1
00:00:01,042 --> 00:00:04,910
(bølger slår)

2
00:00:05,088 --> 00:00:10,504
(jazz musik spiller)

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,552
(musik afspilles på radio)

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,099
♪ Få din hat
og få din frakke, skat ♪

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,729
(blæser)

6
00:00:24,899 --> 00:00:30,144
♪ Forlad dine bekymringer
på dørtrinnet ♪

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,814
♪ Bare ret dine fødder ♪

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,575
♪ På solsiden
af gaden ♪

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,956
♪ Hører du ikke
det pitter-klap ♪

10
00:00:43,126 --> 00:00:48,792
♪ Og den glade melodi
ved dit dørtrin? ♪

11
00:00:48,965 --> 00:00:52,378
♪ Livet kan være så sødt ♪

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,715
♪ På solsiden
af gaden... ♪

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,507
(telefonen ringer)

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,181
Hej-- Bournemouth 2353.

15
00:01:09,152 --> 00:01:11,814
Ja, Gerald Durrell er min søn.

16
00:01:22,624 --> 00:01:23,739
Gerry?

17
00:01:32,550 --> 00:01:33,381
KVINDE:
Fru Durrell!

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,883
Du har lige slået min søn!

19
00:01:36,054 --> 00:01:38,136
I et retfærdigt samfund,

20
00:01:38,306 --> 00:01:40,718
du ville blive bundet til et træ
og pisket

21
00:01:40,892 --> 00:01:43,384
for at slå
et uskyldigt barn!

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,177
Han ville hellere fodre rotterne
bag cricketpavillonen

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,436
end at deltage i hans undervisning.

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,439
Ja, fordi han er blevet mobbet

25
00:01:49,609 --> 00:01:52,021
lige siden ankomsten
på denne ynkelige skole!

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,436
Og hvorfor tror du
altså kære?

27
00:01:54,614 --> 00:01:55,979
Fordi...

28
00:01:57,450 --> 00:01:58,906
...hne er lidt anderledes.

29
00:01:59,077 --> 00:02:01,865
Det er derfor børn bliver mobbet,
din idiot.

30
00:02:04,040 --> 00:02:06,281
Det er nemt at se hvor
hans uhøflighed kommer fra.

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,826
Brug ikke det sprog!

32
00:02:09,003 --> 00:02:10,664
Instruer mig ikke.

33
00:02:10,839 --> 00:02:13,251
Jeg er ikke en af dine
åndssvage flunker.

34
00:02:13,424 --> 00:02:14,880
Ingen fornærmelse.

35
00:02:15,051 --> 00:02:17,338
Jeg er sikker på du ville være dejlig
hvis du fik lov til det.

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,173
Formålet med uddannelse

37
00:02:19,347 --> 00:02:21,258
er at tegne det bedste
ud af børn,

38
00:02:21,432 --> 00:02:23,389
ikke at slå frygt ind i dem.

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,517
En far ville uden tvivl

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,805
har strøget ud
flere af deres mangler.

41
00:02:28,982 --> 00:02:31,349
Jeg glæder mig
til et undskyldningsbrev.

42
00:02:31,526 --> 00:02:32,982
Åh, han kommer ikke tilbage.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,440
Jeg ville hellere have, at han blev undervist
af aber.

44
00:02:35,613 --> 00:02:36,853
Mor, det ville jeg elske.

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,317
Kan vi gøre det?

46
00:02:38,491 --> 00:02:39,606
Vær ikke tosset, Gerry.

47
00:02:45,874 --> 00:02:46,989
(filial pauser)

48
00:02:54,799 --> 00:02:55,914
Åh!

49
00:02:56,092 --> 00:02:59,175
Hvad mener du
er jeg lidt anderledes?

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,343
(slubrer)

51
00:03:53,816 --> 00:03:54,931
(døren lukker)

52
00:03:57,695 --> 00:03:58,776
Hvordan kunne du have stået ved

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,984
og lad mig blive
en ejendomsmægler?

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,989
lam en forfatter.

55
00:04:03,159 --> 00:04:05,491
Du skriver faktisk ikke
men gør du det, skat?

56
00:04:05,662 --> 00:04:06,697
Ja, jeg er en fotomodel.

57
00:04:06,871 --> 00:04:07,952
Jagerpilot.

58
00:04:08,122 --> 00:04:09,612
(suk)

59
00:04:09,791 --> 00:04:11,532
Åh, forresten,
Jeg har forladt skolen.

60
00:04:11,709 --> 00:04:12,790
Nej, det har du ikke.

61
00:04:12,961 --> 00:04:14,577
Se, hvis Gerry kan gøre det,
det kan jeg også.

62
00:04:14,754 --> 00:04:16,415
Jeg har i hvert fald taget
min uniform ind i haven

63
00:04:16,589 --> 00:04:17,579
og skød den, så...

64
00:04:17,757 --> 00:04:18,838
Jeg kunne lige så godt
forlade også.

65
00:04:19,008 --> 00:04:20,373
Jeg er lige så tyk
som to korte planker.

66
00:04:20,551 --> 00:04:23,339
Så snart jeg kan finde
en mand, jeg tager af sted.

67
00:04:23,513 --> 00:04:25,675
Hvad er der i vejen
med jer alle sammen?

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,384
GERRY:
Roger.

69
00:04:27,558 --> 00:04:31,722
LARRY:
Her er han, den ulærelige
leder de utrænelige.

70
00:04:31,896 --> 00:04:33,136
(suk)

71
00:04:35,525 --> 00:04:37,141
Vi burde tage til Korfu.

72
00:04:37,318 --> 00:04:38,979
Jeg har været.

73
00:04:39,153 --> 00:04:40,643
Korfu Slot.

74
00:04:40,822 --> 00:04:42,779
Jeg går ikke tilbage
indtil de lægger tag på den.

75
00:04:42,949 --> 00:04:44,986
Det er Corfe Castle, skat.

76
00:04:45,159 --> 00:04:46,320
Jesus, Margo!

77
00:04:46,494 --> 00:04:47,905
Nej, Korfu er en græsk ø.

78
00:04:48,079 --> 00:04:50,036
Jeg fortalte dig, at jeg var svag!

79
00:04:50,206 --> 00:04:51,446
(skriger)

80
00:04:51,624 --> 00:04:54,286
Skat,
du er ikke svag!

81
00:04:54,460 --> 00:04:55,541
Du er 16!

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,124
Hvad er alt det her ved en mand?

83
00:04:58,298 --> 00:04:59,629
Min ven Donald
bor på Korfu.

84
00:04:59,799 --> 00:05:00,880
Han siger, at det er billigt,
så jeg kan skrive der,

85
00:05:01,050 --> 00:05:02,882
fuld af ulækre dyr
til Gerry,

86
00:05:03,052 --> 00:05:03,962
og Leslie,
du kan skyde dem.

87
00:05:04,137 --> 00:05:04,717
Hej, Margo!

88
00:05:04,887 --> 00:05:06,298
II pakke.

89
00:05:06,472 --> 00:05:08,554
Det er vi ikke
går hvor som helst!

90
00:05:08,725 --> 00:05:11,342
Vi kan ikke bare løbe væk
fra vores problemer.

91
00:05:16,899 --> 00:05:18,014
(lågen knirker)

92
00:05:20,403 --> 00:05:22,269
God eftermiddag,
Mrs. Durrell.

93
00:05:22,447 --> 00:05:23,278
Åh!

94
00:05:23,448 --> 00:05:24,609
Louisa, tak.

95
00:05:24,782 --> 00:05:25,943
Virkelig.

96
00:05:26,117 --> 00:05:28,154
Vi blev enker
skal hænge sammen.

97
00:05:28,328 --> 00:05:29,409
Du burde komme

98
00:05:29,579 --> 00:05:30,740
og få den sherry.

99
00:05:30,913 --> 00:05:31,744
Ja, det burde jeg.

100
00:05:31,914 --> 00:05:32,824
Siden jeg gik på pension,

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,831
Jeg har spillet mange buer.

102
00:05:35,001 --> 00:05:36,332
Spiller du?

103
00:05:36,502 --> 00:05:38,664
Hvis bare jeg havde tid.

104
00:05:38,838 --> 00:05:39,919
Og buerne.

105
00:05:40,089 --> 00:05:41,329
Lad mig tale tydeligt.

106
00:05:41,507 --> 00:05:47,423
Du er en attraktiv dame
og jeg er en attraktiv mand.

107
00:05:47,597 --> 00:05:51,386
Børnene har brug for
en faderfigur,

108
00:05:51,559 --> 00:05:55,473
og jeg er en stor beundrer
af kostskoler.

109
00:06:00,401 --> 00:06:01,607
(griner):
Kom nu!

110
00:06:33,184 --> 00:06:34,845
(suk)

111
00:06:42,819 --> 00:06:43,934
(døren lukker)

112
00:06:53,579 --> 00:06:55,320
Åh.

113
00:06:55,498 --> 00:06:57,239
Hej.

114
00:07:02,964 --> 00:07:05,797
Hvorfor er du
så elendigt?

