1
00:00:01,360 --> 00:00:04,660
Écoutez, vous êtes le meilleur Noël, les gars
les elfes que j'ai jamais eu, mais je ne peux pas me le permettre

2
00:00:04,661 --> 00:00:06,176
je te paie plus de dix dollars de l'heure pour ça
année.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Je suis vraiment désolé.

4
00:00:07,660 --> 00:00:09,380
C'est quinze dollars, ou on marche.

5
00:00:09,880 --> 00:00:10,956
J'essaie d'être juste ici.

6
00:00:10,980 --> 00:00:12,036
Je veux dire, qui bénéficie de vos avantages ?

7
00:00:12,060 --> 00:00:12,920
Qui vous trouve du travail hors saison ?

8
00:00:12,980 --> 00:00:15,020
Et te voilà, essayant de m'interrompre à
les genoux.

9
00:00:17,740 --> 00:00:19,420
Je ne le pensais pas de cette façon, et tu sais
ça.

10
00:00:20,580 --> 00:00:21,580
Ouais, je le sais, Drew.

11
00:00:21,740 --> 00:00:24,120
Et je suis sûr que la direction n'est pas seulement
essayer de grossir.

12
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Oh, et je ne le pensais pas de cette façon.

13
00:00:26,380 --> 00:00:27,380
Et tu le sais.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,200
Écoutez, que diriez-vous de onze dollars de l'heure ?

15
00:00:29,320 --> 00:00:31,176
Mais tu dois savoir que ça veut dire que je suis
foutre le lapin de Pâques.

16
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Ouais, comme s'il amène les enfants.

17
00:00:34,240 --> 00:00:35,340
Wow, onze dollars de l'heure ?

18
00:00:35,420 --> 00:00:36,420
Nous le ferons pour cela.

19
00:00:36,860 --> 00:00:37,860
Hé, regarde, petit girafe.

20
00:00:39,500 --> 00:00:41,680
La description de poste dit, elfe.

21
00:00:42,560 --> 00:00:43,320
Maintenant, nain de métal ?

22
00:00:43,480 --> 00:00:44,040
C'est une autre histoire.

23
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
Hé!

24
00:00:45,660 --> 00:00:46,936
Attendez, il n'y a pas de problème ici.

25
00:00:46,960 --> 00:00:48,216
Mes amis ne sont pas en compétition pour votre travail.

26
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Je veux dire, regarde-les.

27
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
Maintenant, tu es juste un haineux.

28
00:00:51,820 --> 00:00:52,820
Oh, c'est moi.

29
00:00:54,140 --> 00:00:55,260
OK, les gars, nous l'avons.

30
00:00:55,340 --> 00:00:55,860
Allons-y.

31
00:00:55,861 --> 00:00:56,440
Hé, attends une minute.

32
00:00:56,500 --> 00:00:56,920
Où vas-tu?

33
00:00:57,220 --> 00:00:59,760
J'ai dit à Saks d'appeler au prix du rendez-vous
de quinze heures.

34
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Et j'espère qu'ils nous paieront sous le
tableau.

35
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Fermez-la.

36
00:01:06,280 --> 00:01:07,440
Eh bien, eh bien.

37
00:01:07,820 --> 00:01:08,820
Ha, ha, ha.

38
00:01:08,960 --> 00:01:11,200
Soudain, nous n'avons plus l'air si grands,
hein, Drew ?

39
00:01:12,040 --> 00:01:13,420
Mec, j'ai besoin de quelqu'un tout de suite.

40
00:01:13,620 --> 00:01:15,180
Nous pourrions utiliser l'argent supplémentaire de Noël.

41
00:01:15,420 --> 00:01:15,880
Que dites-vous?

42
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
Quoi, tu es sérieux ?

43
00:01:17,520 --> 00:01:18,520
OK, j'ai les boulots.

44
00:01:19,500 --> 00:01:20,720
Est-ce un piège ?

45
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
Waouh.

46
00:01:24,680 --> 00:01:27,460
On dirait que nous allons être des elfes sexy.

47
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

48
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Dis-moi quelque chose, Kerry.

49
00:02:25,340 --> 00:02:27,860
Quelles sont les façons les plus imaginatives
Je vire des gens ?

50
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
Eh bien, le prix de votre feu est juste.

51
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
C'est assez nouveau.

52
00:02:32,280 --> 00:02:34,090
Et qui pourrait un jour oublier le
célèbre spectacle de mi-temps que tu as mis

53
00:02:34,091 --> 00:02:36,421
pour le gars qui a appelé un
malade à cause du match contre l'Ohio State ?

54
00:02:36,660 --> 00:02:37,700
Deux, quatre, six, huit.

55
00:02:37,920 --> 00:02:38,976
Qui vivra aux frais de l’État ?

56
00:02:39,000 --> 00:02:39,200
C'est toi.

57
00:02:39,580 --> 00:02:39,840
C'est toi.

58
00:02:40,180 --> 00:02:41,180
C'est toi.

59
00:02:42,220 --> 00:02:43,260
Des jours meilleurs, Kerry.

60
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
Meilleurs jours.

61
00:02:46,200 --> 00:02:51,460
Je ne l'ai dit à personne, mais je suis allé à
Incendiez Hutchison ce matin, et je...

62
00:02:51,461 --> 00:02:52,940
Je n'avais tout simplement pas les vieux trucs.

63
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
Tu veux dire que tu ne les as pas virés ?

64
00:02:54,840 --> 00:02:55,700
Ha, ha, ha.

65
00:02:55,800 --> 00:02:57,480
Ne vous méprenez pas, je les ai tous virés
c'est vrai.

66
00:02:58,700 --> 00:03:01,322
Mais après, je ne l'ai pas fait
courir vers la fenêtre et

67
00:03:01,323 --> 00:03:03,860
profitez du tempérament inévitable
crise de colère dans le parking.

68
00:03:04,300 --> 00:03:07,600
Je suis juste resté assis là, berçant mon eau
ballon, réflexion, à quoi ça sert ?

69
00:03:09,080 --> 00:03:11,480
Eh bien, c'est drôle que tu devrais en parler
maintenant, monsieur, parce que j'ai trouvé un

70
00:03:11,481 --> 00:03:13,820
un système de réduction des effectifs moins aléatoire
et plus humain.

