1
00:01:11,572 --> 00:01:16,994
ממלכה אסורה
תרגום: Darkopal
2
00:03:53,985 --> 00:03:57,655
של לו יאן
חנות פיקדון
3
00:04:24,849 --> 00:04:26,100
איך הולך, טאב?
4
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
באת שוב?
5
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
לעזאזל!
6
00:04:37,028 --> 00:04:38,488
מצאת סרט טוב?
7
00:04:39,155 --> 00:04:42,325
כן, "10 טיגריסים עם קוואנג טונג".
הסרט הזה הוא זהב.
8
00:04:44,869 --> 00:04:48,414
"הכלה לבנת השיער".
זה בסינית אבל אין כתוביות?
9
00:04:48,498 --> 00:04:50,500
לשונית ביד, נורה על ידי האחים שו
יש לך סרט מהסרטים הראשונים?
10
00:04:50,583 --> 00:04:52,126
שם הוא השתמש בטכניקת הנמר
היה גבר לראות את זה...
11
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
טכניקת נמר, טכניקת דרקון.
12
00:04:55,379 --> 00:04:58,257
נלחם על ידי טיסה באוויר,
נלחם על המים.
13
00:04:58,758 --> 00:05:03,221
נמר זוחל, קוף רץ.
14
00:05:03,304 --> 00:05:07,475
אני מכיר אותך. מי שלא מכיר קונג פו
אני לא ילד לבן.
15
00:05:07,558 --> 00:05:10,978
על ידי השמדת הרעים
אתה רוצה לאסוף בנות.
16
00:05:56,732 --> 00:05:59,444
זה רק החלק של המחסן.
17
00:06:00,278 --> 00:06:02,280
איפה מצאת את זה?
18
00:06:02,405 --> 00:06:08,661
לפני מאה שנים, סבא שלי
הייתי כאן מאז פתיחת החנות הזו.
19
00:06:10,997 --> 00:06:17,170
כדי להחזיר אותו לבעליו המקורי.
הוא חיכה שמישהו יבוא לקחת אותו.
20
00:06:19,672 --> 00:06:22,258
אבל זה מעולם לא הגיע.
21
00:06:22,341 --> 00:06:27,305
כשאבא שלי השתלט על החנות,
הוא גם חיכה הרבה זמן.
22
00:06:27,430 --> 00:06:29,390
עכשיו אני מחכה.
23
00:06:29,515 --> 00:06:31,392
זה בסגנון של בית המקדש הצפוני,
"שרביט של אומץ".
24
00:06:32,143 --> 00:06:35,104
13 נזירים הרגו את קיסר טאנג
אותם אלה שהם נהגו להציל.
25
00:06:35,313 --> 00:06:38,900
ראיתי את זה בעבר.
זה היה בדיוק אותו הדבר.
26
00:06:39,358 --> 00:06:42,153
- הוא אפילו נכנס לחלומות שלי.
- אתה יודע למה?
27
00:06:42,570 --> 00:06:46,741
יותר מדי סרטי הונג קונג
אתה צופה. קדימה, בוא נצא.
28
00:06:48,201 --> 00:06:51,579
5 בשבילך, מעולה
אני אתן את הסרט של ברוס לי.
29
00:06:52,497 --> 00:06:56,167
- כמובן, במחיר סביר.
אתה האיש שלי, טאב.
30
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
ג'ייסון
31
00:07:11,307 --> 00:07:13,476
היי.
איך זה הולך?
32
00:07:13,768 --> 00:07:15,937
כלום, רק הסתובבתי.
33
00:07:16,062 --> 00:07:18,606
ראיתי שהלכת לצ'יינה טאון.
למה אז?
34
00:07:19,899 --> 00:07:21,901
- לקונג פו.
- אתה רציני?
35
00:07:22,026 --> 00:07:24,737
על פי תורת הקונג פו,
אני לא צריך לדבר על זה.
36
00:07:24,862 --> 00:07:28,491
היי, תראה את זה! ילד חדש,
הוא מבלה עם אפרוחים.
37
00:07:28,783 --> 00:07:31,369
ילד, עדיין המטומטם הזה
אתה רוכב על משהו?
38
00:07:31,452 --> 00:07:33,538
כדאי לשים מנוע על פיסת הזבל הזה.
39
00:07:34,080 --> 00:07:37,375
בוא נראה מה יש לנו כאן.
- רק כמה דברים לא חוקיים, לא נורא.
40
00:07:37,500 --> 00:07:41,587
"שלושת הקרבנות של הדרקון",
"הכלה לבנת השיער".
41
00:07:41,712 --> 00:07:43,214
כן, זה באמת סרט טוב.
42
00:07:45,299 --> 00:07:48,678
קדימה, תעזוב אותו בשקט.
אתה לא יכול לדחוף אותו מסביב, הוא הכיר קונג פו.
43
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
מַה? אתה חושב שאתה סיני או משהו?
44
00:07:51,139 --> 00:07:53,766
מסתובב עם סיטאר ביד
אתה צריך להסתובב עם המטורף הזה.
45
00:07:54,475 --> 00:07:56,310
בוא נראה מה למדת?
בוא נראה כמה מהלכים.
46
00:07:56,394 --> 00:08:00,398
קדימה, קדימה.
בוא נראה איזה קונג פו, מאסטר קונג פו.
47
00:08:01,774 --> 00:08:04,110
מה עם קצת טאקוונדו?
48
00:08:08,698 --> 00:08:12,952
היי, לופו. הוא הסתובב עם הבחור הסיני הזקן הזה.
אני חושב שהוא פד את הצ'קים שלו.
49
00:08:17,081 --> 00:08:18,833
האם אתה ביחסים טובים עם הזקן הזה?
50
00:08:23,045 --> 00:08:24,964
שתוק ותעשה מה שאני אומר.
51
00:08:29,510 --> 00:08:31,679
זה מאוחר מדי, לני.
אני מניח שהוא הלך הביתה.
52
00:08:38,478 --> 00:08:40,313
זה לא כאן, בוא נלך.
53
00:08:40,396 --> 00:08:44,025
מי זה? האם זה אתה
קונג פו ילד?
54
00:08:44,859 --> 00:08:47,153
עוד סרט או שניים במחיר סביר
באת להסתכל?
55
00:08:54,452 --> 00:08:58,706
המחיר הטוב ביותר בצ'יינה טאון
אמרתי שיש לי את זה. היכנס.
56
00:09:00,875 --> 00:09:02,043
תרצה תה?
57
00:09:03,169 --> 00:09:04,837
הרד סוקס נמצאים במצב קשה.
58
00:09:06,714 --> 00:09:08,841
היאנקיז מנצחים. חבל.
59
00:09:13,471 --> 00:09:15,640
מי אלה איתך?
החברים שלך?
60
00:09:15,973 --> 00:09:17,600
איפה אתה שומר את הכסף?
61
00:09:23,648 --> 00:09:25,983
- אמרתי איפה אתה מחביא את הכסף!
בבקשה.
62
00:09:26,067 --> 00:09:27,401
דבר, איש זקן!
63
00:09:28,694 --> 00:09:29,946
הישאר כאן.
