1
00:00:00,000 --> 00:00:01,860
Quatre-vingt-dix-sept.

2
00:00:02,880 --> 00:00:03,880
Quatre-vingt-dix-huit.

3
00:00:04,860 --> 00:00:05,960
Quatre-vingt-dix-neuf.

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,140
Qui est-ce?

5
00:00:10,060 --> 00:00:11,060
Électricien.

6
00:00:17,020 --> 00:00:20,020
La porte était déverrouillée, alors je suis monté immédiatement.

7
00:00:21,680 --> 00:00:23,080
Désolé, je suis en retard, monsieur.

8
00:00:23,620 --> 00:00:27,680
Tu es mon premier travail depuis que je suis sorti d'un
prison pour femmes.

9
00:00:31,020 --> 00:00:34,880
Garçon, il fait chaud ici.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,520
C'est mon col de cygne.

11
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Ça ne marche plus.

12
00:00:41,760 --> 00:00:44,580
Peut-être qu'il faut une touche féminine.

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,640
As-tu essayé de le secouer un peu ?

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,040
En permanence.

15
00:00:59,260 --> 00:01:02,160
Bon sang, mais mes secousses ne l'ont pas endommagé.

16
00:01:05,220 --> 00:01:09,980
Eh bien, actionnons l'interrupteur et découvrons-le.

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,940
Au moins tu sais que ce n'est pas un court métrage.

18
00:01:19,220 --> 00:01:20,240
Je suis désolé.

19
00:01:20,900 --> 00:01:23,100
C'est la première fois que je suis devant un
caméra.

20
00:01:23,760 --> 00:01:29,240
Très bien, je promets que je ne commencerai pas
rire jusqu'à ce qu'ils commencent à avoir des relations sexuelles.

21
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
Vous savez, comme d'habitude.

22
00:01:32,180 --> 00:01:33,700
Hé, je suis juste heureux d'avoir une co-star.

23
00:01:38,040 --> 00:01:39,660
Je reprends là où nous nous sommes arrêtés.

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,960
Écoute, j'ai toujours peur que quelqu'un
je vais trouver cette cassette.

25
00:01:43,120 --> 00:01:45,490
Je veux dire, nous devons faire
bien sûr, quand nous aurons fini

26
00:01:45,491 --> 00:01:48,120
nous l'étiquetons comme quelque chose de non
on voudrait jamais voir.

27
00:01:48,520 --> 00:01:50,460
À propos de comment on appelle ça, Drew en train de faire l'amour.

28
00:01:53,060 --> 00:01:54,380
Et bien, que pensez-vous de ça pour vous ennuyer ?

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,440
Cinquante idées fausses sur l’humain
ressources.

30
00:01:59,520 --> 00:02:01,420
Hé, il n'y a rien d'ennuyant dans mon travail.

31
00:02:01,580 --> 00:02:02,080
Beaucoup de bonnes choses.

32
00:02:02,380 --> 00:02:03,420
Oh, ouais, c'est une bonne chose.

33
00:02:09,180 --> 00:02:17,610
D'accord, je suis prêt.

34
00:02:18,030 --> 00:02:19,812
Et maintenant essayons de
fais les choses correctement en premier

35
00:02:19,852 --> 00:02:21,910
le temps, parce que comme vous
sais, je ne fais pas de secondes prises.

36
00:02:25,490 --> 00:02:26,310
Ouais, donne-le-moi ici.

37
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Je vais éteindre la sonnerie.

38
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
Drew, c'est maman.

39
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
Es-tu là?

40
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
C'est ma mère.

41
00:02:35,410 --> 00:02:36,190
Raccrochez.

42
00:02:36,370 --> 00:02:38,150
Oh, raccrocher à ma mère pour faire une sex tape ?

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,841
Laisse-moi juste évoquer
le diable et nous fumerons

44
00:02:41,842 --> 00:02:44,571
craquer avec lui et
dansez autour du feu de la Bible.

45
00:02:47,890 --> 00:02:48,890
Hé, maman.

46
00:02:49,250 --> 00:02:51,490
Ouais, j'ai hâte de te voir
quelques jours.

47
00:02:52,370 --> 00:02:53,370
Demain matin?

48
00:02:53,790 --> 00:02:54,790
Ouais.

49
00:02:55,170 --> 00:02:57,090
Eh bien, Nicky a hâte de voir
toi aussi.

50
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
Ouais, ça va être génial.

51
00:03:00,270 --> 00:03:02,034
Hé, écoute, pourquoi pas
tu sauvegardes cette histoire sur

52
00:03:02,035 --> 00:03:04,551
Tante Mildred est infectée
des yeux d'autrefois ?

