1
00:00:07,520 --> 00:00:10,800
J'étais dans le top 10 % à la Harvard School
de Psychiatrie.

2
00:00:11,820 --> 00:00:13,920
Ouais, j'en ai eu un au carnaval.

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
Tout ce que j'avais à faire, c'était de tirer sur un canard.

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,005
Écoutez, Miss Boback, si vous
je veux m'embaucher pour être votre expert

5
00:00:20,006 --> 00:00:23,180
témoin dans ce harcèlement sexuel
Dans ce cas, je suggère que nous commencions.

6
00:00:24,000 --> 00:00:24,700
Très bien, très bien.

7
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
C'est très simple.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,620
Tout ce que tu as à faire c'est de dire que je suis endommagé
et puis je collecte deux millions de dollars pour

9
00:00:29,621 --> 00:00:32,280
toute la douleur et la souffrance infligées par mon
patron, M. Wick.

10
00:00:34,260 --> 00:00:37,180
Mais tu as de très bonnes histoires sur
des fous Oh, hein.

11
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
Je travaille sur un en ce moment.

12
00:00:42,020 --> 00:00:45,160
Alors, dis-moi dans tes propres mots quoi exactement
votre patron l'a fait.

13
00:00:45,580 --> 00:00:50,140
Eh bien, nous allions faire croire qu'il
me harcelait sexuellement et puis j'ai été

14
00:00:50,141 --> 00:00:53,440
je vais poursuivre le magasin pour beaucoup d'argent et ensuite
nous allions partager la pâte.

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,180
Donc ce que tu dis n'est pas vraiment sexuel
il y a eu du harcèlement ?

16
00:00:57,880 --> 00:01:00,280
Eh bien, je lui en ai attrapé quelques bons
avant qu'il ne s'enfuie.

17
00:01:01,980 --> 00:01:05,240
Donc, votre patron ne vous a jamais vraiment harcelé ?

18
00:01:05,241 --> 00:01:09,680
Il savait que j'avais des sentiments pour lui et il
j'ai utilisé mes sentiments pour me faire continuer

19
00:01:09,681 --> 00:01:12,560
cette arnaque et ensuite me larguer pour une autre
femme.

20
00:01:13,160 --> 00:01:17,440
Et c'est ton cœur brisé qui a causé
à toi d'essayer de masquer ta douleur avec ça...

21
00:01:19,240 --> 00:01:20,240
un maquillage criard ?

22
00:01:21,920 --> 00:01:24,980
Si par criard, tu veux dire jolie...

23
00:01:26,620 --> 00:01:28,060
et j'espère que c'est le cas...

24
00:01:29,680 --> 00:01:32,380
alors non, j'ai toujours ressemblé à ça.

25
00:01:33,320 --> 00:01:35,420
Seriez-vous intéressé à être un cas
étudier ?

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Ouais.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,920
Si tu veux sortir avec moi,
dis juste que tu veux sortir avec moi.

28
00:01:42,640 --> 00:01:43,400
Je suis désolé.

29
00:01:43,640 --> 00:01:47,100
Je ne peux pas sortir avec les patients.

30
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
Vous avez prêté serment.

31
00:01:49,460 --> 00:01:50,460
D'accord.

32
00:01:52,240 --> 00:01:56,300
Écoute, tu dis que je suis ruiné pour les autres hommes
et encaisser un chèque.

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,680
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

34
00:01:58,320 --> 00:02:00,880
Miss Mowback, vous êtes visiblement une
femme fascinante.

35
00:02:00,881 --> 00:02:05,081
Euh, laisse-moi dormir dessus et
Je vais, euh... je vous répondrai.

36
00:02:05,940 --> 00:02:06,940
D'accord.

37
00:02:09,140 --> 00:02:11,899
Oh, au fait, si tu
rencontrer quelqu'un avec plusieurs

38
00:02:11,900 --> 00:02:14,901
personnalités, vous
je voudrais peut-être en emprunter un.

39
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
Enfin, mais tu es trop tard.

40
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
Elle est le problème de la société maintenant.

41
00:02:51,980 --> 00:02:52,980
Oh,

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
J'ai une Saint-Valentin.

43
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
C'est ma mère.

44
00:03:11,100 --> 00:03:12,200
Tu es un fils.

45
00:03:12,500 --> 00:03:14,366
C'est la femme qui
m'a donné naissance à toi, et

46
00:03:14,367 --> 00:03:16,641
après t'avoir vu, toujours
t'a réclamé à la crèche.

47
00:03:17,520 --> 00:03:19,060
Tout ce qu'elle peut faire, c'est ouvrir son panier.

48
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
Oh.

49
00:03:21,380 --> 00:03:21,860
Merci.

50
00:03:22,260 --> 00:03:23,540
Habituellement, je demande à Oswald de les ouvrir.

51
00:03:25,260 --> 00:03:28,220
Oh, j'espère que tu passeras un merveilleux
La Saint-Valentin.

52
00:03:28,440 --> 00:03:30,680
Papa a des problèmes de prostate.

