1
00:00:02,700 --> 00:00:03,700
Attends

2
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
une seconde, attends une seconde !

3
00:02:12,840 --> 00:02:14,420
Vous ne voyez pas tous où courir ici ?

4
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Ouf !

5
00:02:17,280 --> 00:02:17,280
Hé!

6
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
Quoi de neuf?

7
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
Dehors!

8
00:02:21,680 --> 00:02:21,820
Mimi !

9
00:02:22,180 --> 00:02:23,180
Vous êtes viré !

10
00:02:23,680 --> 00:02:25,060
Attends une seconde, attends une seconde !

11
00:02:25,640 --> 00:02:27,120
Vous ne voyez pas tous où courir ici ?

12
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
Hé!

13
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Quoi de neuf?

14
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Dehors!

15
00:02:33,880 --> 00:02:34,400
Vous êtes viré !

16
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Mimi !

17
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Bon!

18
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
Merci Mimi!

19
00:02:57,230 --> 00:03:02,320
Eh bien, c'est tout.

20
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
C'est toute la tournée.

21
00:03:04,060 --> 00:03:06,860
J'espère que cela vous aidera à décider d'ouvrir notre
Magasin Winford Louder à Hanoï.

22
00:03:06,940 --> 00:03:08,980
Bien sûr, il y aura un peu de culture
différences.

23
00:03:09,340 --> 00:03:13,481
Par exemple, je suis sûr que vous ne consacrerez pas
autant d'espace pour la grande et haute section.

24
00:03:22,700 --> 00:03:26,940
Tu sais, je dois admettre que j'étais plutôt
inquiet de dire la mauvaise chose.

25
00:03:27,420 --> 00:03:30,460
Il n'y a pas si longtemps, nous faisions du lobbying
des grenades sur les hélicoptères des uns et des autres.

26
00:03:33,480 --> 00:03:34,760
Nettoyez ça pour moi, voulez-vous ?

27
00:03:37,100 --> 00:03:38,460
Bien devant vous.

28
00:03:39,320 --> 00:03:40,900
Tu ne te plains pas avec lui.

29
00:03:41,480 --> 00:03:43,180
Bonjour tout le monde.

30
00:03:43,840 --> 00:03:44,180
Oh, regarde.

31
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
Satan a arrêté d'utiliser le contrôle des naissances.

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,180
Ouais, ta mère a probablement insisté.

33
00:03:54,000 --> 00:03:55,620
C'est Antonio.

34
00:03:56,220 --> 00:03:57,640
Mon copain me l'a donné.

35
00:03:58,040 --> 00:04:00,160
Et je ne pouvais pas le laisser à la maison dans ce cas
chaleur.

36
00:04:00,600 --> 00:04:03,080
Les plis cutanés sont tous irrités.

37
00:04:03,940 --> 00:04:05,020
Vous savez ce que c'est.

38
00:04:06,440 --> 00:04:07,820
Kelly, je dois te parler.

39
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Oh, regarde.

40
00:04:09,120 --> 00:04:10,340
Vous avez amené votre animal de compagnie au travail.

41
00:04:10,460 --> 00:04:11,460
Comme c'est beau.

42
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Avez-vous rencontré mon animal de compagnie ?

43
00:04:13,060 --> 00:04:14,500
Il s'appelle M. Penn.

44
00:04:15,160 --> 00:04:16,220
Bonjour, M. Penn.

45
00:04:17,120 --> 00:04:17,820
Oh, regarde.

46
00:04:18,040 --> 00:04:19,180
Il fait un tour.

47
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
C'est un mémo.

48
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
Aucun chien n'est autorisé.

49
00:04:24,340 --> 00:04:25,560
Un chien n'est qu'un chien.

50
00:04:25,660 --> 00:04:26,900
C'est un objet d'amour.

51
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
Bien sûr, c'est bien pour toi, mais il y a
lois protégeant le chien.

52
00:04:32,360 --> 00:04:34,340
Kelly, j'ai une question pour toi.

53
00:04:34,820 --> 00:04:36,793
Que feriez-vous avec
un employé qui a été attrapé

54
00:04:36,794 --> 00:04:39,200
faire une sieste dans la literie
département pendant les entraînements ?

55
00:04:39,580 --> 00:04:40,580
Je le virerais tout de suite.

56
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Tu veux me voir, Wick ?

