1 00:01:04,398 --> 00:01:06,366 Patrulha rodoviária e autoridades locais 2 00:01:06,501 --> 00:01:08,636 declararam uma emergência em todo o estado 3 00:01:08,770 --> 00:01:12,006 como estes sem precedentes tempestades continuam a assolar 4 00:01:12,139 --> 00:01:13,875 no sudoeste da Louisiana. 5 00:01:14,008 --> 00:01:16,678 O governador tem pedi a todos que puderem 6 00:01:16,811 --> 00:01:21,248 por favor, saia de casa de forma calma e ordenada. 7 00:01:47,374 --> 00:01:49,577 Bem, parece com isso está em casa esta noite. 8 00:01:49,711 --> 00:01:50,945 Porra. 9 00:01:58,352 --> 00:02:01,823 Ótimo. 10 00:02:11,498 --> 00:02:13,901 Cara, é a porra de um furacão. 11 00:02:14,035 --> 00:02:15,402 O que isso vai fazer? 12 00:02:15,536 --> 00:02:17,105 Bem, a menos que você planeje em executá-lo, 13 00:02:17,237 --> 00:02:19,172 é o melhor que temos até passar. 14 00:02:22,510 --> 00:02:24,344 Qual é o seu nome, afinal? 15 00:02:25,046 --> 00:02:26,714 Verão. 16 00:02:26,848 --> 00:02:28,315 Clarence. 17 00:02:30,417 --> 00:02:32,553 Está aqui há muito tempo? 18 00:02:32,687 --> 00:02:33,755 Seis meses. 19 00:02:33,888 --> 00:02:39,159 eu estava em uma banda... e nós terminamos. 20 00:02:40,795 --> 00:02:43,931 Todos os filhos da puta mudaram-se para casa, me deixou com o aluguel 21 00:02:44,065 --> 00:02:46,834 que não posso fazer, obviamente. 22 00:02:46,968 --> 00:02:48,402 Parece familiar. 23 00:02:53,007 --> 00:02:54,509 Me dê uma mão? 24 00:02:56,343 --> 00:02:57,879 Parece que você entendeu. 25 00:03:01,749 --> 00:03:03,518 Você sabe, eu tinha alguns amigos passei pela cidade ontem 26 00:03:03,651 --> 00:03:05,385 me ofereceu uma carona até Arkansas. 27 00:03:07,889 --> 00:03:09,322 Deveria ter aceitado. 28 00:03:09,557 --> 00:03:11,324 Não pensei que a segunda vinda do furacão Katrina 29 00:03:11,458 --> 00:03:13,260 nos trancaria na mira dela. 30 00:03:13,393 --> 00:03:14,996 Você ainda tem idade suficiente lembrar do Katrina? 31 00:03:15,129 --> 00:03:19,734 Eu tinha seis anos. Apenas velho o suficiente para lembrar os diques quebrando. 32 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Ah Merda. 33 00:03:25,773 --> 00:03:27,709 Maldito vento. 34 00:03:27,842 --> 00:03:29,242 Eu peguei esse. 35 00:03:29,376 --> 00:03:30,511 Importa-se de ver se há qualquer coisa que possamos queimar 36 00:03:30,645 --> 00:03:32,547 isso não vai nivelar o lugar? 37 00:03:33,915 --> 00:03:35,083 Não contaria com isso. 38 00:03:44,224 --> 00:03:45,960 Você sabe que eu estive em uma banda uma vez. 39 00:03:46,861 --> 00:03:48,228 Uh. 40 00:04:09,483 --> 00:04:10,852 Clarence? 41 00:05:02,302 --> 00:05:03,704 Ah! 42 00:08:05,653 --> 00:08:08,656 Ei, ele está tentando nos matar aqui ou o quê? 43 00:08:08,789 --> 00:08:10,057 Ele está certo, você sabe. 44 00:08:10,291 --> 00:08:11,459 Mal consigo ver um maldita coisa aqui. 45 00:08:11,592 --> 00:08:13,060 É um show de merda. 46 00:08:13,194 --> 00:08:14,795 Eu te disse deveríamos ter voltado. 47 00:08:15,029 --> 00:08:17,231 Mas Shane foi embora com a maldita previsão. 48 00:08:17,365 --> 00:08:19,133 Você sabe, é por isso que eu só confie neste aplicativo de clima. 49 00:08:19,266 --> 00:08:21,535 Mais cedo largaremos esses namorados melhor, certo? 50 00:08:21,669 --> 00:08:23,204 Não sei. 51 00:08:24,171 --> 00:08:26,140 Eu acho que deveríamos encostar e espere a tempestade passar. 52 00:08:26,273 --> 00:08:29,076 Oh sim? E quando você acha que isso vai ser? 53 00:08:29,210 --> 00:08:32,079 Não sei. Por que não você pergunta àquele aplicativo de previsão do tempo? 54 00:08:35,016 --> 00:08:37,418 Sim, não vai em qualquer lugar em breve. 55 00:08:38,285 --> 00:08:40,254 Deus vai estar mijando em nós pelo resto da noite. 56 00:08:40,388 --> 00:08:43,024 Bem, isso só vai piorar ao anoitecer. 57 00:08:43,157 --> 00:08:46,027 Eh, você sabe, Lutree's bem perto daqui. 58 00:08:46,160 --> 00:08:48,396 Por que você não faz rádio aquele xerife e veja 59 00:08:48,529 --> 00:08:50,398 se ela não se importa nos levando para passar a noite. 60 00:08:50,531 --> 00:08:53,267 - A bonita? - Isso mesmo. 61 00:08:53,401 --> 00:08:54,503 Sim, tenho certeza que ela vai apenas 62 00:08:54,769 --> 00:08:57,638 estender o tapete vermelho para todos nós. 63 00:08:57,772 --> 00:08:59,273 Bem, é melhor do que bater 64 00:08:59,407 --> 00:09:01,575 e deixando um monte de os presos escapam, não é? 65 00:09:04,478 --> 00:09:09,116 OK. O caminhão está cheio de gasolina. Os esquis estão prontos para uso. 66 00:09:09,250 --> 00:09:10,618 As chaves estão com Omar. 67 00:09:12,486 --> 00:09:13,687 No que diz respeito a essas chaves, 68 00:09:13,821 --> 00:09:15,289 você dá a eles ninguém além de mim? 69 00:09:15,423 --> 00:09:16,323 -Você copia isso. -Cópia. 70 00:09:16,457 --> 00:09:17,725 OK. 71 00:09:17,858 --> 00:09:19,193 Deus olhou para baixo sobre a raça humana 72 00:09:19,427 --> 00:09:22,163 e Ele viu maldade, violência, e o mal em todos os lugares. 73 00:09:24,732 --> 00:09:26,167 É a história do dilúvio. 74 00:09:26,467 --> 00:09:29,303 Simboliza o castigo de Deus pelo pecado... 75 00:09:29,437 --> 00:09:30,671 Isso é reconfortante. 76 00:09:30,805 --> 00:09:32,606 Vamos pegar essas coisas carregadas 77 00:09:32,740 --> 00:09:34,543 e vamos nos mover. Vamos. 78 00:10:11,112 --> 00:10:13,080 A tempestade já passou dizimou o Caribe. 79 00:10:13,214 --> 00:10:16,717 Copie isso. Dirija com segurança por aí. 80 00:10:21,556 --> 00:10:22,857 Você deve estar brincando comigo. 81 00:10:25,392 --> 00:10:27,161 Onde diabos está Pine? 82 00:10:27,294 --> 00:10:31,065 Eu não o vi. Nunca se sabe com esse cara. 83 00:10:31,198 --> 00:10:32,366 O que é aquilo? 84 00:10:33,535 --> 00:10:35,035 Chamada de estresse. 85 00:10:35,169 --> 00:10:36,837 Departamento de correções. 86 00:10:37,371 --> 00:10:38,672 E? 87 00:10:38,939 --> 00:10:40,774 Tenho um ônibus cheio de prisioneiros indo em nossa direção. 88 00:10:40,908 --> 00:10:42,476 Foi pego pela tempestade, eles precisam de um lugar 89 00:10:42,611 --> 00:10:44,478 para se agachar até que seja seguro. 90 00:10:44,613 --> 00:10:47,214 -Quantos prisioneiros? -Cinco. 91 00:10:47,348 --> 00:10:49,316 Caramba, por que não você vem me contar? 92 00:10:49,450 --> 00:10:50,651 Bem, estado da Louisiana 93 00:10:50,985 --> 00:10:52,820 vai estar debaixo d'água na hora do bacon e dos ovos. 94 00:10:52,953 --> 00:10:55,356 Tudo bem. Fique de olho no ônibus. 95 00:10:55,489 --> 00:10:56,924 Diga ao deputado Pine 96 00:10:57,191 --> 00:10:58,959 se ele quiser manter seu emprego, para me encontrar imediatamente. 97 00:10:59,093 --> 00:11:00,661 ...para evacuar em três estados. 98 00:11:00,794 --> 00:11:02,329 Você é o xerife, xerife. 99 00:11:02,463 --> 00:11:03,931 ...os estados combinados 100 00:11:04,064 --> 00:11:05,833 da Louisiana e do Alabama. 101 00:11:06,000 --> 00:11:09,904 Quase sete milhões de pessoas foram solicitadas evacuar em três estados. 102 00:11:10,037 --> 00:11:12,907 Já centenas de milhares sem energia. 103 00:11:41,135 --> 00:11:43,971 Está parecendo muito ruim aqui, quero dizer, olhe para isso. 104 00:11:46,173 --> 00:11:48,342 Quanto pior fica, melhor será para nós. 105 00:11:48,475 --> 00:11:49,410 Sim. 106 00:11:57,519 --> 00:12:00,387 Aí vem nosso passeio. 107 00:12:04,358 --> 00:12:05,560 Bloquear e carregar. 108 00:12:15,102 --> 00:12:16,237 Onde diabos eles estão indo? 109 00:12:16,571 --> 00:12:17,805 Eu pensei que eles eram deveria virar. 110 00:12:17,938 --> 00:12:18,939 Então, o que aconteceu, Rafe? 111 00:12:20,774 --> 00:12:22,644 Mudança de planos. Siga-os. 112 00:12:37,626 --> 00:12:39,493 Patrulha rodoviária e autoridades locais 113 00:12:39,628 --> 00:12:42,029 declararam uma emergência em todo o estado 114 00:12:42,162 --> 00:12:45,165 como estes sem precedentes as tempestades continuam a assolar 115 00:12:45,299 --> 00:12:46,967 em todo o sudoeste da Louisiana. 