115
00:07:05,967 --> 00:07:09,210
Måske er det fordi
Jeg troede, jeg var en god mor,

116
00:07:09,387 --> 00:07:11,879
og alligevel alt hvad jeg har formået at gøre
er opdraget

117
00:07:12,056 --> 00:07:14,548
en ulærelig søn,
en psykopat,

118
00:07:14,725 --> 00:07:18,184
en tomme datter,
og dig.

119
00:07:18,354 --> 00:07:19,685
Hvad er der galt med mig?

120
00:07:19,856 --> 00:07:20,937
Og værre end det,

121
00:07:21,107 --> 00:07:24,020
ingen af jer virker glade.

122
00:07:24,193 --> 00:07:26,480
Der er ingen latter
i dette hus længere.

123
00:07:26,654 --> 00:07:28,440
En forfatter burde ikke være glad.

124
00:07:28,614 --> 00:07:29,945
Det er kontraproduktivt.

125
00:07:30,116 --> 00:07:31,197
Du er ikke en forfatter, skat.

126
00:07:31,367 --> 00:07:32,448
Du sælger huse.

127
00:07:32,618 --> 00:07:34,029
Det er et bekvemmelighedsflag.

128
00:07:36,581 --> 00:07:37,662
Hvad med dig?

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,664
Du drikker som en fisk,

130
00:07:39,834 --> 00:07:41,495
hvis fisk drak gin.

131
00:07:47,967 --> 00:07:51,380
Og jeg ved, vi har
pengeproblemer.

132
00:07:51,554 --> 00:07:53,591
Der er ingen hemmeligheder
i denne familie.

133
00:07:55,516 --> 00:07:57,848
Der er faktisk hemmeligheder.

134
00:07:58,019 --> 00:07:59,851
Åh gud, du dør ikke,
er du?

135
00:08:00,021 --> 00:08:01,978
Nej, jeg dør ikke.

136
00:08:02,607 --> 00:08:03,722
(suk)

137
00:08:05,818 --> 00:08:07,308
Hemmeligheden...

138
00:08:09,363 --> 00:08:12,321
...at jeg ikke kan leve
sådan her længere.

139
00:08:13,743 --> 00:08:15,575
Da I alle var små,

140
00:08:15,745 --> 00:08:17,952
det var ligesom
vi var på rejse,

141
00:08:18,122 --> 00:08:19,453
altid fremad.

142
00:08:19,624 --> 00:08:22,707
Og nu er vi stoppet
bevæger sig fremad,

143
00:08:22,877 --> 00:08:25,744
og vi synker.

144
00:08:30,843 --> 00:08:33,710
Så for en gangs skyld i mit liv, Larry,
jeg har besluttet...

145
00:08:35,097 --> 00:08:37,134
...til at følge dit råd.

146
00:08:40,436 --> 00:08:41,551
Hvilket råd?

147
00:09:31,112 --> 00:09:33,228
(folk taler græsk)

148
00:09:48,671 --> 00:09:49,502
(klokken ringer)

149
00:09:49,672 --> 00:09:50,787
(hest gniger)

150
00:09:52,174 --> 00:09:53,835
Du ved, en taxa
nok ville koste

151
00:09:54,010 --> 00:09:56,047
det samme som en banan
i Bournemouth.

152
00:09:56,220 --> 00:09:58,712
Vi burde starte
som vi vil fortsætte.

153
00:09:58,889 --> 00:10:00,254
Ønsker at dræbe
hinanden?

154
00:10:00,433 --> 00:10:02,800
Økonomisk.

155
00:10:02,977 --> 00:10:05,059
Se, jeg kan se
landsbyen foran!

156
00:10:05,229 --> 00:10:06,094
Se!

157
00:10:08,357 --> 00:10:10,439
Du er ikke seriøs.

158
00:10:10,610 --> 00:10:13,944
Se nu, hussalget
næppe dækkede vores gæld.

159
00:10:14,113 --> 00:10:15,603
Vi har ingen penge.

160
00:10:15,781 --> 00:10:18,398
Jeg har en snæver
enkepension.

161
00:10:18,576 --> 00:10:19,566
Du er en elendig enke.

162
00:10:19,744 --> 00:10:20,779
Vær stille!

163
00:10:20,953 --> 00:10:23,035
Og I tjener alle sammen
præcis ingenting.

164
00:10:23,205 --> 00:10:24,286
Vi er ikke på ferie.

165
00:10:24,457 --> 00:10:26,744
Vi er her for at leve

166
00:10:26,917 --> 00:10:30,706
som lokalbefolkningen,
i glæde og sammenhold,

167
00:10:30,880 --> 00:10:33,463
uden pynt
af den såkaldte civilisation,

168
00:10:33,633 --> 00:10:35,749
hvilket så vidt jeg kan se

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,839
dybest set betyder grusomhed
og fremmedgørelse.

170
00:10:39,013 --> 00:10:41,505
Det bliver vidunderligt.

171
00:10:41,682 --> 00:10:43,923
(horn tuder)

172
00:10:44,101 --> 00:10:45,887
Tal ikke med ham.

173
00:10:46,062 --> 00:10:47,769
Alle her
taler i hvert fald kun græsk.

174
00:10:47,938 --> 00:10:49,474
Hej! I folk
vil du have en taxa?

175
00:10:49,649 --> 00:10:50,138
Nej.

176
00:10:50,316 --> 00:10:51,772
Ja, absolut.

177
00:10:51,942 --> 00:10:53,103
Hvor skal du hen?

178
00:10:53,277 --> 00:10:54,108
Vi kan godt lide at gå.

179
00:10:54,278 --> 00:10:55,234
Ignorer hende.

180
00:10:55,404 --> 00:10:56,439
Vi tager afsted
til det gæstehus

181
00:10:56,614 --> 00:10:58,525
i det fjerne,
langt væk.

182
00:10:58,699 --> 00:10:59,734
Det er en fin motor.

183
00:10:59,909 --> 00:11:00,865
Det er amerikansk.

184
00:11:01,035 --> 00:11:02,275
Intet som det
på Korfu.

185
00:11:02,453 --> 00:11:03,693
Spiros Halikiopoulos.

186
00:11:03,871 --> 00:11:04,702
Leslie.

187
00:11:04,872 --> 00:11:05,703
Margo.

188
00:11:05,873 --> 00:11:07,455
Larry.

189
00:11:07,625 --> 00:11:09,912
Jeg... Mrs. Durrell.

190
00:11:10,086 --> 00:11:11,167
Moderen.

191
00:11:11,337 --> 00:11:12,998
Den vigtigste person.

192
00:11:14,548 --> 00:11:16,209
Jeg henter din bagage.

193
00:11:16,384 --> 00:11:17,874
Hvor er Gerry?

194
00:11:18,052 --> 00:11:19,463
LOUISA:
Gerry?

195
00:11:19,637 --> 00:11:20,718
Der er et firben!

196
00:11:20,888 --> 00:11:23,095
LARRY:
Det er et træ
med et firben oniit.

197
00:11:23,265 --> 00:11:25,176
Hvordan kunne det overhovedet
være interessant?

198
00:11:25,351 --> 00:11:26,432
LOUISA:
Gerry!

199
00:11:31,524 --> 00:11:32,935
Du er meget bleg.

200
00:11:33,109 --> 00:11:34,474
Ja, det planlægger vi at gøre
en masse solbadning.

201
00:11:34,652 --> 00:11:35,733
Nej, det gør vi ikke.

202
00:11:35,903 --> 00:11:36,938
Det er hovedårsagen
vi kom her.

203
00:11:37,113 --> 00:11:38,353
Nej, det er det ikke.

204
00:11:38,531 --> 00:11:39,896
Hvor lang er du
opholder sig?

205
00:11:40,074 --> 00:11:42,315
Øh, vi ved det ikke, men...

206
00:11:42,493 --> 00:11:45,736
Nå, vi har ikke et hus
at vende tilbage til i England.

207
00:11:45,913 --> 00:11:47,904
Ærlig over for gud,
hvis jeg ikke var græsk,

208
00:11:48,082 --> 00:11:49,664
Jeg vil gerne være engelsk.

209
00:11:49,834 --> 00:11:52,542
Åh! Tak.

210
00:11:58,676 --> 00:12:00,542
Åh, det må være det.

211
00:12:02,471 --> 00:12:04,382
Nej, det gør du ikke
blive her.

212
00:12:04,557 --> 00:12:05,592
For dyrt.

213
00:12:05,766 --> 00:12:07,427
Masser af tomme huse
på øen.

214
00:12:07,601 --> 00:12:08,932
Jeg finder dig en.

215
00:12:09,103 --> 00:12:10,639
Ja. God.

216
00:12:16,569 --> 00:12:23,657
(mænd taler græsk)

217
00:12:23,826 --> 00:12:26,238
(råber)

218
00:12:26,412 --> 00:12:29,905
(græsk fortsætter)

219
00:12:30,082 --> 00:12:31,447
(latter)

220
00:12:36,630 --> 00:12:38,837
Mrs. Durrells, kom!

221
00:12:49,310 --> 00:12:50,391
LARRY:
Gerry!

222
00:12:50,561 --> 00:12:53,303
Der er en zoologisk have
i toilettet!

223
00:13:00,237 --> 00:13:01,568
(fluer summer)

224
00:13:01,739 --> 00:13:03,150
Wow!

