1
00:00:02,370 --> 00:00:04,348
Patron par interphone : CAREY, QUOI
Est-ce que le mémo que je vous ai donné le dit ?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,483
EUH, IL DIT, "TOUS LES RAPPORTS ANNUELS

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,285
ALLER DIRECTEMENT SUR
M. BUREAU DE BELL."

4
00:00:08,309 --> 00:00:11,955
ET CELUI QUE VOUS DISTRIBUEZ
À TOUT LE MAGASIN ?

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,057
AHM.

6
00:00:14,081 --> 00:00:18,095
"TOUS LES RAPPORTS ANAL GO
À M. L'ORIFICE DE CLOCHE."

7
00:00:18,119 --> 00:00:20,397
MAIS JE SUIS SÛR QUE C'EST
Juste une faute de frappe, monsieur.

8
00:00:20,421 --> 00:00:22,332
ET LE CC ?

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,434
O.K., LE CC AU « GRAND
JACKASS" N'EST PROBABLEMENT PAS UNE FACTURATION.

10
00:00:24,458 --> 00:00:28,972
Mais je te le dis, mon pote,
C'ÉTAIT UNE GROSSE ERREUR.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,340
NON, JE VOUS LE DIT.

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,708
JE VEUX CHAQUE SEUL
COPIE QUI SORTIE

13
00:00:31,732 --> 00:00:33,843
CORRIGÉ À LA MAIN !

14
00:00:36,537 --> 00:00:39,049
AVEZ-VOUS DU BLANC, MONSIEUR ?

15
00:00:39,073 --> 00:00:41,418
Je veux du respect par ici,

16
00:00:41,442 --> 00:00:43,420
ET JE L'OBTENIRAI
SI JE DOIS JETER

17
00:00:43,444 --> 00:00:48,147
CHACUN D'ENTRE VOUS
DES MALCONTENTS À L'OREILLE !

18
00:00:51,919 --> 00:00:55,332
PROBLEMES AVEC LE PATRON
CE MATIN, DIP-WAD ?

19
00:00:55,356 --> 00:00:57,189
C'était toi, n'est-ce pas ?

20
00:00:59,260 --> 00:01:00,770
OH MON DIEU! J'AI ENVOYÉ UN MÉMO

21
00:01:00,794 --> 00:01:03,328
À PROPOS DU SLACKING DES EMPLOYÉS
DANS LA SALLE DE BAINS.

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,478
SAINTE VACHE !

23
00:01:08,502 --> 00:01:10,347
OH. EST-CE CELUI AVEC
UNE PHOTO DE VOUS ?

24
00:01:10,371 --> 00:01:11,748
C'est anatomiquement correct.

25
00:01:11,772 --> 00:01:13,272
J'AI LAISSÉ UN BLANC.

26
00:01:15,876 --> 00:01:19,789
M. BELL A JETÉ ACCIDENTELLEMENT UN
MÉMO CONFIDENTIEL À MOI. JE SUIS DANS LA BOUCLE !

27
00:01:19,813 --> 00:01:21,824
QUE DIT-IL?

28
00:01:21,848 --> 00:01:23,326
OH MON DIEU.

29
00:01:23,350 --> 00:01:25,795
QUELQUES ENTREPRISES NÉERLANDAISES
JE VA ACHETER LE MAGASIN.

30
00:01:25,819 --> 00:01:28,365
POURQUOI VEULENT-ILS
FAIRE CELA ? LES AFFAIRES SONT MAUVAISES.

31
00:01:28,389 --> 00:01:30,067
C'est exactement pour ça qu'ils le font.

32
00:01:30,091 --> 00:01:32,269
CES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES RACHÈTENT EN ÉCHEC
LES ENTREPRISES, ET ILS LES DÉMONTENT

33
00:01:32,293 --> 00:01:34,237
POUR METTRE EN PLACE LES SHOPPING
CENTRES COMMERCIAUX ET GAGNER DES MILLIONS.

34
00:01:34,261 --> 00:01:36,406
QUE NOUS ARRIVERA-T-IL ?