116 00:12:48,802 --> 00:12:51,272 Ah, ei, xerife. Whitlock disse que queria me ver? 117 00:12:52,039 --> 00:12:53,874 Sim, eu fiz. 118 00:12:54,008 --> 00:12:55,476 OK. E aí? 119 00:12:57,911 --> 00:12:59,179 Olhe para os meus pés. 120 00:12:59,413 --> 00:13:00,881 Eu não pedi para você empilhe alguns sacos de areia 121 00:13:01,015 --> 00:13:02,349 no beco perto da porta dos fundos? 122 00:13:02,483 --> 00:13:03,817 Sim, senhora. 123 00:13:04,051 --> 00:13:06,920 Mas Whitlock me perguntou para limpar as células, então-- 124 00:13:07,054 --> 00:13:08,623 Bem, agora você está em serviço de saco de areia. 125 00:13:08,757 --> 00:13:09,923 A chuva está caindo torrencialmente. 126 00:13:10,190 --> 00:13:11,458 Eu tenho um ônibus cheio de prisioneiros entrando. 127 00:13:11,593 --> 00:13:13,093 E se você tivesse feito o que eu perguntei, 128 00:13:13,427 --> 00:13:15,095 não estaríamos andando por aí no gumbo agora. 129 00:13:15,229 --> 00:13:19,400 Desculpe, xerife. Estou cuidando disso. 130 00:13:19,534 --> 00:13:22,369 Ei, espere, você acabou de dizer temos prisioneiros entrando? 131 00:13:22,504 --> 00:13:25,372 -Pinho. -Alguém famoso? 132 00:13:27,808 --> 00:13:29,577 Estou cuidando disso. Estou cuidando disso. 133 00:13:29,711 --> 00:13:31,445 Oh. 134 00:13:32,681 --> 00:13:34,048 Meu Deus. 135 00:15:53,788 --> 00:15:57,391 O Xerife Newman deveria implantar o prefeito para isso. 136 00:16:11,371 --> 00:16:14,876 Bem, eu vou vá encontrar o xerife. 137 00:16:15,008 --> 00:16:19,313 Tudo bem, seja rápido, ok? Eu não gosto de babá. 138 00:16:27,555 --> 00:16:29,189 Os convidados estão aqui. 139 00:18:14,529 --> 00:18:15,797 Que porra é essa eles estão fazendo lá fora 140 00:18:15,930 --> 00:18:17,532 da maldita delegacia? 141 00:18:30,143 --> 00:18:32,614 Ah, obrigado por aceitar nos aqui esta noite, xerife. 142 00:18:32,747 --> 00:18:35,083 Dale Elkins, Departamento de Correções. 143 00:18:35,215 --> 00:18:36,851 Provavelmente já ouviu falar de mim antes. 144 00:18:40,021 --> 00:18:42,489 Não poderia deixar você se afogar lá fora, agora poderíamos? 145 00:18:42,624 --> 00:18:44,324 Para dizer a verdade, pode ser melhor 146 00:18:44,458 --> 00:18:47,028 se alguns deles realmente o fizeram. 147 00:18:47,996 --> 00:18:51,498 Você sabe que não temos comida ou células de contenção suficientes? 148 00:18:51,633 --> 00:18:54,301 Rádios e linhas de teste entrou e saiu de serviço 149 00:18:54,434 --> 00:18:56,169 desde que a tempestade começou. 150 00:18:56,303 --> 00:18:57,805 Tenho que ser honesto com você, Elkins. 151 00:18:57,939 --> 00:18:59,139 Eu já tive o suficiente problemas aqui esta noite 152 00:18:59,272 --> 00:19:00,708 sem ter você aqui. 153 00:19:01,009 --> 00:19:03,544 Bem, acho que não seremos alimentando-os depois da meia-noite. 154 00:19:06,514 --> 00:19:07,882 Essa é uma referência de filme. 155 00:19:10,852 --> 00:19:13,186 Vamos tentar ser tão indolor quanto possível. 156 00:19:14,522 --> 00:19:16,591 Ok, eu vou pegue os gremlins. 157 00:19:16,724 --> 00:19:18,225 Me siga. 158 00:19:42,282 --> 00:19:44,552 Eu não posso acreditar nisso. 159 00:20:03,437 --> 00:20:05,773 Eu digo que nós apenas dê o fora daqui. 160 00:20:05,907 --> 00:20:09,777 Não vamos a lugar nenhum, e nem eles são. 161 00:20:11,713 --> 00:20:12,947 Todo o nosso plano está fodido agora. 162 00:20:13,081 --> 00:20:14,882 Isso não faz nenhum sentido. 163 00:20:15,550 --> 00:20:18,285 Sim, bem, não vamos voltar atrás. 164 00:20:18,418 --> 00:20:21,889 Tudo bem, se você entorpecer nozes não sabia dizer, 165 00:20:22,023 --> 00:20:25,026 há uma tempestade violenta acontecendo lá fora. 166 00:20:25,159 --> 00:20:27,327 As estradas são muito perigosas dirigir, 167 00:20:27,461 --> 00:20:28,663 e queremos ter certeza vocês conseguem 168 00:20:28,796 --> 00:20:32,100 para seus destinos finais com segurança. 169 00:20:32,232 --> 00:20:34,367 Então nos preparamos acomodações para vocês 170 00:20:34,502 --> 00:20:37,105 no xerife de Lutree Departamento para esta noite. 171 00:20:42,275 --> 00:20:44,612 Você se lembra do Iêmen, certo? 172 00:20:44,746 --> 00:20:47,749 Eu continuo dizendo a você, esta tempestade, funciona a nosso favor. 173 00:20:48,716 --> 00:20:50,283 E é bom para nós. 174 00:20:50,417 --> 00:20:51,886 Dê uma olhada onde estamos. 175 00:20:52,019 --> 00:20:54,789 Sim, fora de uma maldita delegacia de polícia 176 00:20:54,922 --> 00:20:58,025 no meio de uma maldita tempestade de 50 anos. 177 00:20:59,594 --> 00:21:02,663 Eu quero você no seu melhor comportamento enquanto estamos aqui. 178 00:21:02,797 --> 00:21:05,900 Pense nisso como um... uma viagem de campo. 179 00:21:06,033 --> 00:21:09,369 Para alguns de vocês, isso será o último que você conseguir. 180 00:21:09,504 --> 00:21:11,172 Vai ter sorvete? 181 00:21:11,304 --> 00:21:12,472 Banana dividida neste filho da puta. 182 00:21:12,607 --> 00:21:13,875 Eu gosto de chocolate. 183 00:21:14,008 --> 00:21:15,109 Cale a boca. 184 00:21:15,243 --> 00:21:16,577 rindo] 185 00:22:05,492 --> 00:22:07,360 Esta é a nossa chance. 186 00:22:08,830 --> 00:22:12,066 Esta é a nossa chance, e nós vão estourar lá, 187 00:22:12,200 --> 00:22:13,868 e vamos tirá-lo de lá. 188 00:22:18,405 --> 00:22:19,941 Sim, há policiais lá dentro. 189 00:22:20,074 --> 00:22:22,043 Como nunca não derrubou nenhum policial antes 190 00:22:22,176 --> 00:22:23,811 se fosse necessário. 191 00:22:23,945 --> 00:22:27,615 Não pode ter mais de quatro ou cinco deles de plantão de qualquer maneira. 192 00:22:31,118 --> 00:22:32,687 Eu não acho. Quero dizer, os prisioneiros saíram. 193 00:22:32,820 --> 00:22:34,222 Existem apenas dois deles. 194 00:22:34,522 --> 00:22:36,489 Se houvesse mais, nós os teríamos visto. 195 00:22:40,460 --> 00:22:42,462 Você sabe, ela está certa. 196 00:22:42,597 --> 00:22:44,031 Aqui está o que vamos fazer. 197 00:22:44,165 --> 00:22:45,600 Quando terminarmos, vamos abandonar o caminhão. 198 00:22:45,733 --> 00:22:47,235 Nós vamos nos encontrar no ponto de encontro 199 00:22:47,367 --> 00:22:49,570 nos jet skis como planejamos. 200 00:22:49,704 --> 00:22:51,939 Então, podemos ir jeitos alegres. 201 00:22:52,073 --> 00:22:54,041 Enquanto esta tempestade continua caindo como está, 202 00:22:54,175 --> 00:22:56,711 não pense que ninguém vai nos parar. 203 00:22:59,947 --> 00:23:01,182 Tudo bem. 204 00:23:01,315 --> 00:23:02,350 Fila única, senhores. 205 00:23:02,482 --> 00:23:03,851 Aja como se você quisesse estar aqui. 206 00:23:15,897 --> 00:23:17,430 Você quer fazer as honras? 207 00:23:18,032 --> 00:23:21,168 -É o seu navio. -Sim, e está afundando. 208 00:23:22,270 --> 00:23:23,804 Tudo bem. 209 00:23:23,938 --> 00:23:25,139 Meu nome é Xerife Newman. 210 00:23:25,273 --> 00:23:26,908 Este é o delegado Whitlock. 211 00:23:27,041 --> 00:23:30,745 Bem-vindo ao Lutree neste dia muito chuvoso e tempestuoso. 212 00:23:30,878 --> 00:23:32,780 Vamos esclarecer algumas coisas. 213 00:23:33,714 --> 00:23:35,283 Você está na minha casa agora. 214 00:23:37,151 --> 00:23:38,152 Estabeleça-se. 215 00:23:38,286 --> 00:23:39,820 Oh, merda, você se acalma. 216 00:23:41,222 --> 00:23:43,190 Apenas deixando você conhecê-lo melhor esteja no seu melhor comportamento. 217 00:23:43,324 --> 00:23:45,993 Não se deixe enganar pelo fato que eu sou uma mulher. 218 00:23:46,127 --> 00:23:47,862 Meu pai era o xerife desta cidade, 219 00:23:48,029 --> 00:23:50,698 e ele me ensinou como usar uma arma quando eu tinha quatro anos. 220 00:23:50,831 --> 00:23:53,834 eu não hesitarei atirar em você se for preciso. 221 00:23:56,604 --> 00:23:59,740 Por favor, por favor, por favor, 222 00:24:01,142 --> 00:24:03,010 atire. 223 00:24:03,144 --> 00:24:06,047 Bem... Eu terei certeza de mirar certo 224 00:24:06,180 --> 00:24:08,749 naquela coisa estúpida em sua testa quando eu faço isso. 225 00:24:08,883 --> 00:24:10,885 Ah. 226 00:24:11,519 --> 00:24:13,788 Bem no beijador. 227 00:24:14,522 --> 00:24:15,790 Foda-se, carne escura. 228 00:24:15,923 --> 00:24:18,192 Aposto que sua mãe gosta de carne escura. 