1 00:00:01,310 --> 00:00:04,090 Comment ça, tu ne l'as pas ? 2 00:00:04,410 --> 00:00:06,950 C'est écrit ici, magasin de produits de beauté. 3 00:00:07,970 --> 00:00:09,750 Eh bien, peut-être que cela va troubler votre mémoire. 4 00:00:14,410 --> 00:00:15,410 Excusez-moi. 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,230 Je suis au téléphone et je fais des choses très importantes affaires, madame. 6 00:00:18,750 --> 00:00:21,790 Sais-tu à quel point il est difficile d'avoir quelqu'un remplir mon fût de Dippity-doo ? 7 00:00:24,450 --> 00:00:26,190 Oh, super, ils ont raccroché. 8 00:00:26,650 --> 00:00:28,650 Que voulez-vous, Mlle Buttinski ? 9 00:00:29,190 --> 00:00:30,190 Momie! 10 00:00:30,510 --> 00:00:31,510 Oh, merde. 11 00:00:33,290 --> 00:00:35,010 Motherwick, pourquoi n'attends-tu pas dans mon bureau ? 12 00:00:35,330 --> 00:00:38,811 Si vous avez besoin de calmer vos nerfs, il y a un peu d'eau-de-vie cachée sous la brûlure. 13 00:00:41,150 --> 00:00:42,150 C'est ça, Mimi. 14 00:00:42,190 --> 00:00:45,870 Cette attitude, ce maquillage sauvage, votre manière scandaleuse de vous habiller. 15 00:00:46,050 --> 00:00:47,170 Oh, tu as remarqué, n'est-ce pas ? 16 00:00:48,530 --> 00:00:49,530 Oui, je l'ai fait. 17 00:00:49,710 --> 00:00:52,770 Et je veux que tu prennes ton heure de déjeuner, rentre chez toi, enlève tout ce maquillage, 18 00:00:53,990 --> 00:00:56,391 changez de vêtements, trouver une nouvelle tenue, et 19 00:00:56,392 --> 00:00:59,151 reviens ici pour chercher comme un professionnel. 20 00:00:59,470 --> 00:01:01,530 Je ne pense pas t'avoir entendu. 21 00:01:04,330 --> 00:01:07,870 Vous ne pouvez pas me représenter à la réception en regardant comme vous. 22 00:01:08,430 --> 00:01:11,810 Peut-être que si nous étions Winford, Lauda, Barnum et Bailey. 23 00:01:13,910 --> 00:01:18,530 Hé, il n'y a rien de mal avec mon maquillage ou mes vêtements. 24 00:01:19,150 --> 00:01:21,070 Tu es juste habitué à voir des gens qui je m'en fiche. 25 00:01:21,490 --> 00:01:22,490 Regardez autour de vous ! 26 00:01:22,950 --> 00:01:25,770 Ces gens se sont jetés ensemble dans 20 minutes maximum. 27 00:01:26,390 --> 00:01:28,170 Je me lève à l'aube pour être aussi belle. 28 00:01:30,270 --> 00:01:31,750 C'est donc ce qui fait fuir la lune. 29 00:01:33,650 --> 00:01:36,210 Hé, ce n'est pas ton combat, hérisson ? 30 00:01:36,390 --> 00:01:37,390 Ça suffit, Mimi. 31 00:01:38,890 --> 00:01:41,110 Je te réaffecte jusqu'à ce que tu sois prêt à conforme. 32 00:01:41,790 --> 00:01:43,430 Karen, quel est le pire travail dans le magasin ? 33 00:01:43,750 --> 00:01:44,750 Je l'ai déjà, monsieur. 34 00:01:46,910 --> 00:01:47,910 Karen ? 35 00:01:48,670 --> 00:01:52,350 Je suppose qu'il s'agirait de réorganiser le archives au sous-sol. 36 00:01:53,750 --> 00:01:54,750 C'est tout, alors. 37 00:01:55,150 --> 00:01:56,590 À moins que vous soyez prêt à reconsidérer votre décision. 38 00:01:57,670 --> 00:01:58,190 Allez, Mimi. 39 00:01:58,350 --> 00:01:59,150 Vous ne voulez pas y aller. 40 00:01:59,310 --> 00:01:59,890 Vous pouvez ajuster. 41 00:02:00,270 --> 00:02:01,430 Il suffit de le réduire à une seule couche. 42 00:02:03,490 --> 00:02:04,490 Oublie ça! 43 00:02:04,890 --> 00:02:06,470 Je ne change pour personne. 44 00:02:06,990 --> 00:02:08,450 Je ne vais pas me casser la mèche. 45 00:02:09,030 --> 00:02:12,330 Je pourrais passer du temps dans tout le remplacement ma tête. 46 00:02:16,030 --> 00:02:18,150 Je ressens des émotions mitigées ici, monsieur. 47 00:02:19,390 --> 00:02:20,856 La moitié de moi est triste et l'autre moitié veut 48 00:02:20,857 --> 00:02:23,371 battre à mort cette moitié pour être triste. 49 00:02:24,970 --> 00:02:26,410 Permission de danser une gigue, monsieur. 50 00:02:28,110 --> 00:02:29,770 Aucun de nous ne veut voir ça, Karène. 51 00:02:30,210 --> 00:02:31,850 Maintenant, trouve-moi juste un remplaçant pour Mimi. 52 00:02:32,450 --> 00:02:33,450 Tout de suite, monsieur. 53 00:02:34,750 --> 00:02:35,750 Excusez-moi? 54 00:02:35,810 --> 00:02:36,810 J'ai oublié quelque chose. 55 00:02:39,250 --> 00:02:40,250 Euh, 56 00:02:42,920 --> 00:02:43,460 juste une note, monsieur. 57 00:02:43,740 --> 00:02:46,700 Pendant qu'elle est là-bas, vous voudrez peut-être la fatiguer de jouer avec. 58 00:02:48,980 --> 00:02:52,020 Lune sur Parme, apporte-moi mon amour ce soir. 59 00:02:53,020 --> 00:02:56,140 Guidez-la jusqu'à Cleveland, sous votre lumière argentée. 60 00:02:57,120 --> 00:03:00,340 Nous allons au bowling, au lieu d'être perdant l'insuline. 61 00:03:01,440 --> 00:03:03,280 Lune sur Parme ce soir. 62 00:03:09,480 --> 00:03:11,680 Hé, qu'est-ce que tu fais derrière le bar ? 