1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
Alors, tout s'arrange.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Ce serait ta chambre.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,736
Vous savez, nous ne parlons pas seulement de
colocataires ici.

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,876
Nous parlons d'un partenariat.

5
00:00:06,900 --> 00:00:08,580
Êtes-vous prêt pour ce genre d’engagement ?

6
00:00:09,380 --> 00:00:10,380
Qui est-il ?

7
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
C'est mon ex.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
Colocataire.

9
00:00:14,060 --> 00:00:15,880
Il a évolué, mais nous sommes toujours sociaux.

10
00:00:16,600 --> 00:00:20,720
Eh bien, je cherche juste un endroit pour
boire de la bière, jouer au billard, sortir.

11
00:00:21,160 --> 00:00:24,080
Oh, si tu aimes boire de la bière, tu as
viens au bon endroit, mon ami.

12
00:00:24,081 --> 00:00:26,560
Venez ici.

13
00:00:29,480 --> 00:00:30,480
Tim !

14
00:00:30,700 --> 00:00:31,860
Qu'il y ait de la bière !

15
00:00:34,480 --> 00:00:35,560
C'était bien.

16
00:00:35,900 --> 00:00:37,700
Eh bien, je suis passé juste au-dessus d'un bar.

17
00:00:38,640 --> 00:00:40,020
Je suis allé directement sur un blog.

18
00:00:40,980 --> 00:00:46,060
Euh, elle a une tasse glacée, mais je parie
elle pourrait faire pétiller mon lent gin.

19
00:00:52,220 --> 00:00:54,000
Eh bien, merci d'être venu.

20
00:00:55,040 --> 00:00:57,880
Nous vous le ferons savoir.

21
00:01:01,740 --> 00:01:03,480
C'est le cinquième gars que tu refuses.

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,080
Il n’avait pas de cerveau dans la tête.

23
00:01:06,340 --> 00:01:08,140
Combien de temps penses-tu qu'il pourrait vivre avec
ça ?

24
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
Tu as raison.

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,440
Lui et ses blagues stupides.

26
00:01:16,080 --> 00:01:16,700
Gin pétillant lent.

27
00:01:16,840 --> 00:01:18,160
J'aimerais lui arracher le haut.

28
00:01:18,380 --> 00:01:19,380
Versez-le dehors.

29
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
Si nous pouvions mettre ça en bouteille et en obtenir un autre
mec pour le boire, j'aurais un nouveau colocataire.

30
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Porte.

31
00:01:30,200 --> 00:01:31,720
Oh, Donnie Boy.

32
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Hé,

33
00:01:38,600 --> 00:01:40,080
Louis, tu as commandé un idiot ivre ?

34
00:01:41,000 --> 00:01:42,580
Hors de mon chemin, à peine, les garçons.

35
00:01:45,000 --> 00:01:46,040
Hé, hé, hé.

36
00:01:46,140 --> 00:01:47,340
Ne laissez pas vos vides ici.

37
00:01:48,380 --> 00:01:49,820
Ramenez-les chez vous.

38
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Ne peux-tu pas créer une pièce supplémentaire avec
tes griffes postérieures ?

39
00:01:55,700 --> 00:01:57,300
Le spin est la chambre.

40
00:01:59,560 --> 00:02:00,700
Eh bien, je sors d'ici.

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,980
Je vais redescendre et trouver M.
Wright.

42
00:02:09,040 --> 00:02:10,460
Quelqu'un veut dire M. Wright ?

43
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Courir!

44
00:02:16,750 --> 00:02:18,170
Salut, ça te dérange si je m'assois ici ?

45
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Ma chaise porte-bonheur.

46
00:02:21,570 --> 00:02:21,950
Qu'ai-je dit ?

47
00:02:22,010 --> 00:02:24,090
J'ai bu un verre toute la nuit et je ne suis pas tombé
en sortir.

48
00:02:27,150 --> 00:02:28,406
Ouais, je suis un habitué ici.

49
00:02:28,430 --> 00:02:29,490
C'est ma deuxième maison.

50
00:02:30,170 --> 00:02:31,550
Donc je suppose que tu bois beaucoup.

51
00:02:32,910 --> 00:02:34,170
Juste assez pour tuer la douleur.

52
00:02:36,210 --> 00:02:40,130
Tu vois, normalement je joue un peu à ça
plus longtemps, mais je ferais mieux de t'arrêter tout de suite.

53
00:02:40,510 --> 00:02:41,310
Tu as un petit ami, hein ?

54
00:02:41,450 --> 00:02:42,450
Non, je suis un professionnel.

55
00:02:43,070 --> 00:02:43,810
Oh, je suis désolé.

56
00:02:43,930 --> 00:02:45,330
Je fais probablement fuir les affaires.

