1 00:01:45,819 --> 00:01:47,195 ¿Señorita Gladys? 2 00:01:52,367 --> 00:01:53,409 ¡Señorita Gladys! 3 00:01:59,040 --> 00:02:00,041 ¿Señorita Gladys? 4 00:02:10,425 --> 00:02:13,847 ella no está en el salón de baile o cualquiera de las habitaciones de ese piso. 5 00:02:13,930 --> 00:02:15,765 No la encuentra por ningún lado, Sr. Church. 6 00:02:15,849 --> 00:02:17,642 ¿Quién se lo dirá a la amante? 7 00:02:23,606 --> 00:02:24,649 ¿Madre? 8 00:02:28,653 --> 00:02:30,071 ¡Madre, despierta! 9 00:02:30,905 --> 00:02:32,490 - ¿Qué es? - Falta Gladys. 10 00:02:32,574 --> 00:02:33,992 Su doncella fue a su habitación esta mañana. 11 00:02:34,075 --> 00:02:36,161 No se ha dormido en la cama y han revisado toda la casa. 12 00:02:36,244 --> 00:02:38,163 ¿No crees que se ha fugado? 13 00:02:38,246 --> 00:02:39,372 Ay dios mío. 14 00:02:39,455 --> 00:02:42,000 - ¿Te dijo algo? - No. 15 00:02:42,083 --> 00:02:44,294 Pero si ella se ha escapado, es porque no le dejaste otra opción. 16 00:02:44,377 --> 00:02:47,088 ¿Me estás culpando? ¿Cómo ayudará eso a encontrar a tu hermana? 17 00:02:47,172 --> 00:02:49,507 - ¿Deberíamos contactar a la policía? - Por supuesto que no. 18 00:02:49,591 --> 00:02:50,675 Señora. 19 00:02:51,968 --> 00:02:53,887 Esto acaba de llegar para ti. 20 00:02:58,933 --> 00:03:01,102 - Necesito vestirme. - ¿Qué dice? 21 00:03:01,186 --> 00:03:03,479 Dice donde tu hermana ha estado toda la noche. 22 00:03:12,030 --> 00:03:14,824 - ¿Adónde vas? - La entrada de servicio. 23 00:03:14,908 --> 00:03:18,203 No. Nos han pedido que vengamos aquí. Vamos por la puerta principal. 24 00:03:18,286 --> 00:03:21,581 Arthur, por favor, no hagamos un escándalo. Necesitamos ver a nuestra hija. 25 00:03:21,664 --> 00:03:23,166 No bajes esos escalones. 26 00:03:27,962 --> 00:03:29,756 Ah, doctor Kirkland. 27 00:03:29,839 --> 00:03:30,965 Sra. Scott. 28 00:03:31,049 --> 00:03:32,926 Eres muy puntual. 29 00:03:33,927 --> 00:03:36,012 - Gracias por venir. - Por supuesto. 30 00:03:36,095 --> 00:03:38,514 - ¿Entramos? - Sí. 31 00:03:40,516 --> 00:03:42,644 La señora Van Rhijn le está esperando. 32 00:03:42,727 --> 00:03:45,021 Bienvenidos, señor y señora Scott. 33 00:03:45,104 --> 00:03:47,941 Ojalá esto fuera en circunstancias más felices. 34 00:03:48,024 --> 00:03:49,651 Gracias por enviarnos. 35 00:03:49,733 --> 00:03:52,111 Y, por supuesto, esto es bueno. de usted, Dr. Kirkland. 36 00:03:52,195 --> 00:03:55,072 - Estamos muy agradecidos. - Oh, tienes que agradecerle al Sr. Scott. 37 00:03:55,156 --> 00:03:57,200 Tengo una mezcla aquí. 38 00:03:57,283 --> 00:04:01,079 La señora Van Rhijn escribió que Peggy tenía tos. 39 00:04:01,162 --> 00:04:05,250 Es muriato de morfina, acacia en polvo, y subnitrato de bismuto. 40 00:04:05,333 --> 00:04:07,252 Gracias. Ayudará. 41 00:04:07,335 --> 00:04:09,504 También me gustaría un poco de agua caliente para sus pies. 42 00:04:09,587 --> 00:04:13,174 Le pediré al lacayo que se bañe. y nuestra criada traerá el agua caliente. 43 00:04:13,258 --> 00:04:15,885 Marian, muéstrale al Dr. Kirkland el camino a la habitación de la señorita Scott. 44 00:04:15,969 --> 00:04:17,678 Por supuesto. ¿Viene por aquí, doctor? 45 00:04:17,762 --> 00:04:19,889 Por favor. Podemos esperar aquí. 46 00:04:19,973 --> 00:04:22,267 Me temo que la habitación de Peggy Está en el cuarto piso. 47 00:04:22,350 --> 00:04:23,559 Eso está muy bien. 48 00:04:29,357 --> 00:04:31,901 Hay dos hombres de color en el pasillo. 49 00:04:31,985 --> 00:04:33,903 El médico y el padre de la señorita Scott. 50 00:04:33,987 --> 00:04:36,698 Bueno, ya lo he visto todo. 51 00:04:36,781 --> 00:04:40,118 La señorita Scott salvó tu trabajo. por bondad cristiana, 52 00:04:40,201 --> 00:04:42,620 y no tienes nada en tu corazón sino prejuicios. 53 00:04:42,704 --> 00:04:45,664 El mundo en el que he vivido desde que nací. se ha puesto patas arriba. 54 00:04:45,748 --> 00:04:49,502 - ¿Puedes culparme si me sorprende? - Sí, señorita Armstrong, puedo. 55 00:04:49,585 --> 00:04:52,505 Sólo digo lo que todos piensan. 56 00:04:52,587 --> 00:04:55,049 - No estaba pensando en eso. - Nadie piensa eso. 57 00:04:55,133 --> 00:04:57,260 - Pero seguramente-- - ¡Ya es suficiente! 58 00:04:57,343 --> 00:04:59,304 no quiero escuchar otra palabra fuera de tu boca 59 00:04:59,387 --> 00:05:01,848 a menos que sea algo lindo, que nunca lo es, 60 00:05:01,931 --> 00:05:04,100 así que confío en que lo mantendrás cerrado. 61 00:05:04,183 --> 00:05:07,228 ¿Vas a dejar que ella me hable? de tal manera? 62 00:05:07,812 --> 00:05:09,605 Sí, creo que lo soy. 63 00:05:11,149 --> 00:05:15,570 Estamos muy agradecidos El Dr. Kirkland pudo tratarla. 64 00:05:15,653 --> 00:05:19,157 Sí, y estoy profundamente avergonzado. que nuestro médico se negó. 65 00:05:19,240 --> 00:05:23,745 Ha cuidado de mi familia durante años. así que me quedé bastante atónito. 66 00:05:23,828 --> 00:05:26,539 - ¿Por qué estarías atónito? - Arturo. 67 00:05:26,622 --> 00:05:28,875 Eres una mujer sabia. 68 00:05:28,958 --> 00:05:31,002 Ya sabes cómo funciona el mundo. 69 00:05:31,085 --> 00:05:33,171 Supongo que sí, pero todavía me entristece. 70 00:05:33,254 --> 00:05:35,173 No es así como nos criaron. 71 00:05:35,256 --> 00:05:36,758 Nuestro padre era un patrón 72 00:05:36,841 --> 00:05:40,762 del Instituto para la Juventud de Color en Filadelfia, donde estudió la señorita Scott. 73 00:05:40,845 --> 00:05:42,764 Sí, nos dijo. 74 00:05:42,847 --> 00:05:44,932 - ¿Alguna noticia sobre Peggy? - Aún no. 75 00:05:45,016 --> 00:05:47,435 solo voy a bajar a preguntar para obtener más agua caliente. 76 00:05:50,480 --> 00:05:52,315 Es un buen médico. 77 00:05:52,398 --> 00:05:53,649 Sé que lo es. 78 00:05:57,653 --> 00:05:59,197 Esa es ella ahora. 79 00:05:59,280 --> 00:06:01,366 Esto no es lo que quise decir para que nuestro compromiso sea. 80 00:06:01,449 --> 00:06:03,201 Mi madre no nos dejó otra opción. 81 00:06:03,284 --> 00:06:05,286 ¿Qué pasa si ella piensa? ¿Te secuestré en la noche? 82 00:06:05,370 --> 00:06:07,080 Le diré que todo fue obra mía. 83 00:06:07,163 --> 00:06:09,582 ella tiene que captar que quiero hacerle frente, 84 00:06:09,665 --> 00:06:11,209 que ambos lo haremos. 85 00:06:11,292 --> 00:06:12,543 Por favor ven conmigo. 86 00:06:13,378 --> 00:06:14,379 Por favor. 87 00:06:14,462 --> 00:06:16,756 Billy, debemos ser fuertes y unidos. 88 00:06:16,839 --> 00:06:18,007 - ¿Gladys? - Te amo. 89 00:06:18,091 --> 00:06:19,300 Tu madre está aquí. 90 00:06:21,594 --> 00:06:22,595 Madre. 91 00:06:22,678 --> 00:06:25,348 Señora Russell, cuidamos muy bien a Gladys. 92 00:06:25,431 --> 00:06:28,226 Eran las 2:00 cuando llegó. Tuvieron que despertarme. 93 00:06:28,309 --> 00:06:30,395 - Parecía demasiado tarde para enviarla de regreso. - Por supuesto. 94 00:06:30,478 --> 00:06:33,398 Me aseguré de que mi lacayo tomara el mensaje. a primera hora de esta mañana. 95 00:06:33,481 --> 00:06:35,024 Fue amable de tu parte cuidar de ella. 96 00:06:35,108 --> 00:06:36,609 Quiero quedarme aquí hasta que mi padre regrese... 97 00:06:36,692 --> 00:06:37,944 Espérame en el carruaje. 98 00:06:38,027 --> 00:06:39,904 - Pero yo-- - Ahora, Gladys. 99 00:06:51,249 --> 00:06:52,834 Nunca estuvieron solos. 100 00:06:52,917 --> 00:06:55,044 Me aseguré de eso. No tienes nada que temer. 101 00:06:55,128 --> 00:06:58,256 Me desperté y encontré que mi hija se había ido... Una pesadilla para cualquier padre. 102 00:06:58,339 --> 00:06:59,966 Ella estaba en el punto de ruptura cuando ella vino. 103 00:07:00,049 --> 00:07:01,843 Casi mandé llamar a un médico. 104 00:07:01,926 --> 00:07:05,054 - ¿Pero no para su madre? - Sugerí eso. 105 00:07:05,138 --> 00:07:07,056 Pero puedes imaginar su reacción. 106 00:07:07,140 --> 00:07:09,142 Es un asunto de familia, señora Carlton. 107 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 Señora Russell, ¿quiere sentarse? 108 00:07:12,353 --> 00:07:13,980 ¿No podemos empezar de nuevo? 109 00:07:14,063 --> 00:07:15,731 ¿Qué significa exactamente? 110 00:07:20,736 --> 00:07:25,074 Sé que Billy empezó con el pie izquierdo. pero los niños parecen estar bien adaptados. 111 00:07:25,158 --> 00:07:26,784 A mí no. 112 00:07:26,868 --> 00:07:28,494 Dudo en sacar rango, 113 00:07:28,578 --> 00:07:32,039 pero mi bisabuelo firmó la Declaración de Independencia. 114 00:07:32,123 --> 00:07:34,834 cuales fueron tus antepasados haciendo entonces, me pregunto? 115 00:07:34,917 --> 00:07:38,504 Pensé que entendías que Gladys está a punto de comprometerse. 116 00:07:38,587 --> 00:07:40,465 No es lo que dijo Gladys. 