229 00:24:18,326 --> 00:24:20,361 Qual é o seu nome, alvo? 230 00:24:20,493 --> 00:24:21,996 Floyd McGraw. 231 00:24:22,997 --> 00:24:25,900 Quando eu chamo seu nome, Eu preciso que você dê um passo à frente. 232 00:24:27,234 --> 00:24:29,670 Grande Jim Pruett? 233 00:24:30,738 --> 00:24:32,139 Sim, senhora. 234 00:24:33,574 --> 00:24:34,809 Como eu adivinhei? 235 00:24:35,109 --> 00:24:36,476 Bem, acho que diz eles me chamam de Big Jim 236 00:24:36,711 --> 00:24:38,212 no seu arquivo aí, e eu sou o-- 237 00:24:41,983 --> 00:24:43,417 Eu sou o segundo maior aqui. 238 00:24:43,551 --> 00:24:45,619 Você acertou. 239 00:24:45,753 --> 00:24:46,954 Diz que você está olhando para um níquel, 240 00:24:47,088 --> 00:24:48,689 acusação de drogas, segundo delito. 241 00:24:48,823 --> 00:24:51,325 Bem, você sabe o que é lixo de trailer, senhora. 242 00:24:51,459 --> 00:24:53,260 Nós só vamos para duas coisas. 243 00:24:53,394 --> 00:24:54,462 Sim, o que é isso? 244 00:24:54,595 --> 00:24:57,064 Cozinhar metanfetamina e cultivar maconha. 245 00:24:58,265 --> 00:25:01,402 Ok, dê um passo para trás, Big Jim. 246 00:25:01,535 --> 00:25:03,371 Jonathan Apone. 247 00:25:03,504 --> 00:25:05,539 Quem diabos é esse? 248 00:25:06,841 --> 00:25:08,142 Olhe aqui, senhora. 249 00:25:08,376 --> 00:25:10,077 Eu não ouvi esse nome em muito tempo. 250 00:25:10,211 --> 00:25:12,613 De onde eu venho, todo mundo me chame de Jack Boy Jox, 251 00:25:12,747 --> 00:25:14,382 o ladrão da vizinhança. 252 00:25:14,515 --> 00:25:16,050 Só minha mãe me chama de Jonathan, 253 00:25:16,183 --> 00:25:18,052 a menos que você queira seja minha mãe branca. 254 00:25:19,086 --> 00:25:22,056 Como está sua mãe? o filho dela cumprindo pena na prisão? 255 00:25:22,189 --> 00:25:24,225 Bem, mamãe estava simplesmente brava Eu fui pego. 256 00:25:24,358 --> 00:25:25,926 Eu não cheguei em casa naquela noite para pagar esse aluguel. 257 00:25:26,060 --> 00:25:27,461 Meus irmãos e irmãs mais novos 258 00:25:27,728 --> 00:25:29,130 na porra rua... despejado. 259 00:25:29,263 --> 00:25:31,866 Agora estou aqui com vocês, brancos. 260 00:25:32,967 --> 00:25:35,269 Obrigado, Jônatas. Você pode recuar. 261 00:25:38,239 --> 00:25:40,975 Angelo Cooper, não é? 262 00:25:41,108 --> 00:25:42,511 Isso está correto. 263 00:25:42,643 --> 00:25:43,911 Dê um passo à frente. 264 00:25:45,179 --> 00:25:46,914 Assassinar um. 265 00:25:47,048 --> 00:25:48,616 É grande. 266 00:25:48,749 --> 00:25:50,751 Eu também tenho um pau grande. 267 00:25:50,885 --> 00:25:52,253 Você já viu um? 268 00:25:53,187 --> 00:25:55,856 Nenhum tão feio. Dê um passo para trás. 269 00:25:55,990 --> 00:25:57,691 Você é agressivo. 270 00:25:58,459 --> 00:26:00,094 Eu gosto de agressivo. 271 00:26:01,495 --> 00:26:03,764 Isso deve fazer você... 272 00:26:04,598 --> 00:26:06,300 Russell Cody, senhora. 273 00:26:06,967 --> 00:26:10,404 Esse é um assassino de policiais genuíno bem aí, xerife. 274 00:26:10,539 --> 00:26:12,373 Não é verdade, Russel Cody? 275 00:26:12,507 --> 00:26:15,976 Qualquer um que mate um policial deveria queimar, 276 00:26:16,110 --> 00:26:19,580 passar o resto do seu tempo no inferno, no que me diz respeito. 277 00:26:23,250 --> 00:26:25,152 Dê um passo para trás, Sr. Cody. 278 00:26:26,620 --> 00:26:28,923 Tudo bem. Como você pode ver, é um aperto forte aqui esta noite, 279 00:26:29,056 --> 00:26:31,025 e não temos comida preparada, 280 00:26:31,158 --> 00:26:34,095 então isso não vai seja divertido para qualquer um de nós. 281 00:26:34,228 --> 00:26:35,930 É uma tempestade lá fora, então vamos apenas 282 00:26:36,063 --> 00:26:38,432 tem que aproveitar ao máximo até de manhã. 283 00:26:38,567 --> 00:26:39,900 Entendido? 284 00:26:40,034 --> 00:26:41,335 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 285 00:26:41,469 --> 00:26:42,837 Sim, senhora. 286 00:27:08,162 --> 00:27:09,697 Você com certeza tem unhas lindas, Jox. 287 00:27:09,830 --> 00:27:11,699 Eu aprecio isso, garoto. 288 00:27:11,832 --> 00:27:12,833 Sinta-se bem. 289 00:27:13,000 --> 00:27:14,068 Minha namorada me disse para comprar um 290 00:27:14,201 --> 00:27:15,703 daquelas manicures que você tem, 291 00:27:15,836 --> 00:27:17,771 mas eu não sei... 292 00:27:17,905 --> 00:27:19,707 Parece um pouco feminino. 293 00:27:20,474 --> 00:27:21,876 Ei, pessoal. 294 00:27:22,109 --> 00:27:24,378 Vocês não acham que isso é cruel e incomum aqui? 295 00:27:24,513 --> 00:27:25,746 Não consigo nem fazer minhas flexões. 296 00:27:25,946 --> 00:27:27,982 Ah, me desculpe, querido, pobre querido. 297 00:27:28,115 --> 00:27:30,017 Por que vocês não fazem fiquem confortáveis, ok? 298 00:27:30,151 --> 00:27:32,052 Nós estaremos aqui por um minuto. 299 00:27:33,854 --> 00:27:35,456 Espero que vocês saibam nadar. 300 00:27:35,590 --> 00:27:37,391 O que vocês pensam, negros não sabe nadar ou algo assim? 301 00:27:37,526 --> 00:27:40,961 Temos nosso residente comediante aqui, hein, Jox? 302 00:27:41,095 --> 00:27:42,696 Por que você não vai sentar sua bunda? 303 00:27:42,930 --> 00:27:45,266 Sim, deixe-me sair desta jaula e veja o que acontece. 304 00:27:45,399 --> 00:27:47,668 Vou dar um tapa na sua bunda é o que vai acontecer. 305 00:27:47,801 --> 00:27:49,203 Tudo bem. Tudo bem. 306 00:27:49,470 --> 00:27:50,771 Vai se sentir muito bem nesta água também. 307 00:27:50,905 --> 00:27:53,908 Ok, ok. 308 00:27:56,377 --> 00:27:58,078 Onde diabos está Pine? 309 00:27:58,212 --> 00:28:00,080 A correção não viu nada. 310 00:28:00,214 --> 00:28:01,949 Abaixe-se. 311 00:28:05,019 --> 00:28:06,820 Isso foi tiro? 312 00:28:10,090 --> 00:28:12,326 Não, isso é provavelmente apenas trovão. 313 00:28:49,129 --> 00:28:51,432 Oh, eles estourando. Eles são definitivamente tiros. 314 00:28:55,002 --> 00:28:58,472 Me lembra de maldito Afeganistão. 315 00:29:09,350 --> 00:29:11,018 Caramba, não há sinal. 316 00:29:11,151 --> 00:29:12,386 Sim, o xerife disse tem sido assim 317 00:29:12,520 --> 00:29:14,054 desde que a tempestade começou. 318 00:29:14,321 --> 00:29:18,593 Que diabos vocês dois têm palhaços idiotas nos meteram agora? 319 00:29:19,594 --> 00:29:22,463 O que diabos são você está fazendo, Elkins? 320 00:29:22,597 --> 00:29:23,632 Não faça nada estúpido. 321 00:29:23,764 --> 00:29:25,099 Eu vou dar uma olhada. 322 00:29:25,232 --> 00:29:26,800 Eu acabei de dizer não faça nada estúpido. 323 00:29:26,934 --> 00:29:29,236 Ele está certo, Elkins. Ouça-o. 324 00:29:29,370 --> 00:29:31,338 Você fica aqui e os observa. 325 00:29:31,472 --> 00:29:33,073 Filho da puta. 326 00:29:34,842 --> 00:29:36,277 Maldição. 327 00:30:08,442 --> 00:30:09,810 Claro. 328 00:30:11,078 --> 00:30:12,580 Cuidado com seus seis. 329 00:30:41,975 --> 00:30:44,144 Quantos de vocês ainda estão aqui? 330 00:30:46,280 --> 00:30:48,148 Quem diabos é você? 331 00:30:50,819 --> 00:30:53,020 Bem, parece que você pode tenho um pequeno problema de inundação 332 00:30:53,153 --> 00:30:55,055 aqui hoje, xerife. 333 00:30:55,189 --> 00:30:57,124 Chove, chove. 334 00:30:58,560 --> 00:31:00,294 Sim, é verdade. 335 00:31:05,232 --> 00:31:06,801 Além de você e os dois guardas 336 00:31:06,934 --> 00:31:08,135 que estavam no ônibus, 337 00:31:08,268 --> 00:31:10,605 quantos outros ainda estão aqui? 338 00:31:18,011 --> 00:31:20,114 E não minta para mim. 339 00:31:22,717 --> 00:31:24,151 Somos só nós. 340 00:31:26,220 --> 00:31:28,623 Ok, então, então isso é o que vamos fazer. 341 00:31:28,757 --> 00:31:30,457 Você vai jogar fora suas armas, 342 00:31:30,759 --> 00:31:32,092 e você vai sair lá atrás, bem e devagar. 343 00:31:32,226 --> 00:31:34,395 Isso é o que vamos fazer. 344 00:31:36,397 --> 00:31:39,099 Como posso saber você não vai atirar em nós? 345 00:31:41,603 --> 00:31:43,003 Bem... 346 00:31:43,470 --> 00:31:44,304 Congelar. 347 00:32:02,891 --> 00:32:06,960 Eu te disse não minta para mim, xerife. 348 00:32:07,094 --> 00:32:09,129 Tudo bem, estamos saindo. 