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,910
Je suis consultant en rencontres.

58
00:02:49,430 --> 00:02:50,070
Ouais, ouais, je t'entends.

59
00:02:50,110 --> 00:02:51,110
Tout le monde veut un titre.

60
00:02:52,630 --> 00:02:55,990
Ce que je fais, c'est surveiller tes rapports sociaux
et l'évaluer.

61
00:02:56,730 --> 00:02:58,810
Laissez-moi vous demander directement, êtes-vous un
pute ou pas ?

62
00:03:00,770 --> 00:03:02,227
C'est dommage pour toi
Je ne le suis pas, parce que ton

63
00:03:02,228 --> 00:03:05,071
approche avec les femmes
fonctionnerait bien sur les putes.

64
00:03:05,790 --> 00:03:07,410
Qu'est-ce qu'une date de valeur ?

65
00:03:08,210 --> 00:03:09,770
Wow, tu es vraiment comme un rendez-vous
consultant.

66
00:03:09,771 --> 00:03:12,490
C'est seulement 250 $ pour un cours de six semaines.

67
00:03:12,910 --> 00:03:14,390
Si vous êtes intéressé, appelez-nous.

68
00:03:15,190 --> 00:03:18,770
Écoutez, Drew Carey ne paie pas 250 $ pour
apprendre à rencontrer des femmes.

69
00:03:19,530 --> 00:03:22,042
Drew Carey en rencontre un
femme, dépense 1 000 $ pour un

70
00:03:22,082 --> 00:03:24,226
bague de fiançailles pour elle, elle
il les jette et il vient ici.

71
00:03:24,250 --> 00:03:25,370
C'est ce que fait Drew Carey.

72
00:03:39,700 --> 00:03:43,200
Lewis, il y a quelque chose qui ne va vraiment pas
avec vos toilettes.

73
00:03:57,580 --> 00:03:59,960
C'est une attitude tellement grossière.

74
00:04:01,180 --> 00:04:02,840
Il est de retour à sa place.

75
00:04:33,690 --> 00:04:37,137
Je ne peux pas croire qu'il est huit heures
heures un samedi

76
00:04:37,138 --> 00:04:40,471
la nuit et je suis déjà
j'en ai fini avec mon repassage.

77
00:04:42,870 --> 00:04:44,610
Oh, qu'est-ce que je dis ?

78
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Je n'ai pas fini.

79
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Salut, Drew.

80
00:04:54,180 --> 00:04:55,300
Qu'est-ce que tu fais?

81
00:04:55,700 --> 00:04:57,760
Oh, tu sais, des trucs de gars, regarder une guerre
film.

82
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
C'est Shirley Temple ?

83
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Euh-huh.

84
00:05:02,080 --> 00:05:05,380
Son père est un officier confédéré et ça
Ce type est un soldat de l'Union.

85
00:05:06,140 --> 00:05:09,560
Et Shirley est la petite courageuse du regga
muffin qui pourrait bien le rassembler.

86
00:05:11,920 --> 00:05:13,880
Wow, regarde nos petites jambes partir.

87
00:05:17,580 --> 00:05:19,900
C'est samedi soir et tu regardes
Shirley Temple.

88
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
Cela doit vouloir dire que c'est... ouais, c'est le trimestre
trop triste.

89
00:05:25,940 --> 00:05:28,720
Hé, crois-moi, si j'avais quelque chose de mieux
faire...

90
00:05:28,721 --> 00:05:31,000
Hé, as-tu déjà entendu parler de cet endroit ?
date de valeur ?

91
00:05:32,140 --> 00:05:33,500
Je pense les vérifier.

92
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
250 dollars ?

93
00:05:36,120 --> 00:05:39,861
Bon sang, je raconterais à mes mauvais jours ce qui s'était passé
ce qui ne va pas avec eux juste pour un dîner et un film.

94
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
Il y a un dîner, il y a un film.

95
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Allons-y.

96
00:05:44,680 --> 00:05:47,560
D'accord, faisons comme si nous étions à un premier rendez-vous.

97
00:05:48,580 --> 00:05:52,621
C'est ce moment délicat avant qu'ils n'apportent
les menus où nous devons faire de petites discussions.

98
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
D'accord.

99
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
Que dites-vous?

100
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
Si tu ne couches pas avec moi ce soir,
Je vais me faire exploser la tête.

101
00:06:03,430 --> 00:06:05,230
Tu vois, je n'attirerais pas l'attention sur ton
tête.

102
00:06:07,170 --> 00:06:07,530
Droite.

103
00:06:07,950 --> 00:06:08,230
J'ai compris.

104
00:06:08,370 --> 00:06:09,370
D'accord.

105
00:06:10,550 --> 00:06:11,730
Eh bien, tu es ravissante.