63 00:03:11,681 --> 00:03:13,778 Tim a dû courir des courses, et il voulait faire 64 00:03:13,779 --> 00:03:16,421 quelqu'un de responsable dans charge à laquelle il pouvait faire confiance. 65 00:03:20,380 --> 00:03:21,920 Va chercher un combat pour que je puisse sortir l'arme. 66 00:03:23,640 --> 00:03:24,100 Attends une minute. 67 00:03:24,220 --> 00:03:25,500 J'ai toujours voulu faire ça. 68 00:03:26,680 --> 00:03:26,800 Hein? 69 00:03:26,980 --> 00:03:28,260 Une bière buzz arrive. 70 00:03:28,360 --> 00:03:29,360 Écoute, je suis Tom Cruise. 71 00:03:33,720 --> 00:03:36,060 Vous êtes censé le faire tourner, puis l'ouvrir. 72 00:03:36,160 --> 00:03:37,160 Comme celui-ci. 73 00:03:39,540 --> 00:03:41,720 C'était une bouteille de scotch vieille de 30 ans, en tout cas. 74 00:03:45,080 --> 00:03:46,560 Vous perdez, vous achetez. 75 00:03:47,220 --> 00:03:47,660 Pas juste. 76 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Je ne portais pas ma tasse. 77 00:03:51,200 --> 00:03:52,616 Hé, qu'est-ce que vous faites là-bas ? 78 00:03:52,640 --> 00:03:54,280 Oh, Tim nous a demandé de surveiller le bar. 79 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 Alors, qu'est-ce que tu as ? 80 00:03:56,940 --> 00:03:58,140 Je prendrai un gin-tonic. 81 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 D'accord. 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,760 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 83 00:04:02,420 --> 00:04:03,420 Nous le savons. 84 00:04:04,540 --> 00:04:05,400 Oh, oublie ça. 85 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Je vais prendre une bière buzz. 86 00:04:06,540 --> 00:04:07,740 Faites-en deux bières buzz. 87 00:04:08,280 --> 00:04:08,560 D'accord. 88 00:04:08,840 --> 00:04:10,436 Pourquoi ne descends-tu pas jusqu'au bout du un bar ? 89 00:04:10,460 --> 00:04:11,120 Allez, je suis là. 90 00:04:11,240 --> 00:04:12,640 Allez, je veux vous le faire glisser. 91 00:04:12,860 --> 00:04:14,380 Très bien, mais soyez prudent. 92 00:04:19,160 --> 00:04:20,441 D'accord, nous sommes sur le système de l'honneur. 93 00:04:23,820 --> 00:04:24,860 Hé, regarde ça, mon pote. 94 00:04:25,460 --> 00:04:26,160 Je suis désolé, mec. 95 00:04:26,240 --> 00:04:26,680 C'était un accident. 96 00:04:26,960 --> 00:04:29,316 Ouais, comme si ton visage allait avoir un accident avec mon poing. 97 00:04:29,340 --> 00:04:29,920 Hé, whoa, whoa. 98 00:04:30,020 --> 00:04:30,580 Mais tout va bien. 99 00:04:30,640 --> 00:04:31,180 Cela ne vaut pas la peine de se battre. 100 00:04:31,440 --> 00:04:32,960 Eh bien, tu as renversé ma bière sur moi. 101 00:04:33,020 --> 00:04:34,584 Ouais, eh bien, tu sais, tu le demandais 102 00:04:34,585 --> 00:04:36,300 debout là, attentif votre propre entreprise maintenant. 103 00:04:36,301 --> 00:04:37,980 Tiens, laisse-moi prendre ma bière. 104 00:04:38,940 --> 00:04:39,940 Hé, merci, mec. 105 00:04:41,420 --> 00:04:42,420 Je ne te connais pas ? 106 00:04:42,620 --> 00:04:43,820 Ouais, ça t'a pris assez de temps. 107 00:04:44,180 --> 00:04:46,220 Mec, Drew, tu n'as pas vieilli du tout depuis lycée. 108 00:04:46,320 --> 00:04:47,520 Tu as toujours l'air d'avoir 40 ans. 109 00:04:50,560 --> 00:04:52,200 Tu es méchant, méchant Simon Tate. 110 00:04:53,080 --> 00:04:55,800 Wow, je ne t'ai pas reconnu sans mon des sous-vêtements tirés sur ma tête. 111 00:04:56,980 --> 00:04:58,340 Hé, vous vous souvenez de Simon Tate ? 112 00:04:59,300 --> 00:05:00,300 Hé, tu es Lewis. 113 00:05:01,220 --> 00:05:03,820 Ouais, et je ne suis pas sûr de te reconnaître. 114 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 Laissez-moi vous donner un indice. 115 00:05:13,030 --> 00:05:14,410 Hé, tu es Kate, n'est-ce pas ? 116 00:05:15,570 --> 00:05:17,670 Flatsy, flatsy, tu es plat, et c'est ça ? 117 00:05:20,710 --> 00:05:23,010 Félicitations, vous avez quelque chose à faire là-bas maintenant. 118 00:05:24,810 --> 00:05:26,090 Hé, regarde ça. 119 00:05:26,270 --> 00:05:28,150 Tu sais, j'étais un peu un connard en haut l'école. 120 00:05:28,330 --> 00:05:31,226 Tu sais, mes parents étaient en train de se séparer et tout ça, et je ne m'en sortais pas très bien. 121 00:05:31,250 --> 00:05:32,250 Mais ce n'est qu'une raison. 122 00:05:32,290 --> 00:05:33,930 Ce n'est pas une excuse, alors... 123 00:05:33,931 --> 00:05:35,198 Ecoute, je ne blâmerais pas vous si l'un de vous les gars 124 00:05:35,199 --> 00:05:37,511 je voulais juste prendre un m'a tiré dessus à l'instant. 125 00:05:38,110 --> 00:05:39,470 Lewis, allez, calme-toi. 126 00:05:39,550 --> 00:05:40,550 C'était il y a bien longtemps. 