349 00:32:10,130 --> 00:32:11,533 Aí está. 350 00:32:13,233 --> 00:32:16,069 Vamos lá, legal e fácil. 351 00:32:16,203 --> 00:32:17,872 Abaixe a arma ali mesmo. 352 00:32:18,005 --> 00:32:20,875 Você também, abaixe-o, abaixe-o. 353 00:32:21,008 --> 00:32:22,644 Chute. 354 00:32:22,777 --> 00:32:24,512 Dê um passo para trás. 355 00:32:25,713 --> 00:32:28,949 -Você está bem, cara? -Eu pareço bem para você? 356 00:32:31,952 --> 00:32:34,656 Mais alguma merda como essa, e vocês dois estarão mortos. 357 00:32:34,789 --> 00:32:35,956 Você me entende? 358 00:32:36,156 --> 00:32:37,525 Você entende isso, Deputado Açúcar? 359 00:32:37,659 --> 00:32:40,127 eu entendi, nós não quer algum problema. 360 00:32:42,996 --> 00:32:45,800 Os prisioneiros que estavam caiu aqui do ônibus, 361 00:32:45,934 --> 00:32:47,301 onde eles estão? 362 00:32:49,403 --> 00:32:51,806 Não corra atrás de mim, xerife. 363 00:32:51,940 --> 00:32:53,974 Para os fundos... porta dos fundos. 364 00:32:54,107 --> 00:32:55,610 Isso é bom. 365 00:32:55,743 --> 00:32:57,377 Você vai nos guiar lá atrás, agradável e fácil. 366 00:32:57,512 --> 00:32:58,813 Então você vai nos levar 367 00:32:59,146 --> 00:33:01,583 para a cela de um eles chamam Russell Cody. 368 00:33:01,716 --> 00:33:02,884 Você entendeu? 369 00:33:03,016 --> 00:33:05,385 -Entendi. -Bom. 370 00:33:08,723 --> 00:33:11,024 Nate, faça um curativo nele. 371 00:33:11,158 --> 00:33:13,060 Fique de olho na porta dos fundos. 372 00:33:18,867 --> 00:33:22,537 Bem, essas botas foram feitas para caminhar, certo, xerife? 373 00:33:24,304 --> 00:33:26,039 Vamos caminhar. 374 00:33:28,810 --> 00:33:30,143 Você provavelmente deveria vá ver como está seu garoto, 375 00:33:30,277 --> 00:33:31,646 você não acha, cara? 376 00:33:33,080 --> 00:33:34,649 Estou aqui observando vocês. 377 00:33:34,816 --> 00:33:38,085 Sim, você está nos observando, mas nós não são aqueles que levam tiros. 378 00:33:38,218 --> 00:33:41,054 Há uma mudança para sua bunda preta, hein? 379 00:33:41,188 --> 00:33:43,625 Você sabe os nazistas perderam a guerra, 380 00:33:43,758 --> 00:33:46,694 você caipira branco, caipira, pedaço de merda consanguíneo? 381 00:33:46,828 --> 00:33:48,061 Aqui não, garoto. 382 00:33:48,195 --> 00:33:50,030 Veja todos os rostos brancos. 383 00:33:50,163 --> 00:33:51,198 Quem diabos você está chamando de garoto? 384 00:33:51,331 --> 00:33:52,199 Você. 385 00:33:52,332 --> 00:33:54,401 Cale a boca! 386 00:33:56,971 --> 00:33:58,305 O que diabos está acontecendo lá em cima, xerife? 387 00:33:58,438 --> 00:33:59,841 Abaixe a arma, Stamper. 388 00:33:59,974 --> 00:34:01,174 Onde diabos está Elkins? 389 00:34:01,308 --> 00:34:02,944 Abaixe a porra da arma. 390 00:34:03,076 --> 00:34:04,646 Abaixe a arma. 391 00:34:05,379 --> 00:34:07,582 Abaixe isso. 392 00:34:08,816 --> 00:34:11,151 Deixe-me descobrir isso para você, ás. 393 00:34:11,285 --> 00:34:13,086 Você está em menor número. Você está desarmado. 394 00:34:13,220 --> 00:34:14,589 Você larga ou não, 395 00:34:14,956 --> 00:34:18,125 mas há apenas um resultado isso mantém você respirando. 396 00:34:20,628 --> 00:34:22,964 Aí está, legal e fácil. 397 00:34:23,096 --> 00:34:24,298 Aí está. 398 00:34:24,532 --> 00:34:25,934 E esse também. 399 00:34:27,267 --> 00:34:28,335 Muito bom, muito lento. 400 00:34:28,468 --> 00:34:30,404 Você sobe. 401 00:34:30,905 --> 00:34:32,740 Dê um passo para trás. 402 00:34:32,874 --> 00:34:34,274 Eu disse para trás. 403 00:34:34,576 --> 00:34:36,243 Inferno, sim, isso é de que merda estou falando. 404 00:34:36,376 --> 00:34:39,681 Deixe-nos sair desta jaula, irmão Branco. 405 00:34:41,049 --> 00:34:42,115 Ei, cara, me dê 406 00:34:42,349 --> 00:34:43,383 -aquela arma ali. -Ei. 407 00:34:43,518 --> 00:34:44,819 Me passe isso aí, cara. 408 00:34:44,953 --> 00:34:45,887 -Eu cuido de você. -Ei. 409 00:34:46,020 --> 00:34:47,287 Eu te protejo, cara. 410 00:34:47,555 --> 00:34:49,389 Você estava alguém já foi bebê branco. 411 00:34:49,524 --> 00:34:50,792 Ei. 412 00:34:55,563 --> 00:34:57,999 Que diabos você está fazendo aqui, Rafe? 413 00:34:58,131 --> 00:35:00,100 Olá, Cody. 414 00:35:00,233 --> 00:35:03,738 Não esperava nos vendo, agora, não é? 415 00:35:07,008 --> 00:35:08,375 Xerife? 416 00:35:23,958 --> 00:35:27,127 Eu e você temos muito o que fazer. 417 00:35:29,597 --> 00:35:30,932 Omar está ficando muito ruim lá fora. 418 00:35:31,065 --> 00:35:32,199 Nós o pegamos. Agora vamos. 419 00:35:32,332 --> 00:35:33,568 Nós podemos ajudá-lo. 420 00:35:33,868 --> 00:35:35,335 Ei, meu cara, eu posso parar o sangramento para ele. 421 00:35:35,469 --> 00:35:37,471 -Nós podemos te ajudar. -Ninguém vai a lugar nenhum. 422 00:35:38,338 --> 00:35:39,774 Foda-se o seu problema? 423 00:35:41,609 --> 00:35:43,377 Câmeras de vigilância, onde eles estão? 424 00:35:43,511 --> 00:35:45,813 -As câmeras estão quebradas. -Não me engane, xerife. 425 00:35:45,947 --> 00:35:47,649 Ela não está mentindo. 426 00:35:47,782 --> 00:35:49,817 Os ratos comeram o arame. Garoto, você não. 427 00:35:49,951 --> 00:35:52,452 Eu não ligo. Eu quero ver por mim mesmo. 428 00:35:52,587 --> 00:35:54,122 Ele está certo. Onde eles estão? 429 00:35:54,254 --> 00:35:55,790 Na arrecadação. 430 00:35:55,923 --> 00:35:57,491 Mova-se, é o depósito. 431 00:35:57,625 --> 00:35:59,292 Você, dê o fora aí. 432 00:35:59,426 --> 00:36:01,562 Ir. Tranque-o. 433 00:36:02,597 --> 00:36:03,698 Mova-se. 434 00:36:07,434 --> 00:36:10,538 Bem-vindo ao Lutree Hotel e Spa. 435 00:36:11,271 --> 00:36:14,241 Carne fresca. 436 00:36:40,501 --> 00:36:43,236 Ah Merda. 437 00:37:12,365 --> 00:37:13,433 O que? 438 00:37:13,568 --> 00:37:15,536 Nada, só estava pensando. 439 00:37:16,838 --> 00:37:18,172 Sobre? 440 00:37:18,305 --> 00:37:19,741 Seu rosto. 441 00:37:20,842 --> 00:37:22,977 Não sei. Nós meio que somos parecidos. 442 00:37:25,813 --> 00:37:27,949 Me faz pensar o que eu poderia ter feito. 443 00:37:28,082 --> 00:37:31,919 Eu poderia ter sido policial, provavelmente um muito bom também. 444 00:37:33,888 --> 00:37:35,656 Mas acho que é isso acontece quando a pessoa cresce 445 00:37:35,790 --> 00:37:39,694 em uma boa família, segurança, um pouco de confiança. 446 00:37:41,796 --> 00:37:43,865 Você vai culpar sua educação? 447 00:37:43,998 --> 00:37:45,432 Já ouvi isso antes. 448 00:37:46,433 --> 00:37:47,835 Você tem problemas com o papai? 449 00:37:50,872 --> 00:37:53,908 Você não tem ideia como meu pai partiu meu coração. 450 00:37:54,041 --> 00:37:56,110 Mas alguém como você não entenderia isso agora, 451 00:37:56,244 --> 00:37:57,678 você faria? 452 00:37:58,579 --> 00:38:01,916 Você não tem absolutamente nenhuma ideia do que sou capaz, 453 00:38:02,049 --> 00:38:04,085 então é melhor você calar a boca sua maldita boca 454 00:38:04,218 --> 00:38:05,920 antes que isso te coloque em apuros. 455 00:38:07,320 --> 00:38:08,790 Você não precisa fazer isso. 456 00:38:08,923 --> 00:38:10,858 Sim, desculpe, querido. 457 00:38:10,992 --> 00:38:12,927 Rafe não vai sair daqui até conseguir o que quer. 458 00:38:13,060 --> 00:38:15,630 E quando ele o fizer, Estou saindo daqui. 459 00:38:15,763 --> 00:38:18,065 Mova-se, porra. Vamos. 460 00:38:18,933 --> 00:38:20,668 Eu sei o que vocês sabem está fazendo aqui, Rafe. 461 00:38:20,802 --> 00:38:22,469 Não vai funcionar. 462 00:38:22,603 --> 00:38:25,305 Você deveria sair daqui enquanto você ainda pode. 463 00:38:25,438 --> 00:38:27,642 O que... O que eu planejei? 464 00:38:29,010 --> 00:38:31,879 Bem, você sabe exatamente o que estou fazendo aqui, 465 00:38:32,013 --> 00:38:34,882 e isso soa como uma ameaça para mim, Cody. 466 00:38:35,016 --> 00:38:39,319 Pense nisso como quiser, mas olhe para fora... 467 00:38:39,452 --> 00:38:40,888 não sou eu que você deveria estar preocupado. 468 00:38:41,022 --> 00:38:44,559 Mas você vê, é você Estou preocupado. 469 00:38:44,692 --> 00:38:46,260 Viemos até aqui, e passamos por tudo isso 470 00:38:46,393 --> 00:38:47,595 para tirar você daqui, 471 00:38:47,862 --> 00:38:50,064 e isso é exatamente o que vamos fazer. 