106
00:06:12,230 --> 00:06:13,930
Et j'aime vraiment ta coupe de cheveux de cette façon.

107
00:06:14,530 --> 00:06:15,030
Merci.

108
00:06:15,430 --> 00:06:17,450
Ouais, tu peux voir beaucoup plus sur ton visage
maintenant.

109
00:06:19,210 --> 00:06:19,850
Excusez-moi?

110
00:06:20,150 --> 00:06:22,110
Êtes-vous en train de dire que j'ai beaucoup de visage ?

111
00:06:23,210 --> 00:06:25,450
Non, je dis juste que ça ressort davantage maintenant
avec les cheveux.

112
00:06:26,190 --> 00:06:29,710
Êtes-vous en train de dire que j'ai un grand visage et que c'est
comme si ça sortait de mes cheveux ?

113
00:06:31,490 --> 00:06:34,490
Non, ton visage est parfaitement proportionné à
le reste de votre corps.

114
00:06:35,290 --> 00:06:37,010
Alors maintenant tu dis que j'ai un gros cul ?

115
00:06:40,670 --> 00:06:42,930
Parce qu'on sait que j'ai une grosse gueule.

116
00:06:44,150 --> 00:06:46,230
Écoute, tu as un visage parfait,
un beau corps.

117
00:06:47,070 --> 00:06:47,650
Allez.

118
00:06:47,990 --> 00:06:50,210
Laisse-moi voir cette grosse vieille citrouille-lanterne
ton sourire.

119
00:06:52,130 --> 00:06:55,330
Je ne peux pas croire qu'en 30 secondes tu m'as fait
fou de mon apparence.

120
00:06:55,430 --> 00:06:57,030
C'est ce que tu fais aux femmes ?

121
00:06:57,210 --> 00:06:58,650
Vous avez besoin d'une aide professionnelle.

122
00:06:58,810 --> 00:07:00,190
Vous devriez vous rendre à une date de valeur.

123
00:07:02,110 --> 00:07:04,590
Si je n'avais rien dit à ce sujet
les toboggans, elle appelle les pieds.

124
00:07:07,270 --> 00:07:10,690
Aussi gros que soit mon pied, je pourrais perdre
quand je suis sur le point de l'enterrer.

125
00:07:17,150 --> 00:07:18,150
Salut Doofus.

126
00:07:18,370 --> 00:07:19,370
Hé, spectacle bizarre.

127
00:07:21,170 --> 00:07:23,970
Tu sais, j'avais l'intention de te parler
à propos de ton mariage avec O'Brien.

128
00:07:24,450 --> 00:07:25,610
Je pense qu'elle en a assez de Drew.

129
00:07:26,010 --> 00:07:26,170
Quoi?

130
00:07:26,650 --> 00:07:27,650
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

131
00:07:28,270 --> 00:07:31,590
Eh bien, je l'ai vu s'y mettre dans la copie
pièce complètement nue.

132
00:07:32,970 --> 00:07:34,490
Je pense que j'étais Kate là-dessous.

133
00:07:34,910 --> 00:07:37,590
Tout ce que j'ai vu, c'était deux mains qui sortaient de
en dessous de lui, ça va...

134
00:07:39,650 --> 00:07:41,570
Eh bien, c'est ce que fait mon chaton.

135
00:07:42,510 --> 00:07:43,510
Oh.

136
00:07:43,750 --> 00:07:44,030
Oh.

137
00:07:44,690 --> 00:07:45,730
Eh bien, voilà mon rendez-vous.

138
00:07:45,930 --> 00:07:46,170
Je dois y aller.

139
00:07:46,570 --> 00:07:46,590
Attendez.

140
00:07:47,530 --> 00:07:49,290
Tu ne peux pas t'en aller après avoir dit
ça ?

141
00:07:49,550 --> 00:07:50,130
Oui, je peux.

142
00:07:50,530 --> 00:07:52,470
Il y a juste des trucs que j'ai inventés pour baiser
vous.

143
00:07:52,750 --> 00:07:55,930
Maintenant que je sais ce que fait O'Brien au lit,
Je vais l'utiliser contre son travail.

144
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
Merci Doofus.

145
00:08:00,210 --> 00:08:01,210
Drew, détends-toi.

146
00:08:01,610 --> 00:08:01,610
Se détendre.

147
00:08:01,890 --> 00:08:04,226
Rejoindre une date de valeur sera le meilleur
l'argent que vous avez déjà dépensé.

148
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
Je l'espère, parce que mon rendez-vous est bientôt terminé
là.

149
00:08:06,290 --> 00:08:08,026
Maintenant, écoutez, comment observez-vous réellement
la date ?