225
00:13:03,324 --> 00:13:05,156
Jeg sover
i toilettet!

226
00:13:16,754 --> 00:13:20,372
Jeg kan ikke tro toldvæsenet
lad dig igennem med dem.

227
00:13:20,549 --> 00:13:22,039
Jeg tror bare, de ved det
selvforsvar er afgørende

228
00:13:22,218 --> 00:13:23,504
i dagens usikre verden.

229
00:13:25,304 --> 00:13:27,420
Det synes jeg du burde
gift med Spiros.

230
00:13:27,598 --> 00:13:29,930
Jeg vil ikke giftes igen.

231
00:13:30,100 --> 00:13:31,761
Men han havde på
en vielsesring.

232
00:13:31,936 --> 00:13:32,767
Åh.

233
00:13:32,937 --> 00:13:34,052
Og han havde et fotografi

234
00:13:34,230 --> 00:13:35,595
af hans kone og børn
på instrumentbrættet.

235
00:13:35,773 --> 00:13:37,935
Det troede jeg
den græske kongefamilie.

236
00:13:38,108 --> 00:13:40,145
Hvorfor skulle han have det
et billede af dem?

237
00:13:40,319 --> 00:13:41,901
Hvor er...?

238
00:13:42,071 --> 00:13:44,062
Åh, der er ingen elektricitet
på Korfu.

239
00:13:44,240 --> 00:13:45,321
LESLIE:
(klukker)

240
00:13:48,994 --> 00:13:50,701
(skodder knirker)

241
00:13:54,917 --> 00:13:56,032
(skrige)

242
00:13:58,254 --> 00:14:01,167
(råber på græsk)

243
00:14:01,340 --> 00:14:03,502
Jeg får nogle flere rabatter,
Mrs. Durrells.

244
00:14:24,864 --> 00:14:28,232
Åh, det har vi virkelig brug for
for at få nogle senge.

245
00:14:28,409 --> 00:14:29,490
(gøen)

246
00:14:29,660 --> 00:14:30,741
LOUISA:
Gerry?

247
00:14:30,911 --> 00:14:31,742
Gerry!

248
00:14:31,912 --> 00:14:32,822
Wellingtons.

249
00:14:32,997 --> 00:14:34,078
Hvorfor?

250
00:14:34,248 --> 00:14:35,454
Til slanger.

251
00:14:35,624 --> 00:14:36,659
Her.

252
00:14:36,834 --> 00:14:37,665
Åh!

253
00:14:37,835 --> 00:14:38,666
Og dette.

254
00:14:38,836 --> 00:14:39,496
Hvad?

255
00:14:39,670 --> 00:14:41,035
Så du kan blive set.

256
00:14:41,213 --> 00:14:42,920
Mor, jeg er sikker på det er fint.
Der er vi!

257
00:14:46,135 --> 00:14:48,297
Og, øh, lad være...

258
00:14:48,470 --> 00:14:49,926
... gøre hvad som helst.

259
00:14:50,097 --> 00:14:52,088
(irriteret):
farvel!

260
00:14:52,266 --> 00:14:53,472
MARGO:
Farvel, mor!

261
00:14:53,642 --> 00:14:55,007
Vi ses senere.

262
00:14:55,185 --> 00:14:56,516
Åh! Margo!

263
00:14:57,938 --> 00:14:59,019
Vis mig.

264
00:14:59,189 --> 00:15:00,554
Hvad?

265
00:15:00,733 --> 00:15:02,815
Ved du hvad.

266
00:15:06,280 --> 00:15:08,237
Margo, det er det ikke
Bournemouth.

267
00:15:08,407 --> 00:15:09,317
Jeg ved det.

268
00:15:09,491 --> 00:15:11,232
Jeg formoder
det er derfor, vi er her.

269
00:15:11,410 --> 00:15:13,401
Det kan grækerne være
meget konservativ.

270
00:15:13,579 --> 00:15:15,490
I min dag,
unge damer undgik solen.

271
00:15:15,664 --> 00:15:17,996
Nå, i min tid,
hvilket er nu, det gør vi ikke.

272
00:15:18,167 --> 00:15:19,532
Bog?

273
00:15:22,171 --> 00:15:23,286
God pige.

274
00:15:23,464 --> 00:15:24,499
Og ikke bare bruge det
som en pude.

275
00:15:24,673 --> 00:15:25,959
(suk)

276
00:15:32,431 --> 00:15:34,763
LARRY:
rigtigt! Starter nu!

277
00:15:34,934 --> 00:15:36,015
(skrivemaskine klirrende)

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,300
Til sidst.

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,013
Åh, Leslie!

280
00:15:42,191 --> 00:15:43,431
Vil du hjælpe mig, skat,
med...

281
00:15:43,609 --> 00:15:44,849
Bange for ikke--
Jeg har for travlt.

282
00:16:07,049 --> 00:16:09,791
(fugle kvidrer)

283
00:16:16,725 --> 00:16:19,183
GERRY:
Um... kalimera.

284
00:16:22,314 --> 00:16:23,804
Kalimera.

285
00:16:23,983 --> 00:16:25,314
Det var fremragende.

286
00:16:25,484 --> 00:16:26,895
Har du mere græsk?

287
00:16:27,069 --> 00:16:29,401
Nej, vi har kun været her
en dag.

288
00:16:29,571 --> 00:16:31,482
Åh, velkommen.

289
00:16:31,657 --> 00:16:34,740
Har du set
en af dem før?

290
00:16:34,910 --> 00:16:36,571
Nej.

291
00:16:36,745 --> 00:16:38,156
Reden
af en egyptisk grib.

292
00:16:38,330 --> 00:16:40,037
Dets feststykke er
knækker æg, den vil spise

293
00:16:40,207 --> 00:16:42,869
ved at kaste med småsten
hos dem.

294
00:16:43,043 --> 00:16:45,250
Det er meget sjældent for fugle
at bruge værktøjer.

295
00:16:46,672 --> 00:16:48,538
Åh, undskyld,
det vidste du sikkert.

296
00:16:48,716 --> 00:16:50,127
Nej.

297
00:17:09,945 --> 00:17:11,026
(råber på græsk)

298
00:17:11,196 --> 00:17:12,277
(gisper)

299
00:17:12,448 --> 00:17:18,694
(råben fortsætter)

300
00:17:21,999 --> 00:17:23,785
(råben fortsætter)

301
00:17:28,172 --> 00:17:29,662
Shoo! Shoo! Shoo!

302
00:17:32,801 --> 00:17:35,168
MAN:
Har du kumquats
i Hampshire?

303
00:17:35,345 --> 00:17:36,756
GERRY:
Det tror jeg ikke.

304
00:17:36,930 --> 00:17:39,092
Det er primært æbler.

305
00:17:39,266 --> 00:17:41,724
Og kål.

306
00:17:41,894 --> 00:17:44,010
Æbler er ikke gode
på Korfu.

307
00:17:44,188 --> 00:17:45,770
Vi er ret sikre på,
i Bibelen,

308
00:17:45,939 --> 00:17:48,806
Eva blev fristet
af en kumquat.

309
00:17:50,235 --> 00:17:51,270
Det er en lille vittighed.

310
00:17:51,445 --> 00:17:52,560
Åh!

311
00:17:53,989 --> 00:17:55,275
Hvordan har dine skabninger det?

312
00:17:57,284 --> 00:17:59,821
Jeg kan ikke vente
at vise min familie.

313
00:17:59,995 --> 00:18:01,326
Din optimisme
er imponerende.

314
00:18:01,497 --> 00:18:04,285
Jeg finder min interesse
i dyrelivet

315
00:18:04,458 --> 00:18:07,246
betragtes af mine venner
som en form for galskab.

316
00:18:07,419 --> 00:18:08,750
(gøen)

317
00:18:08,921 --> 00:18:11,037
(griner)

318
00:18:11,215 --> 00:18:13,206
Hunde hopper
som kænguruer!

319
00:18:13,383 --> 00:18:14,839
Altid sjovt.

320
00:18:15,010 --> 00:18:16,171
(pistolskud)

321
00:18:16,345 --> 00:18:18,006
(bil nærmer sig)

322
00:18:18,180 --> 00:18:19,966
Godt skud, Leslie!

323
00:18:20,140 --> 00:18:21,926
Slå ikke din mor.

324
00:18:23,811 --> 00:18:25,802
(stønner)

325
00:18:25,979 --> 00:18:28,095
(svagt slag)

326
00:18:28,273 --> 00:18:30,856
Larry, kom herned og hjælp!

327
00:18:31,026 --> 00:18:32,687
Jeg kan ikke!

328
00:18:32,861 --> 00:18:34,522
Jeg arbejder!

329
00:18:34,696 --> 00:18:36,937
(skrivemaskine klirrende)

330
00:18:37,116 --> 00:18:38,197
Fru Durrells?

331
00:18:38,367 --> 00:18:39,482
Åh.

332
00:18:39,660 --> 00:18:40,821
Jeg bringer dig
Lugaretzia.

333
00:18:40,994 --> 00:18:42,985
Åh, hej.

334
00:18:43,163 --> 00:18:44,779
Hvorfor?
Du har brug for hjælp.