35
00:01:36,430 --> 00:01:37,974
VOUS ET MOI PERSONNELLEMENT ?

36
00:01:37,998 --> 00:01:39,476
NOUS ALLONS Y ALLER
À TRAVERS L'ÉTERNITÉ

37
00:01:39,500 --> 00:01:41,967
ENFERMÉ DANS UNE POIGNEE MORTELLE
COMME POPEYE ET BLUTO.

38
00:01:44,305 --> 00:01:46,883
LE RESTE DU
LE MAGASIN EST licencié.

39
00:01:46,907 --> 00:01:49,719
MERDE! C'EST LE
LE MEILLEUR TRAVAIL QUE J'AI JAMAIS EU.

40
00:01:49,743 --> 00:01:51,221
BIEN, JUSTE... NE PAS
DITES-LE À PERSONNE.

41
00:01:51,245 --> 00:01:52,989
NOUS NE VOULONS PAS
POUR DÉMARRER UNE PANIQUE...

42
00:01:53,013 --> 00:01:53,990
ENCORE.

43
00:01:54,014 --> 00:01:56,560
OUAIS. TU ES
DROITE. AVEZ-VOUS ENTENDU ?

44
00:01:56,584 --> 00:01:58,361
LES NÉERLANDAIS ACHETENT LE MAGASIN !

45
00:01:58,385 --> 00:01:59,951
ET ILS VONT LE FERMER !

46
00:02:01,188 --> 00:02:02,699
Hé, Kate, prête pour le déjeuner ?

47
00:02:02,723 --> 00:02:04,901
N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU ?
Le magasin est en néerlandais.

48
00:02:04,925 --> 00:02:07,204
ILS DEVRONT PEUT-ÊTRE LE VENDRE.

49
00:02:07,228 --> 00:02:08,705
QU'A-T-ELLE DIT ?

50
00:02:08,729 --> 00:02:12,289
ELLE A DIT LE YAOURT DANS LE
LE CHOCOLAT NÉERLANDAIS DE LA CAFÉTÉRIA.

51
00:02:13,867 --> 00:02:15,612
OH.

52
00:02:15,636 --> 00:02:16,779
Salut, OSWALD,

53
00:02:16,803 --> 00:02:17,847
OH, JE DOIS PRENDRE MON MANTEAU.

54
00:02:17,871 --> 00:02:19,382
OÙ ALLONS-NOUS DÉJEUNER ?

55
00:02:19,406 --> 00:02:22,519
JE NE SAIS PAS, MAIS STARSKY
Et Hutch sont à la cafétéria.

56
00:02:22,543 --> 00:02:24,287
VOUS plaisantez ! OH, MON
DIEU, DREW LE SAIT-IL ?

57
00:02:24,311 --> 00:02:25,755
JE NE SAIS PAS.

58
00:02:25,779 --> 00:02:27,290
DREW, LE NÉERLANDAIS
ACHETER LE MAGASIN !

59
00:02:27,314 --> 00:02:28,758
ILS LE FERMENT !

60
00:02:28,782 --> 00:02:31,661
C'est une vieille nouvelle. ÉTOILES CIEL
ET HUTCH SONT À LA CAFÉTÉRIA !

61
00:02:31,685 --> 00:02:32,725
ALLEZ, ALLONS-Y !

62
00:02:34,355 --> 00:02:38,268
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪

63
00:02:38,292 --> 00:02:42,439
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪

64
00:02:42,463 --> 00:02:44,241
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪

65
00:02:44,265 --> 00:02:47,710
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON,
LUNE SUR PARME CE SOIR ♪♪

66
00:02:47,734 --> 00:02:50,702
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

67
00:02:55,175 --> 00:02:56,819
OUI, JE SAIS QUE TU NE LE FAIS PAS
AVOIR UN CHEF DU PERSONNEL.

68
00:02:56,843 --> 00:02:57,820
C'est pour ça que je te parle.

69
00:02:57,844 --> 00:02:59,055
JE VEUX ÊTRE LE
CHEF DU PERSONNEL.

70
00:02:59,079 --> 00:03:00,990
Alors, qui recrute ?

