι σε μια αίρεση.

385
00:24:49,801 --> 00:24:51,721
Όχι, όχι, σταμάτα.
Δεν είμαστε σε αίρεση.

386
00:24:51,884 --> 00:24:53,802
Ξέρω πολύ κόσμο
Το κάνουν μέσω πρόσκλησης.

387
00:24:53,843 --> 00:24:54,762
-Τους ξέρεις;
- Ναι, ναι.

388
00:24:54,802 --> 00:24:56,471
Eden, είναι πραγματικά
εμπλέκονται σε αυτό;

389
00:24:56,594 --> 00:24:57,387
Είμαστε.

390
00:24:57,886 --> 00:24:59,513
Γι' αυτό ήταν στο Μεξικό;

391
00:25:00,138 --> 00:25:02,514
Γυμνώθηκαν εκεί στη ζούγκλα;

392
00:25:03,095 --> 00:25:03,846
Μερικές φορές.

393
00:25:05,723 --> 00:25:06,683
Λοιπόν, το έκανα.

394
00:25:08,097 --> 00:25:09,682
Ναι, το έκανες.

395
00:25:09,805 --> 00:25:11,182
Αλλά, ξέρετε, είναι απλά...

396
00:25:11,889 --> 00:25:14,058
Είναι απλώς μια ομάδα από
άνθρωποι που συγκεντρώνονται.

397
00:25:14,680 --> 00:25:17,184
Ξέρεις, όλοι τους
Έχουν χάσει κάποιον

398
00:25:17,223 --> 00:25:19,079
και μετά... Βοηθά ο ένας τον άλλον.

399
00:25:19,112 --> 00:25:20,934
Ξέρεις, είναι πραγματικά επιστήμη...

400
00:25:21,266 --> 00:25:23,372
...αντί για έναν ξένο...

401
00:25:23,406 --> 00:25:25,478
...θρησκευτική λατρεία ή οτιδήποτε άλλο.

402
00:25:25,516 --> 00:25:28,855
Ξέρεις, είναι έξυπνοι άνθρωποι.
όπως... όπως εμείς,

403
00:25:28,894 --> 00:25:33,107
εδώ στο Λος Άντζελες της Νέας Υόρκης,
υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι.

404
00:25:33,145 --> 00:25:34,147
Θα ξαφνιάζονταν.

405
00:25:34,312 --> 00:25:35,980
Ναι, το αφεντικό μου είναι σε αυτό.

406
00:25:36,019 --> 00:25:38,230
Είναι σαν τη Νέα Εποχή
ή κάτι τέτοιο, σωστά;

407
00:25:38,270 --> 00:25:39,231
Ναι, όχι...

408
00:25:40,606 --> 00:25:42,441
Νομίζω ότι είναι λίγο
πιο γειωμένο από αυτό,

409
00:25:42,605 --> 00:25:43,982
Ξέρεις, πιο πρακτικό.

410
00:25:45,148 --> 00:25:46,525
Και ταυτόχρονα, είναι πολύ πνευματικό,

411
00:25:46,899 --> 00:25:48,444
Ξέρεις, όπως και να το ορίζεις.

412
00:25:48,482 --> 00:25:51,194
Σοβαρά, τι συμβαίνει εκεί;

413
00:25:51,357 --> 00:25:54,361
Δηλαδή είναι σαν να ήταν α
ομαδική αυτοβοήθεια ή...

414
00:25:55,443 --> 00:25:58,613
Λοιπόν... Αφού ρώτησες,

415
00:25:59,651 --> 00:26:01,446
Έχουμε κάτι που θα θέλαμε να σας δείξουμε.

416
00:26:01,652 --> 00:26:02,613
- Ντέιβιντ.
- Όχι.

417
00:26:02,695 --> 00:26:03,781
- Όχι.
- Ναι, ναι.

418
00:26:04,070 --> 00:26:05,697
Όχι όχι.

419
00:26:05,735 --> 00:26:07,780
- Τέλεια. Απλά τέλειο.
- Όχι. Τώρα κατάλαβα...

420
00:26:07,821 --> 00:26:08,908
- ...γιατί είναι κλειστές οι πόρτες.
-Εγώ φταίω.

421
00:26:08,947 --> 00:26:09,907
Θα μας μετατρέψουν.

422
00:26:09,988 --> 00:26:11,741
Αυτό είναι θέμα μετατροπής, σωστά;

423
00:26:11,780 --> 00:26:14,284
Θεέ μου! Όχι,
Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος;

424
00:26:14,324 --> 00:26:15,658
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο περίεργο,

425
00:26:15,780 --> 00:26:17,700
αλλά στην πραγματικότητα... Είναι κάτι
αρκετά εκπληκτικό.

426
00:26:18,366 --> 00:26:19,702
Παρακαλώ μας, εντάξει;

427
00:26:20,075 --> 00:26:22,162
 �Είναι ένα είδος
βίντεο πρόσληψης;

428
00:26:22,201 --> 00:26:23,459
Πραγματικά δεν θέλω...

429
00:26:23,493 --> 00:26:25,995
ξέρω. Μετατρέψτε με. είμαι αδύναμος.

430
00:26:26,328 --> 00:26:27,204
Ναι, είσαι.

431
00:26:27,284 --> 00:26:29,246
Δεν είναι κάτι τέτοιο. υπόσχομαι.

432
00:26:30,913 --> 00:26:32,207
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

433
00:26:40,747 --> 00:26:43,542
<i>Αυτό είναι το σπίτι μας, στη Σονόρα του Μεξικού,</i>

434
00:26:43,958 --> 00:26:46,754
<i>και είναι και το σπίτι σου,
αν αποφασίσουν να το κάνουν.</i>

435
00:26:47,500 --> 00:26:49,670
<i>Το σπίτι μας και η οικογένειά μας...</i>

436
00:26:49,791 --> 00:26:51,836
<i>...είναι ανοιχτό σε οποιονδήποτε...</i>

437
00:26:51,876 --> 00:26:54,922
<i>...με την επιθυμία να βοηθήσουν τον εαυτό τους.</i>

438
00:26:56,835 --> 00:27:00,382
<i>Ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει ένα
αξιοσημείωτη ικανότητα θεραπείας.</i>

439
00:27:00,755 --> 00:27:03,090
<i>Το έργο της ζωής μου
έχει ανακαλύψει...</i>

440
00:27:03,669 --> 00:27:06,423
<i>...νέοι τρόποι για να αλλάξετε το
καλώδια, για να ξαναγράψω...</i>

441
00:27:06,839 --> 00:27:10,804
<i>...οι εμπειρίες μας με το τραύμα.</i>

442
00:27:11,132 --> 00:27:14,094
<i>Δηλαδή, το τραύμα επισκέφτηκε...</i>

443
00:27:15,466 --> 00:27:16,510
<i>...σε όλους μας.</i>

444
00:27:16,592 --> 00:27:19,429
<i>Σας προσκαλούμε σε ένα
συνειδητή ύπαρξη,

445
00:27:19,509 --> 00:27:23,305
<i>σε μια συνδεδεμένη ύπαρξη.</i>

446
00:27:24,843 --> 00:27:25,976
<i>Αλλά ας πάμε σε αυτό το ταξίδι,</i>

447
00:27:26,010 --> 00:27:28,680
<i>όλα τα παράπλευρα ταξίδια
δίπλα του Δεν είναι μόνοι.</i>

448
00:27:31,594 --> 00:27:36,642
<i>�Όπου κι αν είσαι,
Εμείς... Υπερβαίνουμε;</i>

449
00:27:47,682 --> 00:27:49,018
<i>Πώς αισθάνεσαι, Άννυ;</i>

450
00:27:50,768 --> 00:27:53,814
<i>Νιώθω ότι με αγαπούν.</i>

451
00:27:57,979 --> 00:27:59,272
<i>Είστε αγαπημένοι.</i>

452
00:28:00,185 --> 00:28:01,813
<i>Είστε πολύ αγαπημένοι.</i>

453
00:28:03,188 --> 00:28:05,023
<i>Ποιον θα δεις, αγαπητέ;</i>

454
00:28:09,398 --> 00:28:10,609
<i>Στον άντρα μου...</i>

455
00:28:13,734 --> 00:28:17,113
<i>Τζέιμς... Ο πατέρας μου.</i>

456
00:28:19,361 --> 00:28:20,488
<i>Όλα είναι καλά.</i>

457
00:28:23,736 --> 00:28:25,363
<i>Θα είναι όλοι εκεί.</i>

458
00:28:26,320 --> 00:28:29,782
<i> - Εγώ...
- Σύντομα, Άννυ.</i>

459
00:28:30,487 --> 00:28:31,489
<i>- Σύντομα.
- Εγώ...</i>

460
00:28:35,613 --> 00:28:36,865
<i>Θα τελειώσει σύντομα.</i>

461
00:28:38,863 --> 00:28:41,241
<i>Όλος ο πόνος και όλη η λύπη,</i>

462
00:28:41,864 --> 00:28:43,158
<i>το παρατάς, σωστά;</i>

463
00:28:43,741 --> 00:28:45,202
<i>Έχετε πάρει μια απόφαση.</i>

464
00:28:49,949 --> 00:28:51,703
<i>Είσαι έτοιμος να φύγεις, σωστά, αγάπη μου;</i>

465
00:28:58,868 --> 00:28:59,663
<i>Έλα.</i>

466
00:28:59,703 --> 00:29:00,871
<i>Έλα. Εισπνεύστε.</i>

467
00:29:01,994 --> 00:29:04,039
<i>Εισπνεύστε. Αναπνεύστε βαθιά.</i>

468
00:29:06,037 --> 00:29:07,373
<i>Νιώθεις το πνεύμα του;</i>

469
00:29:07,412 --> 00:29:08,415
<i>Μπορώ να το νιώσω.</i>

470
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
<i>Μπορώ να το νιώσω.</i>

471
00:29:34,255 --> 00:29:35,925
<i>Είναι μαζί μας τώρα...</i>

472
00:29:39,340 --> 00:29:40,467
<i>Και ο πατέρας σου...</i>

473
00:29:42,549 --> 00:29:45,511
<i>Και η γυναίκα σου... Και ο γιος σου.</i>

474
00:29:46,966 --> 00:29:48,301
<i>Μην κλαις.</i>

475
00:29:49,301 --> 00:29:52,930
<i>Δεν υπάρχει σκοτάδι, μόνο επανένωση.</i>

476
00:29:55,386 --> 00:29:57,764
<i>Η Άννυ είναι ασφαλής τώρα.</i>

477
00:30:13,851 --> 00:30:15,186
Αυτό είναι το θέμα.

478
00:30:17,226 --> 00:30:20,480
Δεν είδαμε κάποιον να πεθαίνει;

479
00:30:23,311 --> 00:30:24,443
Ήταν αληθινό αυτό;

480
00:30:24,478 --> 00:30:25,897
- Ναι ήταν.
- Ναι.

481
00:30:26,854 --> 00:30:28,980
Γιατί κάποιος να θέλει να το δει αυτό;

482
00:30:29,478 --> 00:30:31,941
Ήθελε απλώς να δείξει σε όλους...

483
00:30:32,105 --> 00:30:34,026
...ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

484
00:30:34,063 --> 00:30:35,481
Αυτό ήταν το θέμα.

485
00:30:35,731 --> 00:30:37,150
Ήταν πολύ άρρωστη.

486
00:30:37,774 --> 00:30:38,817
Με τι;

487
00:30:39,065 --> 00:30:41,235
Έμοιαζε μόλις 30.

488
00:30:41,483 --> 00:30:42,527
Καρκίνος.

489
00:30:43,982 --> 00:30:45,276
Κοίτα, καταλαβαίνω.

490
00:30:45,482 --> 00:30:48,404
Αν πρέπει να φύγετε στις 30,
Δεν είναι κακός τρόπος,

491
00:30:48,694 --> 00:30:50,195
περιτριγυρισμένος από ανθρώπους που σε αγαπούν.

492
00:30:50,318 --> 00:30:51,320
Σε βίντεο;

493
00:30:52,360 --> 00:30:53,403
Είναι υπέροχο.

494
00:30:55,444 --> 00:30:57,071
Είναι λίγο μακάβριο.

495
00:30:57,486 --> 00:30:59,157
Μου φαινόταν ειρηνικός.

496
00:30:59,529 --> 00:31:01,157
- Δεν την κρίνω.
- Όχι, το ξέρω μωρό μου.

497
00:31:01,237 --> 00:31:03,072
Ναι, κανείς δεν την κρίνει.

498
00:31:03,614 --> 00:31:05,533
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί να δείξεις...

499
00:31:05,573 --> 00:31:07,243
...κάτι τέτοιο, σαν σε δείπνο, Ντέιβιντ.