71
00:03:14,020 --> 00:03:15,040
Vous voyez, voici ce que nous faisons.

72
00:03:15,540 --> 00:03:18,120
Nous prenons le nombre de jours du salarié
manqué multiplié par le nombre de jours

73
00:03:18,121 --> 00:03:20,940
en retard divisé par l'ancienneté plus le nombre
des réclamations des clients.

74
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
D'accord.

75
00:03:22,880 --> 00:03:25,020
Utilisez votre formule pour réduire
l'effectif par trois

76
00:03:25,021 --> 00:03:27,401
pour cent, ou c'est de retour
au doigt du destin.

77
00:03:28,560 --> 00:03:32,300
Pouvons-nous prendre en compte les lunettes stupides et voir
qui ça assomme ?

78
00:03:35,280 --> 00:03:38,820
Pourquoi, Birkbeck, parfois tu es tout simplement
le mal.

79
00:03:39,600 --> 00:03:40,900
Eh bien, merci, monsieur.

80
00:03:45,020 --> 00:03:46,820
Voici une question à laquelle je ne veux pas répondre
à.

81
00:03:47,260 --> 00:03:48,500
Est-ce que tu flirtes juste avec lui ?

82
00:03:48,780 --> 00:03:50,480
Combattez-moi, batteur géant.

83
00:03:52,700 --> 00:03:56,000
Oh, au fait, voici votre invitation à
la fête de Noël au bureau.

84
00:03:56,560 --> 00:03:56,860
Merci.

85
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Qui amènes-tu ?

86
00:03:58,420 --> 00:03:59,740
Je vais m'arrêter ici pour votre dignité.

87
00:04:01,480 --> 00:04:02,780
Ne t'inquiète pas pour moi.

88
00:04:02,860 --> 00:04:04,340
J'ai un œil sur quelqu'un.

89
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
C'est qui ton rendez-vous ?

90
00:04:06,420 --> 00:04:07,760
Mettre une jupe à votre chien ?

91
00:04:10,640 --> 00:04:12,600
Tu sais, tu sais vraiment comment blesser un
mec, Mimi.

92
00:04:13,320 --> 00:04:16,060
Vous savez, vous exploitez beaucoup de
la douleur et la vulnérabilité ici.

93
00:04:16,940 --> 00:04:21,420
Non, non, je suis sérieux.

94
00:04:22,940 --> 00:04:23,940
Je ne vais pas vous piéger.

95
00:04:24,160 --> 00:04:25,400
Je suis tout seul pour les vacances.

96
00:04:25,780 --> 00:04:26,960
Cela me déprime vraiment.

97
00:04:27,300 --> 00:04:28,540
Oh, arrête ça.

98
00:04:28,780 --> 00:04:29,920
Personne ne te croit.

99
00:04:30,340 --> 00:04:31,340
Ooh, bouh, hou, hou.

100
00:04:35,820 --> 00:04:36,860
C'est la fouine.

101
00:04:42,000 --> 00:04:42,580
Hé, beau.

102
00:04:42,900 --> 00:04:43,260
Salut, Drew.

103
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
En fait, je parlais au gâteau.

104
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Félicitations, Lisa.

105
00:04:48,180 --> 00:04:49,836
Difficile de croire qu'elle va se marier,
hein ?

106
00:04:49,860 --> 00:04:51,860
Je suppose que certains couples sont juste censés être,
Je suppose.

107
00:04:52,260 --> 00:04:52,580
Ouah.

108
00:04:52,940 --> 00:04:54,620
Drew, je suis vraiment fier de toi.

109
00:04:54,840 --> 00:04:58,020
Je veux dire, organiser une fête de mariage à Lisa,
pour l'amour de Dieu, c'est vraiment classe.

110
00:04:58,560 --> 00:04:59,756
Eh bien, je suis content qu'elle se marie.

111
00:04:59,780 --> 00:05:01,156
Je veux dire, elle ne fait pas jaillir le poulet
plus.

112
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Qu'est-ce qu'elle a, 70 ans ?

113
00:05:02,380 --> 00:05:03,840
Drew, de qui parle-t-on ?

114
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Lisa, dans les électroménagers.

115
00:05:06,140 --> 00:05:09,880
Non, la personne qui va se marier est
Lisa, Lisa, ton ex-petite amie.

116
00:05:11,420 --> 00:05:11,820
Lisa ?

117
00:05:12,260 --> 00:05:12,740
Ma Lisa ?

118
00:05:13,060 --> 00:05:14,240
Oh, oh, mon Dieu, Drew.

119
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Je pensais que tu le savais.

120
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
Tu n'es pas toujours attaché à elle,
es-tu ?

121
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
Non, je ne suis pas du tout attaché à ma Lisa.

122
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Oh, mec.

123
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Sortez d'ici.

124
00:05:24,100 --> 00:05:24,960
Je vais m'en occuper.

125
00:05:25,120 --> 00:05:26,656
Soyez sûr que j'aurais besoin d'un ami en ce moment.

126
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Drew, laisse le gâteau.

127
00:05:31,420 --> 00:05:32,600
Lisa, tu es là.

128
00:05:33,720 --> 00:05:33,720
Félicitations.

129
00:05:34,180 --> 00:05:34,780
Oh, merci.

130
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
Viens ici, Drew.

131
00:05:36,700 --> 00:05:40,100
Écoute, je veux juste te dire,
Je suis vraiment touché.

132
00:05:40,660 --> 00:05:43,214
Vous savez, si les tables étaient
tu t'es retourné et tu avais

133
00:05:43,215 --> 00:05:45,660
marié, je ne sais pas si je
ça pourrait être tellement cool à ce sujet.

134
00:05:45,720 --> 00:05:47,620
Et te voilà, en train de nous lancer, à moi et à Trent, un
fête.

135
00:05:48,100 --> 00:05:48,380
Trente ?

136
00:05:48,860 --> 00:05:50,540
Tu épouses Trent chez les hommes
des meubles ?

137
00:05:51,300 --> 00:05:53,140
C'est ce que j'ai dit quand j'ai entendu pour la première fois
à ce sujet.

138
00:05:53,980 --> 00:05:55,160
Me voici, je le dis toujours.

139
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
Hé, ouvrons mes cadeaux.

140
00:05:56,721 --> 00:05:59,460
Oh, écoutez, les gars, celui-ci vient de
église.

