1
00:02:57,121 --> 00:02:59,522
Você tem uma mensagem.

2
00:02:59,523 --> 00:03:02,092
Tyler, o que houve?
Este é o Astor.

3
00:03:02,093 --> 00:03:05,328
Então eu encontrei Alexa Concannon
para o seu projeto.

4
00:03:05,329 --> 00:03:07,831
Ela trabalha no Crimson Kitty
na rota 8.

5
00:03:07,832 --> 00:03:10,333
Ligue para mim
e eu lhe darei os detalhes.

6
00:03:10,334 --> 00:03:14,134
[Atendedoria Eletrônica Bipa]

7
00:03:18,843 --> 00:03:22,378
LOCUTOR NO COMPUTADOR:
Quando a noite cai, o terror começa.

8
00:03:22,379 --> 00:03:24,414
Eles pensaram
era apenas uma lenda.

9
00:03:24,415 --> 00:03:26,616
Eles pensaram que a floresta estava segura.

10
00:03:26,617 --> 00:03:29,152
Seu único aviso
foi um estertor de morte.

11
00:03:29,153 --> 00:03:30,487
O que é que foi isso?

12
00:03:30,488 --> 00:03:34,288
LOCUTOR: Do mestre
de horror, Wilson Wyler Concannon.

13
00:03:34,391 --> 00:03:38,191
Testemunhe o nascimento de um louco.

14
00:03:42,701 --> 00:03:43,934
[GRITOS]

15
00:03:43,935 --> 00:03:48,035
O nome dele é Babyface.
Seu jogo é a morte.

16
00:03:48,440 --> 00:03:52,276
Quando a noite cai,
As colinas ficam vermelhas.

17
00:03:52,277 --> 00:03:55,146
[MENINA GRITANDO]

18
00:03:55,147 --> 00:03:58,883
Se você ouvir o chocalho dele,
já é tarde demais.

19
00:03:58,884 --> 00:04:02,384
[HOMEM GRITA]

20
00:04:02,687 --> 00:04:05,089
Ei, querido.

21
00:04:05,090 --> 00:04:07,691
Você sabe que horas são?

22
00:04:07,692 --> 00:04:10,427
Está tarde. O que você está fazendo acordado?

23
00:04:10,428 --> 00:04:14,098
- Hum, onde está o Lalo?
- Dormindo em seu covil.

24
00:04:14,099 --> 00:04:16,667
[SERINA GEME]

25
00:04:16,668 --> 00:04:19,537
Estou nu embaixo disso.

26
00:04:19,538 --> 00:04:23,338
Você vai gastar o resto
da noite com isso? Ou comigo?

27
00:04:25,243 --> 00:04:27,878
Só mais um pouco.

28
00:04:27,879 --> 00:04:29,113
[GEMIDO]

29
00:04:29,114 --> 00:04:30,814
Eu prometo.

30
00:04:30,815 --> 00:04:33,284
De novo não.

31
00:04:33,285 --> 00:04:34,552
[SERINA suspira]

32
00:04:34,553 --> 00:04:38,353
eu acho
Vou voltar para a cama. Sozinho.

33
00:04:41,092 --> 00:04:44,628
No princípio, o Senhor disse:
“Haja Luz”.

34
00:04:44,629 --> 00:04:46,730
E havia luz
e foi bom.

35
00:04:46,731 --> 00:04:49,400
E então, o homem disse:
“Haja celulóide”.

36
00:04:49,401 --> 00:04:53,201
Filme feito de celulóide
e o filme mostra ao mundo...

37
00:04:53,205 --> 00:04:57,005
o que não quer ver.

38
00:05:00,011 --> 00:05:03,811
Então eu tive que me perguntar...
Por que esse filme?...

39
00:05:03,815 --> 00:05:07,615
Quero dizer, é apenas um
assassinato impiedoso após o outro?

40
00:05:07,919 --> 00:05:11,223
O que as pessoas viram nele
isso foi tão perturbador?

41
00:05:11,224 --> 00:05:12,791
Isso é o que eu quero descobrir.

42
00:05:12,792 --> 00:05:15,927
Assim que ele terminar de se masturbar
sobre as cenas de matança.

43
00:05:15,928 --> 00:05:18,129
- Caramba.
- Posso ouvir através das paredes.

44
00:05:18,130 --> 00:05:21,633
- Tire seu nariz gigante da minha tacada.
- É apenas um videoblog.

45
00:05:21,634 --> 00:05:23,335
- Eu estava no momento.
- Qualquer que seja.

46
00:05:23,336 --> 00:05:26,104
- Afaste-se.
- Vamos, vamos nos atrasar.

47
00:05:26,105 --> 00:05:28,306
Saiba o que você vai
sair dessa?

48
00:05:28,307 --> 00:05:30,308
Ah, sim'
mil e-mails me dizendo...

49
00:05:30,309 --> 00:05:33,111
O Hills Run Red é
um Spaghetti Western feito em 1966.

50
00:05:33,112 --> 00:05:36,147
Título real, Rio de Dólares.

51
00:05:36,148 --> 00:05:39,251
- Ver? Eu amo que você saiba disso.
- Isso mesmo.

52
00:05:39,252 --> 00:05:42,754
Mas por que esse filme, Tyler?
É apenas mais um festival de respingos dos anos 80.

53
00:05:42,755 --> 00:05:44,656
Pense no mistério
cercando-o.

54
00:05:44,657 --> 00:05:47,058
Quero dizer, nenhum filme simplesmente desaparece
sem deixar vestígios.

55
00:05:47,059 --> 00:05:49,995
Sem impressões.
Apenas algumas fotos e um trailer.

56
00:05:49,996 --> 00:05:53,265
Isso é puro, sem censura,
cinema não filtrado e não fodido...

57
00:05:53,266 --> 00:05:56,368
que apenas um punhado de pessoas
tenho que ver. Por que?

58
00:05:56,369 --> 00:05:58,136
- Oi.
- O cara fez um filme.

59
00:05:58,137 --> 00:05:59,904
Ninguém deu a mínima.
Fim da história.

60
00:05:59,905 --> 00:06:02,974
- Duas pipocas, por favor.
- Há 20 anos ninguém dava a mínima.

61
00:06:02,975 --> 00:06:06,278
- Tyler, ninguém dá a mínima agora.
- Concannon estava fazendo alguma coisa.

62
00:06:06,279 --> 00:06:10,479
Algo que assustou as pessoas o suficiente
para enterrá-lo. Você não quer saber o quê?

63
00:06:10,549 --> 00:06:16,349
Ei, olhe, quem pode dizer
não deveria ficar enterrado?

64
00:06:17,290 --> 00:06:19,090
- Vá se foder.
- Ei, ei.

65
00:06:19,091 --> 00:06:22,227
O filme fala uma língua
e portanto tem uma gramática...

66
00:06:22,228 --> 00:06:26,528
isso é incompreensível para o
analfabeto cinematográfico... sem citar.

67
00:06:26,866 --> 00:06:30,035
- Hehe. Você entendeu mal, não é?
- Wilson Wyler Concannon disse isso.

68
00:06:30,036 --> 00:06:32,904
Oh, Deus, ele é uma pessoa terminal.
Ele está usando os três nomes.

69
00:06:32,905 --> 00:06:34,372
Não, não, as... emendas.

70
00:06:34,373 --> 00:06:36,808
Um único corte no lugar errado
pode te matar...

71
00:06:36,809 --> 00:06:40,610
- Cara, o que isso significa?
- É genial.

72
00:06:41,315 --> 00:06:43,683
Acho que o mundo está louco.

73
00:06:43,684 --> 00:06:48,084
Eu acho que é preciso uma certa quantidade de
loucos para mostrar ao mundo quem eles são.

74
00:06:49,523 --> 00:06:53,323
Caso contrário,
você está apenas brincando com eles.

75
00:06:54,528 --> 00:06:57,897
Essa coisa só é famosa
porque é tão obscuro.

76
00:06:57,898 --> 00:07:01,133
Veja, agora você entende. Está na hora
para provar ou refutar a lenda.

77
00:07:01,134 --> 00:07:02,368
[LALO SCOFFS]

78
00:07:02,369 --> 00:07:05,938
Eu vou encontrá-lo, redescobri-lo e
faça um documentário sobre toda a história.

79
00:07:05,939 --> 00:07:08,140
Certo, certo, certo.
É mais fácil falar do que fazer.

80
00:07:08,141 --> 00:07:11,243
O cara desapareceu, o que,
20 anos atrás?

81
00:07:11,244 --> 00:07:14,413
Não completamente.

82
00:07:14,414 --> 00:07:16,482
A garotinha do filme.
E daí?

83
00:07:16,483 --> 00:07:20,283
Essa é a filha de Concannon.
Alexa. Seu único filho conhecido.

84
00:07:21,154 --> 00:07:23,923
- Como você a encontrou?
- Astor a localizou.

85
00:07:23,924 --> 00:07:25,958
Ela tem apenas 20 minutos
fora da cidade.

86
00:07:25,959 --> 00:07:27,960
- Eca. Astor?
- Sim.

87
00:07:27,961 --> 00:07:31,597
E o quê? Ela só vai te entregar
todo esse conhecimento proibido?

88
00:07:31,598 --> 00:07:35,398
- Pode demorar um pouco para ser convincente.
- Certo. Oh sim. Claro.

89
00:07:35,469 --> 00:07:39,469
Lalo, você nunca sentiu
os planetas se alinham? Sempre?

90
00:07:40,307 --> 00:07:43,743
Você sabe, é esse sentimento que
você sabe que algo vai acontecer.

91
00:07:43,744 --> 00:07:47,513
Você, meu amigo, quer provar
você é mais obcecado do que qualquer outra pessoa.

92
00:07:47,514 --> 00:07:48,748
Isso é o que eu disse.

93
00:07:48,749 --> 00:07:51,484
- E você quer que eu te ajude.
- Você tem que.