335
00:18:44,957 --> 00:18:46,118
Stor familie.

336
00:18:46,291 --> 00:18:48,248
Hus smukt,
men ikke så perfekt.

337
00:18:48,418 --> 00:18:49,874
Ja, du opdagede det.

338
00:18:50,045 --> 00:18:51,456
Nå, tak, Spiros,
men vi har ikke råd til hjælp.

339
00:18:51,630 --> 00:18:53,667
Selvfølgelig kan du...
du er engelsk.

340
00:18:53,841 --> 00:18:56,424
Englænderne kommer i alle slags,
og vi er den stakkels type.

341
00:18:56,593 --> 00:18:57,879
Hun er billig.

342
00:18:58,053 --> 00:18:58,963
Deltid,

343
00:18:59,138 --> 00:19:00,799
næsten gratis.
Åh, gud!

344
00:19:00,973 --> 00:19:03,180
jeg ligner
en slags heks!

345
00:19:03,350 --> 00:19:04,806
Nej, det gør du ikke.

346
00:19:04,977 --> 00:19:06,433
Hvor er Mr. Durrells?

347
00:19:06,603 --> 00:19:09,015
Åh, han er død,
egoistisk.

348
00:19:09,189 --> 00:19:11,681
Så det er bare mig nu,
påtage sig byrden.

349
00:19:11,859 --> 00:19:13,896
Som et brøl,
kønsløst æsel!

350
00:19:14,069 --> 00:19:15,810
(stønner)

351
00:19:15,988 --> 00:19:17,478
SPIROS:
Det gør hun ikke
forstå engelsk,

352
00:19:17,656 --> 00:19:20,114
så du kan råbe op
dårlige ting ved hende.

353
00:19:20,284 --> 00:19:21,115
Jeg vil ikke råbe op
dårlige ting ved hende.

354
00:19:21,285 --> 00:19:23,117
Hvor billig er hun?

355
00:19:23,287 --> 00:19:24,743
Lugaretzia...

356
00:19:24,913 --> 00:19:35,961
(forhandler på græsk)

357
00:19:36,133 --> 00:19:37,874
Sh!

358
00:19:38,051 --> 00:19:39,587
15 drakmer om dagen.

359
00:19:41,013 --> 00:19:42,128
Velkomst.

360
00:19:44,474 --> 00:19:47,557
Øh... hun er en lille smule
hypokonder.

361
00:19:47,728 --> 00:19:48,559
Åh.

362
00:19:48,729 --> 00:19:49,764
(stønner)

363
00:19:49,938 --> 00:19:51,053
Farvel, fru Durrells.

364
00:19:51,231 --> 00:19:52,892
(stønner)

365
00:19:54,985 --> 00:19:56,271
(fodtrin nærmer sig)

366
00:19:56,445 --> 00:19:58,061
Åh, skat,
hvad er der i vejen?

367
00:19:58,238 --> 00:20:00,229
En mand råbte til mig.

368
00:20:00,407 --> 00:20:03,320
Åh, skat.

369
00:20:03,493 --> 00:20:04,574
Åh...

370
00:20:04,745 --> 00:20:06,361
Det er okay.

371
00:20:06,538 --> 00:20:09,747
Det bliver det bare
mere anderledes end jeg troede.

372
00:20:09,917 --> 00:20:10,952
Ja.

373
00:20:11,126 --> 00:20:13,117
Ja, også mig.

374
00:20:24,097 --> 00:20:25,587
(pistolskud)

375
00:20:31,271 --> 00:20:31,760
(pistolskud)

376
00:20:31,939 --> 00:20:32,804
(skriger)

377
00:20:36,610 --> 00:20:37,645
LARRY:
Vær ikke så svag.

378
00:20:37,819 --> 00:20:38,900
Gå tilbage og råb af ham!

379
00:20:39,071 --> 00:20:40,357
MARGO:
Hvad, så har han
en undskyldning

380
00:20:40,530 --> 00:20:42,066
at kaste mig i havet
eller dræbe mig?

381
00:20:42,241 --> 00:20:43,777
Åh, har nogle
moralsk mod!

382
00:20:43,951 --> 00:20:45,282
Stop det, I to.

383
00:20:45,452 --> 00:20:46,908
Hvornår har du nogensinde vist
noget moralsk mod,

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,535
hvad end det er?

385
00:20:48,705 --> 00:20:51,743
Jeg viser moralsk mod
i mit forfatterskab hver dag!

386
00:20:51,917 --> 00:20:52,873
Hvilken skrift?

387
00:20:53,043 --> 00:20:54,124
Få et ordentligt job!

388
00:20:54,294 --> 00:20:55,750
Du er en intellektuel dværg.

389
00:20:55,921 --> 00:20:57,252
Larry, det er grusomt.

390
00:20:57,422 --> 00:20:58,753
MARGO:
I hvert fald
Jeg er intellektuel.

391
00:20:58,924 --> 00:21:00,335
Dit intellekt
er dværgstor!

392
00:21:00,509 --> 00:21:01,419
LOUISA:
For guds skyld!

393
00:21:01,593 --> 00:21:02,503
(græder)

394
00:21:02,678 --> 00:21:04,260
Ja, det er meget flot, ikke?

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,464
Det var faktisk min mors.

396
00:21:05,639 --> 00:21:07,255
Det ligner
et skudhul.

397
00:21:07,432 --> 00:21:08,843
Leslie må have næsten
skød hende.

398
00:21:09,017 --> 00:21:12,681
(råber på græsk)

399
00:21:14,773 --> 00:21:16,514
Hun er stadig ikke i gang
om det, er hun?

400
00:21:16,692 --> 00:21:20,811
(råber på græsk)

401
00:21:20,988 --> 00:21:21,728
Nej!

402
00:21:21,905 --> 00:21:23,145
Lugaretzia?

403
00:21:23,323 --> 00:21:25,655
Lugaretzia, kom tilbage!

404
00:21:25,826 --> 00:21:27,316
(døren smækker)

405
00:21:27,494 --> 00:21:29,701
Leslie, du kunne have
dræbte hende!

406
00:21:29,871 --> 00:21:31,032
Det er en luftpistol.

407
00:21:31,206 --> 00:21:32,492
Hun kunne få
et kødsår i værste fald,

408
00:21:32,666 --> 00:21:33,827
eller tab et øje!

409
00:21:34,001 --> 00:21:35,207
Du er så dum!
"Eller miste et øje"?!

410
00:21:35,377 --> 00:21:36,458
Utrolig!

411
00:21:36,628 --> 00:21:37,538
Jeg har arbejdet

412
00:21:37,713 --> 00:21:39,249
som en slave for dig.

413
00:21:39,423 --> 00:21:40,709
Nu har vi tabt
min eneste hjælp...

414
00:21:40,882 --> 00:21:41,713
Der er så mange arter
i skoven,

415
00:21:41,883 --> 00:21:42,714
Jeg ved det ikke
hvor skal man begynde!

416
00:21:42,884 --> 00:21:44,124
Jeg fandt dette...

417
00:21:44,303 --> 00:21:45,134
Gerry!

418
00:21:45,304 --> 00:21:46,465
(skrigende)

419
00:21:46,638 --> 00:21:47,469
GERRY:
Stop dem!

420
00:21:47,639 --> 00:21:49,255
Få dem ud,
få dem ud!

421
00:21:49,433 --> 00:21:50,673
Må ikke stemple på dem!

422
00:21:50,851 --> 00:21:51,682
LESLIE:
Lad mig skyde en af dem!

423
00:21:51,852 --> 00:21:53,013
Skyd dem ikke!

424
00:21:53,186 --> 00:21:54,017
Stop det!

425
00:21:54,187 --> 00:21:55,143
(børn råber)

426
00:21:55,314 --> 00:21:56,429
Stop det!

427
00:22:00,652 --> 00:22:02,734
(græder):
Hvor gik jeg galt?

428
00:22:04,448 --> 00:22:07,736
Hvordan blev I alle sammen så modbydelige?

429
00:22:36,938 --> 00:22:38,269
LARRY:
Ved du hvad hendes problem er?

430
00:22:38,440 --> 00:22:40,932
Tror du ikke
er vi problemet?

431
00:22:41,109 --> 00:22:42,725
Nej.
Vær ikke absurd.

432
00:22:42,903 --> 00:22:44,234
Hun har brug for en mand.

433
00:22:44,404 --> 00:22:46,771
Tør du ikke tale
om mor sådan.

434
00:22:46,948 --> 00:22:48,530
Jeg passer hende.

435
00:22:48,700 --> 00:22:51,488
Lad mig låne dig et papir af Freud
kaldet Ødipuskomplekset.

436
00:22:51,661 --> 00:22:54,449
Jeg forventer, at det er rigtig smart,
men ingen er ligeglad.

437
00:22:54,623 --> 00:22:55,909
Kroppen er bygget til sex.

438
00:22:56,083 --> 00:22:57,198
Gerry ved...
han så dyr parre sig.

439
00:22:57,376 --> 00:22:59,788
LESLIE:
Du er besat
med sex.

440
00:22:59,961 --> 00:23:02,043
Endelig er vi enige om noget.

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,797
Og da jeg ikke får nogen,
vi kan i det mindste hjælpe mor.