71
00:03:01,014 --> 00:03:02,725
LE CHEF DU PERSONNEL.

72
00:03:02,749 --> 00:03:04,928
LAISSEZ-MOI DEVINER. VOUS
Je n'en ai pas.

73
00:03:04,952 --> 00:03:06,563
Donnez-moi le manager.

74
00:03:06,587 --> 00:03:08,565
MON PREMIER ACTE COMME
CHEF DU PERSONNEL

75
00:03:08,589 --> 00:03:09,899
Il va falloir virer ce type.

76
00:03:09,923 --> 00:03:12,068
HA HA HA ! NE PENSEZ-VOUS PAS

77
00:03:12,092 --> 00:03:13,770
VOUS DEVRIEZ JUSTE FAXER
CES PERSONNES VOTRE CV?

78
00:03:13,794 --> 00:03:16,906
AH, LISA, J'ÉQUILIBRE MON BUREAU
AVEC LES CV DES PERSONNES.

79
00:03:16,930 --> 00:03:19,375
J'AI FAIT CELA, MAIS C'EST AUSSI BON
POUR AVOIR UN QUELQUE CONTACT PERSONNEL.

80
00:03:19,399 --> 00:03:23,212
MMM. VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ ÉTÉ
TELLEMENT OCCUPÉ À RECHERCHER DU TRAVAIL,

81
00:03:23,236 --> 00:03:25,081
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP BEAUCOUP
LE TEMPS DU CONTACT PERSONNEL.

82
00:03:25,105 --> 00:03:27,083
REGARDEZ, VOUS DÉJÀ
AVEZ DE BONNES OFFRES D'EMPLOI.

83
00:03:27,107 --> 00:03:29,586
IL EST FACILE POUR VOUS D'ÊTRE HORNY.

84
00:03:29,610 --> 00:03:31,654
NON, PAS VOUS, MONSIEUR.

85
00:03:31,678 --> 00:03:35,959
J'APPELAIS AU SUJET DE
LE CHEF DU PERSONNEL.

86
00:03:35,983 --> 00:03:38,127
OUI, JE SAIS QUE TU NE LE FAIS PAS
AVOIR UN CHEF DU PERSONNEL.

87
00:03:38,151 --> 00:03:39,829
ATTENDEZ UNE SECONDE.

88
00:03:39,853 --> 00:03:43,232
VOUS NE M'AVEZ PAS TRANSFÉRÉ.
VOUS ÊTES LE MÊME ENFANT !

89
00:03:43,256 --> 00:03:45,234
ATTENDEZ QUE LE
Les Néerlandais viennent appeler.

90
00:03:45,258 --> 00:03:47,726
PUIS LE BOIS
LA CHAUSSURE EST SUR L'AUTRE PIED !

91
00:03:49,395 --> 00:03:51,140
VOS MANIÈRES TÉLÉPHONIQUES
SONT IMPECCABLES, DREW.

92
00:03:51,164 --> 00:03:52,609
JE PENSE À UN XEROX DE TON CUL

93
00:03:52,633 --> 00:03:54,644
CE SERAIT UN BON SUIVI.

94
00:03:54,668 --> 00:03:56,646
J'en ai un dans mon dossier de 1982,

95
00:03:56,670 --> 00:03:59,448
MAIS MON CUL A FAIT
BEAUCOUP PLUS DEPUIS.

96
00:03:59,472 --> 00:04:02,384
IL N'Y A RIEN SUR LE
DES NOUVELLES SUR LE RACHAT NÉERLANDAIS.

97
00:04:02,408 --> 00:04:04,320
SI QUELQUE CHOSE se passait,

98
00:04:04,344 --> 00:04:05,888
NE PENSEZ-VOUS PAS
On en aurait entendu parler ?

99
00:04:05,912 --> 00:04:09,592
JE NE SAIS PAS. ILS SONT
LES SOURCES, LES NÉERLANDAIS.