53
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Vous voudrez peut-être obtenir votre emploi par chèque.

54
00:03:34,800 --> 00:03:37,160
Hé, il y a une recette de Saint-Valentin sur le
retour.

55
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
Oh, riche en fibres.

56
00:03:38,940 --> 00:03:39,940
C'est bien pour ton travail.

57
00:03:41,880 --> 00:03:43,774
Tu sais, ce serait
super pour la Saint Valentin

58
00:03:43,775 --> 00:03:45,961
dîner qu'Oswald et moi
cuisinent pour Nikki et Kate.

59
00:03:46,840 --> 00:03:49,500
Oh mec, les femmes deviennent toutes pâteuses quand les mecs
cuisiner pour eux.

60
00:03:49,580 --> 00:03:50,700
Hé, je peux participer à ça ?

61
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Pinky adorerait ça.

62
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
Sortez-vous toujours avec une fille cobaye ?

63
00:03:54,340 --> 00:03:56,200
La fille cobaye est humiliante, Drew.

64
00:03:56,500 --> 00:03:58,340
Elle teste des médicaments expérimentaux pour la drogue
code.

65
00:03:58,440 --> 00:03:59,796
Elle n'est pas différente de toi ou de moi.

66
00:03:59,820 --> 00:04:02,220
Ouais, sauf qu'on n'a pas envie de fromage tous les jours
le moment où nous entendons une cloche.

67
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
La pizza est prête.

68
00:04:12,180 --> 00:04:16,360
Confus par la deuxième cloche, notre sujet
est paralysé par l'indécision.

69
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
Et s'il y avait une plus grosse pizza derrière le
porte ?

70
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
Oh,

71
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
c'est l'agent Barker.

72
00:04:29,330 --> 00:04:30,530
Puis-je vous poser quelques questions ?

73
00:04:30,930 --> 00:04:31,930
Ouais, entre.

74
00:04:34,310 --> 00:04:36,465
Je suis en train de vérifier
des bruits suspects qui

75
00:04:36,466 --> 00:04:39,510
ont été entendus dans le quartier
entre 20h et 23h

76
00:04:39,550 --> 00:04:40,550
la nuit dernière.

77
00:04:41,010 --> 00:04:44,936
Oh, eh bien, tu sais, ce sont ceux-là
où ces murs sont fins comme du papier, et.

78
00:04:45,056 --> 00:04:45,710
..

79
00:04:45,711 --> 00:04:48,170
eh bien, parfois ma toux donne l'impression que je suis
passer du gaz.

80
00:04:52,930 --> 00:04:55,330
Je parle de l'incident survenu
rue aux Braises.

81
00:04:55,630 --> 00:04:56,030
Quel incident ?

82
00:04:56,630 --> 00:04:57,710
Un petit problème domestique.

83
00:04:58,070 --> 00:05:00,230
Mme Embers a découpé son mari avec un
couperet à viande.

84
00:05:00,330 --> 00:05:01,330
Oh mon Dieu.

85
00:05:01,750 --> 00:05:02,826
Il y avait un si beau couple.

86
00:05:02,850 --> 00:05:04,650
La dernière fois que je l'ai vue, elle tenait son
main.

87
00:05:04,930 --> 00:05:06,810
C'est ce qu'elle faisait quand nous avons choisi
elle debout.

88
00:05:09,010 --> 00:05:12,710
Écoutez, Officier, cela n'a peut-être aucun rapport.
mais je surveillais la maison de Drew l'autre

89
00:05:12,711 --> 00:05:14,827
nuit, et Mme Embers
est venu et a emprunté un

90
00:05:14,828 --> 00:05:17,291
une hache, une feuille et un tout
un tas de sacs poubelles.

91
00:05:17,950 --> 00:05:20,070
Et voici la partie bizarre... du sucre.

92
00:05:22,210 --> 00:05:24,526
Tu vas devoir descendre et donner un
déclaration demain.

93
00:05:24,550 --> 00:05:25,766
La gare est juste en bas de la rue.

94
00:05:25,790 --> 00:05:27,030
Ouais, ouais, je sais où c'est.

95
00:05:27,130 --> 00:05:28,130
Droite.

96
00:05:28,610 --> 00:05:29,610
Merci.

97
00:05:30,690 --> 00:05:31,070
Hé, officier.

98
00:05:31,450 --> 00:05:33,050
Hé, Drew, j'ai entendu parler de tes voisins.

99
00:05:33,290 --> 00:05:35,226
Je veux dire, je viens de voir Mme Embers
hier quand j'ai livré

100
00:05:35,227 --> 00:05:37,391
ce congélateur extra-large et
tout ce matériel chirurgical.

101
00:05:39,170 --> 00:05:41,246
Tu vas devoir descendre et donner un
déclaration demain.

102
00:05:41,270 --> 00:05:42,310
La gare est juste en bas de la rue.

103
00:05:42,330 --> 00:05:42,830
Ouais, je sais où c'est.

104
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
Droite.

105
00:05:45,010 --> 00:05:47,570
Garçon, d'horribles nouvelles et de bonnes nouvelles
le même jour.