150
00:08:08,050 --> 00:08:09,725
Devez-vous vous asseoir devant
table avec moi ou est-ce que j'ai

151
00:08:09,726 --> 00:08:11,811
pour te frapper si fort
tu m'entends à l'arrière ?

152
00:08:12,550 --> 00:08:12,730
Non.

153
00:08:12,870 --> 00:08:14,720
Dis-lui juste que nous sommes
affaires à l'extérieur de la ville

154
00:08:14,721 --> 00:08:17,371
les associés et vous
je ne nous connais pas très bien.

155
00:08:18,850 --> 00:08:19,530
Salut Robin.

156
00:08:19,710 --> 00:08:20,710
Comment vas-tu?

157
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Voici Sue et Bill.

158
00:08:22,090 --> 00:08:23,770
Ce sont mes affaires à l'extérieur de la ville
associés.

159
00:08:23,890 --> 00:08:25,010
Je ne les connais pas très bien.

160
00:08:28,150 --> 00:08:29,570
Tu es ravissante.

161
00:08:30,570 --> 00:08:33,470
Je te compare aux autres femmes du
pièce, mais je ne peux même pas les voir.

162
00:08:34,190 --> 00:08:35,290
Drew, c'est si gentil.

163
00:08:35,790 --> 00:08:36,950
Laisse-moi lui commander à boire.

164
00:08:37,330 --> 00:08:38,690
Oh, euh, je ne bois pas.

165
00:08:39,930 --> 00:08:41,730
Oh, je suppose que j'ai du pain sur la planche,
hein ?

166
00:08:47,470 --> 00:08:50,310
Je peux aller aux toilettes avec la porte
ouvert.

167
00:08:50,510 --> 00:08:51,910
Je vis tout seul.

168
00:08:56,530 --> 00:09:00,770
Je peux marcher sur le canapé et personne ne crie
à moi.

169
00:09:00,910 --> 00:09:02,470
Personne, personne, personne, personne.

170
00:09:04,290 --> 00:09:08,470
Je peux boire du lait dans le carton,
parce que personne n'est là pour s'en soucier.

171
00:09:13,790 --> 00:09:14,830
Inspiré en mars.

172
00:09:16,250 --> 00:09:19,190
Ne buvez jamais de lait, tenez-vous-en toujours à la bière.

173
00:09:20,610 --> 00:09:22,930
Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce,
qui est-ce, qui est-ce ?

174
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Non, monsieur, mon vieux.

175
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Voici mon ami, Burberry.

176
00:09:32,020 --> 00:09:33,789
Cela vous dérangerait-il de vous asseoir
ici un instant,

177
00:09:33,790 --> 00:09:36,041
ma chérie, pendant que je parle
à mon ami Louis ?

178
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
Que faites-vous ici?

179
00:09:40,000 --> 00:09:41,680
Ça te dérange si je m'écrase chez toi
encore ?

180
00:09:41,740 --> 00:09:43,380
Je crois que je suis trop ivre pour conduire.

181
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Oh non, tu veux juste utiliser ma chambre pour
avoir une aventure d'un soir, non ?

182
00:09:47,560 --> 00:09:48,000
Une nuit ?

183
00:09:48,160 --> 00:09:49,200
C'est tout un engagement.

184
00:09:49,360 --> 00:09:51,220
Je pensais juste peut-être une heure ou deux.

185
00:09:52,280 --> 00:09:55,760
Non, je ne veux pas que des inconnus fassent l'amour
mon lit à moins que je sois l'un d'entre eux.

186
00:10:02,930 --> 00:10:05,410
Est-ce que cinquante dollars vous feraient changer d'avis ?

187
00:10:06,830 --> 00:10:08,190
Vingt dollars me feraient changer d'avis.

188
00:10:08,350 --> 00:10:09,550
Cinquante vous trouvent un photographe.

189
00:10:12,050 --> 00:10:13,670
Avec cent, vous n'aurez pas de photographe.

190
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
Oh, mec.

191
00:10:28,200 --> 00:10:29,880
Écoute, ce n'est probablement pas une valeur,
Dave.

192
00:10:29,920 --> 00:10:30,740
Je veux rentrer à la maison.

193
00:10:30,741 --> 00:10:32,800
Non, Drew, tu es à la maison.

194
00:10:36,580 --> 00:10:40,560
Excuse-moi, mais je pense que tu es aussi belle
en tant qu'émissaire Dax sur Deep Space Nine.

195
00:10:42,280 --> 00:10:45,720
Ne sois pas un spa, Dax, comme une fille sexy
avec un vieux ver dans la tête, d'accord ?

196
00:10:46,380 --> 00:10:49,220
Ce que je dis, Twink, c'est qu'elle est dans Seven
de la ligue des Neuf.