100
00:04:09,616 --> 00:04:11,060
JAMAIS REMARQUER COMMENT PARFOIS

101
00:04:11,084 --> 00:04:12,561
ILS APPELENT LEUR
PAYS "HOLLANDE"

102
00:04:12,585 --> 00:04:15,564
ET PUIS D'AUTRES FOIS
C'EST "LES PAYS-BAS" ?

103
00:04:15,588 --> 00:04:18,167
De qui se cachent-ils, hein ?

104
00:04:18,191 --> 00:04:20,336
Des gens comme toi, mon ami.

105
00:04:20,360 --> 00:04:23,172
TU SAIS, LE NÉERLANDAIS
POSSÉDEZ PLUS DE CE PAYS

106
00:04:23,196 --> 00:04:24,674
QUE LES JAPONAIS.

107
00:04:24,698 --> 00:04:26,709
Mais on n'en entend jamais parler.

108
00:04:26,733 --> 00:04:28,711
Parce qu'ils se faufilent inaperçus.

109
00:04:28,735 --> 00:04:31,648
EN FAIT, L'UN DES
Nous pourrions être néerlandais,

110
00:04:31,672 --> 00:04:33,792
Et tu ne le sais même pas.

111
00:04:35,308 --> 00:04:38,287
Très bien, je l'avoue !
JE SUIS NÉERLANDAIS !

112
00:04:38,311 --> 00:04:39,922
MAIS SEULEMENT 10%,

113
00:04:39,946 --> 00:04:42,792
ET JE PENSE QUE LES 50%
DE MOI C'EST ALLEMAND

114
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Je l'ai déjà piétiné.

115
00:04:44,818 --> 00:04:46,328
D'abord, ils achètent notre pays,

116
00:04:46,352 --> 00:04:47,964
Puis ils détruisent ma vie.

117
00:04:47,988 --> 00:04:49,565
J'AIMERAIS LE DIRE
EUX UNE CHOSE OU DEUX,

118
00:04:49,589 --> 00:04:50,933
CEUX MANGEURS DE GOUDA,
TULIPE-SUCEUR,

119
00:04:50,957 --> 00:04:54,436
DOMINÉ AU XVIIe SIÈCLE
DES CLOGHEADS !

120
00:04:54,460 --> 00:04:57,173
ILS PEUVENT embrasser mon amende
PAYS-BAS BLANCS.

121
00:04:57,197 --> 00:04:59,241
C'EST CE QU'ILS PEUVENT FAIRE.

122
00:04:59,265 --> 00:05:00,677
HÉ.

123
00:05:00,701 --> 00:05:02,845
Salut, Kate. COMMENT EST LE
VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ?

124
00:05:02,869 --> 00:05:04,914
ON M'A OFFERT PLUSIEURS
POSTES DE DIRECTION,

125
00:05:04,938 --> 00:05:06,615
MAIS JE NE PEUX PAS DÉCIDER OÙ
JE VEUX TRAVAILLER PLUS...

126
00:05:06,639 --> 00:05:09,507
LA FRITEUSE, LA
GRIL OU LA FENÊTRE.

127
00:05:10,577 --> 00:05:11,620
IL N'Y A PAS CELA
DE NOMBREUX EMPLOIS DE VENTE

128
00:05:11,644 --> 00:05:12,989
DANS LES PLUS BEAUX MAGASINS.

129
00:05:13,013 --> 00:05:15,091
J'AI 3 EX-VENDEURS
TRANSPORT DE BOÎTES POUR MOI

130
00:05:15,115 --> 00:05:16,358
DANS MON ENTREPRISE DE DÉMÉNAGEMENT EN CE MOMENT.

131
00:05:16,382 --> 00:05:19,428
CHAMBRE POUR UNE
PLUS, UN PANTALON CITROUILLE ?

132
00:05:19,452 --> 00:05:21,764
LAISSEZ-MOI VOIR TES MAINS.

133
00:05:21,788 --> 00:05:22,932
Quoi, tu ne penses pas
JE SUIS ASSEZ DUR ?

134
00:05:22,956 --> 00:05:24,934
NON, JE VEUX JUSTE
TENEZ VOS MAINS

135
00:05:24,958 --> 00:05:27,336
Donc tu ne peux pas me frapper
QUAND JE TE DIS NON.