53
00:03:05,310 --> 00:03:06,730
Parlez-en demain au dîner.

54
00:03:08,330 --> 00:03:09,230
Ouais, je t'aime aussi.

55
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
Au revoir.

56
00:03:11,410 --> 00:03:14,770
D'accord, pensées sales, pensées sales,
pensées sales.

57
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
Bon, je suis de retour.

58
00:03:17,070 --> 00:03:22,811
D'accord, tout d'abord, je veux dédier ceci à notre
des enfants qui pourraient trouver cette cassette un jour.

59
00:03:23,210 --> 00:03:25,530
Les enfants, voici votre maman et votre papa sur leur
premier rendez-vous.

60
00:03:28,530 --> 00:03:29,690
Ferme encore ton nom, chérie.

61
00:03:32,490 --> 00:03:32,970
Ne vous inquiétez pas, les enfants.

62
00:03:33,090 --> 00:03:34,730
C'est une bonne sorte de owie.

63
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
Salut, Ron.

64
00:04:16,650 --> 00:04:17,650
Que fais-tu?

65
00:04:18,250 --> 00:04:19,730
Le petit-déjeuner sera prêt dans une minute.

66
00:04:20,230 --> 00:04:22,111
Nous vous attendons depuis la moitié du temps
matin.

67
00:04:22,730 --> 00:04:25,430
Je garde toujours l'heure d'une rock star,
n'est-ce pas, gamin ?

68
00:04:26,030 --> 00:04:27,230
Ouais, il est sept heures moins le quart.

69
00:04:27,770 --> 00:04:28,170
D'accord.

70
00:04:28,790 --> 00:04:31,810
Alors, quand allons-nous rencontrer Nicky ?

71
00:04:32,310 --> 00:04:33,810
Oh, elle sera là dans une minute.

72
00:04:34,590 --> 00:04:34,730
Quoi?

73
00:04:35,390 --> 00:04:37,250
Tu as couché avec une femme avant de l'être
marié ?

74
00:04:37,670 --> 00:04:39,630
Est-ce ainsi que ton père et moi avons grandi
toi ?

75
00:04:46,400 --> 00:04:50,020
Si nous pensions vraiment que tu n'avais pas fait l'amour avant
maintenant, nous nous suiciderions.

76
00:04:54,860 --> 00:04:56,220
Hé, tu es déjà là.

77
00:04:56,760 --> 00:05:00,420
Oh, est-ce l'ange qui a sauvé mon fils
de mourir seul ?

78
00:05:02,180 --> 00:05:03,980
Fais-moi un câlin.

79
00:05:05,620 --> 00:05:07,760
Quelle chérie.

80
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Merci d'avoir épousé mon fils,
Drew.

81
00:05:12,220 --> 00:05:16,180
Et, vous savez, arrêter le moulin à rumeurs à
la réunion de famille.

82
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Donc désolé.

83
00:05:18,660 --> 00:05:19,660
Je dois courir.

84
00:05:19,740 --> 00:05:23,000
Mon bureau vient d'appeler, et je dois être
à l'aéroport dans une heure.

85
00:05:23,240 --> 00:05:24,460
Eh bien, nous nous rattraperons plus tard.

86
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
D'accord.

87
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Au revoir, Drew.

88
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
Au revoir.

89
00:05:37,140 --> 00:05:41,920
Eh bien, c'est une grande et belle fille
vous y êtes.

90
00:05:43,620 --> 00:05:46,080
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
ça a été un long trajet.

91
00:05:46,300 --> 00:05:47,460
Je suis de retour sur mon terrain.

92
00:05:47,680 --> 00:05:50,220
Il est maintenant temps de faire un petit grondement dans le
jungle.

93
00:05:54,320 --> 00:05:56,680
Hé, maman, tu peux t'asseoir une seconde ?

94
00:05:56,840 --> 00:05:58,076
Je dois te parler de quelque chose.

95
00:05:58,100 --> 00:05:59,320
Oui, bien sûr, chérie.

96
00:06:02,500 --> 00:06:04,740
Euh, il s'est passé quelque chose hier soir.

97
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Hé, quelqu'un est à la maison ?

98
00:06:06,600 --> 00:06:07,900
Ce sont les enfants que vous souhaiteriez avoir.

99
00:06:09,800 --> 00:06:10,600
Gardez cette pensée.

100
00:06:10,800 --> 00:06:12,420
Je dois faire quelques câlins.

101
00:06:14,400 --> 00:06:16,280
Oh, félicitations, Oswald.

102
00:06:17,020 --> 00:06:18,940
Je suis si heureuse pour toi, Kate Lee.

103
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
Merci.

104
00:06:20,640 --> 00:06:21,660
Et Louis.