442
00:23:04,966 --> 00:23:06,548
MARGO:
Okay,
hvor skal vi begynde at lede?

443
00:23:06,718 --> 00:23:08,800
Vi kan ikke bare trække mænd ind
væk fra gaden.

444
00:23:10,180 --> 00:23:11,011
(banker)

445
00:23:11,181 --> 00:23:12,046
God eftermiddag.

446
00:23:12,224 --> 00:23:13,214
Theo!

447
00:23:13,392 --> 00:23:14,757
Mit navn er Theo Stephanides.

448
00:23:14,935 --> 00:23:17,097
Hej.
God eftermiddag.

449
00:23:17,270 --> 00:23:19,352
Gerry inviterede mig venligt på te.

450
00:23:19,523 --> 00:23:20,729
For dine fremtidige opdagelser.

451
00:23:20,899 --> 00:23:22,355
Mange tak.

452
00:23:22,526 --> 00:23:23,891
Te, ja.

453
00:23:24,069 --> 00:23:25,651
Skal jeg komme tilbage en anden dag?

454
00:23:25,821 --> 00:23:27,812
BEGGE:
Nej, nej, nej.

455
00:23:27,989 --> 00:23:28,820
Te.

456
00:23:28,990 --> 00:23:30,321
Theo...

457
00:23:30,492 --> 00:23:32,278
Er du single?

458
00:23:32,452 --> 00:23:33,613
Ja, det er jeg.

459
00:23:41,711 --> 00:23:43,577
(knirkende)

460
00:23:57,894 --> 00:23:59,259
Held og lykke.

461
00:24:01,398 --> 00:24:03,810
Vi kunne ikke træne
hvordan man opvarmer vandet.

462
00:24:03,984 --> 00:24:05,395
Åh, bare rolig.

463
00:24:05,569 --> 00:24:07,059
Jeg kan drikke te når som helst.

464
00:24:07,237 --> 00:24:09,820
Figner med sardiner--
det bryder ny vej.

465
00:24:12,409 --> 00:24:15,902
Så kan jeg hjælpe med at låse op
nogen mysterier om Korfu?

466
00:24:16,079 --> 00:24:18,662
Kan du forklare hvorfor en munk
råbte til mig som en galning

467
00:24:18,832 --> 00:24:20,573
da jeg solbad?

468
00:24:20,750 --> 00:24:23,458
Måske løj du bare
i hans rum.

469
00:24:23,628 --> 00:24:25,744
Grækerne plejede at bruge
halvdelen af deres liv nøgne,

470
00:24:25,922 --> 00:24:27,037
så han har ingen undskyldning.

471
00:24:27,215 --> 00:24:29,252
THEO:
Men det var det
de gamle grækere,

472
00:24:29,426 --> 00:24:30,882
og mandlig nøgenhed.

473
00:24:31,052 --> 00:24:33,669
Kvindelige kroppe var oftere
vist delvist påklædt.

474
00:24:33,847 --> 00:24:35,337
Nå, der går du så.

475
00:24:35,515 --> 00:24:37,973
Bliv en mand eller tag en frakke på
over din bikini.

476
00:24:38,143 --> 00:24:39,178
(griner)

477
00:24:39,352 --> 00:24:42,094
Der er én regel for mænd

478
00:24:42,272 --> 00:24:45,185
og en til kvinder,
er der ikke?

479
00:24:45,358 --> 00:24:47,440
Har du først lige lagt mærke til det?

480
00:24:47,611 --> 00:24:49,602
Jeg har haft travlt med at blive voksen.

481
00:24:49,779 --> 00:24:51,065
Hvor længe har det stået på?

482
00:24:51,239 --> 00:24:52,320
THEO:
Selv Aristoteles,

483
00:24:52,491 --> 00:24:53,572
som ikke var sløv,

484
00:24:53,742 --> 00:24:55,073
placerede kvinder på en eller anden måde
under mænd,

485
00:24:55,243 --> 00:24:56,324
men over slaver--

486
00:24:56,495 --> 00:24:58,361
hurra!

487
00:24:58,538 --> 00:25:00,620
Er der flere kiks,
Margo?

488
00:25:00,790 --> 00:25:02,827
Få dem selv!

489
00:25:04,544 --> 00:25:08,253
Så Theo,
du er ikke gift endnu.

490
00:25:10,425 --> 00:25:11,756
Hvad leder du efter
hos en kvinde?

491
00:25:11,927 --> 00:25:12,758
Åh!

492
00:25:12,928 --> 00:25:13,918
(griner)

493
00:25:14,095 --> 00:25:16,211
En jeg kan bytte
ideer med,

494
00:25:16,389 --> 00:25:20,758
diskutere videnskabelige fremskridt,
og bare sidde stille med.

495
00:25:20,936 --> 00:25:22,222
Åh.

496
00:25:23,772 --> 00:25:24,978
Ja, nej,
det vil ikke virke.

497
00:25:25,148 --> 00:25:26,638
Nej.
Nej.

498
00:25:52,968 --> 00:25:54,458
Theo kom til te.

499
00:25:54,636 --> 00:25:56,126
Nå, ikke te.

500
00:25:56,304 --> 00:25:58,887
Men han gav mig dette,
som jeg fyldte med dormics.

501
00:25:59,057 --> 00:26:00,172
Åh, Gerry...

502
00:26:03,478 --> 00:26:04,718
Vi fortalte Leslie
han kan ikke skyde

503
00:26:04,896 --> 00:26:07,684
tæt på huset længere
fordi Larry ikke kan skrive,

504
00:26:07,857 --> 00:26:09,689
og han kan dræbe os.

505
00:26:09,859 --> 00:26:11,975
Så han tager af sted
rundt om øen i morgen.

506
00:26:12,153 --> 00:26:13,268
Kom nu.

507
00:26:18,159 --> 00:26:19,945
Åh! Bliver ret stor,
er du ikke?

508
00:26:20,120 --> 00:26:20,825
Ja.

509
00:26:20,996 --> 00:26:21,701
Skal jeg stå af?

510
00:26:21,871 --> 00:26:22,986
Nej.

511
00:26:43,518 --> 00:26:44,758
Du kan komme af nu.

512
00:26:44,936 --> 00:26:46,722
Jeg kan ikke mærke mine ben.

513
00:26:47,939 --> 00:26:49,054
(stønner)

514
00:27:12,505 --> 00:27:13,620
(suk)

515
00:27:36,404 --> 00:27:38,315
Nogle anbefalinger?

516
00:27:38,490 --> 00:27:40,322
Mm.

517
00:27:40,492 --> 00:27:42,028
Undgå maden.

518
00:27:42,202 --> 00:27:43,692
Hold dig til sprutten.

519
00:27:43,870 --> 00:27:46,157
(griner)

520
00:27:46,331 --> 00:27:48,368
En udlænding, ikke?

521
00:27:48,541 --> 00:27:54,332
Ja, selvom jeg betragter mig selv
en verdensborger.

522
00:27:54,506 --> 00:27:56,543
Du ligner
du har været omkring.

523
00:27:56,716 --> 00:27:58,377
Mm.

524
00:27:58,551 --> 00:28:00,133
Sejlede de syv have.

525
00:28:00,303 --> 00:28:02,840
Har du en favorit?

526
00:28:03,014 --> 00:28:04,925
Hadede dem alle sammen!

527
00:28:05,100 --> 00:28:10,186
Forræderisk, kold, våd,

528
00:28:10,355 --> 00:28:11,561
generelt uden kvinder.

529
00:28:11,731 --> 00:28:15,941
(høj latter)

530
00:28:19,364 --> 00:28:22,698
(råber på græsk)

531
00:28:26,037 --> 00:28:28,369
(råben fortsætter)

532
00:28:30,750 --> 00:28:32,741
Jeg er klædt på
fuldkommen respektfuldt,

533
00:28:32,919 --> 00:28:35,752
i modsætning til oldgræske mænd,
fra alle konti,

534
00:28:35,922 --> 00:28:38,334
og jeg har ret til at være her.

535
00:28:56,317 --> 00:28:58,308
Jeg synes du skal tage en pause
fra solbadning.

536
00:28:58,486 --> 00:28:59,567
Jeg går ikke
at blive udsat...

537
00:28:59,738 --> 00:29:02,025
Fordi dit ansigt
ligner en tomat.

538
00:29:06,661 --> 00:29:07,822
Åh...

539
00:29:07,996 --> 00:29:09,111
Spændende nyhed.

540
00:29:09,289 --> 00:29:10,370
Hvorfor taler du stille?

541
00:29:10,540 --> 00:29:11,621
Du taler aldrig stille.

542
00:29:11,791 --> 00:29:14,328
For jeg vil ikke have mor
at høre.

543
00:29:14,502 --> 00:29:15,913
Gud, hvorfor er alle så mørke?

544
00:29:16,087 --> 00:29:18,875
Hun er gået til banken for at se
hvis pengene er kommet endnu.

545
00:29:19,048 --> 00:29:20,504
Heldigvis,
vi sulter ikke.

546
00:29:20,675 --> 00:29:22,541
Jeg har skudt denne skønhed.