197
00:10:49,360 --> 00:10:51,920
Ouais, et bien, Seven of Nine ne pouvait pas porter
votre implant cybernétique.

198
00:10:53,320 --> 00:10:56,560
Eh bien, je pourrais écouter ça pendant environ,
oh, deux minutes, et je viens de le faire,

199
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
alors, au revoir.

200
00:11:01,740 --> 00:11:04,480
Alors, euh, qu'est-ce qu'un gars comme toi doit prendre
un rendez-vous en classe, hein ?

201
00:11:04,920 --> 00:11:05,340
Oh, qui, moi ?

202
00:11:05,460 --> 00:11:08,620
Je fais partie de ces gars qui ne réalisent pas
à quel point ils sont attrayants.

203
00:11:10,120 --> 00:11:11,560
C'est ce que ma mère dit de moi.

204
00:11:12,140 --> 00:11:14,060
Ne serait-ce pas génial si tu pouvais te marier
ta mère ?

205
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
Je suis désolé, je ne peux pas t'entendre dans ma force
champ.

206
00:11:21,020 --> 00:11:22,600
Oh, euh, bonjour.

207
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Salut.

208
00:11:25,460 --> 00:11:29,680
Classe, je voudrais souhaiter la bienvenue à tous nos
ramener les membres à une date de valeur.

209
00:11:29,681 --> 00:11:31,260
Ce soir, nous avons un nouveau membre.

210
00:11:31,580 --> 00:11:34,300
Drew, voudriez-vous vous lever et
vous présenter au groupe ?

211
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
Pas pour tout l’argent du monde.

212
00:11:39,260 --> 00:11:43,000
D'accord, commençons par un rapport d'avancement
de la part d'un de nos étudiants de retour.

213
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
Qui voudrait nous parler d'un rendez-vous
ils ont eu ?

214
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
Théodore.

215
00:11:49,320 --> 00:11:55,220
Euh, j'ai, euh, j'ai posé des questions sur cette fille que je
travailler avec, euh, l'a emmenée voir un film IMAX,

216
00:11:55,820 --> 00:11:56,880
euh, Histoire du vol.

217
00:11:57,160 --> 00:11:57,980
Ouais, j'ai pris des rendez-vous là-bas.

218
00:11:57,981 --> 00:11:58,981
Ouais.

219
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Oh, mec.

220
00:12:02,480 --> 00:12:04,852
Puis je l'ai amenée à
le dîner, et j'ai regardé

221
00:12:04,872 --> 00:12:07,780
chose que tu nous as apprise,
mais je ne pense pas qu'elle ait aimé ça.

222
00:12:08,440 --> 00:12:10,903
Ce n'est pas regarder, c'est
établir un contact visuel avec

223
00:12:10,904 --> 00:12:12,740
cinq secondes, c'est
établit une connexion.

224
00:12:13,120 --> 00:12:16,199
Oh, et bien, je pensais que si, euh,
J'ai pensé que si pendant cinq secondes

225
00:12:16,200 --> 00:12:18,361
c'était bien, puis cinq
minutes, elle serait partout sur moi.

226
00:12:20,100 --> 00:12:21,260
Euh-huh, d'accord.

227
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
Eh bien, merci.

228
00:12:23,380 --> 00:12:23,720
Merci.

229
00:12:24,100 --> 00:12:27,140
Euh, qui peut me dire quelle erreur Théodore
fait ?

230
00:12:27,141 --> 00:12:28,141
Drew.

231
00:12:28,200 --> 00:12:29,964
Tu ne regardes pas
n'importe quoi pendant cinq minutes et

232
00:12:29,965 --> 00:12:32,221
laissez-nous un serpent à sonnette
ou une tarte en attente de refroidissement.

233
00:12:34,440 --> 00:12:37,720
Cela vous dérangerait-il si nous dépassions la date à laquelle je
observé pour enseigner quelques choses à la classe ?

234
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Eh bien, tu veux m'utiliser comme exemple ?

235
00:12:40,900 --> 00:12:42,420
Oh, je peux voir pourquoi.

236
00:12:42,640 --> 00:12:45,260
Je veux dire, un peu comme un
magicien montrant le

237
00:12:45,261 --> 00:12:48,101
public ses tours,
mais, euh, qu'est-ce que c'est ?

238
00:12:49,560 --> 00:12:52,460
Bien, parce qu'on avait une caméra cachée,
et je l'ai filmé.

239
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
Quoi?

240
00:12:56,060 --> 00:12:57,960
Cela fait 11 ans et le même boulot de merde.

241
00:12:58,100 --> 00:12:59,660
Vous savez, je n'ai toujours pas économisé un centime.

242
00:13:01,860 --> 00:13:03,080
Ne l'arrêtez pas là.