127 00:05:40,810 --> 00:05:43,030 Ouais, mais je peux encore goûter cet urinoir gâteau. 128 00:05:45,090 --> 00:05:47,750 Ouais, je suis vraiment, vraiment désolé pour ça, tu sais. 129 00:05:48,190 --> 00:05:49,950 Si j'avais de l'argent, je vous en achèterais tous un la bière. 130 00:05:50,210 --> 00:05:52,010 Ah, tu es pauvre. 131 00:05:53,630 --> 00:05:55,450 Lewis, tu es venu ici dans un AMC matador. 132 00:05:55,750 --> 00:05:56,750 Fermez-la. 133 00:05:58,610 --> 00:06:01,042 Ecoute, il y a eu beaucoup de de l'eau sous les ponts, donc 134 00:06:01,043 --> 00:06:02,950 pourquoi ne t'assois-tu pas et dis-nous ce que tu as fait ? 135 00:06:02,951 --> 00:06:05,310 Eh bien, je suis allé en Californie. 136 00:06:05,590 --> 00:06:06,630 J'ai fait un passage dans la Marine. 137 00:06:06,870 --> 00:06:09,910 Je suis revenu parce que ma mère est tombée et cela a affecté sa mémoire. 138 00:06:10,710 --> 00:06:13,230 En fait, je ne devrais même pas être là ce soir parce que je suis puni. 139 00:06:15,970 --> 00:06:17,170 Oh, hé, voilà le manager. 140 00:06:17,450 --> 00:06:18,690 Je dois lui donner mon CV. 141 00:06:19,110 --> 00:06:22,330 Mec, tu sais, tu apprends à utiliser le ordinateur, vous aménagez votre bureau 142 00:06:22,331 --> 00:06:25,090 compétences, et vous finissez par implorer d'être un garçon de service. 143 00:06:25,570 --> 00:06:26,570 J'espère que vous l'aurez. 144 00:06:29,330 --> 00:06:32,530 Tu sais, je suis content d'avoir une chance pour me rattraper, les gars, vous savez. 145 00:06:32,531 --> 00:06:34,911 Cela peut sembler un peu ringard, mais c'est 146 00:06:34,912 --> 00:06:37,631 le temps que je reçoive quelques chèques et j'ai gagné beaucoup d'argent. 147 00:06:40,690 --> 00:06:41,690 Ouah. 148 00:06:41,810 --> 00:06:42,810 A-t-il changé ? 149 00:06:43,450 --> 00:06:45,210 J'ai toujours pensé qu'il avait grandi pour devenir un meurtrier. 150 00:06:46,230 --> 00:06:47,870 Il y a quelque chose dans le domaine du meurtre. 151 00:06:49,090 --> 00:06:51,890 Je ne peux pas croire que je dis ça, mais en fait, je suis désolé pour ce gars. 152 00:06:51,930 --> 00:06:54,050 Ouais, tu sais, il m'a sauvé la peau quelques fois il y a quelques minutes. 153 00:06:54,230 --> 00:06:57,126 Difficile de croire que c'est le même gars qui m'a rendu nerveux pendant quatre ans. 154 00:06:57,150 --> 00:06:57,790 Quatre ans, Drew ? 155 00:06:58,150 --> 00:06:59,150 Oui. 156 00:06:59,350 --> 00:07:00,759 Mon premier jour de première année année, il m'a dit qu'il était 157 00:07:00,760 --> 00:07:02,770 je vais me tuer sur mon dernier jour de la terminale. 158 00:07:06,190 --> 00:07:08,830 Chaque fois que je le voyais dans le hall, c'était environ 1 080 jours, Drew. 159 00:07:09,130 --> 00:07:10,130 Encore 800 jours, Drew. 160 00:07:12,390 --> 00:07:14,866 Le pire, c'est qu'il n'a pas obtenu son diplôme. donc je reçois des appels à l'université. 161 00:07:14,890 --> 00:07:16,170 Dès que j'aurai réussi l'algèbre, Drew. 162 00:07:19,090 --> 00:07:20,090 Hé, comment ça s'est passé ? 163 00:07:20,310 --> 00:07:21,170 Hé, ça s'est très bien passé. 164 00:07:21,290 --> 00:07:22,070 C'est dans le sac, mec. 165 00:07:22,170 --> 00:07:23,170 J'ai hâte de le dire à maman. 166 00:07:27,090 --> 00:07:29,470 Hé, écoute, avant de l'appeler, comment sont tes compétences en dactylographie ? 167 00:07:30,310 --> 00:07:32,030 Eh bien, 95, 100 mots par minute. 168 00:07:32,170 --> 00:07:32,290 Pourquoi? 169 00:07:33,050 --> 00:07:34,798 Eh bien, je suis dans le personnel chez Winford Louder, 170 00:07:34,799 --> 00:07:37,011 et je cherche à remplacer un secrétaire exécutif. 171 00:07:37,290 --> 00:07:37,570 Êtes-vous intéressé? 172 00:07:38,170 --> 00:07:38,430 Quoi? 173 00:07:39,010 --> 00:07:41,670 Hé, tout le monde mérite une seconde chance. 174 00:07:42,050 --> 00:07:43,510 Hé, je ne te décevrai pas, Drew. 175 00:07:43,650 --> 00:07:44,490 Je connais tout ça. 176 00:07:44,610 --> 00:07:46,290 J'étais dans la piscine pour sténo dans le Marine. 177 00:07:46,510 --> 00:07:47,570 N'est-ce pas un travail de fille ? 178 00:07:54,880 --> 00:07:57,840 Drew, Simon ne sait pas où déposer ces demandes de vacances. 179 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 As-tu vu Mimi ? 180 00:07:59,300 --> 00:08:00,460 Personne ne l'a vue depuis une semaine. 181 00:08:00,680 --> 00:08:02,600 Elle passe encore du temps dans le sous-marin -sous-sol. 182 00:08:04,180 --> 00:08:05,540 Connaissez-vous le numéro là-bas ? 183 00:08:05,920 --> 00:08:06,560 Il n'y a pas de téléphone. 184 00:08:06,940 --> 00:08:08,460 Vous devez utiliser ce tube pneumatique. 