64
00:09:48,631 --> 00:09:49,924
מצאתי את המאגר של הבחור הזה.
65
00:09:58,307 --> 00:10:00,810
הו אלוהים, לופו!
- לעזאזל! אתה ירית בו!
66
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
קח את זה.
67
00:10:03,229 --> 00:10:07,233
לבעלים האמיתי
כדאי לקחת את זה בחזרה. כַמָה.
68
00:10:09,527 --> 00:10:12,697
ראית?
ראית את זה?
69
00:10:23,708 --> 00:10:24,959
אני אנצח אותך עם זה.
70
00:10:35,511 --> 00:10:37,972
- קדימה גבר, אל תעשה את זה...
- ראית מה קרה?
71
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
תירגע, לופו.
- תירגע, חבר.
72
00:10:39,932 --> 00:10:41,392
תניח את האקדח.
- סתום את הפה שלך!
73
00:10:41,434 --> 00:10:44,353
אולי לחצתי על ההדק,
אבל אנחנו נמצאים בזה ביחד.
74
00:10:44,562 --> 00:10:47,190
אבל התיקן הקטן הזה
הוא לא אחד מאיתנו.
75
00:12:01,889 --> 00:12:04,725
סליחה,
אני לא יודע איפה אני.
76
00:12:04,934 --> 00:12:08,104
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.
אני זוכר שנפלתי.
77
00:12:15,695 --> 00:12:16,738
מַה?
78
00:13:32,897 --> 00:13:36,567
מַה? זה זה?
אתה רוצה את זה?
79
00:14:22,655 --> 00:14:24,949
אני לא מבין מה אתה אומר.
80
00:14:27,493 --> 00:14:30,496
אני לא מבין אותך.
81
00:14:33,124 --> 00:14:35,877
זה בגלל שאתה לא מקשיב לי.
82
00:14:37,462 --> 00:14:38,963
מאחוריך!
83
00:15:12,538 --> 00:15:16,209
איפה אני
איך הגעתי לכאן...
84
00:15:16,250 --> 00:15:18,336
והגברים האלה שניסו להרוג אותי
אני לא יודע מי הם.
85
00:15:18,419 --> 00:15:20,755
מה שלא עשית שם היה מדהים.
86
00:15:20,880 --> 00:15:23,466
לא, זה היה "פאנץ' שיכור".
87
00:15:24,092 --> 00:15:26,886
והדרום
אם היית יכול לראות את הקונג פו הזריז שלו.
88
00:15:27,178 --> 00:15:30,515
שמי לו יאן,
אני חכם נודד.
89
00:15:30,848 --> 00:15:32,975
אז מאיפה אתה, נזיר?
90
00:15:33,101 --> 00:15:36,270
אני לא נזיר או משהו.
שמי ג'ייסון.
91
00:15:36,354 --> 00:15:39,065
ג'ייסון טריפיטיקס מדרום בוסטון.
92
00:15:40,900 --> 00:15:46,781
- האם זה חלום?
- לא, מאיפה שבאת בעצם זה חלום.
93
00:15:46,906 --> 00:15:49,534
עברת דרך "שער האין".
94
00:15:49,742 --> 00:15:52,328
מה זה, סוג של חור תולעת?
95
00:15:52,453 --> 00:15:55,331
לא, זה גם אמן זן...
96
00:15:55,415 --> 00:15:58,334
...או משהו מאוד מיוחד
זה מראה שאתה נושא.
97
00:15:58,751 --> 00:16:03,631
זה זה? בחנות יד שניה,
הוא ייקח אותו ויביא אותו לבעליו החוקי...
98
00:16:04,215 --> 00:16:07,885
...חיכה למישהו.
מה קרה?
99
00:16:09,429 --> 00:16:13,766
מופיע מחפש,
במקום להחזיר את השרביט לבעליו...
100
00:16:13,850 --> 00:16:19,647
...ולמלכתו של מפקד הירקן
יש נבואה ישנה שזה ייגמר.
101
00:16:19,730 --> 00:16:21,733
אז למי הוא ייתן את השרביט?
102
00:16:22,191 --> 00:16:24,110
למלך הקופים.
103
00:16:24,235 --> 00:16:28,531
על הר הפרחים והפירות
נולד מסלע.
104
00:16:29,282 --> 00:16:34,162
כאשר הנשק שלו בידו, ה"צ'י" שלו
זה היה מזרע הרס כמו אש.
105
00:16:34,328 --> 00:16:36,956
הוא היה מדהים כשהוא נלחם במקלות
106
00:16:37,081 --> 00:16:39,333
הוא יצא נגד הצו
107
00:16:39,751 --> 00:16:43,212
אבל צבא הירקן לא הצליח להביס אותו.
108
00:17:03,858 --> 00:17:07,111
מלך הקופים בא לעצור אותו.
הוא הביס את כל החיילים שנשלחו.
109
00:17:07,236 --> 00:17:10,823
הוא הפך לבלתי מנוצח עם מטה הקסם שלו
110
00:17:11,491 --> 00:17:15,703
המרד שלו הוא מהממלכה האסורה
היכן חיים בני אלמוות...
111
00:17:15,787 --> 00:17:20,166
... עד להר חמשת האלמנטים
זה הועבר מפה לפה.
112
00:17:20,249 --> 00:17:25,713
כל 500 שנה, קיסר הירקן
הוא היה מארח סעודה גדולה.
113
00:17:25,963 --> 00:17:30,384
יושבי השמים, לעצמם
חוגגים את החיים הארוכים שניתנו...
114
00:17:30,593 --> 00:17:33,930
...וסם האלמותי
הם היו מתאספים לשתות.
115
00:17:34,764 --> 00:17:39,143
כל מי ששותה את השיקוי המופלא הזה,
מטוהרים מכאובי העולם והתשוקות...
116
00:17:39,352 --> 00:17:42,146
...יהיו לו חיי נצח.
117
00:17:46,150 --> 00:17:50,405
מלך הקופים, למרות שהוא לא הוזמן
הוא השתתף במשתה ועשה בלגן.
118
00:17:54,617 --> 00:17:58,162
קיסר הירקן
הוא הושפע ממלך הקופים
119
00:17:58,287 --> 00:18:01,749
אבל מפקד הירקן
הוא לא היה מרוצה מזה.
120
00:18:01,833 --> 00:18:03,543
כמפקד הצבא...
121
00:18:03,668 --> 00:18:06,796
...ממלך הקופים
הוא ביקש ממנה להיכנע לו.
122
00:18:16,514 --> 00:18:19,767
הוא קצת גס רוח, זה הכל.
123
00:18:20,268 --> 00:18:25,231
תן לקוף השובב הזה כותרת
ואז לשחרר את זה.
124
00:18:28,484 --> 00:18:31,571
מכל ברכות השמים והארץ
קיסר עליון מרוצה...
125
00:18:31,696 --> 00:18:36,033
...מפקד הירקן בהיעדרו
על ידי מינוי נציג לעצמו...
126
00:18:36,117 --> 00:18:40,872
...למדיטציה שלו שתימשך 500 שנה
הוא עזב שם כדי להתחיל.