106
00:05:47,930 --> 00:05:49,570
De quoi parles-tu?

107
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
Oh, et Kate et moi emménageons ensemble
demain.

108
00:05:54,290 --> 00:05:54,750
Tu... quoi ?

109
00:05:55,110 --> 00:05:56,190
Vous emménagez avec Kate ?

110
00:05:56,770 --> 00:05:58,490
Ouais, ne sautons-nous pas une petite étape
ici ?

111
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Eh bien, comme quoi ?

112
00:06:00,050 --> 00:06:01,450
Comme en discuter avec Drew.

113
00:06:02,630 --> 00:06:04,110
Pourquoi devrions-nous en parler avec vous ?

114
00:06:04,870 --> 00:06:06,770
Parce que je tiens à toi, mec.

115
00:06:06,950 --> 00:06:08,270
Avez-vous entendu parler des voisins ?

116
00:06:08,570 --> 00:06:09,626
Vous avez emménagé avec la mauvaise personne.

117
00:06:09,650 --> 00:06:12,690
La prochaine chose que tu sais, je chasserai mon chien
dans la cour à la recherche de ta tête.

118
00:06:19,220 --> 00:06:20,220
Quel est le problème ?

119
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
Je veux dire, nous sortons ensemble depuis des mois,
et ne t'inquiète pas, mon grand.

120
00:06:23,120 --> 00:06:25,760
Je paierai ma moitié du loyer jusqu'à
tu trouves un autre colocataire.

121
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
Et qui va payer pour mes émotions
l'abandon, hein ?

122
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Quoi?

123
00:06:31,140 --> 00:06:31,620
C'est juste une plaisanterie.

124
00:06:31,880 --> 00:06:32,580
Je suis content pour toi.

125
00:06:32,860 --> 00:06:34,580
Oh, je suis le S.O.B le plus heureux.

126
00:06:34,620 --> 00:06:35,800
vous partirez un jour.

127
00:06:40,100 --> 00:06:41,420
Je ne peux pas croire ça.

128
00:06:42,220 --> 00:06:44,100
C'est... c'est trop tôt pour emménager ensemble.

129
00:06:44,360 --> 00:06:47,760
Euh, tu paniques juste parce que
tu n'es pas encore prêt à emménager avec Nicky.

130
00:06:48,260 --> 00:06:51,220
Cela n'a rien à voir avec Kate et moi.

131
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Tu veux dire Nicky ?

132
00:06:53,040 --> 00:06:54,340
J'ai dit Nicky.

133
00:06:55,000 --> 00:06:55,720
Oh, ouais, tu l'as fait.

134
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Je suis désolé.

135
00:06:56,920 --> 00:06:59,240
Ouais, donc ce que je te dis, c'est que tu es
ça va beaucoup trop vite.

136
00:06:59,400 --> 00:07:02,120
Tu dois ralentir, comme moi et Kate
faire.

137
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Cette fois-là, j'ai entendu Kate.

138
00:07:04,700 --> 00:07:05,280
Bien sûr que vous l'avez fait.

139
00:07:05,360 --> 00:07:06,060
Elle est juste là.

140
00:07:06,160 --> 00:07:06,480
Oh ouais.

141
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Ma faute.

142
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
Oh, je suis tellement contente que tu déménages d'ici.

143
00:07:12,560 --> 00:07:15,640
C'est la salle de bain la plus dégoûtante que j'ai jamais vue
jamais vu dans ma vie.

144
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Vous l'avez déjà nettoyé ?

145
00:07:17,360 --> 00:07:19,160
Nous le ferions bien, mais les bactéries ont mangé notre éponge.

146
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
Hé, Drew, as-tu emballé mes peluches ?
des animaux ?

147
00:07:23,860 --> 00:07:26,540
Ils sont dans le camion avec la princesse
téléphone et les licornes de verre.

148
00:07:28,100 --> 00:07:30,580
Enfin, ma maison va ressembler à un
une femme y habite.

149
00:07:32,180 --> 00:07:33,400
OK, prêt à partir.

150
00:07:35,380 --> 00:07:35,740
Quoi?

151
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Qu'est ce que c'est?

152
00:07:37,480 --> 00:07:38,760
C'est ma perruche de compagnie.

153
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
Oh, un petit gars peut vraiment tenir le sien
souffle, n'est-ce pas ?

154
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
Il est bourré.

155
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Problème.

156
00:07:46,600 --> 00:07:47,860
Ce truc me donne la chair de poule.

157
00:07:48,480 --> 00:07:48,960
C'est mon animal de compagnie.

158
00:07:49,020 --> 00:07:49,320
Il arrive.

159
00:07:49,480 --> 00:07:50,040
Non, il ne l'est pas.

160
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
Il arrive, affaire classée.

161
00:07:51,500 --> 00:07:52,220
Demandons-lui.

162
00:07:52,260 --> 00:07:52,840
Tu veux venir ?

163
00:07:53,080 --> 00:07:53,260
Rien.