105
00:06:27,760 --> 00:06:30,380
Hé, il y a un Oswald dans le vieux bal et
chaîne.

106
00:06:31,060 --> 00:06:32,140
Et le vieux boulet et la chaîne.

107
00:06:33,240 --> 00:06:34,540
De quoi s'agit-il ?

108
00:06:34,700 --> 00:06:36,660
Je l'ai mis pour l'enterrement de vie de garçon
ce soir.

109
00:06:37,320 --> 00:06:37,940
Hé, attends une minute.

110
00:06:38,140 --> 00:06:38,920
Drew va se marier aussi.

111
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
Comment se fait-il qu'il ne trimballe pas un extra
30 livres ?

112
00:06:50,680 --> 00:06:52,540
Salut, M. Carey.

113
00:06:53,300 --> 00:06:54,680
Dans votre bureau, M. Carey.

114
00:06:56,100 --> 00:06:58,840
Ouais, je rattrape juste un peu mon retard
paperasse.

115
00:07:00,780 --> 00:07:02,180
Eh bien, vous ne pouvez pas le traiter de tendu.

116
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
Non, non.

117
00:07:04,360 --> 00:07:08,560
J'ai déjà les documentaires sur la nature
alignés pour la fête de ce soir.

118
00:07:08,780 --> 00:07:10,880
Et nous allons aussi embaucher un jongleur.

119
00:07:11,100 --> 00:07:14,400
Ouais, tu veux une jongleuse blonde,
jongleuse brune ou jongleuse rousse ?

120
00:07:15,740 --> 00:07:19,600
Oh, s'il vous plaît, les garçons, je sais tout sur le cerf
films et strip-teaseuses.

121
00:07:19,940 --> 00:07:21,760
Non, nous recrutons vraiment des jongleurs,
Mme Carey.

122
00:07:23,460 --> 00:07:24,460
Des jongleurs nus.

123
00:07:26,460 --> 00:07:28,596
Eh bien, nous devons prendre encore un peu de bière buzz
pour la fête.

124
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
Allez, Katie Ball.

125
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Toi aussi, Kate.

126
00:07:32,780 --> 00:07:34,200
Vous êtes un garçon, M. Carey.

127
00:07:34,660 --> 00:07:35,660
Ne te lève pas.

128
00:07:38,140 --> 00:07:39,960
Oh, c'est tellement triste.

129
00:07:40,380 --> 00:07:42,400
Tout le monde se marie sauf Lewis.

130
00:07:43,140 --> 00:07:45,680
Corps dur et doré d'un porte-chapeau.

131
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Qu'est-ce que tu vas faire?

132
00:07:49,540 --> 00:07:51,620
Maman, j'ai décidé que je n'aurais pas
marié à Nicky.

133
00:07:54,040 --> 00:07:55,540
As-tu du concentré de tomate ?

134
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
Parce que je vais faire des pâtes
sauce.

135
00:07:59,760 --> 00:08:01,600
Maman, tu m'as au moins entendu ?

136
00:08:02,040 --> 00:08:05,140
Non, je ne pouvais pas entendre à cause du son
de mon cœur brisé.

137
00:08:08,280 --> 00:08:11,519
Écoute, quelque chose s'est passé
hier soir entre moi et Nicky,

138
00:08:11,520 --> 00:08:14,100
et j'ai juste décidé qu'elle ne l'était pas
la femme pour moi, tu sais ?

139
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
Oh, chérie, Nicky est merveilleuse.

140
00:08:17,320 --> 00:08:19,440
Et même si ce n’était pas le cas, personne n’est parfait.

141
00:08:19,780 --> 00:08:22,120
Sur certaines choses, nous devons régler un
peu.

142
00:08:22,620 --> 00:08:23,860
Je sais tout sur le règlement, maman.

143
00:08:24,020 --> 00:08:26,260
C'est moi qui ai invité la veuve Henderson au
au bal, tu te souviens ?

144
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
Soirée bingo, mon cul.

145
00:08:30,800 --> 00:08:34,289
Drew, tu sais, j'ai vu
des photos de tes débuts

146
00:08:34,290 --> 00:08:37,140
sortir avec Nicky, et elle
a pris beaucoup de poids.

147
00:08:37,600 --> 00:08:39,140
Maintenant, est-ce de cela qu'il s'agit ?

148
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
Écoute, je te l'ai dit, je n'y arriverai pas
dans les détails, d'accord ?

149
00:08:42,500 --> 00:08:44,781
J'ai juste décidé d'annuler ça,
et puis c'est ça.

150
00:08:45,060 --> 00:08:46,740
Eh bien, tu ne vas pas le dire à ton
père.