472 00:38:57,238 --> 00:38:58,706 Elkins está morto? 473 00:39:00,208 --> 00:39:01,742 Desculpe. 474 00:39:01,876 --> 00:39:04,512 Eu sei que não é fácil perder um dos seus. 475 00:39:07,414 --> 00:39:08,749 Precisamos fazer alguma coisa. 476 00:39:34,609 --> 00:39:36,711 Que diabos? 477 00:39:36,844 --> 00:39:39,180 Alguém precisa conseguir um maldito encanador aqui. 478 00:39:39,313 --> 00:39:40,248 Merda. 479 00:39:40,380 --> 00:39:42,316 Ok, vamos, mova-se. 480 00:39:42,449 --> 00:39:44,018 Você realmente quer ir para lá? 481 00:39:44,151 --> 00:39:45,452 Sim. 482 00:39:45,586 --> 00:39:47,655 Parece Atlântida aqui. 483 00:39:50,258 --> 00:39:51,259 Vamos, vamos. 484 00:39:51,391 --> 00:39:53,127 -Espere. Olhar. -Mover. 485 00:39:53,261 --> 00:39:54,795 Vê esses fios? 486 00:39:54,929 --> 00:39:56,731 É uma câmera de vigilância. 487 00:39:57,765 --> 00:39:59,800 Claramente, não está funcionando. 488 00:40:01,369 --> 00:40:02,770 De quem é essa jaqueta? 489 00:40:04,272 --> 00:40:05,640 É meu. 490 00:40:08,576 --> 00:40:10,011 Tudo bem, vamos embora. 491 00:40:11,478 --> 00:40:12,713 Espere. 492 00:40:14,115 --> 00:40:15,249 Você vê isso? 493 00:40:15,583 --> 00:40:16,517 - O que? - Lanterna. 494 00:40:16,651 --> 00:40:18,653 Então? 495 00:40:18,786 --> 00:40:20,187 Então, precisamos dar uma olhada. 496 00:40:20,321 --> 00:40:22,523 Ah, agora você quer ir até lá. 497 00:40:22,657 --> 00:40:25,126 Você quer se molhar Concurso de camisetas também? 498 00:40:25,860 --> 00:40:28,095 Eu não vou fazer nada. Eu só preciso verificar isso. 499 00:40:28,229 --> 00:40:29,730 Ok, bem, não tente qualquer coisa engraçada. 500 00:40:29,897 --> 00:40:31,766 -Estou bem atrás de você. -Eu não sou. 501 00:40:43,377 --> 00:40:45,079 -Você ouviu isso? -O que? 502 00:40:47,281 --> 00:40:48,883 Eu não ouço nada. 503 00:41:04,665 --> 00:41:06,167 Puta merda. 504 00:41:13,507 --> 00:41:16,344 Jesus, porra, Cristo. 505 00:41:33,427 --> 00:41:34,729 Pare de atirar. 506 00:41:35,029 --> 00:41:37,497 O tanque... o tanque, pare. 507 00:42:25,346 --> 00:42:26,647 Ah Merda. 508 00:43:00,448 --> 00:43:02,316 Isso não vai funcionar aqui. 509 00:43:03,484 --> 00:43:04,919 Não há serviço. 510 00:43:12,359 --> 00:43:13,894 Fique de olho nele. 511 00:43:19,033 --> 00:43:21,635 Isso poderia ser nossa chance aqui. 512 00:43:21,769 --> 00:43:23,437 Chance para quê? 513 00:43:23,572 --> 00:43:25,039 Estamos trancados aqui. 514 00:45:12,313 --> 00:45:13,480 Onde está Carter? 515 00:45:15,449 --> 00:45:16,817 Lá dentro. 516 00:45:18,852 --> 00:45:20,387 Jacarés? 517 00:45:22,591 --> 00:45:23,891 Como você sabia? 518 00:45:29,897 --> 00:45:31,232 Merda. 519 00:46:02,229 --> 00:46:04,298 Ei, chefe, por favor não nos deixe aqui 520 00:46:04,431 --> 00:46:05,766 afogar-se com os porcos. 521 00:46:06,100 --> 00:46:07,401 Se dependesse de mim, Eu não estaria aqui agora. 522 00:46:07,535 --> 00:46:09,036 Eu também não, cara. Por favor, deixe-nos sair. 523 00:46:09,169 --> 00:46:11,472 Precisamos fazer alguma coisa. 524 00:46:18,112 --> 00:46:19,480 Abrir a porta. 525 00:46:32,527 --> 00:46:36,030 -Abre a porra da porta! -Onde está Rafe? 526 00:46:40,801 --> 00:46:42,303 Abrir! 527 00:46:45,139 --> 00:46:46,907 Abrir a porta. 528 00:46:47,041 --> 00:46:49,544 Que diabos é acontecendo lá fora? 529 00:46:55,916 --> 00:46:59,053 Caramba, cara! Ei, feche essa porta! 530 00:47:04,325 --> 00:47:06,827 Porra! 531 00:47:20,841 --> 00:47:23,444 Porra, não me deixe ir! 532 00:47:23,578 --> 00:47:25,547 Feche a porra da porta! 533 00:47:29,718 --> 00:47:31,118 Não me deixe ir! 534 00:47:31,251 --> 00:47:32,886 Não! 535 00:47:37,191 --> 00:47:39,493 Feche a porra da porta agora! 536 00:47:59,079 --> 00:48:00,582 Ah Merda. 537 00:48:00,715 --> 00:48:02,584 - Faça backup! - Tudo bem. 538 00:48:07,321 --> 00:48:08,723 Faça backup! 539 00:48:09,289 --> 00:48:11,225 Melhor fazer o que ele diz, xerife. 540 00:48:13,595 --> 00:48:14,962 O que você está fazendo? 541 00:48:15,095 --> 00:48:16,664 eu mato ela... 542 00:48:18,098 --> 00:48:19,967 nós os matamos. 543 00:48:20,100 --> 00:48:21,503 Ah, ah. 544 00:48:26,473 --> 00:48:27,809 Sem testemunhas. 545 00:48:31,746 --> 00:48:33,947 Ah, cara. Oh! 546 00:48:34,081 --> 00:48:35,482 Droga, você vai doer uma senhora, hein? 547 00:48:35,617 --> 00:48:37,819 Ei, pegue o seu Tire as mãos dela, cara. 548 00:48:39,621 --> 00:48:41,155 Ah Merda! 549 00:48:42,356 --> 00:48:43,892 Pegue ele! 550 00:48:44,024 --> 00:48:45,827 - Sai de cima dela, cara! - Oh! 551 00:48:50,097 --> 00:48:52,399 - Sim, chute a bunda dele! - Uau! 552 00:48:52,534 --> 00:48:53,735 Chute a bunda dele! 553 00:48:53,868 --> 00:48:56,136 Ah Merda! 554 00:48:56,838 --> 00:48:58,506 Sim, ah! 555 00:49:03,110 --> 00:49:04,244 Ah Merda! 556 00:49:04,478 --> 00:49:06,246 Nunca vi uma briga dessas aí. 557 00:49:06,380 --> 00:49:08,015 Apenas fique aí, querido. 558 00:49:08,148 --> 00:49:09,149 Já vou com você. 559 00:49:09,283 --> 00:49:12,520 Rapazes, rapazes, parem um minuto. 560 00:49:12,654 --> 00:49:15,590 Eu vou acabar com ela bem rápido, pelo menos espero que sim. 561 00:49:15,723 --> 00:49:17,357 Então apenas relaxe. 562 00:49:18,292 --> 00:49:19,794 Uau, olhe para você. 563 00:49:19,928 --> 00:49:21,962 Você está pronto para começar nosso dancinha, querido? 564 00:49:22,095 --> 00:49:24,031 Você está pronto? 565 00:49:28,870 --> 00:49:30,572 Oh, meu Deus, senhora. 566 00:49:32,406 --> 00:49:36,109 Ouça, sinto muito por bater em você, senhora. Sinto muito, sinto muito. 567 00:49:36,243 --> 00:49:38,947 Eu disse à minha mãe que não estava não vou bater mais em garotas, 568 00:49:39,079 --> 00:49:40,280 porque você era muito bonita. 569 00:49:40,414 --> 00:49:42,182 Ah, o que você tem aí? 570 00:49:42,316 --> 00:49:44,084 Ah, eu sabia que ela era excêntrica. 571 00:49:44,218 --> 00:49:46,086 Vamos dançar. 572 00:49:46,220 --> 00:49:47,988 Vá em frente, garota, eu peguei você. 573 00:50:14,716 --> 00:50:17,484 vou colocar uma bala bem na porra da cabeça deles! 574 00:50:17,619 --> 00:50:20,020 Você os deixa cair, Eu vou deixar você cair. 575 00:50:20,153 --> 00:50:23,257 Isso fará com que o mundo inteiro muito mais seguro. 576 00:50:24,024 --> 00:50:26,460 Por que você está fazendo isso, cara? Achei que você estava conosco. 577 00:50:27,762 --> 00:50:29,531 Eu nunca estive com você. 578 00:50:37,304 --> 00:50:40,875 Nate, abaixe sua arma. 579 00:50:41,009 --> 00:50:44,144 Temos um problema maior temos que lidar agora. 580 00:50:44,278 --> 00:50:46,113 Sim, como diabos um crocodilo entrou aqui? 581 00:50:46,246 --> 00:50:48,282 Isso não foi sem crocodilo, irmão. 582 00:50:48,415 --> 00:50:51,485 Esta é a Luisiana, aquilo era um jacaré. 583 00:50:56,024 --> 00:50:58,893 Os crocodilos são mais verdes. 584 00:50:59,027 --> 00:51:01,596 Sim, bem, como diabos um jacaré enorme entrou aqui? 585 00:51:05,165 --> 00:51:06,568 Abaixe suas armas. 586 00:51:07,602 --> 00:51:10,137 Olha, eu vou dar você o que você quer. 587 00:51:10,270 --> 00:51:12,040 Foi por isso que você veio aqui, certo? 588 00:51:12,172 --> 00:51:14,341 Eu nunca quis estar aqui. 589 00:51:17,745 --> 00:51:20,414 Agora, as coisas de volta do jeito que deveriam ser. 590 00:51:21,214 --> 00:51:22,215 Volte. 591 00:51:22,349 --> 00:51:23,851 Eu te disse, volte! 592 00:51:26,453 --> 00:51:28,656 Xerife, você pode por favor diga-me como é um jacaré 593 00:51:28,790 --> 00:51:31,124 entrei na sua maldita delegacia? 594 00:51:31,258 --> 00:51:33,628 -Ele não está sozinho. -O que? 595 00:51:33,761 --> 00:51:34,696 Você está me zoando. 596 00:51:34,829 --> 00:51:36,496 Há pelo menos quatro. 597 00:51:36,631 --> 00:51:39,099 Dois pegaram Carter o depósito, 598 00:51:39,232 --> 00:51:42,135 e mais dois aqui ficou lindo garoto. 599 00:51:42,269 --> 00:51:43,671 Omar? 600 00:51:43,805 --> 00:51:45,405 O que sobrou dele. 601 00:51:45,907 --> 00:51:47,274 Merda. 