57
00:04:45,080 --> 00:04:48,460
Brian, Drew veut que je te vire pour
je dors au travail, mais moi, de l'autre

58
00:04:48,461 --> 00:04:51,900
main, ont construit un complexe
vie fantastique qui nécessite votre présence.

59
00:04:54,080 --> 00:04:57,220
Alors considérez cela comme un problème grave et
réprimande lubrique.

60
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
Fais-nous un câlin, alors.

61
00:05:01,020 --> 00:05:02,620
Non, tu devrais me virer.

62
00:05:03,060 --> 00:05:03,600
De qui on se moque ?

63
00:05:03,840 --> 00:05:05,760
Je m'ennuie et je fais un travail de merde ici.

64
00:05:06,060 --> 00:05:06,740
Kate, Kate, allez.

65
00:05:06,820 --> 00:05:08,780
Tu es toujours grincheux dès le début
après-midi.

66
00:05:09,820 --> 00:05:10,900
Allez, tu as besoin de ce travail.

67
00:05:11,160 --> 00:05:12,240
Mais je déteste mon travail.

68
00:05:12,940 --> 00:05:14,020
Oh, tu détestes ton travail ?

69
00:05:14,120 --> 00:05:15,500
Oh, mon Dieu, pourquoi tu ne le dis pas ?

70
00:05:16,080 --> 00:05:17,356
Non, il existe un groupe de soutien pour ça.

71
00:05:17,380 --> 00:05:18,060
Cela s'appelle Tout le monde.

72
00:05:18,340 --> 00:05:19,340
Ils se retrouvent au bar.

73
00:05:21,200 --> 00:05:21,560
D'accord.

74
00:05:22,060 --> 00:05:23,480
Si vous ne me virez pas, j'arrête.

75
00:05:24,260 --> 00:05:25,620
Euh, M. Wick, laissez-moi m'occuper de ça.

76
00:05:25,621 --> 00:05:26,621
Bien sûr.

77
00:05:28,340 --> 00:05:29,900
Mieux vaut supplier une femme de ne pas partir.

78
00:05:30,540 --> 00:05:31,600
Je m'en remets au maître.

79
00:05:35,940 --> 00:05:36,780
Qu'est-ce que c'est arrivé ?

80
00:05:36,920 --> 00:05:37,520
Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ?

81
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
Ça n'aurait pas aidé, Drew.

82
00:05:39,460 --> 00:05:40,660
Je veux faire quelque chose que j'aime.

83
00:05:40,800 --> 00:05:42,860
J'ai hâte de me réveiller à
travail.

84
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
J'ai besoin de quelque chose de plus.

85
00:05:45,820 --> 00:05:47,280
D'accord, eh bien, voici ce que nous allons faire.

86
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
Allez-y et arrêtez.

87
00:05:50,060 --> 00:05:52,603
Et si au bout d'une semaine,
tu n'as toujours pas trouvé

88
00:05:52,604 --> 00:05:54,640
quelque chose de nouveau, alors
Je te donnerai ton travail.

89
00:05:54,641 --> 00:05:55,641
Vous êtes les bienvenus.

90
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Merci, Drew.

91
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Si

92
00:06:05,750 --> 00:06:09,090
tu veux rester ici, assieds-toi et fais
comme un troll.

93
00:06:11,430 --> 00:06:12,510
Si je

94
00:06:18,200 --> 00:06:19,280
reviens, je comprendrai.

95
00:06:20,260 --> 00:06:21,260
Ouais.

96
00:06:22,340 --> 00:06:26,160
Comme on s'en fout, ils commencent
Viêt Nam.

97
00:06:27,320 --> 00:06:31,140
Et il est cinq, six, sept, ouvre le
premières portes.

98
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
D'accord, la prochaine fois, nous choisirons la chanson.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,280
Où revient le groupe ?

100
00:06:42,660 --> 00:06:43,660
Ils sont rentrés chez eux, mec.

101
00:06:43,780 --> 00:06:45,220
Ils nous ont laissé régler ça il y a environ une heure.

102
00:06:46,360 --> 00:06:47,660
Ils aimeraient plus de musique.

103
00:06:48,380 --> 00:06:49,160
L'équipement est là-haut.

104
00:06:49,280 --> 00:06:49,760
Nous savons jouer.

105
00:06:50,000 --> 00:06:51,216
Ouais, mais tu sais, nous ne nous sommes pas entraînés.

106
00:06:51,240 --> 00:06:52,100
Nous n’avons peut-être pas l’air si bien.

107
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Non, ils aiment ça, monsieur.