141
00:05:59,720 --> 00:06:00,896
Je pense que je t'ai pris la mauvaise taille.

142
00:06:00,920 --> 00:06:01,540
Permettez-moi de revenir sur cela.

143
00:06:01,580 --> 00:06:02,020
Ne sois pas stupide.

144
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
Connaissez-vous ma taille ?

145
00:06:06,700 --> 00:06:10,847
Même si les choses peuvent être
affaissement et votre libido est

146
00:06:10,848 --> 00:06:15,280
en retard, je vais encore me vanter
quel numéro sexy tu étais.

147
00:06:18,480 --> 00:06:20,080
Allez, je ne serais pas si insensible.

148
00:06:21,100 --> 00:06:22,720
Je dois préférer...

149
00:06:26,140 --> 00:06:29,100
Je ne peux pas croire que Lisa se marie
seulement trois mois après notre rupture.

150
00:06:29,140 --> 00:06:30,340
Comment cela a-t-il pu arriver si vite ?

151
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
Mon pote, prends-le-moi.

152
00:06:32,320 --> 00:06:35,140
La meilleure chose à faire est juste de lui souhaiter
bien et continuez.

153
00:06:35,680 --> 00:06:38,480
Comme la fois où tu as essayé de t'écraser
la nouvelle petite amie de ton ex-petit-ami ?

154
00:06:40,080 --> 00:06:41,765
Hé, si elle ne voulait pas
pour être frappée, elle ne devrait pas

155
00:06:41,766 --> 00:06:43,800
j'ai tout tissé
sur sa pelouse comme ça.

156
00:06:46,260 --> 00:06:47,260
Salut les gars.

157
00:06:53,840 --> 00:06:55,380
Vous êtes épuisés, les gars.

158
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
Ce foutu Père Noël nous a chevauché toute la journée.

159
00:07:00,000 --> 00:07:02,896
Tu sais, nous ne devrions pas avoir à supporter
ces ordures sur nos deuxièmes emplois.

160
00:07:02,920 --> 00:07:04,850
Je veux dire, nous avons éclaté
nos maisons toute la journée, cueillant

161
00:07:04,851 --> 00:07:06,881
élever les enfants, leur donner des bonbons
des cannes, et qu'obtenons-nous ?

162
00:07:07,020 --> 00:07:09,180
Maman, maman, le haricot géant s'accroche
moi.

163
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Bonjour.

164
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Qu'est-ce qu'il y a pour toi ?

165
00:07:16,560 --> 00:07:16,940
Qui est-ce?

166
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Père Noël.

167
00:07:19,840 --> 00:07:21,500
Comment savait-il que nous serions chez toi ?

168
00:07:21,960 --> 00:07:23,240
Il sait quand tu dormais.

169
00:07:23,420 --> 00:07:24,580
Il sait quand tu étais réveillé.

170
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Bonjour.

171
00:07:26,440 --> 00:07:27,620
Oui, j'accepterai les accusations.

172
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Oui, Père Noël.

173
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
Non, Père Noël.

174
00:07:34,380 --> 00:07:35,380
Désolé, Père Noël.

175
00:07:37,060 --> 00:07:37,620
Qu'est-ce que c'est?

176
00:07:37,980 --> 00:07:39,060
Le seul appelant du Père Noël.

177
00:07:39,540 --> 00:07:42,500
Apparemment, il s'est réveillé sur le parking
du Capri Lounge dans le mauvais sens.

178
00:07:43,280 --> 00:07:44,400
Il veut qu'on le sauve ?

179
00:07:44,560 --> 00:07:45,020
Ouais, ouais.

180
00:07:45,120 --> 00:07:47,200
Mais la bonne nouvelle est que nous pourrions voir
nous-mêmes sur les flics.

181
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Oh ouais.

182
00:07:53,150 --> 00:07:53,870
Bonne décision, Bec.

183
00:07:53,950 --> 00:07:54,190
Vous êtes ici.

184
00:07:54,910 --> 00:07:56,610
J'ai besoin que tu distribues le Noël
primes.

185
00:07:56,611 --> 00:07:57,630
Oh, bien sûr.

186
00:07:58,610 --> 00:08:01,650
Un arbre sera planté à votre nom pour
la fondation de l'arbre.

187
00:08:02,550 --> 00:08:04,010
De toute façon, où vont tous ces arbres ?

188
00:08:04,330 --> 00:08:05,610
Non, plutôt autour de chez moi.

189
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Je fais du paysagement.

190
00:08:07,330 --> 00:08:12,990
Alors, M. Wick, êtes-vous enthousiasmé par le
Fête de Noël de Winford Ladder ?

191
00:08:13,990 --> 00:08:16,790
Malheureusement, je n'ai pas de rendez-vous.

192
00:08:19,210 --> 00:08:21,150
Tu sais, je viens d'avoir une pensée folle.

193
00:08:21,890 --> 00:08:24,471
Si tu ne fais pas
n'importe quoi... Oui ?

194
00:08:25,650 --> 00:08:26,710
Ce serait ma garde.

195
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
Nous parlerons plus tard.

196
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
Condamner.

197
00:08:32,130 --> 00:08:34,190
J'étais si proche, il allait me demander de
la fête.

198
00:08:34,290 --> 00:08:35,290
Je le sais juste.

199
00:08:35,590 --> 00:08:36,830
Oh, j'ai des picotements partout.

200
00:08:38,650 --> 00:08:40,050
Oh, sainte nuit.

201
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
D'accord.

202
00:08:46,670 --> 00:08:47,790
Alors, où est-ce que je cherchais ?

203
00:08:47,830 --> 00:08:48,170
Oh ouais.

204
00:08:48,410 --> 00:08:49,410
Un endroit pour vomir.

205
00:08:50,490 --> 00:08:51,150
Oh, bon sang.

206
00:08:51,470 --> 00:08:52,990
Et j'ai fait quelque chose de gentil pour toi.

207
00:08:52,991 --> 00:08:55,716
J'ai exécuté ton programme de tir
via l'ordinateur,

208
00:08:55,717 --> 00:08:58,391
et les deux premiers chanceux
les pompiers sont en route.

209
00:08:58,830 --> 00:08:59,846
Vous avez dit de lever les deux gars en même temps ?