127
00:18:40,997 --> 00:18:43,291
אבל של קיסר הירקן
במקום לציית לפקודה שלך,...
128
00:18:43,374 --> 00:18:46,461
...מפקד עם דו-קרב
הוא קרא תיגר על מלך הקופים
129
00:18:47,628 --> 00:18:51,716
מפקד, הר חמשת האלמנטים
בארמון שלו הממוקם בראש...
130
00:18:51,799 --> 00:18:54,469
...בין שני בני אלמוות
הקרב הזה שיתרחש...
131
00:18:54,594 --> 00:18:58,431
...על מי הכי טוב
הוא ישים לזה סוף.
132
00:21:37,215 --> 00:21:40,343
אתה נהדר בלחימת מקלות, סון וו-קונג.
133
00:21:40,468 --> 00:21:44,639
אבל בלי האקדח שלך, פשוט
אינך אלא נזיר.
134
00:21:45,515 --> 00:21:51,479
בלי להשתמש בנשק, בלי לחשי צ'י.
בואו נילחם יד ביד.
135
00:21:52,939 --> 00:21:57,026
מלך הקופים היה אדם בוטח,
לכן הוא האמין לדברי המפקד...
136
00:21:57,110 --> 00:21:59,695
...והוא הניח את הנשק הקסום שלו
137
00:22:06,327 --> 00:22:11,040
הבין שהוא הוליך שולל, מלך הקופים
הוא שלח את המטה שלו למקום מחוץ למלכות.
138
00:22:29,392 --> 00:22:34,814
אומנויות לחימה על הונאה
זה מותקן, ידידי.
139
00:22:40,862 --> 00:22:43,781
מלך הקופים היה בן אלמוות.
אז הדבר היחיד שהוא יכול לעשות זה...
140
00:22:43,906 --> 00:22:47,869
...המחפש המוזכר בנבואה
למי שמופיע ומחזיר את נשקו...
141
00:22:47,994 --> 00:22:51,539
...ועד שאשחרר אותו לחופשי
היה להמתין בכלא האבן שלו.
142
00:23:02,675 --> 00:23:08,097
בכל מקרה, מזמן
זה מה ששמעתי.
143
00:23:08,222 --> 00:23:10,099
כמה זמן הוא כלוא?
144
00:23:10,183 --> 00:23:13,686
במשך כמעט 500 שנה,
אולי פחות, אולי יותר.
145
00:23:14,228 --> 00:23:18,775
"כאשר מלך הקופים שוחרר,
"גם קיסר הירקן יחזור", הם אומרים.
146
00:23:20,318 --> 00:23:21,652
איך אני יכול לחזור הביתה?
147
00:23:21,736 --> 00:23:27,867
קח את הצוות להר חמשת האלמנטים
אתה חייב לשחרר את מלך הקופים.
148
00:23:28,534 --> 00:23:30,745
שחרר את מלך הקופים
אני לא יכול להתאחד מחדש. אני חייב לחזור הביתה.
149
00:23:30,870 --> 00:23:34,665
היי, פונדקאי! תביא עוד יין.
- אלוהים, אתה לא חושב שנמאס לך?
150
00:23:36,209 --> 00:23:41,297
יין הוא ההשראה שלי.
במובנים מסוימים, אני אפילו משורר.
151
00:23:41,422 --> 00:23:42,507
"לחיים!"
152
00:23:46,344 --> 00:23:49,097
מנקודת מבט אחרת,
אני ידוע גם בתור קבצן.
153
00:24:01,943 --> 00:24:02,819
"אשתי היקרה."
154
00:24:04,278 --> 00:24:05,321
"אשתי היקרה."
155
00:24:06,072 --> 00:24:08,408
"- איפה מצאת את אלה?
- הם נתנו את זה."
156
00:24:09,826 --> 00:24:12,161
"מה שהם נתנו כדי לשלם את החשבון
תסתכל על הדברים האלה. מה זה?"
157
00:24:12,370 --> 00:24:14,872
- מה עושים עכשיו?
- כמה טוב הקונג פו שלך?
158
00:24:16,499 --> 00:24:20,044
מי שמדבר הרבה יודע מעט.
מי שמדבר מעט יודע הרבה.
159
00:24:20,128 --> 00:24:22,296
ברור שאתה מאסטר גדול.
160
00:24:29,053 --> 00:24:31,556
- מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה?
- הוא רמאי.
161
00:24:31,681 --> 00:24:34,267
ב"דרך המשי" בימים אלו
אפשר לפגוש כל מיני אנשים.
162
00:24:34,350 --> 00:24:35,893
תתרחקי ממני.
163
00:24:39,021 --> 00:24:40,148
תן לי את זה.
164
00:24:42,734 --> 00:24:45,653
או שתיתן לי את זה
או שאתה מת.
165
00:24:58,416 --> 00:24:59,542
לָרוּץ!
166
00:25:33,576 --> 00:25:34,619
עֶזרָה!
167
00:25:53,888 --> 00:25:56,140
- הגן על עצמך.
- מה?
168
00:27:09,881 --> 00:27:11,340
בוא נלך.
169
00:27:27,482 --> 00:27:28,733
מה אתה עושה?
170
00:27:30,943 --> 00:27:32,403
- קפוץ!
- אני לא חושב כך.
171
00:27:32,612 --> 00:27:34,072
אל תחשוב, פשוט תעשה את זה.
172
00:27:42,747 --> 00:27:43,790
להרוג את כולם!
173
00:27:44,832 --> 00:27:45,875
קדימה!
174
00:27:55,843 --> 00:27:57,720
תודה לך.
175
00:28:05,520 --> 00:28:08,106
יש לך כישרון גדול, ילדתי.
אתה מגיע מההרים בצפון?
176
00:28:08,940 --> 00:28:11,067
אני מהדרום, קוראים לי דרור הזהב.
177
00:29:06,581 --> 00:29:11,043
הצלת את חיינו שם.
אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
178
00:29:11,252 --> 00:29:14,672
צריך להציל את השיכור האלמותי
אני לא חושב שהוא צריך את זה בכלל.
179
00:29:16,048 --> 00:29:17,300
האם אתה בן אלמוות?
180
00:29:18,134 --> 00:29:20,470
למה אתה בורח ילד שלי?
181
00:29:20,553 --> 00:29:24,932
ציידי ראשים להר חמשת האלמנטים
הוא מנסה למנוע ממני להגיע אליו.
182
00:29:31,105 --> 00:29:33,399
אני ממליץ לרכוב מערבה.
183
00:29:33,524 --> 00:29:35,902
עצור רק כדי לתת מים לסוסים.
184
00:29:36,027 --> 00:29:38,780
- אתה לא בא?
- הדרך להר חמשת האלמנטים...
185
00:29:38,863 --> 00:29:42,075
...עובר בארצות עקרים ומדבריות,
הוא מלא בסכנות בלתי נתפסות.
186
00:29:42,158 --> 00:29:43,618
והכי גרוע, אתה לא יכול למצוא יין.
187
00:29:43,743 --> 00:29:46,454
השיקוי שלו.
לכל בן אלמוות יש סם.