500
00:31:08,740 --> 00:31:09,782
Δεν καταλαβαίνεις;

501
00:31:11,074 --> 00:31:12,786
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
το παίρνουν...

502
00:31:12,825 --> 00:31:13,910
...με τον τρόπο
σε αυτό που σκοπεύαμε.

503
00:31:14,742 --> 00:31:16,431
Δηλαδή, είναι κάτι πολύ βαρύ...

504
00:31:16,465 --> 00:31:18,119
...για να μας βάλεις, Ντέιβιντ.

505
00:31:18,825 --> 00:31:20,704
Αλλά δεν είναι βαρύ.

506
00:31:21,035 --> 00:31:22,079
Για εμάς δεν είναι.

507
00:31:22,244 --> 00:31:23,747
Όχι, δεν πειράζει.

508
00:31:24,076 --> 00:31:25,787
Δεν το καταλαβαίνουν όλοι.

509
00:31:26,620 --> 00:31:29,373
Δεν πρόκειται για το γεγονός ότι
πέθανε. Όλοι θα πεθάνουμε.

510
00:31:29,453 --> 00:31:30,290
Περί τίνος πρόκειται;

511
00:31:30,663 --> 00:31:32,456
Πρόκειται για την κοινωνία.

512
00:31:33,123 --> 00:31:34,792
Είναι αλήθεια, όπως είπε ο Eden,

513
00:31:35,205 --> 00:31:36,918
είναι απλά
προσπαθώντας να τους δείξω...

514
00:31:36,952 --> 00:31:39,001
...ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

515
00:31:41,917 --> 00:31:44,211
Κοίτα με. Ο πόνος μου είχε επιστρέψει...

516
00:31:44,245 --> 00:31:46,046
...σε κάποιο περίπατο κλισέ.

517
00:31:46,085 --> 00:31:48,462
ήμουν υπερήφανος,
παραγωγός δίσκων...

518
00:31:48,917 --> 00:31:50,878
...εκτός ελέγχου,
για την αγάπη του Θεού.

519
00:31:51,126 --> 00:31:52,837
Ήμουν σκλάβος του πόνου μου,

520
00:31:54,461 --> 00:31:55,796
αλλά όχι πια.

521
00:31:56,794 --> 00:31:59,089
Ο Δρ Τζόζεφ με απελευθέρωσε από αυτό.

522
00:31:59,419 --> 00:32:00,338
εγω απλα...

523
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
Μου έδωσε πίσω το υπόλοιπο, ξέρεις;

524
00:32:05,129 --> 00:32:07,174
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι πια.

525
00:32:07,590 --> 00:32:08,675
Αμήν αδερφέ.

526
00:32:12,467 --> 00:32:15,177
Ξέρεις, τα έχουμε όλα
πέρασε φρικτά πράγματα,

527
00:32:15,925 --> 00:32:18,887
αλλά όχι αυτά τα πράγματα
Πρέπει να μας ορίσουν.

528
00:32:21,259 --> 00:32:23,012
Τι συνέβη με τον Έντεν και τον Γουίλ...

529
00:32:23,134 --> 00:32:24,012
Όχι, μην το κάνεις. Μην το κάνεις!

530
00:32:24,094 --> 00:32:25,555
Ντέιβιντ, μην το κάνεις.

531
00:32:25,762 --> 00:32:27,640
Η εύρεση αυτού μου έσωσε τη ζωή.

532
00:32:29,387 --> 00:32:31,098
Παραλίγο να πεθάνω μετά.

533
00:32:31,138 --> 00:32:32,724
Δύσκολα μπορούσα να συνεχίσω να ζω.

534
00:32:32,763 --> 00:32:33,681
Το ξέρεις, Γουίλ.

535
00:32:34,889 --> 00:32:35,934
Αλλά κοίτα με τώρα.

536
00:32:36,058 --> 00:32:38,100
Είμαι υπέροχος. Είμαι χαρούμενος.

537
00:32:40,098 --> 00:32:41,935
Δεν είμαι πια θυμωμένος.

538
00:32:42,934 --> 00:32:44,102
Και αν κάποιος πρόκειται να δοκιμάσει...

539
00:32:44,141 --> 00:32:45,809
...να μου το πάρεις...

540
00:32:49,391 --> 00:32:52,020
Θεέ μου, κοίτα πώς με βλέπουν.

541
00:32:56,770 --> 00:32:58,481
Αν κάποιος πρόκειται να δοκιμάσει
να πω ότι αυτό δεν είναι...

542
00:32:58,856 --> 00:33:00,942
Έντι, εγώ... Έντι...

543
00:33:01,188 --> 00:33:02,941
Μόνο που νομίζεις ότι δεν ξέρω;

544
00:33:02,975 --> 00:33:03,857
Έι, άι, άι, άι, άι.

545
00:33:03,898 --> 00:33:05,442
- Το ξέρω!
- Πάμε να πιούμε.

546
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
Τόσο εύκολο είναι για σένα;

547
00:33:06,857 --> 00:33:08,735
Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε
πάρε ένα ποτό

548
00:33:17,943 --> 00:33:19,320
Ναι, είμαστε όλοι χαμένοι.

549
00:33:19,735 --> 00:33:21,947
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
Συμφωνώ σε αυτό, σωστά;

550
00:33:23,736 --> 00:33:24,614
Είναι απλά...

551
00:33:28,365 --> 00:33:29,700
Είναι πολύ μεγάλο.

552
00:33:31,948 --> 00:33:33,993
Είναι πολύ μεγάλο για
οποιοσδήποτε από εμάς μόνος.

553
00:33:36,949 --> 00:33:37,910
Πρέπει να...

554
00:33:44,909 --> 00:33:45,995
Καλύτερα να είναι αυτός...

555
00:33:46,201 --> 00:33:47,703
Όχι, πάω. έρχομαι. έρχομαι.

556
00:33:52,703 --> 00:33:53,746
Δαβίδ.

557
00:33:55,372 --> 00:33:56,289
λυπάμαι.

558
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

559
00:34:07,625 --> 00:34:08,417
<i>Γεια σας.</i>

560
00:34:09,623 --> 00:34:11,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.

561
00:34:11,290 --> 00:34:12,210
Είσαι καλά;

562
00:34:12,708 --> 00:34:13,592
λυπάμαι.

563
00:34:13,626 --> 00:34:14,961
Όχι, μη λυπάσαι.

564
00:34:16,208 --> 00:34:18,254
Δηλαδή το ήξερα
Θα ήταν δύσκολο, αλλά...

565
00:34:18,795 --> 00:34:20,464
Ήμουν απλώς... Ο Τσόι και ήμουν...

566
00:34:20,502 --> 00:34:22,339
...θα έπρεπε να είμαστε
εδώ μαζί για εσάς.

567
00:34:22,586 --> 00:34:25,423
Πρέπει να πάμε καλύτερα
προσπάθεια. Είναι μέσα μας,

568
00:34:25,754 --> 00:34:28,551
και προσπαθούσα να σου δώσω χώρο,

569
00:34:28,630 --> 00:34:30,217
και δεν ξέρω αν βγήκε...

570
00:34:30,257 --> 00:34:31,967
...όπως σκόπευα.

571
00:34:32,005 --> 00:34:35,425
- Είναι...
- Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να...

572
00:34:36,633 --> 00:34:38,386
Λοιπόν, γεια. δεν...

573
00:34:40,507 --> 00:34:42,176
Δεν έχετε ακούσει λέξη
αυτό που είπα, σωστά;

574
00:34:42,467 --> 00:34:43,427
Συγγνώμη Τζίνα.

575
00:34:44,175 --> 00:34:48,180
Μόνο μερικά άτομα μέσα
ψάχνω για πάρτι, με τα πόδια.

576
00:34:48,469 --> 00:34:50,682
Καλή τύχη. Θα πεθάνουν
της αφυδάτωσης.

577
00:34:50,845 --> 00:34:51,596
Ναί.

578
00:34:56,638 --> 00:34:59,100
Τέλος πάντων, μπορούμε
μιλήστε αργότερα.

579
00:34:59,348 --> 00:35:01,935
Απλώς... θέλω να ξέρεις ότι...

580
00:35:03,183 --> 00:35:04,850
Σε σκεφτόμουν.

581
00:35:05,558 --> 00:35:06,642
- Ναι.
- Πολύ καλό;

582
00:35:06,931 --> 00:35:08,517
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

583
00:35:08,598 --> 00:35:09,393
Και μου λείπεις.

584
00:35:09,808 --> 00:35:10,727
Μου λείπεις και εσύ.

585
00:35:13,140 --> 00:35:14,059
Πάω να το συμπληρώσω.

586
00:35:14,308 --> 00:35:15,227
Σερβίρετε... Ρίξτε στον εαυτό σας ένα ποτό.

587
00:35:21,269 --> 00:35:23,398
Ναι, πώς ξυπνάς
στις 4 το πρωί.

588
00:35:25,896 --> 00:35:28,023
Νιώθω ότι έχεις
να έρθει στο σπίτι μου.

589
00:35:28,189 --> 00:35:30,776
Εγώ... Μόνο αυτό κάνω.
Φάτε ένα παγωτό και...

590
00:35:56,280 --> 00:35:58,491
Θα έρθετε και θα συμμετάσχετε
εμείς κάποια στιγμή;

591
00:36:00,864 --> 00:36:01,783
Θα;

592
00:36:04,320 --> 00:36:05,614
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό;

593
00:36:06,990 --> 00:36:08,411
Είναι ένα χάπι, Γουίλ.

594
00:36:08,492 --> 00:36:10,201
Βρήκα πολλά
τους στην κρεβατοκάμαρα του Έντεν.

595
00:36:10,281 --> 00:36:11,284
- Χωρίς ετικέτα...
- Περίμενε. Τι είσαι...

596
00:36:11,324 --> 00:36:12,367
Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε την.

597
00:36:16,075 --> 00:36:17,453
Είναι φαινοβαρβιτάλη, νομίζω.

598
00:36:17,535 --> 00:36:19,002
Είναι σοβαρό;

599
00:36:19,036 --> 00:36:20,789
Οτιδήποτε είναι επικίνδυνο
Αν πάρετε πάρα πολύ από αυτό.

600
00:36:22,037 --> 00:36:23,086
Είναι ένα βαρβιτουρικό.

601
00:36:23,121 --> 00:36:24,875
Δηλαδή είναι του
παλιό σχολείο, αλλά είναι...

602
00:36:25,288 --> 00:36:26,915
Δεν είναι ασυνήθιστο να βρεις...

603
00:36:26,954 --> 00:36:29,083
...αν ψάχνεις
στο ιατρείο κάποιου.

604
00:36:30,332 --> 00:36:32,043
Γεια, γεια, τελειώστε ήδη την ατμόσφαιρα σας.

605
00:36:32,081 --> 00:36:32,876
Ελάτε να μας μιλήσετε.

606
00:36:34,832 --> 00:36:36,127
Ερχομαι. Πάμε.

607
00:36:37,499 --> 00:36:40,003
Προφανώς το V.I.P. δωμάτιο
Είναι στην κουζίνα.

608
00:36:40,126 --> 00:36:42,962
Αγόρια, αγόρια, αγόρια,
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

609
00:36:43,000 --> 00:36:44,378
Απλώς θα ανοίξουμε άλλο ένα μπουκάλι.

610
00:36:44,667 --> 00:36:45,462
Ναί.

611
00:36:46,170 --> 00:36:47,423
Μάλλον χρειάζεστε
λίγο ακόμα αέρα.

612
00:36:47,463 --> 00:36:48,882
Σοβαρά μιλάω, Μιγκέλ.
Απλά κρατήστε το μεταξύ μας.

613
00:36:49,337 --> 00:36:50,589
Εντάξει, Σνούπι.

614
00:36:50,837 --> 00:36:51,589
Ω άνθρωπε!

615
00:36:51,629 --> 00:36:52,672
Μπορείς να το δώσεις στον Μιγκέλ;

616
00:36:52,838 --> 00:36:53,506
Ναι.

617
00:36:56,547 --> 00:36:57,508
Μύρισε το.

618
00:36:58,840 --> 00:36:59,675
Λοιπόν.

619
00:37:04,424 --> 00:37:06,009
Ο Γουίλ νομίζει ότι παίρνετε χάπια.

620
00:37:07,423 --> 00:37:08,760
Μεταφορικά.

621
00:37:09,967 --> 00:37:10,886
Λες να είμαστε τρελοί;

622
00:37:10,926 --> 00:37:12,637
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

623
00:37:12,676 --> 00:37:14,512
Είναι εντάξει. Δεν είμαι προσβεβλημένος.

624
00:37:14,552 --> 00:37:15,971
Πολλοί νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.

625
00:37:18,261 --> 00:37:21,099
Αλλά αμφιβάλλω ότι είναι έτσι
χαρούμενος όπως εμείς.