94
00:07:51,485 --> 00:07:54,420
Cá entre nós, temos o equipamento.
Eu tenho 500 dólares.

95
00:07:54,421 --> 00:07:57,523
- Mais um cartão de crédito para aluguel de carro.
- Uau. Agora estamos viajando?

96
00:07:57,524 --> 00:08:00,259
Temos que ir a todos
os locais originais, gênio.

97
00:08:00,260 --> 00:08:02,628
Você perguntou a Serina?

98
00:08:02,629 --> 00:08:05,030
- Ela fará isso.
- Você não perguntou a Serina.

99
00:08:05,031 --> 00:08:07,032
[SCOFFS]

100
00:08:07,033 --> 00:08:08,668
Dê-me uma boa razão...

101
00:08:08,669 --> 00:08:11,772
por que deveríamos ficar com você
nesta simulação de incêndio chinesa.

102
00:08:11,773 --> 00:08:15,342
Porque ela me ama,
e você me ama.

103
00:08:15,343 --> 00:08:19,112
E no fundo, eu sei que você quer
ver esse filme tão ruim quanto eu.

104
00:08:19,113 --> 00:08:22,482
Ah, cara.

105
00:08:22,483 --> 00:08:26,283
Isso envolve transar
em algum momento?

106
00:09:10,398 --> 00:09:12,699
Com licença.

107
00:09:12,700 --> 00:09:16,200
Alexa Concannon?

108
00:09:31,185 --> 00:09:33,854
Você se lembra da diversão que tivemos
quando você me envenenou?

109
00:09:33,855 --> 00:09:36,252
Lalo, apenas me diga
para onde Tyler foi.

110
00:09:36,493 --> 00:09:38,995
Serina, eu... eu não sei
para onde ele foi, ok?

111
00:09:38,996 --> 00:09:40,594
Você sabe melhor do que
qualquer outra pessoa como ele fica.

112
00:09:40,595 --> 00:09:42,063
Ele é um homem com uma missão.

113
00:09:42,064 --> 00:09:44,398
Sim, e ele nos espera
largar tudo...

114
00:09:44,399 --> 00:09:48,199
vá para o meio do nada,
e perseguir a porra do filme dele.

115
00:09:48,804 --> 00:09:52,073
Esse é o plano.
Minha câmera, você parece.

116
00:09:52,074 --> 00:09:57,174
Olha... uh, se não fizermos isso...
ele vai sozinho. OK?

117
00:09:58,146 --> 00:10:01,916
HOMEM NA TV:
Caso você tenha mais ideias.

118
00:10:01,917 --> 00:10:04,018
Desculpe.

119
00:10:04,019 --> 00:10:05,253
Tudo bem.

120
00:10:05,254 --> 00:10:09,054
Querido, o único ghoul
na casa está você.

121
00:10:14,630 --> 00:10:16,130
Olá?

122
00:10:16,131 --> 00:10:19,631
Bem, olá.

123
00:10:21,403 --> 00:10:24,305
Eu vi você me procurando.

124
00:10:24,306 --> 00:10:28,106
Pobre cordeirinho perdido.

125
00:10:35,183 --> 00:10:38,983
Uau... uh, espere um minuto.

126
00:10:41,857 --> 00:10:45,657
Não é por isso que estou aqui.

127
00:10:59,141 --> 00:11:02,941
Você é ela, certo?
De The Hills Run Red?

128
00:11:04,947 --> 00:11:08,448
Shh.

129
00:11:55,531 --> 00:11:59,031
[SERINA GEMENDO]

130
00:12:13,716 --> 00:12:16,685
Uh... você não
tem que fazer isso.

131
00:12:16,686 --> 00:12:20,186
Você tem que.

132
00:12:22,692 --> 00:12:25,594
Eles estão assistindo.

133
00:12:25,595 --> 00:12:29,095
O tempo todo.

134
00:12:29,432 --> 00:12:33,232
Pelo menos aja
como se você estivesse gostando.

135
00:12:34,971 --> 00:12:37,874
Eu só quero conversar.

136
00:12:37,875 --> 00:12:40,677
Isso não é
o que sou pago para fazer.

137
00:12:40,678 --> 00:12:44,180
Olha, você não pertence aqui.

138
00:12:44,181 --> 00:12:46,449
Por que?

139
00:12:46,450 --> 00:12:50,250
Porque você é Alexa Concannon.

140
00:12:53,590 --> 00:12:57,390
Encontre-me lá fora, cordeirinho.

141
00:13:16,947 --> 00:13:20,447
[TYLER LIMPA A GARGANTA]

142
00:13:22,986 --> 00:13:26,486
Bem? Dirigir.

143
00:13:38,836 --> 00:13:41,838
[HOMEM E MULHER DISCUTANDO
INDISTINTAMENTE EM OUTRA SALA]

144
00:13:41,839 --> 00:13:43,840
Você mora aqui?

145
00:13:43,841 --> 00:13:47,641
Sim, estou entre mansões.

146
00:14:05,263 --> 00:14:08,763
[GRUNINDO]

147
00:14:09,801 --> 00:14:13,601
Então eu sou tudo
você sonhou?

148
00:14:16,641 --> 00:14:20,441
Uh... eu realmente não sei
o que eu esperava.

149
00:14:24,048 --> 00:14:27,848
A desaprovação não é permitida.

150
00:14:34,192 --> 00:14:36,226
Eu quero falar com você
sobre esse projeto que...

151
00:14:36,227 --> 00:14:39,997
Hum. Salve-o.
Você não é o primeiro.

152
00:14:39,998 --> 00:14:43,700
A maioria de vocês, idiotas, vem aqui
querendo um autógrafo ou uma foto...

153
00:14:43,701 --> 00:14:46,170
ou alguma recordação ou algo assim.

154
00:14:46,171 --> 00:14:49,971
- Estou certo?
- Não, não.

155
00:14:50,675 --> 00:14:52,943
Ouvir.

156
00:14:53,344 --> 00:14:57,144
Preciso encontrar o filme do seu pai.
Você é meu único elo com isso.

157
00:14:59,517 --> 00:15:03,815
Meu pai disse que você não...
faça filme, você vive filme.

158
00:15:03,816 --> 00:15:06,417
Sacrifique tudo por isso.

159
00:15:07,192 --> 00:15:10,692
[ALEXA suspira]

160
00:15:15,266 --> 00:15:18,766
[Rindo]

161
00:15:19,037 --> 00:15:22,573
Se eu tivesse o filme,
Eu queimaria.

162
00:15:22,574 --> 00:15:26,374
Espalhe as cinzas.
Não sobrou nada.

163
00:15:32,383 --> 00:15:34,752
É bom ter fãs, eu acho.

164
00:15:34,753 --> 00:15:38,553
Não é assim.
Eu não sou apenas um fã.

165
00:15:38,791 --> 00:15:42,591
Oh, eu vejo. Você está falando sério.

166
00:15:44,263 --> 00:15:47,165
Você não é como aqueles outros caras.

167
00:15:47,166 --> 00:15:50,368
- Não. Não estou.
- Claro.

168
00:15:50,369 --> 00:15:54,169
Eu sei o que você é realmente
procurando.

169
00:16:02,815 --> 00:16:06,284
É melhor você montar
antes que minha explosão acabe.

170
00:16:06,285 --> 00:16:09,821
Você poderia parar com isso?

171
00:16:09,822 --> 00:16:12,090
Você sabe que quer me foder.

172
00:16:12,091 --> 00:16:15,793
Não me diga que você não pensou
sobre isso desde o início.

173
00:16:15,794 --> 00:16:18,897
É como você disse...

174
00:16:18,898 --> 00:16:21,032
Estou falando sério.

175
00:16:21,033 --> 00:16:24,833
Quão sério? O quanto você quer
seja lá o que você quiser?

176
00:16:26,705 --> 00:16:30,205
[RISOS]

177
00:16:31,277 --> 00:16:35,077
Você ao menos sabe
o que você quer?

178
00:16:38,617 --> 00:16:42,117
[TOCANDO]

179
00:16:47,793 --> 00:16:50,295
- Sim?
- Eu peguei ela.

180
00:16:50,296 --> 00:16:51,629
Entendeu quem?

181
00:16:51,630 --> 00:16:54,499
Você sabe quem.
Ela está nos levando para ver o filme.

182
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Esteja pronto em alguns dias.

183
00:16:56,001 --> 00:16:59,801
Tudo bem. Aham. Cópia.

184
00:17:02,174 --> 00:17:05,975
Nós deveríamos,
citação... prepare-se...

185
00:17:06,212 --> 00:17:08,080
Onde ele está?

186
00:17:08,081 --> 00:17:11,881
Uh... perseguindo
Filha de Concannon.

187
00:17:12,752 --> 00:17:15,454
Acho que isso nos permite
fora do gancho, então.

188
00:17:15,455 --> 00:17:18,955
[LALO GRUNHA]

189
00:17:34,174 --> 00:17:36,608
[PORTA ABRE]

190
00:17:36,609 --> 00:17:40,409
O que diabos você acha
você está fazendo, seu maldito psicopata?

191
00:17:41,681 --> 00:17:44,049
Ah, você quer sério?
Vou te falar sério.

192
00:17:44,050 --> 00:17:47,850
Eu vou te ajudar
e você vai me ajudar.

193
00:17:48,621 --> 00:17:52,121
[GRITANDO]

194
00:17:56,796 --> 00:18:00,296
[ofegante]

195
00:18:30,030 --> 00:18:33,531
Está na hora.

196
00:18:35,736 --> 00:18:39,339
Eu sei que você quer que eu te conte
mais sobre o filme...

197
00:18:39,340 --> 00:18:41,541
mas está um pouco confuso.

198
00:18:41,542 --> 00:18:43,843
Eu não participei muito disso.

199
00:18:43,844 --> 00:18:47,047
Você já viu
a coisa toda?