164
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
Il est timide, affaire classée.

165
00:07:55,200 --> 00:07:55,580
Il arrive.

166
00:07:56,180 --> 00:07:57,980
Je ne veux pas de ce foutu truc chez moi.

167
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Lewis, tu le prends.

168
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Je n'en veux pas.

169
00:08:03,140 --> 00:08:04,540
Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça.

170
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
C'était un accident.

171
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Espèce de menteur.

172
00:08:08,180 --> 00:08:10,116
Est-ce à ça que ça va être quand
tu emménages ?

173
00:08:10,140 --> 00:08:12,240
Ouais, si tu jettes tout ce que j'aime
la fenêtre.

174
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
C'est comme ça que tu vas traiter notre
des enfants ?

175
00:08:16,940 --> 00:08:19,780
Si vous les gardez dans une vitrine,
oui !

176
00:08:21,680 --> 00:08:23,220
Oh, écoute, Polly veut une ambulance.

177
00:08:25,440 --> 00:08:26,300
Entendriez-vous cela ?

178
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
Ils n'ont même pas encore emménagé ensemble.

179
00:08:27,460 --> 00:08:29,060
Ils sont déjà à couteaux tirés.

180
00:08:29,340 --> 00:08:30,820
Donc ça risque de ne pas marcher ?

181
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Oserais-je rêver ?

182
00:08:33,840 --> 00:08:35,161
Je vais aller faire exploser sa poupée.

183
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
A moins qu'il soit parti.

184
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
Ça va ?

185
00:08:41,620 --> 00:08:43,260
Je ne peux pas croire que ça se soit terminé comme ça,
Je veux dire.

186
00:08:44,720 --> 00:08:47,481
Une minute, nous nous crions dessus,
et la minute suivante, c'est fini.

187
00:08:47,840 --> 00:08:50,320
Je ne t'ai jamais dit ça quand tu partais
dehors, parce que tu aurais battu le

188
00:08:50,321 --> 00:08:53,960
c'est de la merde de ma part, mais vous êtes totalement
mal l'un pour l'autre.

189
00:08:55,220 --> 00:08:56,580
Eh bien, tu as toujours pensé ça,
hein ?

190
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
Ouais, eh bien, tu sais, c'était, euh...

191
00:08:59,060 --> 00:09:00,996
Tu étais seul et elle était pratique,
tu sais?

192
00:09:01,020 --> 00:09:03,256
Vous vous êtes couchés ensemble, pensiez-vous
c'était une relation.

193
00:09:03,280 --> 00:09:04,759
Je veux dire, je ne veux pas
ça a l'air grossier, mais tu es

194
00:09:04,760 --> 00:09:06,980
je pense probablement avec
le petit Oswald au lieu de...

195
00:09:08,720 --> 00:09:11,500
Hé, quand tu as dit que c'était fini,
qu'est-ce qui est fini ?

196
00:09:12,800 --> 00:09:15,120
Je parlais du combat, pas de la relation.

197
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Oh!

198
00:09:19,420 --> 00:09:22,760
Tu voulais que Kate et moi rompions
le début, et vous le faites toujours.

199
00:09:23,520 --> 00:09:25,040
On dirait que j'ai bourré le mauvais ami.

200
00:09:26,200 --> 00:09:28,481
Je voulais dire ça avec colère, pas du tout
un peu sexuel...

201
00:09:30,120 --> 00:09:33,080
Alors, mords-moi, va te faire foutre et lèche-moi le cul !

202
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Toute colère.

203
00:09:41,430 --> 00:09:43,110
Est-ce vraiment nécessaire, Carrie ?

204
00:09:43,450 --> 00:09:44,090
Je suis désolé, monsieur.

205
00:09:44,390 --> 00:09:48,150
Toi et moi savons tous les deux que tu ne m'as jamais harcelé
et moi, mais avant que le conseil d'administration ne dépense quoi que ce soit

206
00:09:48,151 --> 00:09:50,591
de l'argent pour ta défense, ils veulent que tu le fasses
passer un test polygraphique.

207
00:09:51,270 --> 00:09:52,150
Très bien, mais faites vite.

208
00:09:52,290 --> 00:09:54,050
Je déteste être étroitement attaché comme ça.

209
00:09:55,770 --> 00:09:56,550
Très bien, très bien.

210
00:09:56,570 --> 00:09:57,050
J'aime ça.

211
00:09:57,051 --> 00:09:58,051
D'accord.

212
00:10:00,550 --> 00:10:04,990
D'accord, la première chose que le conseil d'administration veut
tu sais, as-tu déjà été coupable de

213
00:10:04,991 --> 00:10:07,090
harcèlement sexuel sur quelqu'un d'autre
travail ?

214
00:10:07,630 --> 00:10:10,970
Je nie catégoriquement avoir jamais été
un singe.

215
00:10:12,630 --> 00:10:13,670
C'est de la triche, monsieur.

216
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
Non, ce n'est pas le cas.