602 00:51:49,176 --> 00:51:50,778 A tempestade os trouxe. 603 00:51:52,013 --> 00:51:54,348 Depois do furacão Ida, 604 00:51:54,481 --> 00:51:55,783 o marido da minha irmã foi comido 605 00:51:55,984 --> 00:51:58,151 bem na frente dela no gramado da frente. 606 00:51:58,886 --> 00:52:02,624 Passaram-se duas semanas antes que eles encontrou o que restava dele, 607 00:52:02,757 --> 00:52:06,326 dentro de um peso de 500 libras barriga de jacaré. 608 00:52:06,460 --> 00:52:10,430 Tempestade como Ida, e este aqui, 609 00:52:10,565 --> 00:52:12,165 não apenas desloque pessoas. 610 00:52:12,299 --> 00:52:14,468 Sim. 611 00:52:14,602 --> 00:52:16,169 Empurre todos os tipos de jacarés e vida selvagem 612 00:52:16,303 --> 00:52:18,706 em edifícios, assim. 613 00:52:18,840 --> 00:52:22,209 E eles ficam desesperados, assim como nós. 614 00:52:22,342 --> 00:52:26,246 Sim, estamos cheios de idiotas em jacarés. 615 00:52:31,119 --> 00:52:33,554 -Jesus. -Esse filho da puta. 616 00:52:33,688 --> 00:52:34,822 Muito cedo? 617 00:52:34,956 --> 00:52:36,423 Temos uma situação real aqui. 618 00:52:36,557 --> 00:52:38,793 Quem diabos colocou você responsável, preso? 619 00:52:38,926 --> 00:52:40,193 Ninguém. 620 00:52:40,327 --> 00:52:41,796 Ele está bem. 621 00:52:41,929 --> 00:52:44,766 Ele não está bem, ele é um maldito assassino de policiais. 622 00:52:44,899 --> 00:52:47,602 Tenho observado ele esse tempo todo, confie nele. 623 00:52:47,735 --> 00:52:50,138 Para o último 15 malditos minutos? 624 00:52:50,270 --> 00:52:51,539 Sim, senhor. 625 00:52:51,839 --> 00:52:53,206 Últimas palavras famosas, Deputado idiota. 626 00:52:53,340 --> 00:52:54,876 Temos que sair daqui. 627 00:52:55,009 --> 00:52:56,611 Para onde você vai? A cidade inteira está inundada. 628 00:52:56,744 --> 00:52:58,846 É perigoso lá fora, não há para onde ir. 629 00:52:58,980 --> 00:53:00,548 Omar, Rafe e Carter estão mortos. 630 00:53:00,682 --> 00:53:02,282 Nós apenas temos que conseguir dê o fora daqui. 631 00:53:02,416 --> 00:53:03,918 Sim, e como vai você vai fazer isso? 632 00:53:04,052 --> 00:53:05,485 Temos jet skis lá fora esperando. 633 00:53:05,620 --> 00:53:07,689 Ah, é isso, cara. Vamos pegá-los. 634 00:53:07,822 --> 00:53:09,090 Apenas dois! 635 00:53:09,389 --> 00:53:12,359 Eu odeio mijar bolo de aniversário de todo mundo, 636 00:53:14,294 --> 00:53:15,630 mas talvez você esteja esquecendo 637 00:53:15,863 --> 00:53:18,198 sobre o que aconteceu seu chefe ali mesmo. 638 00:53:19,332 --> 00:53:20,635 Eu não vou sair por aquela porta 639 00:53:20,768 --> 00:53:22,904 com uma grande porra jacaré lá fora. 640 00:53:23,037 --> 00:53:25,372 Eu não tenho medo de não maldito jacaré. 641 00:53:25,506 --> 00:53:27,307 Bem, você deveria estar. 642 00:53:27,441 --> 00:53:30,410 Não importa quão grande, ou quão forte você é. 643 00:53:30,545 --> 00:53:32,980 Essas coisas lá fora estive comendo merda 644 00:53:33,114 --> 00:53:37,051 maior que você e eu desde que os dinossauros estiveram aqui. 645 00:53:37,185 --> 00:53:39,419 E eu tenho me envolvido com eles estão lá fora nos pântanos 646 00:53:39,554 --> 00:53:41,689 desde que eu estava na altura dos joelhos para um lagostim. 647 00:53:41,823 --> 00:53:46,761 Merda, toda esta estação poderia estar infestado com eles agora. 648 00:53:46,894 --> 00:53:48,996 Temos que sair daqui. Todo este lugar está inundado. 649 00:53:49,130 --> 00:53:50,131 Vamos nadar em breve. 650 00:53:50,263 --> 00:53:51,566 Cara, foda-se essa merda, cara. 651 00:53:51,699 --> 00:53:53,266 Estamos mergulhados na merda do jacaré. 652 00:53:53,501 --> 00:53:55,203 Pessoas do gueto não deveria morrer assim. 653 00:53:55,335 --> 00:53:56,537 Então qual é o plano, xerife? 654 00:53:56,671 --> 00:53:59,207 -Nós vamos subir. -Até onde? 655 00:53:59,339 --> 00:54:00,641 Existem dois outros níveis. 656 00:54:00,875 --> 00:54:02,143 Nós vamos para o topo e fique de fora. 657 00:54:02,275 --> 00:54:03,243 Esses outros níveis não são seguros. 658 00:54:03,376 --> 00:54:04,512 Você tem uma ideia melhor? 659 00:54:04,645 --> 00:54:06,480 Você é o xerife, xerife. 660 00:54:08,082 --> 00:54:11,686 Qualquer um de vocês, gênios 661 00:54:11,819 --> 00:54:13,888 quero me dizer como estamos chegando lá em cima? 662 00:54:14,021 --> 00:54:15,388 Se você quiser sobreviver à noite, 663 00:54:15,656 --> 00:54:17,125 nós vamos ter que encontre uma maneira de se dar bem. 664 00:54:17,290 --> 00:54:19,827 Por mais desagradável que isso possa ser. 665 00:54:22,964 --> 00:54:24,632 Cara, foda-se isso. 666 00:54:25,432 --> 00:54:26,834 Você deseja. 667 00:54:26,968 --> 00:54:28,435 Sim, não estou trabalhando com esses idiotas. 668 00:54:28,569 --> 00:54:31,172 Bem, é hora de tome uma decisão. 669 00:55:43,744 --> 00:55:45,146 Tudo bem, estamos bem. 670 00:55:57,725 --> 00:55:59,827 - OK. - OK. 671 00:55:59,961 --> 00:56:01,128 Tudo bem. 672 00:56:02,263 --> 00:56:04,031 Tudo bem, vamos embora. 673 00:56:10,271 --> 00:56:12,372 Eu não quero ser o último. 674 00:56:12,506 --> 00:56:15,142 Cara, essa coisa lá em cima, cara. 675 00:56:27,221 --> 00:56:28,356 Ele está certo. 676 00:56:39,967 --> 00:56:41,969 -Tudo bem. -Vamos. 677 00:56:42,637 --> 00:56:44,171 Você a ouviu. 678 00:56:45,306 --> 00:56:46,974 Isso é besteira. 679 00:56:47,975 --> 00:56:51,012 Pegue sua bunda Sasquatch aí em cima, cara. 680 00:56:51,145 --> 00:56:52,412 Foda-se, Thug Life. 681 00:56:52,546 --> 00:56:55,182 Pare com isso, vamos! 682 00:56:55,316 --> 00:56:57,084 Vou correr com você até os jet skis. 683 00:56:57,218 --> 00:56:58,586 Aposta. 684 00:57:08,930 --> 00:57:10,131 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 685 00:57:10,331 --> 00:57:11,599 Vamos, vamos, vamos! 686 00:57:24,545 --> 00:57:26,647 Vamos, suba, filho da puta! 687 00:57:29,750 --> 00:57:32,586 Vamos lá, eu consegui aqui em cima, você também pode! 688 00:57:49,603 --> 00:57:51,605 Tudo bem, apresse-se, vamos! 689 00:57:52,707 --> 00:57:54,108 Jox, você é o próximo. 690 00:57:54,241 --> 00:57:55,176 Levante sua bunda aí. 691 00:57:55,309 --> 00:57:56,544 Tudo bem, cara. 692 00:57:56,777 --> 00:57:58,179 -Já estou indo. -Que porra é essa? 693 00:57:58,312 --> 00:57:59,780 Eu não posso subir? 694 00:57:59,914 --> 00:58:01,916 Estou doente e cansado de ser isca de jacaré 695 00:58:02,049 --> 00:58:03,718 aqui embaixo nessa porra. 696 00:58:03,985 --> 00:58:06,387 Você conseguiu a maldita marca da besta em sua testa. 697 00:58:06,520 --> 00:58:09,156 Você está falando sério? 698 00:58:09,290 --> 00:58:11,491 Isto é discriminação. 699 00:58:12,259 --> 00:58:14,362 Discriminação, minha bunda. 700 00:58:14,494 --> 00:58:16,063 Diga isso ao juiz. 701 00:58:18,532 --> 00:58:20,468 O que você está esperando? 702 00:58:20,601 --> 00:58:21,869 Ei, cara, eu estava pensando, 703 00:58:22,003 --> 00:58:23,838 por que você não vai lá primeiro? 704 00:58:23,971 --> 00:58:25,473 Não confio muito nesse peso. 705 00:58:25,606 --> 00:58:27,842 Vou segurar aqui. 706 00:58:27,975 --> 00:58:30,611 Eu vou te mostrar como isso é feito. Caramba. 707 00:58:47,561 --> 00:58:49,030 Sim. 708 00:58:49,163 --> 00:58:50,798 Caramba. 709 00:59:03,277 --> 00:59:04,678 Vamos, vamos! 710 00:59:05,312 --> 00:59:09,216 Sim, estou bem, acabei de receber isso coisinha com altura. 711 00:59:27,568 --> 00:59:28,836 Qualquer um menos eu curioso 712 00:59:29,070 --> 00:59:30,938 sobre como aquela porta tem aberto aí embaixo? 713 00:59:40,448 --> 00:59:42,551 -Todos, fora! -Espere, o que? 714 00:59:42,683 --> 00:59:44,618 A porta atrás de você! 715 00:59:45,886 --> 00:59:48,656 - Depressa, depressa, depressa! - Droga! 716 00:59:50,991 --> 00:59:53,294 Não, não, os respingos os atraem! 717 00:59:59,600 --> 01:00:01,202 Vamos, cara! 718 01:00:05,139 --> 01:00:07,141 Vamos, vamos! 