1 00:00:40,493 --> 00:00:44,987 Postoji mnogo univerzuma i mnoge zemlje... 2 00:00:45,031 --> 00:00:47,022 paralelno jedno s drugim. 3 00:00:49,235 --> 00:00:50,793 Svjetovi kao tvoj... 4 00:00:50,837 --> 00:00:54,295 gde su ljudske duše žive u njihovim telima... 5 00:00:59,545 --> 00:01:01,638 i svetovi poput mog... 6 00:01:01,681 --> 00:01:03,979 gde hodaju pored nas... 7 00:01:04,016 --> 00:01:07,816 kao životinjski duhovi zovemo d'moni. 8 00:01:09,589 --> 00:01:11,420 Hoćemo li vidjeti dijete? 9 00:01:12,725 --> 00:01:14,488 Trebalo bi da je tako. 10 00:01:15,828 --> 00:01:17,762 Toliko svjetova... 11 00:01:17,797 --> 00:01:21,028 ali sve ih povezuje Prašina. 12 00:01:21,067 --> 00:01:24,400 Prašina je bila ovdje prije veštice iz vazduha... 13 00:01:24,437 --> 00:01:27,463 Cigani vode... 14 00:01:27,507 --> 00:01:29,998 i medvedi od leda. 15 00:01:31,911 --> 00:01:35,870 u mom svijetu, naučnici su izmislili aletiometar... 16 00:01:37,650 --> 00:01:39,948 zlatni kompas... 17 00:01:39,986 --> 00:01:42,921 i to im je pokazalo sve što je bilo skriveno. 18 00:01:44,657 --> 00:01:48,753 Ali vladajuća moć, u strahu bilo kakvu istinu osim svoje... 19 00:01:48,794 --> 00:01:51,661 uništili ove uređaje... 20 00:01:51,697 --> 00:01:55,963 i zabranio sam pomen Dusta. 21 00:01:56,002 --> 00:01:59,369 Ipak, ostaje jedan kompas... 22 00:01:59,405 --> 00:02:02,169 i samo onaj ko to može pročitati. 23 00:02:02,542 --> 00:02:03,907 Nikad me nećeš dobiti! 24 00:02:07,346 --> 00:02:09,371 Idemo po njih, Lyra. 25 00:02:09,782 --> 00:02:11,147 Hajde! 26 00:02:11,183 --> 00:02:12,514 Uhvatiću te! 27 00:02:12,552 --> 00:02:14,486 Ja ću te prvi! 28 00:02:14,520 --> 00:02:16,181 Billy! 29 00:02:16,222 --> 00:02:18,190 Vrati se ovamo! 30 00:02:18,224 --> 00:02:19,623 Ostavi me na miru! 31 00:02:19,659 --> 00:02:20,956 Brže, brže! 32 00:02:20,993 --> 00:02:22,722 Uhvatićemo te! 33 00:02:22,762 --> 00:02:24,491 Trči, Roger! 34 00:02:27,199 --> 00:02:28,223 Sada ste Gobbled! 35 00:02:28,267 --> 00:02:31,896 Moraš da uradiš šta god ti kažem! 36 00:02:33,706 --> 00:02:35,674 Idi, Roger! Trči! 37 00:02:38,911 --> 00:02:39,878 Hajde! Hajde! Požuri! 38 00:02:39,912 --> 00:02:42,745 - Ostavite nas na miru! - Uhvatite ga! 39 00:02:46,118 --> 00:02:47,710 Hajde. Trči! 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,519 Požuri, Roger, ili će te progutati! 41 00:02:53,559 --> 00:02:54,753 Brže! 42 00:02:59,932 --> 00:03:02,025 Požurite! 43 00:03:02,068 --> 00:03:04,366 Stani! 44 00:03:04,403 --> 00:03:08,362 Ako cijenite svoje živote, ne dolazi dalje. 45 00:03:08,407 --> 00:03:09,601 Zašto? 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,405 Progutali smo ga pošteno i pošteno. 47 00:03:11,444 --> 00:03:13,912 Ovo nije igra, Billy Costa. 48 00:03:13,946 --> 00:03:15,846 Zar ne znaš šta je ova kapija? 49 00:03:15,881 --> 00:03:18,179 To su zadnja vrata na tvoj glupi koledž. 50 00:03:18,217 --> 00:03:19,206 pa? 51 00:03:19,251 --> 00:03:21,719 Na ovoj kapiji je prokletstvo. 52 00:03:21,754 --> 00:03:24,416 Vi Cigani to treba da znate. 53 00:03:24,457 --> 00:03:25,617 Prelazeći ovu kapiju... 54 00:03:25,658 --> 00:03:28,218 je gore od dodirivanja nečiji d'mon... 55 00:03:28,260 --> 00:03:29,591 golim rukama. 56 00:03:29,629 --> 00:03:31,961 zasto nije nista onda ti se desilo? 57 00:03:31,998 --> 00:03:33,795 Jer mi živimo tu. 58 00:03:33,833 --> 00:03:35,926 Imamo siguran prolaz, vidiš? 59 00:03:35,968 --> 00:03:38,493 I svejedno, moje majke onaj ko je prokleo... 60 00:03:38,537 --> 00:03:40,198 na ovoj kapiji na prvom mestu. 61 00:03:40,239 --> 00:03:41,570 Koja majka? 62 00:03:41,607 --> 00:03:43,302 Čuo sam da si siroče... 63 00:03:43,342 --> 00:03:46,539 a tvoj ujak te samo ostavio ovdje jer te niko nije hteo. 64 00:03:46,579 --> 00:03:48,103 Dođi i reci to. 65 00:03:48,948 --> 00:03:50,813 Nemoj, Billy. 66 00:03:52,785 --> 00:03:54,616 Trebalo bi da slušaš svog partnera. 67 00:03:54,654 --> 00:03:58,283 Naučnici su dobili ovu posebnu prostoriju gde se bave sa prestupnicima. 68 00:03:58,324 --> 00:04:00,349 Imaju ovu otrovnu haljinu, zar ne... 69 00:04:00,393 --> 00:04:02,293 i to te živog spaljuje! 70 00:04:02,328 --> 00:04:05,229 Smeće. Predajte ga. 71 00:04:05,998 --> 00:04:09,900 To nije smeće. Ja ću to dokazati. Ukrašću ga. 72 00:04:09,935 --> 00:04:11,596 Možeš imati Rogera. 73 00:04:11,637 --> 00:04:14,162 Sve dok ga isprobate. 74 00:04:14,206 --> 00:04:17,107 U redu. Ponesi ga sa sobom večeras. 75 00:04:17,143 --> 00:04:18,405 Ili inače... 76 00:04:19,345 --> 00:04:20,869 Rat. 77 00:04:22,314 --> 00:04:23,781 Billy, nemoj! 78 00:04:25,751 --> 00:04:26,979 Onda se vidimo kasnije. 79 00:04:27,019 --> 00:04:28,919 OK. 80 00:04:30,389 --> 00:04:32,414 Bravo, Bili! 81 00:04:32,458 --> 00:04:34,483 Nećeš stvarno predati me njima? 82 00:04:34,527 --> 00:04:35,994 Naravno da ne. 83 00:04:36,028 --> 00:04:37,791 Ukrašću bilo koju haljinu starog učenjaka. 84 00:04:37,830 --> 00:04:39,764 Ionako ga nikada neće probati. 85 00:04:47,239 --> 00:04:48,672 - Lorde Asriel? - Jutro, Hunt. 86 00:04:48,708 --> 00:04:51,302 Pa, Gospodaru će laknuti da čujem da ste bezbedno stigli. 87 00:04:51,343 --> 00:04:52,867 Siguran sam da hoće. 88 00:05:26,145 --> 00:05:28,545 Voleo bih da slušaš meni s vremena na vreme. 89 00:05:28,581 --> 00:05:30,481 Prestani biti takva kukavica. 90 00:05:30,516 --> 00:05:32,916 Da nisam takva kukavica, gdje bi ti bio 91 00:05:32,952 --> 00:05:35,921 Već u penzionerskoj sobi. 92 00:05:42,361 --> 00:05:43,726 Hajde, brzo. 93 00:05:49,034 --> 00:05:51,264 Hajde da nađemo ogrtač i gubi se odavde. 94 00:05:52,204 --> 00:05:55,537 Ne budi blesav. Želim da pogledam okolo. 95 00:05:55,574 --> 00:05:58,338 Znaš to ako dobiješ udarac, i ja sam povrijeđen? 96 00:06:03,816 --> 00:06:05,613 Oh, Lyra. 97 00:06:05,651 --> 00:06:08,245 Uhvatićeš nas. 98 00:06:12,057 --> 00:06:14,787 Oh, ne! Rekao sam ti! 99 00:06:17,897 --> 00:06:20,491 Lord Asriel je eminentan kolega sa koledža. 100 00:06:20,533 --> 00:06:24,526 I kao gospodar Jordana, moraš ga prisiliti... 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,435 da odustane od svog plana. 102 00:06:26,472 --> 00:06:28,906 Pričaju o ujaku Asrielu. 103 00:06:28,941 --> 00:06:31,569 Govorim u ime Magisterija. 104 00:06:31,610 --> 00:06:34,977 Učiteljstvo nema ovlasti unutar ovih zidova. 105 00:06:35,014 --> 00:06:37,812 dragi moj drugarice... 106 00:06:37,850 --> 00:06:41,149 magisterij svuda ima autoritet... 107 00:06:42,388 --> 00:06:45,653 i Lord Asriel će biti ućutkan... 108 00:06:45,691 --> 00:06:48,683 na ovaj ili onaj način. 109 00:06:48,727 --> 00:06:50,820 To bi moglo biti. 110 00:06:50,863 --> 00:06:53,764 Ali dok je u Jordanu, njegov predlog će biti saslušan. 111 00:06:55,334 --> 00:06:58,826 Neću se odreći vekova tolerancije i slobodnog ispitivanja. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,839 I to je moja poslednja reč po tom pitanju. 113 00:07:01,841 --> 00:07:03,832 Sada, ako me izvinite... 114 00:07:08,514 --> 00:07:10,982 Pozvaću Vijeće na red. 115 00:07:17,556 --> 00:07:18,989 Pretpostavljam da smo tu opkladu izgubili. 116 00:07:19,024 --> 00:07:21,492 Tiho, Pan. 117 00:07:46,085 --> 00:07:49,077 Lyra, on odlazi. Idemo. 118 00:07:49,121 --> 00:07:50,110 Lyra. 119 00:07:51,657 --> 00:07:55,320 - Profesor... stvarno teško vreme. - Oh, ne. 120 00:07:56,495 --> 00:07:58,156 To je Stelmaria. 121 00:08:01,700 --> 00:08:05,898 Majstor me zamolio da pretočim flašu Tokaya '99 za vas, Lorde Asriel. 122 00:08:05,938 --> 00:08:07,906 Sjetio se bili ste pristrasni prema tome. 123 00:08:08,741 --> 00:08:09,765 Hvala. 124 00:08:28,761 --> 00:08:30,558 - Lyra! - Otrovan je. 125 00:08:30,596 --> 00:08:32,723 - Gluposti. - To nije glupost. 126 00:08:32,765 --> 00:08:34,995 Video sam tog čoveka iz magisterija... 127 00:08:35,034 --> 00:08:37,002 sipajte malo praha u vino. 128 00:08:41,340 --> 00:08:42,898 Vrati se tamo. 129 00:08:42,942 --> 00:08:44,500 Držite oči otvorene i začepi usta. 130 00:08:44,543 --> 00:08:46,477 Hajde. 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,787 Ah, Lorde Asriel. 132 00:08:57,823 --> 00:08:59,313 Ovo je retko zadovoljstvo. 133 00:08:59,358 --> 00:09:04,557 Mogu li da se predstavim Fra Pavel iz Magisterija? 134 00:09:04,596 --> 00:09:10,296 Nikada se nismo sreli, ali sam pratio vaše podvige izbliza, Lorde Asriel. 135 00:09:10,336 --> 00:09:11,963 To je ono što je miris. 136 00:09:12,004 --> 00:09:14,472 Gospodaru, gospodo, Preći ću direktno na stvar. 137 00:09:14,506 --> 00:09:16,133 Hunt, svjetla. 138 00:09:18,477 --> 00:09:21,776 Ovaj fotogram je snimljen na magnetnom severnom polu... 139 00:09:23,349 --> 00:09:25,783 na Svalbardu... 140 00:09:27,386 --> 00:09:29,377 kraljevstvo ledenih medvjeda. 141 00:09:29,421 --> 00:09:31,321 Ledeni medvedi, Pan. 142 00:09:31,357 --> 00:09:35,453 Lorde Asriel, da li se ta svetlost diže iz tijela čovjeka ili silazi? 143 00:09:35,494 --> 00:09:38,554 Ne, to silazi sa neba, ali to nije svetlost. 144 00:09:42,568 --> 00:09:44,001 - To je Prašina. - Prašina? 145 00:09:48,907 --> 00:09:51,398 - Šta je prašina? - Ne znam. 146 00:09:51,443 --> 00:09:52,933 To ne može biti normalna vrsta. 147 00:09:52,978 --> 00:09:55,344 Imaju dosta toga ovde. 148 00:09:55,381 --> 00:09:57,212 Mirabile dictu, gospodo. 149 00:09:57,249 --> 00:10:00,514 Dozvolite Lordu Asrielu da objasni. 150 00:10:00,552 --> 00:10:04,147 Možda ste pogriješili. 151 00:10:04,189 --> 00:10:07,625 Mogla bi biti aberacija ili kvar neke vrste. 152 00:10:07,659 --> 00:10:10,526 Ne, to nije odstupanje. 153 00:10:11,797 --> 00:10:15,164 Ponašanje ovih čestica je sasvim nepogrešivo. 154 00:10:15,200 --> 00:10:19,796 Prašina teče u ovog čoveka, kroz njegov d'mon... 155 00:10:19,838 --> 00:10:22,534 iz grada na drugom svetu. 156 00:10:22,574 --> 00:10:26,533 Svijet sličan našem u paraleli univerzum koji koegzistira sa našim. 157 00:10:26,578 --> 00:10:29,775 Nevidljivo, nematerijalno, nedostupno! 158 00:10:29,815 --> 00:10:30,839 Do sada. 159 00:10:30,883 --> 00:10:34,614 Odatle i odatle milijardu drugih svjetova, Prašina teče. 160 00:10:34,653 --> 00:10:37,349 Svetovi beskonačnih mogućnosti. 161 00:10:37,389 --> 00:10:38,981 Neki u kojima muškarci nemaju d'mona. 162 00:10:39,024 --> 00:10:40,719 Neki u kojima d'moni nemaju muškarce. 163 00:10:40,759 --> 00:10:43,353 Ljudi bez d'mona. To je nemoguće. 164 00:10:43,395 --> 00:10:46,057 Pa čak i negde nema Magisterijuma... 165 00:10:47,833 --> 00:10:49,994 i bez autoriteta. 166 00:10:50,936 --> 00:10:52,494 To je jeres. 