117 00:07:40,548 --> 00:07:42,884 Bueno, según usted, ella estaba loca. 118 00:07:44,177 --> 00:07:45,970 ¿Qué pasa si no se pueden detener? 119 00:07:46,053 --> 00:07:47,680 Pero pueden. 120 00:07:47,763 --> 00:07:49,640 Y lo serán. 121 00:07:49,724 --> 00:07:51,392 Buenos días, señora Carlton. 122 00:08:11,787 --> 00:08:14,165 Doctor, ¿cómo está Peggy? 123 00:08:14,248 --> 00:08:17,835 Debemos actuar rápido, o puede convertirse en neumonía. 124 00:08:18,586 --> 00:08:21,506 Hay que mantenerla abrigada. Le pedí más mantas a la señorita Brook. 125 00:08:21,589 --> 00:08:25,134 - Y necesita seguir bebiendo. - Nuestro cocinero puede preparar un poco de caldo. 126 00:08:25,218 --> 00:08:28,513 Me gustaría volver a consultar en unas horas. Y mira de nuevo mañana. 127 00:08:28,596 --> 00:08:30,973 Preferimos llevarla a casa, y puedes visitarla allí. 128 00:08:31,057 --> 00:08:34,268 No aconsejo moverla, no al frío para un largo viaje. 129 00:08:34,352 --> 00:08:35,852 Sería mejor que se quedara aquí. 130 00:08:35,937 --> 00:08:38,688 Nos sentiríamos más cómodos si la tuviéramos. De vuelta en Brooklyn, donde podrías... 131 00:08:38,773 --> 00:08:40,732 Con el permiso de la señora Van Rhijn, 132 00:08:40,816 --> 00:08:43,236 ella se quedará aquí hasta que digas lo contrario. 133 00:08:43,945 --> 00:08:45,655 Te veré más tarde, si eso está bien. 134 00:08:45,738 --> 00:08:47,448 Está más que bien. 135 00:08:47,532 --> 00:08:49,742 Gracias por todo, Guillermo. 136 00:08:49,825 --> 00:08:51,702 Sin duda estamos en deuda con usted. 137 00:08:59,835 --> 00:09:02,380 no te esperábamos regresar tan pronto, señor. 138 00:09:02,463 --> 00:09:04,632 tengo algunos negocios eso necesita mi atención. 139 00:09:05,258 --> 00:09:06,842 Voy a subir a cambiarme. 140 00:09:06,926 --> 00:09:09,095 JP Morgan estará aquí más tarde para una reunión. 141 00:09:09,178 --> 00:09:10,763 Muy bien, señor. 142 00:09:10,846 --> 00:09:12,181 ¿Dónde está la señora Russell? 143 00:09:12,265 --> 00:09:16,269 ella tenia un asunto urgente para ocuparme de la señorita Gladys. 144 00:09:16,852 --> 00:09:18,312 ¿Qué quieres decir? 145 00:09:18,396 --> 00:09:20,481 La señora Russell se lo explicará, señor. 146 00:09:23,067 --> 00:09:24,735 Se acerca el pánico. 147 00:09:25,570 --> 00:09:27,405 Es sólo cuestión de tiempo. 148 00:09:27,488 --> 00:09:29,282 Las acciones están cayendo en picado. 149 00:09:30,283 --> 00:09:32,577 Cada día una nueva empresa se hunde. 150 00:09:32,660 --> 00:09:35,079 Grant y Ward simplemente colapsaron. 151 00:09:35,788 --> 00:09:38,583 El Metropolitano no está solo. 152 00:09:38,666 --> 00:09:40,293 No podía dejar que fallara. 153 00:09:40,876 --> 00:09:42,295 Seney era inocente. 154 00:09:42,795 --> 00:09:46,340 Y como acabas de decir, una carrera en un banco puede ser contagioso. 155 00:09:46,882 --> 00:09:49,468 Habría perdido más de lo que quiero admitir. 156 00:09:49,552 --> 00:09:54,223 Bueno, si te tengo en deuda, entonces tengo motivos para pedir un favor. 157 00:09:54,307 --> 00:09:56,809 Mi viaje al oeste no fue sobre la compra de minas de cobre. 158 00:09:56,892 --> 00:09:59,437 - Dije eso porque-- - Porque querías que lo creyera. 159 00:09:59,520 --> 00:10:02,857 Lo que realmente buscas es la tierra. eso fue con las minas. 160 00:10:04,859 --> 00:10:06,110 Tengo una visión... 161 00:10:07,028 --> 00:10:10,740 ...un ferrocarril que transformará este país y quizás el mundo. 162 00:10:11,324 --> 00:10:13,159 Una visión ilusoria. 163 00:10:13,242 --> 00:10:16,203 quiero conectarme todas las principales ciudades de américa 164 00:10:16,287 --> 00:10:19,040 para crear una línea continua de Nueva York a Chicago 165 00:10:19,123 --> 00:10:22,543 y luego de Chicago a California, sin diez paradas en el camino. 166 00:10:23,544 --> 00:10:25,546 - Se puede hacer. - Tal vez. 167 00:10:26,547 --> 00:10:29,383 Pero lo dices con demasiada facilidad. 168 00:10:29,467 --> 00:10:33,846 Esta será una hazaña para rivalizar. Moisés dividiendo el Mar Rojo. 169 00:10:33,929 --> 00:10:37,933 Crees que tienes un problema ¿Cómo evitar Morenci? 170 00:10:38,934 --> 00:10:42,271 Espera hasta que empieces a intentarlo para reorganizar Chicago. 171 00:10:42,355 --> 00:10:44,357 Es ambicioso, sí. 172 00:10:45,733 --> 00:10:49,070 Pero ninguno de nosotros estaría quienes somos hoy sin ambición. 173 00:10:49,945 --> 00:10:52,531 Esta línea será construida. 174 00:10:52,615 --> 00:10:53,866 Debe serlo. 175 00:10:54,575 --> 00:10:57,286 El único misterio es quién lo hará. 176 00:10:57,953 --> 00:11:02,166 Su plan costará más dinero del que sé que tienes, 177 00:11:02,249 --> 00:11:04,210 y tu momento no podría ser peor. 178 00:11:04,293 --> 00:11:05,586 Es cierto. 179 00:11:06,379 --> 00:11:08,005 No puedo hacer esto solo. 180 00:11:09,965 --> 00:11:12,176 Los riesgos son enormes. 181 00:11:12,968 --> 00:11:16,972 Pero si lo logramos, las recompensas también serán enormes. 182 00:11:19,392 --> 00:11:21,769 Está bien. Haré lo que pueda. 183 00:11:22,770 --> 00:11:25,564 Pero si fallas, estás solo. 184 00:11:29,819 --> 00:11:33,280 ¿Estaba tratando de conquistarnos? ¿Con conversaciones sobre su padre y el Instituto? 185 00:11:33,364 --> 00:11:34,615 No sé. 186 00:11:35,491 --> 00:11:38,202 Quizás quiera que pienses bien de ella. 187 00:11:40,621 --> 00:11:42,707 ¿Desde cuándo les importa? sobre cualquiera de nosotros, 188 00:11:42,790 --> 00:11:46,127 excepto cuando se trata de nuestra capacidad para satisfacer todas sus necesidades? 189 00:11:46,210 --> 00:11:49,045 No conocemos a la señora Van Rhijn. 190 00:11:49,130 --> 00:11:50,548 Y aparte de nuestra hija, 191 00:11:50,631 --> 00:11:54,635 Probablemente seamos las únicas personas de color ha tenido en su casa. 192 00:11:56,721 --> 00:11:59,098 Aun así, Peggy no Me he puesto tan enfermo 193 00:11:59,181 --> 00:12:01,517 si ella estuviera bajo nuestro techo y la estábamos cuidando. 194 00:12:01,600 --> 00:12:03,728 Pero aquí es donde ella ha elegido estar. 195 00:12:03,811 --> 00:12:06,647 Y la señora Van Rhijn es amable con ella. 196 00:12:08,023 --> 00:12:09,817 Me siento más segura conociendo a nuestra hija. 197 00:12:09,900 --> 00:12:13,571 esta viviendo en esa casa si ella no está con nosotros. 198 00:12:13,654 --> 00:12:16,574 Pero no podemos culparla por los males de la sociedad. 199 00:12:16,657 --> 00:12:19,201 Y al menos ella nos invitó. a través de la puerta de su casa. 200 00:12:19,285 --> 00:12:22,246 - En el que no querías entrar. - Pero lo hicimos. 201 00:12:23,330 --> 00:12:26,041 - Ahora-- - ¿Podemos dejarlo así? 202 00:12:27,835 --> 00:12:29,462 ¿Solo por hoy? 203 00:12:43,058 --> 00:12:47,188 Madre, la opinión de la sociedad no es lo más importante en mi vida. 204 00:12:47,271 --> 00:12:48,981 - Buen día. - Padre, estás en casa. 205 00:12:49,064 --> 00:12:52,193 Bueno, no me dejaste otra opción. No me escuchas. 206 00:12:52,276 --> 00:12:53,527 Jorge. 207 00:12:53,611 --> 00:12:55,988 - ¿Cuándo volviste? - Esta mañana. 208 00:12:56,071 --> 00:12:57,782 Lo lamento. Debería haber enviado un telegrama. 209 00:12:57,865 --> 00:12:59,784 - ¿Era el Sr. Morgan el que estaba afuera? - Fue. 210 00:12:59,867 --> 00:13:03,287 Teníamos algunos negocios pero está cuidado. 211 00:13:03,370 --> 00:13:05,206 - Y ahora estoy en casa. - Me alegro. 212 00:13:05,289 --> 00:13:08,417 - ¿Has visto esto? - No puedo controlar lo que escriben. 213 00:13:08,501 --> 00:13:10,336 Te lo aseguro, lo último que quiero 214 00:13:10,419 --> 00:13:12,630 es para nuestras vidas ser forraje para las columnas de chismes. 215 00:13:12,713 --> 00:13:15,424 Además, Héctor tiene derecho. a un mínimo de privacidad. 216 00:13:15,508 --> 00:13:18,093 Y tengo derecho a no ser vendido en subasta al mejor postor. 217 00:13:18,177 --> 00:13:19,553 - ¿De qué se trata esto? - Está histérica. 218 00:13:19,637 --> 00:13:21,263 tu dices eso porque te han pillado. 219 00:13:21,347 --> 00:13:23,808 No pienses sólo porque está impreso, es un hecho consumado. 220 00:13:23,891 --> 00:13:26,018 Él es tu duque. y podrás entretenerlo por tu cuenta. 221 00:13:26,101 --> 00:13:28,312 - Gladys tiene derecho a... - Y yo como su madre, tengo-- 222 00:13:28,395 --> 00:13:30,397 ¿No es ésta una encantadora bienvenida a casa? 223 00:13:30,481 --> 00:13:32,817 Padre, recé para que regresaras temprano y rescátame. 224 00:13:32,900 --> 00:13:35,236 - ¿Rescatarte de qué? - La conspiración de la madre. 225 00:13:35,319 --> 00:13:36,570 Mira... 226 00:13:37,530 --> 00:13:38,906 ...el periódico dice que estamos comprometidos. 