547
00:29:22,719 --> 00:29:24,426
Hun har ikke brug for sine egne penge
hvis dette lykkes.

548
00:29:24,596 --> 00:29:25,836
Jeg har fundet hende en mand.

549
00:29:26,014 --> 00:29:27,550
Ingen! WHO?

550
00:29:27,724 --> 00:29:29,135
Han hedder kaptajn creech.

551
00:29:29,309 --> 00:29:31,801
Spændende sans for humor,
historier at fortælle,

552
00:29:31,978 --> 00:29:33,389
slår ikke
om busken,

553
00:29:33,563 --> 00:29:36,305
og vel
han skal have et par pund.

554
00:29:36,483 --> 00:29:38,099
Det vil gå grueligt galt,
du ved.

555
00:29:38,276 --> 00:29:39,812
Hvordan får du dem sammen?

556
00:29:39,986 --> 00:29:41,226
Jeg forlader det måske
et par uger.

557
00:29:41,404 --> 00:29:43,771
Hendes månedlige er på vej
og hun vil være mere flygtig.

558
00:29:43,948 --> 00:29:45,029
Stop med at sige disse ting!

559
00:29:45,200 --> 00:29:46,281
Pengene er ankommet

560
00:29:46,451 --> 00:29:47,657
fra salget
af vores møbler.

561
00:29:47,827 --> 00:29:49,317
Det er ikke meget,

562
00:29:49,496 --> 00:29:51,237
men det kan få os til at føle
lidt mere som om vi hører til.

563
00:29:51,414 --> 00:29:53,576
Mm.

564
00:29:58,129 --> 00:30:04,592
(taler græsk)

565
00:30:08,139 --> 00:30:10,551
MAN:
Til påske.

566
00:30:10,725 --> 00:30:11,681
Parakalo.

567
00:30:11,851 --> 00:30:12,761
Efharisto.

568
00:30:17,774 --> 00:30:20,641
(taler græsk)

569
00:30:33,581 --> 00:30:35,913
(taler græsk)

570
00:30:45,260 --> 00:30:47,046
(taler græsk)

571
00:30:47,220 --> 00:30:50,963
(fugle kalder)

572
00:30:56,813 --> 00:31:00,022
(imiterer fuglekald)

573
00:31:07,574 --> 00:31:09,190
Hvordan har du det,
mor?

574
00:31:09,367 --> 00:31:12,029
Nå... gladere.

575
00:31:12,203 --> 00:31:15,571
Bliver det stadigvæk
du kørte Lugaretzia væk.

576
00:31:15,748 --> 00:31:18,206
Og hormonelt?

577
00:31:18,376 --> 00:31:20,538
Vær ikke latterlig!

578
00:31:20,712 --> 00:31:23,124
Jeg tager en ven med over
til aftensmad i aften.

579
00:31:23,298 --> 00:31:25,005
Din alder,
som det sker.

580
00:31:25,174 --> 00:31:26,130
Åh.

581
00:31:26,301 --> 00:31:27,917
Nå, vores første gæst.

582
00:31:28,094 --> 00:31:29,255
Hvad skal jeg lave mad?

583
00:31:29,429 --> 00:31:30,635
Det skal være
hovedsagelig figner.

584
00:31:30,805 --> 00:31:33,718
Okay, jeg er afsted
for dagen.

585
00:31:39,480 --> 00:31:43,098
Har nogen bemærket noget
anderledes med Leslie?

586
00:31:43,276 --> 00:31:44,687
Jeg prøver ikke at se på ham.

587
00:31:44,861 --> 00:31:46,647
Han er ved at blive meget smuk.

588
00:31:46,821 --> 00:31:47,936
Det er han virkelig ikke.

589
00:31:48,114 --> 00:31:49,980
Han gik uden en pistol.

590
00:31:51,367 --> 00:31:53,984
Jeg har aldrig set ham
uden en pistol.

591
00:32:05,548 --> 00:32:13,717
(råber på græsk)

592
00:32:16,601 --> 00:32:19,138
(råber stopper)

593
00:32:31,866 --> 00:32:32,981
(snuser)

594
00:32:39,207 --> 00:32:42,575
Gud velsigne dig.

595
00:32:47,006 --> 00:32:48,246
Jeg tog ikke et skydevåben
denne morgen

596
00:32:48,424 --> 00:32:50,256
fordi jeg er forbi
alt det nu.

597
00:32:50,426 --> 00:32:51,666
Åh!

598
00:32:51,844 --> 00:32:54,836
Åh, jeg er så glad,
Leslie.

599
00:32:55,014 --> 00:32:56,129
Jeg kan bare godt lide at udforske
øen, du ved,

600
00:32:56,307 --> 00:32:57,138
med en ordbog.

601
00:32:57,308 --> 00:32:58,218
Taler med de lokale.

602
00:32:58,393 --> 00:32:59,633
Hvad sker der egentlig?

603
00:32:59,811 --> 00:33:00,801
Har du skudt
nogen død?

604
00:33:00,979 --> 00:33:03,220
Vær ikke dum, Margo.

605
00:33:03,398 --> 00:33:05,730
Han er bare ved at vokse op.

606
00:33:05,900 --> 00:33:07,186
Desuden er det 1930'erne,
skat.

607
00:33:07,360 --> 00:33:09,226
Folk har ikke brug for våben
længere.

608
00:33:09,404 --> 00:33:10,485
LARRY:
Mor!

609
00:33:10,655 --> 00:33:12,487
Det her er kaptajn creech.

610
00:33:12,657 --> 00:33:14,364
Han har glædet sig
at møde dig.

611
00:33:14,534 --> 00:33:15,365
CREECH:
Nå!

612
00:33:15,535 --> 00:33:16,366
(klukker)

613
00:33:16,536 --> 00:33:17,901
Mrs. Durrell.

614
00:33:19,580 --> 00:33:20,911
Med sådan et ansigt,

615
00:33:21,082 --> 00:33:22,868
du burde være på forsiden
af et skib.

616
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
Åh, tak.

617
00:33:24,961 --> 00:33:27,168
En gave til huset:

618
00:33:27,338 --> 00:33:30,330
en flaske af den fineste rom
fra Jamaica.

619
00:33:32,218 --> 00:33:34,755
Har du nogensinde været
til Jamaica?

620
00:33:34,929 --> 00:33:36,761
Nej, nej, det har jeg ikke.

621
00:33:36,931 --> 00:33:38,672
Det første sted
Jeg har nogensinde fået gonoré.

622
00:33:38,850 --> 00:33:42,343
(griner højt)

623
00:33:44,188 --> 00:33:49,024
Så der var vi,
et dusin uruguayanske trompeter

624
00:33:49,193 --> 00:33:51,025
under dæk

625
00:33:51,195 --> 00:33:52,811
og en rivende vind,

626
00:33:52,989 --> 00:33:54,400
lige ud af røvhullet
af jorden.

627
00:33:54,574 --> 00:33:57,817
(griner)

628
00:33:57,994 --> 00:34:01,578
Min, det er en god tucker.

629
00:34:01,748 --> 00:34:03,830
som en pige, der er...

630
00:34:05,501 --> 00:34:07,117
...nandy i kabyssen,

631
00:34:07,295 --> 00:34:09,912
samt i sengen.

632
00:34:10,089 --> 00:34:10,920
(griner)

633
00:34:11,090 --> 00:34:12,296
Hvor var 1?

634
00:34:12,467 --> 00:34:13,673
Jordens røvhul.

635
00:34:13,843 --> 00:34:14,583
Ah!

636
00:34:14,761 --> 00:34:15,751
Ja, det er
ganske nok

637
00:34:15,928 --> 00:34:16,759
af den historie.

638
00:34:16,929 --> 00:34:17,885
Gerry, syng os en sang.

639
00:34:18,056 --> 00:34:18,887
Alt hvad du kan lide.

640
00:34:19,057 --> 00:34:19,888
CREECH:
Hvor er dit hoved?

641
00:34:20,058 --> 00:34:22,345
I øjeblikket
det banker.

642
00:34:22,518 --> 00:34:24,429
Det er nautisk for...

643
00:34:24,604 --> 00:34:25,435
Din lort.

644
00:34:25,605 --> 00:34:26,720
Dunny.

645
00:34:26,898 --> 00:34:28,229
Thunder boks.

646
00:34:28,399 --> 00:34:29,981
Jeg tror, han mener
toilettet.

647
00:34:30,151 --> 00:34:32,859
Ja. Ja, det ved jeg nu.

648
00:34:33,029 --> 00:34:35,066
Det er rundt bagpå.

649
00:34:35,239 --> 00:34:36,229
Undskyld mig.

650
00:34:36,407 --> 00:34:38,023
(griner)

651
00:34:38,201 --> 00:34:39,282
(passer gas)

652
00:34:39,452 --> 00:34:40,988
(griner)

653
00:34:42,955 --> 00:34:45,492
Hvad fanden tænkte du
du lavede,

654
00:34:45,666 --> 00:34:47,498
medbringer den beskidte gamle ler
ind i vores hus?

655
00:34:47,668 --> 00:34:49,875
Han er et pust
af frisk luft.

656
00:34:50,046 --> 00:34:50,877
Åh!