626
00:37:23,512 --> 00:37:24,848
Πού είναι πάλι το θέμα της δίαιτας;

627
00:37:30,388 --> 00:37:31,057
Γιατί;

628
00:37:32,848 --> 00:37:33,476
Σας ευχαριστώ.

629
00:37:34,515 --> 00:37:36,934
«Δεν σου φαίνεται αυτό
Είναι λίγο περίεργο αυτό;

630
00:37:37,016 --> 00:37:38,311
Κοίτα, Γουίλ, δεν υπάρχει τρόπος να...

631
00:37:38,392 --> 00:37:40,561
...αυτό απόψε δεν ήταν
να νιώθω λίγο περίεργα...

632
00:37:41,517 --> 00:37:43,228
Ή λυπημένος.

633
00:37:44,186 --> 00:37:46,648
Κοίτα, αυτό είναι απλώς ένα
πολυαναμενόμενη συνάντηση...

634
00:37:46,681 --> 00:37:48,105
ανάμεσα στους παλιούς φίλους...

635
00:37:49,271 --> 00:37:53,485
...με δυο φίλους
Εντελώς παράξενοι.

636
00:37:53,605 --> 00:37:54,857
Είναι λίγο Manson-esque.

637
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
- «Μάνσον στυλ»;
- Και αυτό το αδύνατο κορίτσι...

638
00:37:57,270 --> 00:37:58,314
Κοίτα, δεν κάνω πλάκα. Ερχομαι.

639
00:37:58,354 --> 00:38:00,441
Γεια, σε καταλαβαίνω. Κοίτα με.

640
00:38:01,231 --> 00:38:03,400
Ναι, είναι λίγο περίεργα,
αλλά αυτό είναι το Λος Άντζελες.

641
00:38:03,856 --> 00:38:05,067
Είναι ακίνδυνα.

642
00:38:05,399 --> 00:38:06,902
Ας περάσουμε απόψε,

643
00:38:06,983 --> 00:38:07,859
δώστε τους ένα διάλειμμα.

644
00:38:08,193 --> 00:38:09,445
Και ας κλέψουμε λίγο ακόμα από αυτό το κρασί...

645
00:38:09,484 --> 00:38:11,779
Τώρα αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ
αφήστε να περάσει Έλα.

646
00:38:12,362 --> 00:38:13,697
Γεια σας παιδιά, ακούστε!

647
00:38:14,110 --> 00:38:17,532
Γνωρίζω ότι μερικά από
Βρήκες αυτό το βίντεο...

648
00:38:17,946 --> 00:38:20,616
...λίγο ενοχλητικό ή δυσάρεστο,

649
00:38:21,194 --> 00:38:22,780
και ζητώ συγγνώμη για αυτό.

650
00:38:22,820 --> 00:38:23,698
Είναι εντάξει.

651
00:38:24,030 --> 00:38:25,406
Όχι, Τζίνα, δεν είναι.

652
00:38:25,487 --> 00:38:26,907
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να σκεφτείς...

653
00:38:26,947 --> 00:38:29,448
...είναι ότι προσπαθώ
σου επιβάλλω τις ιδέες μου.

654
00:38:29,530 --> 00:38:30,699
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Γεια σου.

655
00:38:30,822 --> 00:38:33,535
Ξέρεις, είναι αυτό που θέλω
ότι με ξέρεις.

656
00:38:33,949 --> 00:38:35,494
Αυτό το παιχνίδι παίξαμε...

657
00:38:35,740 --> 00:38:37,661
...στο Μεξικό, στο τέλος του
συνάντηση της ομάδας,

658
00:38:38,075 --> 00:38:40,078
και νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε.

659
00:38:40,242 --> 00:38:42,579
Για τι είδους παιχνίδι μιλάμε;

660
00:38:42,617 --> 00:38:44,035
Σαν γρίφους ή κάτι τέτοιο;

661
00:38:44,200 --> 00:38:45,702
Θα είναι διασκεδαστικό και θα σας δώσει...

662
00:38:45,827 --> 00:38:47,121
...αίσθηση του τι
Έχουμε μάθει, σωστά;

663
00:38:47,203 --> 00:38:49,081
Είμαι μέσα. Τι είναι;

664
00:38:49,203 --> 00:38:51,832
Εντάξει, μοιάζει λίγο με αυτό το παιχνίδι...

665
00:38:51,912 --> 00:38:53,957
...που παίξαμε στο
Πανεπιστήμιο, «Εγώ ποτέ».

666
00:38:54,036 --> 00:38:55,705
- Ναι.
- Πάντα έχανα σε εκείνο το παιχνίδι.

667
00:38:56,287 --> 00:38:57,206
εγώ ποτέ.

668
00:38:57,288 --> 00:39:00,083
Εκτός από αυτή τη φορά,
Πρόκειται για: «Θέλω»...

669
00:39:00,120 --> 00:39:01,999
... έτσι παίρνουμε εναλλάξ,

670
00:39:02,039 --> 00:39:03,750
και όλοι έχουν
να πουν ότι θέλουν.

671
00:39:03,791 --> 00:39:05,418
Θέλω να ακούσω τι Τζίνα
έκανε στο Πανεπιστήμιο.

672
00:39:05,450 --> 00:39:06,792
Εννοείς «με ποιον το έκανε».

673
00:39:08,457 --> 00:39:10,836
Το θέμα είναι να είμαστε ειλικρινείς.

674
00:39:11,124 --> 00:39:13,211
Πολύ καλό; Παραδέχεστε τις επιθυμίες σας.

675
00:39:13,376 --> 00:39:15,044
Ξέρεις, γιατί όλα είναι πιθανά...

676
00:39:15,079 --> 00:39:16,713
Μόλις το αφήσετε στην άκρη...

677
00:39:16,834 --> 00:39:19,358
...οι περιορισμοί
κοινωνική και ντροπή...

678
00:39:19,392 --> 00:39:21,881
...και αυτά τα συναισθήματα
αρνητικά που ξέρεις...

679
00:39:22,130 --> 00:39:23,799
Αυτά που μας σταματούν.

680
00:39:25,545 --> 00:39:28,591
Τόσο ειλικρίνεια, εντάξει;
Περί αυτού πρόκειται.

681
00:39:29,214 --> 00:39:30,508
Θέλετε να δοκιμάσετε;

682
00:39:32,341 --> 00:39:33,300
Θα πάω πρώτος!

683
00:39:33,799 --> 00:39:34,717
Θαυμάσιος.

684
00:39:36,883 --> 00:39:41,013
Λοιπόν. θέλω...

685
00:39:42,718 --> 00:39:45,931
Πες σου, Eden και David...

686
00:39:47,053 --> 00:39:53,769
Ο Γουίλ και η Κίρα και η Τζίνα, ο Μιγκέλ...

687
00:39:53,800 --> 00:39:54,724
Πακέτο μεσημεριανό.

688
00:39:54,974 --> 00:39:56,893
Και ο Τόμι... Είναι τόσοι πολλοί.

689
00:39:57,556 --> 00:40:01,186
Μπεν, Κλερ, Προυτ...

690
00:40:02,724 --> 00:40:05,644
Θέλω να πω σε όλους ότι τους αγαπώ.

691
00:40:07,226 --> 00:40:10,523
Ξέρω ότι δεν έχω γνωρίσει κάποιους
από εσάς για πολύ καιρό,

692
00:40:10,602 --> 00:40:14,189
Αλλά απόψε νιώθω την αγάπη.

693
00:40:14,937 --> 00:40:15,855
το κάνω.

694
00:40:17,855 --> 00:40:21,651
Και πολλοί άνθρωποι δεν το λένε αυτό. Φοβούνται.

695
00:40:21,937 --> 00:40:26,026
Αλλά... Λοιπόν, τους αγαπώ.

696
00:40:32,774 --> 00:40:35,069
- Σκατά.
- Θεέ μου!

697
00:40:35,110 --> 00:40:36,113
Θεέ μου!

698
00:40:39,735 --> 00:40:40,904
Αυτό είναι...

699
00:40:44,070 --> 00:40:45,029
Γεια σας.

700
00:40:46,029 --> 00:40:46,948
Το καταλαβαίνεις;

701
00:40:48,486 --> 00:40:49,196
Πολύ καλό.

702
00:40:51,280 --> 00:40:53,199
θέλω...

703
00:40:55,405 --> 00:40:57,408
Μερικά από αυτά τα κοκ που είχατε.

704
00:40:58,115 --> 00:41:00,034
Κατασκευασμένος. Νομίζω ότι μπορούσα
έχουν λίγο παραπάνω.

705
00:41:00,907 --> 00:41:02,034
Το κρατάς στο σπίτι;

706
00:41:02,740 --> 00:41:04,411
Είσαι ο χειρότερος
αποκατάστασης στον κόσμο.

707
00:41:04,450 --> 00:41:06,495
Όχι, Ντέιβιντ, μην το κάνεις.
αστειευόμουν.

708
00:41:06,575 --> 00:41:09,079
Όχι, δεν το έκανες. Είναι εντάξει.

709
00:41:09,327 --> 00:41:10,247
Αυτό είναι το νόημα του παιχνιδιού.

710
00:41:12,327 --> 00:41:13,203
Λοιπόν.

711
00:41:13,871 --> 00:41:15,248
Δεν έκανα πλάκα.

712
00:41:15,663 --> 00:41:17,414
Δώσε μου αυτό το σκατά.

713
00:41:18,412 --> 00:41:19,246
Ορίστε.

714
00:41:19,495 --> 00:41:21,206
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

715
00:41:22,412 --> 00:41:24,206
Θέλω να σας πω για
από τη γυναίκα μου Μαργαρίτα.

716
00:41:26,747 --> 00:41:29,334
Ήμασταν παντρεμένοι οκτώ χρόνια,

717
00:41:30,167 --> 00:41:31,627
Θα κάναμε 15 τον επόμενο μήνα.

718
00:41:33,252 --> 00:41:36,380
Ήταν ζωγράφος, ελαιογραφιών.

719
00:41:39,085 --> 00:41:40,421
Είδα τη δουλειά του για πρώτη φορά σε αυτό...

720
00:41:40,501 --> 00:41:42,255
...καλλιτέχνης στη Μινεάπολη.

721
00:41:43,379 --> 00:41:45,505
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της
πριν καν τη συναντήσει.

722
00:41:46,086 --> 00:41:51,133
Για αυτά, τοπία
αφηρημένη και ενεργητική...

723
00:41:54,590 --> 00:41:55,675
Και μετά την είδα.

724
00:41:58,798 --> 00:42:00,216
Ήταν σαν να είχα
χτυπήσει το τζάκποτ.

725
00:42:02,340 --> 00:42:05,094
Ήταν η πιο πνευματική
γενναιόδωρη που δεν είχα δει ποτέ,

726
00:42:05,593 --> 00:42:08,637
και ήταν τόσο λαμπερή
και όμορφο σαν...

727
00:42:11,094 --> 00:42:11,971
Το πρωί.

728
00:42:14,677 --> 00:42:15,971
Όταν της έκανες έκπληξη,

729
00:42:16,177 --> 00:42:18,102
Είχα αυτό... Αυτό το γέλιο,

730
00:42:18,136 --> 00:42:21,391
αυτό το χαρμόσυνο βρυχηθμό...

731
00:42:21,429 --> 00:42:23,974
που προήλθε από
βαθιά μέσα.

732
00:42:24,597 --> 00:42:26,476
Ήξερες ότι είχες κάνει κάτι καλό.

733
00:42:29,223 --> 00:42:31,810
Ήταν όλη ελαφριά, όλη ελαφριά.

734
00:42:34,017 --> 00:42:35,978
Σε τέτοιες στιγμές,

735
00:42:36,433 --> 00:42:38,479
νύχτες σαν απόψε...

736
00:42:40,684 --> 00:42:41,937
Την σκέφτομαι λίγο.

737
00:42:43,059 --> 00:42:45,147
Πέθανε;

738
00:42:47,312 --> 00:42:48,647
Ναι, έτσι ήταν.

739
00:42:50,103 --> 00:42:51,397
Είχαμε πιει.

740
00:42:53,979 --> 00:42:55,274
Είχα πιει.

741
00:42:56,314 --> 00:42:58,108
Μόλις είχαμε φτάσει
σπίτι μετά το δείπνο,

742
00:42:58,523 --> 00:43:00,027
και ήμασταν στην κουζίνα.

743
00:43:00,564 --> 00:43:01,859
Μπήκαμε σε ένα από
αυτοί οι αγώνες, ξέρεις,

744
00:43:02,065 --> 00:43:04,278
ένας από αυτούς τους χαζούς αγώνες...

745
00:43:04,401 --> 00:43:05,653
...κρατούν ολόκληρο τον γάμο σου.