167 00:10:52,538 --> 00:10:54,403 To... 168 00:10:56,041 --> 00:10:58,009 je istina. 169 00:10:58,043 --> 00:11:02,537 Ne bih preporučio Tokay, gospodo. Zapušeno je. 170 00:11:02,581 --> 00:11:05,744 Da otkrijete izvor prašine, Nameravam da putujem u ove svetove. 171 00:11:05,784 --> 00:11:08,252 Sa dovoljnim izvorom energije i-- 172 00:11:08,287 --> 00:11:10,414 Pa dovoljan izvor sredstava... 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,855 Mogu da izvršim prelazak. 174 00:11:13,892 --> 00:11:16,861 Ponizno molim Vijeće fakulteta da finansiraju takvo putovanje. 175 00:11:22,968 --> 00:11:25,596 Nisam ja kriv. Nije htela da me sluša. 176 00:11:27,139 --> 00:11:30,768 Neću imati svoju nećakinju klizeći uokolo poput ulične mačke. 177 00:11:30,809 --> 00:11:33,778 Nisi baš zahvalan, zar ne? 178 00:11:33,812 --> 00:11:35,541 Upravo sam ti spasio život. 179 00:11:38,317 --> 00:11:40,547 Ujače, zašto je pokušao da te otrujem? 180 00:11:40,586 --> 00:11:42,247 - Ne bi razumeo. - Da, ja bih. 181 00:11:42,287 --> 00:11:44,187 Pa, ne vidim zašto. 182 00:11:44,223 --> 00:11:46,248 Očigledno jesi nemoguće obrazovati. 183 00:11:46,291 --> 00:11:48,020 Nevaljalac i lažov. 184 00:11:50,562 --> 00:11:53,224 Šta će Magisterija učiniti tebi sada? 185 00:11:53,265 --> 00:11:55,893 Dani Magisterija su numerisani. 186 00:11:55,934 --> 00:11:57,663 Šta to znači? 187 00:11:57,703 --> 00:11:59,967 Problem, uz malo sreće. 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,240 Jeste li dobili novac koji vam je trebao? 189 00:12:03,275 --> 00:12:04,708 Ideš li opet na sjever? 190 00:12:04,743 --> 00:12:07,473 Vijeće fakulteta prkosio je Učiteljstvu. 191 00:12:07,513 --> 00:12:09,447 Odlazim odmah. 192 00:12:09,481 --> 00:12:10,971 Mogu li poći s tobom? 193 00:12:11,016 --> 00:12:12,847 Želim vidjeti ledene medvjede i glečeri... 194 00:12:12,885 --> 00:12:14,546 i naučite o prašini i sve. 195 00:12:14,586 --> 00:12:16,713 Šta znaš o Prašini? 196 00:12:16,755 --> 00:12:18,279 - Ništa. - Dobro. 197 00:12:18,323 --> 00:12:19,654 Neka bude tako. 198 00:12:19,691 --> 00:12:21,955 Budi dobra devojka i radi šta ti se kaže. 199 00:12:21,994 --> 00:12:23,791 Ali ne radiš ono što ti se kaže. 200 00:12:23,829 --> 00:12:25,854 Ne dopuštaš nikome reći ti šta da radiš. 201 00:12:25,898 --> 00:12:27,729 Da, i pogledajte kakvu sam dobrodošlicu dobio. 202 00:12:31,803 --> 00:12:33,236 Tiho, Pan. 203 00:12:33,272 --> 00:12:35,399 Vidim tvog d'mona i dalje menja oblik. 204 00:12:35,440 --> 00:12:37,305 Još se nije nagodilo. 205 00:12:37,342 --> 00:12:38,832 Da. 206 00:12:40,979 --> 00:12:43,470 To ima veze sa Dustom, zar ne? 207 00:12:43,515 --> 00:12:45,449 Zašto dječji d'moni može promijeniti oblik... 208 00:12:45,484 --> 00:12:47,349 ali d'moni odraslih ne mogu. 209 00:12:48,287 --> 00:12:50,448 Lyra. 210 00:12:50,489 --> 00:12:52,582 Prašina se tebe ne tiče. 211 00:12:53,992 --> 00:12:55,960 Sada se potrudi i ponašaj se. 212 00:13:10,475 --> 00:13:15,310 Moj ujak Asriel je rekao da će me povesti na sjever sljedeći put kad ode. Zakleo se. 213 00:13:15,347 --> 00:13:16,905 Jer mu treba moja pomoć, vidiš. 214 00:13:16,949 --> 00:13:18,280 za šta? 215 00:13:19,318 --> 00:13:21,149 Borba, verovatno. 216 00:13:21,186 --> 00:13:22,778 Ili špijuniranje. 217 00:13:22,821 --> 00:13:24,789 Ponekad me koristi kao špijuna. 218 00:13:24,823 --> 00:13:26,757 Kao sada, na primjer. 219 00:13:26,792 --> 00:13:28,726 Trebalo bi da je čuvam baci oko na njih Gobblers-- 220 00:13:28,760 --> 00:13:29,749 Hajde! 221 00:13:29,795 --> 00:13:32,195 ...jer su ih uzeli Ciganska djeca gore u Banburyju. 222 00:13:32,231 --> 00:13:33,664 Billy Costa mi je rekao. 223 00:13:33,699 --> 00:13:36,827 Čuo sam ih Gobblers odvesti te u pakao. 224 00:13:36,868 --> 00:13:38,836 Naravno da nemaju. 225 00:13:40,239 --> 00:13:42,070 Plašiš ih se, zar ne? 226 00:13:42,107 --> 00:13:43,199 Ne, nisam. 227 00:13:46,178 --> 00:13:49,545 Ali odrasli su, jer djeca stalno nestaju. 228 00:13:49,581 --> 00:13:51,845 Oni idu za jadnom decom, vidite. 229 00:13:51,883 --> 00:13:55,819 Siročad i deca sluge takođe. 230 00:13:55,854 --> 00:13:58,448 Roger, obecavam... 231 00:13:58,490 --> 00:14:01,084 ako su te uhvatili Gobblers... 232 00:14:01,126 --> 00:14:02,388 Došao bih da te spasim. 233 00:14:04,229 --> 00:14:06,220 I ti bi došao po mene, zar ne? 234 00:14:06,265 --> 00:14:10,031 Naravno. Ali svi bi otišli tražim te ako si progutao. 235 00:14:10,068 --> 00:14:12,229 - Ti si dama. - Ko kaže? 236 00:14:12,271 --> 00:14:16,571 Kuvajte. Kaže da je zato tvoj ujak ostavio te ovde da postaneš dama. 237 00:14:16,608 --> 00:14:18,405 Niko me ne može učiniti damom. 238 00:14:18,443 --> 00:14:22,277 Ne majstori i učenjaci i nosači zajedno, zar ne? 239 00:14:22,314 --> 00:14:25,613 Uzmi to nazad, ili nećemo najbolji drugovi više nema! 240 00:14:25,651 --> 00:14:27,551 U redu, u redu, ti nisi dama. 241 00:14:27,586 --> 00:14:29,281 Lyra! 242 00:14:29,321 --> 00:14:32,688 Lyra Belacqua, silazite sa njihovih krovova! 243 00:14:32,724 --> 00:14:34,282 Gospodar te želi za visokim stolom! 244 00:14:36,928 --> 00:14:39,863 Bilo je stvarno... zaista prilično iznenađujuće. 245 00:14:39,898 --> 00:14:42,093 Stanje koljena. 246 00:14:42,134 --> 00:14:44,261 I tvoja kosa. 247 00:14:44,303 --> 00:14:45,292 pa-- 248 00:14:46,738 --> 00:14:48,103 Nije iznenađujuće. 249 00:14:48,140 --> 00:14:50,938 Roger i ja lovio Gobblers. 250 00:14:50,976 --> 00:14:52,705 To je prljav posao. 251 00:14:52,744 --> 00:14:56,145 'Ere, nemoj zbijati šale o njima Gobblers. 252 00:14:56,181 --> 00:14:58,979 Nema se šta igrati kada djeca nestanu. 253 00:15:10,228 --> 00:15:11,991 Lyra, draga moja... 254 00:15:12,030 --> 00:15:15,625 kaže mi učitelj metafizike da ste opet propustili lekciju. 255 00:15:15,667 --> 00:15:19,603 Znam da ne radiš uvek shvatite našu potrebu da vas obrazujemo... 256 00:15:19,638 --> 00:15:23,972 ali ponekad morate šta drugi misle...najbolje. 257 00:15:25,677 --> 00:15:27,838 Ali ja se ne slažem, Učitelju. 258 00:15:28,413 --> 00:15:29,402 Gospođo Coulter. 259 00:15:32,084 --> 00:15:33,483 Kada sam bila mlada žena... 260 00:15:33,518 --> 00:15:36,578 Znao sam da niko nikada ne može stvarno me razumi... 261 00:15:36,621 --> 00:15:38,782 osim, naravno, mog d'mona... 262 00:15:38,824 --> 00:15:41,850 i da bi bilo najbolje kad bismo bili slobodni da radimo kako želimo. 263 00:15:46,832 --> 00:15:48,823 Sjednite, gospodo. 264 00:15:49,401 --> 00:15:51,426 - Ko je ona? - Ne znam. 265 00:15:51,470 --> 00:15:53,802 Ali ona je ušutkala Gospodara, u redu. 266 00:15:53,839 --> 00:16:00,472 Gospođo Coulter? Ovo je naša Lyra, Lyra Belacqua, nećaka Lorda Asriela. 267 00:16:00,512 --> 00:16:02,980 Lyra, ovo je gđa Coulter... 268 00:16:03,014 --> 00:16:05,278 prijatelj sa fakulteta. 269 00:16:08,019 --> 00:16:09,850 Drago mi je što smo se upoznali. 270 00:16:09,888 --> 00:16:12,721 Drago mi je da smo se upoznali. 271 00:16:12,758 --> 00:16:15,750 Znate li da sam upoznao Lorda Asriela? 272 00:16:16,361 --> 00:16:18,659 Bilo je to na Kraljevskom arktičkom institutu. 273 00:16:19,297 --> 00:16:21,231 Raspravljali smo politička struktura... 274 00:16:21,266 --> 00:16:23,632 ledenih medvjeda sa Svalbarda. 275 00:16:24,536 --> 00:16:26,401 Jeste li vidjeli ledenog medvjeda? 276 00:16:27,239 --> 00:16:28,433 U stvari... 277 00:16:28,473 --> 00:16:31,135 Imao sam publiku sa samim kraljem medveda... 278 00:16:31,176 --> 00:16:32,700 Ragnar Sturlusson. 279 00:16:32,744 --> 00:16:35,338 I reći ću ti nešto vjerovatno ne bih trebao-- 280 00:16:36,815 --> 00:16:40,376 Kralj Ragnar je očajan da ima svog d'mona. 281 00:16:42,621 --> 00:16:45,522 Medvedi ih nemaju, vidite, i Ragnar... 282 00:16:45,557 --> 00:16:48,048 voli da misli na sebe kao osoba... 283 00:16:48,093 --> 00:16:50,891 i neće se zaustaviti ni pred čim da ga dobije. 284 00:16:52,931 --> 00:16:54,523 Ali to ne smijete ponoviti. 285 00:16:54,566 --> 00:16:56,261 Oh, ne bih nikad. 286 00:16:59,404 --> 00:17:01,599 Znaš, osjećam da ti mogu vjerovati. 287 00:17:05,877 --> 00:17:08,778 Moram da se vratim na sever vrlo brzo. 288 00:17:08,814 --> 00:17:10,782 Trebaće mi pomoćnik. 289 00:17:12,284 --> 00:17:13,751 Ja? 290 00:17:13,785 --> 00:17:15,776 - Ići na sjever? - Sever? 291 00:17:15,821 --> 00:17:17,345 Hladno je gore. 292 00:17:17,389 --> 00:17:19,857 Bolje da dobijemo majstorova dozvola. 293 00:17:21,993 --> 00:17:24,587 Gospodaru, pitao sam se... 294 00:17:24,629 --> 00:17:27,120 ako mogu da pozajmim dragu Lyru. 295 00:17:29,301 --> 00:17:30,825 Samo na neko vrijeme, naravno. 296 00:17:32,537 --> 00:17:34,129 Nisam siguran to bi bilo u skladu sa... 297 00:17:34,172 --> 00:17:36,697 Želje Lorda Asriela za njeno obrazovanje. 298 00:17:38,877 --> 00:17:41,471 Pusti me da se pozabavim Asrielom. 299 00:17:41,513 --> 00:17:44,914 Ne smiješ me poreći ovu malu stvar, stvarno ne smiješ. 300 00:17:53,492 --> 00:17:54,925 Vrlo dobro. 301 00:17:58,396 --> 00:18:00,387 da-- 302 00:18:01,733 --> 00:18:03,758 da-- 303 00:18:11,142 --> 00:18:12,473 Opklada je opklada... 304 00:18:12,511 --> 00:18:15,241 a Lyra je trebala da se pojavim sa haljinom. 305 00:18:15,280 --> 00:18:17,646 Rekao sam ti da neće pusti je sa koledža. 306 00:18:17,682 --> 00:18:19,240 Koja je njena soba? 307 00:18:19,284 --> 00:18:20,808 sta ces da radis? 308 00:18:20,852 --> 00:18:22,683 Uplaši je, to je sve. 309 00:18:22,721 --> 00:18:25,451 nas uhvate, Biću živa oderana. 310 00:18:25,490 --> 00:18:28,482 Noćni portir je vezan da ide u obilazak. 311 00:18:28,527 --> 00:18:30,654 Rattere, provjeri da li je obala čista. 312 00:18:43,842 --> 00:18:45,275 Sve je jasno. 313 00:18:48,914 --> 00:18:51,439 Billy! Billy! 314 00:19:00,158 --> 00:19:05,027 Naučnici i dalje odbijaju da predam poslednji aletiometar... 315 00:19:05,063 --> 00:19:09,227 i sada su dali Asriela sva sredstva koja su mu potrebna. 316 00:19:10,068 --> 00:19:13,595 Ako uspije da dokaže postojanje ovih drugih svetova... 317 00:19:13,638 --> 00:19:17,472 to će biti u suprotnosti vekovima učenja. 318 00:19:17,509 --> 00:19:21,673 Uvek će biti slobodoumci i jeretici... 319 00:19:21,713 --> 00:19:26,480 osim ako se ne dogovorimo sa korenom problema. 320 00:19:26,518 --> 00:19:29,351 Zbog toga je rad gospođe Coulter je tako važno. 321 00:19:31,356 --> 00:19:33,017 Kakav je napredak postigla? 322 00:19:33,058 --> 00:19:36,152 Doktori u Bolvangaru... 323 00:19:36,194 --> 00:19:39,322 blizu su usavršavanja inokulacija... 324 00:19:39,364 --> 00:19:43,323 protiv efekata prašine. 