200
00:18:47,048 --> 00:18:48,648
Não é tudo, não.

201
00:18:48,649 --> 00:18:52,449
Seu pai
não mostraria para você?

202
00:18:52,920 --> 00:18:56,720
Ele disse que não era para crianças.

203
00:19:03,964 --> 00:19:05,665
Tudo bem, legal.

204
00:19:05,666 --> 00:19:09,466
- Isso é o suficiente por agora.
- OK. Ufa.

205
00:19:12,573 --> 00:19:16,073
Vamos rolar.

206
00:19:18,379 --> 00:19:22,179
Todas essas coisas que você disse,
isso é verdade?

207
00:19:22,183 --> 00:19:25,683
Você me deve uma briga.

208
00:19:26,020 --> 00:19:29,122
Serina, era minha única chance.
Eu tive que agarrá-la.

209
00:19:29,123 --> 00:19:32,025
Ela estava exausta e fodida
e longe de casa.

210
00:19:32,026 --> 00:19:35,495
- Você transou com ela longe de casa?
- Acredite, não foi romântico.

211
00:19:35,496 --> 00:19:38,398
Você desaparece por dias,
e transar com uma loira gostosa...

212
00:19:38,399 --> 00:19:40,867
e eu deveria estar bem
com isso?

213
00:19:40,868 --> 00:19:44,537
Olha, se eu não desse a mínima
sobre você, eu não estaria aqui.

214
00:19:44,538 --> 00:19:48,338
- Ninguém está forçando você.
- Estou me forçando.

215
00:19:48,742 --> 00:19:51,377
Lalo e eu conversamos sobre isso.

216
00:19:51,378 --> 00:19:55,178
Ei, vamos comer um pouco de estrada,
moer um pouco de fita.

217
00:19:56,684 --> 00:20:00,484
Acho que perdi aquela reunião.

218
00:20:19,141 --> 00:20:22,776
Merda, cara. Este lugar é como
os Hollows ou os pinheiros.

219
00:20:22,777 --> 00:20:24,277
Tem cerca de 160 quilômetros de diâmetro,

220
00:20:24,278 --> 00:20:27,477
e não há nenhuma cidade
ligou para Scargill em qualquer lugar.

221
00:20:27,549 --> 00:20:31,449
- Não está no mapa.
- Há quanto tempo você não está aí?

222
00:20:31,453 --> 00:20:34,953
É meio profundo.

223
00:20:35,223 --> 00:20:38,025
Não saia da cidade.

224
00:20:38,026 --> 00:20:40,194
- Obrigado, voz da desgraça.
- Não, não, não.

225
00:20:40,195 --> 00:20:43,297
Sério, o problema com todos
esses malditos filmes de terror...

226
00:20:43,298 --> 00:20:46,800
é que eles ignoram um fato básico
da civilização, certo?

227
00:20:46,801 --> 00:20:49,970
Os personagens sempre saem
para o meio do nada. Certo?

228
00:20:49,971 --> 00:20:53,771
De repente, seus carros são seus celulares,
a tecnologia deles não pode salvá-los...

229
00:20:53,775 --> 00:20:56,076
e ninguém nunca traz
uma maldita arma.

230
00:20:56,077 --> 00:20:57,811
- Ha-ha-ha.
- Sim?

231
00:20:57,812 --> 00:21:00,548
Então, de repente, esses amantes de bunda
caipiras surgem do nada...

232
00:21:00,549 --> 00:21:03,317
- e foda-se todos até a morte.
- Ha-ha-ha.

233
00:21:03,318 --> 00:21:07,118
Não, tudo estaria bem se
eles simplesmente não saíram da cidade. Sempre.

234
00:21:17,265 --> 00:21:20,935
Eu acho que papai a queimou
com cigarros.

235
00:21:20,936 --> 00:21:24,205
O papai cujo brilhante
reputação que você quer ressuscitar?

236
00:21:24,206 --> 00:21:26,240
- Não, ele está morto.
- O que?

237
00:21:26,241 --> 00:21:28,709
Tyler [NA GRAVAÇÃO]:
Você já viu a coisa toda?

238
00:21:28,710 --> 00:21:31,947
- Ela disse que ele morreu há 10 anos.
- Então, para onde vamos?

239
00:21:31,948 --> 00:21:35,748
Para o seu local de descanso final.
A casa.

240
00:21:36,986 --> 00:21:38,653
As casas têm sótãos.

241
00:21:38,654 --> 00:21:40,789
E garagens e adegas.

242
00:21:40,790 --> 00:21:44,590
- Talvez um cofre de filmes.
- Aí está.

243
00:22:48,357 --> 00:22:51,857
[ALEXA GASpS]

244
00:22:52,995 --> 00:22:56,495
O que é isso?

245
00:23:02,172 --> 00:23:05,972
Vamos levar você de volta para o carro,
tudo bem?

246
00:23:07,044 --> 00:23:08,544
O que aconteceu?

247
00:23:08,545 --> 00:23:09,845
[CÂMERA DE VÍDEO HUMMING]

248
00:23:09,846 --> 00:23:13,346
O que você viu?

249
00:23:17,321 --> 00:23:20,821
Ele sabe. Certo?

250
00:23:23,427 --> 00:23:27,096
Quero dizer, como ele poderia não saber?

251
00:23:27,097 --> 00:23:30,897
Você está brincando?
Ele só vê o que precisa ver.

252
00:23:31,702 --> 00:23:35,202
Sim.

253
00:23:36,073 --> 00:23:39,873
Lalo, foi uma coisa única.
Fica em Vegas.

254
00:23:40,410 --> 00:23:44,210
- É assim que tem que ser.
- Ei, isso é legal.

255
00:23:44,214 --> 00:23:48,014
- Foi o que pensei que fosse.
- Bom.

256
00:23:56,426 --> 00:23:59,462
LOCUTOR: Então deixe-nos uma mensagem
a qualquer hora pelo telefone 8PO-99309...

257
00:23:59,463 --> 00:24:01,230
e vamos começar,
como este.

258
00:24:01,231 --> 00:24:03,265
Seu pai guardou o filme
em casa?

259
00:24:03,266 --> 00:24:06,635
Papai guardou todas as coisas do filme
na casa.

260
00:24:06,636 --> 00:24:10,136
Realmente?

261
00:24:42,607 --> 00:24:46,407
- Ei, esse lugar
lhe parece familiar?

262
00:24:46,644 --> 00:24:49,112
Foda-me de lado.

263
00:24:49,113 --> 00:24:51,415
[Ambos rindo]

264
00:24:51,416 --> 00:24:55,018
- Vamos ver
se essas pessoas souberem de alguma coisa.

265
00:24:55,019 --> 00:24:58,819
Aquele cara, aquele diretor'
ele estava louco como o pecado.

266
00:25:00,725 --> 00:25:04,294
Usei sangue verdadeiro também,
pelo que ouvi.

267
00:25:04,295 --> 00:25:08,095
Na verdade fui para
o matadouro para conseguir isso.

268
00:25:08,666 --> 00:25:12,466
Quero dizer, isso é sangue de verdade
você está olhando aí.

269
00:25:21,212 --> 00:25:24,712
Ei, eu me lembro de você.

270
00:25:25,049 --> 00:25:28,849
Uma ervilha tão doce, cavalgando
por aí no carro chique do seu pai.

271
00:25:31,055 --> 00:25:34,555
Que carro?

272
00:25:35,092 --> 00:25:37,761
Um Ford, eu acho.

273
00:25:37,762 --> 00:25:40,997
Papai costumava levar
o filme coloca e mostra.

274
00:25:40,998 --> 00:25:44,498
Estava em grandes rolos.

275
00:25:48,105 --> 00:25:51,905
Ei. Sonny, você viu aquele filme,
não foi? Venha conversar com essas pessoas.

276
00:25:54,178 --> 00:25:57,849
- Então você realmente viu
As colinas ficam vermelhas?

277
00:25:57,850 --> 00:26:00,051
Sim.

278
00:26:00,052 --> 00:26:03,852
Eu vi esse filme no drive-in.
A órbita.

279
00:26:05,023 --> 00:26:07,225
Uh...

280
00:26:07,226 --> 00:26:11,562
- Você tem que dizer mais, Sonny.
- Ah, certo. Yeah, yeah. eu...

281
00:26:11,563 --> 00:26:16,434
Bem, esse filme foi muito fodido.
Posso... posso dizer... fodido?

282
00:26:16,435 --> 00:26:18,569
- Sim, enlouqueça.
- OK.

283
00:26:18,570 --> 00:26:21,739
Sim, bem, quando vi pela primeira vez
aquele filme no drive in,

284
00:26:21,740 --> 00:26:26,140
uh... você sabe, porque aqueles filmes de terror
é muito bom para dar uns amassos e essas merdas.

285
00:26:26,645 --> 00:26:28,713
Eu tinha esse Charger picado, viu?

286
00:26:28,714 --> 00:26:31,249
Era principalmente primer cinza
e preenchimento do pára-lama, mas...

287
00:26:31,250 --> 00:26:33,117
Cortar, cortar, cortar.

288
00:26:33,118 --> 00:26:36,420
Sim, eles fecharam aquele drive-in
não muito depois daquele filme ter sido exibido...

289
00:26:36,421 --> 00:26:38,456
porque um cara foi assassinado.

290
00:26:38,457 --> 00:26:42,093
- OK. Aguentar. Reinicializar, certo?
- Sim.

291
00:26:42,094 --> 00:26:43,961
- Vá em frente.
- Vamos começar de novo.

292
00:26:43,962 --> 00:26:47,465
OK. Eu tinha esse Charger picado.

293
00:26:47,466 --> 00:26:49,734
Era principalmente primer cinza
e preenchimento do pára-lama...

294
00:26:49,735 --> 00:26:53,535
mas os cabeçalhos eram
absolutamente fantástico.