227 00:13:39,532 --> 00:13:41,534 Pero ni siquiera lo conozco, en realidad no. 228 00:13:43,828 --> 00:13:47,331 - ¿Cómo consiguieron la historia? - La gente chismea y lo publica. 229 00:13:47,414 --> 00:13:51,043 La historia que debería preocuparnos es el escape de medianoche de su hija. 230 00:13:51,126 --> 00:13:53,045 - ¿Qué? - Ella se fue corriendo a casa de Billy Carlton. 231 00:13:53,128 --> 00:13:54,588 y nos asustó hasta la muerte. 232 00:13:54,672 --> 00:13:58,300 Tuve que hacerlo. No había otra manera. No estabas aquí para protegerme. 233 00:13:58,384 --> 00:14:00,052 - ¿De tu propia madre? - ¡Sí! 234 00:14:00,135 --> 00:14:02,680 - Deja de ser teatral. - ¡Solo quiero vivir mi propia vida! 235 00:14:02,763 --> 00:14:04,682 - No es mucho pedir-- - ¡Basta! 236 00:14:04,765 --> 00:14:07,768 he estado viajando toda la noche y en reuniones toda la mañana. 237 00:14:09,061 --> 00:14:13,899 Calmémonos y volvamos a reunirnos. en un ambiente más civilizado. 238 00:14:17,945 --> 00:14:20,072 Intenta no preocuparte, Gladys... 239 00:14:20,155 --> 00:14:21,782 Pareces cansado. 240 00:14:22,575 --> 00:14:25,035 Espero que el viaje haya sido un éxito. 241 00:14:25,119 --> 00:14:28,497 - He despertado el interés del señor Morgan. - Bien. 242 00:14:28,581 --> 00:14:29,707 Y necesito tu ayuda. 243 00:14:29,790 --> 00:14:32,960 Si sus travesuras se filtran a los periódicos, ella arruinará todo. 244 00:14:34,795 --> 00:14:36,422 La has puesto en esta posición. 245 00:14:36,505 --> 00:14:40,050 Un puesto que le hará la envidia de cada mujer que vive. 246 00:14:40,134 --> 00:14:43,721 Y hacer de su vida una miseria. ¿Es eso lo que quieres? 247 00:14:43,804 --> 00:14:45,222 Cuando hay niños, 248 00:14:45,306 --> 00:14:48,100 ellos estarán entre las personas de mayor rango en la Tierra. 249 00:14:48,183 --> 00:14:51,103 ¿Realmente quieres eso destrozado? ¿Por Billy Carlton? 250 00:14:51,186 --> 00:14:53,731 Le dije que podía casarse por amor. 251 00:14:53,814 --> 00:14:58,319 George, estoy construyendo su futuro. una vida dorada. 252 00:14:58,402 --> 00:15:01,196 ¿No vale eso? ¿Más que una promesa apresurada? 253 00:15:06,994 --> 00:15:08,829 ¿Entonces te llamaron? 254 00:15:08,913 --> 00:15:10,122 Lo hicieron. 255 00:15:10,205 --> 00:15:11,999 ¿Y fueron malas noticias? 256 00:15:12,791 --> 00:15:14,335 Fue... 257 00:15:14,418 --> 00:15:15,628 pero no para mí. 258 00:15:16,754 --> 00:15:19,131 Bueno, si no quieres decir... 259 00:15:19,214 --> 00:15:21,967 Oh, perdóneme, Sr. Church. No quiero ser elíptico. 260 00:15:22,051 --> 00:15:23,761 Mi esposa está muerta. 261 00:15:25,930 --> 00:15:27,431 Lamento mucho escucharlo. 262 00:15:27,514 --> 00:15:30,309 Bueno, estábamos separados durante años, muchos años. 263 00:15:31,226 --> 00:15:33,646 ¿Se lo has dicho a la señora Bruce? 264 00:15:35,230 --> 00:15:37,232 Sólo estoy esperando el momento adecuado. 265 00:15:44,657 --> 00:15:47,660 Hola Wilson. Sólo vine a recoger algunas cosas. 266 00:15:48,869 --> 00:15:51,956 Oh, has vuelto a casa. Sólo para conseguir algo de ropa. 267 00:15:52,039 --> 00:15:54,291 - Te escribí en el club. - Lo sé. 268 00:15:54,375 --> 00:15:56,043 ¿Entonces por qué no respondiste? 269 00:15:56,877 --> 00:16:00,673 Estamos organizando la Conferencia de Mujeres Jóvenes Beneficio de Asociación Cristiana este viernes. 270 00:16:01,173 --> 00:16:03,717 He estado poniendo excusas por tu ausencia durante semanas. 271 00:16:03,801 --> 00:16:05,177 Se está volviendo bastante aburrido. 272 00:16:05,260 --> 00:16:08,472 Oh, estoy seguro de que es aburrido. Pero ya te dije lo que quiero. 273 00:16:08,555 --> 00:16:09,890 Pero si no contestas mis cartas... 274 00:16:09,974 --> 00:16:13,185 La verdad, Aurora, no lo harás. Convénceme a cambiar de opinión. 275 00:16:13,268 --> 00:16:14,812 Nuestro matrimonio ha terminado. 276 00:16:15,896 --> 00:16:19,400 ¿Entiendes que estaré acabado? cuando sale la noticia? 277 00:16:19,483 --> 00:16:22,277 Debería haber enviado a Robson por la ropa. Lo haré la próxima vez. 278 00:16:22,361 --> 00:16:26,115 Preferirías enviar a tu valet en lugar de arriesgarse a estar en mi presencia? 279 00:16:26,198 --> 00:16:27,950 Por favor no me obligues decir cosas de las que me arrepentiré. 280 00:16:28,033 --> 00:16:30,160 Quiero el divorcio. Necesito que aceptes eso. 281 00:16:30,995 --> 00:16:34,206 Debo aceptar el fin de mi mundo, 282 00:16:34,289 --> 00:16:37,501 con el cielo estrellándose contra la tierra en llamas. 283 00:16:39,920 --> 00:16:41,714 ¿No te importa en absoluto? 284 00:16:47,553 --> 00:16:52,016 "Rompe el rosario bajo una lluvia perlada, y recoger lo que dejamos caer." 285 00:16:52,099 --> 00:16:53,392 ¿Qué es esto? 286 00:16:53,475 --> 00:16:56,228 ¿Siento una rebelión entre nosotros? 287 00:16:56,311 --> 00:16:57,980 Pedí ver al personal. 288 00:16:58,939 --> 00:17:01,066 Quizás todavía sea parte de un motín. 289 00:17:01,150 --> 00:17:02,985 ¿De qué se trata, tía Ada? 290 00:17:04,527 --> 00:17:07,531 tu no estas dando El mensaje anual del presidente. 291 00:17:07,613 --> 00:17:08,699 Sólo habla. 292 00:17:10,534 --> 00:17:12,661 Buenas tardes. 293 00:17:12,745 --> 00:17:17,623 Todos veréis mi firma aquí. sobre este compromiso de templanza, 294 00:17:17,708 --> 00:17:22,379 cual es una causa que apoyo en memoria del difunto Reverendo Forte. 295 00:17:22,463 --> 00:17:24,590 Tenemos enfermedades en nuestra casa. 296 00:17:24,672 --> 00:17:28,385 ¿Es este realmente el momento de molestarlos? con esta tontería? 297 00:17:28,469 --> 00:17:32,306 La señorita Scott permanece en mis oraciones. Y ella apoyó mi reunión. 298 00:17:32,389 --> 00:17:34,058 ¿Le diste alguna opción? 299 00:17:36,560 --> 00:17:39,688 Les pido a todos los miembros de este hogar 300 00:17:39,772 --> 00:17:42,524 unirse a mí para asumir el compromiso. 301 00:17:42,608 --> 00:17:47,446 Estoy seguro de que no necesito explicar los méritos de la templanza a todos vosotros. 302 00:17:47,529 --> 00:17:49,573 Ada, ahora has ido demasiado lejos. 303 00:17:49,656 --> 00:17:53,702 Inés, ¿qué piensas? ¿De qué se trataba nuestra reunión de temperancia? 304 00:17:53,786 --> 00:17:54,787 La señora Graves nos dijo... 305 00:17:54,870 --> 00:17:58,082 Dejé de escuchar a esa mujer en el momento en que abrió la boca. 306 00:17:58,165 --> 00:17:59,500 No puedes obligar a mi bastón... 307 00:17:59,583 --> 00:18:02,920 Nuestro personal... mi personal, en realidad. 308 00:18:03,003 --> 00:18:05,631 Y no estoy obligando a nadie. 309 00:18:05,714 --> 00:18:08,258 Depende de ellos tomar su propia decisión. 310 00:18:08,342 --> 00:18:09,968 Mientras sea así. 311 00:18:10,594 --> 00:18:12,179 Como iba diciendo... 312 00:18:12,930 --> 00:18:15,641 El compromiso por la presente dice: 313 00:18:15,724 --> 00:18:19,728 "Acordamos que no compraremos, venderemos, 314 00:18:19,812 --> 00:18:22,981 o beber licores embriagantes. 315 00:18:23,065 --> 00:18:26,110 Y haremos lo mejor que podamos 316 00:18:26,193 --> 00:18:30,405 para impedir la venta y el uso de lo mismo por otros." 317 00:18:33,408 --> 00:18:34,993 Hazte cargo de ello, Bannister. 318 00:18:35,077 --> 00:18:36,411 Gracias. 319 00:18:40,707 --> 00:18:42,960 "Mientras Su Gracia, el Duque, está en Nueva York, 320 00:18:43,043 --> 00:18:46,421 él será entretenido por el Sr. y la Sra. George Russell. 321 00:18:46,505 --> 00:18:48,674 Pero ¿será pronto algo más que un invitado? 322 00:18:48,757 --> 00:18:51,135 ¿Crees que eso es lo que ¿Llevó a la señorita Gladys a huir? 323 00:18:51,218 --> 00:18:53,011 No nos corresponde a nosotros comentar. 324 00:18:53,095 --> 00:18:55,013 Su boda nos afectaría a todos. 325 00:18:55,097 --> 00:18:57,266 Si se muda a Inglaterra, ¿quién irá con ella? 326 00:18:57,349 --> 00:18:58,350 Necesitará una criada. 327 00:18:58,433 --> 00:19:00,894 Me pregunto si aguantarán la recepción aquí. 328 00:19:00,978 --> 00:19:03,981 - ¿Qué opina usted, señor Church? - La señora tendrá un plan preparado. 329 00:19:04,064 --> 00:19:05,065 Ella suele hacerlo. 330 00:19:05,149 --> 00:19:06,984 Bueno, lo siento por la señorita Gladys. 331 00:19:07,067 --> 00:19:09,945 ¿En realidad? Será famosa en todo el mundo. 332 00:19:10,028 --> 00:19:12,197 Su foto aparecerá en todos los periódicos. 333 00:19:12,281 --> 00:19:15,159 Se copiarán sus vestidos y sus joyas. 334 00:19:15,242 --> 00:19:17,327 Pero ella no habrá elegido el hombre con el que se casó. 335 00:19:17,411 --> 00:19:20,622 Mucha gente que tiene libertad de elección. vive para arrepentirte. 336 00:19:28,172 --> 00:19:29,506 ¿Qué estás haciendo? 337 00:19:29,590 --> 00:19:31,008 Vuelvo a repasar los detalles. 