217
00:10:16,670 --> 00:10:22,170
Écoute, Carrie, même si je te respecte,
et tu as un bel avenir dans le magasin,

218
00:10:23,410 --> 00:10:24,890
Bob, tu sais qu'il pourrait aller mieux.

219
00:10:27,110 --> 00:10:29,130
Carrie, cet appareil est un salon humiliant
truc.

220
00:10:29,250 --> 00:10:30,821
Je préférerais être mis dans un
s'habiller et circuler

221
00:10:30,822 --> 00:10:33,291
les quais en masse
de marins ivres.

222
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
Eh bien, ça devrait cliquer.

223
00:10:39,340 --> 00:10:40,500
C'était un mensonge flagrant.

224
00:10:42,620 --> 00:10:44,620
Cette machine est celle des malades
désirs.

225
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Que se passe-t-il?

226
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
Vous vous préparez pour le tribunal ?

227
00:10:48,600 --> 00:10:50,300
Cela va être ta chute,
Mimi.

228
00:10:50,980 --> 00:10:51,780
Tu peux me mentir.

229
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Vous pouvez mentir au tribunal.

230
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
Si tu veux, je te mentirais devant
de ma voiture.

231
00:10:55,540 --> 00:10:57,140
Mais on ne peut pas mentir dans cette machine.

232
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
Bien?

233
00:11:01,300 --> 00:11:02,600
Eh bien, voyons.

234
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Poursuivre.

235
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Posez-moi une question.

236
00:11:06,980 --> 00:11:08,980
Très bien, je dois d'abord te demander une base
question.

237
00:11:09,380 --> 00:11:10,380
Euh, Mimi Balbec.

238
00:11:11,760 --> 00:11:13,140
Avez-vous inventé l'automobile ?

239
00:11:15,100 --> 00:11:16,160
Oui, je l'ai fait.

240
00:11:21,240 --> 00:11:24,620
Donnez-lui quelque chose de plus difficile,
quelque chose à quoi il lui est impossible de dire oui.

241
00:11:24,720 --> 00:11:26,640
Ça déclenchera cette chose comme un flipper
machine.

242
00:11:27,640 --> 00:11:29,780
Très bien, euh, salut, Mimi.

243
00:11:30,720 --> 00:11:32,276
J'aimerais sortir du
beurre et huile de massage

244
00:11:32,277 --> 00:11:34,981
et fais un petit glissement et un côté
avec moi plus tard.

245
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Ça a l'air génial.

246
00:11:52,680 --> 00:11:53,120
Dieu!

247
00:11:53,560 --> 00:11:54,880
Oui, oui, oui !

248
00:12:02,940 --> 00:12:04,860
Elle est purement diabolique, gamin.

249
00:12:06,380 --> 00:12:08,340
Forfait pour un salopard traître.

250
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
Signez ici.

251
00:12:09,980 --> 00:12:10,400
Avez-vous besoin d'un stylo ?

252
00:12:10,840 --> 00:12:11,980
J'ai besoin de voir une pièce d'identité.

253
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Vous me connaissez?

254
00:12:13,580 --> 00:12:15,140
Oh, je pensais l'avoir fait.

255
00:12:16,120 --> 00:12:18,500
Je ne peux pas croire que tu es jaloux de moi
obtenir Kate.

256
00:12:19,220 --> 00:12:20,500
Je ne suis pas jaloux de toi et Kate.

257
00:12:20,740 --> 00:12:22,396
Je ne vais pas te mentir et protéger ton
sentiments.

258
00:12:22,420 --> 00:12:24,100
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.

259
00:12:24,420 --> 00:12:25,936
Vous n'êtes tout simplement pas faits l'un pour l'autre.

260
00:12:25,960 --> 00:12:27,400
Ce n'est pas vrai et j'en ai la preuve.

261
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
C'est ici, dans le magazine de Kate.

262
00:12:28,900 --> 00:12:29,900
Vérifiez-le.

263
00:12:30,740 --> 00:12:32,780
Comment ralentir votre homme au pieu.

264
00:12:33,100 --> 00:12:34,520
Non, non, pas celui-là.

265
00:12:34,521 --> 00:12:35,020
Mais c'est un cercle.

266
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Non.

267
00:12:36,780 --> 00:12:39,820
Celui-ci dit comment vous tester, vous et votre
compatibilité du partenaire.

268
00:12:40,480 --> 00:12:41,100
Je l'ai pris.

269
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
Kate et moi sommes parfaitement assortis.

270
00:12:42,680 --> 00:12:44,380
Vous ne pouvez pas passer un test de compatibilité seul.

271
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
Tu as peur de laisser Kate passer ce test
avec toi, parce que tu sais que j'ai raison.

272
00:12:48,420 --> 00:12:49,840
Je n'ai peur de rien.

273
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Eh bien, apparemment, tu as peur du bien
Anglais.

274
00:12:55,340 --> 00:12:56,900
Tais-toi, M. Je-sais-tout.

275
00:12:56,901 --> 00:12:58,280
Je vais te dire une chose,
Kate et moi sommes plus

276
00:12:58,281 --> 00:12:59,920
juste l'un pour l'autre
que toi et Nicky.