746
00:43:06,817 --> 00:43:08,070
Ήταν για τα πιάτα.

747
00:43:10,362 --> 00:43:11,656
Κάποιος άρχισε να ουρλιάζει.

748
00:43:12,861 --> 00:43:14,447
Δεν θυμάμαι ποιος.

749
00:43:16,446 --> 00:43:18,074
Πήγα να ρίξω άλλο ποτό.

750
00:43:18,113 --> 00:43:19,824
Προσπάθησε να με σταματήσει και...

751
00:43:21,946 --> 00:43:23,574
Κάτι έγινε.

752
00:43:25,282 --> 00:43:27,411
γύρισα και
Χτύπησα όσο πιο δυνατά μπορούσα.

753
00:43:29,783 --> 00:43:32,329
Τα γόνατά του λύγισαν.

754
00:43:32,410 --> 00:43:33,746
Χτύπησε το κεφάλι του.

755
00:43:40,118 --> 00:43:41,705
Νομίζω ότι προσπαθούσε να σηκωθεί.

756
00:43:42,870 --> 00:43:44,540
Ξέρεις, σήκωσε το χέρι της,

757
00:43:45,578 --> 00:43:47,040
Με κοιτούσε.

758
00:43:48,623 --> 00:43:53,419
Και μετά, κατέρρευσε, και είχε φύγει.

759
00:43:59,334 --> 00:44:00,753
Τι στο διάολο;

760
00:44:03,085 --> 00:44:05,629
Ήταν ένα τεράστιο, τρομερό λάθος.

761
00:44:06,503 --> 00:44:07,921
Ήταν πριν από επτά χρόνια.

762
00:44:07,959 --> 00:44:08,837
Πήγα στη φυλακή.

763
00:44:08,877 --> 00:44:10,421
Το πλήρωσα έτσι,

764
00:44:11,504 --> 00:44:13,798
αλλά ήταν ακόμα το ίδιο άτομο.

765
00:44:16,714 --> 00:44:21,886
Τέλος, με την αποδοχή της πρόσκλησης...

766
00:44:22,965 --> 00:44:24,803
Και κοιτάζοντας μόνο μπροστά,

767
00:44:26,048 --> 00:44:28,218
καταστρέφοντας αυτό το φρικτό κομμάτι μου...

768
00:44:28,966 --> 00:44:30,469
...αυτό έκανε δυνατή εκείνη τη στιγμή...

769
00:44:33,760 --> 00:44:34,970
Ήταν που θεραπεύτηκα.

770
00:44:36,509 --> 00:44:39,304
Και μου λείπει.

771
00:44:42,511 --> 00:44:44,639
Δεν περνάει μέρα που να μην τη σκέφτομαι.

772
00:44:46,680 --> 00:44:48,438
Αλλά δεν λυπάμαι,

773
00:44:48,471 --> 00:44:50,890
και δεν νιώθω ένοχος πια.

774
00:44:50,924 --> 00:44:52,825
Αποφάσισα να το αφήσω πίσω.

775
00:44:52,859 --> 00:44:55,274
Αυτά τα συναισθήματα είναι άχρηστα,

776
00:44:55,306 --> 00:44:57,686
γιατί θα το ξαναδώ...

777
00:44:58,351 --> 00:45:00,353
...σε καλύτερο μέρος από αυτό.

778
00:45:02,686 --> 00:45:03,688
Αυτό πιστεύουμε.

779
00:45:03,727 --> 00:45:05,646
Αυτό είναι που οι περισσότεροι
οι άνθρωποι πίστευαν εδώ και αιώνες.

780
00:45:05,685 --> 00:45:07,478
Και εγώ, για παράδειγμα, δεν μπορώ
περίμενε να φτάσεις εκεί.

781
00:45:10,103 --> 00:45:13,400
Αλλά η συγχώρεση δεν χρειάζεται να περιμένει.

782
00:45:15,312 --> 00:45:19,567
Είμαι ελεύθερος να συγχωρήσω τον εαυτό μου,
και μπορείτε επίσης.

783
00:45:21,440 --> 00:45:23,025
Είναι όμορφο πράγμα.

784
00:45:24,815 --> 00:45:25,775
Είναι πραγματικά.

785
00:45:35,525 --> 00:45:37,487
Τι πιο τιμητικό,

786
00:45:37,527 --> 00:45:39,989
αντιμετωπισε την αληθεια εσυ
κρύβομαι για να γίνεις αποδεκτός;

787
00:45:40,734 --> 00:45:41,946
Και οι άνθρωποι αλλάζουν.

788
00:45:42,319 --> 00:45:43,489
Δεν ξέρω. Αυτό το...

789
00:45:44,196 --> 00:45:45,657
Δεν φαίνεται πολύ ειλικρινές.

790
00:45:46,320 --> 00:45:49,825
Νιώθουμε σαν εμείς
πουλούσες κάτι.

791
00:45:50,153 --> 00:45:51,823
Όχι, δεν το κάνουμε.

792
00:45:52,364 --> 00:45:53,282
θέλω...

793
00:45:53,824 --> 00:45:55,575
Θα συνεχίσουμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό;

794
00:45:55,947 --> 00:45:58,159
-Θέλω...
- Καλύτερα να είναι καλά.

795
00:45:58,199 --> 00:45:59,493
Θέλω να φιλήσω τον Μπεν.

796
00:46:01,326 --> 00:46:02,536
Πάντα το ήθελα.

797
00:46:11,827 --> 00:46:12,746
Γιατί στο διάολο όχι;

798
00:46:13,285 --> 00:46:14,288
Έλα, αδερφή.

799
00:46:14,328 --> 00:46:15,330
Θεέ μου!

800
00:46:15,578 --> 00:46:16,580
Θέλω να φιλήσω τον Μπεν.

801
00:46:17,163 --> 00:46:18,249
Ένα ανά κόμμα.

802
00:46:20,246 --> 00:46:22,749
- Όχι.
- Μπουμ. Οχι;

803
00:46:26,790 --> 00:46:28,877
- Ναι!
- Έλα κορίτσι μου!

804
00:46:32,334 --> 00:46:33,545
Έλα, κορίτσι.

805
00:46:34,877 --> 00:46:36,005
Προχωρήστε!

806
00:46:38,420 --> 00:46:39,297
Προς Θεού!

807
00:46:40,296 --> 00:46:41,924
Δεν ξέρω αν το εγκρίνω.

808
00:46:44,337 --> 00:46:45,674
Και κανείς δεν θα το πει στην Αμάντα.

809
00:46:47,755 --> 00:46:50,510
- Θέλω πίπα...
-Είσαι γελοίος.

810
00:46:50,841 --> 00:46:51,594
Από κάποιον.

811
00:46:52,134 --> 00:46:53,010
ξέρω.

812
00:46:54,507 --> 00:46:55,468
Τι; Δεν είναι αστείο.

813
00:46:55,925 --> 00:46:56,761
πρέπει να πάω.

814
00:46:57,136 --> 00:46:58,845
Όχι, πάμε. Απλώς διασκεδάζουμε.

815
00:46:59,133 --> 00:46:59,844
Όλα είναι καλά.

816
00:46:59,968 --> 00:47:02,053
Όλα αυτά με κάνουν λίγο άβολα.

817
00:47:02,926 --> 00:47:03,970
λυπάμαι.

818
00:47:04,509 --> 00:47:05,636
Πάμε! Πάω να...

819
00:47:05,677 --> 00:47:07,389
Πάρε θέση. Θα σου φέρω ένα ποτό.

820
00:47:07,429 --> 00:47:08,389
Θα κάνουμε κάτι άλλο.

821
00:47:08,430 --> 00:47:09,389
Όχι, όχι, όχι. δεν θελω...

822
00:47:09,429 --> 00:47:10,889
...χαλάω τη διασκέδαση οποιουδήποτε.

823
00:47:10,928 --> 00:47:12,639
Αυτό απλά δεν είναι το θέμα μου.

824
00:47:12,722 --> 00:47:14,308
- Κλερ, σε παρακαλώ.
-Γεια, απλά...

825
00:47:14,347 --> 00:47:15,600
Απλά αφήστε την να φύγει, Ντέιβιντ.

826
00:47:16,681 --> 00:47:18,016
Γιατί δεν μπορεί να φύγει;

827
00:47:19,140 --> 00:47:22,186
Γουίλ, θέλω απλώς να μείνει...

828
00:47:22,224 --> 00:47:23,184
...και πέρασα καλά,

829
00:47:23,307 --> 00:47:25,852
και ο Eden το έχει σχεδιάσει αυτό
νύχτα για πολύ καιρό.

830
00:47:25,892 --> 00:47:26,566
Θα είμαστε πολύ απογοητευμένοι.

831
00:47:26,601 --> 00:47:28,561
Ναι, απλά αφήστε το
κάνε αυτό που θέλεις, εντάξει;

832
00:47:30,100 --> 00:47:31,020
Πάω να πάω.

833
00:47:34,018 --> 00:47:34,978
Φυσικά.

834
00:47:35,895 --> 00:47:36,687
- Αντίο.
- Αντίο.

835
00:47:36,728 --> 00:47:38,690
Λυπάμαι αν έχω
έκανε να νιώθει άβολα.

836
00:47:39,145 --> 00:47:40,898
Είναι... δεν πειράζει. Είμαι κουρασμένος.

837
00:47:41,645 --> 00:47:42,939
Claire,

838
00:47:43,146 --> 00:47:45,483
Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμα;

839
00:47:45,522 --> 00:47:47,191
Θα σε ξαναδώ σύντομα, εντάξει;

840
00:47:48,190 --> 00:47:49,235
Λυπάμαι πολύ.

841
00:47:52,441 --> 00:47:53,735
Δεν πειράζει, Κλερ.

842
00:47:55,858 --> 00:47:58,401
Eden, δεν πειράζει.

843
00:47:58,734 --> 00:47:59,568
ξέρω.

844
00:48:01,442 --> 00:48:03,236
Θέλεις να σε πάω μέχρι το αυτοκίνητό σου;

845
00:48:03,276 --> 00:48:04,653
Είναι, σαν, δύο πόδια μακριά, Γουίλ.

846
00:48:06,695 --> 00:48:07,404
Αντίο!

847
00:48:07,443 --> 00:48:08,404
- Αντίο, Κλερ.
- Αντίο.

848
00:48:08,527 --> 00:48:09,946
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αντίο.

849
00:48:10,696 --> 00:48:11,908
Είσαι στο Prius;

850
00:48:12,405 --> 00:48:13,408
Ναί.

851
00:48:13,697 --> 00:48:15,073
Παρκάρετε πίσω σας.

852
00:48:21,366 --> 00:48:23,368
Αντίο. Ευχαριστώ, παιδιά.

853
00:48:27,241 --> 00:48:29,495
- Τι;
- Γιατί έφυγε;

854
00:48:34,828 --> 00:48:36,748
Γεια, Γουίλ, έλα εδώ και μίλα μου.

855
00:48:37,202 --> 00:48:38,330
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

856
00:49:01,752 --> 00:49:03,086
Τι κάνεις λοιπόν;

857
00:49:03,168 --> 00:49:04,879
Λοιπόν, είμαι βοηθός νοσηλευτή.

858
00:49:05,168 --> 00:49:06,670
Να είστε προσεκτικοί στα δεξιά.

859
00:49:08,003 --> 00:49:08,881
Λοιπόν.

860
00:49:10,170 --> 00:49:11,047
Εκεί ακριβώς.

861
00:49:11,794 --> 00:49:12,755
Όλα είναι έτοιμα.

862
00:49:19,673 --> 00:49:21,009
Κλερ.

863
00:49:23,340 --> 00:49:24,550
- Μιγκέλ.
- Σώζοντας ζωές.

864
00:49:24,716 --> 00:49:25,551
Στάση.

865
00:49:26,133 --> 00:49:28,344
Γουίλ, έλα.

866
00:49:30,510 --> 00:49:32,721
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι μας για ένα λεπτό;

867
00:49:33,468 --> 00:49:34,553
Είναι σημαντικό.

868
00:49:36,385 --> 00:49:39,097
Ναί. Ναί.

869
00:49:40,345 --> 00:49:41,388
Ερχομαι.

870
00:49:44,637 --> 00:49:46,265
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ.</i>

871
00:49:46,722 --> 00:49:49,935
Είναι τόσο σημαντικό για τον Έντεν και εμένα.

872
00:49:50,140 --> 00:49:53,186
Εννοώ, σε επιλέξαμε γιατί
είσαι σημαντικός για εμάς.

873
00:49:53,226 --> 00:49:54,311
Με επέλεξαν;

874
00:49:54,392 --> 00:49:55,812
Να είμαι εδώ απόψε.

875
00:49:57,434 --> 00:50:00,145
Αλλά δεν ξέρω, φίλε.