295
00:27:02,481 --> 00:27:04,916
Projetos como este,
você tem que confiar em seu instinto.

296
00:27:04,917 --> 00:27:07,451
Eu estou com a garota.
Ela sabe para onde estamos indo.

297
00:27:07,452 --> 00:27:09,820
E parte do mistério
é a diversão disso.

298
00:27:09,821 --> 00:27:13,621
Você tem que ir embora.
Quem sabe o que você descobrirá?

299
00:27:21,133 --> 00:27:23,634
- Você se lembra
quem interpretou Babyface no filme?

300
00:27:23,635 --> 00:27:26,672
Tyler, dê um tempo a ela.

301
00:27:26,673 --> 00:27:28,807
Era um cara das colinas.

302
00:27:28,808 --> 00:27:32,277
Ele teve dificuldade em lembrar
o que fazer quando papai dissesse a ele.

303
00:27:32,278 --> 00:27:33,879
Tipo... uh, retardado?

304
00:27:33,880 --> 00:27:35,280
[SERINA zomba]

305
00:27:35,281 --> 00:27:38,450
Lento. Você diria lento.

306
00:27:38,451 --> 00:27:42,251
Papai disse que se você fingir bem o suficiente,
era tão bom quanto a coisa real.

307
00:27:44,390 --> 00:27:48,190
Então eu sabia que era fingimento.
Majoritariamente.

308
00:27:49,395 --> 00:27:52,864
Então você não culpa o filme
por conseguir tudo...?

309
00:27:52,865 --> 00:27:54,633
Estragou tudo?

310
00:27:54,634 --> 00:27:57,402
Todo mundo está ferrado,
não são?

311
00:27:57,403 --> 00:28:00,973
Não sou uma criança abandonada traumatizada.
Eu consegui.

312
00:28:00,974 --> 00:28:04,774
Uau. Isso é nietzschiano.

313
00:28:05,144 --> 00:28:06,678
- Sim.
- Ei, o que?

314
00:28:06,679 --> 00:28:10,479
O que não me destrói,
me fortalece...

315
00:28:12,251 --> 00:28:15,654
- Não? Não há compradores? Tudo bem.
- Não, eu não apostaria nisso.

316
00:28:15,655 --> 00:28:19,455
ALEXA:
Eu gosto bastante.

317
00:28:42,649 --> 00:28:44,850
Em algum lugar,
neste deserto coberto de vegetação...

318
00:28:44,851 --> 00:28:48,286
é a casa onde
Wilson Wyler Concannon começou a filmar...

319
00:28:48,287 --> 00:28:52,887
seu agora lendário filme independente,
As colinas ficam vermelhas.

320
00:28:53,526 --> 00:28:57,327
Não há nada além de...
Nada por cem milhas.

321
00:28:57,364 --> 00:28:59,532
Bem-vindo ao meio do nada.

322
00:28:59,533 --> 00:29:02,268
- Ah.
- Foda-se.

323
00:29:02,269 --> 00:29:06,069
Tudo bem,
vamos montar, pessoal.

324
00:29:10,544 --> 00:29:14,344
- Aham. Você não precisa, eu cuido disso.
- Eu não sou um aleijado. Eu posso ajudar. Ei.

325
00:29:16,984 --> 00:29:20,784
OK. Você tem o tripé, então.

326
00:29:23,991 --> 00:29:27,791
- Acha que o carro vai ficar bem?
- Sim, quem vai ver?

327
00:29:27,795 --> 00:29:31,295
Não há ninguém aqui.

328
00:29:31,331 --> 00:29:35,131
Bem, qualquer coisa estranha acontece,
pense no número três.

329
00:29:35,335 --> 00:29:36,602
Merda.

330
00:29:36,603 --> 00:29:39,205
Dois no peito,
um na cabeça.

331
00:29:39,206 --> 00:29:43,006
Cara, guarde isso. Eu não pensei
você estava falando sério sobre isso.

332
00:29:43,444 --> 00:29:45,478
Veja onde estamos.

333
00:29:45,479 --> 00:29:48,214
Tudo bem,
o que mais você tem aí?

334
00:29:48,215 --> 00:29:51,851
Chamas. Para quando as lanternas
inevitavelmente não funcionam.

335
00:29:51,852 --> 00:29:55,652
Como os celulares, Sr. paranóico?

336
00:29:56,623 --> 00:30:00,423
Ah. Cinco barras, ficando fortes.
Merda, isso é melhor que a cidade.

337
00:30:04,965 --> 00:30:08,765
[conversando indistintamente]

338
00:30:36,631 --> 00:30:39,900
Então, Tyler, ele é seu cara?

339
00:30:39,901 --> 00:30:42,569
É meio complicado.

340
00:30:42,570 --> 00:30:46,370
Complicado por causa do Lalo?

341
00:30:46,541 --> 00:30:50,077
Complicado-
Porque é complicado.

342
00:30:50,078 --> 00:30:53,878
Bem, quando Tyler me encontrou,
Eu estava muito confuso, ele me ajudou.

343
00:30:55,517 --> 00:30:59,317
Você tem sorte.
Ele é um cara muito bom.

344
00:31:00,321 --> 00:31:04,121
Sim, estou. Ele é um cara legal.

345
00:31:05,193 --> 00:31:07,394
Ei pessoal.

346
00:31:07,395 --> 00:31:09,863
É assim.

347
00:31:09,864 --> 00:31:13,664
- Tudo bem, vamos.
- Aqui embaixo.

348
00:31:19,007 --> 00:31:21,575
O que você achou
eles estão falando lá em cima?

349
00:31:21,576 --> 00:31:25,312
- Nós. Ei, ei.
- Deus, espero que não.

350
00:31:25,313 --> 00:31:28,182
[SERINA GEME]

351
00:31:28,183 --> 00:31:31,752
-Tyler.
- O que?

352
00:31:31,753 --> 00:31:34,555
- O que é?
- Olhar.

353
00:31:34,556 --> 00:31:37,691
[GASPS]

354
00:31:37,692 --> 00:31:39,259
É isso...

355
00:31:39,260 --> 00:31:43,060
- isso é uma caixa torácica?
- Ah, Deus.

356
00:31:44,465 --> 00:31:46,967
- Porra.
-Tyler, não toque nisso.

357
00:31:46,968 --> 00:31:50,768
- Bruto.
- Por que há um gancho nele?

358
00:31:53,442 --> 00:31:56,477
Lalo, olhe para as árvores.

359
00:31:56,478 --> 00:31:58,646
Então?

360
00:31:58,647 --> 00:32:02,147
É a cena da árvore.

361
00:32:07,223 --> 00:32:10,723
[SOLUÇANDO]

362
00:33:07,650 --> 00:33:10,518
LALO:
Todas as malditas árvores são parecidas.

363
00:33:10,519 --> 00:33:14,019
Você quer atirar?

364
00:33:22,332 --> 00:33:25,067
- Talvez devêssemos parar. Vamos voltar.
- Sem chance.

365
00:33:25,068 --> 00:33:28,868
Ei, vamos lá.
Já estamos nisso, certo?

366
00:33:29,706 --> 00:33:32,641
São apenas estes bosques.

367
00:33:32,642 --> 00:33:36,142
Este lugar.

368
00:33:37,981 --> 00:33:41,481
Deveríamos continuar.

369
00:34:06,276 --> 00:34:09,776
[RESPIRAÇÃO PESADA]

370
00:34:13,984 --> 00:34:17,686
Então, qual é a história
no Babyface? A lenda?

371
00:34:17,687 --> 00:34:21,487
- Ele estava deformado?
- Ele foi lento.

372
00:34:22,292 --> 00:34:26,092
Sua mãe foi estuprada por isso
homem selvagem da montanha, um caçador.

373
00:34:27,197 --> 00:34:30,997
Então o pai dele cortou seu rosto
e trancou-o no porão...

374
00:34:31,234 --> 00:34:34,236
para que ele não se lembrasse disso.

375
00:34:34,237 --> 00:34:37,639
O menino tentou costurar
seu próprio rosto.

376
00:34:37,640 --> 00:34:39,308
Mas ele não conseguiu.

377
00:34:39,309 --> 00:34:41,710
Ah, ótimo. O que, o que?
Mais uma criança abusada...

378
00:34:41,711 --> 00:34:44,546
que magicamente se torna um
assassino invulnerável e poderoso?

379
00:34:44,547 --> 00:34:45,748
[Tyler E SERINA RISAM]

380
00:34:45,749 --> 00:34:49,549
- Vamos.
- Não. Não foi assim.

381
00:34:49,719 --> 00:34:53,520
Ele tinha uma boneca de brinquedo'
com esse rosto perfeito.

382
00:34:54,125 --> 00:34:57,925
Então ele usou isso como máscara.
Então talvez seu pai o amasse.

383
00:34:58,929 --> 00:35:01,531
Mas não funcionou.

384
00:35:01,532 --> 00:35:04,434
Mas ele não era invulnerável'
ou à prova de balas ou qualquer coisa.

385
00:35:04,435 --> 00:35:08,235
Li em algum lugar que o assassino
pegou os corpos e os preservou.

386
00:35:08,806 --> 00:35:12,606
Mumificou-os, curou-os.

387
00:35:13,044 --> 00:35:14,644
[GRUNINDO]

388
00:35:14,645 --> 00:35:18,445
Curado? O que é bacon?

389
00:35:18,682 --> 00:35:20,550
Não significa nada para mim, desculpe.

390
00:35:20,551 --> 00:35:23,686
Sim, sim, isso é... uh,
isso provavelmente é besteira, sabe?

391
00:35:23,687 --> 00:35:26,356
Não, há uma dose de
o fumeiro no trailer.

392
00:35:26,357 --> 00:35:30,157
- Sim, poderia ter sido no banheiro externo.
- Acho que descobriremos quando chegarmos lá.