325 00:19:43,368 --> 00:19:46,565 Laknulo mi je to čuti. 326 00:19:46,605 --> 00:19:50,803 Ako možemo zaštititi našu djecu od koruptivnog uticaja prašine... 327 00:19:50,842 --> 00:19:53,572 prije nego se njihovi d'moni slegnu... 328 00:19:53,612 --> 00:19:57,810 onda ćemo njegovati generaciju u miru sa sobom... 329 00:19:57,849 --> 00:20:01,615 onaj koji nikada neće dovoditi u pitanje ponovo naš autoritet. 330 00:20:03,355 --> 00:20:05,755 Dugujemo to mladima... 331 00:20:06,925 --> 00:20:08,620 zar ne? 332 00:20:12,364 --> 00:20:15,060 Bojim se našeg prkosa neće proći nekažnjeno... 333 00:20:19,270 --> 00:20:21,864 sada će biti uvučena u to. 334 00:20:21,906 --> 00:20:22,930 Izneverili smo je. 335 00:20:22,974 --> 00:20:27,434 Zaštitili smo je dokle god smo mogli, Učitelju. 336 00:20:27,479 --> 00:20:29,003 A ona je još samo dete. 337 00:20:29,047 --> 00:20:30,878 Ona nikako ne može biti pretnja za njih. 338 00:20:30,915 --> 00:20:32,780 Ona je. 339 00:20:32,817 --> 00:20:36,378 Ona treba da se igra veliku ulogu u onome što dolazi. 340 00:20:37,856 --> 00:20:39,721 Kako možeš znati takve stvari? 341 00:20:41,793 --> 00:20:43,420 Vještice. 342 00:20:48,633 --> 00:20:49,964 Hvala. Možete li... 343 00:20:50,001 --> 00:20:52,902 Možete li ostati pored vrata, gđo Lonsdale? 344 00:20:52,937 --> 00:20:55,462 Važno je da znam ako sam bio praćen. 345 00:20:55,507 --> 00:20:57,475 Zašto da, Učitelju. 346 00:21:03,248 --> 00:21:05,842 Za tebe je, Lyra. 347 00:21:05,884 --> 00:21:07,351 sta je ovo 348 00:21:07,385 --> 00:21:09,319 Aletiometar. 349 00:21:09,354 --> 00:21:13,484 Poznat i kao zlatni kompas. 350 00:21:16,194 --> 00:21:20,358 Dato je fakultetu od Lorda Asriela prije mnogo godina. 351 00:21:20,398 --> 00:21:23,834 A sada ti ga dajem. 352 00:21:23,868 --> 00:21:26,769 Osećam da ti je suđeno da to imaš. 353 00:21:26,805 --> 00:21:29,069 za šta je to? 354 00:21:31,376 --> 00:21:34,004 To govori istinu. 355 00:21:34,045 --> 00:21:36,411 Uvek smo pokušavali da vas upoznam sa istinom. 356 00:21:36,448 --> 00:21:39,417 Ali tajne u srcu stvari koje izmiču naučnicima... 357 00:21:39,451 --> 00:21:41,544 i, uh, vlasti. 358 00:21:41,586 --> 00:21:45,352 Ali ovo ti dozvoljava sagledajte stvari kakve jesu. 359 00:21:46,825 --> 00:21:50,591 Ali, Lyra, zadrži aletiometar za sebe. 360 00:21:50,628 --> 00:21:51,925 To je od najveće važnosti... 361 00:21:51,963 --> 00:21:54,363 da gospođa Coulter ne zna da ga imate. 362 00:21:54,399 --> 00:21:55,423 Da li me razumete? 363 00:21:55,467 --> 00:21:57,458 Od najveće važnosti. 364 00:22:02,073 --> 00:22:05,406 Lyra. Jeste li spremni? 365 00:22:07,278 --> 00:22:08,745 Neko nedostaje. 366 00:22:08,780 --> 00:22:10,907 Želim da se oprostim od Rodžera. 367 00:22:10,949 --> 00:22:14,544 Roger? Ko je Roger? 368 00:22:14,586 --> 00:22:17,146 Moj prijatelj. Radi u kuhinjama. 369 00:22:18,389 --> 00:22:21,051 Moramo ići. Trajekt uskoro polijeće. 370 00:22:22,727 --> 00:22:24,388 Zašto mu ne napišeš pismo? 371 00:22:24,429 --> 00:22:26,624 Možeš mu reći sve o putovanju i... 372 00:22:26,664 --> 00:22:28,291 možete mu čak poslati i fotogram. 373 00:22:28,333 --> 00:22:29,459 - Madam. - Šta ti misliš? 374 00:22:29,501 --> 00:22:31,628 Da. Pretpostavljam. 375 00:23:03,234 --> 00:23:05,828 - Još nešto, gospođo? - To bi bilo sve. 376 00:23:09,240 --> 00:23:11,572 Gospođo Coulter, šta je to? 377 00:23:13,044 --> 00:23:16,411 To je glavno sjedište, Lyra. 378 00:23:18,349 --> 00:23:20,909 Čemu služi Magisterij? 379 00:23:20,952 --> 00:23:24,115 Oh, živio si u tornju od slonovače, zar ne? 380 00:23:24,155 --> 00:23:27,522 Magisterij je ono što ljudima treba. 381 00:23:28,893 --> 00:23:32,624 Oni održavaju stvari u funkciji govoreći ljudima šta da rade. 382 00:23:32,664 --> 00:23:36,657 Ali...rekao si Gospodaru uradio si šta god si hteo. 383 00:23:38,803 --> 00:23:41,863 Tako je. Pametna devojka. 384 00:23:41,906 --> 00:23:45,467 Pa, neki ljudi znaju šta je najbolje za njih... 385 00:23:45,510 --> 00:23:46,977 a neki ljudi ne. 386 00:23:47,679 --> 00:23:49,738 Osim toga, ne govore ljudi šta da se radi... 387 00:23:49,781 --> 00:23:51,043 na podlo, sitan nacin... 388 00:23:51,082 --> 00:23:53,346 oni im kažu šta uraditi na ljubazan nacin... 389 00:23:53,384 --> 00:23:55,852 da ih čuvaju podalje od opasnosti. 390 00:23:57,355 --> 00:23:58,652 Šećer? 391 00:24:54,345 --> 00:24:59,476 Vidi, Pan, ima hrpe slika oko ruba. 392 00:24:59,517 --> 00:25:01,212 Ali šta svi oni znače? 393 00:25:01,252 --> 00:25:03,083 Ne znam. 394 00:25:04,989 --> 00:25:09,085 Igla se stalno zaustavlja kod istih simbola-- 395 00:25:09,127 --> 00:25:10,958 dama... 396 00:25:10,995 --> 00:25:12,826 munja... 397 00:25:12,864 --> 00:25:14,991 i bebu. 398 00:25:15,033 --> 00:25:18,332 Onda se vraća nazad i uradi to ponovo. Vidiš? 399 00:25:18,369 --> 00:25:21,065 Šta ti misliš pokreće iglu? 400 00:25:21,105 --> 00:25:24,472 Ne znam. Možda ujak Asriel zna. 401 00:25:26,544 --> 00:25:29,138 Možda bismo trebali da mu to odnesem. 402 00:25:33,885 --> 00:25:35,819 Sve oprano i spremno za spavanje? 403 00:25:37,822 --> 00:25:39,585 Imamo zauzetih nekoliko sedmica. 404 00:25:57,575 --> 00:26:00,703 Pa, bilo je dovoljno elegantna zabava... 405 00:26:00,745 --> 00:26:03,270 ali zašto ne nude više leda uz njihova pića... 406 00:26:03,314 --> 00:26:05,179 Nikad neću razumeti. 407 00:26:05,216 --> 00:26:07,514 Biću samo trenutak, draga. 408 00:26:07,552 --> 00:26:09,042 Službeni posao. 409 00:26:13,224 --> 00:26:14,384 sta? 410 00:26:14,425 --> 00:26:17,690 Ona voli da se pokazuje njen novi ljubimac, zar ne? 411 00:26:17,729 --> 00:26:20,289 Nikada nas neće odvesti na sjever. 412 00:26:20,331 --> 00:26:21,923 Mi smo kao zatvorenici u ovoj kući. 413 00:26:21,966 --> 00:26:25,026 Sva ova pravila i sobe u koje nam nije dozvoljeno. 414 00:26:28,106 --> 00:26:31,507 Možda nismo trebali pozvao profesora Dockera. 415 00:26:31,542 --> 00:26:33,373 On je tako dosadan, zar ne? 416 00:26:33,411 --> 00:26:35,379 I imao je sos u bradi. 417 00:26:38,883 --> 00:26:42,580 Ali on je jedan od najistaknutijih stručnjaci za metafiziku čestica. 418 00:26:43,888 --> 00:26:46,118 Jesam li te naučio šta je čestica? 419 00:26:46,157 --> 00:26:48,352 Oh, znam za čestice. 420 00:26:48,393 --> 00:26:49,553 Kao Prašina. 421 00:26:50,261 --> 00:26:51,853 To je čestica, zar ne? 422 00:26:53,031 --> 00:26:54,498 Prašina? 423 00:26:54,532 --> 00:26:56,659 Mislim na Prah iz svemira. 424 00:26:56,701 --> 00:26:58,931 Ta Prašina, kao na severu. 425 00:26:58,970 --> 00:27:00,835 Gdje ste čuli za to? 426 00:27:02,607 --> 00:27:04,666 Mora da je bilo jedan od učenjaka u Jordanu. 427 00:27:10,248 --> 00:27:11,943 Mudra osoba zna, Lyra... 428 00:27:11,983 --> 00:27:14,178 da postoje neke stvari koje je najbolje ignorisati... 429 00:27:14,218 --> 00:27:18,211 teme koje vi-- pa, nikad ne pričaš o tome. 430 00:27:19,624 --> 00:27:21,785 - Ali ja nisam... - Da. 431 00:27:21,826 --> 00:27:24,727 Nisi znao, pa ti opraštam. 432 00:27:24,762 --> 00:27:26,525 Samo nemoj to više spominjati. 433 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 Sada, draga... 434 00:27:30,068 --> 00:27:33,196 hoćeš li to skinuti djetinjasta torba za rame? 435 00:27:33,237 --> 00:27:35,671 Ne volim da te vidim noseći ga u zatvorenom prostoru. 436 00:27:38,042 --> 00:27:39,907 Molim vas, gospođo Coulter. 437 00:27:40,945 --> 00:27:42,435 Volim to. 438 00:27:43,214 --> 00:27:44,704 Ali ja ne. 439 00:27:48,386 --> 00:27:50,081 Skloni to. 440 00:27:54,125 --> 00:27:56,252 Lyra, skloni to sada. 441 00:27:56,294 --> 00:27:57,886 Ne želim. 442 00:27:59,363 --> 00:28:01,092 Ako me ne poslušaš... 443 00:28:01,132 --> 00:28:02,827 imaćemo svađu koju ću osvojiti. 444 00:28:02,867 --> 00:28:04,767 Sada ga smjesta sklonite. 445 00:28:04,802 --> 00:28:07,498 Apsurdno je nositi oko torbe na ramenu... 446 00:28:07,538 --> 00:28:09,506 u vlastitom domu. 447 00:28:09,540 --> 00:28:11,405 Jordan je moj dom. 448 00:28:13,778 --> 00:28:15,507 Ne! Lyra! 449 00:28:16,814 --> 00:28:19,305 Nemoj. Molim te, boli! 450 00:28:19,350 --> 00:28:20,612 Lyra! 451 00:28:21,652 --> 00:28:22,778 Lyra! 452 00:28:22,820 --> 00:28:24,310 Hoćeš li učiniti kako ti kažem? 453 00:28:24,355 --> 00:28:25,617 Obećavam. 454 00:28:30,161 --> 00:28:31,719 Lyra. 455 00:28:33,197 --> 00:28:34,994 Hvala. 456 00:28:36,901 --> 00:28:39,165 I dok ste već kod toga, morate naučite kontrolirati svoj d'mon. 457 00:28:39,203 --> 00:28:41,034 Previše je divlji. 458 00:28:41,072 --> 00:28:43,302 sada... 459 00:28:43,341 --> 00:28:45,434 Poljubi me. 460 00:28:48,679 --> 00:28:49,873 Mrzim je! 461 00:28:51,415 --> 00:28:53,315 Mrzim ih! 462 00:28:53,351 --> 00:28:54,716 I pogledaj. 463 00:28:54,752 --> 00:28:56,549 Špijuniraju nas. 464 00:29:02,226 --> 00:29:04,456 Šta hoće od nas? 465 00:29:04,495 --> 00:29:06,463 Zašto smo ovde? 466 00:29:06,497 --> 00:29:08,021 Jeste li vidjeli njenog d'mona? 467 00:29:08,065 --> 00:29:10,659 Bio je oštar kada ste spomenuli Dust. 468 00:29:10,701 --> 00:29:13,067 A šta ona čuva u toj sobi? 469 00:29:13,104 --> 00:29:14,765 Hajde da saznamo. 470 00:29:30,488 --> 00:29:33,082 Možda ovo i nije tako dobra ideja. 471 00:29:39,564 --> 00:29:41,293 Ovamo. 472 00:29:50,708 --> 00:29:52,198 Pogledaj. 473 00:29:57,515 --> 00:29:59,915 To je samo jedan od njene glupe liste gostiju. 474 00:29:59,951 --> 00:30:01,282 Ne, nije. 475 00:30:01,319 --> 00:30:03,014 Pogledaj to. 476 00:30:08,059 --> 00:30:09,924 "Inter...cision." 477 00:30:10,795 --> 00:30:12,888 Šta to znači, Pan? 478 00:30:12,930 --> 00:30:13,919 i to-- 479 00:30:13,965 --> 00:30:17,401 "Generalni... odbor za obvezu." 480 00:30:17,435 --> 00:30:20,029 G--O--B. 481 00:30:21,606 --> 00:30:23,506 Gobblers. 482 00:30:23,541 --> 00:30:26,669 Od slova, G--O--B. 483 00:30:28,746 --> 00:30:32,978 "Workman, Edwards, Parslow, Costa!" 484 00:30:33,017 --> 00:30:34,484 Billy i Roger! 485 00:30:37,588 --> 00:30:40,079 Pan, ona je. Ona vodi Gobblers. 486 00:30:40,124 --> 00:30:41,648 Lyra, gdje si? 487 00:30:41,692 --> 00:30:43,319 Moramo da odemo odavde. 488 00:30:45,796 --> 00:30:47,593 Lyr-- 489 00:30:47,632 --> 00:30:48,963 Lyra. 490 00:30:49,000 --> 00:30:50,467 šta si radio? 491 00:30:50,501 --> 00:30:51,627 Ništa. 492 00:30:51,669 --> 00:30:53,466 Pa, moramo pronaći nešto što treba da uradiš. 493 00:30:53,504 --> 00:30:56,473 Hoćeš li mi pomoći dogovoriti naš prolaz do Norveške? 494 00:30:58,476 --> 00:31:01,912 Oh, ti želiš da dođeš na sever sa mnom, zar ne? 495 00:31:01,946 --> 00:31:04,107 Gdje je on? Ne vidim ga. 496 00:31:14,325 --> 00:31:16,520 Lyra, ovuda! 