277
00:13:00,180 --> 00:13:01,700
Eh bien, si c'est si faux, c'est drôle.

278
00:13:02,100 --> 00:13:03,140
Nicky et moi sommes des âmes sœurs.

279
00:13:03,760 --> 00:13:04,160
Pourquoi?

280
00:13:04,560 --> 00:13:05,000
Qu'as-tu entendu ?

281
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
A-t-elle dit quelque chose ?

282
00:13:06,540 --> 00:13:08,120
Je ne suis plus si arrogant maintenant.

283
00:13:08,220 --> 00:13:11,060
Etes-vous, M. Je ne suis plus si arrogant maintenant ?

284
00:13:12,800 --> 00:13:13,880
Pourquoi, as-tu fait le test ?

285
00:13:15,180 --> 00:13:17,740
Eh bien, je vais vous dire quoi, M. Répétitif
Insulte.

286
00:13:18,640 --> 00:13:20,020
Pourquoi ne passons-nous tous le test ?

287
00:13:21,000 --> 00:13:22,646
Eh bien, mémorisez le
questions et nous allons subtilement

288
00:13:22,647 --> 00:13:24,140
glisse-les dans notre
Dîner de la Saint-Valentin.

289
00:13:24,480 --> 00:13:27,399
Et quand toi et Kate
échouez, et je sais que vous le ferez,

290
00:13:27,400 --> 00:13:29,840
promets-moi juste que tu le feras
parlez-lui et gérez-le.

291
00:13:30,040 --> 00:13:31,780
Eh bien, je vais parler à Kate.

292
00:13:31,781 --> 00:13:33,640
Si tu promets de parler à Nicky.

293
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
Bien.

294
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
Bien.

295
00:13:38,180 --> 00:13:40,320
Kerry, je suis prêt à battre la machine maintenant.

296
00:13:40,880 --> 00:13:45,000
J'ai lu que si tu te distrait,
il ne peut pas vraiment lire vos émotions.

297
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
D'accord.

298
00:13:51,310 --> 00:13:52,490
Posez la question !

299
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
D'accord.

300
00:13:54,470 --> 00:13:58,230
Euh, ma première question est, euh, pourquoi as-tu fait
ça avant d'allumer la machine ?

301
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
Hé!

302
00:14:07,610 --> 00:14:07,990
Hé!

303
00:14:08,190 --> 00:14:08,190
Hé!

304
00:14:08,191 --> 00:14:09,191
Ho!

305
00:14:09,270 --> 00:14:12,750
Tu sais, je me souviens d'un moment où tu
je n'ai pas pu obtenir de basilic frais en février.

306
00:14:12,910 --> 00:14:13,130
Souviens-toi?

307
00:14:13,510 --> 00:14:14,110
Mm-hmm.

308
00:14:14,290 --> 00:14:15,550
Mm-hmm.

309
00:14:38,230 --> 00:14:40,430
C'est tellement mignon.

310
00:14:41,170 --> 00:14:43,090
Les petits coquins préparent le dîner.

311
00:14:43,730 --> 00:14:45,610
Eh bien, vous ne recevrez aucune aide ce soir.

312
00:14:45,970 --> 00:14:46,570
Vous êtes seul.

313
00:14:46,890 --> 00:14:48,390
Ooh, mais ça a l'air un peu dur.

314
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Ouais.

315
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
Merci, chérie.

316
00:14:54,290 --> 00:14:56,070
Elle a presque fait cailler mes pimprenelles.

317
00:14:56,330 --> 00:14:57,450
Doivent-ils être si durs ?

318
00:14:58,690 --> 00:15:00,810
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller et de voir comment mon
le rendez-vous se passe.

319
00:15:01,330 --> 00:15:03,090
Je connais des blagues sur le travail de Pinky.

320
00:15:03,470 --> 00:15:06,350
Elle se sent un peu bizarre depuis qu'elle
a commencé à tester ce vaccin pour chat.

321
00:15:08,910 --> 00:15:10,310
Où est mon petit chaton ?

322
00:15:14,450 --> 00:15:15,770
Je suis ici.

323
00:15:16,670 --> 00:15:18,090
Juste un...

324
00:15:23,720 --> 00:15:25,220
Chats frisés au saumon.

325
00:15:25,440 --> 00:15:27,200
J'adore les chats saumonés.

326
00:15:30,180 --> 00:15:30,820
Prêt?

327
00:15:31,160 --> 00:15:31,420
Prêt.

328
00:15:31,960 --> 00:15:33,580
Que le couple le plus compatible gagne.

329
00:15:35,860 --> 00:15:36,940
Bon sang, j'espère que tu as soif.

330
00:15:37,360 --> 00:15:40,729
Je pourrais en boire deux à cinq
ces verres de vin, mais je ne le suis pas

331
00:15:40,730 --> 00:15:46,320
bien sûr, si c'est beaucoup trop,
pas assez, ou presque.

332
00:15:46,820 --> 00:15:47,860
Qu'en penses-tu, Mickey ?