151
00:08:47,260 --> 00:08:47,994
Eh bien, finalement, il est
va sortir du

152
00:08:47,995 --> 00:08:50,181
salle de bain, donc je suis juste
il va falloir lui dire.

153
00:08:51,120 --> 00:08:53,256
Maintenant, je ne voulais pas m'inquiéter
toi, mais ton père a été

154
00:08:53,257 --> 00:08:55,960
traverser une période sérieuse
dépression depuis presque un an.

155
00:08:55,961 --> 00:08:59,220
Ce dont il n'a pas besoin en ce moment est mauvais
des nouvelles.

156
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Hé, mon frère.

157
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Maman.

158
00:09:12,090 --> 00:09:13,810
Non, Steve, tu es magnifique.

159
00:09:14,130 --> 00:09:15,730
Eh bien, je suis le fils de ma mère.

160
00:09:17,170 --> 00:09:17,950
Hé, où est papa ?

161
00:09:18,190 --> 00:09:20,850
J'ai décidé qu'il était temps de lui dire enfin
Je suis travesti.

162
00:09:20,990 --> 00:09:21,990
Vous ne pouvez pas y aller.

163
00:09:22,510 --> 00:09:25,530
Pourquoi mon fils aîné n'est-il pas là-bas ?

164
00:09:26,070 --> 00:09:27,130
La plus grande vie, papa.

165
00:09:27,930 --> 00:09:29,490
Comment allez-vous?

166
00:09:30,070 --> 00:09:31,870
Tu es toujours un homme à femmes.

167
00:09:32,350 --> 00:09:33,530
Eh bien, on pourrait dire ça.

168
00:09:33,531 --> 00:09:38,070
Ce n'est pas le moment où tu dois partir
avant qu'il ne te voie.

169
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
Sortez d'ici.

170
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
Ne me pousse pas.

171
00:09:40,710 --> 00:09:43,990
Ce n'est pas parce que je porte une robe que je
Je ne peux pas te botter les fesses partout dans la maison.

172
00:09:44,470 --> 00:09:45,470
Qui est ta demoiselle d'honneur ?

173
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Qui est ta demoiselle d'honneur ?

174
00:09:48,250 --> 00:09:49,810
Drew revient sur le mariage.

175
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
Ouais, non, il l'est définitivement.

176
00:09:51,470 --> 00:09:52,470
Bonne nuit, mesdames.

177
00:09:53,670 --> 00:09:54,730
Bonne nuit, mesdames.

178
00:09:55,370 --> 00:09:56,410
Bonne nuit, mesdames.

179
00:09:56,550 --> 00:09:57,550
Il a presque fini.

180
00:09:58,250 --> 00:10:03,250
Maintenant, ton père n'est plus lui-même ces derniers temps,
et il n'a pas besoin de voir.

181
00:10:03,530 --> 00:10:04,610
Oui, maintenant, pars.

182
00:10:05,310 --> 00:10:06,470
L'enterrement de vie de garçon est terminé ?

183
00:10:06,850 --> 00:10:08,590
Oh, ouais, je suppose.

184
00:10:08,950 --> 00:10:13,030
Non, tu ne peux pas blesser ton père, et tu es
ça ne va pas gâcher la grande soirée d'Oswald.

185
00:10:13,130 --> 00:10:13,650
C'était une vis.

186
00:10:13,890 --> 00:10:16,106
Non, tu vas aller à cette fête comme
tout va bien.

187
00:10:16,130 --> 00:10:17,570
Donne au moins ça à ton père.

188
00:10:17,790 --> 00:10:20,590
Et plus tard, quand le moment sera venu,
Je vais le lui dire.

189
00:10:20,830 --> 00:10:23,370
Et tu vas aller à la fête,
aussi, et tu portes un costume.

190
00:10:23,950 --> 00:10:25,150
Un tailleur-pantalon, c'est un costume, non ?

191
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Non.

192
00:10:27,490 --> 00:10:31,620
Où est-ce que je me suis trompé avec vous les garçons ?

193
00:10:32,160 --> 00:10:34,760
Je te l'ai dit si tu ne nous offrais pas ce rouge
vélo, il y aurait des problèmes.

194
00:10:35,480 --> 00:10:37,920
Drew, tu n'auras pas le vélo,
et c'est définitif.

195
00:10:38,420 --> 00:10:40,580
Et j'ai mis une belle pente autour.

196
00:10:41,420 --> 00:10:44,340
Cinquante idées fausses sur l’humain
ressources.

197
00:10:46,000 --> 00:10:48,220
Je n'ai jamais compris le travail de Drew.

198
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Mettons-le dans le vieux magnétoscope.

199
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Mec, nous allons adorer cette cassette.