497 00:31:18,062 --> 00:31:20,087 Brzo, Lyra! 498 00:31:24,335 --> 00:31:25,359 Lyra! 499 00:31:33,077 --> 00:31:35,307 Šta ćemo, Pan? 500 00:31:35,346 --> 00:31:38,315 Moramo spasiti Rodžera... i Billy. 501 00:31:38,349 --> 00:31:40,214 Imamo da prvo spasimo sebe! 502 00:31:40,251 --> 00:31:41,445 Gde ćemo ići? 503 00:31:41,485 --> 00:31:43,350 Bilo gdje je bolje nego ovdje. 504 00:31:44,722 --> 00:31:47,350 Hajde! Ovuda! 505 00:31:51,962 --> 00:31:54,328 U redu onda. Podijelite se. Devojka ne može biti daleko. 506 00:31:55,599 --> 00:31:57,157 Raširi se. Pretražite sve zgrade. 507 00:31:57,201 --> 00:31:58,327 Gobblers! 508 00:31:58,369 --> 00:32:00,269 Ti, pokrij kanal. 509 00:32:02,206 --> 00:32:04,401 Mora da je ovde negde. 510 00:32:13,217 --> 00:32:14,684 Čekaj, Johnny! 511 00:32:14,719 --> 00:32:16,550 Stavite leđa tome! 512 00:32:16,587 --> 00:32:17,713 Trebaće nam još dva. 513 00:32:19,056 --> 00:32:22,685 Hajde, divno, divno i svježe. Predivan i svjež. 514 00:32:22,727 --> 00:32:26,219 Požuri! 515 00:32:29,867 --> 00:32:31,334 Uhvatite je! 516 00:32:31,369 --> 00:32:32,597 Uzmi ga! 517 00:32:36,240 --> 00:32:37,764 Pan! 518 00:32:37,808 --> 00:32:39,503 Požuri, Lyra! 519 00:32:46,717 --> 00:32:48,309 Lyra! 520 00:32:48,552 --> 00:32:49,541 Drži je! 521 00:32:52,089 --> 00:32:53,522 Ne! 522 00:33:06,504 --> 00:33:09,337 - Lyra! - Pan. 523 00:33:09,373 --> 00:33:11,364 Cigani. 524 00:33:16,046 --> 00:33:17,775 Ne brini nikoga, Lyra. 525 00:33:19,016 --> 00:33:20,244 Dođi ovamo. 526 00:33:22,686 --> 00:33:24,677 Sa nama ste sigurni. 527 00:33:24,722 --> 00:33:27,020 Ti si Ma Costa. 528 00:33:27,057 --> 00:33:28,115 Billyjeva mama. 529 00:33:29,693 --> 00:33:31,126 Ali šta ti radiš ovde? 530 00:33:31,162 --> 00:33:32,493 Bili smo u tvojoj senci... 531 00:33:32,530 --> 00:33:35,795 otkad si otišao Jordan College, pazi na tebe. 532 00:33:35,833 --> 00:33:38,324 I dobra stvar. 533 00:33:38,369 --> 00:33:40,394 Najbolje je da pođete sa nama. 534 00:33:41,605 --> 00:33:42,830 Požurite, momci. 535 00:33:42,873 --> 00:33:44,431 kuda idemo? 536 00:33:44,475 --> 00:33:47,205 Da vidim Lorda Faa, Kralj Cigana. 537 00:33:47,244 --> 00:33:49,474 Hajde, ukrcaj se. 538 00:34:35,726 --> 00:34:37,956 Nisu baš prijateljski raspoloženi, zar ne? 539 00:34:37,995 --> 00:34:39,792 Šta gledaš? 540 00:34:45,636 --> 00:34:47,297 Dakle, sada su svi klanovi ovdje... 541 00:34:47,338 --> 00:34:50,068 krenut ćemo na sjever prilikom sljedeće plime. 542 00:34:51,876 --> 00:34:53,002 Ma Costa. 543 00:34:54,745 --> 00:34:57,009 Ovo je dijete? 544 00:34:59,016 --> 00:35:01,416 U redu je. 545 00:35:05,322 --> 00:35:06,687 Kako ste, gospodaru Faa? 546 00:35:10,294 --> 00:35:12,057 Zdravo, Lyra. 547 00:35:13,564 --> 00:35:15,361 Dođi i sedi pored mene. 548 00:35:15,399 --> 00:35:16,457 U redu, momci, dižite glave! 549 00:35:17,635 --> 00:35:19,796 Ovo je Farder Coram. 550 00:35:19,837 --> 00:35:21,828 Krenite prema ledenom jezeru! 551 00:35:21,872 --> 00:35:25,831 A ovo su poglavice ciganskih porodica. 552 00:35:25,876 --> 00:35:29,334 Vi ste naš gost ovdje, i ti si pod našom zaštitom. 553 00:35:30,247 --> 00:35:31,544 Lord Faa... 554 00:35:32,650 --> 00:35:34,049 Želim da ti se zahvalim. 555 00:35:34,084 --> 00:35:36,814 Za čuvanje mene i svega. 556 00:35:36,854 --> 00:35:39,152 Ali zašto si to uradio? 557 00:35:39,189 --> 00:35:42,454 Lord Asriel je bio dobar prijatelj Cigana... 558 00:35:42,493 --> 00:35:46,896 ovoliko godina, i ovoliko godinu dana to je bila naša obaveza... 559 00:35:46,931 --> 00:35:50,765 da mu donesem vesti o tebi dok putujemo svojim putevima. 560 00:35:51,835 --> 00:35:53,962 Kladim se da to nisi znao, zar ne? 561 00:35:55,272 --> 00:36:00,642 A kada je gđa Coulter uhvatio sam te, pa... 562 00:36:00,678 --> 00:36:03,977 sumnjali smo da jeste nešto ima veze sa Gobblerima. 563 00:36:04,014 --> 00:36:06,539 I ona je to uradila. 564 00:36:06,584 --> 00:36:09,951 Ona i oni Gobbleri uzeo mog sinčića Billyja. 565 00:36:11,422 --> 00:36:13,322 Lyra. 566 00:36:13,357 --> 00:36:15,621 Znamo tvoju priču sve do... 567 00:36:15,659 --> 00:36:18,628 ti bežiš i Costasi su te našli. 568 00:36:18,662 --> 00:36:22,154 Ali postoji li još nešto možeš li nam reći? 569 00:36:22,199 --> 00:36:25,100 Ima li šta mozda si zaboravio? 570 00:36:26,070 --> 00:36:27,765 Ne pokazuj im to. 571 00:36:29,773 --> 00:36:32,207 Gospodar Jordana mi je dao ovo. 572 00:36:34,578 --> 00:36:38,309 Mislio sam da jesu sve je preuzeo Učiteljstvo. 573 00:36:43,554 --> 00:36:45,419 To je aletiometar. 574 00:36:45,456 --> 00:36:47,481 To je mjerač istine. 575 00:36:47,524 --> 00:36:49,924 Zlatni kompas. 576 00:36:49,960 --> 00:36:54,590 Omogućava vam da vidite šta drugi žele da sakriju. 577 00:36:54,632 --> 00:36:58,534 Imaš tri ruke možete kontrolisati. 578 00:36:58,569 --> 00:37:02,027 Pokazivanjem na tri simbola... 579 00:37:02,072 --> 00:37:05,701 možete postaviti bilo koje pitanje možete zamisliti. 580 00:37:07,177 --> 00:37:09,372 Jednom kada uokvirite svoje pitanje... 581 00:37:09,413 --> 00:37:12,644 ova plava igla pokazuje na više simbola... 582 00:37:12,683 --> 00:37:14,617 koji vam daju odgovor. 583 00:37:14,652 --> 00:37:17,212 Može li se koristiti pronaći nestalu djecu? 584 00:37:17,254 --> 00:37:18,778 Ne od mene. 585 00:37:18,822 --> 00:37:20,653 Umjetnost se ljubomorno čuvala. 586 00:37:20,691 --> 00:37:21,680 Mogu li probati? 587 00:37:24,995 --> 00:37:25,984 U redu. 588 00:37:26,030 --> 00:37:27,520 Šta radiš, Lyra? 589 00:37:27,564 --> 00:37:28,861 Ne znaš kako da je pročitaš. 590 00:37:28,899 --> 00:37:30,594 Tiho, Pan. 591 00:37:32,603 --> 00:37:37,734 Pa zmija je lukava, kao Gobblers. 592 00:37:37,775 --> 00:37:41,404 I... lonac bi mogao značiti recept ili plan. 593 00:37:41,445 --> 00:37:43,310 i... 594 00:37:43,347 --> 00:37:44,814 beba... 595 00:37:44,848 --> 00:37:47,373 to znači deca. 596 00:37:47,418 --> 00:37:49,215 Jedno znam, Lyra... 597 00:37:49,253 --> 00:37:52,450 ne smete da shvatite odgovor. 598 00:37:52,489 --> 00:37:56,186 Zadrži pitanje u tvom umu, ali lagano. 599 00:37:56,226 --> 00:37:58,820 Kao da je nešto živo. 600 00:38:28,792 --> 00:38:31,283 To je pješčani sat. 601 00:38:31,328 --> 00:38:34,525 Ali došlo je do toga po drugi put. 602 00:38:34,565 --> 00:38:37,966 Samo prvi put stao na trenutak. 603 00:38:39,136 --> 00:38:42,071 Na vrhu pješčanog sata... 604 00:38:42,106 --> 00:38:43,835 tu je lobanja. 605 00:38:50,414 --> 00:38:53,281 Hvala vam, djeco. Završi svoja pisma sada. 606 00:39:01,959 --> 00:39:05,952 Billy Costa, zasto nisi nista napisao? 607 00:39:05,996 --> 00:39:07,827 Tvoja majka mora biti užasno mi nedostaješ. 608 00:39:09,366 --> 00:39:12,426 Ne znam šta da stavim u pismu, gospođice. 609 00:39:12,469 --> 00:39:14,300 Nisi nam rekao zbog čega smo ovde. 610 00:39:14,338 --> 00:39:16,636 Ovdje ste da nam pomognete. 611 00:39:16,673 --> 00:39:20,268 I čim si nam pomogao, poslaćemo te kući. 612 00:39:21,278 --> 00:39:22,905 To bi trebalo da napišete. 613 00:39:22,946 --> 00:39:25,506 Ili ne predaju Ciganska djeca da pišu? 614 00:39:26,316 --> 00:39:29,149 Oni nas uče da pišem istinu, gospođice. 615 00:39:30,187 --> 00:39:32,917 Billy, samo napiši pismo. 616 00:39:32,956 --> 00:39:37,017 Pa, kao što ću objaviti ove odmah... 617 00:39:37,060 --> 00:39:39,722 Bojim se da su tvoji roditelji biti će razočarani. 618 00:39:47,805 --> 00:39:52,003 Priznajem da sam zbunjen tvojim interesovanjem za devojku Belacqua. 619 00:39:52,042 --> 00:39:55,534 Kao prvo, ona jeste u posjedu aletiometra. 620 00:39:55,579 --> 00:39:58,377 Kako--? Ah, da. Gospodar. 621 00:40:01,685 --> 00:40:02,845 Može li to pročitati? 622 00:40:03,387 --> 00:40:05,582 Naravno da ne. 623 00:40:05,622 --> 00:40:07,556 Gospođo Coulter... 624 00:40:07,591 --> 00:40:10,287 da li ste upoznati sa proročanstva vještica? 625 00:40:10,327 --> 00:40:12,887 Mislite da je ona to dijete? 626 00:40:13,864 --> 00:40:14,853 Nemoguće. 627 00:40:16,099 --> 00:40:18,397 Ipak, ona mora biti pronađena. 628 00:40:26,276 --> 00:40:28,710 Oni će je potražiti kao pcele medu. 629 00:41:01,912 --> 00:41:03,504 Svalbard. 630 00:41:04,982 --> 00:41:06,779 Kraljevstvo ledenih medvjeda. 631 00:41:09,820 --> 00:41:12,914 Imaćemo da pazimo na sebe, Stelmaria. 632 00:41:12,956 --> 00:41:14,423 Možete se kladiti ta Coulter žena je unajmila... 633 00:41:14,458 --> 00:41:18,155 svaki samojedski razbojnik odavde Poljaku da nas lovi. 634 00:42:26,296 --> 00:42:27,923 Hajde da ne žurimo. 635 00:42:27,965 --> 00:42:29,193 Zašto jednostavno ne... 636 00:42:29,232 --> 00:42:31,200 Možemo ovo riješiti kao gospoda. 637 00:43:01,231 --> 00:43:03,028 Ne brini, Lyra. 638 00:43:03,066 --> 00:43:04,727 Naći ćemo Rodžera. 639 00:43:37,834 --> 00:43:39,392 Ja sam dobro. 640 00:43:41,571 --> 00:43:42,936 šta je to? 641 00:43:42,973 --> 00:43:44,668 To je špijunska muva. 642 00:43:44,708 --> 00:43:46,175 Da li je opasno? 643 00:43:47,544 --> 00:43:50,274 Onaj koji je pobegao je. 644 00:43:50,313 --> 00:43:52,645 Ako biste ga otvorili... 645 00:43:52,682 --> 00:43:55,242 tamo ne biste našli živo biće. 646 00:43:55,285 --> 00:43:57,753 Bez životinja ili insekata, u svakom slučaju. 647 00:43:57,788 --> 00:43:59,722 Ima sat... 648 00:43:59,756 --> 00:44:03,624 i pričvršćen za oprugu je loš duh... 649 00:44:03,660 --> 00:44:06,424 sa otrovom za spavanje u ubodu. 650 00:44:07,664 --> 00:44:10,394 Čuvaćemo ga ovde. 651 00:44:11,735 --> 00:44:14,226 Šta je bilo poslije? 652 00:44:14,271 --> 00:44:16,239 - Ti, Lyra. - Zašto ja? 653 00:44:16,273 --> 00:44:18,070 Zašto to rade? 654 00:44:18,108 --> 00:44:19,871 Ne znamo. 655 00:44:19,910 --> 00:44:21,707 Ali mi Cigani... 656 00:44:21,745 --> 00:44:25,476 bili povrijeđeni gore od većine od ovih Goblera... 657 00:44:25,515 --> 00:44:28,416 ovi lopovi djece. 658 00:44:28,452 --> 00:44:30,943 Vode tu djecu na sjever... 659 00:44:30,987 --> 00:44:34,115 zemlja hladnoće i mraka... 660 00:44:34,157 --> 00:44:37,786 i šta rade sa njima tamo, ne znamo... 661 00:44:37,828 --> 00:44:40,592 ali smo čuli strašne glasine. 662 00:44:42,632 --> 00:44:44,463 Naš cilj... 663 00:44:44,501 --> 00:44:48,232 je prvi koji ide na sjever i spasiti ovu djecu... 664 00:44:48,271 --> 00:44:51,604 i Cigana i zemljoposednika. 665 00:44:54,744 --> 00:44:58,942 Ali ako su povređeni... 666 00:44:58,982 --> 00:45:01,041 obećavam ti... 667 00:45:01,084 --> 00:45:03,951 ako su povrijeđeni... 