243
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
Je veux dire, rembobine un peu.

244
00:13:04,580 --> 00:13:07,760
Vous verrez qu'elle m'a demandé, comment se fait-il que mon
le costume a l'air si bon marché ?

245
00:13:07,880 --> 00:13:09,340
Mais je lui expliquais juste.

246
00:13:10,780 --> 00:13:12,620
Vous auriez pu lui donner une meilleure tournure.

247
00:13:12,800 --> 00:13:13,880
Ouais, ouais, tourne, tourne.

248
00:13:13,960 --> 00:13:15,676
Je veux dire, c'est comme la première chose que
nous avons appris.

249
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
Exemple, je ne suis pas commis dans un vidéoclub.

250
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Je suis cinéaste.

251
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Alors, voyons comment le reste du rendez-vous de Drew
est allé.

252
00:13:27,340 --> 00:13:28,360
Voyez-vous quelque chose ?

253
00:13:28,540 --> 00:13:29,780
Je pense que je me suis assis sur quelque chose de mouillé.

254
00:13:36,160 --> 00:13:37,500
Je me suis assis dans de la bière.

255
00:13:37,640 --> 00:13:39,600
J'essayais juste de m'assurer que c'était bien ça
c'était le cas.

256
00:13:40,060 --> 00:13:42,180
Tu ne sens pas ton pantalon lors d'un rendez-vous,
espèce d'idiot.

257
00:13:44,560 --> 00:13:46,640
Appelle ta mère et demande-lui de t'apporter un
nouvelle paire.

258
00:13:49,740 --> 00:13:52,196
Classe, classe, Drew était sympa
assez pour nous permettre de l'utiliser comme

259
00:13:52,197 --> 00:13:55,020
un exercice pédagogique, donc
il n'y a pas besoin d'insultes.

260
00:13:55,600 --> 00:13:56,640
Voyons comment s'est passé le dîner.

261
00:13:57,840 --> 00:14:00,390
Hé, tu sais, avant notre
les salades arrivent ici, je me demandais,

262
00:14:00,391 --> 00:14:02,661
peut-être, tu veux continuer
un autre rendez-vous demain soir ?

263
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Probablement pas.

264
00:14:18,510 --> 00:14:20,010
Passons rapidement au dessert.

265
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
D'accord.

266
00:14:31,470 --> 00:14:31,810
N'importe qui?

267
00:14:32,430 --> 00:14:34,690
Vous ne demandez pas une autre date avant le
la salade arrive.

268
00:14:35,430 --> 00:14:36,750
Sa tête est trop grosse.

269
00:14:38,610 --> 00:14:40,230
Il ressemble à mon père.

270
00:14:42,030 --> 00:14:43,690
Et maintenant, le baiser de bonne nuit.

271
00:14:44,010 --> 00:14:46,550
Tu sais très bien qu'il n'y a pas eu de bonne nuit
embrassez-vous, salauds.

272
00:14:48,030 --> 00:14:50,189
Je ne peux pas croire que je paie
beaucoup d'argent, et si tu peux

273
00:14:50,190 --> 00:14:52,930
rappelez-vous, je n'ai pas économisé un centime
venir ici et être humilié.

274
00:14:53,410 --> 00:14:55,110
Oh, mec, ma date de paie a fondu.

275
00:15:10,090 --> 00:15:12,130
Donc si vous avez été fiancé, continuez
en riant.

276
00:15:13,670 --> 00:15:14,710
Et nous avons fait l'amour.

277
00:15:15,670 --> 00:15:17,230
Et ce n'était pas dans le salon de discussion.

278
00:15:24,530 --> 00:15:25,630
Je le pensais.

279
00:15:33,140 --> 00:15:35,640
Eh bien, quelqu'un regarde un peu vers le bas
le museau.

280
00:15:37,300 --> 00:15:37,840
Quel est le problème?

281
00:15:37,960 --> 00:15:40,460
Saviez-vous que les BLT sont fabriqués
hors de toi ?

282
00:15:42,500 --> 00:15:43,860
Écoute, je ne veux pas discuter, Mimi.

283
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
Je viens de me faire arnaquer comme lors d'un rendez-vous
lieu.

284
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
Alors prenez vos photos et sortez de
ton visage.

285
00:15:48,480 --> 00:15:49,640
Je veux dire, sors de ta face.

286
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Non.

287
00:15:53,040 --> 00:15:55,880
Tu sais, je n'ai jamais pu m'identifier à ceux-là
choses de service de rencontres.

288
00:15:55,881 --> 00:15:57,503
Je veux dire, chaque fois que je
rompre avec un mec, je

289
00:15:57,504 --> 00:16:00,601
je sais qu'il y en aura dix
on frappe encore à ma porte.