210
00:08:59,870 --> 00:09:01,246
Je ne peux pas virer deux personnes en même temps.

211
00:09:01,270 --> 00:09:02,310
Ça va être horrible.

212
00:09:02,530 --> 00:09:03,530
Oh, je suis désolé.

213
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
Qu'est-ce que je cherchais ?

214
00:09:05,030 --> 00:09:05,530
Oh ouais.

215
00:09:05,750 --> 00:09:07,050
Une façon de te baiser.

216
00:09:08,910 --> 00:09:09,910
Salut, Drew.

217
00:09:09,970 --> 00:09:11,190
Oh, salut, Stan.

218
00:09:11,610 --> 00:09:12,370
Écoute, j'ai un siège.

219
00:09:12,490 --> 00:09:14,066
Je dois juste dire à quelqu'un d'attendre dans le
hall d'entrée.

220
00:09:14,090 --> 00:09:14,710
Merci, le temps.

221
00:09:14,890 --> 00:09:16,490
De toute façon, je fumais juste dans le salon.

222
00:09:16,810 --> 00:09:17,490
Ouais, je sais.

223
00:09:17,650 --> 00:09:18,750
C'est contraire aux règles.

224
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Hé, ma formule fonctionne.

225
00:09:20,930 --> 00:09:21,930
Salut, Drew.

226
00:09:22,070 --> 00:09:22,630
Salut, Trent.

227
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
Voilà le fiancé de ma Lisa.

228
00:09:23,990 --> 00:09:24,490
Que fais-tu ici ?

229
00:09:24,610 --> 00:09:26,310
Eh bien, Mimi a dit que tu voulais me voir.

230
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
Mimi.

231
00:09:29,610 --> 00:09:32,450
Hé, écoute, au fait, merci pour le
cadeau de mariage.

232
00:09:32,770 --> 00:09:34,610
Pour un ex-petit-ami, tu es vraiment cool.

233
00:09:35,230 --> 00:09:36,230
Oh, salut, Stan.

234
00:09:36,410 --> 00:09:38,190
Quoi, Drew t'a appelé ici,
aussi, hein ?

235
00:09:38,230 --> 00:09:39,230
Euh-huh.

236
00:09:39,810 --> 00:09:41,810
Sommes-nous les employés du mois ?

237
00:09:44,230 --> 00:09:49,710
En fait, Trent, je t'ai appelé ici pour
vous dire quel excellent travail vous faites.

238
00:09:49,711 --> 00:09:51,150
Oh, continuez votre bon travail.

239
00:09:51,330 --> 00:09:51,650
Oh, cool.

240
00:09:52,230 --> 00:09:57,251
J'aimerais rester et discuter, mais je
je pense que j'aurais pu laisser mon registre ouvert.

241
00:09:57,310 --> 00:09:58,130
Hé, pourquoi es-tu ici ?

242
00:09:58,190 --> 00:09:59,230
Voudriez-vous fermer le mien aussi ?

243
00:09:59,330 --> 00:09:59,970
Ouais, bien sûr, Stan.

244
00:10:00,190 --> 00:10:00,670
À plus tard, Drew.

245
00:10:00,930 --> 00:10:01,930
Merci.

246
00:10:02,950 --> 00:10:03,950
Oh, mec.

247
00:10:04,550 --> 00:10:07,610
Alors, Stan, je parie que tu te demandes pourquoi je
je t'ai appelé ici.

248
00:10:08,290 --> 00:10:09,290
D'accord.

249
00:10:09,370 --> 00:10:13,210
Je connais un gars qui peut t'acheter des trucs,
mais vous devez payer d'avance.

250
00:10:15,330 --> 00:10:17,770
Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier d'avoir fait ceci
moment tellement plus facile.

251
00:10:19,550 --> 00:10:22,010
Deuxièmement, aimeriez-vous rester à la maison et
fumer toute la journée ?

252
00:10:22,170 --> 00:10:22,610
Oh, mec.

253
00:10:22,770 --> 00:10:23,770
J'adorerais ça.

254
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Ah, joyeux Noël.

255
00:10:25,110 --> 00:10:26,110
Merci.

256
00:10:28,490 --> 00:10:29,070
Joyeux noël.

257
00:10:29,490 --> 00:10:30,490
Joyeux noël.

258
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Joyeux noël.

259
00:10:32,410 --> 00:10:35,550
Écoute, Père Noël, nous amenons les enfants
et sortir aussi vite que possible.

260
00:10:35,930 --> 00:10:38,270
Tu me donnes un coup de pied dans le cul une fois de plus et je
arrêter.

261
00:10:39,030 --> 00:10:40,810
Ouais, et arrête de me traiter d'idiot.

262
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Le muet a un nom.

263
00:10:42,010 --> 00:10:43,010
C'est Oswald.

264
00:10:43,790 --> 00:10:47,950
Hé, écoute, pendant 11 mois par an,
Je ne suis qu'un gros vieil homme.

265
00:10:48,250 --> 00:10:49,650
Mais pendant un mois, je suis roi.

266
00:10:49,850 --> 00:10:50,850
C'est mon heure.

267
00:10:51,090 --> 00:10:53,970
Maintenant, amène un autre enfant, et cette fois,
pas de zones humides.

268
00:10:55,250 --> 00:10:58,050
Le prochain enfant qui coupera le fromage au Père Noël
obtient cinq dollars, transmettez-le.

269
00:10:58,850 --> 00:11:01,170
Hé, Elfie, ici même.

270
00:11:01,530 --> 00:11:03,590
Hé, ne prends pas de photo de moi en train de faire
ça.

271
00:11:03,830 --> 00:11:05,470
Je pourrais perdre mon emploi à New Rock.

272
00:11:05,670 --> 00:11:06,450
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.

273
00:11:06,610 --> 00:11:07,410
Non, non, c'est celui-là.

274
00:11:07,630 --> 00:11:09,730
Maintenant, j'ai la preuve ici que le Père Noël est un
crétin.

275
00:11:09,731 --> 00:11:10,850
Allez, les gars.

276
00:11:11,170 --> 00:11:11,430
Restez ici.

277
00:11:11,730 --> 00:11:12,730
Restez ici.

278
00:11:13,250 --> 00:11:15,370
Allez, le nez du Père Noël ressemble à une route
carte.