668 00:45:03,987 --> 00:45:08,481 nema mjesta ni na kopnu ni na moru... 669 00:45:08,525 --> 00:45:10,288 za ove Gobblers. 670 00:45:10,327 --> 00:45:13,296 A kada dođe vreme za kaznu... 671 00:45:13,330 --> 00:45:19,462 mi ćemo zadati takav udarac njihova srca klonu i uplašena. 672 00:45:19,503 --> 00:45:20,527 Da! 673 00:45:20,570 --> 00:45:24,028 Udarićemo u snagu od njih. 674 00:45:24,074 --> 00:45:28,841 Ostavićemo ih slomljena i razbijena. 675 00:45:28,879 --> 00:45:29,937 Da! 676 00:45:46,663 --> 00:45:48,631 Plašiš li se, Pan? 677 00:45:48,665 --> 00:45:50,462 Uplašena? 678 00:45:50,500 --> 00:45:51,990 Malo. 679 00:45:53,336 --> 00:45:56,032 Sve je to veće i strašnije nego što smo ikada mislili. 680 00:45:56,072 --> 00:45:59,235 Možda ne bi trebali ovo da radimo. 681 00:45:59,276 --> 00:46:02,837 Ali ipak moramo, zar ne? 682 00:46:02,879 --> 00:46:04,710 Hajde, mislim. 683 00:46:12,722 --> 00:46:14,587 ko si ti 684 00:46:15,659 --> 00:46:17,957 Moje ime je Serafina Pekkala... 685 00:46:17,994 --> 00:46:20,792 klanova kraljica vještica jezera Enara. 686 00:46:20,830 --> 00:46:22,161 Vještica? 687 00:46:22,199 --> 00:46:24,190 Gdje je tvoj d'mon? 688 00:46:24,234 --> 00:46:27,260 Kaisa može letjeti daleko od mene. 689 00:46:28,605 --> 00:46:30,835 Jesi li ti djevojka? Učiteljstvo traži? 690 00:46:30,874 --> 00:46:32,842 Onaj sa čitačem simbola? 691 00:46:37,948 --> 00:46:39,779 Da vidim da je pročitaš. 692 00:46:39,816 --> 00:46:42,011 Želim da znam ako mozes da mi kazes... 693 00:46:42,052 --> 00:46:45,385 koji od muškaraca na ovom brodu je jednom bio... 694 00:46:45,422 --> 00:46:46,855 moj ljubavnik. 695 00:47:15,785 --> 00:47:17,082 Farder Coram? 696 00:47:18,121 --> 00:47:19,349 ali-- 697 00:47:19,389 --> 00:47:21,983 Bio je jednom mlad i lep. 698 00:47:22,025 --> 00:47:25,392 A mi vještice živimo stotinama godina. 699 00:47:25,428 --> 00:47:27,259 Farder Coram želi da zna... 700 00:47:27,297 --> 00:47:29,765 gdje su dječji sekači uzeti njihov plijen. 701 00:47:29,799 --> 00:47:32,427 To je mjesto... 702 00:47:32,469 --> 00:47:34,664 zovu Bolvangar. 703 00:47:34,704 --> 00:47:36,433 Mesto straha. 704 00:47:36,473 --> 00:47:40,239 Tatarski puk sa vučjim d'monima ga čuva. 705 00:47:40,277 --> 00:47:42,404 Ptice ne lete iznad. 706 00:47:42,445 --> 00:47:43,912 Životinje su pobjegle. 707 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 Čak ga se i Samojedi boje. 708 00:47:48,118 --> 00:47:52,111 To je sedmica marša od Trollesunda, na obali Norveške. 709 00:47:52,155 --> 00:47:55,181 Naći ćeš nešto da vam pomognem u Trollesundu. 710 00:47:55,225 --> 00:47:57,489 Trebaće ti sva tvoja hrabrost. 711 00:47:59,529 --> 00:48:02,259 Drago mi je što sam poživeo dovoljno dugo da te vidim... 712 00:48:03,400 --> 00:48:05,095 dijete. 713 00:48:44,941 --> 00:48:47,466 Ko će nam pomoći? 714 00:48:47,510 --> 00:48:49,535 Vidiš li nešto? 715 00:48:49,579 --> 00:48:52,104 Lyra, ne slušaš me. 716 00:49:04,394 --> 00:49:07,022 To je velika fantazija sat imaš tamo. 717 00:49:09,499 --> 00:49:11,194 To je samo igračka. 718 00:49:13,002 --> 00:49:15,527 pa onda, to je moćna fensi igračka. 719 00:49:19,442 --> 00:49:21,342 Kako si došao do tako nečeg? 720 00:49:21,378 --> 00:49:25,576 Oh, Gospode. Lee, kad ćeš naučiti da gledaš svoja posla? 721 00:49:26,616 --> 00:49:28,413 Izvinjavam se. 722 00:49:28,451 --> 00:49:30,112 Lee Scoresby. 723 00:49:30,153 --> 00:49:31,745 A ova stara cura je Hester. 724 00:49:33,123 --> 00:49:35,557 Ja sam Lyra. A ovo je Pan. 725 00:49:35,592 --> 00:49:36,923 Pantalaimon. 726 00:49:36,960 --> 00:49:39,622 - Zdravo. - Veoma zadovoljan, gđice Lyra. 727 00:49:40,697 --> 00:49:44,189 Ujahao si sa njima Ciganima. Jesam li u pravu? 728 00:49:44,234 --> 00:49:46,361 - Vau, dečko. - Evo me opet. 729 00:49:46,403 --> 00:49:47,768 Ne odgovaraj na to. 730 00:49:47,804 --> 00:49:51,296 sta radis u Trollesundu, g. Scoresby? 731 00:49:51,341 --> 00:49:54,868 Oh, moj prijatelj doveo se u situaciju. 732 00:49:54,911 --> 00:49:57,209 Pa dolazim da vidim šta bih mogao da uradim povodom toga. 733 00:49:57,247 --> 00:49:58,714 I ja. 734 00:49:58,748 --> 00:50:00,978 Naravno, nije moje normalno zanimanje. 735 00:50:01,017 --> 00:50:05,351 većinu vremena, Vršim svoju trgovinu do neba. 736 00:50:06,423 --> 00:50:07,890 Ti si aeronaut! 737 00:50:09,426 --> 00:50:11,326 Mogu li da se popnem na tvoj brod? 738 00:50:11,361 --> 00:50:13,556 Bila bi mi čast. 739 00:50:13,596 --> 00:50:15,587 Čim Izvući ću je iz skočnog zgloba. 740 00:50:17,901 --> 00:50:19,334 gospođice Lyra... 741 00:50:20,403 --> 00:50:22,564 Želeo bih da ti dam jedan savjet... 742 00:50:22,605 --> 00:50:25,199 iako niste tražili ništa. 743 00:50:25,241 --> 00:50:28,005 Da sam bio na... izviđaču... 744 00:50:28,044 --> 00:50:30,569 mislim da si na... 745 00:50:30,613 --> 00:50:33,878 Unajmio bih sebi aeronauta... 746 00:50:33,917 --> 00:50:35,509 i oklopni medvjed. 747 00:50:35,552 --> 00:50:37,679 Oklopni medvjed? 748 00:50:37,720 --> 00:50:40,211 Ima jedan u gradu. 749 00:50:40,256 --> 00:50:42,588 Lorek Byrnison se zove. 750 00:50:42,625 --> 00:50:46,152 Radi u depou saonica iza Einarssonovog bara. 751 00:50:46,196 --> 00:50:48,926 Dobro je imati na tvojoj strani u komadu. 752 00:50:50,066 --> 00:50:51,897 Nije da to tražite. 753 00:51:03,379 --> 00:51:07,008 lorek Byrnison? lorek Byrnison? 754 00:51:07,050 --> 00:51:10,417 Mogu li razgovarati s tobom? 755 00:51:12,522 --> 00:51:13,614 sta? 756 00:51:13,656 --> 00:51:15,988 Želimo da Vam ponudimo zaposlenje. 757 00:51:16,025 --> 00:51:20,291 Zaposlen sam, kod građana. 758 00:51:20,330 --> 00:51:22,855 Popravljam pokvarene mašine. 759 00:51:22,899 --> 00:51:25,891 Podižem teške predmete. 760 00:51:25,935 --> 00:51:29,393 Kakav je to posao za Panserbj�rn? 761 00:51:31,474 --> 00:51:33,169 Plaćeni rad! 762 00:51:54,264 --> 00:51:56,459 Je li to ono što ti plaćaju? 763 00:51:56,499 --> 00:51:57,830 Viski? 764 00:51:59,435 --> 00:52:00,766 lorek Byrnison... 765 00:52:00,803 --> 00:52:04,000 ti si prvi ledeni medvjed kojeg sam upoznao. 766 00:52:05,241 --> 00:52:07,709 Uvek sam bio tako uzbuđen, i uplašen. 767 00:52:08,912 --> 00:52:11,176 Ali sada sam samo razočaran. 768 00:52:11,214 --> 00:52:14,012 Čuo sam da medvedi ziveo da lovi i da se bori. 769 00:52:15,118 --> 00:52:17,177 Zašto si gubite vreme ovde... 770 00:52:17,220 --> 00:52:18,710 pijem viski? 771 00:52:20,523 --> 00:52:24,516 Ostajem jer ljudi ovog grada... 772 00:52:24,561 --> 00:52:26,119 dao mi duhove... 773 00:52:26,162 --> 00:52:28,926 i pusti me da pijem dok ne zaspim. 774 00:52:28,965 --> 00:52:31,798 Onda su mi oduzeli oklop. 775 00:52:31,834 --> 00:52:35,031 I bez mog oklopa, Ne mogu ići u rat. 776 00:52:35,071 --> 00:52:39,007 A ja sam oklopni medvjed. 777 00:52:39,042 --> 00:52:42,478 Rat je more u kome plivam... 778 00:52:42,512 --> 00:52:45,242 vazduh koji udišem. 779 00:52:45,281 --> 00:52:49,081 Bez mog oklopa, ja sam ništa. 780 00:52:49,118 --> 00:52:53,077 Ali... zar ne možete napraviti novi oklop? 781 00:52:53,122 --> 00:52:56,182 Mislio sam da su medvedi dobri u tome. 782 00:52:56,225 --> 00:52:58,090 Ima svega ovog metala. 783 00:52:58,127 --> 00:53:00,095 Bezvrijedno! 784 00:53:01,864 --> 00:53:04,958 Moj oklop je napravljen od nebeskog gvožđa... 785 00:53:05,001 --> 00:53:08,994 od zvijezda padalica to zemljište na Svalbardu. 786 00:53:09,038 --> 00:53:12,474 Medvjedji oklop je njegova dusa... 787 00:53:12,508 --> 00:53:15,500 jer je vaš d'mon vaša duša. 788 00:53:15,545 --> 00:53:17,103 Nezamjenjivo. 789 00:53:17,146 --> 00:53:20,707 Možete ga i odvesti i zamijeni ga lutkom. 790 00:53:22,452 --> 00:53:25,785 Mora da je bilo strašno da izgubiš oklop. 791 00:53:25,822 --> 00:53:28,757 Nije bilo manje nego što sam zaslužio. 792 00:53:29,926 --> 00:53:31,791 Ja sam prognanik. 793 00:53:31,828 --> 00:53:36,822 Poslan sam sa Svalbarda jer sam bio nedostojan. 794 00:53:36,866 --> 00:53:40,199 Borio sam se sa drugim medvedom u pojedinačnoj borbi... 795 00:53:40,236 --> 00:53:42,932 i bio poražen. 796 00:53:51,381 --> 00:53:53,815 - Hajde, dete. - Ali Farder Coram-- 797 00:53:53,850 --> 00:53:55,943 Ne možemo se uključiti. 798 00:54:25,782 --> 00:54:27,750 Bio je princ. 799 00:54:29,519 --> 00:54:32,977 On bi bio kralj da ga drugi medved nije pobedio. 800 00:54:33,022 --> 00:54:35,217 Izgubio je sve. 801 00:54:35,258 --> 00:54:38,056 Oh, Pan, stvarno su ga povredili. 802 00:54:41,431 --> 00:54:45,060 lorek Byrnison? lorek Byrnison. 803 00:54:46,436 --> 00:54:49,530 - Budi oprezan. - Znam gde ti je oklop. 804 00:54:52,041 --> 00:54:54,339 Izvukli su te iz toga. 805 00:54:54,377 --> 00:54:56,345 Nisu trebali to da urade, lorek Byrnison. 806 00:54:56,379 --> 00:55:00,748 Nalazi se u okružnoj kancelariji magisterija. 807 00:55:00,783 --> 00:55:03,217 Upravo ovdje u Trollesundu. 808 00:55:03,252 --> 00:55:05,948 Kako se zoveš, dijete? 809 00:55:05,988 --> 00:55:07,751 Lyra Belacqua. 810 00:55:07,790 --> 00:55:11,351 Zatim, Lyra Belacqua... 811 00:55:11,394 --> 00:55:13,862 Dugujem ti. 812 00:55:13,896 --> 00:55:16,626 Ja ću vam služiti u vašoj kampanji... 813 00:55:16,666 --> 00:55:18,793 dok ne umrem... 814 00:55:18,835 --> 00:55:22,066 ili imate pobedu. 815 00:56:17,827 --> 00:56:19,158 lorek! 816 00:56:20,263 --> 00:56:22,754 lorek Byrnison! 817 00:56:22,799 --> 00:56:26,257 lorek, slušaj. Ne bori se sa ovim ljudima. 818 00:56:26,302 --> 00:56:28,429 Ono što su uradili nije u redu, znam. 819 00:56:28,471 --> 00:56:30,496 Ali ako se boriš, ubićeš ih. 820 00:56:30,540 --> 00:56:31,905 I biće još borbe... 821 00:56:31,941 --> 00:56:33,875 i nikada nećemo pobeći da spase tu decu. 822 00:56:39,682 --> 00:56:42,082 Nemojmo prenagliti. 823 00:56:42,118 --> 00:56:45,451 kako ja to vidim, nema potrebe za čišćenjem prašine. 824 00:56:47,123 --> 00:56:50,524 Zdravo, Lorek. Bio sam dole na jugu. 825 00:56:50,560 --> 00:56:53,461 Čuo sam da si naleteo mala lokalna nevolja. 826 00:56:53,496 --> 00:56:56,897 Nisam imao prvi pojam o tome kako da te proleće. 827 00:56:56,933 --> 00:56:58,423 Na sreću, devojčice... 828 00:56:58,467 --> 00:57:00,697 dođi stvarno snalažljiv gore u ovim krajevima. 829 00:57:03,973 --> 00:57:07,204 Pa, pogledaj ovdje. Pojačanja. 830 00:57:09,078 --> 00:57:12,241 Šta kažete momci samo za jedan dan? 831 00:57:16,385 --> 00:57:19,411 Upravo sam primljen od ove gospode... 832 00:57:19,455 --> 00:57:22,390 ciganskog ubjeđenja. 833 00:57:22,425 --> 00:57:24,916 Misliš da se pridružiš ovaj pucnjak? 834 00:57:24,961 --> 00:57:28,522 Da. Imam ugovor sa djetetom. 