185 00:08:11,780 --> 00:08:14,440 Ils ont déposé quelqu'un dans les entrailles du magasiner sans téléphone ? 186 00:08:15,040 --> 00:08:16,160 Je ne m'inquiéterais pas pour Mimi. 187 00:08:16,540 --> 00:08:19,180 Là où c'est, quelqu'un a tout tué les alligators là-bas. 188 00:08:21,000 --> 00:08:23,980 J'ai entendu dire que le fromage avait disparu tous les pièges à souris. 189 00:08:25,100 --> 00:08:26,940 Oh, donc nous savons qu'elle a des crackers. 190 00:08:29,140 --> 00:08:30,420 Drew, nous avons un problème. 191 00:08:30,780 --> 00:08:31,780 Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Chuck ? 192 00:08:31,900 --> 00:08:32,160 Devant? 193 00:08:32,780 --> 00:08:33,780 Ouais. 194 00:08:35,060 --> 00:08:37,756 Mimi a fait ça à la moitié des mannequins le magasin, et maintenant elle a disparu. 195 00:08:37,780 --> 00:08:39,580 Je pense qu'elle pourrait être lâche dans le conduit système. 196 00:08:41,860 --> 00:08:43,680 J'ai entendu dire que si elle le doit, elle peut continuer à vivre cloisons sèches. 197 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Je suis inquiet, Drew. 198 00:08:46,540 --> 00:08:49,480 Nous avons un employé mécontent là-bas qui est déterminée à se venger, et elle est 199 00:08:49,481 --> 00:08:51,401 dangereusement proche du magasin salle des opérations. 200 00:08:53,600 --> 00:08:54,600 Oh, que Dieu nous aide. 201 00:08:54,740 --> 00:08:55,740 Elle a trouvé la boîte à fusibles. 202 00:08:58,220 --> 00:09:01,136 Hé, patron, tu vas devoir trouver quelqu'un pour me remplacer cet après-midi. 203 00:09:01,160 --> 00:09:02,280 Je vais jouer au golf avec Wick. 204 00:09:02,680 --> 00:09:04,080 Tu vas jouer au golf avec le patron ? 205 00:09:04,380 --> 00:09:05,500 Mon garçon, tu progresses vite. 206 00:09:05,560 --> 00:09:07,556 Je n'ai même pas le droit de lui parler à l'extérieur du bâtiment. 207 00:09:07,580 --> 00:09:07,940 Ouais. 208 00:09:08,560 --> 00:09:10,380 Ouais, je suis à nouveau le grand homme du campus. 209 00:09:10,840 --> 00:09:12,196 Mec, c'est comme au lycée. 210 00:09:12,220 --> 00:09:13,640 C'est le meilleur travail que j'ai jamais eu. 211 00:09:14,920 --> 00:09:17,620 Simon, qu'est-ce que mon petit bouledogue fait du téléphone ? 212 00:09:21,200 --> 00:09:22,200 Qui est Simon ? 213 00:09:22,940 --> 00:09:24,560 Choix brillant pour remplacer Mimi, Kelly. 214 00:09:24,561 --> 00:09:28,320 C'est bien de ne pas être agressé visuellement quand je sors de mon bureau. 215 00:09:29,640 --> 00:09:30,840 Hé, hé, Drew, regarde ici. 216 00:09:32,240 --> 00:09:33,740 Comme quand nous étions enfants, hein ? 217 00:09:35,760 --> 00:09:36,876 Je plaisante, petit pote. 218 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 Voici. 219 00:09:41,640 --> 00:09:43,080 Tu devrais peut-être regarder ça, Simon. 220 00:09:43,180 --> 00:09:44,980 Pee-wee est plutôt sensible à propos de son hauteur. 221 00:09:45,080 --> 00:09:45,700 Oh non, non. 222 00:09:46,020 --> 00:09:47,060 Je le taquine, il rit. 223 00:09:50,180 --> 00:09:51,316 Eh bien, c'est un lieu d'affaires. 224 00:09:51,340 --> 00:09:52,440 Vas-y doucement, d'accord ? 225 00:09:52,620 --> 00:09:53,620 D'accord, vous l'avez, patron. 226 00:09:54,560 --> 00:09:55,760 Hé, hé, tu vas quelque part ? 227 00:09:56,220 --> 00:09:57,120 Je souhaite nettoyer maintenant. 228 00:09:57,220 --> 00:09:58,420 Oh, d'accord, où est ton dollar ? 229 00:09:59,620 --> 00:10:01,180 S'il vous plaît, je souhaite nettoyer maintenant. 230 00:10:01,280 --> 00:10:02,720 Oh, vous n'avez pas entendu les nouvelles règles ? 231 00:10:03,100 --> 00:10:05,780 Ouais, M. Rick, vous avez besoin d'un dollar pour obtenir dans son bureau. 232 00:10:06,020 --> 00:10:07,060 Simon, qu'est-ce que tu fais ? 233 00:10:07,840 --> 00:10:08,540 Hé, ne me regarde pas. 234 00:10:08,620 --> 00:10:11,780 M. Rick a dit qu'il ne voulait pas de toutes sortes de des gens qui entrent et sortent de son bureau. 235 00:10:11,940 --> 00:10:12,940 D'accord, merci. 236 00:10:13,260 --> 00:10:14,580 J'espère que tu as un dollar à sortir. 237 00:10:18,820 --> 00:10:20,900 Simon, tu ne peux pas prendre d'argent du nettoyer les gens. 238 00:10:21,340 --> 00:10:22,496 Non, je le lui rendrai plus tard. 239 00:10:22,520 --> 00:10:23,280 Je m'amuse juste. 240 00:10:23,281 --> 00:10:24,456 Eh bien, rends-le-lui maintenant. 241 00:10:24,480 --> 00:10:25,560 Je pense l'avoir dit plus tard, Drew. 242 00:10:27,580 --> 00:10:28,840 J'essaie de m'amuser. 243 00:10:28,980 --> 00:10:30,860 Vous n'essayez pas de gâcher mon plaisir, et toi, Drew ? 244 00:10:31,600 --> 00:10:32,680 Non, non, non. 245 00:10:34,160 --> 00:10:35,440 Parce que ce serait une erreur. 