188
00:29:46,871 --> 00:29:50,291
אני כל כך מצטער, בלי יין אני אמות.
אתה חייב להבין אותי.
189
00:29:50,708 --> 00:29:53,628
לא, זה באמת אתה
אתה חייב להבין אותי.
190
00:29:53,836 --> 00:29:55,088
זה מטורף!
191
00:29:55,797 --> 00:29:57,965
- אתה רוצה לחזור הביתה?
כן.
192
00:30:00,176 --> 00:30:05,098
אז תקשיב טוב. אם תמות כאן
אתה גם מת בעולם שאתה משאיר מאחור.
193
00:30:05,223 --> 00:30:06,516
אתה מבין?
194
00:30:09,018 --> 00:30:13,189
המבחן שלי עומד להתרוקן.
אני חייב ללכת. להתראות.
195
00:30:21,948 --> 00:30:24,575
לו, רגע!
196
00:30:25,118 --> 00:30:29,914
תן לזה ללכת. לוקח את הצוות
האדם שאתה צריך זה אתה, לא הוא.
197
00:30:30,331 --> 00:30:35,086
- כמה אתה טוב בקונג פו?
- הוא לא מכיר קונג פו, בכלל.
198
00:30:35,294 --> 00:30:36,712
לו, רגע!
199
00:30:37,213 --> 00:30:40,591
למד אותי.
למד אותי להילחם.
200
00:30:50,393 --> 00:30:53,438
לזרוק בעדינות באותו הזמן
וצריך לחתוך חזק.
201
00:30:54,814 --> 00:30:56,107
אוּמלָל.
202
00:31:00,987 --> 00:31:05,783
אני חותך את העשבים האלה כבר יומיים,
ואתה רוכב על סוס כמו מלך אנגליה.
203
00:31:06,200 --> 00:31:07,660
אותי מתי
האם תלמד קונג פו?
204
00:31:07,785 --> 00:31:10,747
- האם אתה רוצה ללמוד קונג פו?
כן.
205
00:31:14,500 --> 00:31:16,127
אני אלמד אותך קונג פו.
206
00:31:19,505 --> 00:31:22,133
זה נקרא התקפה.
אני אלמד אותך הגנה מחר.
207
00:31:22,216 --> 00:31:23,468
לְהַמשִׁיך.
208
00:31:24,427 --> 00:31:27,555
התנדנדו קלות, חתכו חזק.
209
00:31:47,825 --> 00:31:50,161
תן לי "בעיטת צל"
תלמד?
210
00:31:52,038 --> 00:31:54,832
וגם טכניקת "יד בודהה".
211
00:31:56,542 --> 00:32:00,922
יד בודהה ב-Virtua Fighter 2
היה אדם שתרגל את הטכניקה שלו.
212
00:32:01,839 --> 00:32:05,843
להיט "מרפק הברזל"...
213
00:32:06,552 --> 00:32:08,930
...ועם אצבע אחת בלבד
הוא נתן מגע למוות.
214
00:32:09,222 --> 00:32:11,390
הכוס שלי מלאה.
רגע, זה מלא.
215
00:32:13,017 --> 00:32:14,102
בְּהֶחלֵט.
216
00:32:14,685 --> 00:32:17,146
אם הכוס שלך מלאה,
איך אפשר למלא אותו?
217
00:32:17,563 --> 00:32:21,234
כשאתה יודע כל כך הרבה,
איך אפשר ללמוד קונג פו?
218
00:32:21,776 --> 00:32:24,153
לא, זו הייתה בעיטת צל.
לא, זו הייתה ידו של בודהה.
219
00:32:24,695 --> 00:32:26,364
קודם רוקנו את הכוס.
220
00:32:31,619 --> 00:32:34,747
אין תקווה,
ואין תקווה.
221
00:32:55,935 --> 00:33:02,108
אומרים שמוזיקה היא עם גן עדן
זה היה גשר בין כדור הארץ.
222
00:33:03,735 --> 00:33:05,319
טוב מאוד.
223
00:33:11,909 --> 00:33:13,995
פעם זה היה שייך לאמא שלי.
224
00:33:58,039 --> 00:33:59,373
"אדוני!"
225
00:34:00,124 --> 00:34:04,378
"איך אתה מעז?
אתה לא רואה שאני עסוק?"
226
00:34:04,921 --> 00:34:09,801
"שרביט הקסמים האגדי,
זה נראה בגבולות הארץ."
227
00:34:11,385 --> 00:34:12,428
"זה בלתי אפשרי."
228
00:34:12,428 --> 00:34:16,808
"תושבי הכפר מפחדים מהנבואה
הם התחילו לדבר על זה."
229
00:34:18,893 --> 00:34:22,355
"בני תמותה הם תמיד
מדבר על נבואות."
230
00:34:23,106 --> 00:34:26,401
"יש להם הזכות לעשות זאת."
231
00:34:29,362 --> 00:34:32,782
"לא נעים לי"
הבאת חדשות אחרות?"
232
00:34:36,119 --> 00:34:38,204
"זה הכל, אדוני."
233
00:34:47,088 --> 00:34:50,425
"לי נולדת בין זאבים,
תקראו למכשפה לבנת השיער ההיא."
234
00:35:01,269 --> 00:35:03,146
"איפה היינו?"
235
00:35:17,660 --> 00:35:18,786
לו יאן.
236
00:35:21,998 --> 00:35:23,207
לו יאן!
237
00:35:28,045 --> 00:35:29,297
לו יאן!
238
00:35:31,340 --> 00:35:32,425
לו יאן!
239
00:35:36,220 --> 00:35:37,430
דרור!
240
00:36:22,892 --> 00:36:23,935
אתה בסדר?
241
00:36:24,102 --> 00:36:27,772
ג'ייסון, מה קרה?
- הוא לקח את השרביט!
242
00:36:29,440 --> 00:36:32,360
מפקד הירקן,
צייד ראשים בטח שלח אותו.
243
00:36:32,568 --> 00:36:33,945
אנחנו הרוסים.
244
00:36:45,748 --> 00:36:48,376
זה הסוס שלו.
זה צריך להיות בפנים.
245
00:36:49,419 --> 00:36:51,796
למה שילך ויתפוס מחסה במקדש?
246
00:36:51,921 --> 00:36:55,049
אני מתכוון ללמוד גם את זה.
תישאר עם הסוסים.
247
00:37:25,997 --> 00:37:28,291
הרגליים שלי הורגות אותי.
248
00:37:29,834 --> 00:37:31,085
זה היה יום ארוך.
249
00:37:32,378 --> 00:37:35,923
בסדר, מאיפה אתה?
ממחוז שאנדונג?
250
00:37:37,133 --> 00:37:39,302
יש לך סוג שאנדונג.
251
00:37:39,802 --> 00:37:41,220
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
252
00:37:43,681 --> 00:37:45,975
השרביט הזה לא שייך לך.
253
00:37:49,228 --> 00:37:52,356
אתה חייב לתת לי את זה
אחרת מישהו עלול להיפגע.
254
00:39:12,437 --> 00:39:15,189
איזה מין נזיר אתה?