876
00:50:00,227 --> 00:50:02,189
Εσύ... φέρεσαι τόσο...

877
00:50:02,477 --> 00:50:04,898
...ύποπτοι για τη φιλοξενία μας.

878
00:50:05,105 --> 00:50:06,899
Ειλικρινά, με ενοχλεί λίγο.

879
00:50:07,062 --> 00:50:10,023
Έκλεισα την πόρτα και
Ήσουν καχύποπτος γι' αυτό.

880
00:50:10,648 --> 00:50:13,902
Μόλις τώρα φίλε μου
θέλετε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας,

881
00:50:14,064 --> 00:50:15,113
και στέκεσαι δίπλα στο παράθυρο...

882
00:50:15,148 --> 00:50:16,858
...σαν να επρόκειτο να
πιάστε τον να κλέβει ή κάτι τέτοιο.

883
00:50:17,775 --> 00:50:19,694
Φαίνεσαι πολύ απόμακρος, πολύ...

884
00:50:21,025 --> 00:50:23,444
Απλά κάπως μακριά.

885
00:50:26,234 --> 00:50:27,069
λυπάμαι.

886
00:50:30,151 --> 00:50:32,446
Ίσως δεν ήμουν προετοιμασμένος
να είμαι εδώ απόψε.

887
00:50:35,277 --> 00:50:36,238
Λοιπόν.

888
00:50:38,113 --> 00:50:39,740
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

889
00:50:40,697 --> 00:50:43,013
Κοίτα, εγώ... καταλαβαίνω ότι νιώθεις...

890
00:50:43,045 --> 00:50:45,326
...σαν να πρέπει να είσαι σε εγρήγορση.

891
00:50:46,575 --> 00:50:48,743
Το ξέρω, γιατί έτσι ένιωθα.

892
00:50:48,864 --> 00:50:51,535
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος και χαοτικός,

893
00:50:51,658 --> 00:50:53,077
και, ξέρετε, αν συνέβη πριν.

894
00:50:53,325 --> 00:50:54,666
Μπορεί πάντα να ξανασυμβεί.

895
00:50:54,700 --> 00:50:56,953
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω...

896
00:50:56,987 --> 00:50:58,453
...τι πέρασες με τη γυναίκα σου,

897
00:50:59,451 --> 00:51:01,956
και δεν με ξερεις. Δεν μπορείς.

898
00:51:10,704 --> 00:51:11,666
Γειά σου.

899
00:51:11,997 --> 00:51:12,833
Γειά σου.

900
00:51:13,289 --> 00:51:14,835
Προσπάθησε να πείσει την Κλερ να μείνει.

901
00:51:14,874 --> 00:51:18,128
Ένιωσα άσχημα, γιατί μου
η ιστορία μπορεί να την τρομάξει.

902
00:51:19,916 --> 00:51:21,292
Φαινόταν να καταλαβαίνει.

903
00:52:26,642 --> 00:52:28,145
<i>Όχι, ορκίζομαι στον Θεό, κάθε μέρα.</i>

904
00:52:28,184 --> 00:52:30,230
<i>Κάθε μέρα λαμβάνω ένα email
ηλεκτρονικά, και θα το κάνω,</i>

905
00:52:30,269 --> 00:52:31,521
Ξέρεις, "τι είναι αυτό; Αυτό,

906
00:52:31,686 --> 00:52:33,188
Σαν τι, θα σκοτώσει τον σκληρό μου δίσκο;"

907
00:52:33,229 --> 00:52:34,481
Και συνήθως είναι ηλίθιος...

908
00:52:34,603 --> 00:52:35,981
...σκοτωμένο βίντεο, σαν...

909
00:52:36,436 --> 00:52:38,273
Πόσα βίντεο με γάτες
Σου έστειλε η Κλερ;

910
00:52:38,355 --> 00:52:39,858
- Ω Θεέ μου!
- Η Κλαίρη μου έστειλε βίντεο με γάτες...

911
00:52:40,064 --> 00:52:42,358
...σαν... Κάθε μέρα,
Είναι ένα βίντεο με γάτες.

912
00:52:42,438 --> 00:52:44,148
Θέλω να πω, έχω ένα βίντεο με μια γάτα.
Έχω ένα βίντεο με έναν πιγκουίνο.

913
00:52:44,183 --> 00:52:46,942
OMG, πιγκουίνοι.
Οι πιγκουίνοι είναι υπερεκτιμημένοι.

914
00:52:47,272 --> 00:52:48,984
- Υπερτιμημένο;
- Ναι. Ναί.

915
00:52:49,065 --> 00:52:50,318
- Είναι.
- Ορίστε.

916
00:52:50,608 --> 00:52:51,735
- Πιγκουίνοι;
- Ναι, είναι χαρούμενοι,

917
00:52:51,983 --> 00:52:52,651
και είναι πάντα σαν,

918
00:52:52,773 --> 00:52:54,277
"Ω Θεέ μου. Είναι τόσο αξιολάτρευτοι."

919
00:53:45,374 --> 00:53:46,835
<i>Σειρά σας.</i>

920
00:54:16,966 --> 00:54:17,844
Κίρα.

921
00:54:21,217 --> 00:54:21,969
Κίρα.

922
00:54:23,550 --> 00:54:24,553
Κίρα.

923
00:54:45,848 --> 00:54:47,017
Χρειάζομαι βοήθεια, Τόμι.

924
00:54:47,972 --> 00:54:48,934
Τι;

925
00:56:02,202 --> 00:56:03,956
Άρα τα πράγματα δεν έχουν
Τα πας καλά με την Κίρα;

926
00:56:05,830 --> 00:56:07,873
Τι... Γιατί το λες αυτό;

927
00:56:09,331 --> 00:56:10,875
Αυτό ακριβώς μου φαίνεται.

928
00:56:12,331 --> 00:56:13,833
Φαίνεται ότι είναι πολύ απόμακρη.

929
00:56:15,499 --> 00:56:16,292
Όχι.

930
00:56:17,873 --> 00:56:19,001
Όχι, είναι υπέροχη.

931
00:56:24,583 --> 00:56:25,919
Πάμε πίσω;

932
00:56:26,001 --> 00:56:27,337
Όχι. Πάω να τηλεφωνήσω.

933
00:56:30,836 --> 00:56:31,796
Καλή τύχη.

934
00:56:32,712 --> 00:56:34,131
Δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ πάνω.

935
00:56:34,503 --> 00:56:36,257
Όχι, έρχεται και φεύγει.

936
00:56:38,173 --> 00:56:39,425
Θα μπορούσα να το περάσω μαζί σου.

937
00:56:43,967 --> 00:56:45,595
Θα μπορούσες να με πιάσεις εδώ.

938
00:56:46,008 --> 00:56:46,969
Τι;

939
00:56:48,510 --> 00:56:50,345
Γιατί να αρνηθούμε;
στον εαυτό μας πάντα;

940
00:56:52,093 --> 00:56:52,929
Έτσι ήταν στο Μεξικό.

941
00:56:53,010 --> 00:56:54,805
Φίλε, όλοι απλώς έκαναν
αυτό που ήθελα

942
00:56:55,762 --> 00:56:56,973
Ήταν εντυπωσιακό.

943
00:56:59,011 --> 00:57:01,098
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναμπείς.

944
00:57:02,764 --> 00:57:03,682
Δεν σου αρέσω;

945
00:57:04,513 --> 00:57:05,514
Δεν σε ξέρω.

946
00:57:07,306 --> 00:57:09,101
Θα μπορούσε να σου αρέσει πολύ.

947
00:57:10,932 --> 00:57:12,560
Θα μπορούσα να σε κάνω να με παρακαλέσεις.

948
00:57:14,184 --> 00:57:15,895
Θα μπορούσα να το κάνω χωρίς καν να σε αγγίξω...

949
00:57:18,185 --> 00:57:19,438
Μόνο με τη φωνή μου...

950
00:57:21,893 --> 00:57:22,770
Η ανάσα μου.

951
00:57:23,311 --> 00:57:24,188
Σ...Σάντι.

952
00:57:26,103 --> 00:57:27,438
Μπορείς να με πληγώσεις αν θέλεις.

953
00:57:29,062 --> 00:57:30,231
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

954
00:57:35,566 --> 00:57:36,692
Δεν σε πιστεύω.

955
00:57:44,356 --> 00:57:46,360
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ έξω;

956
00:57:49,860 --> 00:57:51,070
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

957
00:57:51,611 --> 00:57:52,695
Πραγματικά;

958
00:57:53,278 --> 00:57:54,779
Από τι;

959
00:57:55,818 --> 00:57:57,863
Τόμι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.

960
00:57:57,903 --> 00:58:00,738
- Θα...
- Κάτι κακό συμβαίνει εδώ.

961
00:58:01,485 --> 00:58:02,404
Έχετε άδικο.

962
00:58:02,445 --> 00:58:03,614
Κοίτα, και ξέρω τι θα πεις,

963
00:58:04,029 --> 00:58:05,907
αλλά η Κλερ έφυγε γιατί...

964
00:58:05,945 --> 00:58:08,032
...το καημένο το κορίτσι είναι σεξουαλικά αδέξιο.

965
00:58:08,072 --> 00:58:12,494
Ο Τσόι είναι ο μικρότερος Κορεάτης
Αξιόπιστο στο Λος Άντζελες.

966
00:58:12,574 --> 00:58:13,826
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

967
00:58:13,866 --> 00:58:14,952
Και η Εδέμ...

968
00:58:17,658 --> 00:58:19,286
Δεν την έχω δει δύο χρόνια.

969
00:58:21,453 --> 00:58:22,455
Είναι τρελό.

970
00:58:25,410 --> 00:58:26,704
Αλλά είμαστε όλοι
προσπαθώντας να ανακαλύψω...

971
00:58:26,745 --> 00:58:27,998
...πώς να προχωρήσεις, ξέρεις.

972
00:58:29,328 --> 00:58:31,163
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουν.

973
00:58:31,197 --> 00:58:32,998
Κάτι, δεν νιώθεις ασφαλής εδώ.

974
00:58:33,413 --> 00:58:34,999
Φυσικά δεν αισθάνεται ασφαλής.

975
00:58:35,704 --> 00:58:38,082
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο για
ήρθες εδώ απόψε,

976
00:58:38,117 --> 00:58:39,918
αλλά αφήνεις τον εαυτό σου
το μυαλό είναι γεμάτο πράγματα.

977
00:58:42,791 --> 00:58:43,751
Γεια σου...

978
00:58:45,041 --> 00:58:46,086
Σε αγαπώ, Γουίλ.

979
00:58:48,918 --> 00:58:51,088
Αλλά πρέπει να σταματήσετε
συμπεριφέρεται τόσο περίεργα.

980
00:58:51,127 --> 00:58:52,421
Τρελαίνει κόσμο.

981
00:59:03,254 --> 00:59:04,715
Είσαι ασφαλής, εντάξει;

982
00:59:08,589 --> 00:59:10,216
Τα λέμε ξανά μέσα.

983
00:59:39,139 --> 00:59:41,100
<i>Γουίλ, είμαι ο Τσόι. Τι συμβαίνει;</i>

984
00:59:41,141 --> 00:59:42,393
<i>Ακούστε, είναι σαν 7:00 μ.μ.,</i>

985
00:59:42,433 --> 00:59:43,769
<i>και κατευθύνομαι στο σπίτι του Έντεν.</i>

986
00:59:44,057 --> 00:59:46,227
<i>Ξέχασα να σηκώσω το
Επιδόρπιο όπως είπα ότι θα κάνω,</i>

987
00:59:46,309 --> 00:59:47,478
<i>και δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με την Τζίνα.</i>

988
00:59:47,726 --> 00:59:49,561
<i>�Θα μπορούσατε να πάρετε ένα
λίγο δρόμο; Εγώ...</i>

989
00:59:49,683 --> 00:59:51,521
<i>Κοίτα, να είσαι νωρίς, φίλε.</i>

990
00:59:51,727 --> 00:59:53,438
<i>Στην πραγματικότητα έφτασε νωρίς,
αλλά η αλήθεια...</i>

991
00:59:53,478 --> 00:59:54,896
<i>...Δεν θέλω να ξανακατέβω τον λόφο...</i>

992
00:59:55,060 --> 00:59:56,355
<i>...και ψάξτε για ένα καταραμένο ζαχαροπλαστείο.</i>

993
00:59:56,895 --> 00:59:57,981
<i>Ελπίζω να το λάβετε.</i>

994
00:59:58,437 --> 01:00:00,190
<i>Τα λέμε εδώ σε λίγο, υποθέτω.</i>

995
01:00:00,437 --> 01:00:02,566
<i>Πηγαίνω μέσα. Λοιπόν, αντίο.</i>

996
01:00:31,405 --> 01:00:32,950
Εκεί είναι.