279
00:11:15,630 --> 00:11:16,630
Regarde ça, hein ?

280
00:11:17,750 --> 00:11:19,010
Brisez-le, brisez-le.

281
00:11:19,870 --> 00:11:21,950
Bon sang, je ne savais pas que le village du Père Noël avait besoin
un videur.

282
00:11:22,310 --> 00:11:23,310
Hé, mec.

283
00:11:23,970 --> 00:11:25,426
Hé, oh, Melissa, je suis contente de te voir.

284
00:11:25,450 --> 00:11:26,450
Allez, il faut qu'on parle.

285
00:11:26,650 --> 00:11:28,490
D'accord, mais permettez-moi d'abord de vous remercier.

286
00:11:29,170 --> 00:11:31,250
Trent a dit que tu lui avais dit quel excellent travail
il fait.

287
00:11:31,330 --> 00:11:32,510
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

288
00:11:33,090 --> 00:11:35,650
Tu sais, la seule chose que tu n'as jamais échoué
ce qu'il faut faire, c'est me surprendre.

289
00:11:36,510 --> 00:11:37,730
Eh bien, c'est reparti.

290
00:11:38,890 --> 00:11:40,230
Je l'ai appelé pour le virer.

291
00:11:41,110 --> 00:11:42,110
Quoi?

292
00:11:42,350 --> 00:11:43,150
Attends, laisse-moi t'expliquer.

293
00:11:43,330 --> 00:11:45,539
Tu vois, j'ai trouvé ça
formule totalement objective

294
00:11:45,540 --> 00:11:47,550
pour déterminer lequel
les employés méritent d'être licenciés.

295
00:11:47,690 --> 00:11:51,150
Oh, bien sûr, et d'une manière ou d'une autre, c'est une coïncidence
m'a montré l'homme que je vais épouser ?

296
00:11:51,830 --> 00:11:53,129
Non, la coïncidence
est-ce que tu es sur le point de te marier

297
00:11:53,130 --> 00:11:55,831
un des deux gars
qui est nul dans son travail.

298
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Tu es jaloux !

299
00:11:57,230 --> 00:11:58,230
Je ne le suis pas.

300
00:11:58,350 --> 00:11:58,970
Très bien, très bien.

301
00:11:59,110 --> 00:12:01,246
Si tu n'es pas jaloux,
puis asseyez-vous avec lui et

302
00:12:01,247 --> 00:12:03,791
dis-lui ce dont il a besoin
faire pour sauver ce travail.

303
00:12:04,190 --> 00:12:06,250
D'accord, je vais lui parler, mais ce n'est pas le cas
sur la jalousie.

304
00:12:06,251 --> 00:12:08,930
Tu sais, je n'ai pas vraiment été assis
à la maison depuis notre rupture.

305
00:12:09,530 --> 00:12:12,290
J'ai été largué par une femme mariée,
j'ai eu quelques rendez-vous inconfortables,

306
00:12:12,690 --> 00:12:15,570
et il y en a plusieurs très attractifs
des femmes qui, dans un moment de faiblesse,

307
00:12:15,670 --> 00:12:18,846
ou après juste ce qu'il faut de verres,
je pourrais peut-être envisager de sortir avec moi.

308
00:12:18,870 --> 00:12:20,430
Alors tu ne te sens pas désolé pour Drew Carey ?

309
00:12:21,390 --> 00:12:23,370
Drew, j'ai besoin d'une petite argent pour le Père Noël.

310
00:12:23,530 --> 00:12:28,111
Il veut un seau de poulet, un carton de
de la fumée et des médicaments provenant de l'alcool d'Al.

311
00:12:29,030 --> 00:12:30,610
Je n'achète pas d'alcool au Père Noël.

312
00:12:31,250 --> 00:12:32,910
Allez, Drew, tu peux le virer demain.

313
00:12:33,130 --> 00:12:34,570
En ce moment, le gars va mal.

314
00:12:35,010 --> 00:12:37,410
Le Père Noël commence à quitter Las Vegas,
si tu vois ce que je veux dire.

315
00:12:40,730 --> 00:12:43,648
Très bien, si je suis un petit
une bouteille de schnaps à la menthe poivrée,

316
00:12:43,649 --> 00:12:45,866
son haleine sentira
il mange des cannes de bonbon.

317
00:12:45,890 --> 00:12:47,543
J'espère que tu prévois
en le baignant dedans aussi,

318
00:12:47,544 --> 00:12:49,871
parce que son souffle est
juste la pointe de l'iceberg.

319
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
Salut, Kate.

320
00:12:56,450 --> 00:12:57,450
Euh, salut.

321
00:12:57,790 --> 00:12:58,790
Attendez.

322
00:13:00,390 --> 00:13:04,230
Tu sais, nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour
parlez, vous savez, de femme à femme.

323
00:13:04,770 --> 00:13:06,450
Je chronomètre mes pauses de cette façon.

324
00:13:08,170 --> 00:13:12,710
Eh bien, peut-être que je mérite ça, mais je ne le fais pas
J'ai autant d'amies féminines, donc si tu

325
00:13:12,711 --> 00:13:16,950
Je pourrais juste grandir et en quelque sorte mettre un peu de
les choses que j'ai dites sur toi mises à part,

326
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
J'ai besoin de conseils.

327
00:13:19,130 --> 00:13:19,570
Quoi de neuf?

328
00:13:20,090 --> 00:13:22,950
Eh bien, tu sais comment les hommes sont naturellement
attiré par moi ?

329
00:13:23,970 --> 00:13:29,570
Eh bien, il y a ce type qui a un
J'ai eu du mal à trouver le courage de me le dire.

330
00:13:30,490 --> 00:13:31,130
Qui est-ce?

331
00:13:31,131 --> 00:13:34,350
Oh, comme je vais vous le dire, Miss Easy
Pantalon Romance.

332
00:13:35,870 --> 00:13:36,430
D'accord.

333
00:13:36,710 --> 00:13:36,950
Désolé.

334
00:13:37,550 --> 00:13:37,990
Désolé.

335
00:13:38,450 --> 00:13:38,670
Désolé.

336
00:13:39,410 --> 00:13:42,150
Si tu pouvais juste, tu sais, mettre ça
de côté aussi.

337
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Bien.