393
00:35:30,628 --> 00:35:33,296
Eu definitivamente vou cagar nisso
quando chegarmos lá.

394
00:35:33,297 --> 00:35:36,332
Ignore esses idiotas.

395
00:35:36,333 --> 00:35:40,133
Então, o que estamos, na metade do caminho?

396
00:35:40,471 --> 00:35:43,073
É melhor
avançar do que voltar.

397
00:35:43,074 --> 00:35:46,874
Sim, é isso que as companhias aéreas
ligue... o ponto sem retorno...

398
00:35:47,111 --> 00:35:50,911
Ah, sim. Isso me faz
tudo confuso por dentro.

399
00:35:52,450 --> 00:35:54,818
[GRITANDO]

400
00:35:54,819 --> 00:35:58,455
Havia alguns, uh, mochileiros
não há muito tempo.

401
00:35:58,456 --> 00:36:01,591
Sim, os três.
Tudo o que encontraram foram as mochilas.

402
00:36:01,592 --> 00:36:03,093
Todo mundo ouve histórias.

403
00:36:03,094 --> 00:36:06,894
Mas você não sabe,
seja verdade ou não.

404
00:36:26,751 --> 00:36:30,251
[SERINA GEME]

405
00:36:44,936 --> 00:36:48,436
Deus. Não faça isso.

406
00:36:48,640 --> 00:36:51,041
O que está errado?

407
00:36:51,042 --> 00:36:54,542
Não há nada de errado.

408
00:36:57,149 --> 00:37:00,949
Não é uma surpresa, na verdade.

409
00:37:01,753 --> 00:37:04,188
Aqui. Aham.

410
00:37:04,189 --> 00:37:05,689
Afaste-se um pouco.

411
00:37:05,690 --> 00:37:08,092
- Ainda estamos entrevistando?
- Sim.

412
00:37:08,093 --> 00:37:10,895
No meio da floresta,
no meio da noite.

413
00:37:10,896 --> 00:37:13,197
- Muito estranho para você?
- Por que não?

414
00:37:13,198 --> 00:37:16,998
No meio da floresta
é romântico.

415
00:37:20,805 --> 00:37:24,605
Então, o que você lembra
sobre esse lugar, o acampamento?

416
00:37:25,076 --> 00:37:26,810
Não muito, na verdade.

417
00:37:26,811 --> 00:37:30,314
Mas no caminho para cá, você disse que era,
o que, a meio caminho de onde estamos...?

418
00:37:30,315 --> 00:37:33,815
Deixe-me entrevistá-lo.

419
00:37:35,887 --> 00:37:38,822
Por que o filme? Este lugar?

420
00:37:38,823 --> 00:37:41,425
Por que isso é tão importante para você?

421
00:37:41,426 --> 00:37:44,795
Porque as pessoas disseram que é o
coisa mais assustadora que eles já viram.

422
00:37:44,796 --> 00:37:48,400
Você sabe, a maneira como ele capturou o...
a realidade do horror.

423
00:37:48,401 --> 00:37:52,201
Isso é uma besteira
resposta da entrevista. Vamos.

424
00:37:57,510 --> 00:37:59,611
Uh...

425
00:37:59,612 --> 00:38:03,412
Porque, você sabe, se eu encontrar...

426
00:38:03,482 --> 00:38:07,282
foi algo que eu fiz, sabe?

427
00:38:08,955 --> 00:38:12,755
Algo que ninguém mais
poderia fazer, mas eu.

428
00:38:16,229 --> 00:38:20,029
Então, ao encontrá-lo,
você se encontra?

429
00:38:20,633 --> 00:38:23,435
Isso soa como
uma resposta de entrevista besteira.

430
00:38:23,436 --> 00:38:26,936
Mas estou errado?

431
00:38:34,680 --> 00:38:36,448
[DEIXA FASCANDO NOS AUSCULTADORES]

432
00:38:36,449 --> 00:38:39,484
Ah, espere. Parar.

433
00:38:39,485 --> 00:38:43,285
- Eu não disse cortar.
- Não, não.

434
00:39:09,715 --> 00:39:13,215
[PASSOS]

435
00:39:21,161 --> 00:39:23,596
[TYLER suspira]

436
00:39:23,597 --> 00:39:25,798
Tyler. Tyler.

437
00:39:25,799 --> 00:39:31,499
Bom dia, campistas.
Acorde, Hollywood.

438
00:39:31,538 --> 00:39:35,338
[homens torcendo e rindo]

439
00:39:38,712 --> 00:39:40,012
Filho da puta.

440
00:39:40,013 --> 00:39:43,513
[ALEXA ofegante]

441
00:39:43,617 --> 00:39:46,585
- Eu vou transar com ela, tudo bem.
- Nem pense nisso.

442
00:39:46,586 --> 00:39:48,888
Por favor, não temos nada.

443
00:39:48,889 --> 00:39:52,689
Ah...
Veja o que temos aqui.

444
00:39:53,360 --> 00:39:55,861
Por que você está embalando isso,
queijo-pau?

445
00:39:55,862 --> 00:39:59,332
[RISOS]

446
00:39:59,333 --> 00:40:01,701
Você pretende nos fazer mal?

447
00:40:01,702 --> 00:40:05,371
- O que você quer conosco, Sonny?
- Você tem todo esse equipamento incrível.

448
00:40:05,372 --> 00:40:10,876
Estávamos pensando. Bem, inferno...
podemos fazer nosso próprio pequeno filme...

449
00:40:10,877 --> 00:40:13,612
Isso mesmo.
Ninguém dá a mínima...

450
00:40:13,613 --> 00:40:17,613
sobre algum filme idiota de sangue e tripas
feito há 20 anos.

451
00:40:17,918 --> 00:40:22,218
Qualquer um que saiba alguma coisa,
sabe que o dinheiro real está na pornografia.

452
00:40:22,856 --> 00:40:25,624
Este primeiro. Vamos.

453
00:40:25,625 --> 00:40:28,894
- Tudo bem, então. Vamos em frente.
- Sim.

454
00:40:28,895 --> 00:40:32,695
Indústria bilionária quando você
calcular lucros da Internet...

455
00:40:33,367 --> 00:40:36,435
- vendas no exterior...
- Ei. Ei. Vamos.

456
00:40:36,436 --> 00:40:40,236
Aposto que você pensou que éramos apenas
um bando de caipiras humildes.

457
00:40:41,875 --> 00:40:45,675
Acabamos sendo mais inteligentes
do que você, não foi?

458
00:40:45,979 --> 00:40:49,780
Inferno, eu quero que você pense sobre
isso enquanto eu fodo seu amigo.

459
00:40:50,651 --> 00:40:51,885
[GRUNINDO]

460
00:40:51,886 --> 00:40:54,755
[GRITOS]

461
00:40:54,756 --> 00:40:58,256
Que porra é essa, cara?

462
00:41:01,829 --> 00:41:03,630
[GASPS]

463
00:41:03,631 --> 00:41:07,131
[GRITANDO]

464
00:41:17,211 --> 00:41:20,711
Que porra é essa?

465
00:41:22,316 --> 00:41:25,118
[ENGASGANDO]

466
00:41:25,119 --> 00:41:28,619
Ah, meu Deus.

467
00:41:28,723 --> 00:41:32,223
Alexa, pegue a faca.

468
00:41:32,493 --> 00:41:35,993
[ALEXA ofegante]

469
00:41:37,632 --> 00:41:41,432
Você não pode estar. Você está morto.

470
00:41:49,177 --> 00:41:53,677
Calma, bebezinho,
não diga uma palavra.

471
00:41:54,048 --> 00:41:58,185
Mamãe vai comprar você
um rouxinol.

472
00:41:58,186 --> 00:42:01,986
Se aquele passarinho
não cante.

473
00:42:02,323 --> 00:42:06,423
Mamãe vai comprar você
um anel de diamante.

474
00:42:15,069 --> 00:42:17,570
Não.

475
00:42:18,569 --> 00:42:19,907
Não.

476
00:42:19,908 --> 00:42:23,708
Pare com isso. Eles são meus amigos.
por favor, não os machuque.

477
00:42:24,713 --> 00:42:28,513
- Deixe-os em paz, por favor.
- Parar. Afaste-se dela.

478
00:42:29,751 --> 00:42:33,251
Correr!

479
00:42:34,690 --> 00:42:38,190
[GRUNINDO]

480
00:42:58,447 --> 00:43:01,249
Jesus. eu acho
ela acabou de salvar nossas bundas.

481
00:43:01,250 --> 00:43:04,252
- Tyler, incline-se para cá, cara.
- O que? OK.

482
00:43:04,253 --> 00:43:06,521
- Vamos.
- Isso é igual ao filme.

483
00:43:06,522 --> 00:43:09,023
Tyler, você pode calar a boca
sobre a porra do filme?

484
00:43:09,024 --> 00:43:12,727
[Tyler E LALO GEMENDO]

485
00:43:12,728 --> 00:43:16,528
LALO:
Foda-se, isso dói.

486
00:43:17,766 --> 00:43:18,966
Porra.

487
00:43:18,967 --> 00:43:22,467
[SERINA GRUNHA]

488
00:43:25,307 --> 00:43:27,742
Volte para o carro.
Obtenha ajuda.

489
00:43:27,743 --> 00:43:31,245
-Tyler, espere um minuto.
- Serina, eu a coloquei nisso.

490
00:43:31,246 --> 00:43:35,046
Não vou deixá-la agora.
Agora, vá.

491
00:43:35,817 --> 00:43:38,085
- Merda.
-Tyler.

492
00:43:38,086 --> 00:43:41,155
Isso é tão fodido.

493
00:43:41,156 --> 00:43:42,857
Não podemos simplesmente deixá-los, certo?

494
00:43:42,858 --> 00:43:45,294
Estamos fazendo o que Tyler diz,
e obtendo ajuda.

495
00:43:45,295 --> 00:43:47,462
Olha, ele é apenas um cara, ok?