200
00:10:53,880 --> 00:10:55,316
Les 20 premières minutes sont vraiment excitantes.

201
00:10:55,340 --> 00:10:57,400
Il s'agit de la santé du fournisseur préféré
assurance.

202
00:10:57,860 --> 00:10:59,500
Puis les 20 minutes suivantes, c'est une sorte de traînée.

203
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Mais ensuite, ça reprend à la fin.

204
00:11:01,500 --> 00:11:03,840
Tout est question d’ergonomie des ressources humaines.

205
00:11:03,841 --> 00:11:06,361
Vous savez, comment fonctionnent les séparateurs, quelle est leur hauteur
sont, des trucs comme ça.

206
00:11:06,420 --> 00:11:07,420
Vous savez quoi?

207
00:11:07,860 --> 00:11:11,660
Je pense qu'on a déjà loué ça en Floride,
n'est-ce pas, Bill ?

208
00:11:12,220 --> 00:11:13,800
Non, cela semble familier.

209
00:11:14,020 --> 00:11:15,020
Prenons le petit déjeuner.

210
00:11:15,180 --> 00:11:16,080
J'ai même reçu le cahier d'exercices à emporter.

211
00:11:16,180 --> 00:11:17,180
Je pensais que nous l'avions vu.

212
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
Bonjour Mimi.

213
00:11:24,360 --> 00:11:25,180
Avez-vous vu Drew ?

214
00:11:25,380 --> 00:11:28,400
Je pensais que je lui ferais une surprise avec un nouveau
chemise pour l'enterrement de vie de garçon.

215
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
Oh, il est déjà parti.

216
00:11:31,140 --> 00:11:33,260
J'étais désolé d'entendre parler de ton avenir
belle-fille.

217
00:11:33,261 --> 00:11:34,261
Pourquoi?

218
00:11:34,420 --> 00:11:35,420
Qu'as-tu entendu ?

219
00:11:35,780 --> 00:11:36,860
Elle épouse votre fils.

220
00:11:37,420 --> 00:11:38,420
Oh,

221
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
tu es plein de connards.

222
00:11:45,100 --> 00:11:47,480
Et toi, Mimi ?

223
00:11:47,620 --> 00:11:48,980
Quand vas-tu t'installer ?

224
00:11:49,900 --> 00:11:53,060
Eh bien, maintenant que Drew n'est plus sur le marché,
tous les bons sont pris.

225
00:11:56,980 --> 00:12:01,600
Mais sérieusement, je considère les alliances comme
les plus petites menottes du monde.

226
00:12:02,100 --> 00:12:04,820
Maintenant, Mimi, je sais
tu es populaire auprès des

227
00:12:04,821 --> 00:12:08,921
les garçons maintenant, mais même
les couleurs les plus vives s'estompent.

228
00:12:10,260 --> 00:12:11,760
Crapes ta vieille femme sombre.

229
00:12:12,900 --> 00:12:16,760
Non, je veux juste dire que parfois certaines choses
il arrive que vous ne vous y attendiez pas.

230
00:12:17,820 --> 00:12:19,100
C'est le mariage, n'est-ce pas ?

231
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Quelque chose ne va pas.

232
00:12:20,920 --> 00:12:21,680
Oh, d'accord.

233
00:12:21,840 --> 00:12:22,180
Ce qui s'est passé?

234
00:12:22,380 --> 00:12:22,920
Est-ce la salle des mariages ?

235
00:12:23,160 --> 00:12:23,700
Oh mon Dieu.

236
00:12:23,920 --> 00:12:24,260
C'est la salle.

237
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
C'est la salle.

238
00:12:25,660 --> 00:12:27,460
Oh, Mimi, nous devons parler.

239
00:12:28,120 --> 00:12:29,560
Drew ne veut pas épouser Nicky.

240
00:12:29,561 --> 00:12:33,200
Pourquoi est-ce que les choses ne marchent pas avec
lui et les femmes ?

241
00:12:33,880 --> 00:12:36,120
Eh bien, ça va pour le mauvais type.

242
00:12:36,560 --> 00:12:39,220
Je veux dire, il tombe amoureux de ces softs,
poupées sans épines.

243
00:12:39,760 --> 00:12:40,240
Beurk !

244
00:12:40,300 --> 00:12:42,900
Je veux juste le renverser et le faire
pleure !

245
00:12:47,710 --> 00:12:49,310
Qu'est-ce qui lui conviendrait ?

246
00:12:49,670 --> 00:12:53,028
Eh bien, c'est quelqu'un
fort, confiant, qui parle

247
00:12:53,029 --> 00:12:55,850
son esprit et peut encore
faites tomber vos chaussettes au lit.

248
00:12:56,770 --> 00:12:59,690
En d’autres termes, la femme parfaite pour Drew
c'est toi.