338
00:13:45,950 --> 00:13:48,650
Eh bien, il n'y a rien de mal avec cette femme
faire le premier pas.

339
00:13:49,070 --> 00:13:50,666
Dites-leur que vous n'aimez pas jouer à des jeux.

340
00:13:50,690 --> 00:13:53,150
C'est juste que je t'aime bien et que je veux sortir.

341
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Que dites-vous?

342
00:13:54,830 --> 00:13:55,870
Eh bien, ça valait le coup.

343
00:13:56,110 --> 00:13:58,090
Je cherchais un sort ou une astuce.

344
00:13:59,070 --> 00:14:00,070
Pas grave.

345
00:14:04,820 --> 00:14:08,060
Alors, M. Wick, je dois vous demander quelque chose.

346
00:14:08,400 --> 00:14:09,820
Je dois te demander quelque chose.

347
00:14:10,640 --> 00:14:12,500
Il s'agit de la fête de Noël.

348
00:14:13,340 --> 00:14:15,260
Comme vous le savez, je suis un peu timide.

349
00:14:15,720 --> 00:14:18,300
Eh bien, tu sais ce qu'on dit des timides
ceux.

350
00:14:19,300 --> 00:14:19,640
Non.

351
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
Que disent-ils ?

352
00:14:22,800 --> 00:14:23,960
Bon Dieu, moment.

353
00:14:24,860 --> 00:14:27,100
Tu as une bouche qui ferait un
le promeneur de rue rougit.

354
00:14:28,760 --> 00:14:32,380
En parlant de rougissement des marcheurs de rue, c'est
une couleur très provocante, tu l'as montré.

355
00:14:34,800 --> 00:14:36,820
C'est encore plus joli le matin.

356
00:14:39,000 --> 00:14:40,700
J'en viens au fait, Mimi.

357
00:14:42,020 --> 00:14:44,927
Il y en a pas mal
mesdames, j'aimerais

358
00:14:44,928 --> 00:14:47,760
demande à sortir, mais je ne l'ai jamais fait
j'ai été très bon dans ce domaine.

359
00:14:48,000 --> 00:14:52,740
Alors voici une liste de 25 femmes que je suis trop timide
appeler.

360
00:14:55,840 --> 00:14:59,700
Tu veux que j'appelle ces femmes et que je les invite
les à la fête de Noël pour toi ?

361
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Oh, eh bien, mon garçon, c'est beaucoup demander.

362
00:15:06,000 --> 00:15:10,080
Mais tu es un gars sympa, alors, bien sûr,
Je vais le faire.

363
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Tu es un bon soldat.

364
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Continuer.

365
00:15:24,860 --> 00:15:26,120
Est-ce Tanya ?

366
00:15:26,780 --> 00:15:28,440
Oh, j'appelle M. Nigel Wick.

367
00:15:29,500 --> 00:15:31,960
Avez-vous eu des démangeaisons dans une zone sensible
domaines ces derniers temps ?

368
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
Non?

369
00:15:35,440 --> 00:15:37,120
Oh, eh bien, c'est tout ce qu'il voulait savoir.

370
00:15:37,121 --> 00:15:38,121
Bonne chance.

371
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Au revoir.

372
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
Salut, Drew.

373
00:15:43,220 --> 00:15:45,480
Oh, mec, je me sens tellement mal pour Stan.

374
00:15:45,920 --> 00:15:48,300
Ici, je jubilais, et il est sur le point d'avoir
la hache.

375
00:15:49,620 --> 00:15:51,660
Eh bien, ils ne le voient jamais venir,
le font-ils ?

376
00:15:52,720 --> 00:15:54,100
Alors quoi de neuf?

377
00:15:55,480 --> 00:15:57,440
Je dois te dire, Tron, tu ne fais rien
si bien.

378
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Que veux-tu dire?

379
00:15:58,880 --> 00:16:00,296
Hier, tu as dit que j'allais très bien.

380
00:16:00,320 --> 00:16:01,760
Ouais, mais j'ai réévalué certaines choses.

381
00:16:02,000 --> 00:16:03,340
Les absences, les retards.

382
00:16:03,820 --> 00:16:05,860
Quitter votre comptoir pour regarder un
accident à l'extérieur.

383
00:16:06,600 --> 00:16:07,080
Je sais.

384
00:16:07,380 --> 00:16:07,640
Je sais.

385
00:16:07,760 --> 00:16:09,076
Je me suis un peu relâché ces derniers temps.

386
00:16:09,100 --> 00:16:12,440
Mais tu sais, Drew, ce n'est pas exactement mon
un travail de rêve.

387
00:16:12,800 --> 00:16:13,856
Eh bien, c'est peut-être ça ton problème.

388
00:16:13,880 --> 00:16:15,000
Je veux dire, regarde ton CV.

389
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Tout cela en un an.

390
00:16:16,380 --> 00:16:20,060
Un parajuriste, un jardinier, un sculpteur sur glace,
acupuncteur, conseiller d'orientation.

391
00:16:21,860 --> 00:16:24,160
Tu sais, si les choses ont une meilleure chance
de m'entraîner, si seulement tu décides quoi

392
00:16:24,161 --> 00:16:27,000
tu veux avant de t'engager,
tu sais, tu as besoin de stabilité.

393
00:16:27,440 --> 00:16:28,516
Vous êtes sur le point de vous marier.

394
00:16:28,540 --> 00:16:30,080
Ouais, et je me précipite là-dedans,
aussi.

395
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Oh, mon Dieu.

396
00:16:33,980 --> 00:16:35,280
Oh, mon Dieu, Drew, tu as raison.

397
00:16:35,281 --> 00:16:37,380
Je fais la même erreur que je fais toujours.

398
00:16:37,700 --> 00:16:37,700
Quoi?

399
00:16:38,040 --> 00:16:38,620
Oh non, non, non, non.

400
00:16:38,700 --> 00:16:39,796
Je parlais juste du travail.

401
00:16:39,820 --> 00:16:42,496
Dans votre vie privée, vous devriez simplement être
aussi imprudent que vous le souhaitez.

402
00:16:42,520 --> 00:16:43,220
Non, non, non, non.

403
00:16:43,540 --> 00:16:45,020
Drew, tu es sur quelque chose ici.

404
00:16:45,100 --> 00:16:47,260
Hé, tu sais, j'en ai pris un
tests d'aptitude une fois.