136
00:05:27,360 --> 00:05:29,906
VOUS NE VOULEZ PAS TRAVAILLER
DANS UNE ENTREPRISE DE DÉMÉNAGEMENT.

137
00:05:29,930 --> 00:05:30,907
C'EST UN PAS EN RETOUR.

138
00:05:30,931 --> 00:05:33,076
AWW.

139
00:05:33,100 --> 00:05:34,077
À VOIR.

140
00:05:34,101 --> 00:05:36,412
VOUS AVEZ DIT NON EN PREMIER !

141
00:05:36,436 --> 00:05:38,480
Voudriez-vous vous calmer ?

142
00:05:38,504 --> 00:05:39,949
JUSTE PARCE QUE LE
DUTCH A ACHETÉ LE MAGASIN

143
00:05:39,973 --> 00:05:41,450
NE SIGNIFIE PAS QU'ILS SONT
Je vais le fermer.

144
00:05:41,474 --> 00:05:43,152
MAIS JE L'AI VU
Cela arrive trop de fois.

145
00:05:43,176 --> 00:05:45,188
JE NE VEUX PAS OBTENIR
Pris avec mon pantalon baissé.

146
00:05:45,212 --> 00:05:46,644
Personne ne veut ça, Drew.

147
00:05:50,016 --> 00:05:51,594
VOUS SAVEZ, C'EST RIDICULE.

148
00:05:51,618 --> 00:05:52,829
J'ai été toute la journée au téléphone,

149
00:05:52,853 --> 00:05:54,630
ESSAYER DE TROUVER UN EMPLOI CHEZ
UN AUTRE GRAND MAGASIN.

150
00:05:54,654 --> 00:05:56,099
JE NE VEUX PAS COMMENCER
DE RETOUR AU BAS

151
00:05:56,123 --> 00:05:57,166
JUSTE POUR TRAVAILLER MON CHEMIN DE SAUVEGARDE

152
00:05:57,190 --> 00:05:59,802
AU HAUT DU BAS.

153
00:05:59,826 --> 00:06:01,270
HÉ, je viens de transporter
UN GROUPE DE BOITES

154
00:06:01,294 --> 00:06:02,638
AU CENTRE I-X.

155
00:06:02,662 --> 00:06:03,973
VOUS SAVEZ, ILS ONT UN
EXPO DES PETITES ENTREPRISES LÀ,

156
00:06:03,997 --> 00:06:05,141
Vous devriez vérifier ça, les gars.

157
00:06:05,165 --> 00:06:06,642
Hé, c'est une excellente idée.

158
00:06:06,666 --> 00:06:07,977
BONJOUR.

159
00:06:08,001 --> 00:06:09,879
QUOI? CHEF DU PERSONNEL ?

160
00:06:09,903 --> 00:06:12,782
C'EST SUPER! POUR QUEL SALAIRE ?

161
00:06:12,806 --> 00:06:14,917
C'EST MERVEILLEUX !
QUEL EST L'EMPLACEMENT ?

162
00:06:14,941 --> 00:06:16,241
MORONVILLE?

163
00:06:19,045 --> 00:06:21,279
Tu es le même connard !

164
00:06:24,951 --> 00:06:26,262
Il fait noir,

165
00:06:26,286 --> 00:06:29,165
ET C'EST LE SEUL ENDROIT
DANS CE MONDE FOLLE

166
00:06:29,189 --> 00:06:31,634
OÙ VOUS POUVEZ VRAIMENT ÊTRE
SEUL AVEC VOS PENSÉES.

167
00:06:31,658 --> 00:06:33,136
Je dois essayer ça.

168
00:06:33,160 --> 00:06:35,371
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS JUSTE
FERMER LES PORTES

169
00:06:35,395 --> 00:06:37,428
SUR UN PORT-A-POT ?
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?

170
00:06:43,170 --> 00:06:45,047
EN QUELLE ANNÉE EST-ON ?

171
00:06:45,071 --> 00:06:46,949
OH, MON DIEU, LEWIS,

172
00:06:46,973 --> 00:06:48,973
VOUS AVEZ VIEILLI !