338 00:19:31,091 --> 00:19:34,178 - ¿Por qué? Sabes que funciona. - No del todo. 339 00:19:34,261 --> 00:19:37,222 Estoy seguro de que funcionará. Hay una diferencia. 340 00:19:37,306 --> 00:19:41,393 Pero el señor Larry me escribió hoy. Me quiere en las reuniones. 341 00:19:41,476 --> 00:19:43,979 Por supuesto que debes estar allí. 342 00:19:44,062 --> 00:19:46,231 Fue una tontería no haberlo visto antes. 343 00:19:46,315 --> 00:19:48,859 Pensaste que pondrías tu pie en esto, pero tenías razón al preguntar. 344 00:19:48,942 --> 00:19:52,821 Tengo tantas ganas de irme, pero ahora que me quiere allí, me siento nervioso. 345 00:19:52,905 --> 00:19:56,617 Tengo que darle una respuesta a la señorita Ada. sobre el juramento de templanza. 346 00:19:56,700 --> 00:19:58,577 ¿Y no la señora Van Rhijn? 347 00:19:58,660 --> 00:20:02,206 La señora Forte paga nuestros salarios estos días, y eso debe significar algo. 348 00:20:02,289 --> 00:20:04,249 Entonces, ¿qué harás? 349 00:20:04,333 --> 00:20:05,834 ¿Dejar que luchen juntos? 350 00:20:05,918 --> 00:20:07,628 Esto no puede continuar. 351 00:20:07,711 --> 00:20:10,255 ¿Preferirías que subiera? y lo tuvimos con ellos? 352 00:20:10,339 --> 00:20:12,633 - No. - Bueno, alguien tiene que hacerlo. 353 00:20:12,716 --> 00:20:16,220 Y, de todos modos, tomo una cerveza la mayoría de las noches. 354 00:20:16,303 --> 00:20:18,305 ¿Es eso irrazonable? 355 00:20:18,388 --> 00:20:20,724 Trabajamos todas las horas que Dios manda, 356 00:20:20,807 --> 00:20:23,977 y ahora no podemos relajarnos en nuestro tiempo libre. 357 00:20:24,061 --> 00:20:27,856 No veo cómo puedo rechazar a la señora Forte. cuando ha sido tan amable con el reloj. 358 00:20:27,940 --> 00:20:31,068 Sra. Van Rhijn Nunca renunciará a su vino. 359 00:20:31,151 --> 00:20:34,196 Así que tal vez nunca llegue a eso, ¿Eh, señorita Armstrong? 360 00:20:34,279 --> 00:20:36,323 No me incluyas. Lo he firmado. 361 00:20:38,951 --> 00:20:41,245 ¿Esto significa que en todas partes o solo en la casa? 362 00:20:41,328 --> 00:20:45,540 Cuando firmas el compromiso, firmas el compromiso. 363 00:20:48,543 --> 00:20:50,545 Te ves mejor que ayer. 364 00:20:51,380 --> 00:20:53,674 Lo de ayer está bastante borroso. 365 00:20:53,757 --> 00:20:55,342 Eso se debe a la fiebre. 366 00:20:55,425 --> 00:20:57,469 Recuerdo que mis padres estaban aquí. 367 00:20:57,552 --> 00:20:58,887 Mandaron por mí. 368 00:20:58,971 --> 00:21:01,598 ¿Trabajas con mi padre? 369 00:21:01,682 --> 00:21:03,183 En la forma de las cosas. 370 00:21:04,643 --> 00:21:08,480 Mi padre solía recibir tratamiento. para la artritis en la farmacia de tu padre. 371 00:21:08,563 --> 00:21:12,192 A menudo iba con él. y observe al Sr. Scott mezclar sus pociones. 372 00:21:12,985 --> 00:21:17,698 Cuando descubrí que era dueño de la tienda. y lo escuchó aconsejar a los clientes 373 00:21:17,781 --> 00:21:19,992 sobre qué medicamento tomar... 374 00:21:21,368 --> 00:21:23,078 ...mi mundo se abrió. 375 00:21:24,955 --> 00:21:28,709 no recuerdo haberte visto alrededor de la tienda. 376 00:21:28,792 --> 00:21:33,005 Fui a la escuela en Filadelfia, así que no estuve mucho allí. 377 00:21:35,340 --> 00:21:36,550 Bien. 378 00:21:36,633 --> 00:21:38,552 Ahora puedo escuchar tus pulmones. 379 00:21:40,012 --> 00:21:41,930 Respira normalmente. 380 00:21:46,435 --> 00:21:47,811 Suena mejor. 381 00:21:50,355 --> 00:21:52,274 Pero todavía tienes esa tos. 382 00:21:52,357 --> 00:21:54,943 - ¿Cómo está ella hoy? - Mucho mejorado. 383 00:21:55,027 --> 00:21:57,654 El pulso es más fuerte y su fiebre ha bajado. 384 00:21:57,738 --> 00:22:00,907 Pero necesitará descansar unos días. No queremos una recaída. 385 00:22:00,991 --> 00:22:03,160 No, eso está bastante prohibido. 386 00:22:05,829 --> 00:22:07,164 Mira lo que traje. 387 00:22:07,247 --> 00:22:10,584 - Oh, mi capítulo. - Recién entregado. 388 00:22:11,251 --> 00:22:12,961 vamos a celebrar cuando te sientas mejor. 389 00:22:13,045 --> 00:22:14,838 Tus padres mencionaron que eres escritor. 390 00:22:14,921 --> 00:22:16,923 ¿Es una entrega de una novela? 391 00:22:17,007 --> 00:22:20,344 Sí, pero estoy muy atrasado en mi trabajo. 392 00:22:23,013 --> 00:22:24,014 ¿Puedo? 393 00:22:26,850 --> 00:22:28,060 Sí. 394 00:22:29,227 --> 00:22:30,645 Seguro. 395 00:22:49,081 --> 00:22:51,375 Tu madre estaba muy preocupada. 396 00:22:51,458 --> 00:22:53,752 Sólo porque arruinaría su plan. 397 00:22:56,004 --> 00:22:57,339 Por favor no me regañes. 398 00:22:57,422 --> 00:22:59,091 No estoy de acuerdo con tus métodos... 399 00:22:59,758 --> 00:23:01,051 ...ni el de tu madre. 400 00:23:02,010 --> 00:23:04,012 Pero entiendo su intención. 401 00:23:04,096 --> 00:23:06,848 y eso es para darte una oportunidad asombrosa. 402 00:23:06,932 --> 00:23:09,059 ¿Pero una oportunidad para qué? 403 00:23:09,142 --> 00:23:12,813 Ser una de las mujeres más influyentes. de tu generación. 404 00:23:12,896 --> 00:23:14,856 No quiero ser influyente. 405 00:23:14,940 --> 00:23:18,360 Y me niego a ser el proyecto de Madre. Déjame ser mi propia persona. 406 00:23:18,443 --> 00:23:20,821 El matrimonio es la única manera de lograrlo. 407 00:23:20,904 --> 00:23:24,616 Y este matrimonio te daría el poder para cambiar vidas. 408 00:23:24,699 --> 00:23:27,744 Prometiste que podría casarme por amor, y estoy enamorado de Billy Carlton. 409 00:23:27,828 --> 00:23:30,831 Si tú y Billy piensan de la mejor manera perseguir esto es huir, 410 00:23:30,914 --> 00:23:32,916 Entonces ninguno de los dos está preparado para casarse. 411 00:23:33,917 --> 00:23:35,794 ¿Y si te lo preguntara ahora? 412 00:23:35,877 --> 00:23:37,587 Estará en la fiesta de la señora Fane. 413 00:23:38,505 --> 00:23:39,714 Muy bien. 414 00:23:40,340 --> 00:23:41,675 Escucharé sus argumentos. 415 00:23:46,930 --> 00:23:49,057 Sólo quiero lo mejor para ti. 416 00:23:49,724 --> 00:23:51,184 ¿Pero crees que ese es el Duque? 417 00:23:51,268 --> 00:23:54,438 Creo que deberías considerar todas tus opciones, 418 00:23:54,521 --> 00:23:56,398 incluido Héctor. 419 00:24:00,235 --> 00:24:02,404 ¿Y cómo le va a la señorita Scott hoy? 420 00:24:02,487 --> 00:24:04,448 - Mucho mejor. - Es un gran alivio. 421 00:24:04,531 --> 00:24:07,075 - Estoy muy contento. - Nuestras oraciones han sido contestadas. 422 00:24:07,159 --> 00:24:08,493 ¿Y nos enviarás tu factura? 423 00:24:08,577 --> 00:24:11,079 El señor Scott se ha encargado de eso. 424 00:24:11,163 --> 00:24:14,583 Ah, bien. Bueno, doctor, seguimos en deuda con usted. 425 00:24:18,170 --> 00:24:22,674 Aurora, no puedo evitar preguntarme, ¿Charles bebe? 426 00:24:22,757 --> 00:24:25,093 Podría explicar su comportamiento. 427 00:24:25,177 --> 00:24:26,970 No de esa manera. 428 00:24:27,554 --> 00:24:31,433 Pero podría parecer mejor si lo hiciera. Sería menos un rechazo rotundo. 429 00:24:31,516 --> 00:24:34,394 Oh, no hables así. Charles es el tonto aquí. 430 00:24:34,478 --> 00:24:37,564 Bannister, ¿hay alguna novedad? en la promesa? 431 00:24:37,647 --> 00:24:40,525 - ¿Firmarán los sirvientes? - Bueno... 432 00:24:40,609 --> 00:24:43,111 Bannister, por favor, ignore a la señora Forte. 433 00:24:43,195 --> 00:24:46,907 - Y dejad el asunto. - No lo dejaré pasar. 434 00:24:46,990 --> 00:24:48,325 Este es mi personal. 435 00:24:48,408 --> 00:24:50,368 creo que tengo derecho para pedir su apoyo. 436 00:24:50,452 --> 00:24:51,703 Señora Forte, señora... 437 00:24:51,786 --> 00:24:54,456 ¿Y tienes derecho? para decirles qué comer en el almuerzo... 438 00:24:54,539 --> 00:24:55,790 No voy a decir qué comer en el almuerzo. 439 00:24:55,874 --> 00:24:57,209 - ¿O dónde adorar el domingo? - Bueno-- 440 00:24:57,292 --> 00:24:59,544 - Creo que es perfectamente simple-- - ¡Sra. Van Rhijn! 441 00:25:00,795 --> 00:25:02,088 Señora Forté. 442 00:25:02,172 --> 00:25:04,132 ¿Qué pasa, Bannister? 443 00:25:04,216 --> 00:25:07,093 Lo siento mucho pero debemos saberlo abajo 444 00:25:07,177 --> 00:25:09,596 quien ahora está a cargo de la casa. 445 00:25:11,264 --> 00:25:13,350 - Bueno-- - Bueno, ¿por qué deben cambiar las cosas? 446 00:25:13,433 --> 00:25:15,227 Por una muy buena razón. 447 00:25:15,310 --> 00:25:16,937 Eso es... 448 00:25:17,020 --> 00:25:18,230 Yo... 449 00:25:19,356 --> 00:25:21,525 Tienes toda la razón, Bannister. 450 00:25:21,608 --> 00:25:23,235 Las cosas han cambiado. 451 00:25:24,152 --> 00:25:27,072 La señora Forte es la jefa. del hogar ahora. 452 00:25:27,155 --> 00:25:29,366 Bueno, en cierto modo, supongo. 453 00:25:29,449 --> 00:25:32,661 La señora Forte le dará las órdenes de ahora en adelante. 