405
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Il a dit que je devrais voyager.

406
00:16:48,840 --> 00:16:49,400
Et qu'est-ce que je fais ?

407
00:16:49,780 --> 00:16:52,120
Je suis coincé dans un travail sans rien faire, sur le point d'obtenir
marié.

408
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
Drew, le truc disait que j'avais du potentiel.

409
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
Oh, le potentiel n'est pas bon.

410
00:16:55,840 --> 00:16:56,645
C'est ce qu'ils disent
des lycéens à faire

411
00:16:56,646 --> 00:16:58,741
ils travaillent plus dur quand
ce ne sont vraiment que des mannequins.

412
00:16:58,940 --> 00:16:59,320
Oubliez-les.

413
00:16:59,680 --> 00:17:00,740
Vous vous mariez.

414
00:17:00,940 --> 00:17:01,720
Je ne peux pas faire ça, Drew.

415
00:17:01,880 --> 00:17:02,420
Bien sûr que vous le pouvez.

416
00:17:02,480 --> 00:17:03,040
De quoi t'inquiètes-tu ?

417
00:17:03,041 --> 00:17:04,400
Vous avez un travail ici.

418
00:17:04,680 --> 00:17:05,801
Laissez-moi vous faciliter la tâche.

419
00:17:06,180 --> 00:17:07,180
J'ai arrêté.

420
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
Ouais, c'est Drew Carey.

421
00:17:14,470 --> 00:17:15,550
Puis-je parler à Lisa, s'il te plaît ?

422
00:17:16,090 --> 00:17:17,330
Elle est dans le département mariage.

423
00:17:17,870 --> 00:17:20,151
Oh, et bien, au moins, elle ne l'a pas compris
invitation encore.

424
00:17:20,730 --> 00:17:21,050
Oh.

425
00:17:21,550 --> 00:17:23,950
Eh bien, au moins, elle n'a pas versé de caution
sa robe de mariée.

426
00:17:24,370 --> 00:17:25,370
Quoi?

427
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
Ce n'est pas ma faute.

428
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
Oh, mon Dieu, tu es magnifique.

429
00:17:36,240 --> 00:17:36,560
Merci.

430
00:17:36,561 --> 00:17:37,561
Qu'est-ce qui n'est pas de ta faute ?

431
00:17:38,500 --> 00:17:40,685
Que tu es le plus doux,
le plus compréhensif,

432
00:17:40,686 --> 00:17:42,881
personne qui pardonne
le monde entier.

433
00:17:43,460 --> 00:17:44,400
Oh mon Dieu!

434
00:17:44,401 --> 00:17:45,060
Vous l'avez fait !

435
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
Vous l'avez viré !

436
00:17:46,560 --> 00:17:48,076
Drew, tu sais à quel point ça va être grave
regarde ?

437
00:17:48,100 --> 00:17:50,460
Tu te fais tabasser par une mariée dans le
au milieu du magasin ?

438
00:17:50,960 --> 00:17:51,780
Je ne l'ai pas viré.

439
00:17:51,880 --> 00:17:52,916
Si tu dois frapper quelqu'un,
a frappé Trent.

440
00:17:52,940 --> 00:17:54,516
C'est lui qui renonce à se marier
vous.

441
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
Quoi?

442
00:17:55,600 --> 00:17:56,960
Hé, c'est mieux maintenant qu'à l'autel.

443
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

444
00:17:59,060 --> 00:17:59,380
Rien.

445
00:17:59,680 --> 00:18:01,544
Nous parlions justement
comment il se précipite dans les choses, alors

446
00:18:01,545 --> 00:18:03,721
tout d'un coup, il a décidé
il ne voulait pas se marier.

447
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
Vous êtes jaloux.

448
00:18:05,180 --> 00:18:06,860
Tu ne peux tout simplement pas me laisser partir, n'est-ce pas ?

449
00:18:07,060 --> 00:18:08,060
Oh, tu devrais parler.

450
00:18:08,160 --> 00:18:09,736
C'est toi qui traverse une période difficile
m'oublier.

451
00:18:09,760 --> 00:18:10,000
Quoi?

452
00:18:10,220 --> 00:18:13,580
Vous vous précipitez dans un mariage, vous n'êtes pas prêt
pour un gars qui n'a même pas de travail.

453
00:18:14,340 --> 00:18:16,060
Comment ça, il n'a même pas de
travail ?

454
00:18:16,960 --> 00:18:17,400
Oh ouais.

455
00:18:17,740 --> 00:18:18,836
Il y a autre chose que j'ai oublié de dire
vous.

456
00:18:18,860 --> 00:18:19,860
Il a démissionné.

457
00:18:20,020 --> 00:18:20,300
D'accord.

458
00:18:20,320 --> 00:18:20,960
J'en ai assez entendu.

459
00:18:21,120 --> 00:18:21,580
Allons-y.

460
00:18:21,700 --> 00:18:22,020
Que veux-tu?

461
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Visage ou ventre ?

462
00:18:24,700 --> 00:18:25,820
Drew, je dois te parler.

463
00:18:26,020 --> 00:18:26,160
Salut.

464
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Pas maintenant.

465
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Drew, le Père Noël est mort.

466
00:18:32,380 --> 00:18:33,660
Oh mon Dieu.

467
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Notre magasin, Père Noël ?

468
00:18:34,940 --> 00:18:35,540
Ce qui s'est passé?

469
00:18:35,760 --> 00:18:36,060
Où est-il ?

470
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Il est toujours sur le trône.

471
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Nous avons mis les cordes autour de lui pour que les enfants
je ne peux pas entrer.

472
00:18:40,280 --> 00:18:41,843
Nous lui avons dit le Père Noël
faire une petite sieste avec

473
00:18:41,844 --> 00:18:44,321
ses yeux s'ouvrent parce que
il te surveille toujours.

474
00:18:46,220 --> 00:18:46,980
Que fais-tu?

475
00:18:47,000 --> 00:18:47,660
Qui regarde le Père Noël ?

476
00:18:47,840 --> 00:18:48,140
Ne t'inquiète pas.

477
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
J'ai trouvé un moyen de distraire les enfants.

478
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
Que font-ils ?

479
00:18:53,500 --> 00:18:55,220
Ils font un concours de regards avec
Père Noël.