835 00:57:31,267 --> 00:57:34,100 To je malo lijepo brz posao, gđice Lyra. 836 00:57:56,425 --> 00:57:58,416 Gospodaru. 837 00:58:01,163 --> 00:58:04,257 Ustani fra Pavel. 838 00:58:04,300 --> 00:58:06,097 Primio sam tvoje vesti... 839 00:58:06,135 --> 00:58:10,538 o ciganskoj zabavi pravac na sever. 840 00:58:10,573 --> 00:58:12,700 Stvar je u tome prve važnosti. 841 00:58:12,742 --> 00:58:16,109 Moraju se eliminisati, i Bolvangar zaštićen. 842 00:58:17,546 --> 00:58:21,710 Proces intercizije je važnije nego ikad. 843 00:58:21,751 --> 00:58:24,584 Zato i mora biti uzet iz ruku... 844 00:58:24,620 --> 00:58:26,918 od Coulter žene. 845 00:58:30,760 --> 00:58:35,220 Bila je to gospođa Coulter ko je uzeo belacqua dete... 846 00:58:35,264 --> 00:58:37,926 sa Jordan Collegea a onda je pusti da izmakne. 847 00:58:37,967 --> 00:58:40,959 Da, to je najviše zabrinjavajuće od svih. 848 00:58:42,204 --> 00:58:45,435 Nema veze. Ovako ili onako... 849 00:58:45,474 --> 00:58:47,874 bolje da sam poslao Gospođa Coulter za djetetom. 850 00:58:47,910 --> 00:58:50,242 - Poslao si je? - Da. 851 00:58:50,279 --> 00:58:52,645 Ona treba da demonstrira poboljšanja... 852 00:58:52,682 --> 00:58:56,550 na proces intercizije na djevojku Belacqua. 853 00:59:20,609 --> 00:59:23,339 Žao mi je. 854 00:59:30,052 --> 00:59:32,612 Nikad te ne bih povrijedio. 855 00:59:38,728 --> 00:59:40,719 Oh, Lyra. 856 00:59:42,965 --> 00:59:45,559 Naći ću te. 857 00:59:45,601 --> 00:59:48,365 Naći ću te. 858 01:00:04,920 --> 01:00:07,445 Pažljivo, momci. 859 01:00:07,490 --> 01:00:11,051 Mašinerije za vazdušni brod su izbirljive. 860 01:00:11,093 --> 01:00:14,551 Želim da umrem u stolici za ljuljanje, ne vodikova vatra. 861 01:00:14,597 --> 01:00:17,065 I uvek je bila tako pametna, Gospođo Coulter... 862 01:00:17,099 --> 01:00:19,090 ali je uvek bila govori mi šta da radim. 863 01:00:19,135 --> 01:00:21,160 Ne volim ljude govori mi šta da radim. 864 01:00:21,203 --> 01:00:23,865 Kladim se da se ni tebi ne sviđa. Mogu reći. 865 01:00:23,906 --> 01:00:25,874 Ti si kao moj ujak Asriel. 866 01:00:25,908 --> 01:00:29,002 On je grubi plemić poput tebe. To je ono što ja mislim. 867 01:00:36,185 --> 01:00:39,086 Samojedske zemlje. 868 01:00:39,121 --> 01:00:42,716 Samojedi ne uzimaju ljubazno prema prestupnicima. 869 01:00:42,758 --> 01:00:45,852 To je jedini način da stigne do Bolvangara. 870 01:00:47,930 --> 01:00:50,990 Ostani blizu mene. 871 01:00:51,033 --> 01:00:54,059 - Hajde, dete. - Uskoro će biti mrak. 872 01:01:03,112 --> 01:01:05,580 Koliko daleko mislite? 873 01:01:05,614 --> 01:01:08,276 Oh, ne znam sigurno, ali dobrih nekoliko milja. 874 01:01:08,317 --> 01:01:11,047 Pokrili smo nešto. 875 01:01:33,008 --> 01:01:36,409 sta nije u redu? Šta možete vidjeti? 876 01:01:42,384 --> 01:01:44,249 - Gde idemo? - Tiho, Pan. 877 01:01:44,286 --> 01:01:46,186 Rekli su nam da ne napuštamo šator. 878 01:01:46,222 --> 01:01:47,519 Dolazi li onda? 879 01:01:47,556 --> 01:01:50,821 Ne znam. Pogledaću. 880 01:02:06,709 --> 01:02:07,971 lorek? 881 01:02:08,010 --> 01:02:10,945 Šta je, dijete? 882 01:02:10,980 --> 01:02:14,211 Aletiometar se drži govori mi nešto. 883 01:02:14,250 --> 01:02:17,777 U sledećoj dolini, ima jezero sa kucom pored njega... 884 01:02:17,820 --> 01:02:20,084 i muči ga duh. 885 01:02:20,122 --> 01:02:23,614 To je nešto za raditi sa Gobblersima i Rodžerom. 886 01:02:23,659 --> 01:02:27,288 Mogao bi me odvesti tamo, zar ne bi mogao? 887 01:02:27,329 --> 01:02:29,229 Mogao bi me nositi tamo i nazad... 888 01:02:29,265 --> 01:02:31,096 prije nego što je iko znao, zar ne bi mogao? 889 01:02:31,967 --> 01:02:35,459 Želiš da me jašeš? 890 01:02:35,504 --> 01:02:37,438 Da. 891 01:02:37,473 --> 01:02:40,601 Putovaćemo brže bez oklopa. 892 01:03:15,444 --> 01:03:17,639 Jesu li to ptice? 893 01:03:17,680 --> 01:03:19,341 Vještice. 894 01:03:20,983 --> 01:03:23,110 Više nego što sam ikada video. 895 01:03:23,152 --> 01:03:25,143 kuda idu? 896 01:03:25,187 --> 01:03:27,985 Letenje u rat. 897 01:03:29,258 --> 01:03:31,351 Ako lete u pomoć svojim neprijateljima... 898 01:03:31,393 --> 01:03:33,623 svi treba da se plašite. 899 01:03:34,330 --> 01:03:36,025 Plašiš li se? 900 01:03:36,065 --> 01:03:37,862 br. 901 01:03:37,900 --> 01:03:41,563 Kada budem, savladaću svoj strah. 902 01:04:09,932 --> 01:04:12,492 Ja ću se pobrinuti da put bude čist. 903 01:04:12,534 --> 01:04:15,196 Ne. Ostani ovde. 904 01:04:37,059 --> 01:04:39,789 Lyra, ne, molim te nemoj. 905 01:04:39,828 --> 01:04:41,796 Nešto nije u redu. 906 01:04:41,830 --> 01:04:45,288 - Tiho, Pan. - Nešto strašno. 907 01:04:45,334 --> 01:04:47,768 Bojim se. 908 01:04:47,803 --> 01:04:50,363 Moramo savladati svoj strah. 909 01:05:12,194 --> 01:05:14,389 halo? 910 01:05:14,430 --> 01:05:16,421 halo? 911 01:05:40,789 --> 01:05:43,019 Billy. 912 01:05:43,058 --> 01:05:45,424 Gdje mu je d'mon? 913 01:05:45,461 --> 01:05:48,225 On nema d'mona. 914 01:05:48,263 --> 01:05:50,128 to je... 915 01:05:50,165 --> 01:05:51,826 intercision. 916 01:05:53,669 --> 01:05:56,433 To je ono Gobblers rade-- 917 01:05:58,941 --> 01:06:01,501 odsecanje dečjih d'mona. 918 01:06:02,878 --> 01:06:04,778 Gdje je moj Ratter? 919 01:06:04,813 --> 01:06:06,838 Jeste li je vidjeli? 920 01:06:08,917 --> 01:06:10,885 Billy, ja sam, Lyra. 921 01:06:10,919 --> 01:06:13,888 Pusti me da te odvedem nazad svojoj mami. 922 01:06:13,922 --> 01:06:15,981 Treba mi Ratter. 923 01:06:16,024 --> 01:06:18,686 Billy, hajde sa mnom. 924 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Odvest ćemo te na sigurno mjesto. 925 01:06:20,896 --> 01:06:22,557 Naći ćemo Rattera. 926 01:06:39,248 --> 01:06:41,716 Milostivi Bože, šta je ovo? 927 01:06:44,119 --> 01:06:47,680 Lyra, dijete, šta si našao? 928 01:06:47,723 --> 01:06:51,386 Billy. Billy Costa. 929 01:06:51,427 --> 01:06:52,860 Billy! 930 01:06:56,098 --> 01:06:58,259 Oh, Billy! Dobro si, Billy. 931 01:06:58,300 --> 01:07:00,530 Sada si siguran. 932 01:07:01,437 --> 01:07:02,665 Naći ćemo vašeg d'mona. 933 01:07:02,704 --> 01:07:05,537 Vratićemo je. 934 01:07:21,490 --> 01:07:25,392 Evo, uzmi Lyru. Cigani, u oružje! 935 01:07:34,636 --> 01:07:36,501 - Pazi na leđa! - Zaštitite decu! 936 01:07:49,585 --> 01:07:51,280 Pazi, Lyra! 937 01:08:01,663 --> 01:08:03,324 lorek! 938 01:08:03,699 --> 01:08:06,463 lorek Byrnison, pomozi mi! 939 01:08:24,720 --> 01:08:27,348 Pan, gde nas vode? 940 01:08:27,389 --> 01:08:29,357 Ne znam. Idemo satima. 941 01:08:42,971 --> 01:08:44,939 Ledeni medvedi, Pan. 942 01:08:47,009 --> 01:08:49,170 Nadam se da si sada sretan. 943 01:09:03,659 --> 01:09:06,457 Gubiš dodir, amigo. 944 01:09:07,296 --> 01:09:08,786 I ja sam. 945 01:09:08,830 --> 01:09:11,230 Ne brini. 946 01:09:11,266 --> 01:09:12,961 Vratićemo je. 947 01:09:14,236 --> 01:09:17,637 Samojedi neće dići ruku na nju. 948 01:09:17,673 --> 01:09:20,107 Ona vredi više u jednom komadu. 949 01:09:23,579 --> 01:09:25,774 Naći ću je. 950 01:09:25,814 --> 01:09:29,306 Ja ću je vratiti. Mogu se cjenkati sa Ragnarom. 951 01:09:30,886 --> 01:09:34,151 ostavicu te na granici, pokupiti te na izlasku. 952 01:09:34,189 --> 01:09:37,158 Ne. Neću je ostaviti. 953 01:09:39,695 --> 01:09:41,754 Pojavljuješ se na Svalbardu... 954 01:09:41,797 --> 01:09:43,788 Ragnar i ostali raskomadaće te na komade. 955 01:09:43,832 --> 01:09:45,390 Vi to znate. 956 01:09:45,434 --> 01:09:47,459 Znam da bi me bilo sramota... 957 01:09:47,502 --> 01:09:50,198 da pokaže manje hrabrosti nego to dete. 958 01:09:50,238 --> 01:09:53,264 Ta vrsta hrabrosti mogao bi te ubiti. 959 01:09:53,308 --> 01:09:57,540 Neću živjeti u sramoti više, Scoresby. 960 01:09:59,047 --> 01:10:00,708 br. 961 01:10:01,984 --> 01:10:03,975 Mislim da ne. 962 01:10:05,220 --> 01:10:08,121 Srušiću je, pokupi stazu. 963 01:10:16,298 --> 01:10:18,266 Ne brini. lorek će doći. 964 01:10:18,300 --> 01:10:23,363 To je to, Pan. Previše ih je da bi se mogao boriti. 965 01:10:28,677 --> 01:10:30,770 Moramo nešto da uradimo. 966 01:10:34,449 --> 01:10:38,886 da li se sećate šta je gospođa Coulter rekla u Jordanu... 967 01:10:38,920 --> 01:10:42,048 o kralju medveda želite d'mon? 968 01:10:44,793 --> 01:10:47,455 Pan, trebaš mi da se sakriješ. 969 01:10:47,496 --> 01:10:50,795 - Ne dozvoli im da te vide. - Meni je to u redu. 970 01:10:50,832 --> 01:10:53,562 Možemo ga pobediti, Pan. 971 01:11:05,247 --> 01:11:08,341 Šta je ovo mala stvar? 972 01:11:09,651 --> 01:11:12,779 Naš pozdrav za tebe, veliki kralju. 973 01:11:12,821 --> 01:11:16,848 Tačnije, moj pozdrav, a ne njegov. 974 01:11:16,892 --> 01:11:19,087 Ne čiji? 975 01:11:19,127 --> 01:11:21,925 Lorek Byrnison's, Vaše Veličanstvo. 976 01:11:21,963 --> 01:11:26,491 Šta imaš imati veze sa Lorekom Byrnisonom? 977 01:11:29,671 --> 01:11:32,105 Ja sam d'mon Loreka Byrnisona. 978 01:11:35,377 --> 01:11:37,777 A kako je izgnanstvo... 979 01:11:37,813 --> 01:11:41,544 nedostojni lorek Byrnison, dobio d'mon? 980 01:11:41,583 --> 01:11:44,609 lorek Byrnison je bio prvi medvjed koji je dobio d'mon... 981 01:11:44,653 --> 01:11:46,382 ali to si trebao biti ti. 982 01:11:46,421 --> 01:11:50,221 Dali su me njemu u Bolvangar. Gospođa Coulter jeste. 983 01:11:50,258 --> 01:11:53,955 A kako bi mogao biti tako daleko od njega? 984 01:11:53,995 --> 01:11:56,463 Ja sam kao vještičin d'mon, veliki kralj. 985 01:11:56,498 --> 01:12:00,229 - Mogu ići koliko god želim. - Pa... 986 01:12:00,268 --> 01:12:02,202 ako si ti njegov d'mon... 987 01:12:02,237 --> 01:12:06,196 onda ću te ubiti odmah i budi slobodan od neprijatelja. 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,801 ako to uradiš, Nikad ne mogu biti tvoj d'mon. 989 01:12:09,745 --> 01:12:12,305 Moj...d'mon? 990 01:12:12,347 --> 01:12:14,679 Zato dolazim ovamo, vidiš? 991 01:12:14,716 --> 01:12:17,184 Zato što želim da budem tvoj d'mon, ne njegov. 992 01:12:17,219 --> 01:12:20,211 On je samo prognanik, ništa. 993 01:12:20,255 --> 01:12:23,782 Ali ti si moćan i pametan i bogat... 994 01:12:23,825 --> 01:12:27,022 i bolji u svakom pogledu. 995 01:12:27,062 --> 01:12:30,088 On je sada na putu ovamo, da se borim protiv tebe. 996 01:12:30,132 --> 01:12:32,965 sta? On je ljut. 997 01:12:33,001 --> 01:12:35,492 - Uništićemo ga! - Ne. 998 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 br. 999 01:12:37,773 --> 01:12:41,004 ako ga pobedis, Ja ću postati tvoj d'mon. 1000 01:12:41,042 --> 01:12:43,772 Ali morate ga pobediti u pojedinačnoj borbi. 1001 01:12:43,812 --> 01:12:47,748 Onda svu svoju snagu uliće u tvoje... 