997
01:00:33,074 --> 01:00:34,075
- Έλα;
- Γεια σου φίλε.

998
01:00:35,573 --> 01:00:36,867
Πολύ καλό, θέλω να παίξω: «Θέλω».

999
01:00:37,033 --> 01:00:38,117
-Θέλω...
- Όχι άλλες πίπα.

1000
01:00:38,158 --> 01:00:40,996
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Δεν είναι προφανές ότι μου αρέσει το παιχνίδι;

1001
01:00:41,617 --> 01:00:42,869
Έχω χώρο. Θα μπορούσα να το κάνω.

1002
01:00:43,160 --> 01:00:44,119
Έχει χώρο για όλα.

1003
01:00:44,201 --> 01:00:45,411
Απολαύσαμε και οι δύο το παιχνίδι.

1004
01:00:45,450 --> 01:00:47,160
- Το κάναμε.
- Ναι.

1005
01:00:49,453 --> 01:00:50,955
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα νέο παιχνίδι.

1006
01:00:51,243 --> 01:00:53,205
- Φοβάμαι.
- Αυτό είναι το επόμενο παιχνίδι.

1007
01:00:55,246 --> 01:00:57,875
Ίσως αυτό είναι ένα από
αυτά φαντάζομαι...

1008
01:00:58,455 --> 01:00:59,498
Τόσο όμορφος.

1009
01:01:00,081 --> 01:01:01,750
- Τόσο αγνό.
- Ωραία.

1010
01:01:02,081 --> 01:01:03,250
Είναι αξιολάτρευτο.

1011
01:01:03,289 --> 01:01:04,750
Σταματήστε αυτή τη στιγμή.

1012
01:01:04,915 --> 01:01:09,127
Τι συμβαίνει εδώ;

1013
01:01:09,166 --> 01:01:10,042
Χρόνια πολλά.

1014
01:01:10,082 --> 01:01:11,507
Τι είναι αυτό;

1015
01:01:11,542 --> 01:01:13,295
Δεν είναι μέχρι άλλη μια εβδομάδα.

1016
01:01:13,418 --> 01:01:14,336
Είναι αρκετά κοντά.

1017
01:01:15,750 --> 01:01:17,042
- Εντάξει, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Έλα.

1018
01:01:17,584 --> 01:01:18,502
Αλλά όχι τραγούδι.

1019
01:01:18,668 --> 01:01:19,794
- Πάμε!
- Πάμε!

1020
01:01:20,000 --> 01:01:21,253
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

1021
01:01:21,626 --> 01:01:23,629
- Είναι ώρα για ευχές.
- Πολύ καλό.

1022
01:01:23,753 --> 01:01:25,046
Να είναι καλό!
Να είναι καλό!

1023
01:01:25,919 --> 01:01:26,921
Ναί!

1024
01:01:29,046 --> 01:01:30,257
Επιτέθηκες σε αυτόν.

1025
01:01:30,715 --> 01:01:32,509
- Κάθαρμα.
- Μπράβο.

1026
01:01:33,254 --> 01:01:34,091
Πού είναι ο Τσόι;

1027
01:01:34,715 --> 01:01:35,467
Με συγχωρείτε;

1028
01:01:35,590 --> 01:01:36,842
Πού είναι ο Τσόι;

1029
01:01:37,340 --> 01:01:38,760
Δηλαδή, πού στο διάολο είναι ο Τσόι;

1030
01:01:38,800 --> 01:01:40,385
Τι λες, Γουίλ;

1031
01:01:40,425 --> 01:01:41,427
Έλαβα ένα μήνυμα από αυτόν.

1032
01:01:41,509 --> 01:01:44,179
Είπε ότι ήταν εδώ, αυτό
είχε φτάσει εδώ στις 7:00 μ.μ.

1033
01:01:44,591 --> 01:01:46,804
- Τι;
- Είπε ότι ήταν εδώ.

1034
01:01:47,010 --> 01:01:48,470
Eden, είναι αλήθεια;

1035
01:01:48,509 --> 01:01:50,178
Δεν έχω δει τον Τσόι απόψε.

1036
01:01:50,510 --> 01:01:52,054
Έντι, πού είναι;

1037
01:01:52,304 --> 01:01:53,347
Γουίλ, σταμάτα. Απλά...

1038
01:01:53,387 --> 01:01:56,140
Όχι. Όχι. Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από αυτόν.

1039
01:01:56,388 --> 01:01:57,305
Είπε ότι ήταν εδώ.

1040
01:01:57,596 --> 01:01:59,557
Έκανε την κλήση από έξω ακριβώς.

1041
01:01:59,804 --> 01:02:01,933
- Δεν το έχουμε δει.
- Μη μου λες ψέματα.

1042
01:02:01,973 --> 01:02:03,481
Χτύπησα ακριβώς έξω από την εξώπορτά του.

1043
01:02:03,516 --> 01:02:06,435
Ο Ντέιβιντ δεν σου λέει ψέματα.
Ο Τσόι δεν έφτασε ποτέ εδώ.

1044
01:02:07,057 --> 01:02:08,351
Ίσως γύρισε, φίλε.

1045
01:02:08,433 --> 01:02:10,019
Κοίτα, μπορεί να ξέχασα κάτι, Γουίλ.

1046
01:02:10,268 --> 01:02:10,892
Ποτέ δεν ξέρεις.

1047
01:02:10,973 --> 01:02:13,101
Ναι, γιατί είναι όλοι
συμπεριφέρεσαι τόσο ευγενικά;

1048
01:02:15,809 --> 01:02:16,687
Πού είναι ο Τσόι;

1049
01:02:16,767 --> 01:02:18,228
Γεια, Eden, τι συμβαίνει;

1050
01:02:18,600 --> 01:02:21,604
Δεν έχω δει απόψε
στο Τσόι, Τζίνα, ορκίζομαι.

1051
01:02:22,144 --> 01:02:23,314
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1052
01:02:24,310 --> 01:02:27,399
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ,

1053
01:02:27,480 --> 01:02:29,399
και κανείς δεν λέει τίποτα.

1054
01:02:29,770 --> 01:02:31,147
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει, Γουίλ;

1055
01:02:31,182 --> 01:02:32,023
Γεια, ποιος είσαι;

1056
01:02:33,771 --> 01:02:37,359
Κοίτα, κοίτα, δεν καταλαβαίνω
γιατί είστε οι δύο εδώ.

1057
01:02:37,399 --> 01:02:39,193
Γεια, αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου.

1058
01:02:39,276 --> 01:02:39,900
Ναί.

1059
01:02:40,565 --> 01:02:44,028
Δύο χρόνια. Δεν έχουμε
είδαν εδώ και δύο χρόνια,

1060
01:02:44,109 --> 01:02:45,361
και μετά ξαφνικά

1061
01:02:45,607 --> 01:02:47,987
Είμαστε καλεσμένοι σε αυτό το υπέροχο δείπνο.

1062
01:02:48,401 --> 01:02:51,364
Όλα είναι χαμόγελα,
φτύνω όλη αυτή την ορολογία...

1063
01:02:51,443 --> 01:02:52,780
...με αυτά τα δύο cool.

1064
01:02:52,820 --> 01:02:55,321
Μη μου πείτε ότι αυτό είναι "φυσιολογικό",

1065
01:02:55,654 --> 01:02:58,116
- και αυτό για την πρόσκληση.
- Βοηθήστε τους ανθρώπους.

1066
01:02:58,279 --> 01:02:59,322
Γουίλ, όλοι θα μπορούσαν...

1067
01:02:59,446 --> 01:03:01,658
Όχι, είναι μια καταραμένη λατρεία, Μιγκέλ!

1068
01:03:01,698 --> 01:03:02,991
Είναι μια καταραμένη λατρεία!

1069
01:03:03,029 --> 01:03:03,746
Γουίλ, κάτσε!

1070
01:03:03,780 --> 01:03:05,700
Όχι! Όχι, δες το βίντεο, εντάξει;

1071
01:03:05,740 --> 01:03:06,581
Δεν πρόκειται για κοινωνία.

1072
01:03:06,615 --> 01:03:08,534
Δεν είναι θέμα οικογένειας.
Αυτό είναι άρνηση μαλακίας.

1073
01:03:08,656 --> 01:03:09,867
Είσαι εκτός τόπου.

1074
01:03:09,947 --> 01:03:11,409
Εντάξει, όχι, πρόκειται για άρνηση.

1075
01:03:11,742 --> 01:03:14,037
Ξέρετε τι είναι;
Είναι γαμημένη πλύση εγκεφάλου.

1076
01:03:15,200 --> 01:03:18,496
Ο γιος μας πέθανε, ο Έντι, και
προσπαθείς να το αγνοήσεις.

1077
01:03:19,160 --> 01:03:21,623
Κάτι σήμαινε όταν πέθανε,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:23,414
και μην προσπαθείς να το σβήσεις.

1079
01:03:23,621 --> 01:03:26,959
Ο Τάι ήταν αληθινός. Ήταν αληθινό... Είναι αληθινό.

1080
01:03:28,331 --> 01:03:30,585
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Έντι.

1081
01:03:38,332 --> 01:03:39,293
Πού είναι ο Τσόι;

1082
01:03:39,458 --> 01:03:42,045
Γουίλ, είπε ότι δεν ξέρει.

1083
01:03:42,085 --> 01:03:44,130
Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο
μια μεγάλη παρεξήγηση.

1084
01:03:44,251 --> 01:03:45,628
Μη με πατρονάρεις, Ντέιβιντ.

1085
01:03:45,669 --> 01:03:46,505
Γεια, γιατί δεν μου λες κάτι;

1086
01:03:46,753 --> 01:03:47,671
Γιατί είναι κλειστά;
όλες οι πόρτες;

1087
01:03:47,919 --> 01:03:48,670
Θεέ μου!

1088
01:03:48,711 --> 01:03:50,590
Εντάξει, γιατί όλοι;
τα κάγκελα στα παράθυρα;

1089
01:03:51,546 --> 01:03:52,720
Γιατί υπάρχει ένα μεγάλο μπουκάλι...

1090
01:03:52,754 --> 01:03:54,550
...της φαινοβαρβιτάλης
κρύβεσαι στην κρεβατοκάμαρά σου;

1091
01:03:54,797 --> 01:03:55,966
Ιησού Χριστέ, Θέληση!

1092
01:03:56,173 --> 01:03:57,633
Έλεγξες τα πράγματά μας;

1093
01:03:58,090 --> 01:03:59,800
λυπάμαι. λυπάμαι. Πρέπει να πάμε.

1094
01:03:59,839 --> 01:04:01,133
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Πρέπει να πάμε.

1095
01:04:01,173 --> 01:04:02,885
Κάτι πολύ επικίνδυνο συμβαίνει εδώ,

1096
01:04:02,967 --> 01:04:04,850
και κανείς δεν μιλά για αυτό.

1097
01:04:04,884 --> 01:04:05,844
Όλοι το αγνοούμε...

1098
01:04:06,049 --> 01:04:07,801
...… γιατί ο Ντέιβιντ έφερε καλό κρασί!

1099
01:04:08,216 --> 01:04:09,511
Φεύγουμε, Γουίλ. Φεύγουμε.

1100
01:04:09,551 --> 01:04:10,970
Όχι, δεν πάω πουθενά!

1101
01:04:11,050 --> 01:04:12,553
Φεύγουμε τώρα, Γουίλ!

1102
01:04:27,681 --> 01:04:28,601
Όλα είναι καλά.

1103
01:04:28,639 --> 01:04:29,390
Πολύ καλό.

1104
01:04:30,892 --> 01:04:31,808
Τι υπάρχει;

1105
01:04:34,597 --> 01:04:35,516
Τσόι;

1106
01:04:36,932 --> 01:04:38,477
Λυπάμαι πολύ.

1107
01:04:38,766 --> 01:04:40,935
Ήταν ήδη εδώ, και τότε
μια κλήση εργασίας,

1108
01:04:41,140 --> 01:04:42,726
και ήταν τόσο τρελά,

1109
01:04:42,976 --> 01:04:45,271
γιατί δεν μπορούν
μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.

1110
01:04:48,853 --> 01:04:49,897
σου τηλεφώνησα.

1111
01:04:50,061 --> 01:04:51,022
Δεν το έλαβα.

1112
01:04:54,147 --> 01:04:55,150
Είσαι καλά;

1113
01:04:57,729 --> 01:04:59,941
Γεια σου αγάπη. Έχω χάσει το δείπνο;

1114
01:05:00,982 --> 01:05:02,233
Σου έλειψαν περισσότερα, φίλε.

1115
01:05:02,481 --> 01:05:04,567
Έχουμε πολλά. Θα σου φέρω κάτι.