454 00:25:36,456 --> 00:25:38,208 Gracias, señora Fane. 455 00:25:38,291 --> 00:25:42,379 - Les diré. Se sentirán aliviados. - Gracias, Bannister. 456 00:25:46,633 --> 00:25:48,635 Es bueno tener una decisión. 457 00:25:50,053 --> 00:25:51,846 ¿Pero podemos vivir con ello? 458 00:25:52,430 --> 00:25:54,224 Necesito una decisión también. 459 00:25:54,307 --> 00:25:56,643 No puedo cancelar el beneficio tan tarde. 460 00:25:56,726 --> 00:26:00,772 Pero ¿qué excusa pondré? ¿Por la ausencia de Charles en nuestra propia casa? 461 00:26:00,855 --> 00:26:01,982 Di que está enfermo. 462 00:26:02,065 --> 00:26:05,110 Falta de juicio moral es una especie de enfermedad. 463 00:26:05,193 --> 00:26:09,072 Lo juré hasta que la muerte nos separe, y lo dije en serio. 464 00:26:09,155 --> 00:26:12,993 Bueno, sería más fácil. por ti si estuviera muerto. 465 00:26:13,076 --> 00:26:16,496 No estoy seguro de lo útil que sea eso, Agnes. 466 00:26:18,039 --> 00:26:22,210 Pero solo sé que somos mucho Esperamos con ansias tu fiesta. 467 00:26:22,294 --> 00:26:24,879 ¿Eres? No estoy seguro de estarlo. 468 00:26:27,507 --> 00:26:29,801 - Los planes son fantásticos. - Me alegra oírlo. 469 00:26:29,884 --> 00:26:31,511 Has hecho mucho trabajo aquí, 470 00:26:31,595 --> 00:26:34,097 pero todavía necesitaré tu ayuda con algunos detalles. 471 00:26:34,889 --> 00:26:37,225 La clave es la importancia. del escape. 472 00:26:37,309 --> 00:26:41,354 Ahora hablaré yo, pero tú debes Comprueba que no se me escapa ningún detalle. 473 00:26:41,438 --> 00:26:44,941 - Señorita Brook, ¿puedo traerle algo? - No, gracias. 474 00:26:45,483 --> 00:26:47,152 No sabía que pasarías por aquí. 475 00:26:47,235 --> 00:26:49,446 Entré por la entrada de servicio. para ver a Jack. 476 00:26:49,529 --> 00:26:50,947 nos estamos preparando Para nuestro encuentro, señorita Marian. 477 00:26:51,031 --> 00:26:53,450 - Lamento hacer eso aquí. - No me importa. 478 00:26:53,533 --> 00:26:55,410 Todos creemos en el reloj de Juan. 479 00:26:55,493 --> 00:26:58,997 ¿Pero no debería ser él el indicado? para explicar como funciona? 480 00:26:59,080 --> 00:27:00,248 Oh, no. 481 00:27:00,332 --> 00:27:02,626 El señor Larry sabe hablar. a los empresarios. 482 00:27:02,709 --> 00:27:04,544 Jack, el café. 483 00:27:06,004 --> 00:27:07,589 Será mejor que suba esto. 484 00:27:07,672 --> 00:27:10,717 - Nos vemos de nuevo antes de la reunión. - Sólo avísame cuando. 485 00:27:11,718 --> 00:27:13,053 Ya casi llegamos. 486 00:27:13,136 --> 00:27:14,804 Tenemos todos los bocetos. 487 00:27:14,888 --> 00:27:16,348 ¿Qué más necesitas? 488 00:27:16,431 --> 00:27:18,642 Oh, Jack, deberíamos irnos. sobre la presentación 489 00:27:18,725 --> 00:27:21,728 hasta que lo sepamos de memoria y puede anticipar sus preguntas. 490 00:27:21,811 --> 00:27:24,147 Pensando en sus preguntas me pone nervioso. 491 00:27:24,230 --> 00:27:25,649 Sólo mírate. 492 00:27:25,732 --> 00:27:28,860 Te estás convirtiendo en un verdadero hombre de negocios. ante nuestros ojos. 493 00:27:30,195 --> 00:27:32,781 Hablando de eso, Tienes un traje, ¿no? 494 00:27:32,864 --> 00:27:34,866 Lo hago, pero ya no me queda bien. 495 00:27:34,949 --> 00:27:36,743 Te llevaré con mi sastre. 496 00:27:36,826 --> 00:27:38,244 No podía dejarte hacer eso. 497 00:27:38,328 --> 00:27:40,413 Considérelo parte de mi inversión. 498 00:27:41,998 --> 00:27:43,750 Jack, ¿el café? 499 00:27:46,836 --> 00:27:49,172 ¿Puedo robarte por un momento? 500 00:28:03,603 --> 00:28:06,898 - ¿Cómo le va a Gladys? - La guerra continúa. 501 00:28:06,981 --> 00:28:09,150 Mi madre es una oponente formidable. 502 00:28:09,234 --> 00:28:10,694 ¿Qué pasa con Billy Carlton? 503 00:28:10,777 --> 00:28:12,112 Prohibido. 504 00:28:12,195 --> 00:28:14,239 No aceptará la derrota fácilmente. 505 00:28:14,322 --> 00:28:15,323 No. 506 00:28:15,407 --> 00:28:17,992 De hecho, estoy bastante impresionado. ante la fuerza de su resistencia. 507 00:28:18,076 --> 00:28:20,704 Pero ella ve esto como una batalla existencial. 508 00:28:20,787 --> 00:28:22,789 Su supervivencia está en juego. 509 00:28:25,208 --> 00:28:27,460 Sr. Russell, ¿adónde me lleva? 510 00:28:30,296 --> 00:28:31,589 Necesito un sombrero y un abrigo. 511 00:28:31,673 --> 00:28:33,133 Debería volver con la señorita Scott. 512 00:28:33,216 --> 00:28:34,634 No se necesita abrigo. 513 00:28:37,429 --> 00:28:40,432 Sólo buscaba un poco de privacidad. 514 00:28:45,228 --> 00:28:46,980 Esto no es apropiado. 515 00:28:47,063 --> 00:28:49,357 Quería besarte en el momento en que te vi. 516 00:28:49,441 --> 00:28:52,861 Entonces es más apropiado que besarte. delante de tu cocinero y tu lacayo. 517 00:28:55,697 --> 00:28:58,199 Tu sabes que estoy enamorado ¿Con usted, señorita Brook? 518 00:29:02,454 --> 00:29:04,247 ¿Adónde puedo llevarlo, señor? 519 00:29:05,832 --> 00:29:08,001 Justo aquí. Estamos saliendo. 520 00:29:12,380 --> 00:29:13,465 Adiós. 521 00:29:22,599 --> 00:29:25,185 Espero que no te haya importado nuestra pequeña escena. con Banister. 522 00:29:25,268 --> 00:29:28,480 Bueno, no puedo ver por qué Aurora sintió que tenía que involucrarse. 523 00:29:28,563 --> 00:29:32,192 Pero ella tenía razón. Debe ser muy desconcertante para los sirvientes. 524 00:29:32,275 --> 00:29:34,194 Oh, por favor, tienen comida. alojamiento y pago. 525 00:29:34,277 --> 00:29:35,403 ¿Qué más quieren? 526 00:29:35,487 --> 00:29:39,324 Y muy difícil para ti ahora que yo tengo el dinero y tu no. 527 00:29:39,407 --> 00:29:41,618 Pensé que no te gustaba hablando de dinero. 528 00:29:41,701 --> 00:29:43,787 Aurora, hola querida. 529 00:29:43,870 --> 00:29:46,623 - Oh, gracias por venir. - Bueno, por supuesto. 530 00:29:46,706 --> 00:29:49,209 - Hola, Inés. Ada. - Lina. 531 00:29:49,292 --> 00:29:51,336 Señora Fane, qué vestido tan bonito. 532 00:29:51,419 --> 00:29:53,379 ¿El Sr. Fane se unirá a nosotros hoy? 533 00:29:54,631 --> 00:29:57,425 Charles envía sus disculpas. Tiene un escalofrío. 534 00:29:57,509 --> 00:30:02,055 Oh, bueno, estos vientos helados que teníamos Podría habernos matado a todos. 535 00:30:02,138 --> 00:30:04,349 No me dejó cancelar el beneficio. 536 00:30:04,432 --> 00:30:06,017 Que bueno de su parte... 537 00:30:06,100 --> 00:30:07,477 y tu. 538 00:30:07,560 --> 00:30:09,145 Señoras. 539 00:30:10,522 --> 00:30:11,898 Bien hecho. 540 00:30:16,861 --> 00:30:17,904 carrie... 541 00:30:18,905 --> 00:30:20,907 ...por favor maneja a tu hermana. 542 00:30:25,453 --> 00:30:29,082 Charlotte, ¿has conocido? ¿La señorita Gladys Russell? 543 00:30:29,165 --> 00:30:31,376 - ¿Cómo está, señorita Russell? - Hola. 544 00:30:31,459 --> 00:30:33,336 Mamá quiere que nos mezclemos un poco más. 545 00:30:34,128 --> 00:30:35,755 A veces puede ser muy tediosa. 546 00:30:35,839 --> 00:30:38,550 ella solo te quiere dejar de hablar con el señor Borrowe. 547 00:30:39,259 --> 00:30:41,427 ¿Está tu marido aquí? 548 00:30:41,511 --> 00:30:43,263 No seas ridículo. 549 00:30:43,346 --> 00:30:45,890 Ese es el tipo de conversación ella quiere evitar. 550 00:30:47,016 --> 00:30:48,017 Felicidades. 551 00:30:48,101 --> 00:30:50,061 - Has reunido a una gran multitud. - Gracias. 552 00:30:50,144 --> 00:30:52,397 Creo que tienes que agradecerle a la Sra. Russell. 553 00:30:52,480 --> 00:30:53,690 ¿Sí? 554 00:30:53,773 --> 00:30:56,276 Dicen que el duque de Buckingham De vuelta en Nueva York 555 00:30:56,359 --> 00:30:58,403 volver a ver a la señora Russell. 556 00:30:58,486 --> 00:31:01,072 Todos esperaban que lo trajeras contigo hoy. 557 00:31:01,155 --> 00:31:02,490 Lo esperamos mañana. 558 00:31:02,574 --> 00:31:05,159 - Oh, ¿se queda contigo? - Sí, lo es. 559 00:31:06,703 --> 00:31:08,663 Bien hecho, señora Russell. 560 00:31:09,956 --> 00:31:12,166 Disculpenos. ¿Puedo hablar contigo, Aurora? 561 00:31:15,295 --> 00:31:16,504 ¿Lo es? 562 00:31:16,588 --> 00:31:17,881 Pensé que eran sólo chismes. 563 00:31:17,964 --> 00:31:19,966 Hablaremos de ello más tarde, George. 564 00:31:23,970 --> 00:31:25,889 Eso es inteligente. 565 00:31:25,972 --> 00:31:27,599 ¿Debería la cintura estar un poco más ajustada? 566 00:31:27,682 --> 00:31:29,934 No. Dale un poco más de espacio. 567 00:31:30,018 --> 00:31:32,103 ¿Y puedes estrechar estas solapas? 568 00:31:32,186 --> 00:31:33,396 Me gustan. 569 00:31:33,980 --> 00:31:35,189 Son demasiado vistosos. 570 00:31:35,815 --> 00:31:38,359 Un caballero nunca mira como si estuviera tratando de ser inteligente. 571 00:31:38,443 --> 00:31:42,405 El simplemente es inteligente sin hacer ningún esfuerzo por serlo. 572 00:31:42,488 --> 00:31:44,449 ¿Usas un pañuelo? en el bolsillo superior? 