255
00:39:15,314 --> 00:39:17,400
אתה שוד נוסעים.
256
00:39:20,570 --> 00:39:22,488
אני מבין שאתה אדם שקט.
257
00:39:23,698 --> 00:39:25,199
או שאתה חירש.
258
00:39:26,993 --> 00:39:29,078
אני מדבר איתך, נזיר.
259
00:41:08,052 --> 00:41:12,390
גמל שלמה זה טוב מאוד.
אבל אתה יכול לתפוס רק חרקים עם זה.
260
00:41:12,515 --> 00:41:14,016
אין התאמה לנמר!
261
00:43:11,092 --> 00:43:13,052
צוות של מפקד הירקן
אתה מנסה לגנוב.
262
00:43:13,678 --> 00:43:14,971
לא, טיפש!
263
00:43:17,140 --> 00:43:19,809
האדם שמחפש את הצוות
הוטל עלי למצוא אותו.
264
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
מצאת את זה.
265
00:43:54,802 --> 00:43:56,554
"אבל הילד הזה אפילו לא סיני."
266
00:43:56,721 --> 00:43:59,223
"בעצם, כולנו
אנחנו לא אחד, נזיר?"
267
00:43:59,348 --> 00:44:00,808
"אלוהים יעזור לנו."
268
00:44:03,144 --> 00:44:04,687
"מה קרה? מה לא בסדר?"
269
00:44:04,854 --> 00:44:07,982
"זה גס רוח לא לחלוק את מה שיש לך."
270
00:44:08,649 --> 00:44:09,776
"לחיים!"
271
00:44:57,156 --> 00:45:01,661
- כמה זמן אתה מחפש את השרביט?
- כל עוד אני זוכר.
272
00:45:05,415 --> 00:45:09,585
"זקן וילד שתו כאן תה.
גם נזיר לוחם ליווה אותם."
273
00:45:10,503 --> 00:45:12,296
"היה עוד מישהו איתם?"
274
00:45:12,630 --> 00:45:14,382
"אני לא יודע על מי אתה מדבר."
275
00:45:32,150 --> 00:45:34,193
"כל הגברים
הם שקרנים רעים."
276
00:45:49,083 --> 00:45:50,334
"דרור..."
277
00:45:51,419 --> 00:45:53,004
"דרור הזהב..."
278
00:45:54,589 --> 00:45:56,758
...איפה הבית שלך?"
279
00:46:14,776 --> 00:46:16,694
ג'ייסון, הישען למטה.
280
00:46:16,819 --> 00:46:20,990
אתה צריך לחוות כאב לפני הצלחה.
היציבה שלך צריכה להיות כמו רכיבה על סוס.
281
00:46:33,461 --> 00:46:34,504
כמו רכיבה על סוס.
282
00:46:36,339 --> 00:46:38,966
טוב מאוד.
אלא אם כן אתה ברווז.
283
00:46:42,303 --> 00:46:45,723
זה מספיק.
הוא התלמיד שלי, לא שלך.
284
00:46:46,432 --> 00:46:51,437
כמו ששני נמרים לא יכולים לחלוק הר,
אין שני מאסטרים שיכולים ללמד את אותו תלמיד.
285
00:46:54,232 --> 00:46:56,067
לְהַמשִׁיך!
286
00:46:56,692 --> 00:47:02,865
אם הוא באמת מוכן ללמוד קונג פו,
חייב להגביר את המהירות, החדות והעוצמה שלו.
287
00:47:03,116 --> 00:47:08,663
היי! אני יודע את זה. "מתערב
דרך אגרוף". מברוס לי.
288
00:47:15,711 --> 00:47:19,382
אני יורה, אתה תחסום.
האם אתה מוכן?
289
00:47:23,052 --> 00:47:25,179
על הנחש שלך
מה לימדתי?
290
00:47:26,180 --> 00:47:27,682
תכה אותי עכשיו.
291
00:47:29,517 --> 00:47:31,519
תראה, ראית?
292
00:47:34,063 --> 00:47:36,399
שׁוּב. הכה אותו שוב.
כמו נחש!
293
00:47:39,652 --> 00:47:42,864
זה לא מתאים לטכניקת נחש.
אולי זה יכול להיות נשר.
294
00:47:43,281 --> 00:47:45,158
שכב כמו מנוף, כמו מנוף.
295
00:47:46,409 --> 00:47:47,493
האם זה בסדר?
296
00:47:57,545 --> 00:47:58,588
לְהַפְסִיק!
297
00:47:59,338 --> 00:48:02,049
נמאס לי! זה מספיק!
298
00:48:02,133 --> 00:48:06,345
עוד חידות וכוסות תה
אני לא רוצה שטויות.
299
00:48:11,434 --> 00:48:14,479
קודם כל למורים שלך
למד להראות כבוד.
300
00:48:16,481 --> 00:48:20,735
ובכן, שני הנמרים האלה
ומה קרה לסוגיית הר?
301
00:48:21,360 --> 00:48:23,446
כשזה נגמר
אנחנו נלחמים עד מוות.
302
00:48:34,290 --> 00:48:39,212
מיומנות קונג פו
צריך לעבוד קשה כדי להשתפר.
303
00:48:43,841 --> 00:48:50,098
כצייר או חותך בשר כל יום
זה שלא נותן לסכין שלו לגעת בעצם...
304
00:48:50,223 --> 00:48:53,101
...קצב מיומן
הוא יכול לעשות קונג פו.
305
00:48:57,355 --> 00:49:01,317
למד אבל תמיד בחיפוש.
306
00:49:01,442 --> 00:49:07,532
שמע את כל הנאמר,
ללמוד ואז לשכוח הכל.
307
00:49:07,573 --> 00:49:11,911
למד את הנתיב שאתה צריך ללכת
ולאחר מכן עשה את הדרך שלך
308
00:49:12,578 --> 00:49:17,959
מוזיקאי או המילים שלו הן תמונות
משורר שמשתמש בדומה יכול לעשות קונג פו.
309
00:49:18,084 --> 00:49:22,338
אפילו קיסרים עם האמנות שלו
המהמם הוא למעשה קונג פו.
310
00:49:22,755 --> 00:49:24,924
אבל אל תעשה את זה
אל תנסה לתת לזה שם.
311
00:49:25,007 --> 00:49:29,429
כי זה כמו מים.
שום דבר אינו רך כמו מים.
312
00:49:29,554 --> 00:49:34,058
זה עדיין יכול להביס סלעים.
אבל הוא לא צריך להילחם על זה.
313
00:49:34,267 --> 00:49:37,145
די לו לעקוף את יריבו.
314
00:49:37,395 --> 00:49:42,275
הוא חסר צורה, חסר שם ואדון אמיתי.
הוא שומר את זה בחיים.
315
00:49:42,358 --> 00:49:45,278
רק אתה יכול לשחרר אותו.
316
00:50:48,549 --> 00:50:51,386
האכזריות של מפקד הירקן
להבין את זה.
317
00:50:52,011 --> 00:50:54,013
צריך לעצור את זה.
318
00:50:54,138 --> 00:50:58,226
צריך להוציא אותו להורג על הפשעים שביצע
וצריך לשים ראשו על חנית.