1116
01:05:04,690 --> 01:05:05,859
Πάω να σου ετοιμάσω ένα πιάτο.

1117
01:05:06,108 --> 01:05:07,569
Ευχαριστώ, Pruitt.

1118
01:05:14,776 --> 01:05:15,944
Τι συμβαίνει;

1119
01:05:21,320 --> 01:05:22,238
Ντέιβιντ...

1120
01:05:24,197 --> 01:05:25,199
Είναι εντάξει.

1121
01:05:26,821 --> 01:05:29,158
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
Πάμε τώρα, Γουίλ.

1122
01:05:29,198 --> 01:05:31,116
Δώσε του ένα λεπτό, Κίρα.

1123
01:05:34,158 --> 01:05:36,701
Εγώ... Λυπάμαι, Έντεν.

1124
01:05:37,656 --> 01:05:39,452
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Γουίλ,

1125
01:05:40,492 --> 01:05:41,994
αλλά δεν μπορείς να μας επικρίνεις...

1126
01:05:42,033 --> 01:05:43,536
...να βρούμε το δικό μας
με τον δικό του τρόπο μέσα από αυτό.

1127
01:05:43,618 --> 01:05:44,994
Δεν σου το έχω κάνει ποτέ.

1128
01:05:45,660 --> 01:05:47,914
ξέρω. ξέρω. Δεν είναι δική μου δουλειά.

1129
01:05:49,244 --> 01:05:52,790
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.

1130
01:05:53,870 --> 01:05:56,415
Είναι εντάξει.

1131
01:05:57,914 --> 01:05:59,457
Είσαι μέλος της οικογένειάς μας, Γουίλ.

1132
01:06:01,497 --> 01:06:02,624
Είστε όλοι.

1133
01:06:13,126 --> 01:06:15,670
Εγώ... Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;

1134
01:06:20,419 --> 01:06:22,757
Τσόι, φάε.

1135
01:06:26,963 --> 01:06:28,840
Εσείς... Έχετε περισσότερο από αυτό το κρασί;

1136
01:06:43,385 --> 01:06:45,096
<i>Απλώς πρέπει να κάνω αφρό.</i>

1137
01:06:48,012 --> 01:06:49,056
<i>Συνεχίστε να πλένετε.</i>

1138
01:06:51,347 --> 01:06:52,599
<i>10 δευτερόλεπτα, τουλάχιστον.</i>

1139
01:07:19,396 --> 01:07:20,315
Πρέπει να πάμε.

1140
01:07:21,480 --> 01:07:22,981
Πάμε λοιπόν. Ας...

1141
01:07:23,016 --> 01:07:24,233
Ας φύγουμε από εδώ.

1142
01:07:24,272 --> 01:07:25,108
Κλίση.

1143
01:07:25,690 --> 01:07:27,275
Κίρα, δεν είμαι καλά.

1144
01:07:29,357 --> 01:07:30,650
Ο γιος μου είναι νεκρός.

1145
01:07:31,482 --> 01:07:32,609
Που το βάλω;

1146
01:07:35,859 --> 01:07:37,113
Δεν ξέρω.

1147
01:07:40,151 --> 01:07:43,948
Είναι σαν μια κραυγή παγιδευμένη μέσα μου.

1148
01:07:46,405 --> 01:07:50,200
Και τίποτα δεν αλλάζει την πραγματικότητα...

1149
01:07:50,320 --> 01:07:51,824
...που θα έπρεπε...

1150
01:07:51,987 --> 01:07:53,864
θα έπρεπε να ήταν
ρίχνοντας μια πιο προσεκτική ματιά σε εκείνη τη μέρα.

1151
01:07:53,946 --> 01:07:55,781
Τώρα, κοίτα, δεν μπορούσες
Το ήξερα, Γουίλ.

1152
01:07:55,821 --> 01:07:57,532
Δεν μπορούσες να το προβλέψεις.

1153
01:07:57,655 --> 01:07:58,699
Ήταν άλλο παιδί.

1154
01:08:01,991 --> 01:08:02,826
Και ο Τάι το ήθελε.

1155
01:08:05,782 --> 01:08:06,951
Και έπαιζαν.

1156
01:08:07,324 --> 01:08:09,412
Απλώς έτρεχαν.

1157
01:08:09,451 --> 01:08:10,830
Δεν έπρεπε να φύγω
ότι είχαν το ρόπαλο.

1158
01:08:11,035 --> 01:08:12,120
Τι έπαθε ο γιος σου...

1159
01:08:12,410 --> 01:08:13,996
...δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσε να είναι...

1160
01:08:14,578 --> 01:08:16,999
...αναμενόταν ή άλλαξε ή...

1161
01:08:18,121 --> 01:08:20,707
Περίμενα να πεθάνω
από τη στιγμή που συνέβη.

1162
01:08:35,000 --> 01:08:38,086
Συνεχίστε όχι
Είναι προδοσία, Γουίλ.

1163
01:08:39,209 --> 01:08:40,461
Κοιτάξτε την Εδέμ.

1164
01:08:41,335 --> 01:08:43,005
Έτσι μοιάζει το «αφήνοντας να πάει».

1165
01:08:43,211 --> 01:08:44,379
Δεν το αφήνεις να φύγει.

1166
01:08:44,418 --> 01:08:46,588
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ. Το ξέρεις.

1167
01:08:48,505 --> 01:08:50,340
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, Γουίλ.

1168
01:08:50,546 --> 01:08:52,214
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1169
01:08:53,839 --> 01:08:55,133
Σ'αγαπώ Κίρα...

1170
01:08:57,422 --> 01:08:58,966
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

1171
01:09:11,177 --> 01:09:12,054
λυπάμαι.

1172
01:09:12,094 --> 01:09:13,514
Ναι, έτσι είναι.

1173
01:09:29,808 --> 01:09:30,768
Κόκκινο βελούδο.

1174
01:09:31,556 --> 01:09:33,142
Miguel, είναι το πρώτο σου κομμάτι.

1175
01:09:33,307 --> 01:09:34,435
Είμαι ενθουσιασμένος.

1176
01:09:40,227 --> 01:09:41,312
Γεια σου Γουίλ.

1177
01:09:45,478 --> 01:09:46,731
Μπορώ να δω το δωμάτιό σας;

1178
01:09:53,271 --> 01:09:54,065
Φυσικά.

1179
01:13:44,923 --> 01:13:46,384
<i>Ξέρω ότι έχετε αμφιβολίες.</i>

1180
01:13:49,673 --> 01:13:51,384
<i>Ο σκεπτικισμός μπορεί να είναι μεταδοτικός.</i>

1181
01:13:52,757 --> 01:13:53,758
<i>Ούτε εγώ θα ήξερα...</i>

1182
01:13:54,090 --> 01:13:57,928
<i>...πριν δείτε το νέο
αλήθεια και να τη μοιραστώ μαζί σας.</i>

1183
01:13:59,550 --> 01:14:00,683
<i>Δεν θα το πίστευα,</i>

1184
01:14:00,718 --> 01:14:02,762
<i>αλλά αποκαλύφθηκε τόσο ξεκάθαρα.</i>

1185
01:14:04,093 --> 01:14:05,345
<i>Θυμηθείτε την ανταμοιβή.</i>

1186
01:14:07,554 --> 01:14:09,973
<i>Αυτή η όμορφη στιγμή
είναι μπροστά μας.</i>

1187
01:14:10,177 --> 01:14:14,016
<i>Απόψε, είναι η νύχτα μέσα
ότι η πίστη μας γίνεται αληθινή.</i>

1188
01:14:15,638 --> 01:14:18,391
<i>Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να ξεκινήσεις.</i>

1189
01:14:19,140 --> 01:14:20,767
<i>Απλώς κάντε το βήμα.</i>

1190
01:14:21,974 --> 01:14:26,979
<i>Πιστέψτε και παραδοθείτε.</i>

1191
01:14:28,766 --> 01:14:30,894
<i>Γουίλ, έλα. Όλα τα
ο κόσμος περιμένει.</i>

1192
01:14:31,059 --> 01:14:31,936
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1193
01:14:32,850 --> 01:14:35,728
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ, που η καρδιά μου
Σπάει.</i>

1194
01:14:37,309 --> 01:14:38,730
<i>Σε περιμένω.</i>

1195
01:14:54,525 --> 01:14:55,527
Καλό.

1196
01:15:26,283 --> 01:15:27,202
Κίρα.

1197
01:16:32,092 --> 01:16:33,012
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

1198
01:16:34,637 --> 01:16:36,763
<i>Είναι τόσο χαρούμενοι που είναι εδώ μαζί σας.</i>

1199
01:16:40,179 --> 01:16:41,270
Νομίζω ότι πρέπει να αφιερώσουμε λίγο χρόνο...

1200
01:16:41,305 --> 01:16:43,934
...να βλεπόμαστε
και πραγματικά κοιτάξτε μας.

1201
01:16:47,556 --> 01:16:49,185
Παρακαλώ σηκώστε τα γυαλιά σας.

1202
01:16:53,516 --> 01:16:55,060
Για έναν καλύτερο κόσμο.

1203
01:16:57,476 --> 01:16:58,645
Για την ειρήνη.

1204
01:17:00,726 --> 01:17:01,603
Υγεία.

1205
01:17:02,352 --> 01:17:03,562
- Υγεία.
- Υγεία.

1206
01:17:03,770 --> 01:17:04,521
Υγεία.

1207
01:17:05,271 --> 01:17:07,274
Μην πίνεις! Μην το αγγίζεις!

1208
01:17:07,313 --> 01:17:08,565
- Όχι!
- Όχι!

1209
01:17:08,813 --> 01:17:10,398
-Θα!
- Όχι, μην πίνεις!

1210
01:17:10,855 --> 01:17:12,399
- Μην πίνεις!
- Ηρέμησε, Γουίλ.

1211
01:17:12,688 --> 01:17:14,441
Όχι. Όχι. Φεύγουμε τώρα!

1212
01:17:14,606 --> 01:17:15,323
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

1213
01:17:15,358 --> 01:17:16,401
Γουίλ, δεν θέλεις να πας από αυτόν τον τρόπο.

1214
01:17:16,483 --> 01:17:18,318
Πάμε, Κίρα. Φεύγουμε τώρα!

1215
01:17:18,690 --> 01:17:20,485
- Ηρέμησε.
- Όχι, φεύγουμε τώρα!

1216
01:17:20,733 --> 01:17:22,904
Το κατέστρεψες! Κατέστρεψες τα πάντα!

1217
01:17:27,484 --> 01:17:28,694
Θεέ μου!

1218
01:17:31,235 --> 01:17:32,279
Ω Θεέ μου!

1219
01:17:33,320 --> 01:17:34,237
Sadie.

1220
01:17:35,402 --> 01:17:36,238
Sadie.

1221
01:17:37,947 --> 01:17:38,907
- Σάντι.
- Ω Θεέ μου, Γουίλ!

1222
01:17:38,988 --> 01:17:39,906
Τι έκανες;

1223
01:17:42,320 --> 01:17:43,156
Μην το μετακινήσετε.

1224
01:17:44,656 --> 01:17:46,992
Sadie. Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

1225
01:17:47,031 --> 01:17:48,909
- Είμαι σε αυτό.
- Σάντι.

1226
01:17:49,823 --> 01:17:50,825
Sadie, με ακούς;

1227
01:17:52,030 --> 01:17:53,241
Έχουν κιτ πρώτων βοηθειών
πρώτες βοήθειες;

1228
01:17:54,658 --> 01:17:55,993
Sadie, με ακούς;

1229
01:17:56,825 --> 01:17:57,619
Δεν πειράζει, Sadie.

1230
01:17:57,699 --> 01:17:59,244
- Δεν αναπνέει.
- Όχι, αν αναπνέει.

1231
01:17:59,408 --> 01:18:01,912
- Όχι Sadie, Τζίνα.
- Τι;

1232
01:18:01,993 --> 01:18:02,828
Τζίνα;

1233
01:18:04,826 --> 01:18:05,788
Εντάξει, βάλτο στο πάτωμα.

1234
01:18:07,869 --> 01:18:08,914
Τζίνα.

1235
01:18:08,953 --> 01:18:09,996
Τι συμβαίνει; Τζίνα!

1236
01:18:10,829 --> 01:18:11,665
- Μωρό;
-Τζίνα.

1237
01:18:12,624 --> 01:18:13,667
-Τζίνα.
-Τζίνα.

1238
01:18:13,706 --> 01:18:14,666
- Με ακούς;
- Μωρό;

1239
01:18:14,704 --> 01:18:15,874
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.

1240
01:18:19,500 --> 01:18:21,418
Μωρό μου, θα είναι εντάξει.