480
00:19:01,670 --> 00:19:02,290
Salut les gars.

481
00:19:02,291 --> 00:19:03,390
Hé, moi.

482
00:19:03,430 --> 00:19:04,010
Oh mon Dieu.

483
00:19:04,110 --> 00:19:05,530
J'ai entendu ce qui vous est arrivé, les gars.

484
00:19:05,810 --> 00:19:06,810
Pauvre Père Noël.

485
00:19:07,430 --> 00:19:11,570
Et je ne peux pas croire que ses derniers mots aient été :
et à tous, bonne nuit.

486
00:19:12,270 --> 00:19:13,990
En fait, c'est exactement ce que nous avons dit au
les enfants.

487
00:19:14,110 --> 00:19:17,290
Ses vrais derniers mots étaient, je te verrai dans
l'enfer aussi.

488
00:19:20,290 --> 00:19:21,650
Il y a peut-être un message ici.

489
00:19:22,090 --> 00:19:24,610
Tu ne devrais pas être méchant et abusif,
surtout au moment de Noël.

490
00:19:25,490 --> 00:19:27,238
Ou peut-être que tu ne devrais pas manger
juste du porc et du fromage et laver

491
00:19:27,239 --> 00:19:29,251
avec un paquet de
des cigarettes et un litre plein de gin.

492
00:19:29,330 --> 00:19:30,330
Ouais.

493
00:19:32,790 --> 00:19:34,252
Mais je tiens toujours mon
théorie selon laquelle on peut manger

494
00:19:34,253 --> 00:19:36,431
tout ce que tu veux comme
à condition de marcher un peu.

495
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
À venir!

496
00:19:41,170 --> 00:19:42,330
Hé, je me dirige vers la porte.

497
00:19:42,470 --> 00:19:43,510
Maintenant, je peux avoir plus de jetons.

498
00:19:46,710 --> 00:19:46,870
Lisa.

499
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
Salut, Drew.

500
00:19:49,190 --> 00:19:50,230
Alors, où en étions-nous ?

501
00:19:50,330 --> 00:19:52,650
Je viens de ruiner ton mariage et ta vie.

502
00:19:54,690 --> 00:19:55,850
Alors... ok, l'estomac, je suppose.

503
00:19:56,970 --> 00:19:58,090
Je ne vais pas te frapper.

504
00:19:58,170 --> 00:19:59,170
Je ne suis pas en colère.

505
00:19:59,370 --> 00:20:00,770
Trent m'a dit que ce n'était pas ta faute.

506
00:20:01,870 --> 00:20:03,690
Oh, mon Dieu, je suis contente de t'avoir entendu dire ça.

507
00:20:03,850 --> 00:20:06,990
Tu sais, je ne veux rien dire,
mais, tu sais, en passant d'un boulot à l'autre,

508
00:20:07,110 --> 00:20:09,990
capable de dormir, de marcher dans la vie,
franchement, je pense qu'il est plutôt floconneux.

509
00:20:10,430 --> 00:20:12,730
Et avouons-le, ce n'est pas Weinstein,
alors...

510
00:20:13,430 --> 00:20:14,570
Drew, il est dans la voiture.

511
00:20:14,730 --> 00:20:15,730
Nous nous enfuyons.

512
00:20:18,150 --> 00:20:18,510
Oh.

513
00:20:18,511 --> 00:20:19,970
OK, encore une fois l'estomac, je suppose.

514
00:20:21,790 --> 00:20:25,190
Écoute, il a dit que ce n'était pas ta faute,
et il a juste paniqué un peu,

515
00:20:25,330 --> 00:20:26,330
mais maintenant tout va bien.

516
00:20:26,950 --> 00:20:27,310
Oh.

517
00:20:27,690 --> 00:20:28,210
Eh bien, c'est super.

518
00:20:28,310 --> 00:20:29,030
Laissez-moi aller le féliciter.

519
00:20:29,031 --> 00:20:29,890
Non, non, non.

520
00:20:30,030 --> 00:20:31,030
Restez avec moi.

521
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
Droite.

522
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Alors, où vas-tu ?

523
00:20:33,490 --> 00:20:35,608
Nous allons monter
à Niagara, mariez-vous,

524
00:20:35,609 --> 00:20:38,091
et ensuite prendre un volant
voyage à travers le Canada.

525
00:20:38,410 --> 00:20:42,191
Et puis Trent va prendre un peu de temps libre
pour décider ce qu'il veut faire comme carrière.

526
00:20:42,590 --> 00:20:43,590
Oh, mec, non.

527
00:20:45,070 --> 00:20:45,610
C'est super.

528
00:20:45,990 --> 00:20:47,630
Je suis vraiment content pour toi.

529
00:20:48,530 --> 00:20:49,530
Merci.

530
00:20:52,230 --> 00:20:53,230
Je devrais y aller.

531
00:20:54,890 --> 00:20:56,850
Oh, attends, je ne t'ai même pas offert de mariage
présent.

532
00:20:59,010 --> 00:20:59,430
Ici.

533
00:20:59,431 --> 00:21:00,431
Pourquoi tu ne prends pas ça ?

534
00:21:00,470 --> 00:21:02,090
Il fait froid là-haut.

535
00:21:03,650 --> 00:21:04,950
Tu vas me manquer.

536
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
Quoi?

537
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Attends, attends une seconde.

538
00:21:09,370 --> 00:21:11,450
Si tu ne veux pas de tes photos nues
de retour, disons, hein.

539
00:21:12,390 --> 00:21:13,390
Hein?

540
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Je plaisante.

541
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Prends soin de toi.

542
00:21:44,140 --> 00:21:45,140
Salut, Lewis.

543
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
Vérifiez-le.

544
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Hé, ils sont mignons.

545
00:21:49,360 --> 00:21:50,360
Euh-huh.

546
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
Ils nous regardent.

547
00:21:55,050 --> 00:21:57,490
Euh, Lewis, je pense que je sais ce que c'est
regarder.

548
00:21:58,310 --> 00:21:59,310
Quoi?

549
00:21:59,550 --> 00:22:01,070
Vous avez un morceau de pop-corn, acteur.

550
00:22:01,170 --> 00:22:01,390
Juste ici ?

551
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
Ouais.

552
00:22:03,210 --> 00:22:03,450
Merci.

553
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Prêt?