1002 01:12:47,783 --> 01:12:52,117 i moj um će teći u tvoj um. 1003 01:12:52,154 --> 01:12:54,588 Ti i ja, zajedno. 1004 01:12:56,658 --> 01:12:59,092 Da li je ubio na bilo koji drugi način... 1005 01:12:59,127 --> 01:13:02,255 i jednostavno ću ugasiti kao svjetlo, i nikad nećeš imati d'mona. 1006 01:13:02,297 --> 01:13:04,595 Dokaži to. 1007 01:13:04,633 --> 01:13:07,898 Dokaži mi da si d'mon. 1008 01:13:07,936 --> 01:13:10,496 Pitaj me nešto što samo ti znaš. 1009 01:13:13,542 --> 01:13:16,102 Kako sam postao kralj? 1010 01:13:25,353 --> 01:13:27,344 sta je to 1011 01:13:27,389 --> 01:13:29,755 To je d'mon ogledalo, veliki kralju. 1012 01:13:29,791 --> 01:13:33,591 Mi, d'moni, to koristimo da vidimo istina u našim očima. 1013 01:13:55,250 --> 01:13:58,981 Zaista si super i moćan, Ragnar... 1014 01:13:59,020 --> 01:14:01,488 jer si otrovao starog kralja... 1015 01:14:01,523 --> 01:14:05,050 zatim izazvao prestolonaslednika i pobedio ga u pojedinačnoj borbi. 1016 01:14:07,596 --> 01:14:09,826 lorek Byrnison. 1017 01:14:31,920 --> 01:14:34,081 Oh, Pan, šta sam uradio? 1018 01:14:34,122 --> 01:14:35,851 Ragnar je prejak. 1019 01:14:41,663 --> 01:14:43,790 Dakle, evo ga. 1020 01:14:43,832 --> 01:14:46,528 Ali šta ako kukavica ne usuđuješ se boriti sa mnom? 1021 01:14:46,568 --> 01:14:49,503 Veliki kralju, dozvoli mi da razgovaram s njim. 1022 01:14:49,537 --> 01:14:52,165 - Ako to uradim, on neće sumnjati. - Vrlo dobro. 1023 01:14:52,207 --> 01:14:54,903 Idi kod njega. Daj mu hrabrosti. 1024 01:14:54,943 --> 01:14:57,503 Odvedi ga u smrt. 1025 01:14:57,545 --> 01:15:00,446 Uskoro ćeš biti moj. 1026 01:15:12,827 --> 01:15:14,624 Oh, Lorek. 1027 01:15:14,663 --> 01:15:17,393 lorek, dragi, Uradio sam užasnu stvar. 1028 01:15:17,432 --> 01:15:20,868 Kakva strašna stvar? 1029 01:15:23,004 --> 01:15:26,496 Rekao sam kralju da sam tvoj d'mon i da se mora boriti protiv tebe. 1030 01:15:26,541 --> 01:15:28,509 Ako ne, nikada vam ne bi dozvolili da se borite. 1031 01:15:28,543 --> 01:15:30,568 Spalili bi te pre nego što si uopšte prišao. 1032 01:15:31,780 --> 01:15:33,372 Ali ti si se svađao... 1033 01:15:33,415 --> 01:15:35,246 i trčeći cijelim ovim putem. 1034 01:15:35,283 --> 01:15:39,151 Lyra. Lyra Belacqua. 1035 01:15:39,187 --> 01:15:43,521 Ne, zvaću te Lyra Silvertongue. 1036 01:15:43,558 --> 01:15:47,221 Boriti se s njim je sve što želim. 1037 01:15:47,262 --> 01:15:50,254 Hajde, mali d'mon. 1038 01:15:58,473 --> 01:16:00,441 Bori se dobro, Lorek, draga moja. 1039 01:16:00,475 --> 01:16:02,739 ti si pravi kralj, a on nije ništa. 1040 01:16:02,777 --> 01:16:05,974 Lyra, ako me ubiju... 1041 01:16:06,014 --> 01:16:08,107 Scoresby će te pronaći. 1042 01:17:51,086 --> 01:17:53,418 je li to sve... 1043 01:17:53,455 --> 01:17:55,013 cvileći mladunče? 1044 01:17:55,056 --> 01:17:57,149 je li to sve... 1045 01:17:57,192 --> 01:17:58,819 uskoro umrijeti? 1046 01:18:00,929 --> 01:18:04,524 Je li to sve? ha? 1047 01:18:14,309 --> 01:18:16,539 Je li to sve? 1048 01:18:38,166 --> 01:18:41,033 Da, to je sve. 1049 01:18:41,069 --> 01:18:44,004 To je sve. 1050 01:18:44,038 --> 01:18:49,704 Medvedi, ko je tvoj kralj? 1051 01:19:05,760 --> 01:19:07,591 lorek... 1052 01:19:07,629 --> 01:19:10,223 Lorek, mislio sam da sam te izgubio. 1053 01:19:10,265 --> 01:19:11,789 Zašto? 1054 01:19:11,833 --> 01:19:14,495 Još uvijek posjeduješ moj ugovor. 1055 01:19:17,238 --> 01:19:20,503 A sada ću te odvesti u Bolvangar. 1056 01:19:24,846 --> 01:19:26,711 Moramo ih zaustaviti, Lorek. 1057 01:19:26,748 --> 01:19:28,841 Aletiometar kaže oni će povrediti Rodžera. 1058 01:19:52,674 --> 01:19:54,141 Tamo. 1059 01:20:11,759 --> 01:20:14,091 Možda nas oboje neće zadržati. 1060 01:20:14,862 --> 01:20:17,558 Prelazite sami. Ja ću pratiti. 1061 01:20:27,108 --> 01:20:29,804 Ovde sam. Zakorači brzo. 1062 01:20:29,844 --> 01:20:31,835 Ne gledaj dole. 1063 01:20:48,563 --> 01:20:51,657 Ne osvrći se! Skoro ste stigli. 1064 01:21:08,316 --> 01:21:10,079 Trči, Lyra! 1065 01:21:10,118 --> 01:21:12,416 Trči! Trči! 1066 01:21:20,428 --> 01:21:23,693 Lyra! Ja ću dobiti Scoresby i Gipćani. 1067 01:21:26,968 --> 01:21:29,027 Čekaj me tamo! 1068 01:21:29,070 --> 01:21:31,903 Lyra! Čekaj! 1069 01:21:44,786 --> 01:21:47,118 Ne sviđa mi se kako izgleda ovo mjesto. 1070 01:21:53,061 --> 01:21:55,256 Bolvangar. 1071 01:21:55,296 --> 01:21:57,491 Zdravo, tamo. 1072 01:21:57,532 --> 01:22:01,434 Izgubio sam se u snegu. gdje sam ja? 1073 01:22:01,469 --> 01:22:03,369 Nema potrebe za brigom, dijete moje. 1074 01:22:03,404 --> 01:22:05,304 Sada si siguran. 1075 01:22:13,181 --> 01:22:15,115 Pa, bolje uđi unutra. 1076 01:22:15,149 --> 01:22:17,083 Ovde je toplo i udobno. 1077 01:22:17,118 --> 01:22:20,519 - Kako se zoveš? - Nemoj mu reći ko smo mi. 1078 01:22:22,090 --> 01:22:24,923 Lizzie. Lizzie Brooks. 1079 01:22:28,129 --> 01:22:30,597 sta si radio tako daleko na sjever, Lizzie? 1080 01:22:30,631 --> 01:22:32,792 To mora da je zanimljiva priča. 1081 01:22:32,834 --> 01:22:35,860 moj tata i ujaci, odveli su me na sever. 1082 01:22:35,903 --> 01:22:37,871 Oni su trgovci. 1083 01:22:37,905 --> 01:22:42,239 Pa, veoma ste sretni da ste nas našli kada ste se izgubili. 1084 01:22:42,276 --> 01:22:43,868 Kakvo je ovo mjesto? 1085 01:22:43,911 --> 01:22:46,402 Oh, svideće ti se. 1086 01:22:46,447 --> 01:22:48,972 Zove se Eksperimentalna stanica. 1087 01:22:49,016 --> 01:22:50,881 sta radis ovde? 1088 01:22:50,918 --> 01:22:52,852 Pomažemo djeci da odrastaju. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:56,152 - Lažljivce. - Mora da si gladna, Lizi. Lucky you. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:58,488 Baš na vreme za večeru. 1091 01:23:14,475 --> 01:23:16,705 Možete li ga vidjeti? Je li on ovdje? 1092 01:23:32,226 --> 01:23:33,693 - Lyra, to su oni. - Pan! 1093 01:23:33,728 --> 01:23:35,491 - Našli ste nas! - Dobro si! 1094 01:23:35,530 --> 01:23:38,124 Održali ste obećanje! 1095 01:23:49,377 --> 01:23:50,935 Znao sam da ćeš doći. 1096 01:23:50,978 --> 01:23:52,605 Obećao sam, zar ne? 1097 01:24:00,421 --> 01:24:03,982 Roger, da li znaš šta rade deci ovde? 1098 01:24:05,359 --> 01:24:08,021 Kažu da će nam dati ova operacija, zar ne? 1099 01:24:08,062 --> 01:24:09,791 Onda će nas poslati kući... 1100 01:24:09,831 --> 01:24:11,628 i nećemo imati da brinem za Dust. 1101 01:24:12,600 --> 01:24:14,693 Ali kada jednom pozovu dijete... 1102 01:24:14,735 --> 01:24:16,430 nikad ih više nećeš vidjeti. 1103 01:24:16,471 --> 01:24:19,269 Uzeli su Billyja Kostu odsutan prošle sedmice... 1104 01:24:19,307 --> 01:24:20,672 i još ga nema. 1105 01:24:20,708 --> 01:24:23,905 Ne brini. Imam plan, u redu? 1106 01:24:25,947 --> 01:24:29,383 Reci deci da imaju njihova topla odeća spremna. 1107 01:24:29,417 --> 01:24:31,476 Moram da budem sama negde. 1108 01:24:32,587 --> 01:24:34,282 Ali ne ovde. 1109 01:24:37,758 --> 01:24:40,750 Ovaj jedva da koriste, ali budi brz. 1110 01:24:58,145 --> 01:25:00,238 Pitajte kako idemo odavde. 1111 01:25:03,518 --> 01:25:05,486 Ali zašto bi... 1112 01:25:05,520 --> 01:25:07,545 Oh, ne. To su oni. 1113 01:25:07,588 --> 01:25:09,180 Mislim da ćete biti zadovoljni našim napretkom. 1114 01:25:09,223 --> 01:25:12,852 to može biti tako, ali me jako zanima da otkrijem... 1115 01:25:12,894 --> 01:25:16,386 kako je nekoliko djece uspjelo da slobodno lutaju sa stanice. 1116 01:25:19,000 --> 01:25:20,627 - Hvala. - Gospođo Coulter... 1117 01:25:20,668 --> 01:25:23,159 Nadam se da ćeš razumeti da je pitanje besmisleno. 1118 01:25:23,204 --> 01:25:25,900 Svako dijete koje pobjegne iz objekta... 1119 01:25:25,940 --> 01:25:28,033 ne bi trajalo veoma dugo na hladnom. 1120 01:25:28,075 --> 01:25:30,976 Već smo se oporavili dvoje od troje nestale djece. 1121 01:25:31,546 --> 01:25:33,207 Jesu li bili živi? 1122 01:25:37,852 --> 01:25:40,150 Pa, to je žalosno. 1123 01:25:41,022 --> 01:25:42,887 Ali dosta toga za sada. 1124 01:25:42,924 --> 01:25:45,085 Ja barem imam dobre vijesti. 1125 01:25:47,094 --> 01:25:50,063 Ne trebamo biti zabrinuti sa Lordom Asrielom više. 1126 01:25:52,667 --> 01:25:55,693 On je podmitio svoje otmičare i uspostaviti tajnu laboratoriju... 1127 01:25:55,736 --> 01:25:58,296 u najudaljenijim krajevima sjevera. 1128 01:26:00,207 --> 01:26:03,608 Vojnici Magisterija su na putu. 1129 01:26:03,644 --> 01:26:07,705 Biće uhapšen zbog jeresi i osuđen na smrt. 1130 01:26:07,748 --> 01:26:10,080 Da ga ubijete? Dear me. 1131 01:26:13,087 --> 01:26:15,988 Mislim da ću se povući za veče. 1132 01:26:16,023 --> 01:26:17,991 Oh, pa, da, naravno. 1133 01:26:18,025 --> 01:26:20,493 Bolničari će vam pokazati u svoje odaje. 1134 01:26:25,066 --> 01:26:27,398 Ne bih želio dobiti na njenoj pogrešnoj strani. To ti kažem. 1135 01:26:27,435 --> 01:26:30,063 Ona je stvarno jeziva. 1136 01:26:30,104 --> 01:26:32,231 da li se sećate prvi eksperimenti... 1137 01:26:32,273 --> 01:26:34,537 kada je bila tako oduševljena vidjeti ih razdvojene? 1138 01:26:34,575 --> 01:26:37,043 Ona i taj nijemi d'mon. 1139 01:26:37,078 --> 01:26:38,670 - Šta je to bilo? - Tamo dole. 1140 01:26:38,713 --> 01:26:40,044 - Ispod stola. - Brzo! 1141 01:26:40,081 --> 01:26:42,015 - Lyra! - Uhvati je za nogu! 1142 01:26:42,049 --> 01:26:43,107 Lyra, imaju me! 1143 01:26:44,819 --> 01:26:46,116 Dođi ovamo. 1144 01:26:46,153 --> 01:26:48,087 - Hajde. - Lyra! 1145 01:26:50,091 --> 01:26:51,888 - Ne možeš! - Pusti me! Skidaj se sa mene! 1146 01:26:51,926 --> 01:26:54,360 Nije vam dozvoljeno! 1147 01:26:55,763 --> 01:26:57,628 Lyra! 1148 01:27:04,238 --> 01:27:06,001 Brzo sada. Pravo u komoru. 1149 01:27:06,040 --> 01:27:08,838 Pusti me. Lorek Byrnison će te ubiti. 1150 01:27:08,876 --> 01:27:11,071 - Isčupaće ti creva! - Šta... 1151 01:27:12,413 --> 01:27:15,940 Ne brini, draga. To je samo mali rez. 1152 01:27:15,983 --> 01:27:19,282 - Nikad nas nećeš razdvojiti. - Želiš da odrasteš, zar ne? 1153 01:27:19,320 --> 01:27:22,414 - Pa, ovako odrastaš. - Kloni me se! 1154 01:27:22,456 --> 01:27:25,516 - Nikad nas nećeš razdvojiti! - Postavite drugu fazu. 1155 01:27:25,559 --> 01:27:27,618 Nikad, nikad! 1156 01:27:32,733 --> 01:27:34,428 Ne, stani! 1157 01:27:34,468 --> 01:27:36,595 - Lyra! - Pan! 1158 01:27:36,637 --> 01:27:39,003 - Ne! - Nikad! 1159 01:27:39,840 --> 01:27:42,206 Ne možeš! 1160 01:27:44,645 --> 01:27:46,476 - Ne ostavljaj me, Pan. - Ne! 1161 01:27:46,514 --> 01:27:48,812 - Stani! - Ne! Pomozite mi! 1162 01:27:48,849 --> 01:27:50,510 Lyra! 1163 01:27:55,389 --> 01:27:57,482 Lyra! 1164 01:28:27,121 --> 01:28:29,214 Lyra. Draga. 