496
00:43:47,463 --> 00:43:50,265
Não sei. Ele está vestindo porra...
uh, armadura corporal ou algo assim.

497
00:43:50,266 --> 00:43:52,766
- Somos três. Podemos levá-lo.
- Foda-se.

498
00:44:19,395 --> 00:44:21,530
911, qual é a sua emergência?

499
00:44:21,531 --> 00:44:24,299
Estamos na floresta, esse cara
acabei de matar três pessoas.

500
00:44:24,300 --> 00:44:28,100
- Ele está atrás de nós. Precisamos de ajuda.
- Qual é a sua localização?

501
00:44:28,605 --> 00:44:31,974
Estamos perto do camping
em Scargill. Em alguma trilha.

502
00:44:31,975 --> 00:44:34,409
São mais de quinze
camping em Scargill.

503
00:44:34,410 --> 00:44:35,911
Você tem que ser mais específico.

504
00:44:35,912 --> 00:44:38,513
- Ah, por favor.
- Espaços em branco.

505
00:44:38,514 --> 00:44:39,715
- O que?
- Perder?

506
00:44:39,716 --> 00:44:41,984
- Espaços em branco. Não é real.
- Senhorita, você está aí?

507
00:44:41,985 --> 00:44:45,785
Esses idiotas estão completamente mortos.
Sério. Acordar.

508
00:44:48,992 --> 00:44:50,592
Alexa?

509
00:45:27,564 --> 00:45:29,648
Existem edifícios
ou quaisquer pontos de referência ao redor...

510
00:45:29,649 --> 00:45:31,768
isso pode me ajudar
descobrir onde você está?

511
00:45:31,769 --> 00:45:35,038
Marcos?
Tudo o que vejo são árvores.

512
00:45:35,231 --> 00:45:36,239
eu...

513
00:45:36,240 --> 00:45:40,040
- Eu não sei...
-Sh.

514
00:45:41,945 --> 00:45:44,645
Correr. Correr.

515
00:45:57,428 --> 00:46:00,329
Vamos.

516
00:46:00,330 --> 00:46:01,931
Lalo. Estou preso.

517
00:46:01,932 --> 00:46:05,134
- Porra.
- É o meu cabelo.

518
00:46:05,135 --> 00:46:06,903
Me ajude.

519
00:46:06,904 --> 00:46:10,404
[SERINA GRITA]

520
00:46:25,823 --> 00:46:27,657
[SERINA GRITA]

521
00:46:27,658 --> 00:46:30,760
Ok, corra, Serina, corra!

522
00:46:30,761 --> 00:46:34,261
[GRUNINDO]

523
00:46:38,368 --> 00:46:41,868
Ei, vamos lá, filho da puta.

524
00:46:42,039 --> 00:46:45,540
[grunhidos]

525
00:47:24,715 --> 00:47:28,215
[GRUNINDO]

526
00:48:00,217 --> 00:48:03,352
[RUÍDOS DE MÓVEIS]

527
00:48:03,353 --> 00:48:06,853
[PASSOS]

528
00:48:20,438 --> 00:48:23,938
[RELÓGIO TOCANDO]

529
00:48:42,860 --> 00:48:45,762
[TELEMÓVEL TOCANDO]

530
00:48:45,763 --> 00:48:48,563
[Tiro e Gritos de Serina]

531
00:48:48,763 --> 00:48:52,463
[TELEMÓVEL TOCANDO]

532
00:48:56,174 --> 00:48:58,976
não consigo responder
o telefone agora.

533
00:48:58,977 --> 00:49:02,777
Mas deixe-me uma mensagem
e eu voltarei para você.

534
00:49:43,522 --> 00:49:47,022
Que porra é essa?

535
00:49:49,528 --> 00:49:50,828
[SERINA GRITA]

536
00:49:50,829 --> 00:49:52,930
Alguém!

537
00:49:52,931 --> 00:49:56,431
Me ajude! Me ajude!

538
00:50:10,215 --> 00:50:12,350
[GASPS]

539
00:50:12,351 --> 00:50:15,851
[SOLUÇANDO PERTO]

540
00:50:21,460 --> 00:50:25,260
Ah, meu Deus. Alexa, espere.

541
00:50:30,102 --> 00:50:32,403
- Você está bem?
- Eu penso que sim.

542
00:50:32,404 --> 00:50:35,073
Que diabos?

543
00:50:35,074 --> 00:50:37,342
Ele fez isso com você?

544
00:50:37,343 --> 00:50:41,143
- Temos que sair daqui.
- Ok, espere.

545
00:50:41,580 --> 00:50:44,882
Eu sei porque ele não terminou
o filme.

546
00:50:44,883 --> 00:50:48,683
Sim, ele ainda está filmando.

547
00:50:53,892 --> 00:50:57,028
[GRITOS]

548
00:50:57,029 --> 00:50:59,364
CARA DE BEBÊ:
Consegui tudo de uma só vez.

549
00:50:59,365 --> 00:51:02,567
Vamos. Vamos.

550
00:51:02,568 --> 00:51:04,102
[SERINA GRITANDO]

551
00:51:04,103 --> 00:51:05,570
Socorro!

552
00:51:05,571 --> 00:51:09,372
Ajude-me, por favor!
Por favor, senhor.

553
00:51:09,909 --> 00:51:13,709
Você tem que me ajudar, por favor.

554
00:51:13,780 --> 00:51:15,247
Serina?

555
00:51:15,248 --> 00:51:18,748
Tyler.

556
00:51:19,219 --> 00:51:22,588
É o Babyface. Ele pegou Lalo.
Ele está bem atrás de mim.

557
00:51:22,589 --> 00:51:24,556
- Onde?
- Temos que sair daqui.

558
00:51:24,557 --> 00:51:28,357
- Temos que ir.
- Ok...

559
00:51:30,063 --> 00:51:33,563
[TYLER grunhindo]

560
00:51:35,802 --> 00:51:39,302
[ALEXA ofegante]

561
00:51:41,341 --> 00:51:44,841
Foda-se isso.

562
00:51:50,950 --> 00:51:54,450
Buscar.

563
00:55:05,480 --> 00:55:07,448
[CHOCALHO]

564
00:55:07,449 --> 00:55:10,317
[GRITOS]

565
00:55:10,318 --> 00:55:13,818
Ei, eu me lembro de você.

566
00:55:14,522 --> 00:55:17,891
- Há quanto tempo você não está aí?
- É meio profundo.

567
00:55:17,892 --> 00:55:20,694
É assim que as companhias aéreas chamam...
o ponto sem volta...

568
00:55:20,695 --> 00:55:22,262
[SERINA GEMENDO]

569
00:55:22,263 --> 00:55:23,831
É melhor você montar.

570
00:55:23,832 --> 00:55:27,632
Meu pai disse que você não faz filmes.
Você os vive. Sacrifique tudo.

571
00:55:29,204 --> 00:55:31,672
Sacrifique tudo.

572
00:55:31,673 --> 00:55:33,540
Eles estão assistindo.

573
00:55:33,541 --> 00:55:37,042
O tempo todo.

574
00:55:44,720 --> 00:55:48,520
Eu sou tudo
você sonhou?

575
00:55:53,729 --> 00:55:57,229
[GEMINDO]

576
00:56:27,763 --> 00:56:31,563
Então você é aquele que
fiz um estudo de vida do meu filme.

577
00:56:33,402 --> 00:56:35,470
Onde estão meus amigos?

578
00:56:35,471 --> 00:56:39,271
Bem, você realmente não veio tudo
esse jeito de me perguntar isso, não é?

579
00:56:43,045 --> 00:56:44,913
Hum?

580
00:56:44,914 --> 00:56:48,383
Ela disse que você estava morto.

581
00:56:48,384 --> 00:56:50,752
Isso é atuar, garoto.

582
00:56:50,753 --> 00:56:54,553
Ela é boa nisso, não é?
Garota é uma obra de arte.

583
00:56:56,926 --> 00:57:00,426
[CONCANNON RI]

584
00:57:14,611 --> 00:57:16,912
- Você é ele?
- Huh?

585
00:57:16,913 --> 00:57:18,481
Cara de bebê?

586
00:57:18,482 --> 00:57:21,117
[RISOS]

587
00:57:21,118 --> 00:57:23,652
A princípio não.

588
00:57:23,653 --> 00:57:26,756
O original
não era um ator tão bom.

589
00:57:26,757 --> 00:57:30,092
Observe isto.

590
00:57:30,093 --> 00:57:32,394
CONCANNON [NO FILME]:
Tudo bem, vamos. Você está pronto?

591
00:57:32,395 --> 00:57:34,764
Dê para mim. Dê para mim.
Dê para mim.

592
00:57:34,765 --> 00:57:38,565
Filho da puta. Corte! Corte!
O que diabos há com você?

593
00:57:38,635 --> 00:57:42,435
Isso não parecia nada real.
Dê-me esta coisa. Dê-me esta coisa.

594
00:57:43,173 --> 00:57:46,709
Você é eu, certo?
E eu serei você. Aqui.

595
00:57:46,710 --> 00:57:50,510
Tudo bem.
Deixe-me mostrar como fazer isso.

596
00:57:50,614 --> 00:57:53,783
Bem aqui.

597
00:57:53,784 --> 00:57:55,484
E ação.

598
00:57:55,485 --> 00:57:56,986
[THWACK]

599
00:57:56,987 --> 00:58:00,487
[GRITANDO]

600
00:58:02,359 --> 00:58:04,059
Tyler:
Você realmente o matou.

601
00:58:04,060 --> 00:58:05,694
CONCÂNÃO:
Corte! imprimir!

602
00:58:05,695 --> 00:58:08,998
[Rindo]

603
00:58:08,999 --> 00:58:13,499
Veja agora, todo mundo é dispensável
para o bem do filme.

604
00:58:14,137 --> 00:58:17,206
Todo mundo.