246 00:10:38,760 --> 00:10:41,140 Ouais, j'allais juste dire, hé, pourquoi ne pas descendre et battre 247 00:10:41,141 --> 00:10:42,756 au diable ce type avec le oeil errant ? 248 00:10:42,780 --> 00:10:44,300 Hé, encore un dont tu parles. 249 00:10:47,020 --> 00:10:50,520 Max, ne pose pas de questions. 250 00:10:50,660 --> 00:10:52,356 Mettez simplement vos lunettes noires et prenez votre pause. 251 00:10:52,380 --> 00:10:53,380 Maintenant! 252 00:10:59,770 --> 00:11:01,070 Ne reste pas trop tard, Drew. 253 00:11:01,210 --> 00:11:03,050 Il y a eu des observations de Mimi partout dans le monde. magasin. 254 00:11:04,390 --> 00:11:06,270 As-tu vu ce qui est arrivé au maquillage compteur ? 255 00:11:06,910 --> 00:11:08,230 Ce n’était pas un accident de bateau. 256 00:11:10,270 --> 00:11:10,870 Faites une pause. 257 00:11:10,990 --> 00:11:12,450 Tout le monde devient fou ici. 258 00:11:13,390 --> 00:11:13,930 Hé, cochon. 259 00:11:14,390 --> 00:11:15,450 Bienvenue chez Mimi Soft. 260 00:11:15,970 --> 00:11:16,970 Téléchargez ceci. 261 00:11:19,810 --> 00:11:21,230 Comment a-t-elle scanné ça ? 262 00:11:23,750 --> 00:11:25,210 Alors elle s'est connectée à quelques ordinateurs. 263 00:11:25,390 --> 00:11:25,770 Grosse affaire. 264 00:11:26,370 --> 00:11:27,590 Guéris, Antonio. 265 00:11:30,630 --> 00:11:31,630 Mimi ? 266 00:11:32,150 --> 00:11:33,970 C'est l'heure du dîner, Antonio. 267 00:11:34,510 --> 00:11:36,930 J'espère que vous ne suivez pas un régime sans gras. 268 00:11:37,530 --> 00:11:45,530 Oh, mec. 269 00:11:45,850 --> 00:11:46,310 Mon propre rêve. 270 00:11:46,450 --> 00:11:47,890 J'ai fait une blague sans gras sur moi-même. 271 00:11:50,310 --> 00:11:51,310 Dessiné ! 272 00:11:51,470 --> 00:11:52,590 C'est un rêve dans un rêve. 273 00:11:52,890 --> 00:11:53,890 Je dois sortir d'ici. 274 00:11:58,610 --> 00:12:00,270 Oh, ce n'est pas un rêve. 275 00:12:01,710 --> 00:12:02,710 Dessiné ! 276 00:12:02,910 --> 00:12:04,310 Mimi, où es-tu ? 277 00:12:04,630 --> 00:12:05,630 Ici. 278 00:12:05,910 --> 00:12:06,050 Où? 279 00:12:06,590 --> 00:12:07,590 Ici. 280 00:12:09,030 --> 00:12:09,330 Marc ! 281 00:12:10,010 --> 00:12:11,010 Polo! 282 00:12:13,370 --> 00:12:14,370 Marc ! 283 00:12:14,630 --> 00:12:15,630 Polo! 284 00:12:17,030 --> 00:12:18,990 Mimi, comment vas-tu rester couchée là ? 285 00:12:19,090 --> 00:12:20,170 Pourquoi tu ne remontes pas ? 286 00:12:20,510 --> 00:12:21,510 Donner une mèche ? 287 00:12:21,870 --> 00:12:22,870 Certainement pas. 288 00:12:23,090 --> 00:12:25,310 J'aimerais juste qu'il ne fasse pas si sombre ici. 289 00:12:25,770 --> 00:12:26,790 Je suis si seul. 290 00:12:27,690 --> 00:12:29,510 Oh, j'ai oublié de te le dire. 291 00:12:30,510 --> 00:12:31,510 Quoi? 292 00:12:32,950 --> 00:12:34,070 Je ne peux pas t'entendre. 293 00:12:35,150 --> 00:12:36,930 Mimi, Mimi, tu disparais. 294 00:12:37,510 --> 00:12:38,230 Se rapprocher. 295 00:12:38,530 --> 00:12:39,530 Je suis si faible. 296 00:12:39,590 --> 00:12:40,590 Qu'est-ce que c'est? 297 00:12:48,050 --> 00:12:49,050 C'est bon, Mimi. 298 00:12:49,110 --> 00:12:50,910 Je peux te pardonner ça, parce que je... 299 00:12:52,870 --> 00:12:53,870 Aïe ! 300 00:12:55,510 --> 00:12:55,910 Manqué! 301 00:12:56,410 --> 00:12:57,410 Envoyez un beignet ! 302 00:12:58,470 --> 00:13:00,870 Je ne veux pas faire ça à mon pire ennemi, encore moins un beignet. 303 00:13:03,670 --> 00:13:04,850 Où sont toutes mes barres chocolatées ? 304 00:13:06,770 --> 00:13:08,010 Simon, ce sont mes barres chocolatées ? 305 00:13:08,830 --> 00:13:09,830 Non. 306 00:13:11,830 --> 00:13:12,830 Allez, Simon. 307 00:13:12,950 --> 00:13:14,270 Je suis sûr que ce sont mes barres chocolatées. 308 00:13:14,710 --> 00:13:17,150 Non, mais je te laisse les regarder pendant que j'y vais aux clients. 309 00:13:17,750 --> 00:13:22,250 Et si quelqu'un touche ces barres chocolatées, des têtes vont rouler. 310 00:13:25,090 --> 00:13:26,090 Je vais lui montrer. 311 00:13:27,230 --> 00:13:29,090 Touchez, touchez, touchez, touchez, touchez. 312 00:13:31,270 --> 00:13:31,630 Simon? 313 00:13:32,070 --> 00:13:32,250 Simon? 314 00:13:32,470 --> 00:13:32,710 Oh, bien. 315 00:13:32,790 --> 00:13:33,790 Il est parti. 316 00:13:33,930 --> 00:13:34,410 M. Wick, vous êtes là. 317 00:13:34,470 --> 00:13:34,570 Bien. 318 00:13:34,650 --> 00:13:35,210 J'ai besoin de te parler. 319 00:13:35,510 --> 00:13:36,110 A aucun moment. 320 00:13:36,330 --> 00:13:37,070 Il sera bientôt de retour. 321 00:13:37,330 --> 00:13:37,550 Oh, attends. 322 00:13:37,590 --> 00:13:38,746 Tu n'aimes plus Simon non plus ? 