173
00:06:51,644 --> 00:06:54,791
VOUS ÊTES TELLEMENT grotesque !

174
00:06:54,815 --> 00:06:56,893
TU ÉTAIS SEULEMENT LÀ
UNE SECONDE, IDIOT !

175
00:06:56,917 --> 00:07:00,285
OH, GEE, J'AI OUBLIÉ
Rallumez l'oxygène.

176
00:07:01,621 --> 00:07:02,932
Eh bien, je suis sûr que parfois

177
00:07:02,956 --> 00:07:04,267
Quand tu étais enfant,

178
00:07:04,291 --> 00:07:07,603
VOUS AVEZ OUBLIÉ DE PRENDRE
VOTRE DÉJEUNER À L'ÉCOLE.

179
00:07:07,627 --> 00:07:10,372
NON. PARFOIS JE
J'ai oublié de m'habiller,

180
00:07:10,396 --> 00:07:12,541
Mais je n'ai jamais oublié mon déjeuner.

181
00:07:12,565 --> 00:07:14,043
Je suis sûr que tu te souviens

182
00:07:14,067 --> 00:07:16,913
COMBIEN PLUS DE PLAISIR
C'était pour jouer à la récréation

183
00:07:16,937 --> 00:07:18,815
QUE DE MANGER VOTRE DÉJEUNER SCOLAIRE.

184
00:07:18,839 --> 00:07:23,352
GARÇON, TU PARLES
FRANÇAIS ICI, DAME.

185
00:07:23,376 --> 00:07:25,587
Eh bien, les enfants adorent l'idée

186
00:07:25,611 --> 00:07:27,924
DE DÉJEUNER EN BALLON D'HÉLIUM.

187
00:07:27,948 --> 00:07:29,625
C'EST AMUSANT !

188
00:07:29,649 --> 00:07:32,128
ET IL POURRAIT GARDER VOTRE ENFANT

189
00:07:32,152 --> 00:07:34,518
DE LA NOYADE !

190
00:07:36,589 --> 00:07:40,069
HÉ, EST-CE QUE CE GÂTEAU EST DANS LE
Un ballon là-bas ?

191
00:07:40,093 --> 00:07:41,570
OH, HÉ, REGARDEZ !

192
00:07:41,594 --> 00:07:43,840
C'est le Hindenburger.

193
00:07:43,864 --> 00:07:46,342
J'AI EU UNE<i> MISSION
BOÎTE À LUNCH IMPOSSIBLE.

194
00:07:46,366 --> 00:07:49,712
J'AI TOUJOURS VOULU
SOYEZ L'HOMME FORT.

195
00:07:50,737 --> 00:07:52,648
DREW, as-tu mordu ce ballon ?

196
00:07:52,672 --> 00:07:53,649
NON!

197
00:07:53,673 --> 00:07:56,219
ET JE N'AI PAS CETTE ALLÉGATION !

198
00:07:56,243 --> 00:07:57,453
Hé, Drew.

199
00:07:57,477 --> 00:07:59,088
MON PRÉFÉRÉ ÉTAIT LA FUSÉE

200
00:07:59,112 --> 00:08:00,756
QUI MET LES DÉCHETS EN ORBITE.

201
00:08:00,780 --> 00:08:02,058
GRAND SLOGAN....

202
00:08:02,082 --> 00:08:03,960
"Tirez vos merdes dans l'espace."

203
00:08:03,984 --> 00:08:05,394
Hé, perdant...

204
00:08:05,418 --> 00:08:07,029
ET LES AMIS DU PERDANT

205
00:08:07,053 --> 00:08:09,254
QUI SONT PERDANTS PAR ASSOCIATION.

206
00:08:10,323 --> 00:08:12,768
HÉ, MIMI, QUOI
VOUS FAITES ICI ?

207
00:08:12,792 --> 00:08:15,004
OU ÊTES-VOUS QUALIFIÉ
EN TANT QUE PETITE ENTREPRISE ?

208
00:08:15,028 --> 00:08:17,606
J'ai trouvé un autre mémo.