319
00:50:58,893 --> 00:51:02,855
אנחנו לא צריכים לשנוא אותו
אחרת הוא מנצח.
320
00:51:04,982 --> 00:51:07,944
עד כאן השד הזה
אם הוא מדבר בחמלה...
321
00:51:08,027 --> 00:51:11,114
...לחזור למקדש הנזיר
הוא חייב להתפלל.
322
00:51:11,322 --> 00:51:15,243
חובתנו מחייבת אותנו להילחם.
323
00:51:15,326 --> 00:51:19,288
תחזור לאמא ולאבא שלך.
אתה רק ילד.
324
00:51:20,081 --> 00:51:21,874
המשפחה שלי מתה.
325
00:51:23,793 --> 00:51:25,795
ואני לא ילד.
326
00:51:27,880 --> 00:51:29,924
אני כבר לא.
327
00:51:31,676 --> 00:51:37,140
אבי היה זה שהתריס מול המפקד.
הוא היה פקיד ממשלתי.
328
00:51:39,350 --> 00:51:45,606
מפקד, כדי להוות דוגמה לכולם,
הוא שלח את חייליו בחשכת הלילה.
329
00:51:50,319 --> 00:51:54,615
מאות, אלפי חיילים
מהר חמשת האלמנטים...
330
00:51:54,699 --> 00:51:57,994
...זה זרם כמו מבול על הממלכה
331
00:51:59,537 --> 00:52:03,332
בכי של אנשים חפים מפשע
זה כיסה בכל מקום.
332
00:52:05,877 --> 00:52:11,048
כשהכל ייגמר,
נותרו רק מבנים חרוכים.
333
00:52:11,507 --> 00:52:16,512
באותו רגע, ילד קטן
הוא הוסתר בבאר על ידי אמו.
334
00:52:17,013 --> 00:52:19,348
עם חץ שמגיע מקשת המפקד,...
335
00:52:21,601 --> 00:52:24,187
... נרצח באכזריות.
336
00:52:28,900 --> 00:52:32,945
כשהילדה הזו הגיעה לארמון המפקד,...
337
00:52:33,863 --> 00:52:36,908
...הוא לעולם לא ירחם עליה.
338
00:52:37,575 --> 00:52:43,206
הוא ייתן לו את זה, נזיר.
339
00:52:49,128 --> 00:52:54,008
מסוגל להרוג בני תמותה
חץ ירקן קטן.
340
00:52:54,592 --> 00:52:57,345
הוא התאמן על זה במשך זמן רב.
341
00:53:01,849 --> 00:53:06,229
נקמה הולכת סבבה,
לבסוף הוא מוצא את הבעלים שלו.
342
00:53:11,275 --> 00:53:13,361
אתה אמן ברגישות.
343
00:53:24,956 --> 00:53:27,917
"מצאתי את עקבותיך.
הם הולכים לכיוון המדבר."
344
00:53:28,584 --> 00:53:32,255
"בינינו לבין ים החול
הם חייבים להיות איפשהו."
345
00:53:32,797 --> 00:53:36,092
"מה גבר צריך לעשות..."
346
00:53:36,634 --> 00:53:40,805
... לשלוח ילד
בדיוק כמו מלך הקופים."
347
00:53:56,279 --> 00:53:59,157
לעזאזל!
המדבר הזה חם מאוד.
348
00:54:00,867 --> 00:54:06,080
זה לא מדבר.
יש את המדבר.
349
00:54:10,334 --> 00:54:13,963
אני מקווה לאן אתה הולך
אתה יודע, נזיר משוגע.
350
00:55:31,290 --> 00:55:35,086
מה עוד היית מצפה מנזיר?
תראה לאן זה הביא אותנו.
351
00:55:35,211 --> 00:55:38,131
בלי לדעת לאן אנחנו הולכים
אנחנו חוצים מדבר.
352
00:56:03,364 --> 00:56:05,616
לא נוכל לחצות את המדבר הזה,
נכון?
353
00:56:09,328 --> 00:56:12,331
גם אם נתגבר, עם צבא הירקן
נצטרך להתמודד עם זה.
354
00:56:15,251 --> 00:56:17,879
מה אם אני לא אצליח?
355
00:56:23,009 --> 00:56:25,762
מה אם אני קופאת במקום?
356
00:56:29,724 --> 00:56:32,602
אל תשכח לנשום.
357
00:57:05,176 --> 00:57:09,138
אם לא נוכל למצוא מים בקרבת מקום,
כולנו נמות.
358
00:57:11,349 --> 00:57:15,603
אולי בן אלמוות טאואיסט
עלול לרדת גשם.
359
00:57:17,313 --> 00:57:21,442
כמובן, אם הוא באמת בן אלמוות טאואיסט.
360
00:58:46,569 --> 00:58:50,198
אתה כמו עלבון לבודהה.
זה מגיע לכדי חילול השם.
361
00:58:53,534 --> 00:58:54,577
מַבָּט!
362
00:58:56,329 --> 00:58:58,414
הבאתי אותך למקום שבו נמצא ההר.
363
00:59:00,083 --> 00:59:01,250
הנה זה!
364
01:00:11,070 --> 01:00:12,405
אתה יכול לראות?
365
01:00:13,239 --> 01:00:14,824
בין העננים.
366
01:00:15,324 --> 01:00:19,537
אריה דו-ראשי, ממש שם.
367
01:00:20,121 --> 01:00:23,708
- ראית?
- כן, ראיתי את זה.
368
01:00:25,460 --> 01:00:30,006
ראית את הענן מגיע מאחור?
האחד כמו גל.
369
01:00:31,549 --> 01:00:35,845
- זה נראה בדיוק כמו "המפלצת הירוקה".
- מפלצת ירוקה?
370
01:00:35,970 --> 01:00:37,764
האם התכוונת לדרקון?
371
01:00:38,097 --> 01:00:40,391
לא, התכוונתי לפנווי פארק.
372
01:00:40,808 --> 01:00:43,519
על הקיר השמאלי,
הם קוראים לזה "המפלצת הירוקה".
373
01:00:44,145 --> 01:00:45,521
זה נכון.
374
01:00:48,524 --> 01:00:51,569
אבל זה גם נראה כמו דרקון,
נכון?
375
01:00:55,615 --> 01:00:59,744
יש לך משפחה מאיפה אתה בא?
376
01:01:01,537 --> 01:01:04,957
- יש לי אמא.
- מה עם אבא שלך?
377
01:01:06,375 --> 01:01:08,086
מעולם לא הכרתי אותו.
378
01:01:09,796 --> 01:01:11,923
אתה מתגעגע אליו פעם?
379
01:01:13,716 --> 01:01:15,593
מי אתה
אתה לא תוהה?
380
01:01:18,846 --> 01:01:25,061
אולי הדבר היחיד שאני טוב בו הוא הסקרנות
אני לא מתנהג כאילו אני לא.
381
01:01:28,272 --> 01:01:30,233
אני ממש עצוב.
382
01:01:34,153 --> 01:01:36,823
כמה רומנטי.