657
00:34:51,047 --> 00:34:52,378
Dette er, hvad der sker

658
00:34:52,548 --> 00:34:55,085
når kvinder lader mænd
herske over stokken.

659
00:35:01,182 --> 00:35:03,970
(fodtrin)

660
00:35:05,978 --> 00:35:07,093
(snorker)

661
00:35:08,481 --> 00:35:09,596
Rejs dig op!

662
00:35:17,115 --> 00:35:18,105
Farvel.

663
00:35:18,282 --> 00:35:19,113
Åh, Leslie!

664
00:35:19,283 --> 00:35:21,570
Hvad laver du i dag?

665
00:35:21,744 --> 00:35:23,985
Bare gå rundt,
chatte med lokalbefolkningen.

666
00:35:24,163 --> 00:35:25,824
Spørg efter arbejde, så jeg kan
hjælpe med pengene.

667
00:35:25,998 --> 00:35:27,113
Åh...

668
00:35:31,129 --> 00:35:32,210
Han lyver.

669
00:35:32,380 --> 00:35:33,791
Jeg ved det.

670
00:35:33,965 --> 00:35:35,922
Jeg troede bare, jeg ville behandle ham
som en voksen.

671
00:35:36,092 --> 00:35:37,082
Hvad var du
behandler ham som

672
00:35:37,260 --> 00:35:38,250
når du lader ham få
et halvt dusin kanoner?

673
00:35:38,427 --> 00:35:41,010
Jeg er mor,
ikke en politimand.

674
00:35:41,180 --> 00:35:43,547
Jeg troede, det kunne føre
til en vis disciplin,

675
00:35:43,724 --> 00:35:45,840
du ved, gør ham til en mand,
med far ikke er der.

676
00:35:46,018 --> 00:35:48,385
Du vil opdage,
hvis du nogensinde får børn...

677
00:35:48,563 --> 00:35:50,770
jeg lytter...
Jeg går lige ud i haven.

678
00:36:02,577 --> 00:36:05,114
Dumme dreng,
hvor er du?

679
00:36:08,541 --> 00:36:13,786
MAN:
(taler græsk)

680
00:36:13,963 --> 00:36:15,044
(griner)

681
00:36:15,214 --> 00:36:18,423
(taler græsk)

682
00:36:28,394 --> 00:36:29,509
(stønner)

683
00:36:41,365 --> 00:36:42,480
(stønner)

684
00:36:45,161 --> 00:36:46,743
(grinter)

685
00:37:00,843 --> 00:37:01,878
(frustreret råb)

686
00:37:02,053 --> 00:37:03,134
Smygende blodigt...

687
00:37:03,304 --> 00:37:05,090
Larry, tak!

688
00:37:05,264 --> 00:37:08,222
Jeg er sikker på Virginia Woolf
bander ikke som en soldat.

689
00:37:08,392 --> 00:37:09,723
Nå, hendes bror
ikke fjernet

690
00:37:09,894 --> 00:37:11,384
bogstavet X
fra hendes skrivemaskine.

691
00:37:11,562 --> 00:37:13,303
Hvorfor skulle Leslie gøre det?

692
00:37:13,481 --> 00:37:15,813
Så jeg skriver ikke ordet "sex"

693
00:37:15,983 --> 00:37:17,894
så meget, åbenbart.

694
00:37:18,069 --> 00:37:19,150
Det er okay.

695
00:37:19,320 --> 00:37:21,186
NI få ham tilbage.

696
00:37:26,369 --> 00:37:28,736
Fik jeg nævnt, at din røv...

697
00:37:30,498 --> 00:37:32,080
...skulle være på forsiden
af et skib?

698
00:37:32,250 --> 00:37:33,740
Start det ikke igen.

699
00:37:33,918 --> 00:37:35,329
Vi fik nok
i går aftes.

700
00:37:35,503 --> 00:37:37,494
Det er din skyld
for at lade mig drikke.

701
00:37:37,672 --> 00:37:40,255
Se under overfladen,

702
00:37:40,424 --> 00:37:43,917
det er normalt damerne
der forårsager problemerne.

703
00:37:44,095 --> 00:37:48,259
Du ved, jeg er overrasket over det
ingen har myrdet dig endnu.

704
00:37:48,432 --> 00:37:49,342
Gå nu!

705
00:37:49,517 --> 00:37:53,181
Efter du har lavet mig
et sted til frokost.

706
00:37:55,189 --> 00:37:56,771
(skrivemaskine klirrende)

707
00:37:56,941 --> 00:37:58,682
Hold kæft!

708
00:37:58,859 --> 00:38:01,100
Brug en blodig blyant!

709
00:38:09,996 --> 00:38:11,111
(klaprende sølvtøj)

710
00:38:14,875 --> 00:38:17,287
Åh, Lugaretzia!

711
00:38:17,461 --> 00:38:20,374
Velkommen tilbage.

712
00:38:20,548 --> 00:38:22,755
Det har været et helvede
uden dig.

713
00:38:29,473 --> 00:38:31,589
Søn af en kælling.

714
00:38:31,767 --> 00:38:34,634
Jeg ser Spiros
har undervist dig.

715
00:38:34,812 --> 00:38:37,645
I England siger vi "bastard".

716
00:38:39,942 --> 00:38:40,977
Barsto?

717
00:38:41,152 --> 00:38:42,438
Bastard.

718
00:38:42,611 --> 00:38:44,193
Barsto.

719
00:38:45,323 --> 00:38:46,154
Ja.

720
00:38:46,324 --> 00:38:47,439
Barsto.

721
00:38:51,954 --> 00:38:52,989
Jeg elsker ham, mor.

722
00:38:53,164 --> 00:38:55,826
Åh, Gerry, tag den udenfor.

723
00:38:59,962 --> 00:39:01,327
Gerry, tag ham udenfor nu!

724
00:39:01,505 --> 00:39:02,495
Han vil flygte.

725
00:39:02,673 --> 00:39:03,879
Ikke et stykke tid,
det vil han ikke.

726
00:39:05,301 --> 00:39:06,132
Gerry?!

727
00:39:06,302 --> 00:39:07,417
Der er så meget at se!

728
00:39:28,949 --> 00:39:31,190
Spis, så tag afsted.

729
00:39:32,703 --> 00:39:36,196
Jeg er ked af, hvis jeg har
skuffede dig.

730
00:39:36,374 --> 00:39:40,333
Jeg har brugt for meget tid
i selskab med uhyggelige mænd.

731
00:39:41,629 --> 00:39:42,460
Åh.

732
00:39:42,630 --> 00:39:44,917
Nå, tak.

733
00:39:45,091 --> 00:39:46,252
jeg er ked af det, jeg...

734
00:39:46,425 --> 00:39:47,415
(overrasket råb)

735
00:39:51,013 --> 00:39:52,128
Kom ud!

736
00:39:53,933 --> 00:39:55,515
Bøde.

737
00:39:55,684 --> 00:39:57,470
MI er lige færdig
min frokost.

738
00:40:03,109 --> 00:40:04,440
(døren smækker)

739
00:40:06,904 --> 00:40:11,023
Nu går du
eller jeg skyder dig.

740
00:40:11,200 --> 00:40:12,816
Nej, det vil du ikke.

741
00:40:12,993 --> 00:40:13,983
(pistolskud)

742
00:40:19,875 --> 00:40:23,539
Du har et stort behov
af en lussing!

743
00:40:28,467 --> 00:40:29,707
Åh, så det er okay for dig

744
00:40:29,885 --> 00:40:31,046
at skyde og næsten
dræbe nogen?

745
00:40:31,220 --> 00:40:32,051
Ja.

746
00:40:32,221 --> 00:40:33,211
Ja, det er det.

747
00:40:33,389 --> 00:40:34,754
Leslie, vi fortalte dig,
ikke mere skydning!

748
00:40:34,932 --> 00:40:36,969
Det var ikke mig!

749
00:40:37,143 --> 00:40:39,555
Det er sidste gang
du prøver at finde mig en mand.

750
00:40:39,728 --> 00:40:40,559
Er det klart?

751
00:40:40,729 --> 00:40:41,935
Er du sikker?

752
00:40:42,106 --> 00:40:43,642
Jeg mødte en fascinerende tyrker
på en bar i byen.

753
00:40:43,816 --> 00:40:45,181
Og hvordan tænkte du
Jeg ville falde

754
00:40:45,359 --> 00:40:47,942
for Popeye
den blodige sømand?!

755
00:40:48,112 --> 00:40:49,819
Og han er ikke på min alder!

756
00:40:49,989 --> 00:40:52,071
Vi tænker sexet
Vil berolige dig.

757
00:40:52,241 --> 00:40:54,403
Gud!

758
00:40:54,577 --> 00:40:56,159
Din far
var mit livs kærlighed,

759
00:40:56,328 --> 00:40:57,739
og jeg vil eller har ikke brug for

760
00:40:57,913 --> 00:40:59,324
en bleg efterligning af ham.

761
00:40:59,498 --> 00:41:02,081
Nå, det synes jeg er ret trist.

762
00:41:02,251 --> 00:41:06,745
Du har måske givet op,
men det har vi ikke.