573 00:31:44,532 --> 00:31:45,742 No muy a menudo. 574 00:31:45,825 --> 00:31:48,745 Y si lo hago, no verás mucho de ello. 575 00:31:48,828 --> 00:31:50,079 De nuevo... 576 00:31:51,205 --> 00:31:52,749 ...sin señales. 577 00:31:52,832 --> 00:31:55,752 Buscamos una elegancia discreta. 578 00:31:55,835 --> 00:31:57,462 Es complicado, ¿no? 579 00:31:57,545 --> 00:32:00,673 En realidad no, a menos que seas un fanfarrón. 580 00:32:00,757 --> 00:32:02,634 ¿Eres un fanfarrón, Jack? 581 00:32:03,593 --> 00:32:04,844 No me parece. 582 00:32:05,762 --> 00:32:08,222 Pero nunca tuve mucho para lucirse hasta ahora. 583 00:32:08,848 --> 00:32:11,559 Eso cambiará si las cosas nos van bien. 584 00:32:11,643 --> 00:32:14,020 - Gracias, señor Bute. - Por supuesto, señor. 585 00:32:15,647 --> 00:32:18,524 Óscar. ¿Cómo estás? 586 00:32:19,150 --> 00:32:21,569 - Horrible. - No te ves horrible. 587 00:32:21,653 --> 00:32:24,238 Si eso es cierto, es todo lo que tengo a mi favor. 588 00:32:24,322 --> 00:32:27,200 ¿Es el Banco Nacional Metropolitano? eso te preocupa? 589 00:32:27,283 --> 00:32:31,245 Porque ya está en funcionamiento, y me dijeron que es gracias al Sr. Russell. 590 00:32:32,038 --> 00:32:35,041 No tengo dinero en ningún banco. 591 00:32:36,834 --> 00:32:40,421 no tengo clientes porque no se puede confiar en mí. 592 00:32:40,505 --> 00:32:43,633 Y vivo con mi madre y mi tía, 593 00:32:43,716 --> 00:32:45,677 que se unió a la Liga de la Templanza. 594 00:32:46,469 --> 00:32:50,473 En resumen, soy en el círculo más íntimo del infierno. 595 00:32:53,893 --> 00:32:55,895 ¿Encuentras divertido mi dolor? 596 00:32:56,813 --> 00:32:58,272 No hagas pucheros. 597 00:33:02,068 --> 00:33:04,696 ¿Por qué no has venido a verme antes? 598 00:33:04,779 --> 00:33:08,199 ¿Por qué? ¿Para infligirte mi miseria? 599 00:33:08,282 --> 00:33:10,493 Porque te amo y creo en ti. 600 00:33:11,077 --> 00:33:14,122 - Si tan solo pudiera llevar eso al mercado. - Puede. 601 00:33:14,205 --> 00:33:16,040 Te escribiré un cheque para que inviertas. 602 00:33:16,124 --> 00:33:18,418 Y cuando hablo de eso, otros seguirán. 603 00:33:19,293 --> 00:33:20,628 ¿Harías eso por mí? 604 00:33:21,838 --> 00:33:23,673 Haría cualquier cosa por ti. 605 00:33:24,632 --> 00:33:25,925 Yo... 606 00:33:27,093 --> 00:33:29,012 No sé qué decir. 607 00:33:29,095 --> 00:33:31,264 Di que duplicarás mi dinero. 608 00:33:32,306 --> 00:33:33,683 Gracias. 609 00:33:33,766 --> 00:33:35,309 Lo digo en serio y lo haré. 610 00:33:44,110 --> 00:33:45,528 Sra. Russell. 611 00:33:46,738 --> 00:33:48,740 Me alegro de verte. 612 00:33:48,823 --> 00:33:51,784 despues de lo que paso El otro día me pregunto 613 00:33:51,868 --> 00:33:54,787 ¿Podemos simplemente hacer borrón y cuenta nueva? 614 00:33:54,871 --> 00:33:56,581 Eso espero y te lo aseguro. 615 00:33:56,664 --> 00:33:59,333 billy hablará a tu marido apropiadamente esta vez. 616 00:33:59,417 --> 00:34:01,252 No volverá a cometer el mismo error. 617 00:34:01,335 --> 00:34:04,047 no se cuantas veces Tengo que decirle esto, señora Carlton, 618 00:34:04,130 --> 00:34:05,840 pero Gladys no se casará con tu hijo. 619 00:34:06,758 --> 00:34:08,217 ¿No está fuera de nuestras manos? 620 00:34:08,300 --> 00:34:10,052 Déjame hablar claramente. 621 00:34:10,135 --> 00:34:11,679 Si sigues así, 622 00:34:11,762 --> 00:34:14,474 El señor Russell verá que Billy nunca conseguirá otro trabajo. 623 00:34:14,557 --> 00:34:16,349 Y desheredaremos a Gladys. 624 00:34:16,976 --> 00:34:18,769 ¿Le harías eso a tu propio hijo? 625 00:34:18,853 --> 00:34:20,980 ¿Qué clase de persona eres? 626 00:34:21,064 --> 00:34:24,067 Por regla general, soy el tipo de persona quien consigue lo que quiere. 627 00:34:33,576 --> 00:34:34,786 Gracias por venir. 628 00:34:37,371 --> 00:34:38,581 Aquí estamos. 629 00:34:39,164 --> 00:34:40,666 Qué bueno verte, Carlos. 630 00:34:40,750 --> 00:34:42,876 Me alegro mucho de verte aquí, tía Ada. 631 00:34:42,960 --> 00:34:45,171 No podía esconderme para siempre. 632 00:34:47,465 --> 00:34:50,425 - Bueno, debes estar contento. - ¿Que han venido todos? 633 00:34:50,510 --> 00:34:53,387 Que el Sr. Fane se haya recuperado así. 634 00:34:53,971 --> 00:34:55,056 ¿Qué? 635 00:34:55,807 --> 00:34:59,185 Tu marido acaba de llegar con el partido Bell. 636 00:35:01,187 --> 00:35:03,189 ¿Es esa la señora Lipton? 637 00:35:04,524 --> 00:35:06,526 Pensé que estaba arriba. 638 00:35:06,609 --> 00:35:09,403 Se ha quedado en el club. para que no me resfriara. 639 00:35:11,614 --> 00:35:13,991 Eso parece bastante drástico. 640 00:35:14,534 --> 00:35:16,244 Quería ser prudente. 641 00:35:16,327 --> 00:35:21,207 ¿Reúno con todo esto que ¿Pasarás más tiempo en Newport? 642 00:35:23,209 --> 00:35:26,129 - ¿Estás bien, Aurora? - Creo que sí. 643 00:35:26,212 --> 00:35:30,633 Sra. Fane, espero que no se dé cuenta. el escalofrío de tu marido. 644 00:35:32,385 --> 00:35:35,638 Y dicho esto me despido. 645 00:35:38,307 --> 00:35:39,767 Eso fue repentino. 646 00:35:39,851 --> 00:35:43,563 Charles la ha ahuyentado, junto con su amante. 647 00:35:43,646 --> 00:35:45,982 Querida, no le dejes sacar lo mejor de ti. 648 00:35:46,065 --> 00:35:47,650 Ya lo ha hecho. 649 00:35:53,698 --> 00:35:54,991 Me alegro mucho que hayas venido. 650 00:35:55,074 --> 00:35:57,076 Espero que signifique que te sientes mejor. 651 00:35:57,577 --> 00:35:58,661 Disculpenos. 652 00:35:59,871 --> 00:36:02,999 - ¿Cómo pudiste haberla traído aquí? - Vamos juntos a todas partes. 653 00:36:03,082 --> 00:36:06,002 - Sácala de mi casa ya. - También es mi casa. 654 00:36:06,085 --> 00:36:08,087 Y ella no quería venir. Yo la hice. 655 00:36:08,171 --> 00:36:10,548 - Y ella tenía razón. Y eres cruel. - Acostúmbrate. 656 00:36:10,631 --> 00:36:13,301 Nos verán por toda la ciudad dondequiera que vayas. 657 00:36:13,384 --> 00:36:16,179 -Vete, Aurora. - ¿No puedes persuadirla, tía Agnes? 658 00:36:16,262 --> 00:36:18,681 Ya no soy tu tía Agnes. 659 00:36:24,437 --> 00:36:26,981 Una vez le disparé a un pavo real en una expedición de caza. 660 00:36:27,064 --> 00:36:28,482 ¿Lo tenías relleno? 661 00:36:28,566 --> 00:36:31,611 Según recuerdo, nuestro chef lo rellenó. con higos y brandy. 662 00:36:31,694 --> 00:36:32,820 Estaba delicioso. 663 00:36:32,904 --> 00:36:34,822 Pero, por supuesto, yo era el trasero. de muchos chistes. 664 00:36:34,906 --> 00:36:37,325 Sra. Russell, ¿conoció al Sr. Merrick? 665 00:36:37,408 --> 00:36:38,409 Ah, deberías. 666 00:36:38,492 --> 00:36:42,330 Está muy interesado en la nueva ópera. y un gran admirador tuyo. 667 00:36:42,413 --> 00:36:45,208 Te he visto en el Met, pero tuve el descaro de hablar. 668 00:36:45,291 --> 00:36:48,878 Me encantan tus ideas porque reflejan exactamente los míos. 669 00:36:49,503 --> 00:36:51,005 Grandes elogios de un hombre. 670 00:36:51,088 --> 00:36:52,548 Más que merecido. 671 00:36:52,632 --> 00:36:55,760 ¿Puedo preguntar, es verdad que tu hija ¿Se va a casar con el duque de Buckingham? 672 00:36:56,636 --> 00:36:58,638 Si lo fuera, supongo que lo desaprobarías. 673 00:36:58,721 --> 00:37:02,099 ¿Por qué? Yo diría que le daría un puesto. desde donde puede lograr grandes cosas. 674 00:37:02,725 --> 00:37:04,644 leí en el periódico que ya es oficial. 675 00:37:04,727 --> 00:37:06,437 Ese artículo fue una conjetura tonta. 676 00:37:06,520 --> 00:37:09,148 Si ella se casa con él, ¿Cuál será tu título? 677 00:37:09,232 --> 00:37:10,441 ¿Por qué tendría uno? 678 00:37:10,524 --> 00:37:13,236 Bueno, debe haber algo llamas a la madre de una duquesa. 679 00:37:13,319 --> 00:37:14,779 Una mujer afortunada. 680 00:37:18,032 --> 00:37:20,076 Admiro muchas cosas de los ingleses, 681 00:37:20,159 --> 00:37:22,745 pero no pueden sostener una vela cuando se trata a sus fiestas, señora Fish. 682 00:37:22,828 --> 00:37:25,790 Ah, señor Merrick. 683 00:37:30,419 --> 00:37:31,754 Está sucediendo. 684 00:37:32,755 --> 00:37:34,465 Billy le pregunta a mi padre. 685 00:37:37,176 --> 00:37:39,762 Tienes mucha confianza para hacer frente a la corrida bancaria. 686 00:37:39,845 --> 00:37:41,681 Bueno, los bancos son como las mujeres... 687 00:37:41,764 --> 00:37:44,976 pánico ante lo sin importancia e ignorar lo esencial. 688 00:37:46,018 --> 00:37:47,186 Sr. Carlton. 689 00:37:48,145 --> 00:37:49,355 ¿Podemos ayudarte? 690 00:37:59,949 --> 00:38:01,284 Disculpe. 691 00:38:02,285 --> 00:38:03,786 Eso fue peculiar. 692 00:38:06,872 --> 00:38:08,499 Arterton, conoces a mi esposa. 693 00:38:08,582 --> 00:38:10,126 No quiero interrumpir. 