719 01:00:10,277 --> 01:00:12,446 Suba aí, Nate. 720 01:00:12,581 --> 01:00:13,681 Suba aí, Nate. 721 01:00:13,814 --> 01:00:16,617 Vá, vá, vá, mova-se, mova-se, mova-se! 722 01:00:16,750 --> 01:00:18,419 Pegue isso. 723 01:00:18,553 --> 01:00:19,720 -Aqui, agora! -Vamos, cara! 724 01:00:19,854 --> 01:00:21,722 Depressa, depressa, depressa, vamos! 725 01:00:23,157 --> 01:00:24,692 Ah, porra! 726 01:00:36,505 --> 01:00:38,305 -Suba! -Vamos, cara! 727 01:00:38,439 --> 01:00:41,075 Floyd, mova-se, mova-se, mova-se! 728 01:00:57,958 --> 01:00:59,326 Ajude-me, irmão. 729 01:00:59,460 --> 01:01:02,830 Me dê sua mão, por favor! 730 01:01:03,497 --> 01:01:05,432 Me dê sua mão, preciso de ajuda. 731 01:01:06,501 --> 01:01:07,801 Você precisa de ajuda? 732 01:01:07,935 --> 01:01:10,605 Sim, por favor! 733 01:01:15,442 --> 01:01:16,611 Obrigado. 734 01:01:16,977 --> 01:01:19,514 Obrigado. Me ajude, cara, Eu não quero morrer aqui. 735 01:01:19,648 --> 01:01:21,048 Eu tenho você. 736 01:01:21,182 --> 01:01:22,983 OK. 737 01:01:23,117 --> 01:01:24,685 Sim. 738 01:01:41,202 --> 01:01:43,804 Ah, porra. Ah, droga. 739 01:01:50,244 --> 01:01:51,378 Ah, porra. 740 01:01:54,114 --> 01:01:56,150 Mova-se, mova-se, mova-se! 741 01:01:56,283 --> 01:01:57,686 Espere, mova-se! 742 01:02:55,710 --> 01:02:58,879 Senhor, tenha piedade, você vê o tamanho daquela coisa? 743 01:02:59,013 --> 01:03:01,482 Esse foi um grande filho da puta. 744 01:03:04,218 --> 01:03:06,153 Nada mal, delegado. 745 01:03:07,054 --> 01:03:10,090 Ouvi dizer que têm gosto de frango. 746 01:03:10,924 --> 01:03:12,293 Eu nunca ouvi isso. 747 01:03:16,363 --> 01:03:19,133 Peguei você! 748 01:03:19,634 --> 01:03:21,101 Porra! 749 01:03:22,202 --> 01:03:25,172 - Caramba! - Jacarés, cara. 750 01:03:25,306 --> 01:03:27,875 Todos nós vamos conseguir porra comido vivo. 751 01:03:41,556 --> 01:03:42,990 Não é sua culpa. 752 01:03:55,169 --> 01:03:56,904 Vamos continuar andando. 753 01:04:34,975 --> 01:04:38,045 Espere, espere, eu acho podemos passar por aqui. 754 01:04:43,752 --> 01:04:45,285 Tudo bem, vamos embora. 755 01:05:06,073 --> 01:05:08,877 Vou processar essa merda o Estado por maus-tratos. 756 01:05:09,009 --> 01:05:10,110 Boa sorte com isso. 757 01:05:10,244 --> 01:05:12,980 Malditos insetos, sem comida, 758 01:05:13,113 --> 01:05:14,915 não há água que possamos beber, 759 01:05:15,048 --> 01:05:16,718 e agora temos jacarés comedores de gente. 760 01:05:16,851 --> 01:05:20,320 E se vocês não soubessem, manos e jacarés não se dão bem. 761 01:05:20,454 --> 01:05:22,624 Pelo menos sabemos como a água está entrando. 762 01:05:22,757 --> 01:05:24,526 Há tantos vazamentos neste teto. 763 01:05:24,659 --> 01:05:26,895 Todo esse lugar é como um castelo de cartas. 764 01:05:27,027 --> 01:05:28,262 Isso é ótimo. 765 01:05:28,462 --> 01:05:30,931 Este dia só fica cada vez melhor. 766 01:05:31,064 --> 01:05:32,399 Ok, pessoal, querem saber? 767 01:05:32,534 --> 01:05:35,503 Espere aqui um segundo, Eu preciso pensar. 768 01:05:37,137 --> 01:05:38,439 Eu não sei sobre vocês, filhos da puta, 769 01:05:38,573 --> 01:05:40,007 mas estou me quebrando fora dessa vadia 770 01:05:40,140 --> 01:05:41,609 assim que tiver oportunidade. 771 01:05:41,743 --> 01:05:42,710 Oh sim? 772 01:05:42,844 --> 01:05:44,311 Você aposta sua bunda. 773 01:05:44,546 --> 01:05:47,515 Tudo o que precisamos fazer é tirar essas duas vadias, e nós fomos. 774 01:05:47,649 --> 01:05:49,249 Fantasmas. 775 01:05:49,383 --> 01:05:51,251 Quantas rodadas você ainda tem? 776 01:05:51,385 --> 01:05:52,854 Eu tenho dois na espingarda, 777 01:05:53,120 --> 01:05:55,155 e eu tenho nove, talvez dez na arma lateral. 778 01:05:56,423 --> 01:05:57,559 OK. 779 01:05:58,893 --> 01:06:01,896 Eu vou ter que subir, veja o que há lá em cima. 780 01:06:02,029 --> 01:06:03,631 Como exatamente você planeja 781 01:06:03,765 --> 01:06:05,165 em sair da cidade, hein? 782 01:06:05,299 --> 01:06:06,835 Você não me bate como nadador olímpico. 783 01:06:06,967 --> 01:06:09,970 Homeboy aqui tem a porra dos jet skis. 784 01:06:10,103 --> 01:06:12,372 - Se eles ainda estiverem lá. -Sh. 785 01:06:12,507 --> 01:06:14,876 Caso você não tenha esquecido, há uma tempestade forte lá fora. 786 01:06:15,008 --> 01:06:16,711 Eles estarão lá. 787 01:06:16,845 --> 01:06:18,479 Perdoe-me se não compartilhe seu entusiasmo, 788 01:06:18,613 --> 01:06:20,915 mas este pouco mancha de merda de uma cidade 789 01:06:21,048 --> 01:06:24,719 vou estar cheio de polícia assim que a tempestade passar. 790 01:06:24,853 --> 01:06:26,754 Não, desculpe, senhor. 791 01:06:26,888 --> 01:06:28,121 Essa é uma tarefa tola. 792 01:06:28,255 --> 01:06:30,190 Você é o único idiota que eu vejo. 793 01:06:30,324 --> 01:06:32,092 Todo mundo aqui está olhando para tempos difíceis, 794 01:06:32,226 --> 01:06:33,393 e eu não vou. 795 01:06:33,528 --> 01:06:35,229 E você, Thug Life? 796 01:06:35,362 --> 01:06:38,198 Estou com você, grandalhão. Eu odeio a prisão. 797 01:06:38,332 --> 01:06:40,802 Eu acho que isso é o ponto, amigo. 798 01:06:40,935 --> 01:06:43,905 Xerife disse que você matou alguém, isso é verdade? 799 01:06:44,037 --> 01:06:46,708 Por que, você está escrevendo um livro? 800 01:06:46,841 --> 01:06:48,643 Hum, só curiosidade. 801 01:06:48,776 --> 01:06:50,912 Peguei minha velha na cama com outro cara. 802 01:06:51,044 --> 01:06:52,045 Então você atirou nele? 803 01:06:52,179 --> 01:06:54,916 Ele não... ela. 804 01:06:55,048 --> 01:06:57,084 Isso não é maneira de tratar uma dama. 805 01:06:58,385 --> 01:07:00,588 Ouça você, assassino de policial. 806 01:07:01,823 --> 01:07:04,826 Ela nunca vai te amo, assassino de policial. 807 01:07:05,760 --> 01:07:08,061 Tudo bem, Cody, Jox, lá em cima comigo, vamos. 808 01:07:08,195 --> 01:07:10,030 Para que vamos lá? 809 01:07:11,733 --> 01:07:14,268 Precisamos verificar coisas, vamos embora. 810 01:07:14,401 --> 01:07:17,137 O resto de vocês, buracos de pau vão ficar aqui comigo. 811 01:07:17,271 --> 01:07:19,139 Sorte nossa. 812 01:07:20,274 --> 01:07:22,276 Como os jacarés até subir? 813 01:07:22,409 --> 01:07:23,811 Os jacarés podem escalar. 814 01:07:23,945 --> 01:07:25,813 -Não brinca? -Não brinca. 815 01:08:04,184 --> 01:08:06,153 Cuidado com o seu passo. 816 01:08:06,286 --> 01:08:08,523 Caramba, está mofado como uma merda aqui, 817 01:08:08,656 --> 01:08:10,390 e frio como um filho da puta. 818 01:08:10,525 --> 01:08:12,125 Vou ligar para o concierge. 819 01:08:12,259 --> 01:08:13,828 Você tem que fazer alguma coisa. 820 01:08:13,962 --> 01:08:17,699 Ninguém esteve aqui durante anos, incluindo eu. 821 01:08:17,832 --> 01:08:20,969 Que diabos nós 'posso encontrar aqui, senhora? 822 01:08:22,003 --> 01:08:24,171 Eu não sei, encontre uma arma ou algo assim. 823 01:08:24,304 --> 01:08:26,674 Agora, eu gosto disso, Eu posso fazer isso. 824 01:09:22,897 --> 01:09:25,265 Não foi encontrado ainda não há armas. 825 01:09:25,399 --> 01:09:27,502 Vou continuar procurando. 826 01:09:28,301 --> 01:09:30,170 Então, qual é a sua história? 827 01:09:30,303 --> 01:09:33,206 Seus amigos que estão tentando tirar você daqui? 828 01:09:33,340 --> 01:09:35,175 Você não se parece com eles, 829 01:09:35,308 --> 01:09:37,277 e eles não gosto muito de você. 830 01:09:38,146 --> 01:09:41,649 Deve ser algo importante para passar por tudo isso. 831 01:09:43,885 --> 01:09:47,722 Você sabe, eu estava no Afeganistão, há muito tempo, 832 01:09:47,855 --> 01:09:51,224 antes que todos saíssem, aquele show de merda? 833 01:09:53,293 --> 01:09:54,562 Recebeu uma dispensa desonrosa 834 01:09:54,696 --> 01:09:57,699 por ter uma discussão com meu CO. 835 01:09:59,600 --> 01:10:01,936 Problema com autoridade. 836 01:10:05,840 --> 01:10:09,342 Ele me deu uma ordem que Eu não me inscrevi. 837 01:10:10,645 --> 01:10:14,082 Infelizmente, nosso argumento ficou um pouco físico. 838 01:10:14,214 --> 01:10:15,482 Ah, sim, isso é um grande erro. 839 01:10:15,750 --> 01:10:17,484 Quando voltei, Eu não consegui um emprego. 840 01:10:17,752 --> 01:10:20,287 Acontece que não há muito trabalhar para um soldado desgraçado. 