108
00:06:53,860 --> 00:06:55,300
Ils pensent que tu chantes à l'envers.

109
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Hé, je m'appelle Campy.

110
00:06:56,740 --> 00:06:58,020
Je suis la vietnamienne Bette Midler.

111
00:06:59,940 --> 00:07:00,940
Je n'aime pas ça.

112
00:07:01,080 --> 00:07:01,520
Je m'appelle Sélah.

113
00:07:01,620 --> 00:07:02,080
Non, je m'appelle Nyah.

114
00:07:02,260 --> 00:07:02,420
Nyah.

115
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Bette Midler.

116
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Ramada dedans.

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,300
Êtes-vous prêt à basculer ?

118
00:07:11,120 --> 00:07:12,520
Et je suis trop gros et ouais, ouais.

119
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Oui.

120
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Ouais, prêt à basculer.

121
00:07:33,660 --> 00:07:34,260
Désolé, mec.

122
00:07:34,320 --> 00:07:34,880
Nous ne faisons que plaisanter.

123
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
Non, tu es meilleur que le groupe house.

124
00:07:37,180 --> 00:07:38,180
Montez-le.

125
00:07:39,580 --> 00:07:41,200
Hé, je savais que nous étions bons.

126
00:07:41,300 --> 00:07:43,140
Je pense que nous étions bien à l'aéroport Ramada.

127
00:07:45,080 --> 00:07:46,340
Mo, high five !

128
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
C'était incroyable, mec.

129
00:07:51,240 --> 00:07:51,760
Quelle précipitation.

130
00:07:52,000 --> 00:07:53,060
C'était mieux que le sexe.

131
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
Au moins, tu sais, coucher avec moi.

132
00:07:56,660 --> 00:07:59,500
Ouais, je ne peux pas croire qu'ils nous ont demandé de le faire
reviens jouer toute la semaine prochaine.

133
00:07:59,700 --> 00:08:00,940
Ouais, tu vois, mec, on ne peut pas le faire.

134
00:08:01,040 --> 00:08:01,420
Que veux-tu dire?

135
00:08:01,460 --> 00:08:02,340
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ?

136
00:08:02,341 --> 00:08:03,341
Nous nous sommes bien marrés.

137
00:08:03,660 --> 00:08:04,740
On a du boulot, mec.

138
00:08:05,060 --> 00:08:05,940
Je commence tout juste à progresser.

139
00:08:06,060 --> 00:08:07,336
Je dois garder un œil sur le ballon ici.

140
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
Je ne peux pas travailler toute la journée et jouer tout le temps
nuit.

141
00:08:08,961 --> 00:08:11,547
Je ne suis pas un jeune sauvage de 18 ans
courir partout et élever

142
00:08:11,548 --> 00:08:13,960
duppies et aider ma mère
faire du pain aux bananes.

143
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Salut.

144
00:08:17,200 --> 00:08:17,780
Je m'appelle Darcy.

145
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
C'est mon amie Tina.

146
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Super spectacle ce soir.

147
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Oh mon Dieu.

148
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Vous êtes des groupies.

149
00:08:24,480 --> 00:08:25,736
Eh bien, personne ne va le croire.

150
00:08:25,760 --> 00:08:26,840
Pouvons-nous avoir vos autographes ?

151
00:08:27,740 --> 00:08:28,960
Nous ne sommes pas des groupies.

152
00:08:29,220 --> 00:08:30,900
Cela implique que nous aimons tout le groupe.

153
00:08:33,560 --> 00:08:36,660
Vous avez une partie de ce garage vraiment génial
ce genre de chose se passe.

154
00:08:37,140 --> 00:08:37,580
Merci.

155
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Toi aussi.

156
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
Je veux dire cela comme un compliment.

157
00:08:42,560 --> 00:08:44,780
Et j'adore ce look idiot.

158
00:08:45,700 --> 00:08:47,780
Croyez-le ou non, j'ai un placard plein de
ce truc.

159
00:08:48,780 --> 00:08:49,780
Il le fait.

160
00:08:51,820 --> 00:08:53,220
Alors, où joues-tu ensuite ?

161
00:08:54,080 --> 00:08:56,640
En fait, nous allons jouer ici
toute la semaine prochaine.

162
00:08:57,300 --> 00:08:57,420
Super.

163
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
Ensuite, je te verrai la semaine prochaine.

164
00:09:02,380 --> 00:09:05,240
Je pensais que tu n'avais pas le temps pour ça
à cause de votre travail.