290
00:16:01,660 --> 00:16:04,140
Bon sang, j'aurais aimé avoir une estime de moi comme hors de
aussi farfelu que le vôtre.

291
00:16:05,620 --> 00:16:05,780
Bien.

292
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
Tu ne veux pas en parler,
d'accord ?

293
00:16:08,420 --> 00:16:10,080
Écoute, je suis désolé.

294
00:16:10,300 --> 00:16:13,140
C'est juste que... je commence à douter
tout sur moi.

295
00:16:13,340 --> 00:16:15,579
Je veux dire, d'abord mes fiançailles
s'arrête, puis je reçois

296
00:16:15,580 --> 00:16:17,560
j'ai ri d'un rendez-vous
cours par une bande de geeks.

297
00:16:17,720 --> 00:16:19,696
Je veux dire, je ne sais pas ce qui ne va pas
avec moi.

298
00:16:19,720 --> 00:16:21,240
Je viens de passer un mois difficile, Drew.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Reste fort.

300
00:16:23,560 --> 00:16:24,800
Eh bien, merci, Mimi.

301
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
C'est vraiment...

302
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
Attendez une seconde.

303
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Tu es gentil avec moi.

304
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Je ne peux pas être tombé aussi bas.

305
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Allez, prends une photo.

306
00:16:32,820 --> 00:16:33,980
Gardez la tête haute, Drew.

307
00:16:34,640 --> 00:16:35,680
Tu veux dire les mentons, n'est-ce pas ?

308
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
La tête haute ?

309
00:16:37,540 --> 00:16:38,540
Prends soin de toi, mon pote.

310
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
Oh ouais?

311
00:16:42,720 --> 00:16:43,740
Je n'ai pas besoin de toi.

312
00:16:44,140 --> 00:16:47,440
Je n'ai pas besoin que tu me traites de gros cul ou
stupide ou impuissant à me sentir bien dans ma peau.

313
00:16:47,780 --> 00:16:49,360
Je peux avoir un rendez-vous à tout moment.

314
00:16:50,620 --> 00:16:51,980
Salut, combien de choses avez-vous entendu ?

315
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
Regardez,

316
00:16:57,840 --> 00:17:00,720
Je suis venu au Better Business Bureau pour
mettre ces gens en faillite.

317
00:17:01,000 --> 00:17:03,760
Eh bien, regarde ça, cette soi-disant maison
coupe-cheveux.

318
00:17:04,260 --> 00:17:05,260
Regardez ce que ça m'a fait.

319
00:17:06,560 --> 00:17:08,698
Nous contacterons le
affaires, et s'ils ne le font pas

320
00:17:08,699 --> 00:17:11,321
répondez, nous mettrons
les sur notre liste d'avertissement.

321
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Merci.

322
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
Ne t'inquiète pas, mon frère.

323
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
Nous allons attraper ces salauds.

324
00:17:27,140 --> 00:17:28,000
Puis-je vous aider?

325
00:17:28,001 --> 00:17:28,620
Ouais, salut.

326
00:17:28,800 --> 00:17:31,840
Je m'appelle Drew, et il y a
ce métier qui m'a beaucoup apporté

327
00:17:31,841 --> 00:17:34,381
de promesses que je pourrais tenir,
et je veux récupérer mon argent.

328
00:17:35,020 --> 00:17:36,260
De quel genre d'entreprise s'agissait-il ?

329
00:17:38,200 --> 00:17:40,740
Euh, hé, je peux peut-être parler à un gars de
ça ?

330
00:17:43,660 --> 00:17:50,360
Oh, euh, si c'est à propos des hommes
dispositif d'amélioration, nous pouvons vous orienter vers un

331
00:17:50,361 --> 00:17:53,060
équipe de médecins qui travaillent sur un
écharpe spéciale.

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Quoi?

333
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
Oh non, non.

334
00:18:00,300 --> 00:18:03,646
C'était un... c'était
ce consultant en rencontres

335
00:18:03,647 --> 00:18:07,140
lieu, une date de valeur,
et ça m'a coûté 250 dollars.

336
00:18:07,460 --> 00:18:10,300
Je n'ai rien appris, et c'était juste un
expérience moche et humiliante.

337
00:18:11,240 --> 00:18:12,320
Oh, pauvre gars.

338
00:18:12,820 --> 00:18:13,940
Vous n'imaginez pas à quel point c'est pauvre.

339
00:18:14,760 --> 00:18:18,380
J'ai fait le même boulot de merde pendant 11 heures
ans, et je n'ai toujours pas économisé un centime.

340
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
Tu recommences, espèce d'idiot.

341
00:18:20,580 --> 00:18:21,040
Elle est mignonne.

342
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Ne vous rabaissez pas.

343
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
Rotation.