249
00:13:01,110 --> 00:13:03,850
Hé, quand est-ce que cette conversation a tourné
contre moi ?

250
00:13:17,530 --> 00:13:18,530
Oh, des citrons verts.

251
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
Maintenant, mélangez.

252
00:13:28,800 --> 00:13:29,940
J'ai de la pornographie.

253
00:13:32,420 --> 00:13:33,420
Le meilleur.

254
00:13:34,260 --> 00:13:35,820
Quelle super soirée pizza, hein ?

255
00:13:36,560 --> 00:13:38,841
Garçon, je ne peux pas imaginer que le mariage soit
plus amusant que ça.

256
00:13:40,020 --> 00:13:42,060
Ne devrions-nous pas nous arrêter au dernier endroit
on s'est bien amusé ?

257
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Fils, tu me confonds.

258
00:13:44,540 --> 00:13:45,900
Soit buvez plus, soit buvez moins.

259
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
Eh bien, étant donné que je suis sur le point de regarder
du porno avec mon père, je pense que je vais boire plus.

260
00:13:51,540 --> 00:13:52,620
Rassemblez-vous, les enfants.

261
00:13:52,940 --> 00:13:54,040
C'est l'heure du conte.

262
00:13:54,420 --> 00:13:56,100
Oh, de quoi parle-t-il, oncle Larry ?

263
00:13:56,460 --> 00:13:59,340
Il s'agit d'acteurs qui n'ont pas pu participer
les savons y vont comme des animaux.

264
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Mon cousin Joey en a une boîte pleine.
des choses.

265
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
J'en ai juste écrémé quelques-uns.

266
00:14:05,760 --> 00:14:08,600
Écoute, tes collégiens sont sur le point d'avoir
il fait très chaud ici.

267
00:14:11,780 --> 00:14:13,680
Oh mec, une maison sur la plage.

268
00:14:13,920 --> 00:14:15,640
Vous savez, quelqu'un doit avoir
certains.

269
00:14:17,940 --> 00:14:20,360
Je parie que ce mec, les grands ont toujours
cela en premier.

270
00:14:22,940 --> 00:14:24,360
Hé, voici d'autres gars.

271
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
Mec, tu dois sauter les tenues pour ça.

272
00:14:26,820 --> 00:14:28,580
Je me demande ce que seront les femmes
avec.

273
00:14:43,560 --> 00:14:45,460
Ma tasse, ils ont commencé sans la femme.

274
00:14:48,980 --> 00:14:55,340
Peut-être qu'il les réchauffe juste jusqu'à ce que
les filles y arrivent.

275
00:14:59,800 --> 00:15:05,860
C'est quoi ce truc ?

276
00:15:06,540 --> 00:15:07,880
Les petits pains de Navarone ?

277
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Des hommes à l'arrière.

278
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Trois hommes et un peut-être.

279
00:15:20,000 --> 00:15:22,240
Ne vous inquiétez pas les gars, je suis de retour.

280
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Qu'est-ce que c'est?

281
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Cinquante idées fausses sur l’humain
ressources.

282
00:15:29,940 --> 00:15:33,220
Je sais que c'est un titre un peu bizarre,
mais je l'ai eu dans le tiroir secret de Drew,

283
00:15:33,440 --> 00:15:34,780
donc je sais que c'est H.O.J.

284
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Arrête, bébé.

285
00:15:36,620 --> 00:15:41,040
Ouais, mon père l'a déjà vu, donc je ne le suis pas
bon avec son père.

286
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Je t'ai dit que je l'avais vu.

287
00:15:44,220 --> 00:15:45,220
Je vais chercher le gâteau.

288
00:15:46,480 --> 00:15:50,920
Oh, écoute, avant d'en arriver là,
vous devez savoir ce que nous ressentons pour vous.

289
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
Et bien, nous savons que les choses vont un peu
serré en ce moment, donc tout le quartier

290
00:15:55,121 --> 00:15:57,980
contribué pour vous aider à démarrer votre
de nouvelles vies.

291
00:15:58,460 --> 00:15:58,520
Quoi?

292
00:15:58,660 --> 00:15:59,460
Joyeux mariage, mon pote.

293
00:15:59,620 --> 00:16:00,740
Oh mon Dieu, pour moi ?

294
00:16:03,240 --> 00:16:09,080
Et, Drew, nous avons en fait commencé à sauvegarder ça
de l'argent pour t'acheter une femme, mais, euh...

295
00:16:09,081 --> 00:16:11,270
après avoir passé ta photo
autour du village, tous les

296
00:16:11,271 --> 00:16:14,280
les femmes célibataires ont jeté
eux-mêmes dans le volcan, alors...