605
00:58:17,207 --> 00:58:22,007
Eu sei. Eu sei. Você está pensando...
Eu sabia o tempo todo...

606
00:58:22,212 --> 00:58:26,712
Eu tinha que ser um pouco confuso
vadia psicopata, blá, blá.

607
00:58:27,350 --> 00:58:30,953
A verdade é
você não sabia de nada.

608
00:58:30,954 --> 00:58:35,455
E você não suspeitou de nada,
porque... eu sou muito bom.

609
00:58:36,060 --> 00:58:38,996
Estávamos ajudando você.

610
00:58:39,397 --> 00:58:41,398
Você não precisa fazer isso.

611
00:58:41,399 --> 00:58:43,099
Você não precisa fazer isso.

612
00:58:43,100 --> 00:58:47,400
Hum. Sinto muito, amante.
Mas o show deve continuar.

613
00:58:48,840 --> 00:58:50,340
Mas a quem estamos enganando?

614
00:58:50,341 --> 00:58:54,141
Você não tem nenhuma chance no inferno
de passar por isso.

615
00:58:55,279 --> 00:58:58,849
Então podemos também
divirta-se primeiro.

616
00:58:58,850 --> 00:59:01,618
Foda-se.

617
00:59:01,619 --> 00:59:04,054
Receio que não.

618
00:59:04,055 --> 00:59:07,555
Esse é o trabalho dele.

619
00:59:09,193 --> 00:59:11,761
Não, por favor! Não, não, não!

620
00:59:11,762 --> 00:59:15,562
- Me ajude! Não! Porra, me ajude!
- Serina.

621
00:59:16,601 --> 00:59:19,069
- Me ajude!
- Serina.

622
00:59:19,070 --> 00:59:22,570
Serina. Serina.

623
00:59:23,374 --> 00:59:27,077
Eu não poderia estar na frente da câmera
e atrás dele ao mesmo tempo, poderia?

624
00:59:27,078 --> 00:59:29,412
Então eu tive que conseguir um novo artista.

625
00:59:29,413 --> 00:59:31,448
Filho de Alexa.

626
00:59:31,449 --> 00:59:33,083
O que?

627
00:59:33,084 --> 00:59:35,819
Cresci com The Hills Run Red.

628
00:59:35,820 --> 00:59:37,720
Você conhece aquela parte sobre...

629
00:59:37,721 --> 00:59:41,124
o corte do rosto
e costura na máscara?

630
00:59:41,125 --> 00:59:43,894
Nós inventamos isso para o filme.

631
00:59:43,895 --> 00:59:47,395
Ele realmente fez isso.

632
00:59:52,136 --> 00:59:55,636
[CONCANNON RI]

633
00:59:56,040 --> 00:59:59,840
Isso é grave.
Isso é grave.

634
01:00:01,078 --> 01:00:04,579
[SERINA GRITANDO]

635
01:00:05,350 --> 01:00:08,252
Não, por favor! por favor!

636
01:00:08,253 --> 01:00:11,753
Não, por favor! Não!

637
01:00:12,057 --> 01:00:14,258
Por favor, não.

638
01:00:14,259 --> 01:00:17,759
Não, por favor.

639
01:00:26,705 --> 01:00:29,707
Esse menino nasceu
ser Babyface.

640
01:00:29,708 --> 01:00:32,310
Oh, eu sei que ela era jovem,
mas valeu a pena.

641
01:00:32,311 --> 01:00:36,111
Ela é apenas...
Não, isso não está certo.

642
01:00:36,281 --> 01:00:40,281
Ela é mais velha do que parece.
Bem, ela tinha 13 anos quando o teve.

643
01:00:41,186 --> 01:00:44,686
Ela tinha quase 13 anos.

644
01:00:45,791 --> 01:00:50,491
Ah, vamos lá, não seja assim.
Minha esposa estava morta. Eu estava de luto.

645
01:00:51,163 --> 01:00:55,263
Não me diga que você não queria
um gostinho disso você mesmo.

646
01:00:55,300 --> 01:00:58,800
Confira essa merda.

647
01:01:01,173 --> 01:01:02,740
Ah, sim.

648
01:01:02,741 --> 01:01:06,477
Tyler:
Jesus. Você estava filmando tudo.

649
01:01:06,478 --> 01:01:09,180
Isso é um inferno de um desempenho,
não é?

650
01:01:09,181 --> 01:01:12,981
Ha! E aquela garota
pode tomar direção.

651
01:01:17,856 --> 01:01:21,356
[GRITANDO]

652
01:01:23,996 --> 01:01:27,796
Não é real
até filmarmos, certo?

653
01:01:33,573 --> 01:01:35,674
Ok, estamos rolando.

654
01:01:35,675 --> 01:01:39,175
[GRUNINDO]

655
01:01:39,178 --> 01:01:42,678
[SERINA soluçando]

656
01:01:54,761 --> 01:01:58,561
[CANTANDO]
Calma, bebezinho

657
01:02:00,033 --> 01:02:03,533
Não diga uma palavra.

658
01:02:03,703 --> 01:02:07,803
Mamãe vai comprar você
um rouxinol.

659
01:02:08,674 --> 01:02:15,074
Se aquele passarinho
não cante.

660
01:02:15,915 --> 01:02:21,015
Mamãe vai comprar você
um anel de diamante.

661
01:02:21,320 --> 01:02:27,580
E se aquele anel de diamante não...

662
01:02:29,562 --> 01:02:33,362
Não me lembro das palavras.

663
01:02:36,335 --> 01:02:40,135
Você pode continuar cantando,
se isso faz você se sentir melhor.

664
01:02:43,976 --> 01:02:46,478
Vim aqui te perguntar...

665
01:02:46,479 --> 01:02:48,413
Você veio aqui para me perguntar o quê?

666
01:02:48,414 --> 01:02:50,982
- Para descobrir...
- Você veio aqui...

667
01:02:50,983 --> 01:02:52,484
Besteira!

668
01:02:52,485 --> 01:02:56,585
Você e eu sabemos que você não veio
aqui para contar a minha história de vida, não é?

669
01:02:57,156 --> 01:02:59,357
Você veio aqui para ver meu filme.

670
01:02:59,358 --> 01:03:05,459
E eu estou me perguntando o que você
faria... para realmente ver isso.

671
01:03:08,969 --> 01:03:12,038
O verdadeiro cinema é recursivo.

672
01:03:12,039 --> 01:03:14,674
Ele se dobra sobre si mesmo.

673
01:03:14,675 --> 01:03:17,610
Veja, você tem que chupar
o público entra.

674
01:03:17,611 --> 01:03:20,546
Você tem que fazê-los
parte do drama, filho.

675
01:03:20,547 --> 01:03:23,549
Você tem que fazê-los acreditar
o que eles estão vendo.

676
01:03:23,550 --> 01:03:27,350
Você tem que sonhar por eles.
Porque eles não podem.

677
01:03:27,454 --> 01:03:30,256
Você tem que criar
seus pesadelos também.

678
01:03:30,257 --> 01:03:33,259
Você vê, caso contrário, é apenas
um show de fotos, não é?

679
01:03:33,260 --> 01:03:34,994
Não é real.

680
01:03:34,995 --> 01:03:38,795
- A realidade é o que assusta as pessoas.
- Por favor, não. Não, não.

681
01:03:39,533 --> 01:03:43,033
[GRITANDO]

682
01:03:49,510 --> 01:03:51,777
Agora, a primeira coisa...

683
01:03:51,778 --> 01:03:55,278
[LALO GRITANDO]

684
01:03:56,884 --> 01:03:59,319
Meu Deus.

685
01:04:00,320 --> 01:04:02,822
- Papai.
- O que...?

686
01:04:02,823 --> 01:04:08,523
- O que diabos você pensa que está fazendo?
- Estamos fazendo o filme. Você e eu.

687
01:04:08,562 --> 01:04:10,563
Isso parece
mais você do que eu.

688
01:04:10,564 --> 01:04:13,399
Você sabe' a única coisa
Eu odeio pior do que um momento ruim...

689
01:04:13,400 --> 01:04:16,035
são atores que pensam
eles podem dirigir, porra.

690
01:04:16,036 --> 01:04:19,205
- Você não quer dizer isso.
- E o que é isso?

691
01:04:19,206 --> 01:04:23,006
O que é isso? O que é isso?
Só chicotes e mordaças de bola, hein?

692
01:04:23,310 --> 01:04:27,110
Este é um show de tortura.
Onde está a emoção?

693
01:04:29,249 --> 01:04:31,451
- Por favor, deixe-me ir.
- Sim, você vê isso?

694
01:04:31,452 --> 01:04:33,086
Sim, você vê isso?

695
01:04:33,087 --> 01:04:36,887
- Por favor, deixe-me ir.
- Sim eu sei. Essa é a realidade!

696
01:04:38,826 --> 01:04:39,993
SERINA:
Por favor, pare.

697
01:04:39,994 --> 01:04:43,494
Garoto! Saia daqui!

698
01:04:54,108 --> 01:04:57,908
Agora eu vou te mostrar
como isso é feito.

699
01:05:07,255 --> 01:05:10,755
[GEMINDO]

700
01:05:21,302 --> 01:05:24,402
Ação, Babyface.

701
01:05:26,174 --> 01:05:29,974
Agora entre lá. Entre lá.

702
01:05:31,946 --> 01:05:35,515
Tyler, faça alguma coisa, cara!

703
01:05:35,516 --> 01:05:39,316
- Não quebre a 4ª parede, Lalo.
- Espere!

704
01:05:43,391 --> 01:05:46,460
Cite alguns dos maiores diretores
na história', hein?

705
01:05:46,461 --> 01:05:50,261
Ford, Welles, Hitchcock.

706
01:05:50,265 --> 01:05:54,065
Wilson Wyler Concannon
deveria estar lá com eles.