323 00:13:38,770 --> 00:13:38,870 Bien. 324 00:13:39,290 --> 00:13:40,890 Je pense qu'il est temps pour toi de le laisser partir. 325 00:13:41,090 --> 00:13:43,650 J'adorerais le virer, mais il le faut. 326 00:13:43,810 --> 00:13:44,430 Je ne peux pas. 327 00:13:44,550 --> 00:13:45,730 J'ai des poignets fins. 328 00:13:46,230 --> 00:13:47,426 Il s'agit en fait des armoiries de Wick. 329 00:13:47,450 --> 00:13:49,250 Deux poignets fins contre un champ de bruyère. 330 00:13:50,970 --> 00:13:51,970 Oh vraiment? 331 00:13:52,150 --> 00:13:55,146 Eh bien, les armoiries sont un gars se cacher derrière un gars aux poignets fins. 332 00:13:55,170 --> 00:13:55,690 Vous le virez. 333 00:13:56,170 --> 00:13:57,850 Écoute, c'est toi qui l'as recommandé. 334 00:13:57,890 --> 00:13:59,650 En plus, il a fait un désastre impie au fichiers. 335 00:13:59,910 --> 00:14:01,926 J'ai besoin que Mimi revienne ici et tout réorganiser. 336 00:14:01,950 --> 00:14:02,966 Je me fiche de son apparence. 337 00:14:02,990 --> 00:14:04,030 Ramenez-la ici. 338 00:14:04,190 --> 00:14:04,510 Hé-hé ! 339 00:14:04,930 --> 00:14:05,930 Regardez ce que j'ai trouvé ! 340 00:14:08,790 --> 00:14:09,970 Montrez des bonbons pour la colonne vertébrale. 341 00:14:10,690 --> 00:14:11,690 Virez-le ! 342 00:14:12,730 --> 00:14:14,690 Maintenant, tu es assez rapide sur ces minces chevilles. 343 00:14:21,310 --> 00:14:27,630 OK, Speedy, voici Skipper, Bee, Shakespeare, Cassette, Skye et Rockford. 344 00:14:27,990 --> 00:14:29,590 Les gars, voici le chien de Drew, Speedy. 345 00:14:29,930 --> 00:14:30,610 Il est nouveau dans le quartier. 346 00:14:30,830 --> 00:14:32,146 Il est un peu différent de toi. 347 00:14:32,170 --> 00:14:35,410 Mais il peut courir, aboyer, mordre et renifler, mais aussi bon que n'importe lequel d'entre vous. 348 00:14:36,530 --> 00:14:38,050 Très bien, maintenant vas-y et joue. 349 00:14:38,170 --> 00:14:38,710 Sortez. 350 00:14:38,930 --> 00:14:39,930 Continue. 351 00:14:40,650 --> 00:14:41,650 Mais reste dans la cour. 352 00:14:41,870 --> 00:14:43,850 Et rappelez-vous, vous faites pipi dessus, vous le bottez. 353 00:14:45,310 --> 00:14:46,830 Hé, vous avez vu les voisins ? 354 00:14:47,010 --> 00:14:48,210 Tout le monde est dehors à la recherche de son chiens. 355 00:14:48,211 --> 00:14:49,870 Oui, nous avons laissé un mot à leurs chats. 356 00:14:50,610 --> 00:14:52,506 Oh, c'est agréable de voir Speedy en faire de nouveaux amis. 357 00:14:52,530 --> 00:14:53,706 Écoutez, ils s'entendent vraiment bien. 358 00:14:53,730 --> 00:14:55,490 Eh bien, ils s'entendent vraiment bien. 359 00:14:56,550 --> 00:14:58,230 Je ne savais pas que Speedy pouvait faire ça roues. 360 00:14:59,410 --> 00:15:01,970 Ouais, c'est un peu comme John Voight et James Fondin rentre à la maison. 361 00:15:04,930 --> 00:15:06,070 Vous voyez pourquoi je l'appelle Speedy ? 362 00:15:06,150 --> 00:15:07,150 Ouais. 363 00:15:09,010 --> 00:15:11,170 Hé, souviens-toi de cette excellente idée que j'ai eue à propos de Howard Simon? 364 00:15:11,390 --> 00:15:11,770 Euh-oh. 365 00:15:12,210 --> 00:15:12,930 Non, ça va. 366 00:15:13,030 --> 00:15:14,270 Tout se passe très bien. 367 00:15:14,370 --> 00:15:14,550 Vraiment? 368 00:15:15,030 --> 00:15:17,350 Non, c'est mon impression d'un gars qui prend de bonnes décisions. 369 00:15:18,730 --> 00:15:20,810 Non, voici mon impression d'un gars qui est vraiment bouleversé. 370 00:15:21,030 --> 00:15:21,550 C'est un cauchemar. 371 00:15:21,750 --> 00:15:22,550 Je dois le virer, mais il est fou. 372 00:15:22,690 --> 00:15:24,366 Il est de retour là où il était en junior élevé. 373 00:15:24,390 --> 00:15:26,190 Aujourd'hui, il a obligé Wilson à se considérer comme un devoir tête. 374 00:15:28,150 --> 00:15:31,270 Drew, il y a environ 20 chiens qui font l'amour votre jardin. 375 00:15:32,210 --> 00:15:34,010 C'est Donkey Caligula là-bas. 376 00:15:35,370 --> 00:15:36,370 Je vais chercher le tuyau. 377 00:15:37,670 --> 00:15:38,070 Waouh. 378 00:15:38,690 --> 00:15:40,670 Je ne laisserai jamais ce chien me lécher le visage encore une fois. 379 00:15:42,110 --> 00:15:43,110 Êtes-vous d'accord? 380 00:15:43,610 --> 00:15:46,790 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu avais essayé de tirer Simon et lui t'ont tabassé. 381 00:15:46,791 --> 00:15:47,950 En fait, c'est demain. 382 00:15:50,690 --> 00:15:52,050 Drew, tu peux le faire. 383 00:15:52,310 --> 00:15:53,310 Tu es son patron. 384 00:15:53,410 --> 00:15:54,410 Renvoyez-le. 385 00:15:54,510 --> 00:15:55,230 Non, tu ne comprends pas. 386 00:15:55,490 --> 00:15:57,986 Il est devenu ce gars dont nous avions tous peur à nouveau au lycée. 