344
00:18:23,740 --> 00:18:27,660
Quand je dis que je n'ai pas économisé un centime,
c'est parce que j'ai mis tout mon argent dans mon

345
00:18:27,661 --> 00:18:34,980
entreprise dans une opération très coûteuse pour
mon chien handicapé, que j'aime beaucoup.

346
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Cela a fonctionné.

347
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Les poussins adorent les chiens.

348
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Sautez sur elle.

349
00:18:42,580 --> 00:18:45,140
Je ne sais pas pourquoi je dépense tout ça
du temps à parler de moi.

350
00:18:48,320 --> 00:18:49,560
Ne le regardez pas.

351
00:18:49,580 --> 00:18:51,380
Croisez simplement vos jambes et essuyez-le sur votre
chaussette.

352
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
Peut-être devrions-nous revenir à votre
plainte.

353
00:18:59,020 --> 00:19:00,020
Vous la perdez.

354
00:19:00,180 --> 00:19:01,240
Faites quelque chose en classe.

355
00:19:02,000 --> 00:19:02,460
Regardez-la.

356
00:19:02,800 --> 00:19:03,380
Regardez-la.

357
00:19:03,700 --> 00:19:07,140
Je vais te dire, une chose que je n'ai pas
Les plaintes concernent vos yeux bleus.

358
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Je suis désolé, ils regardent juste.

359
00:19:09,780 --> 00:19:11,440
Tellement joli que c'est distrayant.

360
00:19:12,300 --> 00:19:15,120
Un Mississippi, deux Mississippi.

361
00:19:16,560 --> 00:19:19,340
Tu sais, de la part de n'importe quel autre gars, ça sonnerait
comme une ligne.

362
00:19:19,660 --> 00:19:21,940
Mais de votre part, je pense que vous le pensez vraiment.

363
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Merci.

364
00:19:24,540 --> 00:19:25,780
Et cinq, le Mississippi.

365
00:19:29,980 --> 00:19:32,720
Hé, tu sais, je pensais juste,
Je n'ai pas encore mangé.

366
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
Peut-être que tu aimerais aller déjeuner.

367
00:19:34,480 --> 00:19:36,340
En fait, j'ai apporté mon déjeuner aujourd'hui.

368
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Oh, eh bien, c'est cool.

369
00:19:39,460 --> 00:19:42,260
Écoute, appelle-moi quand tu entendras
de la société.

370
00:19:43,940 --> 00:19:45,360
Euh, attends une minute.

371
00:19:45,740 --> 00:19:47,180
Ce serait plutôt bien de sortir.

372
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Ça te dérange?

373
00:19:48,660 --> 00:19:49,660
Non, allons-y.

374
00:19:50,060 --> 00:19:51,140
Dois-je apporter ces formulaires ?

375
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Vous savez quoi?

376
00:19:53,340 --> 00:19:54,456
La vie est trop courte pour ce genre de choses.

377
00:19:54,480 --> 00:19:55,600
Pourquoi ne pas l'oublier ?

378
00:19:56,740 --> 00:19:58,580
Mec, je suis vraiment content que ça marche.

379
00:19:58,660 --> 00:19:59,876
J'étais un peu inquiet pendant une seconde.

380
00:19:59,900 --> 00:20:02,536
Je veux dire, je pense vraiment que nous devrions faire
des projets précis pour ce week-end.

381
00:20:02,560 --> 00:20:04,300
Nous pouvons aller au IMAX et voir l'histoire de
vol.

382
00:20:04,600 --> 00:20:07,300
Ils ont tout là-bas
frères jusqu'à la navette spatiale.

383
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
J'aime m'asseoir au premier rang.

384
00:20:12,460 --> 00:20:15,260
Tu sais, je me souviens juste d'un bureau
règle.

385
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
Les employés ne peuvent pas sortir avec... toi.

386
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Désolé.

387
00:20:39,020 --> 00:20:41,480
Il est... il me broie encore.

388
00:20:43,420 --> 00:20:45,900
Théodore, ne serre pas Drew si près.

389
00:20:51,560 --> 00:20:54,500
Je vis tout seul.

390
00:20:54,820 --> 00:20:56,620
Je peux faire ce que je veux.

391
00:20:58,560 --> 00:21:02,360
J'ai 35 ans et je fais semblant d'être un
robot.

392
00:21:03,700 --> 00:21:09,420
Et personne ne crie dessus
moi parce que... Salut.

393
00:21:15,170 --> 00:21:16,630
Comment se passe la chasse aux colocataires,
copain ?

394
00:21:17,510 --> 00:21:18,010
Pas trop bien.

395
00:21:18,130 --> 00:21:19,770
Il y a beaucoup de vrais boulots de cinglés là-bas.