841 01:10:22,289 --> 01:10:25,927 Sim, mas ainda não entendi a coisa do assassino de policiais. 842 01:10:29,396 --> 01:10:31,699 Fiz tudo o que pude para ganhar dinheiro. 843 01:10:33,034 --> 01:10:36,003 Me tornei motorista entregando pacotes 844 01:10:36,137 --> 01:10:40,641 para certos tipos de pessoas, esse tipo de coisa. 845 01:10:40,775 --> 01:10:43,477 Um dia eu entreguei este pacote para Rafe. 846 01:10:43,611 --> 01:10:45,179 Ele e eu começamos a conversar. 847 01:10:45,312 --> 01:10:48,348 Acontece que ele e sua gangue, 848 01:10:48,482 --> 01:10:51,119 todos ex-militares, histórias semelhantes às minhas. 849 01:10:51,986 --> 01:10:55,790 Ele me oferece US$ 20 mil para ser motorista de fuga para este trabalho 850 01:10:55,923 --> 01:10:59,560 onde ele garantiu que ninguém se machucaria, ninguém. 851 01:11:00,427 --> 01:11:02,029 Cheguei a eles jogando esses enormes sacos de dinheiro 852 01:11:02,163 --> 01:11:04,532 no banco de trás daquele carro, mas antes de entrarem, 853 01:11:04,665 --> 01:11:06,634 policiais apareceram e Rafe ganha um centavo, 854 01:11:06,768 --> 01:11:10,538 e atira no primeiro policial seis vezes, direto para o centro. 855 01:11:10,671 --> 01:11:12,206 Resto de sua gangue tire os outros dois, 856 01:11:12,405 --> 01:11:15,710 e antes de entrarem, Pisei no pedal até o chão. 857 01:11:17,779 --> 01:11:19,781 Então você foi embora com o dinheiro? 858 01:11:22,784 --> 01:11:25,987 Eu sentei lá e debatemos por um tempo. 859 01:11:26,120 --> 01:11:28,022 Eu escondi o dinheiro, foi ao ponto de encontro 860 01:11:28,156 --> 01:11:31,291 onde deveríamos estar nos encontraremos se nos separarmos, 861 01:11:31,424 --> 01:11:32,860 só que eles não estavam lá. 862 01:11:33,060 --> 01:11:37,064 De alguma forma, os policiais apareceram, e eu fui preso, 863 01:11:37,198 --> 01:11:39,801 e Rafe e todos eles fugiram. 864 01:11:44,404 --> 01:11:45,405 Mas você cometeu o crime. 865 01:11:45,540 --> 01:11:47,074 Agora estou cumprindo pena. 866 01:12:09,230 --> 01:12:12,233 "Alto desempenho revestimentos protetores." 867 01:12:12,365 --> 01:12:14,434 Eu deveria usar isso como lubrificação. 868 01:12:18,371 --> 01:12:21,408 Não sou um bom homem, longe disso. 869 01:12:22,375 --> 01:12:23,644 É o maior erro eu fiz 870 01:12:23,778 --> 01:12:26,314 em uma longa lista de erros. 871 01:12:26,446 --> 01:12:28,883 Mas eu gosto de pensar que você está certo. 872 01:12:30,918 --> 01:12:32,352 Sobre o quê? 873 01:12:34,188 --> 01:12:35,656 Que não sou como eles. 874 01:12:56,443 --> 01:12:57,812 Foda-me. 875 01:13:00,447 --> 01:13:01,816 Atire nele. 876 01:13:01,949 --> 01:13:03,317 Espere. 877 01:13:05,119 --> 01:13:06,486 Segurar. 878 01:13:07,755 --> 01:13:11,424 Espere, pegue minha arma. Agarre-o. 879 01:13:18,431 --> 01:13:20,034 Atirar! 880 01:13:31,746 --> 01:13:33,781 - Recarregando. - Atire nesse filho da puta! 881 01:13:34,916 --> 01:13:37,084 Caramba! Atire nesse filho da puta, por favor. 882 01:13:37,218 --> 01:13:38,686 Querido Deus! 883 01:13:47,728 --> 01:13:49,697 Cubra-me. 884 01:13:58,940 --> 01:14:00,274 Atire nesse filho da puta! 885 01:14:00,408 --> 01:14:02,043 Ele está me matando! 886 01:14:02,176 --> 01:14:05,179 Atire nesse filho da puta, por favor. Eu tenho uma família! 887 01:14:12,320 --> 01:14:14,021 Abaixe-se! 888 01:14:15,323 --> 01:14:16,891 Espere, não! 889 01:15:06,540 --> 01:15:08,009 Uau! 890 01:15:15,249 --> 01:15:16,684 Bem ali! 891 01:15:17,685 --> 01:15:18,619 Não! 892 01:15:32,700 --> 01:15:35,202 Jet skis, vamos lá. 893 01:15:36,237 --> 01:15:38,973 Você fez merda, Jim. 894 01:15:49,884 --> 01:15:51,352 Vamos, porra! 895 01:15:51,485 --> 01:15:52,620 OK. 896 01:16:35,196 --> 01:16:36,597 Vá em frente agora. 897 01:16:37,532 --> 01:16:39,366 Deixe Big Jim cuidar disso. 898 01:16:45,540 --> 01:16:46,907 Olá, beleza. 899 01:16:47,041 --> 01:16:48,742 Você é um grande problema, não é? 900 01:16:49,743 --> 01:16:51,045 Vamos, agora. 901 01:16:55,216 --> 01:16:57,017 Big Jim trouxe algo para você. 902 01:16:57,852 --> 01:17:00,522 Sim, vamos lá. 903 01:17:17,539 --> 01:17:18,672 Saia daqui! 904 01:17:18,806 --> 01:17:20,509 Deixe-me cuidar disso. 905 01:17:24,178 --> 01:17:26,180 Você não gostou disso, não é? 906 01:17:26,313 --> 01:17:29,717 Bem, Big Jim conseguiu algo para você. 907 01:18:05,252 --> 01:18:06,253 Oh! 908 01:18:27,308 --> 01:18:28,610 Vamos. 909 01:18:55,670 --> 01:18:58,272 Este pensou que eu estava morto, e estava me guardando para mais tarde. 910 01:18:58,405 --> 01:19:01,308 Agora eu vou fazer botas fora dele. 911 01:19:01,442 --> 01:19:02,977 Não posso acreditar Eu vou dizer isso, Rafe, 912 01:19:03,110 --> 01:19:06,080 mas estou muito feliz em ver você. 913 01:19:06,213 --> 01:19:09,183 Protegendo meu investimento. 914 01:19:09,316 --> 01:19:10,951 Temos que nos mudar. Temos que chegar aos jet skis 915 01:19:11,085 --> 01:19:12,453 se vamos saia daqui. 916 01:19:12,587 --> 01:19:15,456 Vocês vão, Estarei logo atrás de você. 917 01:19:15,590 --> 01:19:16,924 Não, não vamos deixar você. 918 01:19:17,057 --> 01:19:19,561 Confie em mim, eu tenho um plano. 919 01:19:28,603 --> 01:19:30,971 Você tem uma chance, xerife. 920 01:20:43,611 --> 01:20:46,213 Ei. Aqui. 921 01:20:46,347 --> 01:20:50,084 Nós conseguimos, nós conseguimos. 922 01:20:50,652 --> 01:20:52,386 Vamos. 923 01:20:52,520 --> 01:20:53,987 O que? 924 01:20:54,723 --> 01:20:56,056 O que você quer dizer com o quê? 925 01:20:56,190 --> 01:20:58,425 OK. Eu tenho a porra das chaves, cara, vamos. 926 01:20:58,560 --> 01:21:00,094 Nós fizemos isso. 927 01:21:00,994 --> 01:21:02,896 Eu não vou deixá-la. 928 01:21:03,030 --> 01:21:04,799 O que você disse? 929 01:21:04,932 --> 01:21:06,233 Talvez você não esteja pensando direito. 930 01:21:06,367 --> 01:21:08,737 Eu tenho as chaves, estamos deixando ela, 931 01:21:08,869 --> 01:21:10,404 e estamos indo agora. 932 01:21:13,374 --> 01:21:15,744 Você está fora sua maldita mente? 933 01:21:21,716 --> 01:21:24,017 Eu disse, não vou deixá-la. 934 01:21:24,151 --> 01:21:25,986 Quem disse que vou deixá-la? 935 01:21:26,120 --> 01:21:27,655 Eu vou matá-la. 936 01:21:53,882 --> 01:21:55,449 Não temos escolha. 937 01:21:56,584 --> 01:21:58,419 Não temos escolha. 938 01:22:02,322 --> 01:22:04,425 Eu não vou deixar você matar outro policial. 939 01:22:28,616 --> 01:22:30,050 Espere. 940 01:22:30,951 --> 01:22:32,352 Parar. 941 01:22:34,589 --> 01:22:36,089 OK. 942 01:22:58,479 --> 01:23:01,649 Agora, Cody, você sabe que não podemos. 943 01:23:05,419 --> 01:23:09,691 O xerife do condado... ela sabe como somos. 944 01:23:09,824 --> 01:23:11,659 Ela sabe quem somos. 945 01:23:11,793 --> 01:23:14,696 Você tem que deixar isso passar, acabou para nós dois. 946 01:23:15,697 --> 01:23:17,064 Você entende isso? 947 01:23:20,668 --> 01:23:22,002 Eu não vou deixá-la. 948 01:23:28,008 --> 01:23:29,677 OK. 949 01:23:31,011 --> 01:23:33,080 OK. 950 01:23:33,213 --> 01:23:35,583 Ok, acho que você está certo. 951 01:23:36,316 --> 01:23:38,018 Vamos salvar o policial. 952 01:24:18,325 --> 01:24:19,694 Desculpe, parceiro. 953 01:24:48,355 --> 01:24:51,491 Agora, onde estão aqueles malditos jet skis? 954 01:25:56,758 --> 01:25:59,226 Você vai bloquear eu volte agora, hein? 955 01:26:02,329 --> 01:26:04,231 Do jeito que eu vejo... 956 01:26:07,101 --> 01:26:09,269 Eu tenho cinco condenados mortos para relatar. 957 01:26:11,873 --> 01:26:13,240 Você está falando sério? 958 01:26:13,373 --> 01:26:15,109 Acho que nenhum de vocês estava apenas durão o suficiente 959 01:26:15,242 --> 01:26:18,513 para passar por um perigoso tempestade com répteis devoradores de homens. 960 01:26:25,318 --> 01:26:27,588 Eu tenho pretendido perguntar uma coisa. 961 01:26:28,422 --> 01:26:30,223 Sim, o que é isso? 962 01:26:33,360 --> 01:26:34,962 Seus amigos quem roubou o dinheiro, 963 01:26:35,096 --> 01:26:36,664 o que eles fizeram com isso? 964 01:26:40,601 --> 01:26:42,804 eu estarei vendo você por perto, xerife.