387 00:15:58,010 --> 00:15:59,786 Il n'est pas si grand, mais il a ce look dans ses yeux. 388 00:15:59,810 --> 00:16:01,486 Je te ferai savoir qu'il est capable de n'importe quoi. 389 00:16:01,510 --> 00:16:03,030 Il y a quelque chose qui ne va pas avec sa tête. 390 00:16:03,250 --> 00:16:05,550 J'ai toujours pensé qu'il avait envie d'entendre des voix ou quelque chose comme ça. 391 00:16:06,250 --> 00:16:07,366 Bienvenue les gars pour entendre des voix. 392 00:16:07,390 --> 00:16:08,390 N'entendez jamais rien de bon. 393 00:16:10,170 --> 00:16:11,490 Hé, va retrouver le président. 394 00:16:11,750 --> 00:16:13,230 Dites-lui quel excellent travail il fait. 395 00:16:14,350 --> 00:16:17,230 Montez au sommet de la tour de guet et profitez simplement de la vue. 396 00:16:17,470 --> 00:16:19,330 Qui a fait le solide Bonjourgie ? 397 00:16:25,970 --> 00:16:27,810 Drew, ce type est tout en aboiement. 398 00:16:28,310 --> 00:16:30,250 Au fond, tous les tyrans sont vraiment des lâches. 399 00:16:30,710 --> 00:16:32,910 Ouais, il t'a donné tout son temps monde pour s'évader. 400 00:16:32,950 --> 00:16:35,550 Le seul avertissement qu'il m'a jamais donné était : Hé, Lewis, tu saignes. 401 00:16:35,830 --> 00:16:39,890 Je pense qu'il a peur de toi. 402 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Ouais. 403 00:16:42,090 --> 00:16:43,230 Ouais, tu peux l'emmener. 404 00:16:43,550 --> 00:16:43,790 Ouais. 405 00:16:43,791 --> 00:16:47,210 C'est un perdant maigre qui n'a pas pu obtenir un travail jusqu'à ce que tu l'aides. 406 00:16:47,710 --> 00:16:49,430 Drew, tu es une machine de démolition. 407 00:16:50,030 --> 00:16:51,310 Demandez à n’importe quelle ligne de buffet. 408 00:16:53,030 --> 00:16:54,030 C'est exact. 409 00:16:54,070 --> 00:16:56,550 Fais-lui ce que tu as fait au sizzler à Brunch de Pâques. 410 00:16:57,590 --> 00:16:58,590 Ouais. 411 00:16:58,650 --> 00:16:59,930 Et j'ai mangé en chemin. 412 00:17:14,500 --> 00:17:15,980 Encore du courrier de fans du Phantom ? 413 00:17:16,520 --> 00:17:17,520 Ouais. 414 00:17:18,360 --> 00:17:20,580 Salutations de l'Impératrice Mimi du Monde souterrain. 415 00:17:21,920 --> 00:17:25,000 Désormais, vos lois de surface ne postulez à moi. 416 00:17:26,000 --> 00:17:28,580 P.S., j'ai trouvé l'accès au cafétéria. 417 00:17:29,540 --> 00:17:31,720 L’opération Dessert Storm commence à midi demain. 418 00:17:35,060 --> 00:17:38,200 Oh, mec, je suis vraiment content que Wick ne me l'ait pas demandé aller là-bas et la chercher. 419 00:17:38,640 --> 00:17:43,541 N'oubliez pas, ne tirez pas avant d'avoir vu le jaunes, bleus et aigue-marine de ses yeux. 420 00:17:45,260 --> 00:17:46,280 Oups, j'ai raté un endroit. 421 00:17:47,100 --> 00:17:48,100 J'ai raté un endroit. 422 00:17:52,950 --> 00:17:55,070 Dans mon pays natal, j'étais chirurgien. 423 00:17:59,250 --> 00:18:01,950 Simon, nous devons avoir une conversation, nous devrions j'ai eu il y a longtemps. 424 00:18:02,290 --> 00:18:02,610 Oh, bien sûr. 425 00:18:02,730 --> 00:18:03,730 Cela vous coûtera un dollar. 426 00:18:04,110 --> 00:18:04,890 Cela ne me coûtera rien. 427 00:18:05,050 --> 00:18:06,610 Je vais parler et tu vas écouter. 428 00:18:08,130 --> 00:18:09,386 Okay, écoute, je vais te donner une grande chance ici. 429 00:18:09,410 --> 00:18:10,410 Et tu t'es retourné contre moi. 430 00:18:10,550 --> 00:18:11,330 Ce n'est pas seulement mon travail. 431 00:18:11,410 --> 00:18:12,050 C'est ma maison. 432 00:18:12,310 --> 00:18:13,546 Ces gens ne sont pas mes employés. 433 00:18:13,570 --> 00:18:14,150 Ce sont mes amis. 434 00:18:14,510 --> 00:18:16,390 Il n'y a pas de place pour un tyran ici. 435 00:18:17,510 --> 00:18:19,510 Il te faut beaucoup de courage pour dire ça, Drew. 436 00:18:19,910 --> 00:18:21,290 Ouais, ouais, j'ai beaucoup de courage. 437 00:18:21,410 --> 00:18:21,870 Et tu sais pourquoi ? 438 00:18:22,170 --> 00:18:23,210 Parce que vous pouvez agir dur. 439 00:18:23,590 --> 00:18:25,670 Mais au fond de moi, derrière cette mâchoire serrée et 440 00:18:25,671 --> 00:18:27,590 cette veine, ça commence à palpiter dans votre tête. 441 00:18:27,850 --> 00:18:30,290 Au fond de toi, tu n'es qu'un incertain petit garçon. 442 00:18:44,880 --> 00:18:46,780 Je peux encore sentir une nervure qui se casse ! 443 00:18:50,500 --> 00:18:52,200 Oh, mon Dieu, je suis au sous-sol. 444 00:18:54,580 --> 00:18:55,580 Mimi ! 445 00:18:57,100 --> 00:18:58,100 Quoi 446 00:19:08,330 --> 00:19:09,390 qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 447 00:19:09,391 --> 00:19:11,270 Cela fait juste un moment que je n'ai pas vu vous. 448 00:19:11,790 --> 00:19:13,190 J'aime ce que tu as fait avec ton visage. 