694 00:38:10,209 --> 00:38:13,296 Vine a saludar a Billy Carlton, pero parece haberse ido. 695 00:38:13,379 --> 00:38:15,548 - Ha cambiado de opinión. - No lo sabes. 696 00:38:17,591 --> 00:38:18,634 Porra. 697 00:38:25,516 --> 00:38:28,311 - Billy, ¿qué pasó? - No pude hacerlo. 698 00:38:28,394 --> 00:38:29,603 ¿Qué? 699 00:38:29,687 --> 00:38:32,148 - No pude hacerlo. - Bien. 700 00:38:32,231 --> 00:38:34,984 Olvídate de la señorita Russell. Son gente nueva. 701 00:38:35,067 --> 00:38:38,529 - Ella te estaba usando. Eso es lo que hacen. - Eso no tiene sentido. 702 00:38:38,612 --> 00:38:41,824 Encontrarás otra chica que no te costará tu futuro. 703 00:38:42,575 --> 00:38:45,036 Lo considero un escape afortunado. 704 00:38:45,703 --> 00:38:47,830 ¡Qué reunión tan espantosa! 705 00:38:57,757 --> 00:38:59,884 Es cierto que viene a Nueva York. 706 00:38:59,967 --> 00:39:02,762 Es verdad que lo he arreglado algunas fiestas para él. 707 00:39:02,845 --> 00:39:04,305 ¿Qué más puedo decirte? 708 00:39:04,388 --> 00:39:07,892 ¿Pensaste que me quedaría en Arizona? hasta que todo estuvo arreglado? 709 00:39:07,975 --> 00:39:10,978 Jorge, la vida continúa. incluso cuando estás de viaje por negocios. 710 00:39:11,062 --> 00:39:13,564 El hecho sigue siendo, Billy Carlton no ha tenido una oportunidad 711 00:39:13,647 --> 00:39:15,066 para presentar su argumento. 712 00:39:15,649 --> 00:39:17,443 Ella dice que lo ama. 713 00:39:17,526 --> 00:39:20,571 - ¿No deberíamos escucharla? - George, ella tiene 18 años. 714 00:39:20,654 --> 00:39:22,573 Todavía tiene sus muñecas en su habitación. 715 00:39:22,656 --> 00:39:24,950 Ella se escapó como una niña petulante. 716 00:39:25,034 --> 00:39:27,912 ¿Deberíamos dejarla elegir? ¿fracaso sobre triunfo? 717 00:39:27,995 --> 00:39:30,998 - Ella no elige el fracaso. - ¡Ahí es donde te equivocas! 718 00:39:31,082 --> 00:39:32,708 Toda la sociedad neoyorquina 719 00:39:32,792 --> 00:39:34,960 ha decidido que viene Vuelvo aquí para proponer. 720 00:39:35,044 --> 00:39:36,212 ¿Quién piensa eso? 721 00:39:36,295 --> 00:39:41,008 Sra. Fish, Sra. Astor, Sra. Drexel, Sra. Van Rensselaer... todos ellos. 722 00:39:41,092 --> 00:39:43,594 porque lo filtraste a los periódicos usted mismo. 723 00:39:43,677 --> 00:39:45,805 La cuestión es que si no anunciamos un compromiso, 724 00:39:45,888 --> 00:39:48,015 asumirán que ella ha fallado, y para siempre después, 725 00:39:48,099 --> 00:39:50,017 ella será la chica que no consiguió su duque. 726 00:39:50,601 --> 00:39:53,771 - Podemos decir que ella lo rechazó. - Nunca nos creerán. 727 00:39:55,106 --> 00:39:56,482 Aun así... 728 00:39:57,483 --> 00:40:00,027 ... apresurándola a hacerlo no parece correcto. 729 00:40:00,111 --> 00:40:02,154 George, no te espero. para entender esto 730 00:40:02,238 --> 00:40:05,324 porque no eres mujer, pero estoy tratando de empoderarla. 731 00:40:05,908 --> 00:40:09,245 ¿Crees que estás ayudando al ceder? pero ella es joven. 732 00:40:09,328 --> 00:40:11,956 ella no sabe nada sobre el amor 733 00:40:12,039 --> 00:40:15,000 o el mundo o cualquier otra cosa. 734 00:40:15,084 --> 00:40:17,711 Estoy tratando de proteger su futuro. 735 00:40:17,795 --> 00:40:19,338 ¿No me ayudarás? 736 00:40:20,131 --> 00:40:25,010 Bertha, no puedes esperarla. casarse con un hombre que no le gusta. 737 00:40:25,094 --> 00:40:26,512 Ella no lo conoce. 738 00:40:27,304 --> 00:40:30,266 Si ella le da una oportunidad, a ella le agradará bastante. 739 00:40:30,349 --> 00:40:33,936 Sólo quiero saber cuándo puedo opinar. en la vida de nuestra hija. 740 00:40:35,646 --> 00:40:37,064 El día que esté en tu sala de juntas, 741 00:40:37,148 --> 00:40:40,734 dándote mis ideas sobre los ferrocarriles y las acerías. 742 00:40:42,278 --> 00:40:45,072 Hasta ese día, No cuestionaré tu negocio 743 00:40:45,156 --> 00:40:46,949 si no cuestionas el mío. 744 00:40:49,702 --> 00:40:52,538 - ¿Me has contado todo? - Por supuesto. 745 00:41:00,963 --> 00:41:03,007 Te ves tan bien. 746 00:41:03,090 --> 00:41:05,551 ¿Hay alguna ocasión especial? para la cena? 747 00:41:06,302 --> 00:41:09,680 Creo que es realmente para darle la bienvenida al duque. De regreso a América. 748 00:41:09,763 --> 00:41:12,975 Has estado pasando bastante tiempo con los Russell. 749 00:41:13,767 --> 00:41:14,768 Sí. 750 00:41:15,978 --> 00:41:19,690 Y el joven señor Russell parece muy enamorado de ti. 751 00:41:20,399 --> 00:41:22,193 Él cree que está enamorado de mí. 752 00:41:23,777 --> 00:41:24,778 ¡Mi! 753 00:41:25,779 --> 00:41:27,406 ¿Y tú cómo te sientes? 754 00:41:28,699 --> 00:41:29,700 Precavido. 755 00:41:29,783 --> 00:41:31,118 ¿Porque no compartes sus sentimientos? 756 00:41:31,202 --> 00:41:34,330 porque quiero esperar hasta que las cosas en su familia estén más tranquilas, 757 00:41:34,413 --> 00:41:36,749 y necesito estar seguro. 758 00:41:36,832 --> 00:41:37,917 Pero mira a la prima Aurora. 759 00:41:38,000 --> 00:41:40,794 Quizás sea una tontería buscar certeza en el amor. 760 00:41:43,005 --> 00:41:45,257 Tu tío Luke diría: 761 00:41:45,341 --> 00:41:48,928 hay muy poco podríamos estar seguros, excepto de Dios. 762 00:41:49,011 --> 00:41:53,015 Así que ora y el camino correcto. quedará claro. 763 00:41:55,601 --> 00:41:57,520 Lo que me recuerda, 764 00:41:57,603 --> 00:42:01,190 me has estado escuchando hablar sobre la promesa. 765 00:42:01,273 --> 00:42:02,733 Sí. 766 00:42:02,816 --> 00:42:05,861 solo me preguntaba si lo hubieras pensado. 767 00:42:06,487 --> 00:42:07,613 tengo... 768 00:42:08,656 --> 00:42:10,866 ...pero tengo miedo Me cuesta ver qué está mal 769 00:42:10,950 --> 00:42:13,160 con tomar una copa de vino en la cena 770 00:42:13,244 --> 00:42:16,247 o Jack con ganas de una cerveza en su día libre. 771 00:42:17,456 --> 00:42:19,750 Pensé que dirías eso. 772 00:42:19,833 --> 00:42:22,461 Lo siento si eso te hace infeliz. 773 00:42:23,837 --> 00:42:26,715 Los Scott están arriba visitando a su hija. 774 00:42:26,799 --> 00:42:28,467 Oh, me alegra oírlo. 775 00:42:29,093 --> 00:42:30,844 Debería cambiarme. 776 00:42:34,223 --> 00:42:35,474 mariana... 777 00:42:36,642 --> 00:42:40,646 ...¿crees que la señorita Scott podría firmar? ¿La promesa cuando ella mejore? 778 00:42:40,729 --> 00:42:41,730 Tal vez. 779 00:42:41,814 --> 00:42:43,774 Debería ir a casa de los Russell. No quiero llegar tarde. 780 00:42:43,857 --> 00:42:47,987 ¿Vas a acosar a su duque? a firmar el compromiso también? 781 00:42:48,070 --> 00:42:51,365 - Podría estar interesado. - ¡Por favor, es inglés! 782 00:42:51,448 --> 00:42:54,201 Su lealtad es hacia la reina. y a la botella, 783 00:42:54,285 --> 00:42:56,745 no necesariamente en ese orden. 784 00:42:59,331 --> 00:43:02,793 Es el grupo de mujeres de la prima Athena. en Newport. 785 00:43:02,876 --> 00:43:06,380 Creo que lo disfrutarías, y sé que te disfrutarían. 786 00:43:06,463 --> 00:43:10,217 Supongo que siempre pienso en mí mismo. como escritor, no como orador. 787 00:43:10,301 --> 00:43:13,220 Athena dice que su artículo de Tuskegee, 788 00:43:13,304 --> 00:43:16,432 así como el extracto de su novela, 789 00:43:16,515 --> 00:43:19,226 Ha causado mucha charla allí arriba. 790 00:43:19,310 --> 00:43:21,353 Quieren celebrar tu trabajo. 791 00:43:21,437 --> 00:43:23,022 Y a ella le gustaría que nos quedáramos con ella. 792 00:43:23,105 --> 00:43:24,815 - "A nosotros"? - Sí. 793 00:43:24,898 --> 00:43:29,111 Bueno, pensé que sería un buen respiro para ambos. 794 00:43:29,695 --> 00:43:33,073 El aire del océano te hará bien. El Dr. Kirkland lo dijo. 795 00:43:33,157 --> 00:43:35,284 Supongo que no dolería. 796 00:43:35,367 --> 00:43:37,244 Y me gustaría ver el océano. 797 00:43:37,328 --> 00:43:38,621 ¿Vendrás? 798 00:43:38,704 --> 00:43:40,623 Si puedo escapar. 799 00:43:40,706 --> 00:43:44,251 - ¿Y quieren que hable el mes que viene? - Oh, bueno, es una invitación abierta. 800 00:43:44,335 --> 00:43:46,253 Podemos salir de Nueva York. 801 00:43:46,337 --> 00:43:48,839 Podemos comer buena comida, visitar a la familia, 802 00:43:48,922 --> 00:43:51,342 si no estas trabajando para "The Globe" nunca más. 803 00:43:52,468 --> 00:43:54,470 Bueno, tendría que preguntarle a la señora Van Rhijn. 804 00:43:54,553 --> 00:43:57,181 Pero tienes razón. 805 00:43:57,264 --> 00:43:58,932 ¿Cuándo deberíamos irnos? 806 00:44:16,742 --> 00:44:18,160 ¿Cómo está ella? 807 00:44:18,952 --> 00:44:22,373 Oh, ella está mucho mejor. Gracias. 808 00:44:22,456 --> 00:44:23,666 Ah, bien. 809 00:44:23,749 --> 00:44:25,876 Por favor, ven y siéntate. 