209
00:08:17,630 --> 00:08:18,607
C'EST SEULEMENT 2 SEMAINES DE PLUS

210
00:08:18,631 --> 00:08:20,476
AVANT IL Y A
TULIPES SUR LES BUREAUX

211
00:08:20,500 --> 00:08:23,179
ET DES PROSTITUÉES AUX FENÊTRES.

212
00:08:23,203 --> 00:08:26,548
Mec, je pensais avoir plus de temps.

213
00:08:26,572 --> 00:08:28,918
HÉ, C'EST CE GÂTEAU
DANS CE BALLON ?

214
00:08:28,942 --> 00:08:32,355
QUE VAIS-JE FAIRE ICI ?

215
00:08:32,379 --> 00:08:34,023
BARMAN, L'HABITUEL.

216
00:08:34,047 --> 00:08:35,291
ÊTES-VOUS INTÉRESSÉS

217
00:08:35,315 --> 00:08:36,492
EN DÉMARRANT VOTRE PROPRE ENTREPRISE,

218
00:08:36,516 --> 00:08:37,793
OU ÊTES-VOUS JUSTE
Vous aspirez mes échantillons ?

219
00:08:37,817 --> 00:08:39,528
Désolé, c'est juste de la bonne bière.

220
00:08:39,552 --> 00:08:40,529
C'EST VRAIMENT BON.

221
00:08:40,553 --> 00:08:41,597
OUAIS.

222
00:08:41,621 --> 00:08:43,399
ALORS, FAITES-VOUS CES CES
DANS CES PETITS RÉSERVOIRS ?

223
00:08:43,423 --> 00:08:44,433
COMBIEN CELA COÛTE-T-IL ?

224
00:08:44,457 --> 00:08:45,534
JE POURRAIS VOUS COMMENCER

225
00:08:45,558 --> 00:08:46,702
AVEC L'UN D'EUX
Des petits barils là-bas,

226
00:08:46,726 --> 00:08:48,371
Cela vous coûterait environ 100 dollars.

227
00:08:48,395 --> 00:08:51,974
GARÇON. BRASSEZ VOTRE PROPRE BIÈRE, hein ?

228
00:08:51,998 --> 00:08:54,443
BIÈRE, BIÈRE, BIÈRE.
HÉ, NOUS AIMONS LA BIÈRE.

229
00:08:54,467 --> 00:08:55,444
OUAIS. OUAIS.

230
00:08:55,468 --> 00:08:56,946
TOUT LE MONDE AIME LA BIÈRE.

231
00:08:56,970 --> 00:08:59,115
VOUS LES GARS PENSEZ
À QUOI JE PENSE ?

232
00:08:59,139 --> 00:09:00,749
OUAIS, OBTENEZ TOUT
HORS CE MEC COMME NOUS POUVONS

233
00:09:00,773 --> 00:09:02,385
Et foutez le camp d'ici.

234
00:09:02,409 --> 00:09:03,886
LA MICROBREWING EST GRANDE EN CE MOMENT.

235
00:09:03,910 --> 00:09:05,821
NOUS BUVONS TOUS DE LA BIÈRE DES GRANDS LACS.

236
00:09:05,845 --> 00:09:07,823
CELA A COMMENCÉ
DANS LA MAISON DE QUELQU'UN.

237
00:09:07,847 --> 00:09:10,092
NOUS RÉUSSISSONS CECI, CELA
POURRAIT NOUS SOUTENIR TOUS.

238
00:09:10,116 --> 00:09:11,427
HÉ. Voici mes 100 dollars.

239
00:09:11,451 --> 00:09:14,163
JE DÉMARRE UNE ENTREPRISE.

240
00:09:14,187 --> 00:09:16,098
CELA VA JUSTE À PROPOS
COUVREZ VOTRE ONGLET.

241
00:09:16,122 --> 00:09:18,567
CES BARILS LÀ-BAS

242
00:09:18,591 --> 00:09:20,136
SONT JUSTE POUR LE PERFECTIONNEMENT
LA SAVEUR D'UNE BIÈRE.