165
00:09:06,420 --> 00:09:06,920
Excusez-moi.

166
00:09:07,060 --> 00:09:09,780
Suis-je le seul à avoir vu la jolie fille
parler au gars potelé ?

167
00:09:10,940 --> 00:09:11,580
D'accord, donc nous sommes tous partants.

168
00:09:11,860 --> 00:09:12,040
Ouais.

169
00:09:12,840 --> 00:09:14,072
Écoute, si nous allons
prendre au sérieux

170
00:09:14,096 --> 00:09:15,380
le groupe, nous devons
remplissez le son, d'accord ?

171
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Nous avons besoin d'un guitariste.

172
00:09:16,480 --> 00:09:16,760
D'accord.

173
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
Je mettrai une annonce au magasin de musique.

174
00:09:18,820 --> 00:09:19,100
Condamner.

175
00:09:19,200 --> 00:09:20,192
Eh bien, où en sommes-nous
je vais demander à quelqu'un de

176
00:09:20,193 --> 00:09:22,621
jouer avec un préavis d'un jour
pour seulement dix dollars ?

177
00:09:31,550 --> 00:09:33,030
Il va nous faire passer pour des merdes.

178
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
Débarrassez-vous de lui.

179
00:09:34,970 --> 00:09:35,970
Merci.

180
00:09:36,050 --> 00:09:37,090
Je pourrais faire des émissions.

181
00:09:37,490 --> 00:09:38,490
Nous vous appellerons.

182
00:09:44,510 --> 00:09:46,030
Je veux te demander comment tu as fait le chapeau.

183
00:09:46,830 --> 00:09:47,830
Très.

184
00:09:48,650 --> 00:09:49,650
Suivant!

185
00:09:54,850 --> 00:09:56,250
Etes-vous vraiment attaché à la barbe ?

186
00:09:57,290 --> 00:09:58,510
Le suivant prend sa barbiche.

187
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Suivant.

188
00:10:03,750 --> 00:10:09,260
Waouh, Waouh.

189
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Encore trop bien.

190
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Que cherchez-vous les gars ?

191
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
Mauvais.

192
00:10:29,160 --> 00:10:31,120
Je suis désolé, nous avons déjà un grand,
un gars maigre.

193
00:10:31,420 --> 00:10:31,880
Oh, mec.

194
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
C'est vraiment nul.

195
00:10:42,590 --> 00:10:43,730
Beaucoup trop bien.

196
00:10:48,710 --> 00:10:50,110
Attendez une seconde.

197
00:10:50,990 --> 00:10:52,450
Club d'échecs du lycée de Rhodes.

198
00:10:59,650 --> 00:11:01,410
Oh, ne sois pas nerveux, mon fils.

199
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Ralentissez.

200
00:11:04,590 --> 00:11:05,870
C'est censé ressembler à ça.

201
00:11:07,010 --> 00:11:08,010
Ouais, bien sûr.

202
00:11:08,590 --> 00:11:09,590
Suivant.

203
00:11:11,530 --> 00:11:12,530
Euh,

204
00:11:18,040 --> 00:11:19,880
Je suis vraiment désolé, nous n'avons pas besoin de violon
joueur.

205
00:11:20,340 --> 00:11:21,520
Mais je raconte aussi des blagues.

206
00:11:21,920 --> 00:11:22,760
Avez-vous entendu parler du lapin ?

207
00:11:22,940 --> 00:11:23,940
Je l'ai entendu.

208
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
Johnny,

209
00:11:32,980 --> 00:11:34,496
nous ne t'avons pas engagé pour jouer de la guitare,
homme.

210
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
Nous vous avons engagé pour tondre la pelouse.

211
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Hé, tu vas bien.

212
00:11:52,620 --> 00:11:52,860
Merci.

213
00:11:53,380 --> 00:11:55,900
Euh, je dois être au lit, genre, à cinq heures du matin.
'horloge tous les jours.

214
00:11:59,420 --> 00:12:00,420
Euh...

215
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Ceci

216
00:12:08,820 --> 00:12:10,100
le jeu de la guitare est plutôt bâclé.

217
00:12:10,340 --> 00:12:11,860
Ouais, ouais, et il a l'air plutôt lent.

218
00:12:13,180 --> 00:12:13,920
Nous sommes donc une création.

219
00:12:14,080 --> 00:12:14,340
Il est là ?

220
00:12:14,640 --> 00:12:15,180
Oh, ouais, ouais.