383
01:01:38,282 --> 01:01:41,744
גברים אומרים לך מה שהם רוצים לשמוע
אומר דרור הזהב.
384
01:01:41,869 --> 01:01:46,499
אבל בסופו של דבר, לחינם
עוזבים אותך והולכים.
385
01:01:49,585 --> 01:01:53,464
ברחתם מיים החול.
בַּעַל הַשׁפָּעָה.
386
01:01:53,589 --> 01:01:57,301
ואתה, ילד
אתה רחוק מהבית.
387
01:01:57,719 --> 01:02:00,221
בבטחה
אני יכול לגרום לך לחזור.
388
01:02:00,346 --> 01:02:02,390
אקדח בשביל זה
רק תן לי.
389
01:02:02,682 --> 01:02:04,142
אני לא חושב כך.
390
01:02:04,726 --> 01:02:06,269
למה אתה רוצה את השרביט?
391
01:02:07,812 --> 01:02:09,856
כשמסרתי לו את השרביט האבוד...
392
01:02:09,939 --> 01:02:14,902
...אמר לי מפקד ישים
הוא יעניק את סם האלמוות.
393
01:02:16,237 --> 01:02:20,491
ילדה יתומה איבדה את דרכה
נוסע, שיכור זקן,...
394
01:02:20,575 --> 01:02:25,037
...ולמי הקדיש מחצית חייו
נזיר שנכשל במשימה.
395
01:02:26,372 --> 01:02:31,377
בתקווה להציל מישהו חסר תועלת
טעויות עקבו זו אחר זו.
396
01:02:53,024 --> 01:02:54,108
תהרוג את זה.
397
01:04:53,519 --> 01:04:57,732
- לו, אתה בסדר?
- אני פשוט צמא.
398
01:05:01,861 --> 01:05:03,696
לו!
399
01:05:20,296 --> 01:05:23,883
אֵין בְּעָיָוֹת. הוא בן אלמוות, לא?
בן אלמוות, לא?
400
01:05:24,008 --> 01:05:27,095
- יין. הוא צריך יין.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
401
01:05:27,178 --> 01:05:29,305
מה אתה רוצה להגיד?
אנחנו חייבים לעשות משהו.
402
01:06:03,047 --> 01:06:08,803
אני חושש שהפצע עמוק מדי.
הוא לא יכול לשרוד את זה.
403
01:06:09,512 --> 01:06:10,972
הוא צריך יין.
404
01:06:12,306 --> 01:06:16,561
הוא אחד משמונת בני האלמוות.
יין הוא הסם שלו. אָנָא.
405
01:06:18,438 --> 01:06:23,818
– נשלח נזיר ברגל.
- אין לך נזיר שיכול לרוץ?
406
01:06:45,882 --> 01:06:51,179
כשהיה בגילך, הוא התאמן בלחימה.
הייתי תלמיד פשוט.
407
01:06:52,388 --> 01:06:55,808
הייתי טוב בקליעה וקונג פו.
408
01:06:56,768 --> 01:07:02,065
אז עשיתי כמה מבחנים.
הם בחרו בי להיכנס.
409
01:07:03,066 --> 01:07:09,906
אם אעבור את הבחינות, בני האלמוות החכמים
הייתי תופס את מקומי ביניהם.
410
01:07:13,117 --> 01:07:14,410
נכשלתי.
411
01:07:16,579 --> 01:07:17,914
אתה לא בן אלמוות?
412
01:07:21,042 --> 01:07:26,381
מוקדש לאנשים ולתשוקות שלהם
מישהו שלא מסור...
413
01:07:28,424 --> 01:07:31,010
...הלב שלו לעולם לא ישבר.
414
01:07:33,054 --> 01:07:38,351
בסדר אבל אז
האם זה באמת נחשב כאילו חי?
415
01:07:41,312 --> 01:07:47,568
להעריך מישהו
אני מעדיף למות כבן תמותה.
416
01:07:49,153 --> 01:07:53,783
ואז הנשמה שלי
מקבל את החופש שלו.
417
01:07:55,243 --> 01:07:57,412
אני לא רוצה לאבד אותך.
418
01:08:00,373 --> 01:08:02,291
תשכח ממני.
419
01:08:05,002 --> 01:08:08,089
רק אחד
יש סם של אלמוות.
420
01:08:08,172 --> 01:08:14,345
זה הירקן, הג'ינג'ר והכספית של הקיסר.
זוהי תערובת מיוחדת שהוכנה מאבקה.
421
01:08:14,637 --> 01:08:19,100
הוא שמור בארמון הירקן.
422
01:08:19,600 --> 01:08:24,522
הוא מותסס באבני ירקן.
מעולם לא נראו בני תמותה נוגעים בו.
423
01:08:24,689 --> 01:08:27,442
להגיע אליו
חייבים להשתמש במסלול הצפוני...
424
01:08:27,567 --> 01:08:30,611
...ובין שמים וארץ
אתה חייב לחצות את הגבול.
425
01:08:31,362 --> 01:08:35,366
לאחר מכן,
אתה חייב להתמודד מול צבא הירקן.
426
01:08:36,492 --> 01:08:41,080
אני עצוב.
אין דרך אחרת.
427
01:08:41,581 --> 01:08:43,708
כן יש.
428
01:08:44,751 --> 01:08:47,336
שני לילות לאחר מכן
לא יהיה ירח בשמיים.
429
01:08:47,420 --> 01:08:52,383
מנצלים את החושך
נוכל להתקרב לטירה מדרום.
430
01:08:53,259 --> 01:08:54,594
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- לא!
431
01:08:55,678 --> 01:08:56,929
עומד למות!
432
01:08:58,514 --> 01:09:00,933
אם נעזוב עכשיו, כולנו נמות.
433
01:09:04,979 --> 01:09:08,066
ממלכה שלמה בסכנה.
434
01:09:11,986 --> 01:09:13,613
אתה התקווה היחידה שלנו.
435
01:09:16,532 --> 01:09:22,497
שני לילות לאחר מכן, כשהירח נעלם,
אנחנו ננקוט פעולה. זו המילה האחרונה שלי!
436
01:10:09,001 --> 01:10:15,049
איתך מזמן
הייתי צריך לפגוש אותך בבית תה.
437
01:10:15,258 --> 01:10:18,428
הייתי אבודה ופחדתי.
438
01:10:21,180 --> 01:10:23,725
לעמוד על שלי
לא הייתי במצב להילחם.
439
01:12:18,881 --> 01:12:22,510
עשית את ההחלטה הנכונה.
440
01:12:39,277 --> 01:12:44,741
מחפש הנבואה,
האדם האחרון שציפיתי לראות.
441
01:12:44,949 --> 01:12:51,122
אדם עומד למות בהר השיר.
אני צריך את השיקוי.
442
01:12:51,456 --> 01:12:56,419
- אז למה לי לתת לך את זה?
- כי הבאתי את השרביט.
443
01:12:57,211 --> 01:13:01,132
לכוח לשלוט בממלכה שלמה
האם אתה מעדיף שהחבר שלך יחיה?
444
01:13:01,507 --> 01:13:04,177
זו הצעה סבירה מאוד.