449 00:19:13,730 --> 00:19:14,810 Je viens de tenir tête à un tyran. 450 00:19:15,490 --> 00:19:17,450 On dirait que tu n'as pas vraiment défendu longtemps. 451 00:19:18,990 --> 00:19:20,510 Mes amis m'ont dit de lui tenir tête. 452 00:19:20,670 --> 00:19:21,830 Que tous les tyrans sont des lâches. 453 00:19:22,490 --> 00:19:23,170 Laissez-moi vous dire quelque chose. 454 00:19:23,290 --> 00:19:24,370 Ce tyran n’était pas un lâche. 455 00:19:25,350 --> 00:19:25,970 Il m'a battu. 456 00:19:26,270 --> 00:19:27,310 Qu'il m'a encore battu. 457 00:19:27,850 --> 00:19:29,930 C’était un tyran très, très courageux. 458 00:19:32,530 --> 00:19:33,170 Espèce d'idiot. 459 00:19:33,450 --> 00:19:35,930 Genre, personne n'a jamais été battu par un intimidateur avant. 460 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 Ouais, mais je l'ai viré. 461 00:19:37,570 --> 00:19:38,230 Et c'est là le point. 462 00:19:38,350 --> 00:19:39,150 C'est pour ça que je suis venu ici. 463 00:19:39,151 --> 00:19:40,510 Mimi, j'ai une bonne nouvelle. 464 00:19:40,730 --> 00:19:42,610 Tu peux remonter parmi les premiers habitants. 465 00:19:43,310 --> 00:19:44,310 Y retourner ? 466 00:19:44,890 --> 00:19:45,890 Certainement pas. 467 00:19:46,330 --> 00:19:47,710 Je suis le patron ici. 468 00:19:48,090 --> 00:19:49,970 Pas de secousses dans mon cou. 469 00:19:50,310 --> 00:19:51,730 Aucune distraction de mon travail. 470 00:19:52,330 --> 00:19:55,310 Mieux encore, aucun cochon ne me déshabille avec leurs yeux. 471 00:19:56,090 --> 00:19:59,210 Eh bien, c'est peut-être juste la commotion cérébrale parler, mais... 472 00:19:59,211 --> 00:20:01,972 Cela signifierait vraiment beaucoup pour moi personnellement si vous reveniez. 473 00:20:02,250 --> 00:20:04,330 Je veux une augmentation de 50%. 474 00:20:05,870 --> 00:20:09,970 Trois jours de vacances supplémentaires pour que je puisse y aller Club Med pour célibataires. 475 00:20:11,290 --> 00:20:12,530 Hé, s'ils te laissent entrer, bien sûr. 476 00:20:14,510 --> 00:20:15,510 Oublie ça. 477 00:20:15,570 --> 00:20:16,570 Ce n'est toujours pas suffisant. 478 00:20:16,850 --> 00:20:17,890 Qu'est-ce que tu veux ? 479 00:20:18,450 --> 00:20:20,270 Je veux que tu comprennes ce que je ressens. 480 00:20:21,010 --> 00:20:23,730 Tu ne sais pas ce que c'est que d'être traité comme une sorte de lépreux. 481 00:20:25,630 --> 00:20:26,910 C'est là que tu te trompes, Mimi. 482 00:20:27,470 --> 00:20:29,030 Je sais ce que c'est d'être humilié. 483 00:20:29,430 --> 00:20:30,610 Oh, s'il te plaît. 484 00:20:31,430 --> 00:20:35,530 Écoute, tu dois promettre que tu ne le feras jamais dis ça à personne, mais... 485 00:20:35,531 --> 00:20:38,910 J'étais en troisième année et c'était Noël le temps. 486 00:20:39,530 --> 00:20:42,067 Et j'ai dû jouer au mouton dans la crèche de l'école 487 00:20:42,068 --> 00:20:44,371 parce que je ne pouvais pas m'intégrer le costume de berger. 488 00:20:45,430 --> 00:20:47,610 Tu ne pouvais pas rentrer dans un berger un déguisement ? 489 00:20:47,770 --> 00:20:49,170 Ce sont des robes pour l'amour de Dieu. 490 00:20:50,650 --> 00:20:52,030 Oh, c'est terrible. 491 00:20:54,330 --> 00:20:55,330 Il y a plus. 492 00:20:56,490 --> 00:20:59,870 J'ai parcouru toute la pièce en rampant, et ce n'est que lorsque je me suis assis sur une botte de foin 493 00:20:59,871 --> 00:21:01,671 que j'ai réalisé que mon les fesses nues ont été exposées 494 00:21:01,672 --> 00:21:04,051 parce que je suis sûr que je le serai hors de mon costume. 495 00:21:05,350 --> 00:21:07,370 Pourquoi tu ne portais pas de sous-vêtements ? 496 00:21:08,010 --> 00:21:09,010 Vous n'obtenez qu'une seule histoire. 497 00:21:12,270 --> 00:21:15,450 Maintenant, écoute, tu dois promettre que tu ne le feras pas parlez-en à personne. 498 00:21:15,830 --> 00:21:18,950 Drew, je jure que je ne le répéterai à personne. 499 00:21:20,090 --> 00:21:20,330 Bien. 500 00:21:20,950 --> 00:21:23,470 Parce que pendant 15 ans, tout le monde m'appelait dur à cuire. 501 00:21:26,630 --> 00:21:27,830 Ne t'inquiète pas, Drew. 502 00:21:28,330 --> 00:21:29,330 C'est notre petit secret. 503 00:21:30,310 --> 00:21:35,090 Oh, au fait, la cafétéria est maintenant ouverte pour le déjeuner. 504 00:21:37,530 --> 00:21:38,530 Quoi? 505 00:21:38,610 --> 00:21:39,610 Ah rien. 506 00:21:46,590 --> 00:21:48,330 Je dois dormir un peu. 507 00:21:49,110 --> 00:21:51,770 Oh, je sais que ça marche toujours. 508 00:22:05,410 --> 00:22:06,770 Hé, je suis fatigué. 509 00:22:07,470 --> 00:22:08,910 Tu ne peux pas mettre une pilule ou quelque chose comme ça ?