810 00:44:28,379 --> 00:44:30,297 ¿Estás solo? 811 00:44:30,381 --> 00:44:32,508 Oh, mi hermana está arriba cambiándose, 812 00:44:32,591 --> 00:44:35,969 y mi sobrina está al otro lado de la calle cenar con nuestros vecinos. 813 00:44:38,347 --> 00:44:40,140 ¿Puedo preguntarte algo? 814 00:44:41,183 --> 00:44:43,936 tenemos una invitacion de un primo en Newport 815 00:44:44,019 --> 00:44:46,105 llevar a Peggy allí por un tiempo, y yo... 816 00:44:46,188 --> 00:44:50,693 Oh, por supuesto, debes ir. y quédate hasta que esté lista para regresar. 817 00:44:50,776 --> 00:44:52,778 Qué gentileza. 818 00:44:54,571 --> 00:44:57,324 Sra. Van Rhijn, perdóname por decir esto, 819 00:44:57,408 --> 00:45:01,537 pero tu actitud no es a lo que estamos acostumbrados, 820 00:45:01,620 --> 00:45:03,580 Especialmente en la Quinta Avenida. 821 00:45:03,664 --> 00:45:05,207 Lamento escuchar eso. 822 00:45:05,290 --> 00:45:07,376 Pero sabes que es verdad. 823 00:45:07,459 --> 00:45:10,295 Tal vez, pero no es así como nos criaron. 824 00:45:10,379 --> 00:45:13,132 Nos educaron para tener buenos modales... 825 00:45:13,215 --> 00:45:14,425 hacia todos. 826 00:45:14,508 --> 00:45:18,387 Y eso es en lo que creo... Sencillo y de buenos modales. 827 00:45:18,470 --> 00:45:19,972 Estoy de acuerdo. 828 00:45:20,055 --> 00:45:23,350 No estoy convencido de los buenos modales. demostrará ser una cura eficaz 829 00:45:23,434 --> 00:45:27,020 durante dos siglos y medio de esclavitud. 830 00:45:28,439 --> 00:45:30,441 No, supongo que no. 831 00:45:30,524 --> 00:45:33,527 y buenos modales no obligó a su médico 832 00:45:33,610 --> 00:45:36,363 para tratar a nuestra hija cuando estaba peligrosamente enferma. 833 00:45:36,447 --> 00:45:39,908 Lo sé y lo siento mucho. Pero yo-yo pensé-- 834 00:45:39,992 --> 00:45:42,870 Pensaste que dejaría de lado su prejuicio 835 00:45:42,953 --> 00:45:46,957 - porque te tenía miedo. - No sé. Tal vez, pero yo... 836 00:45:47,040 --> 00:45:50,169 Creí que actuaría cuando vio la urgencia. 837 00:45:50,252 --> 00:45:53,464 ¿Cuándo viste la urgencia? 838 00:45:57,009 --> 00:45:59,178 Bueno, sé que fuimos lentos para comprender 839 00:45:59,261 --> 00:46:03,599 lo enferma que estaba la señorita Scott, pero después de haberla visto, 840 00:46:03,682 --> 00:46:05,476 Hice todo lo que pude. 841 00:46:05,559 --> 00:46:06,977 Estoy seguro de que lo hiciste. 842 00:46:07,060 --> 00:46:10,272 se como es cuando su hijo está enfermo. 843 00:46:11,607 --> 00:46:16,195 Nunca olvidaré cuando Oscar Le diagnosticaron tifoidea. 844 00:46:16,278 --> 00:46:17,863 Sólo tenía diez años. 845 00:46:18,947 --> 00:46:22,201 Y el señor Van Rhijn estaba fuera. y yo estaba aquí solo 846 00:46:22,284 --> 00:46:26,413 solo con los sirvientes y un médico que hizo lo mejor que pudo 847 00:46:26,497 --> 00:46:28,624 pero, por supuesto, no pudo hacer nada. 848 00:46:28,707 --> 00:46:31,210 Bueno, qué terrible para ti. 849 00:46:31,293 --> 00:46:33,712 ¿Realmente no había ningún tratamiento que recibir? 850 00:46:35,047 --> 00:46:39,593 No, solo algunos medicamentos. con mercurio, pero nada-- 851 00:46:39,676 --> 00:46:41,512 No, nada realmente. 852 00:46:43,472 --> 00:46:45,891 Todo lo que pudimos hacer fue cuidarlo y... 853 00:46:47,893 --> 00:46:49,102 ...y rezar. 854 00:46:50,270 --> 00:46:53,315 Pasé un día entero pensando que lo había perdido. 855 00:46:56,527 --> 00:46:58,320 Nunca lo olvidaré. 856 00:47:03,617 --> 00:47:07,830 Yo diría que ambos hemos tenido nuestros sustos a lo largo de los años, 857 00:47:07,913 --> 00:47:12,167 pero creo que los niños Fueron enviados principalmente para asustarte. 858 00:47:13,043 --> 00:47:14,837 ¿No es esa la verdad? 859 00:47:16,922 --> 00:47:18,924 Deberíamos irnos. 860 00:47:27,683 --> 00:47:30,686 Gracias por cuidar a Peggy. 861 00:47:31,353 --> 00:47:34,147 Debería haberlo sabido como madre, lo entenderías. 862 00:47:37,860 --> 00:47:40,821 Adiós, señora Van Rhijn. 863 00:47:40,904 --> 00:47:43,615 Adiós, señor y señora Scott. 864 00:48:02,593 --> 00:48:04,720 estoy encantado Podría unirse a nosotros, señorita Brook. 865 00:48:04,803 --> 00:48:06,805 Larry fue amable al invitarme. 866 00:48:07,389 --> 00:48:09,349 ¿Verás lo que retiene a tu hermana? 867 00:48:20,819 --> 00:48:24,656 hay alguien aquí para verte a ti y a la señorita Gladys. 868 00:48:24,740 --> 00:48:27,159 Está esperando en la entrada de servicio. 869 00:48:29,328 --> 00:48:30,829 Gracias Iglesia. 870 00:48:34,541 --> 00:48:37,419 Estará justo afuera. Te esperaré. 871 00:48:43,634 --> 00:48:45,427 No tenemos mucho tiempo. 872 00:48:54,061 --> 00:48:57,022 Esperaba que escribieras pero esto es mucho mejor. 873 00:48:57,773 --> 00:49:01,234 Billy, ¿puedes pasar? y hablar con mi padre ahora? 874 00:49:03,028 --> 00:49:04,404 No. 875 00:49:04,488 --> 00:49:05,781 ¿Por qué no? 876 00:49:05,864 --> 00:49:08,241 porque no tengo la fuerza para seguir luchando. 877 00:49:13,246 --> 00:49:15,040 ¿Qué dijo mi madre? 878 00:49:15,666 --> 00:49:18,710 No es lo que ella dijo tanto como lo que me dijo mi propia madre. 879 00:49:18,794 --> 00:49:20,879 ¿Qué tiene eso que ver? con nuestro compromiso? 880 00:49:20,963 --> 00:49:24,967 Gladys soy un pequeño engranaje en la rueda de la industria. 881 00:49:25,050 --> 00:49:27,594 No puedo darme el lujo de desafiar las personas que lo conducen. 882 00:49:28,553 --> 00:49:29,972 Veo a tus padres hablando 883 00:49:30,055 --> 00:49:33,433 con los mayores tomadores de decisiones en Wall Street, y... 884 00:49:34,267 --> 00:49:36,353 ...sé que no estoy en esa liga y nunca lo será. 885 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 No deberías tenerle miedo a mi padre. Cuando yo-- 886 00:49:39,648 --> 00:49:42,150 Cuando estoy tratando de frustrar sus planes para su hija? 887 00:49:43,485 --> 00:49:44,903 He sido un tonto. 888 00:49:46,697 --> 00:49:48,740 Los periódicos prácticamente dicen estás comprometido. 889 00:49:48,824 --> 00:49:50,742 era el tema principal de conversación en la fiesta. 890 00:49:50,826 --> 00:49:52,619 ¡Pero no estoy comprometida! 891 00:49:52,703 --> 00:49:54,746 Y mi padre me prometió Podría casarme por amor, 892 00:49:54,830 --> 00:49:56,999 - entonces, verás, tengo todo el derecho-- - Las cosas son diferentes ahora, 893 00:49:57,082 --> 00:49:59,292 y nuestro amor ya no es práctico. 894 00:50:04,297 --> 00:50:06,174 La pura verdad es, Gladys... 895 00:50:06,842 --> 00:50:09,094 ...No soy el hombre que necesitas que sea. 896 00:50:18,145 --> 00:50:19,938 Perdón por hacerte llorar. 897 00:50:21,314 --> 00:50:23,316 Por favor intenta no odiarme. 898 00:50:28,113 --> 00:50:30,907 ¿Cómo puedo odiarte cuando todavía te amo? 899 00:50:34,327 --> 00:50:35,537 Vaya, ahí. 900 00:50:41,918 --> 00:50:43,128 Tengo que irme. 901 00:51:08,612 --> 00:51:09,988 Lo lamento. 902 00:51:16,286 --> 00:51:17,788 - Ahí estás. - Gracias. 903 00:51:19,581 --> 00:51:22,209 Su Gracia, el Duque de Buckingham. 904 00:51:22,292 --> 00:51:25,378 Sr. y Sra. Russell, qué gusto verlos. 905 00:51:25,462 --> 00:51:27,339 - Héctor. - Lamento llegar tan tarde. 906 00:51:27,422 --> 00:51:29,007 Llegas justo a tiempo. 907 00:51:29,091 --> 00:51:30,509 Espero que hayas tenido un viaje fácil. 908 00:51:30,592 --> 00:51:34,513 - Fue largo y luego nos retrasamos. - "Nosotros"? 909 00:51:34,596 --> 00:51:37,557 Sí, traje a mi abogado. Sr. Dobbs. 910 00:51:37,641 --> 00:51:38,850 ¿Has traído un abogado? 911 00:51:38,934 --> 00:51:41,353 Bueno, supongo que todavía tenemos algunas cosas de qué hablar. 912 00:51:42,020 --> 00:51:43,980 Y, por supuesto, te acuerdas de Gladys. 913 00:51:44,940 --> 00:51:47,818 Gladys, tenemos mucho que esperar. 914 00:51:53,490 --> 00:51:55,909 ¿Puedo presentarle a la señorita Marian Brook? 915 00:51:55,992 --> 00:51:58,328 Oh, señorita Brook, ¿cómo está? 916 00:51:58,411 --> 00:52:00,705 ¿Por qué ha traído un abogado de Inglaterra? 917 00:52:00,789 --> 00:52:02,415 - ¿Qué le prometiste? - Nada. 918 00:52:02,499 --> 00:52:03,542 ¿Qué dijiste? 919 00:52:03,625 --> 00:52:06,086 Sólo sugerí que tal vez tengas algunas cosas para discutir. 920 00:52:06,169 --> 00:52:08,255 No deberías haber sugerido nada en absoluto. 921 00:52:08,338 --> 00:52:11,424 - Le pregunté si me había contado todo. - Bueno, ahora sí. 922 00:52:13,844 --> 00:52:15,178 Se sirve la cena. 923 00:52:17,430 --> 00:52:18,849 ¿Entramos? 924 00:52:24,229 --> 00:52:26,648 Sí, bueno, estoy muy feliz de estar de regreso. 925 00:52:30,068 --> 00:52:32,237 Padre, ¿qué significa esto? 926 00:52:32,320 --> 00:52:33,864 Estoy tan sorprendido como tú. 927 00:52:34,990 --> 00:52:36,658 Pero yo me ocuparé de ello.