445
01:13:04,469 --> 01:13:09,974
- האם האיש הזה הוא חבר קרוב שלך?
- הוא גם מורה טוב.
446
01:13:10,183 --> 01:13:14,062
מי שמכבד את המורה שלו,
הוא גם מכבד את עצמו.
447
01:13:14,479 --> 01:13:19,901
אולם לגבי בקשה זו
יש בעיה קטנה.
448
01:13:20,109 --> 01:13:26,032
הבטחתי את השיקוי למישהו אחר.
449
01:13:26,115 --> 01:13:28,951
אני זה שהביא לך את השרביט, לא הוא.
450
01:13:29,702 --> 01:13:31,829
הילד צודק.
451
01:13:34,373 --> 01:13:37,585
אדוני, הבטחת לי.
452
01:13:37,919 --> 01:13:41,839
פתרון בעיות כאלה
יש רק דרך אחת.
453
01:13:42,090 --> 01:13:45,551
זה גם קרב עד מוות.
454
01:13:47,804 --> 01:13:49,722
בהנאה.
455
01:14:06,239 --> 01:14:08,783
אליקסיר של אלמוות.
456
01:14:12,495 --> 01:14:16,666
הפרס מגיע לזוכה.
457
01:16:41,686 --> 01:16:42,895
מַסְפִּיק!
458
01:16:58,661 --> 01:17:03,958
אותו מחפש שעליו מדברים בנבואה,
זה נראה לי די מצחיק.
459
01:17:04,751 --> 01:17:08,921
רק לרגע, אולי תהיה לך הזדמנות
לא חשבת, נכון?
460
01:17:11,924 --> 01:17:14,552
אני לא חושב כך.
461
01:18:11,609 --> 01:18:17,156
אני אהרוג אותך, מכשפה.
אלא אם כן אהרוג אותך קודם כלבה.
462
01:21:08,119 --> 01:21:09,328
"לחיים!"
463
01:21:28,389 --> 01:21:30,433
תזכרי מה שלימדתי אותך.
464
01:22:27,865 --> 01:22:28,908
פֶּסֶל!
465
01:22:34,038 --> 01:22:35,331
השתמש בשרביט!
466
01:24:18,726 --> 01:24:20,061
זה תורי.
467
01:26:03,998 --> 01:26:06,709
- אדוני.
- מי אתה?
468
01:26:07,418 --> 01:26:10,546
משפחה שטבחת
אני הבת הצעירה.
469
01:26:12,590 --> 01:26:14,467
בוא נשתה משקה ביחד.
470
01:26:34,779 --> 01:26:36,197
לא.
471
01:26:39,992 --> 01:26:42,662
דרור! דְרוֹר.
472
01:26:43,413 --> 01:26:47,917
קדימה, קדימה.
אתה תשתפר.
473
01:28:18,883 --> 01:28:23,137
- מפקד ישים?
- הוא מת.
474
01:28:30,144 --> 01:28:32,271
תודה...
475
01:28:34,565 --> 01:28:37,235
תודה לך.
476
01:29:30,496 --> 01:29:32,623
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?
477
01:29:34,417 --> 01:29:38,421
הוא כתב את גורלו במו ידיו.
478
01:29:39,505 --> 01:29:42,133
אני עצוב.
479
01:30:15,541 --> 01:30:17,585
נוסע,...
480
01:30:17,919 --> 01:30:20,505
...עליהם מדברים בני תמותה
להגשים את הנבואה...
481
01:30:20,588 --> 01:30:23,925
עוברים דרך "שער הריק"
הגעת עד כאן.
482
01:30:24,300 --> 01:30:29,680
– תגיד לי בבקשה, יש לך בקשה?
אני רק רוצה לחזור הביתה.
483
01:30:32,100 --> 01:30:33,643
יָפֶה.
484
01:30:38,898 --> 01:30:44,112
הם אומרים שהמאסטר ותלמידו,
עד שדרכיהם נפרדות...
485
01:30:44,195 --> 01:30:48,074
...צועד זה לצד זה
והם חלקו את אותו גורל.
486
01:30:54,539 --> 01:30:56,499
לעולם לא אשכח אותך.
487
01:30:56,582 --> 01:31:00,211
אני מניח שאלמוות
זו המשמעות האמיתית.
488
01:31:05,299 --> 01:31:11,097
שחררת אותי, נוסע.
עכשיו לך וקבל את החופש שלך.
489
01:32:56,703 --> 01:32:59,372
אז מה קורה עכשיו?
490
01:33:04,001 --> 01:33:05,503
האם תסתום את הפה שלך?
491
01:33:13,302 --> 01:33:16,764
תקשיב, אידיוט.
אני לא אשאל אותך שוב.
492
01:33:29,485 --> 01:33:31,446
קדימה מותק, קדימה, קום.
493
01:33:32,905 --> 01:33:35,950
אתה רוצה עוד קצת?
אתה רוצה עוד קצת?
494
01:33:36,409 --> 01:33:37,702
קדימה.
495
01:34:15,615 --> 01:34:17,825
אתה לא צריך לעשות את זה.
496
01:34:52,276 --> 01:34:55,029
תירגע, אדוני.
אתה תתאושש.
497
01:34:55,113 --> 01:34:58,074
לשונית, לשונית.
איך הוא מסתדר?
498
01:34:58,157 --> 01:35:00,284
הכדור פספס את ליבו.
הוא יחיה.
499
01:35:02,328 --> 01:35:06,165
ברור שאחיה.
אני בן אלמוות.
500
01:35:08,543 --> 01:35:12,255
החזרת את השרביט לבעליו החוקי?
501
01:35:12,922 --> 01:35:14,924
כן, עשיתי זאת.
502
01:35:15,466 --> 01:35:17,593
אתה האיש שלי.
503
01:35:56,549 --> 01:35:58,634
האם הוא ישתפר?
504
01:36:01,220 --> 01:36:02,680
זה נראה כך.
505
01:36:03,222 --> 01:36:06,476
ראיתי מה קורה.
הייתי מעבר לרחוב.
506
01:36:07,143 --> 01:36:09,228
היית מאוד אמיץ.
507
01:36:11,689 --> 01:36:13,941
- נתראה מאוחר יותר.
- זה אפשרי.
508
01:36:16,694 --> 01:36:18,404
בְּהֶחלֵט.
509
01:36:26,704 --> 01:36:30,375
דרור הזהב
510
01:36:32,794 --> 01:36:34,587
כפי שהאגדה מספרת,...
511
01:36:34,670 --> 01:36:39,926
...מלך הקופים, בחיפוש אחר האמת,
הוא התחיל את מסעו מערבה.
512
01:36:40,134 --> 01:36:42,637
בינתיים, הנוסע שלנו,
הולכים בדרכם של לוחמים...
513
01:36:42,762 --> 01:36:47,642
...ולמצוא את האמת שלהם
הוא חזר לעולמו.
514
01:36:47,767 --> 01:36:52,063
סיפור אחד מסתיים, אחר מתחיל.
515
01:36:53,398 --> 01:36:57,235
הסוף
תרגום: Darkopal