221
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
Ce type va nous mettre en valeur.

222
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Ed!

223
00:12:18,840 --> 00:12:19,280
Hé, Ed !

224
00:12:19,281 --> 00:12:19,560
Ed!

225
00:12:19,760 --> 00:12:20,120
Ed!

226
00:12:20,400 --> 00:12:20,500
Ed!

227
00:12:20,980 --> 00:12:22,020
Hé, félicitations, mec.

228
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
Vous avez le poste.

229
00:12:24,060 --> 00:12:25,060
Peu importe.

230
00:12:38,810 --> 00:12:40,349
Maintenant, vous pouvez rester les gars
ici et discute avec nous

231
00:12:40,350 --> 00:12:43,291
vous-mêmes à propos de quoi
l'un est mignon.

232
00:12:45,290 --> 00:12:45,630
Quoi?

233
00:12:45,970 --> 00:12:48,850
Je crois voir une femme désespérée au bar
qui pourrait être intéressé par moi.

234
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Hé, tu es venu.

235
00:12:59,300 --> 00:12:59,600
Ouais.

236
00:13:00,320 --> 00:13:00,620
Ouah.

237
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
Je n'aurais jamais pensé dire ça dans le
minute, mais...

238
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Bel accordéon.

239
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
Voulez-vous faire quelque chose après le
montrer ?

240
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Puis-je vous demander quelque chose?

241
00:13:11,120 --> 00:13:12,720
Ce n'est pas comme une initiation à une sororité.

242
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
Je veux dire, tu es...

243
00:13:15,420 --> 00:13:17,980
Tu ne vas pas m'emmener dans l'un des
ces fêtes de cochons, n'est-ce pas ?

244
00:13:18,540 --> 00:13:18,900
Non.

245
00:13:19,340 --> 00:13:19,620
Vous voyez ?

246
00:13:19,660 --> 00:13:20,820
C'est ce que j'aime chez toi.

247
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
Aucune attitude.

248
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
Vous ne laisserez jamais le succès vous monter à la tête.

249
00:13:24,740 --> 00:13:25,160
Vous plaisantez j'espère?

250
00:13:25,240 --> 00:13:26,520
Je ne le laisserai pas s'approcher de moi.

251
00:13:28,340 --> 00:13:30,460
Non, mais ce serait pas mal d'en faire quelques-uns
des dollars, non ?

252
00:13:30,860 --> 00:13:32,020
Oh, eh bien, j'ai un autre travail.

253
00:13:32,320 --> 00:13:35,720
Je suis l'assistant international
le personnel du directeur chez Winford Louder.

254
00:13:39,220 --> 00:13:40,740
Que penses-tu que je ferais ?

255
00:13:41,040 --> 00:13:42,740
Je travaille dans une animalerie et je ramasse des trucs.

256
00:13:44,300 --> 00:13:46,540
Je ne vais pas laisser un travail prendre le dessus
façon de ma musique.

257
00:13:48,060 --> 00:13:49,800
C'est exactement ce que je ressens.

258
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Mon Dieu, je ne peux pas croire que nous n'avons pas rencontré
l'un l'autre avant.

259
00:13:53,940 --> 00:13:55,380
Quels sont leurs projets pour toi, Wayne ?

260
00:13:55,560 --> 00:13:58,960
Oh, euh, eh bien, depuis 10 ans,
J'étais dans les cabines.

261
00:14:01,020 --> 00:14:04,100
Et, euh, avant ça, j'étais dans la fraternité
les perdants de la maison.

262
00:14:05,020 --> 00:14:06,500
Euh, entièrement cuit.

263
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Les garçons de maman.

264
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
Jeunes pipi au lit.

265
00:14:13,740 --> 00:14:14,960
Je dois te parler, cochon.

266
00:14:15,920 --> 00:14:19,600
Hé, c'est mon surnom, un peu comme
Charlie Bird Parker.

267
00:14:20,900 --> 00:14:22,060
Je suis là avec toi, poisson-clown.

268
00:14:24,160 --> 00:14:24,760
Que veux-tu?

269
00:14:24,820 --> 00:14:25,420
Comment es-tu arrivé ici ?

270
00:14:25,740 --> 00:14:27,420
M. Wick m'a fait vous retrouver.

271
00:14:27,940 --> 00:14:29,960
Tu es censé aller directement à
La maison de Mme Louder.

272
00:14:29,961 --> 00:14:31,971
Elle prend un cocktail
fête, parce qu'ils

273
00:14:31,972 --> 00:14:34,401
je viens de conclure l'affaire
sur la boutique du Vietnam.