297
00:16:17,000 --> 00:16:18,120
Hé, merci les gars.

298
00:16:18,300 --> 00:16:20,816
Vraiment, j'ai juste... Tu dois donner ça
argent à tout le monde.

299
00:16:20,840 --> 00:16:22,580
Merci, merci, merci.

300
00:16:22,760 --> 00:16:24,100
Oh, regarde tout cet argent.

301
00:16:24,460 --> 00:16:26,220
Si quelqu'un en parle à Kate,
Je vais te tuer.

302
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?

303
00:16:29,760 --> 00:16:30,500
Qu'est-ce que tu regardes ?

304
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Waouh !

305
00:16:33,180 --> 00:16:34,180
Viens ici, mon fils.

306
00:16:35,380 --> 00:16:37,900
Qu'est-ce qui t'arrive ?

307
00:16:37,960 --> 00:16:39,120
Les gars font quelque chose de sympa ?

308
00:16:39,300 --> 00:16:40,420
Vous le leur jetez à la figure ?

309
00:16:40,580 --> 00:16:41,620
Hé, j'apprécie.

310
00:16:41,720 --> 00:16:42,080
C'est l'eau.

311
00:16:42,081 --> 00:16:44,129
Eh bien, je déteste être le
quelqu'un pour annoncer cette nouvelle

312
00:16:44,130 --> 00:16:47,201
à toi, grand chef, mais
tu as besoin de cet argent.

313
00:16:47,400 --> 00:16:47,700
Non!

314
00:16:48,000 --> 00:16:51,100
Je veux dire, si tu es trop stupide pour voir ça
toi et Nicky avez besoin d'un pécule,

315
00:16:51,340 --> 00:16:52,420
Je vais te le faire prendre.

316
00:16:52,620 --> 00:16:52,860
Arrêtez ça !

317
00:16:53,100 --> 00:16:53,680
Arrêtez ça !

318
00:16:53,880 --> 00:16:55,160
Nicky et moi allons nous marier.

319
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
D'accord.

320
00:16:58,400 --> 00:16:59,436
Maman ne voulait pas que je te le dise.

321
00:16:59,460 --> 00:17:01,274
Elle m'a dit ce que tu
nous traversions avec

322
00:17:01,275 --> 00:17:04,101
ta dépression et ton
thérapie et tout.

323
00:17:05,940 --> 00:17:07,020
Que s'est-il passé, mon fils ?

324
00:17:07,460 --> 00:17:08,420
Tu ne l'aimes plus.

325
00:17:08,421 --> 00:17:10,600
Euh, non.

326
00:17:11,640 --> 00:17:12,880
Je ne l'aime plus.

327
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
Tout ira bien ?

328
00:17:17,880 --> 00:17:20,755
Eh bien, je ne danse pas
dans l'allée, mais merci

329
00:17:20,756 --> 00:17:23,961
Dieu tu ne t'es pas marié
quelqu'un que tu n'aimes pas.

330
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Oh, mec.

331
00:17:26,300 --> 00:17:28,340
Maman va être vraiment heureuse que tu vas bien
avec ça.

332
00:17:28,360 --> 00:17:29,760
Je veux dire, elle est tellement inquiète pour toi.

333
00:17:30,180 --> 00:17:31,800
Oh, laisse-moi te dire un petit secret.

334
00:17:32,980 --> 00:17:37,120
J'ai traversé une très forte dépression
pendant un mois.

335
00:17:37,960 --> 00:17:41,320
Ces derniers mois, j'ai juste traire
c'est pour sortir des travaux de jardinage.

336
00:17:47,740 --> 00:17:48,780
Très bien, c'est l'heure du coup d'envoi.

337
00:17:49,360 --> 00:17:51,480
Nous savons tous que c'est là-dedans, alors sortez,
chérie.

338
00:17:52,640 --> 00:18:03,470
Papa, c'est moi.

339
00:18:03,590 --> 00:18:06,050
Je suis travesti et je voulais tout
monde à connaître.

340
00:18:09,570 --> 00:18:11,150
Euh, regarde le bon côté des choses, papa.

341
00:18:11,270 --> 00:18:13,470
Tu viens de terminer les travaux de jardinage pour le reste
de votre vie.

342
00:18:31,610 --> 00:18:32,310
Salut, Drew.

343
00:18:32,490 --> 00:18:32,910
C'est maman.

344
00:18:33,430 --> 00:18:35,150
Nous sommes de retour en Floride, sains et saufs.

345
00:18:35,770 --> 00:18:38,750
Je pense que ton père commence à s'occuper
avec la monnaie de ton frère.