333
00:15:48,400 --> 00:15:48,920
Je ne sais pas.

334
00:15:49,020 --> 00:15:50,220
Cela me semble correct.

335
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Super.

336
00:15:53,900 --> 00:15:54,900
Cinq?

337
00:15:55,020 --> 00:15:56,440
Cela me semble beaucoup.

338
00:15:56,740 --> 00:15:57,740
Vraiment?

339
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Désolé.

340
00:16:08,740 --> 00:16:09,940
J'ai quelque chose dans la gorge.

341
00:16:15,810 --> 00:16:16,210
Boire.

342
00:16:16,710 --> 00:16:18,850
Garçon, ça me fait toujours penser à
avoir des enfants.

343
00:16:19,810 --> 00:16:22,550
Hé, euh, Kate, que penses-tu de
l'éducation publique ?

344
00:16:23,410 --> 00:16:25,510
J’aime bien l’idée de l’école à la maison.

345
00:16:26,230 --> 00:16:26,670
L'école à la maison ?

346
00:16:26,710 --> 00:16:27,830
Cela n'a aucun sens.

347
00:16:28,050 --> 00:16:29,530
Où fais-tu tes devoirs,
l'école ?

348
00:16:30,290 --> 00:16:31,750
Je t'ai eu là.

349
00:16:34,110 --> 00:16:36,466
Je suppose que c'est quelque chose que je ne fais vraiment pas
il faut s'inquiéter.

350
00:16:36,490 --> 00:16:37,530
Je ne pense pas que je veux des enfants.

351
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Quoi?

352
00:16:42,510 --> 00:16:45,490
Oh, j'aimerais avoir une portée entière.

353
00:16:50,930 --> 00:16:52,570
Je me contenterais d'un seul.

354
00:16:53,290 --> 00:16:54,290
Vraiment, un seul ?

355
00:16:54,790 --> 00:16:55,790
Peut-être deux.

356
00:16:58,030 --> 00:16:59,070
Vraiment, juste deux ?

357
00:16:59,810 --> 00:17:00,810
Peut-être trois.

358
00:17:02,850 --> 00:17:04,786
Est-ce que tu dis ça parce que tu es vraiment
tu veux trois enfants ?

359
00:17:04,810 --> 00:17:06,770
Pensez-vous que c'est ce qu'Oswald veut de vous
entendre ?

360
00:17:07,430 --> 00:17:09,070
Je n'en voudrais vraiment qu'un.

361
00:17:12,770 --> 00:17:15,950
En parlant d'enfants, n'est-ce pas amusant de faire
eux ?

362
00:17:17,970 --> 00:17:22,030
Dis, tu préfères me toucher dans le
le matin ou l'après-midi à la lumière,

363
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
ou minuit à l'oasis ?

364
00:17:25,170 --> 00:17:28,150
C'est me toucher le matin comme
Vite, je dois aller travailler ?

365
00:17:29,990 --> 00:17:31,490
Hé, j'ai rattrapé ça hier soir.

366
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
Oh ouais.

367
00:17:39,580 --> 00:17:42,521
Je sais ce que ma Katy
L'ours aime, et c'est

368
00:17:42,522 --> 00:17:45,561
ne pas discuter de sexualité
compte pendant le dîner.

369
00:17:45,660 --> 00:17:46,660
C'est exact.

370
00:17:48,360 --> 00:17:49,720
Pinky, tu veux une autre croquette ?

371
00:17:49,940 --> 00:17:51,460
Pinky, tu veux une autre croquette,
hein ?

372
00:17:51,940 --> 00:17:53,300
Pinky, tu veux une autre croquette ?

373
00:17:59,460 --> 00:18:03,341
Je propose un toast à la santé,
la richesse et le bonheur

374
00:18:03,342 --> 00:18:06,181
quel que soit l'ordre
le plus important pour vous.

375
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Nikki ?

376
00:18:07,600 --> 00:18:07,900
Quoi?

377
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Quelle est la commande ?

378
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Euh, je ne sais pas.

379
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
La santé, je suppose.

380
00:18:13,700 --> 00:18:15,360
Et puis je suppose que la richesse.

381
00:18:17,680 --> 00:18:18,900
Ouais, au diable le bonheur.

382
00:18:22,280 --> 00:18:24,160
Le bonheur est le top pour moi.

383
00:18:25,180 --> 00:18:27,280
Et je m'en fiche si je suis un jour riche.

384
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Pauvre et heureux, je peux le faire.

385
00:18:31,040 --> 00:18:35,100
Mon idée du bonheur est de m'allonger
le soleil me toilettant.

386
00:18:35,101 --> 00:18:37,100
Peut-être chasser un oiseau ou deux.

387
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Moi aussi.

388
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
Oh, c'est une minuterie dans la cuisine.

389
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Le dîner est prêt.

390
00:18:47,180 --> 00:18:48,620
Vous aimez le dîner, n'est-ce pas ?

391
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Homme,

392
00:18:54,970 --> 00:18:56,330
Je n'arrive pas à croire à quel point je vais mal.