274
00:14:34,560 --> 00:14:35,080
Waouh !

275
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
Hé, c'est super !

276
00:14:37,540 --> 00:14:38,620
Écoute, voici ce que tu fais.

277
00:14:39,060 --> 00:14:42,480
Euh, dis-lui que je suis vraiment heureux pour le
magasin, mais j'ai un engagement antérieur.

278
00:14:43,400 --> 00:14:46,100
Vous refusez le patron avec qui jouer
ton groupe minable ?

279
00:14:48,460 --> 00:14:50,260
D'accord, ouais, bonne idée.

280
00:14:50,460 --> 00:14:50,980
Je vais lui dire.

281
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Au revoir.

282
00:14:53,000 --> 00:14:53,900
C'est juste une fête.

283
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Quel est le problème ?

284
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Oh, ouais, c'est juste une fête.

285
00:14:56,980 --> 00:14:59,940
Et ça ne la gênera pas trop
le gars qui a conclu le marché...

286
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
ne s'est pas présenté.

287
00:15:01,280 --> 00:15:03,060
Ouais, peut-être qu'elle admirera ton
indépendance.

288
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
Ouah.

289
00:15:08,380 --> 00:15:09,380
Est-elle dans un groupe ?

290
00:15:10,160 --> 00:15:13,960
Non, elle travaille à l'hôtel.

291
00:15:14,200 --> 00:15:15,920
Elle éloigne les corbeaux du
bennes à ordures.

292
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Est-ce que tout va bien ?

293
00:15:20,940 --> 00:15:23,880
Ouais, mais certains sont arrivés, et je dois y aller.

294
00:15:24,840 --> 00:15:25,760
Oh, c'est dommage.

295
00:15:25,860 --> 00:15:28,080
J'espérais en quelque sorte que nous pourrions sortir ensemble
ce soir.

296
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
Fermez les yeux.

297
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Vas-tu m'embrasser ?

298
00:15:33,440 --> 00:15:35,136
Non, je ne veux juste pas que tu me voies marcher
loin.

299
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
C'est de mon meilleur côté.

300
00:15:43,490 --> 00:15:46,470
Les gars, je sais que c'est un peu minable
chose à faire, mais je dois y aller

301
00:15:46,471 --> 00:15:49,230
fête d'affaires chez Mme Louder,
donc je te verrai plus tard.

302
00:15:49,590 --> 00:15:49,930
Attends une minute.

303
00:15:50,030 --> 00:15:51,426
Nous sommes sur le point de faire le medley Zeppelin.

304
00:15:51,450 --> 00:15:54,050
Comment diable jouez-vous beaucoup de
l'amour sans accordéon ?

305
00:15:55,490 --> 00:15:56,686
Tu penses que c'est facile pour moi ?

306
00:15:56,710 --> 00:15:58,830
Je voulais être dans un groupe de rock and roll
depuis que j'ai 13 ans.

307
00:15:59,190 --> 00:16:00,550
Vous vous souvenez de mon pantalon stretch scintillant ?

308
00:16:02,330 --> 00:16:02,930
Merci.

309
00:16:03,010 --> 00:16:04,290
Je les avais juste oubliés.

310
00:16:06,430 --> 00:16:07,706
Tu sais quoi, Drew, tu as raison.

311
00:16:07,730 --> 00:16:09,450
C'est juste un petit gag de la Romana
Auberge.

312
00:16:09,590 --> 00:16:11,750
Ça ne vaut rien sauf que c'est un
beaucoup de plaisir.

313
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
Et ça me rend heureux.

314
00:16:13,450 --> 00:16:14,450
Et ça rend heureux.

315
00:16:16,390 --> 00:16:17,390
Et tu sais quoi ?

316
00:16:17,710 --> 00:16:21,250
Pour une fois, je vais faire quelque chose que je veux
faire au lieu de faire quelque chose que je dois faire.

317
00:16:21,650 --> 00:16:22,250
Parlez-moi de cette fête.

318
00:16:22,370 --> 00:16:22,670
Allez, mec.

319
00:16:22,770 --> 00:16:23,250
Faisons du rock and roll.

320
00:16:23,390 --> 00:16:23,930
D'accord.

321
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
D'accord.

322
00:16:26,970 --> 00:16:29,110
Alors, je peux aller à la fête ?

323
00:16:35,730 --> 00:16:36,310
Salut, Kate.