763
00:41:21,187 --> 00:41:22,393
(fugleskriker)

764
00:41:31,363 --> 00:41:32,478
(skælver)

765
00:41:52,259 --> 00:41:54,000
Åh!

766
00:41:57,056 --> 00:41:58,137
Åh, hvor har du været?

767
00:41:58,307 --> 00:42:00,924
Jeg fulgte efter Leslie
og jeg gik vild.

768
00:42:01,101 --> 00:42:02,341
Jeg prøvede at spørge
vejen hjem,

769
00:42:02,520 --> 00:42:04,136
men ingen er generet
at lære engelsk.

770
00:42:04,313 --> 00:42:08,432
Uanset hvad, er Leslie tabt
hans interesse for våben

771
00:42:08,609 --> 00:42:09,690
fordi han har
en kæreste.

772
00:42:09,860 --> 00:42:11,851
A hvad?

773
00:42:12,029 --> 00:42:15,112
Jeg fandt ham med en lokal pige,
kysse og værre.

774
00:42:15,282 --> 00:42:17,114
Åh!

775
00:42:17,284 --> 00:42:21,494
Nå, måske var det en god idé
at komme herud trods alt.

776
00:42:21,664 --> 00:42:23,655
Jeg nævner, at jeg vil have en kæreste,

777
00:42:23,832 --> 00:42:25,869
og du kalder mig tomhoved
og sexgal,

778
00:42:26,043 --> 00:42:28,501
men Leslie finder nogen
og han er en helt?

779
00:42:28,671 --> 00:42:30,082
For det første Margo,

780
00:42:30,256 --> 00:42:32,497
Det er jeg begejstret for
du tænker selv

781
00:42:32,675 --> 00:42:33,915
og fremhævelse
dobbeltmoral.

782
00:42:34,093 --> 00:42:35,458
Tak.
Og andet,

783
00:42:35,636 --> 00:42:39,345
tør du ikke være så forbandet uhøflig
til din mor.

784
00:42:39,515 --> 00:42:41,552
Godt, jeg finder mig selv en mand,
derefter.

785
00:42:46,105 --> 00:42:46,719
(gisper)

786
00:42:46,897 --> 00:42:47,728
Hej Luga.

787
00:42:47,898 --> 00:42:48,729
Godt du er tilbage.

788
00:42:48,899 --> 00:42:50,515
Denne novelle er genial.

789
00:42:50,693 --> 00:42:51,808
Åh? Hvem har skrevet det?

790
00:42:51,986 --> 00:42:52,896
Mig!

791
00:43:03,122 --> 00:43:04,863
(horn tuder)

792
00:43:05,040 --> 00:43:06,576
Se hvem jeg finder
gå hjem!

793
00:43:06,750 --> 00:43:08,491
Mor!

794
00:43:08,669 --> 00:43:10,501
Gerry, du har en edderkop,

795
00:43:10,671 --> 00:43:12,833
to sovesale, en skildpadde,
og en familie.

796
00:43:13,007 --> 00:43:15,089
Du behøver ikke en pelikan.

797
00:43:15,259 --> 00:43:16,249
Lad det gå.

798
00:43:16,427 --> 00:43:18,464
Det gør jeg, når jeg har studeret det.

799
00:43:18,637 --> 00:43:20,127
(griner)

800
00:43:20,306 --> 00:43:22,764
Det er ikke sjovt, Spiros.

801
00:43:22,933 --> 00:43:25,265
Nej, selvfølgelig ikke.

802
00:43:25,436 --> 00:43:28,098
Kom nu, Gerry,
vi laver et zoologisk havebur!

803
00:43:29,815 --> 00:43:30,930
(banker på døren)

804
00:43:33,319 --> 00:43:35,902
Larry, vi er nødt til at tale
om dit forfatterskab.

805
00:43:36,071 --> 00:43:38,233
Vi vil beskæftige os med, at du er
en tittende Tom senere.

806
00:43:38,407 --> 00:43:40,193
Jeg er ked af, at du ikke kan lide det,
men 1 nægter at lade...

807
00:43:40,367 --> 00:43:41,653
Nej, det er genialt.

808
00:43:43,495 --> 00:43:45,577
Men hvorfor er moderen
så forfærdeligt?

809
00:43:45,748 --> 00:43:48,115
Alt handler ikke om dig.

810
00:43:48,292 --> 00:43:50,829
Åh, intet handler om mig.

811
00:43:51,003 --> 00:43:55,998
Mit liv er fortæret
af mine børn.

812
00:43:56,175 --> 00:43:58,086
Om 21 år,
Jeg har ikke tænkt på mig selv

813
00:43:58,260 --> 00:44:00,752
i fem på hinanden følgende minutter.

814
00:44:02,181 --> 00:44:03,888
Men det er godt, ikke?

815
00:44:04,058 --> 00:44:05,469
Kunne du lide slutningen?

816
00:44:05,643 --> 00:44:08,886
Ja, Larry, det er meget godt.

817
00:44:09,063 --> 00:44:11,395
Du vil gøre os
meget stolt.

818
00:44:11,565 --> 00:44:12,521
I denne familie?

819
00:44:14,568 --> 00:44:17,651
Du vil gøre os
mildt tilfreds

820
00:44:17,821 --> 00:44:19,732
på en kompliceret måde.

821
00:44:22,284 --> 00:44:23,570
Kom og se på dette.

822
00:44:28,749 --> 00:44:30,956
Klipperne,
lige ved kapellet.

823
00:44:31,126 --> 00:44:32,241
Åh!

824
00:44:34,713 --> 00:44:36,078
LOUISA:
Det er min pige.

825
00:44:37,841 --> 00:44:38,956
THEO:
Hej!

826
00:44:41,011 --> 00:44:41,842
Fru Durrell?

827
00:44:42,012 --> 00:44:44,094
Theodor Stephanides.

828
00:44:44,264 --> 00:44:45,720
Glad
for endelig at møde dig.

829
00:44:54,983 --> 00:44:56,940
(taler græsk)

830
00:44:57,111 --> 00:45:00,354
Jeg formoder, du har brug for
et tværstykke der.

831
00:45:00,531 --> 00:45:02,113
Her.

832
00:45:04,159 --> 00:45:06,526
Jeg tror det hedder
en purlin.

833
00:45:06,704 --> 00:45:10,698
Leslie, hvad er din
nye kærestes navn?

834
00:45:10,874 --> 00:45:12,911
Hvordan ved du om hende?

835
00:45:13,085 --> 00:45:14,120
Jeg ved alt, skat.

836
00:45:14,294 --> 00:45:15,250
Jeg er din mor.

837
00:45:16,964 --> 00:45:18,045
Hun hedder Alexia.

838
00:45:18,215 --> 00:45:19,125
Mm?

839
00:45:19,299 --> 00:45:20,539
Det er det dejligste navn.

840
00:45:20,718 --> 00:45:22,083
Mm!

841
00:45:22,261 --> 00:45:23,592
Og hvis du nogensinde vil skrive det,

842
00:45:23,762 --> 00:45:25,378
du bliver nødt til at give Larry
hans X tilbage.

843
00:45:28,475 --> 00:45:32,184
Til koritsi mou,
og Alexia einal...

844
00:45:32,354 --> 00:45:34,095
(kæmper)

845
00:45:34,273 --> 00:45:37,106
(griner):
Leslie!

846
00:45:40,779 --> 00:45:42,736
Hvorfor er du så god ved os,
Spiros?

847
00:45:42,906 --> 00:45:45,068
Vi har ingen penge,
vi skændes hele tiden.

848
00:45:45,242 --> 00:45:47,904
Vi har et ord:
filoxeni.

849
00:45:48,078 --> 00:45:50,365
Det betyder "kærlighed til fremmede".

850
00:45:50,539 --> 00:45:52,496
Det er så sødt.

851
00:45:52,666 --> 00:45:54,577
Og det er klart, at du har brug for hjælp.

852
00:45:54,752 --> 00:45:56,334
LARRY:
(råber)

853
00:45:56,503 --> 00:45:57,789
Smygende forbandet...!

854
00:46:01,341 --> 00:46:03,799
LESLIE:
Lugaretzia,
hvordan siger man det på græsk?

855
00:46:03,969 --> 00:46:05,755
(taler græsk)

856
00:46:07,139 --> 00:46:09,597
(gentagende græske ord)

857
00:46:14,897 --> 00:46:16,638
(taler græsk)

858
00:46:19,943 --> 00:46:22,105
(våben klirrende)

859
00:46:24,907 --> 00:46:27,274
Det er min hævn
på dig, Leslie.

860
00:46:27,451 --> 00:46:29,408
Et X for et X.

861
00:46:32,790 --> 00:46:34,576
Jeg fik dem lige til at kigge
mindre voldelig!

862
00:46:34,750 --> 00:46:35,911
MAN:
Er der nogen, der bor her?

863
00:46:37,169 --> 00:46:38,079
Åh!

864
00:46:41,715 --> 00:46:42,921
Nogen døde?

865
00:46:47,763 --> 00:46:49,595
Mine venner Donald og Max.

866
00:46:51,600 --> 00:46:52,965
linviterede dem over.

867
00:46:53,143 --> 00:46:54,349
Åh.

868
00:46:54,520 --> 00:46:56,136
Gosh, hvem er det her?