393
00:18:56,530 --> 00:18:59,330
Euh, ne vous offensez pas, mais vous avez déjà pensé
parler pendant un repas ?

394
00:19:00,390 --> 00:19:02,230
Tais-toi, je reviens dans la seconde
la moitié.

395
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Ouais, c'est vrai.

396
00:19:04,590 --> 00:19:05,590
Hé, où est le vin ?

397
00:19:05,670 --> 00:19:07,310
Je pourrais utiliser deux à cinq verres supplémentaires.

398
00:19:07,670 --> 00:19:09,950
Oh, et hé, c'est domestique.

399
00:19:11,030 --> 00:19:15,090
Garçon, tu sais, je pense que les travailleurs américains sont
les gens les plus travailleurs de la planète.

400
00:19:15,810 --> 00:19:17,266
Il faudrait être d'accord avec ça,
n'est-ce pas, Nikki ?

401
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Ce n'est pas sur le test.

402
00:19:18,330 --> 00:19:19,330
Donnez-moi un mauvais point.

403
00:19:20,410 --> 00:19:22,350
En fait, au Japon...

404
00:19:24,170 --> 00:19:25,470
Donc, techniquement, nous ne le sommes pas.

405
00:19:27,490 --> 00:19:29,610
Je pensais que c'était censé être un
dîner romantique.

406
00:19:29,910 --> 00:19:30,910
C'est quoi ces 20 questions ?

407
00:19:30,911 --> 00:19:32,877
Oh, est-ce qu'examiner un
la relation te fait

408
00:19:32,878 --> 00:19:34,970
impatient, méfiant,
ou heureux avec ton compagnon ?

409
00:19:35,430 --> 00:19:36,650
Tais-toi et embrasse-moi.

410
00:19:39,490 --> 00:19:42,410
Alors, que pensez-vous du public
des démonstrations d'affection ?

411
00:19:43,410 --> 00:19:43,990
Oh, allez.

412
00:19:44,050 --> 00:19:45,890
C'est moi qui voulais le faire dans le
bibliothèque.

413
00:19:46,510 --> 00:19:47,930
C'était l'heure du conte au bout du couloir.

414
00:19:50,530 --> 00:19:51,570
Je ne te crois pas, Drew.

415
00:19:51,690 --> 00:19:54,490
C'est toi qui m'as dit que tu voulais
faites-le dans les toilettes d'un avion.

416
00:19:54,870 --> 00:19:55,230
Quoi, tu plaisantes ?

417
00:19:55,250 --> 00:19:57,450
Je pouvais à peine mettre mon téléphone portable sur l'un des
ces choses.

418
00:20:00,910 --> 00:20:02,230
Je veux dire, ils deviennent plus petits.

419
00:20:08,910 --> 00:20:11,011
Kate, quand deux personnes
sommes amoureux, combien de temps

420
00:20:11,012 --> 00:20:13,191
tu penses qu'ils devraient
attendre qu'ils se marient ?

421
00:20:15,050 --> 00:20:15,710
Je ne sais pas.

422
00:20:15,910 --> 00:20:19,310
Je suppose que quand ils ont ce regard dans leur
yeux, ils devraient juste le faire.

423
00:20:25,690 --> 00:20:27,210
Kate, veux-tu m'épouser ?

424
00:20:29,710 --> 00:20:30,710
Oui.

425
00:20:36,190 --> 00:20:37,470
Laisse-moi voir tes yeux.

426
00:20:45,300 --> 00:20:46,640
Nikki a aussi ce look.

427
00:20:48,300 --> 00:20:51,180
Euh, tu veux te marier ?

428
00:20:55,140 --> 00:20:55,820
Allez.

429
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.

430
00:20:57,780 --> 00:20:58,780
Allez!

431
00:20:59,380 --> 00:20:59,660
D'accord.

432
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
Monsieur, non.

433
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Bon garçon.

434
00:21:03,220 --> 00:21:04,300
Hé, nous allons nous marier.

435
00:21:05,020 --> 00:21:06,140
Tu devrais faire ça aussi.

436
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
Drew, tu es sérieux ?

437
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Ouais.

438
00:21:13,280 --> 00:21:14,600
Je ne peux pas croire ça.

439
00:21:14,820 --> 00:21:15,480
Nous allons tous nous marier.

440
00:21:15,481 --> 00:21:16,481
C'est génial.

441
00:21:19,240 --> 00:21:23,080
J’ai un très bon pressentiment à ce sujet.

442
00:21:27,280 --> 00:21:29,380
J'espère que vous avez apprécié votre soirée.

443
00:21:29,700 --> 00:21:30,220
Oh ouais.

444
00:21:30,360 --> 00:21:31,420
Tes amis sont adorables.

445
00:21:32,860 --> 00:21:35,200
Et ce vin est délicieux.

446
00:21:35,580 --> 00:21:37,160
C'est un Chardonnay, 1995.

447
00:21:37,780 --> 00:21:38,780
Ah.

448
00:21:40,680 --> 00:21:41,980
Joli bouquet.