324
00:16:36,430 --> 00:16:36,730
Comment est le travail ?

325
00:16:36,790 --> 00:16:37,090
J'y vais.

326
00:16:37,550 --> 00:16:38,010
Comment ça va ?

327
00:16:38,530 --> 00:16:39,670
Mon avenir est brillant.

328
00:16:40,150 --> 00:16:40,750
Plus lumineux que jamais.

329
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
Demandez-moi pourquoi.

330
00:16:44,250 --> 00:16:45,510
Oh mon Dieu.

331
00:16:45,670 --> 00:16:46,790
Qu'est-il arrivé à tes dents ?

332
00:16:47,470 --> 00:16:48,870
Qu'est-il arrivé à mes dents, dites-vous ?

333
00:16:49,510 --> 00:16:52,830
Je suis le nouveau représentant de Cleveland pour
lueurbrite.

334
00:16:53,550 --> 00:16:56,890
Vous portez ce système de
des sangles, des tubes et des bretelles pendant que vous dormez.

335
00:16:57,610 --> 00:17:01,650
Et quand tu te réveilles le matin,
tes dents sont blanches et belles.

336
00:17:01,651 --> 00:17:03,450
Vous aurez le sourire d'une star de cinéma.

337
00:17:03,850 --> 00:17:05,091
Et quand tes dents sont grises...

338
00:17:06,210 --> 00:17:07,670
Laissez-moi tenter une petite expérience.

339
00:17:12,630 --> 00:17:14,210
J'ai trop blanchi mes dents.

340
00:17:15,010 --> 00:17:17,070
C'est comme avoir 32 nerfs exposés.

341
00:17:18,710 --> 00:17:20,670
Oh, la pauvre.

342
00:17:22,270 --> 00:17:22,730
Ouah.

343
00:17:22,810 --> 00:17:25,991
Pour un dentifrice aussi puissant, c'est vraiment
cela ne fait pas grand-chose pour votre respiration, n'est-ce pas ?

344
00:17:29,270 --> 00:17:31,370
C'est l'eau de Javel dans la chair pourrie.

345
00:17:32,610 --> 00:17:35,350
Je pense que ce truc qui pend dans le dos
de ma gorge est tombée.

346
00:17:39,070 --> 00:17:40,390
Je veux récupérer mon travail.

347
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Vous gagnez.

348
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Non.

349
00:17:47,590 --> 00:17:48,050
Quoi ?

350
00:17:48,450 --> 00:17:52,450
Écoute, depuis que je fais ma musique,
Je réalise que tu avais raison.

351
00:17:52,451 --> 00:17:54,970
Je veux dire, c'est trouver quelque chose que tu aimes
c'est important.

352
00:17:55,610 --> 00:17:57,950
Donc, je ne peux pas vous rendre un travail.

353
00:17:59,170 --> 00:17:59,770
Autant sourire.

354
00:18:00,050 --> 00:18:01,850
Je peux voir tes dents à travers tes lèvres
de toute façon.

355
00:18:03,530 --> 00:18:04,530
Bien.

356
00:18:04,850 --> 00:18:07,910
C'est le genre de légère brise dans le
les dents dont j'avais besoin pour me réveiller.

357
00:18:09,190 --> 00:18:11,270
Hé, peut-être qu'il y a encore une ouverture à
Chaussures Perma.

358
00:18:11,730 --> 00:18:13,330
La seule paire de chaussures dont vous aurez besoin.

359
00:18:15,110 --> 00:18:15,570
Salut, Drew.

360
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
Salut les gars.

361
00:18:17,290 --> 00:18:17,750
Idéal pour le déjeuner ?

362
00:18:18,030 --> 00:18:18,170
Ouais.

363
00:18:18,830 --> 00:18:21,010
Hé, tu sais, mon père travaillait dans un endroit
comme ça.

364
00:18:22,010 --> 00:18:24,270
Il s'est pendu à quelque chose comme ça.

365
00:18:26,890 --> 00:18:28,210
Alors, tu te sens mieux, mon pote ?

366
00:18:28,690 --> 00:18:29,730
Vous vous sentez mieux à propos de quoi ?

367
00:18:30,110 --> 00:18:31,210
Eh bien, tu étais malade.

368
00:18:31,370 --> 00:18:33,651
Nous avons appelé hier et ils ont dit que vous
étaient malades au lit.

369
00:18:33,850 --> 00:18:36,070
J'étais au lit, mais je n'étais pas malade.