1241
01:18:21,665 --> 01:18:24,126
- Τι συμβαίνει, Μιγκέλ;
- Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911;

1242
01:18:24,161 --> 01:18:25,044
Δεν έχω υποδοχή.

1243
01:18:25,376 --> 01:18:26,795
Δεν υπάρχει σφυγμός, Μιγκέλ.

1244
01:18:27,833 --> 01:18:29,044
Η καταραμένη πόρτα
Είναι κλειδωμένο.

1245
01:18:29,079 --> 01:18:30,255
- Τζίνα, με ακούς;
-Τζίνα.

1246
01:18:30,418 --> 01:18:31,963
- Έλα Τζίνα!
- Δεν πειράζει μωρό μου.

1247
01:19:46,354 --> 01:19:48,483
Ερχομαι. Πάω. Πάω.
Πάω. Πάω. Πάω.

1248
01:19:49,524 --> 01:19:51,153
-Αγγλος στρατιώτης.
- Τομ... Τόμι.

1249
01:19:51,317 --> 01:19:52,360
Πάμε! Πάμε!

1250
01:19:53,023 --> 01:19:53,776
Αγγλος στρατιώτης!

1251
01:20:01,653 --> 01:20:02,612
- Πάμε!
-Κίρα! Κίρα!

1252
01:20:02,861 --> 01:20:03,487
-Εδώ.
- Τι;!

1253
01:20:03,570 --> 01:20:04,613
Μπεν, με αυτόν τον τρόπο!

1254
01:20:05,779 --> 01:20:07,365
- Ω Θεέ μου!
- Πήγαινε αριστερά. Αριστερά!

1255
01:20:08,654 --> 01:20:09,739
Είναι κλειστό.

1256
01:20:09,864 --> 01:20:11,366
Γουίλ, είναι κλειστό.

1257
01:20:11,406 --> 01:20:12,741
Καλό, καλό. Έτσι, έτσι.

1258
01:20:19,533 --> 01:20:20,952
Θα! Θα!

1259
01:20:34,996 --> 01:20:36,666
Η πόρτα. Η πόρτα.

1260
01:20:42,124 --> 01:20:43,375
Δεκάρα! Είναι κλειστό.

1261
01:20:44,205 --> 01:20:45,291
Θα πρέπει να το σπάσουμε.

1262
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
Κίρα.

1263
01:21:06,420 --> 01:21:07,756
- Όχι.
- Παρακαλώ, όχι.

1264
01:21:19,047 --> 01:21:20,259
Γουίλ, γιατί συμβαίνει αυτό;

1265
01:21:20,884 --> 01:21:22,594
Άκουσέ με. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

1266
01:21:22,627 --> 01:21:24,302
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.

1267
01:21:24,758 --> 01:21:25,551
Με ακούς;

1268
01:21:26,761 --> 01:21:28,513
- Είναι απλά άνθρωποι.
- ΑΛΗΘΕΙΑ.

1269
01:21:28,718 --> 01:21:30,052
- Λοιπόν;
- Λοιπόν.

1270
01:21:34,220 --> 01:21:35,264
- Λοιπόν;
- Λοιπόν.

1271
01:21:36,472 --> 01:21:37,390
- Έλα.
- Λοιπόν.

1272
01:21:54,309 --> 01:21:55,186
Λοιπόν.

1273
01:22:27,443 --> 01:22:29,654
<i>Δεν έπρεπε
Δεν θα έβλαπτε κανέναν έτσι.</i>

1274
01:22:29,688 --> 01:22:30,571
<i>Το ξέρω.</i>

1275
01:22:31,361 --> 01:22:33,406
<i>Μόνο αυτό δεν ήταν ο τρόπος, το ξέρεις;</i>

1276
01:22:37,236 --> 01:22:39,156
<i>- Θεέ μου!
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις;</i>

1277
01:22:39,905 --> 01:22:41,324
<i>- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Δεν το έκανα αυτό.</i>

1278
01:22:42,696 --> 01:22:44,073
<i>Απλώς έπρεπε να...</i>

1279
01:22:44,155 --> 01:22:45,908
<i>...κοιμηθείτε και πηγαίνετε εκεί μαζί.</i>

1280
01:22:46,199 --> 01:22:47,951
<i>Υποτίθεται ότι ήταν όμορφο.</i>

1281
01:22:48,116 --> 01:22:49,912
<i>Σε ένα λεπτό θα είναι ήσυχο.</i>

1282
01:22:50,158 --> 01:22:51,159
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

1283
01:22:51,241 --> 01:22:52,577
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

1284
01:22:52,617 --> 01:22:54,661
- Δεν είναι αυτό που είπε.
- Όχι, το κάνω. Είναι απλά...

1285
01:22:55,742 --> 01:22:57,286
Δεν έχουμε παρά να τελειώσουμε τώρα. Γεια σου.

1286
01:22:57,620 --> 01:22:58,538
Άκουσέ με.

1287
01:22:59,079 --> 01:23:00,747
Κάνουμε ένα βήμα τη φορά. Και τελειώσαμε.

1288
01:23:00,780 --> 01:23:02,413
- Όχι, δεν μπορώ.
- Θα είναι ήσυχα,

1289
01:23:02,447 --> 01:23:03,955
και μπορούμε να ξεκουραστούμε. Ναι, μπορείς.

1290
01:23:04,497 --> 01:23:05,915
Eden, πρέπει να με βοηθήσεις.

1291
01:23:06,245 --> 01:23:07,789
Πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν μπορείς να με αφήσεις.

1292
01:23:07,828 --> 01:23:09,498
Όχι, αυτό είναι λάθος.

1293
01:23:09,663 --> 01:23:11,958
Ο Δρ Τζόζεφ είπε ότι θα ήταν δύσκολο,

1294
01:23:12,039 --> 01:23:14,210
αλλά πρέπει να τελειώσουμε τώρα.

1295
01:23:14,291 --> 01:23:15,251
Αυτό είναι λάθος.

1296
01:23:15,457 --> 01:23:17,335
Μας επέλεξαν, θυμάσαι;

1297
01:23:17,707 --> 01:23:19,419
Μας επέλεξαν.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος...

1298
01:23:19,626 --> 01:23:20,711
...στο οποίο μπορούμε να σταματήσουμε να υποφέρουμε.

1299
01:23:20,752 --> 01:23:21,544
Αυτό είναι σωστό.

1300
01:23:22,086 --> 01:23:25,422
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορούμε να σταματήσουμε να υποφέρουμε.

1301
01:23:25,752 --> 01:23:28,506
Μπορούμε να τα αφήσουμε όλα αυτά,
όλος αυτός ο πόνος,

1302
01:23:28,670 --> 01:23:30,381
όλο αυτό το χάλι πίσω.

1303
01:23:31,129 --> 01:23:32,422
Μπορείτε να το κάνετε.

1304
01:23:33,794 --> 01:23:34,796
Γεια σου...

1305
01:23:36,504 --> 01:23:38,049
Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε εκεί.

1306
01:23:41,922 --> 01:23:43,007
Ερχομαι.

1307
01:23:45,799 --> 01:23:46,842
Ερχομαι.

1308
01:24:15,932 --> 01:24:17,184
Εκεί είναι η πόρτα...

1309
01:24:17,725 --> 01:24:19,896
- ...στο γκαράζ στον επάνω όροφο.
- Λοιπόν.

1310
01:24:20,142 --> 01:24:21,310
Πάμε εκεί.

1311
01:24:21,350 --> 01:24:22,352
Λοιπόν.

1312
01:24:56,653 --> 01:24:58,447
<i>Ο Δρ. Ιωσήφ...</i>

1313
01:25:54,253 --> 01:25:55,171
Θεέ μου!

1314
01:25:55,336 --> 01:25:55,921
Choi.

1315
01:25:56,669 --> 01:25:57,545
Θεέ μου!

1316
01:25:58,501 --> 01:25:59,713
Ω Θεέ μου!

1317
01:26:08,046 --> 01:26:08,882
Όχι!

1318
01:26:09,297 --> 01:26:10,048
Τι;

1319
01:26:10,298 --> 01:26:11,758
- Όχι.
- Τι;

1320
01:26:13,882 --> 01:26:16,886
Όχι. Όχι. Υπήρχε μια πόρτα εδώ.

1321
01:26:17,634 --> 01:26:18,720
Ω διάολε!

1322
01:26:19,300 --> 01:26:20,887
Είχαμε μια πόρτα εδώ
όταν ζούσαμε εδώ.

1323
01:26:20,926 --> 01:26:22,803
Δεκάρα! Λοιπόν.

1324
01:26:23,302 --> 01:26:25,179
Λοιπόν, ίσως...

1325
01:26:25,259 --> 01:26:26,845
Ίσως μπορούμε να κάνουμε
σήματα σε κάποιον έξω.

1326
01:26:26,885 --> 01:26:29,180
Ίσως μπορώ να κάνω
σήματα σε κάποιον έξω.

1327
01:26:31,052 --> 01:26:31,847
Πάμε!

1328
01:26:31,888 --> 01:26:32,556
Κίρα.

1329
01:26:36,471 --> 01:26:37,516
Κίρα.

1330
01:27:26,321 --> 01:27:27,490
Μη φοβάσαι.

1331
01:27:29,819 --> 01:27:31,198
Υπάρχει ένα σχέδιο για εμάς, φίλε.

1332
01:27:32,489 --> 01:27:33,324
Θα.

1333
01:27:36,655 --> 01:27:38,408
Απλά αφήστε. Απλά...

1334
01:27:41,949 --> 01:27:42,910
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

1335
01:27:45,324 --> 01:27:46,284
υπόσχομαι.

1336
01:28:25,627 --> 01:28:26,463
Ερχομαι.

1337
01:28:26,878 --> 01:28:27,588
Ας φύγουμε από εδώ.

1338
01:28:40,550 --> 01:28:41,301
Εδέμ.

1339
01:28:45,218 --> 01:28:47,846
Συγγνώμη, Γουίλ!

1340
01:28:47,926 --> 01:28:49,095
λυπάμαι!

1341
01:28:50,510 --> 01:28:51,762
λυπάμαι.

1342
01:28:52,219 --> 01:28:53,097
Εδέμ!

1343
01:29:04,265 --> 01:29:06,726
Αρκετά, αρκετά, αρκετά.

1344
01:29:18,351 --> 01:29:19,269
Λοιπόν.

1345
01:29:24,185 --> 01:29:24,938
Θα.

1346
01:29:26,646 --> 01:29:28,524
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

1347
01:29:29,270 --> 01:29:33,109
Έι, esc... Είμαι καλά.

1348
01:29:34,522 --> 01:29:35,482
<i>�Εδέμ;</i>

1349
01:29:36,690 --> 01:29:37,442
Φέρε το όπλο.

1350
01:29:41,733 --> 01:29:42,735
Εδέμ;

1351
01:29:45,024 --> 01:29:46,735
<i>Πυροβολήθηκε, Ντέιβιντ.</i>

1352
01:29:49,485 --> 01:29:50,445
Αυτό είναι καλό.

1353
01:29:51,944 --> 01:29:53,113
Είναι μαζί τους τώρα.

1354
01:29:58,780 --> 01:29:59,740
Είναι άδειο.

1355
01:30:04,407 --> 01:30:05,492
Έχουμε όπλο.

1356
01:30:07,117 --> 01:30:08,036
Είναι εντάξει.

1357
01:30:11,866 --> 01:30:12,619
ήρθε η ώρα.

1358
01:30:14,866 --> 01:30:15,994
Μην το κάνεις αυτό, Ντέιβιντ.

1359
01:31:17,717 --> 01:31:18,469
Θα.

1360
01:31:42,226 --> 01:31:43,394
Ναι μου λείπει.

1361
01:31:47,269 --> 01:31:49,564
Μου λείπει τόσο πολύ!

1362
01:31:54,980 --> 01:31:56,858
Ήθελα να φύγω.

1363
01:32:04,275 --> 01:32:07,152
Και λυπάμαι!

1364
01:32:14,942 --> 01:32:16,653
Θα με πας έξω;

1365
01:32:51,245 --> 01:32:52,289
ελπίζω...

1366
01:32:55,203 --> 01:32:56,457
Ελπίζω να...

1367
01:33:46,636 --> 01:33:47,512
εγω...

1368
01:33:49,719 --> 01:33:51,012
Πρέπει να φέρω τον Μιγκέλ.

1369
01:33:52,012 --> 01:33:53,139
Αγγλος στρατιώτης.

1370
01:34:05,474 --> 01:34:06,310
Λοιπόν.

1371
01:34:55,198 --> 01:34:56,241
Ω Θεέ μου!

1372
01:35:07,201 --> 01:35:08,453
Κίρα...

1373
01:35:40,751 --> 01:36:36,307
<i>Η πρόσκληση (2015)
Μια μετάφραση του
TaMaBin</i>