1165 01:28:29,256 --> 01:28:31,247 - Nemoj. Ne diraj. - Ne, ne. Ne, niko te neće povrijediti. 1166 01:28:31,292 --> 01:28:34,420 Niko te neće povrijediti. Niko nikada nije... 1167 01:28:34,462 --> 01:28:36,157 ikada će te povrijediti. 1168 01:28:36,197 --> 01:28:39,997 Uradili su to Biliju... 1169 01:28:40,034 --> 01:28:42,059 i ona druga deca. 1170 01:28:42,103 --> 01:28:44,799 Odsjekli su svoje d'mone. 1171 01:28:44,839 --> 01:28:47,899 Zašto? Zašto to rade? 1172 01:28:47,942 --> 01:28:51,878 Znam da je teško razumeti, ali to je za njihovo dobro. 1173 01:28:51,912 --> 01:28:54,039 To je samo mali rez. 1174 01:28:54,081 --> 01:28:58,017 Slušaj. Slušaj me. 1175 01:28:58,052 --> 01:29:00,418 Davno, davno... 1176 01:29:00,454 --> 01:29:02,945 neki od naših predaka su napravili-- 1177 01:29:02,990 --> 01:29:05,288 napravio strašnu grešku. 1178 01:29:05,326 --> 01:29:08,022 Nisu poslušali... 1179 01:29:08,062 --> 01:29:10,257 vlasti. 1180 01:29:10,297 --> 01:29:13,528 I to je ono što je napravilo Dust doći na svijet. 1181 01:29:13,567 --> 01:29:17,333 I od tada smo bolesni s njim smo bili bolesni od Prašina. 1182 01:29:17,371 --> 01:29:19,635 Ali postoji izlaz. 1183 01:29:19,673 --> 01:29:22,335 Vidite, prašina se ne taloži na nevinu decu. 1184 01:29:23,677 --> 01:29:28,011 To je kasnije, kada tvoj d'mon počinje da se slaže... 1185 01:29:28,048 --> 01:29:30,778 da Prašina počinje da se roje svuda oko nas... 1186 01:29:30,818 --> 01:29:34,379 pokušava da napravi svoj nestašluk. 1187 01:29:34,421 --> 01:29:37,788 I tako djeca počinju da imaju svakakve ružne misli... 1188 01:29:37,825 --> 01:29:40,350 i nesrećna osećanja i-- 1189 01:29:41,962 --> 01:29:44,362 Ali postoji način da se to zaustavi. 1190 01:29:45,766 --> 01:29:49,361 Malo posjekotina i nestala zauvijek. 1191 01:29:49,403 --> 01:29:52,736 Pa, ako je tako dobro, zašto onda to ne uradiš sam? 1192 01:29:52,773 --> 01:29:54,604 Zašto im nisi dozvolio da mi to urade? 1193 01:29:57,077 --> 01:30:00,205 Reći ću ti nešto. 1194 01:30:00,247 --> 01:30:03,512 nesto veoma vazno, nešto što ne znaš. 1195 01:30:03,551 --> 01:30:06,042 Intercision još nije savršen... 1196 01:30:06,086 --> 01:30:08,520 a ti nisi bilo ko, Lyra. 1197 01:30:08,556 --> 01:30:12,890 Tvoja majka nije umrla u nesreći vazdušnog broda kao što vam je rečeno. 1198 01:30:12,927 --> 01:30:16,795 Nije bila udata za tvog oca, i iako-- 1199 01:30:16,831 --> 01:30:20,426 iako te je volela jako puno i... 1200 01:30:20,467 --> 01:30:22,401 i htela je da te zadrži... 1201 01:30:24,271 --> 01:30:25,932 nije bilo dozvoljeno. 1202 01:30:27,641 --> 01:30:30,769 I tako ste joj oduzeti. 1203 01:30:30,811 --> 01:30:34,941 I tek kada su se stvari promenile... 1204 01:30:34,982 --> 01:30:37,712 i bila je slobodna kako je htela, to... 1205 01:30:40,521 --> 01:30:43,547 da je išla na Jordan College i razgovarala je sa Učiteljem. 1206 01:30:43,591 --> 01:30:46,059 Ne! Ne možeš biti! 1207 01:30:53,100 --> 01:30:56,729 Da, Lyra, ti si moja. 1208 01:30:56,770 --> 01:30:59,671 I siguran si sa mnom. 1209 01:30:59,707 --> 01:31:02,676 Uvek ćeš biti siguran sa mnom. 1210 01:31:05,446 --> 01:31:07,539 ko je moj otac? 1211 01:31:14,688 --> 01:31:18,180 Lorde Asriel. On je moj otac, zar ne? 1212 01:31:20,728 --> 01:31:24,027 Da. Da. 1213 01:31:33,908 --> 01:31:35,933 Sad sam skoro zaboravio. 1214 01:31:35,976 --> 01:31:40,276 Gospodar Jordana dao ti je nešto, zar ne? 1215 01:31:40,314 --> 01:31:43,374 Dao ti je aletiometar, zar ne? 1216 01:31:44,952 --> 01:31:46,783 Ali vidite... 1217 01:31:48,122 --> 01:31:50,818 nije bilo njegovo da daje. 1218 01:31:52,893 --> 01:31:54,952 Ah, jeste. Oh. 1219 01:31:54,995 --> 01:31:59,091 Mora da je izgledala takva zagonetka, šta glupa stara stvar kao što je bila dobra za. 1220 01:32:00,134 --> 01:32:02,193 U redu. 1221 01:32:04,972 --> 01:32:07,065 Evo ga. 1222 01:32:07,107 --> 01:32:08,768 Hvala. 1223 01:32:11,178 --> 01:32:14,011 Kakva smiješna stara konzerva. da li si-- 1224 01:32:14,048 --> 01:32:17,040 jesi li ga stavio ovdje da bude bezbedno? 1225 01:32:40,407 --> 01:32:42,466 Trči! Lyra, idemo! Idi! 1226 01:32:43,577 --> 01:32:46,137 Jednostavno nismo navikli na takvu reakciju. 1227 01:32:46,180 --> 01:32:48,876 Shvati ovo, sestro Klara, nisu registrovani-- 1228 01:34:08,595 --> 01:34:11,029 Hajde onda. Hajde. 1229 01:34:37,091 --> 01:34:39,787 lorek! lorek! 1230 01:34:40,761 --> 01:34:42,160 Trči, dete! 1231 01:34:45,332 --> 01:34:47,630 Idemo! Hajde! 1232 01:34:55,776 --> 01:34:57,539 - Brzo! - Idemo! 1233 01:35:15,496 --> 01:35:18,590 Bolje da me ne diraš. Upozoravam te. 1234 01:35:27,107 --> 01:35:29,234 Serafina Pekkala? 1235 01:36:07,347 --> 01:36:10,214 - Ovuda. - Izlazi! Izlazi! 1236 01:36:10,250 --> 01:36:12,115 - Gospođo Coulter! - Podigni je. 1237 01:36:12,152 --> 01:36:14,313 Hajde! 1238 01:36:16,823 --> 01:36:18,882 - Hajde, hajde! - Požuri! 1239 01:36:38,545 --> 01:36:40,638 Puni! 1240 01:36:40,681 --> 01:36:42,410 Hajde! Trči! 1241 01:37:00,133 --> 01:37:02,431 Hajde! Dole, ljudi! 1242 01:37:02,469 --> 01:37:05,267 G. Scoresby, pomozite Loreku! 1243 01:37:35,669 --> 01:37:37,330 Hajde! 1244 01:38:23,850 --> 01:38:27,013 Joe! Oh, dragi moj! 1245 01:38:27,054 --> 01:38:29,852 - Tata! - Oh, moj Bože, dečko! 1246 01:38:31,558 --> 01:38:33,048 - Draga! - Mama! 1247 01:38:33,093 --> 01:38:34,822 Evo moje ćerke! Dođi ovamo! 1248 01:38:41,101 --> 01:38:44,195 Cigani! Za mene! 1249 01:38:44,237 --> 01:38:46,330 Idemo kući! 1250 01:38:49,343 --> 01:38:52,278 Lyra, moramo da idemo. 1251 01:38:52,312 --> 01:38:54,212 Vrijeme je da idemo kući. 1252 01:38:55,248 --> 01:38:56,943 Ne mogu, Roger. 1253 01:38:56,983 --> 01:38:59,850 Moram kod oca i donesi mu aletiometar. 1254 01:38:59,886 --> 01:39:02,582 - Tvoj otac? - Lord Asriel-- 1255 01:39:02,622 --> 01:39:05,250 Gospođa Coulter i oni-- oni će ga ubiti. 1256 01:39:05,292 --> 01:39:06,691 Onda i ja idem. 1257 01:39:06,727 --> 01:39:10,686 Rekao si da ćeš dođi po mene. Imaš me. 1258 01:39:17,270 --> 01:39:21,036 Gospođice Lyra, jeste li spremni za let? 1259 01:39:23,844 --> 01:39:25,835 Znam kuda ide. 1260 01:39:40,193 --> 01:39:43,822 Pa, svi su ušuškani tamo pozadi. 1261 01:39:43,864 --> 01:39:46,389 Ta curica je nešto, ha? 1262 01:39:51,104 --> 01:39:54,005 Postoji proročanstvo o tom djetetu, g. Scoresby. 1263 01:39:55,809 --> 01:39:58,573 Ona će odlučiti o ratu koji dolazi. 1264 01:39:58,612 --> 01:39:59,977 Rat? 1265 01:40:01,715 --> 01:40:04,240 Nisam čuo glasine o nekom ratu. 1266 01:40:04,284 --> 01:40:06,548 Hoćeš. 1267 01:40:06,586 --> 01:40:10,249 To je i tvoj rat, znaš li ti to ili ne. 1268 01:40:10,290 --> 01:40:14,420 - Zbog čega bi bila svađa? - Ništa manje od slobodne volje. 1269 01:40:15,562 --> 01:40:20,090 Učiteljstvo ne samo da nastoji kontroliraj sve na ovom svijetu... 1270 01:40:20,133 --> 01:40:22,601 ali svaki svet u svakom univerzumu. 1271 01:40:25,405 --> 01:40:28,397 Nisu mogli da produže svoju moć do sada. 1272 01:40:28,942 --> 01:40:32,639 Ali ako Asriel pronađe način putovanja između svjetova... 1273 01:40:32,679 --> 01:40:36,445 ništa ih neće zaustaviti od pokušaja preuzimanja. 1274 01:40:36,483 --> 01:40:38,451 Ništa osim nas... 1275 01:40:38,485 --> 01:40:40,510 i to dete. 1276 01:40:50,530 --> 01:40:52,589 Šta ti to govori? 1277 01:41:06,947 --> 01:41:08,847 Govori mi o mom ocu. 1278 01:41:09,883 --> 01:41:13,148 Piše da ga dovodim šta mu treba. 1279 01:41:13,186 --> 01:41:15,381 Idemo kući, zar ne, Lyra? 1280 01:41:15,422 --> 01:41:17,117 Nakon što spasimo tvog oca. 1281 01:41:19,092 --> 01:41:20,753 Naravno. 1282 01:41:20,794 --> 01:41:24,127 'Sep, prvo se moramo srediti neke stvari koje treba sortirati. 1283 01:41:24,164 --> 01:41:28,294 Kao Billy i druga djeca koja su izgubila njihovi d'moni. Moramo im pomoći. 1284 01:41:29,169 --> 01:41:30,659 I nije kao u Magisterijumu... 1285 01:41:30,704 --> 01:41:33,229 samo će nas pustiti kući u Jordan samo tako... 1286 01:41:33,273 --> 01:41:35,468 ili prestanite da naređujete ljudima. 1287 01:41:36,710 --> 01:41:38,837 i prašina-- 1288 01:41:38,879 --> 01:41:40,506 Želim da znam šta je Prašina. 1289 01:41:41,781 --> 01:41:45,114 Možda bi trebalo da odemo do tog drugog svijet sa mojim ocem i saznati. 1290 01:41:45,151 --> 01:41:47,449 To je užasno mnogo za riješiti. 1291 01:41:47,487 --> 01:41:49,182 Pa, ko će drugi to uraditi? 1292 01:41:49,222 --> 01:41:51,816 'S strane, sada smo zajedno u ovome. 1293 01:41:51,858 --> 01:41:54,053 Da, pretpostavimo da jesmo. 1294 01:41:55,829 --> 01:41:59,492 Računate da bi to naškodilo da se naspavam sada? 1295 01:41:59,533 --> 01:42:00,625 Hajde onda. 1296 01:42:10,510 --> 01:42:12,740 Ispravit ćemo stvari. 1297 01:42:12,779 --> 01:42:15,145 Hoćemo. 1298 01:42:15,181 --> 01:42:17,581 ti i ja... 1299 01:42:17,617 --> 01:42:19,448 i lorek. 1300 01:42:19,486 --> 01:42:21,977 I Serafina Pekkala i g. Scoresby. 1301 01:42:24,224 --> 01:42:25,555 I moj otac. 1302 01:42:26,326 --> 01:42:28,191 Popravićemo to, Pan. 1303 01:42:30,597 --> 01:42:32,588 Samo neka nas pokušaju zaustaviti. 1304 01:43:17,477 --> 01:43:20,844 1305 01:43:20,880 --> 01:43:24,111 1306 01:43:24,150 --> 01:43:29,247 1307 01:43:29,289 --> 01:43:33,020 1308 01:43:33,059 --> 01:43:36,517 1309 01:43:36,563 --> 01:43:39,760 1310 01:43:39,799 --> 01:43:47,433 1311 01:43:55,315 --> 01:44:02,483 hoda pored nje 1312 01:44:02,522 --> 01:44:08,950 1313 01:44:08,995 --> 01:44:13,830 1314 01:44:13,867 --> 01:44:16,062 1315 01:44:16,102 --> 01:44:19,902 1316 01:44:19,939 --> 01:44:22,874 1317 01:44:22,909 --> 01:44:26,936 sudaraju oko nje 1318 01:44:26,980 --> 01:44:33,044 duboko u njoj 1319 01:44:33,086 --> 01:44:38,149 1320 01:44:38,191 --> 01:44:40,682 1321 01:44:40,727 --> 01:44:47,223 pogledaj dole na nju 1322 01:44:47,267 --> 01:44:53,536 1323 01:44:53,573 --> 01:44:58,510 1324 01:44:58,545 --> 01:45:00,740 1325 01:45:00,780 --> 01:45:07,413 šta je u budućnosti? 1326 01:45:07,454 --> 01:45:11,356 mi ćemo biti s njom 1327 01:45:11,391 --> 01:45:17,352 da joj dam 1328 01:45:17,397 --> 01:45:22,528 1329 01:45:22,569 --> 01:45:24,833 1330 01:45:24,871 --> 01:45:31,834 hoda pored nje 1331 01:45:31,878 --> 01:45:38,010 1332 01:45:38,051 --> 01:45:42,784 1333 01:45:42,822 --> 01:45:45,154 1334 01:45:45,191 --> 01:45:49,093 1335 01:45:49,129 --> 01:45:52,428 1336 01:45:52,465 --> 01:45:56,265 sudaraju oko nje 1337 01:45:56,302 --> 01:46:02,400 duboko u njoj 1338 01:46:02,442 --> 01:46:07,880 1339 01:46:07,914 --> 01:46:15,320