370
00:18:37,570 --> 00:18:38,570
Oh.

371
00:18:40,030 --> 00:18:41,350
Quelqu'un a acheté Sega.

372
00:18:41,351 --> 00:18:42,351
Séga ?

373
00:18:46,590 --> 00:18:51,650
Non, je n'ai pas acheté Sega, mais il y en avait beaucoup
de marquer en cours.

374
00:18:54,910 --> 00:18:57,750
Tu composais de la musique, hein ?

375
00:19:00,310 --> 00:19:02,350
Non, j'étais au lit toute la journée en train de coucher avec
Darcy.

376
00:19:03,150 --> 00:19:04,930
Vous avez sauté le travail pour vous amuser.

377
00:19:05,030 --> 00:19:06,290
Qui êtes-vous, monsieur ?

378
00:19:08,950 --> 00:19:09,510
Hé, regarde.

379
00:19:09,730 --> 00:19:10,890
C'est du gros pli cinq.

380
00:19:12,110 --> 00:19:15,550
Oui, votre message est...
Ed, c'est moi, moi, moi, moi.

381
00:19:15,650 --> 00:19:16,650
C'est Ed.

382
00:19:17,610 --> 00:19:17,750
Hein?

383
00:19:18,550 --> 00:19:19,030
Dieu merci.

384
00:19:19,190 --> 00:19:20,990
Je pensais que c'était le seul à avoir vu
son.

385
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Viens

386
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
sur.

387
00:19:31,620 --> 00:19:33,340
Peut-être que plus tard nous pourrons retourner chez toi.

388
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Les années soixante ?

389
00:19:38,710 --> 00:19:39,910
Oh mon Dieu.

390
00:19:40,530 --> 00:19:44,010
Le manager de Thermonical veut que nous
être le nouveau groupe house permanent.

391
00:19:44,011 --> 00:19:45,011
Quoi?

392
00:19:48,890 --> 00:19:49,650
Le groupe ?

393
00:19:49,810 --> 00:19:51,310
Je ne peux pas retenir deux géants.

394
00:19:53,210 --> 00:19:57,750
De quoi parlez-vous ?

395
00:19:57,810 --> 00:19:58,390
C'est notre rêve.

396
00:19:58,530 --> 00:19:59,810
Comment allons-nous vous remplacer ?

397
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
Ce serait dur.

398
00:20:02,450 --> 00:20:05,430
Peut-être pourrions-nous prendre un singe et lui donner un
sifflet ou quelque chose comme ça.

399
00:20:08,950 --> 00:20:10,110
Kelly, je dois te parler.

400
00:20:11,130 --> 00:20:11,970
Oh, hé, écoute.

401
00:20:12,110 --> 00:20:14,530
S'il s'agit de la fête de Mme Louder,
Je suis vraiment désolé.

402
00:20:14,670 --> 00:20:17,270
J'étais juste en train de comprendre le truc qui
m'a gardé à la maison hier.

403
00:20:17,510 --> 00:20:18,510
Oh ouais.

404
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Je n'y avais jamais pensé.

405
00:20:21,150 --> 00:20:22,306
Ils ont besoin de vous dans notre magasin à Hanoi.

406
00:20:22,330 --> 00:20:23,330
Vous allez au Vietnam.

407
00:20:23,430 --> 00:20:23,610
Quoi?

408
00:20:23,930 --> 00:20:25,246
Oui, tu pars tôt le matin.

409
00:20:25,270 --> 00:20:28,430
Nos homologues vietnamiens vous veulent là-bas
personnellement pour aider à la dotation en personnel.

410
00:20:28,850 --> 00:20:29,850
Je ne peux pas aller au Vietnam.

411
00:20:30,050 --> 00:20:31,810
Les choses ne font que commencer avec mon
bande.

412
00:20:32,070 --> 00:20:32,430
Écoute, Kerry.

413
00:20:32,730 --> 00:20:35,210
Depuis que je suis ici, tu as gagné
et gémissait pour plus de responsabilités.

414
00:20:35,211 --> 00:20:41,890
Maintenant, soit tu abandonnes ton groupe
ou vous dites au revoir à la promotion.

415
00:20:42,810 --> 00:20:44,090
C'est votre choix.

416
00:20:45,210 --> 00:20:47,350
Mesdames et messieurs,
l'aéroport Ramada

417
00:20:47,362 --> 00:20:49,730
présente notre nouvelle maison
groupe, le Horned Dog.