346
00:18:39,110 --> 00:18:42,090
Il s'est arrêté à Savannah et lui a acheté le
le petit une-pièce le plus mignon.

347
00:18:42,790 --> 00:18:46,050
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu as laissé tomber Nicky
facile, chérie.

348
00:18:46,530 --> 00:18:49,070
D'après ce que tu nous as dit, elle a dû aimer
toi beaucoup.

349
00:18:49,550 --> 00:18:50,230
Eh bien, au revoir.

350
00:18:50,470 --> 00:18:53,590
Hé, Biola, l'herbe ne va pas être coupée
lui-même.

351
00:18:54,110 --> 00:18:55,430
Je sais que tu n'es pas déprimé.

352
00:18:55,910 --> 00:18:56,910
Arrêtez-le.

353
00:19:23,070 --> 00:19:24,270
Comment t'appelles-tu déjà, chérie ?

354
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Aïe !

355
00:19:26,430 --> 00:19:28,230
Ne vous inquiétez pas, les enfants, c'est une bonne sorte de
owie.

356
00:19:31,090 --> 00:19:33,410
J'ai presque oublié.

357
00:19:34,170 --> 00:19:35,850
J'ai des huiles aromatisées.

358
00:19:37,810 --> 00:19:39,190
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.

359
00:19:42,570 --> 00:19:45,730
Je déteste ce marchand.

360
00:19:47,030 --> 00:19:48,630
Je peux voir mon visage.

361
00:19:49,370 --> 00:19:52,790
Comment les gens peuvent-ils avoir des relations sexuelles avant la vidéo
des caméras ?

362
00:19:53,790 --> 00:19:54,790
Vous savez, nous avons de la chance.

363
00:19:55,090 --> 00:19:57,490
Ma grand-mère devait marcher six miles
la neige pour faire l'amour.

364
00:20:02,010 --> 00:20:03,190
Oh mon Dieu.

365
00:20:04,130 --> 00:20:05,130
Quoi?

366
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Je rentre à la maison.

367
00:20:08,670 --> 00:20:10,190
Hé, écoute, je suis désolé.

368
00:20:10,790 --> 00:20:12,391
Ceci... Ecoute, ceci
C'était une idée stupide.

369
00:20:12,490 --> 00:20:13,686
Si cela vous met mal à l'aise,
Je vais juste l'éteindre.

370
00:20:13,710 --> 00:20:14,710
Non, ce n'est pas ça.

371
00:20:15,410 --> 00:20:16,410
Regardez-moi.

372
00:20:16,610 --> 00:20:17,310
Je suis un cochon.

373
00:20:17,510 --> 00:20:18,250
Je suis dégoûtant.

374
00:20:18,251 --> 00:20:19,950
Comment peux-tu me regarder ?

375
00:20:20,510 --> 00:20:22,830
J'adore te regarder, mais tu es superbe.

376
00:20:23,070 --> 00:20:24,150
Arrêtez de dire ça.

377
00:20:24,250 --> 00:20:25,610
Tu sais que je n'ai pas fière allure.

378
00:20:26,390 --> 00:20:30,030
Tu viens de voir mon gros cul à la télé.

379
00:20:30,850 --> 00:20:32,530
Je savais que cela allait arriver.

380
00:20:33,570 --> 00:20:37,250
C'est pourquoi je ne voulais pas commencer à sortir avec quelqu'un
vous en premier lieu.

381
00:20:38,730 --> 00:20:42,690
Je ne peux pas supporter d'être avec quelqu'un qui
aime manger.

382
00:20:44,190 --> 00:20:47,990
Eh bien, tu sais, tu choisis un sacré gars
avec qui se fiancer, vous savez.

383
00:20:54,460 --> 00:20:55,760
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

384
00:20:56,320 --> 00:20:58,500
Écoute, je t'aime.

385
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
Je travaillerai, mais je t'aiderai.

386
00:21:01,140 --> 00:21:02,320
Vous ne pouvez pas m'aider.

387
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
C'est toi le problème.

388
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Ici.

389
00:21:09,140 --> 00:21:11,080
Tu devrais probablement récupérer ta bague.

390
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Merde, je n'arrive même pas à enlever ce foutu truc.

391
00:21:16,280 --> 00:21:18,460
Voudriez-vous éteindre cette caméra vidéo ?

392
00:21:19,440 --> 00:21:22,780
La dernière chose dont nous avons besoin c'est d'une cassette vidéo pour
hier soir ensemble.

393
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
Je vais leur montrer.

394
00:21:31,090 --> 00:21:32,090
Je vais tous leur montrer.

395
00:21:37,220 --> 00:21:38,380
Vous y serez en sécurité.

396
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Quoi?

397
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Je t'aime aussi.

398
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
Idiot.