707
01:05:55,803 --> 01:05:59,040
Há um mundo inteiro de pessoas
que nem ouviu falar de você.

708
01:05:59,041 --> 01:06:01,009
Eu posso mudar isso.

709
01:06:01,010 --> 01:06:04,810
Eu... eu posso torná-lo famoso.

710
01:06:05,648 --> 01:06:09,448
Eu posso fazer de você a lenda
que você deveria ser.

711
01:06:10,152 --> 01:06:12,987
[RISOS]

712
01:06:12,988 --> 01:06:15,857
Quer saber?

713
01:06:15,858 --> 01:06:19,658
Aposto que essa merda de escola de cinema
funciona em muitas pessoas.

714
01:06:20,195 --> 01:06:22,230
Não vai funcionar comigo.

715
01:06:22,231 --> 01:06:24,198
Tyler.

716
01:06:24,199 --> 01:06:27,999
Eu não preciso de você, garoto.

717
01:06:28,971 --> 01:06:32,471
Eu não preciso de ninguém!

718
01:06:34,576 --> 01:06:37,445
Eu configurei isso.
Este é o meu elenco.

719
01:06:37,446 --> 01:06:39,580
É a minha vez de ser o diretor.

720
01:06:39,581 --> 01:06:41,949
Sim, é isso,
é isso. Você fica com raiva.

721
01:06:41,950 --> 01:06:44,018
Vamos, um pouco mais irritados.

722
01:06:44,019 --> 01:06:46,154
Você tem que dar-lhes mais
toda vez.

723
01:06:46,155 --> 01:06:48,256
- Sim?
- Maior.

724
01:06:48,257 --> 01:06:52,057
- Isso é bom.
- Mais incondicional.

725
01:06:53,595 --> 01:06:57,395
- Mais chocante.
- Isto é mero espetáculo.

726
01:06:58,901 --> 01:07:00,335
- Não.
- Vamos.

727
01:07:00,336 --> 01:07:02,270
Você eleva a fasquia.

728
01:07:02,271 --> 01:07:05,771
[LALO GEMENDO]

729
01:07:07,609 --> 01:07:10,345
Você abaixa o tom.
Isto é uma atrocidade.

730
01:07:10,346 --> 01:07:12,180
- Uma atrocidade?
- Isso mesmo.

731
01:07:12,181 --> 01:07:15,981
- Uma atrocidade?
- Isso mesmo!

732
01:07:18,721 --> 01:07:22,521
Veja o que você fez!
Isso é uma maldita atrocidade.

733
01:07:22,991 --> 01:07:25,293
CONCÂNÃO:
De pai para filha...

734
01:07:25,294 --> 01:07:28,430
filha para mãe,
mãe para filho.

735
01:07:28,431 --> 01:07:32,531
Você não aprendeu nada
Eu te ensinei sobre estrutura, né?

736
01:07:33,503 --> 01:07:37,439
Um verdadeiro autor pode pegar o quente
luz branca saindo deste portão...

737
01:07:37,440 --> 01:07:40,140
e transformá-lo em algo.

738
01:07:48,518 --> 01:07:53,518
Ninguém se importa com isso
merda subtextual! Vá para a matança!

739
01:07:55,625 --> 01:07:59,125
Talvez você esteja certo.

740
01:08:15,645 --> 01:08:19,445
Eu sou o único diretor
nesta família.

741
01:08:34,998 --> 01:08:38,798
[Sussurrando]
Meu bebê.

742
01:08:43,473 --> 01:08:47,273
Ei, eu não disse cortar.
Volte ao personagem.

743
01:08:54,884 --> 01:08:58,521
Ah, isso é lindo.
É isso, bom e apertado.

744
01:08:58,522 --> 01:09:00,023
Bom e apertado.

745
01:09:00,024 --> 01:09:03,524
Agora, para terminar isso.

746
01:09:06,330 --> 01:09:09,732
Ataboy. Ataboy.

747
01:09:09,733 --> 01:09:12,402
Aqui vamos nós, vamos terminar.
Vamos.

748
01:09:12,403 --> 01:09:16,203
[grunhidos e gritos]

749
01:09:21,612 --> 01:09:25,114
Eu não.
Ei, não é assim que termina.

750
01:09:25,115 --> 01:09:28,915
Parar! Eu sou seu pai.

751
01:09:30,120 --> 01:09:31,688
Ei, espere.

752
01:09:31,689 --> 01:09:34,190
Faça isso. Ação!

753
01:09:34,191 --> 01:09:37,691
Mate-o. Vamos.

754
01:09:38,562 --> 01:09:42,362
Vamos.
Vamos, mate-o.

755
01:09:56,680 --> 01:10:00,180
[GEMINDO]

756
01:10:11,061 --> 01:10:14,561
[SERINA GRITA]

757
01:10:16,800 --> 01:10:20,600
Vejo você no último rolo.

758
01:10:23,374 --> 01:10:27,175
ALEXA:
Abra seus olhos.

759
01:10:35,086 --> 01:10:38,886
É a pior transição do mundo.
Um clichê.

760
01:10:39,424 --> 01:10:44,224
Seu apagão, um corte de tempo...
Tedioso.

761
01:10:46,598 --> 01:10:50,398
Me apaixonei por esse quarto.

762
01:10:50,835 --> 01:10:53,737
É especial.

763
01:10:53,738 --> 01:10:57,238
Você pode sentir isso?

764
01:10:57,342 --> 01:11:01,142
[TYLER GRUNINDO E GRITANDO]

765
01:11:01,413 --> 01:11:05,213
Você deveria saber melhor
do que conversar durante o show.

766
01:11:23,368 --> 01:11:27,168
[REFRÃO CANTANDO JINGLE NO FILME]

767
01:11:28,106 --> 01:11:31,906
Esses sempre foram meus favoritos.

768
01:11:31,977 --> 01:11:35,777
Agora, este é um corte bruto,
então seja gentil.

769
01:11:41,019 --> 01:11:44,819
Papai estava errado. Eu fiz tudo.

770
01:11:45,190 --> 01:11:51,090
Câmeras, atuação, maquiagem,
todo o pacote.

771
01:11:52,030 --> 01:11:55,931
Agora, diga-me você.
Eu estava comprometido ou o quê?

772
01:11:57,269 --> 01:12:00,672
Estou feliz que você me encontrou, Tyler.

773
01:12:00,673 --> 01:12:04,473
Você me ajudou a ver meu potencial.

774
01:12:04,510 --> 01:12:08,310
Para ver que eu era mais do que
o que meu pai pensava que eu poderia ser.

775
01:12:08,347 --> 01:12:11,016
Você é diferente, Tyler.

776
01:12:11,017 --> 01:12:14,319
Você é especial.

777
01:12:14,320 --> 01:12:16,287
Quero dizer, que outra pessoa...

778
01:12:16,288 --> 01:12:20,088
passaria por toda essa dor
só para ver um filme?

779
01:12:23,329 --> 01:12:26,097
Isso é o que você queria.

780
01:12:26,098 --> 01:12:29,898
Foi para isso que você veio aqui.

781
01:12:31,404 --> 01:12:34,904
Você está pronto?

782
01:12:34,940 --> 01:12:38,740
Você é o primeiro
para ver o novo corte.

783
01:12:41,080 --> 01:12:44,880
Aproveite o show.
Enquanto você viver.

784
01:12:55,695 --> 01:12:58,263
[GRITANDO]

785
01:12:58,264 --> 01:13:00,465
[GRUNINDO]

786
01:13:00,466 --> 01:13:04,266
[MENINA GRUNINDO NO FILME]

787
01:13:06,372 --> 01:13:09,872
[BABYFACE GRUNINDO]

788
01:13:33,900 --> 01:13:37,400
[GRITANDO]

789
01:14:22,449 --> 01:14:25,949
[Rindo]

790
01:15:04,525 --> 01:15:07,694
- Você está vivendo para a arte, certo?
- É muito bom aqui.

791
01:15:07,695 --> 01:15:10,530
Não acredito que você disse isso.
Você fala para a câmera.

792
01:15:10,531 --> 01:15:14,331
Se você não está disposto a correr riscos,
Você nunca alcançará a grandeza.

793
01:15:14,368 --> 01:15:16,570
Tenho que ir e enfiar o pescoço
na linha...

794
01:15:16,571 --> 01:15:19,105
para conseguir algo ótimo
que as pessoas querem assistir.

795
01:15:19,106 --> 01:15:22,209
Serina incluída.
Ela fará qualquer coisa. Ela me ama.

796
01:15:22,210 --> 01:15:23,977
É bom estar perto de Tyler...

797
01:15:23,978 --> 01:15:27,778
porque ele sabe exatamente
o que ele quer da vida.

798
01:15:53,808 --> 01:15:57,308
Bom dia.

799
01:16:00,615 --> 01:16:04,115
Como estamos hoje?

800
01:16:04,118 --> 01:16:07,618
Por favor.

801
01:16:08,723 --> 01:16:12,058
[CHORAMING]

802
01:16:12,059 --> 01:16:15,228
Não, não, não. Não lute.

803
01:16:15,229 --> 01:16:18,729
Salve sua força.

804
01:16:20,334 --> 01:16:24,135
Eu tenho algo para você.

805
01:16:30,479 --> 01:16:34,279
Você acha que ele vai gostar?

806
01:16:43,992 --> 01:16:49,297
[CANTANDO] Calma, bebezinho,
não diga uma palavra.

807
01:16:49,298 --> 01:16:53,191
Mamãe vai comprar você
um rouxinol.

808
01:16:53,192 --> 01:16:55,002
[SERINA GRITANDO]

809
01:16:55,003 --> 01:16:59,803
Se aquele passarinho
não cante.

810
01:17:00,108 --> 01:17:05,908
Mamãe vai comprar você
um anel de diamante.

811
01:17:06,214 --> 01:17:11,014
Se aquele anel de diamante
vai de latão...