243
00:09:20,160 --> 00:09:21,637
SI VOUS VOULEZ BRASSER
BIÈRE POUR LE PROFIT,

244
00:09:21,661 --> 00:09:23,472
VOUS AVEZ BESOIN D'UN DE CES
Les gros bébés sont de retour ici.

245
00:09:23,496 --> 00:09:24,673
QUI. QUI.

246
00:09:24,697 --> 00:09:27,176
Fonctionne environ 15 000.

247
00:09:27,200 --> 00:09:30,846
SI NOUS AVONS 15 000,
Nous pourrions tous prendre notre retraite.

248
00:09:30,870 --> 00:09:35,418
VOUS SAVEZ, 15 000 $
CELA N'A PAS L'AIR SI MAL

249
00:09:35,442 --> 00:09:37,019
POUR DÉMARRER UNE ENTREPRISE.

250
00:09:37,043 --> 00:09:38,754
SI NOUS NOUS PARTICIPONS TOUS
UN PETIT QUELQUE CHOSE,

251
00:09:38,778 --> 00:09:40,489
JE POURRAIS SORTIR UN
PRÊT SUR MA MAISON.

252
00:09:40,513 --> 00:09:42,091
DREW, tu ne peux pas perdre cette maison.

253
00:09:42,115 --> 00:09:44,260
VOUS AVEZ DIT QUE C'EST LE SEUL ENDROIT

254
00:09:44,284 --> 00:09:46,262
OÙ VOUS POUVEZ ALLER
À LA SALLE DE BAINS.

255
00:09:46,286 --> 00:09:47,363
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ TOUTE VOTRE VIE

256
00:09:47,387 --> 00:09:48,697
POUR CONSTRUIRE DES CAPITAUX PROPRES
DANS CETTE MAISON.

257
00:09:48,721 --> 00:09:50,599
VOUS RISQUEZ TOUT POUR LA BIÈRE ?

258
00:09:50,623 --> 00:09:53,669
OOH, C'EST TA MÈRE
Je vais te gifler.

259
00:09:53,693 --> 00:09:56,138
Ecoute, je suis fatigué
DE JOUER EN SÉCURITÉ.

260
00:09:56,162 --> 00:09:57,506
SI JE VAIS AVOIR
MA PROPRE ENTREPRISE,

261
00:09:57,530 --> 00:09:58,507
Je vais prendre un risque.

262
00:09:58,531 --> 00:10:01,410
Je vois que tu as trouvé
LA TABLE DU BAL-DÉJEUNER.

263
00:10:01,434 --> 00:10:03,801
MORS-MOI, PÂTE BOY !

264
00:10:11,778 --> 00:10:14,323
D'ACCORD. TOUT LE MONDE PREND UNE GOORÉE

265
00:10:14,347 --> 00:10:17,148
ET DITES-MOI CE QUE VOUS
Je pense que la saveur est.

266
00:10:19,485 --> 00:10:20,462
MMM... MMM...

267
00:10:20,486 --> 00:10:21,463
DES picotements. CHAUD.

268
00:10:21,487 --> 00:10:22,464
BRÛLANT.

269
00:10:22,488 --> 00:10:23,900
FEU.

270
00:10:23,924 --> 00:10:26,658
OUI. C'est de la bière Tabasco.

271
00:10:29,696 --> 00:10:34,176
Je l'appelle... TA-BEER-SCO.

272
00:10:34,200 --> 00:10:35,477
OSWALD, PERSONNE
JE VA ACHETER UNE BIÈRE

273
00:10:35,501 --> 00:10:36,612
Ça leur met le feu à la bouche.

274
00:10:36,636 --> 00:10:37,769
JE SAIS.

275
00:10:39,505 --> 00:10:40,750
EAU!

276
00:10:40,774 --> 00:10:42,852
NOUS FAIREONS NOTRE
L'ARGENT SUR L'EAU.

277
00:10:42,876 --> 00:10:44,987
LÀ-BAS.

278
00:10:45,011 --> 00:10:47,623
OH, JE VAIS PERDRE MA MAISON.

279
00:10:47,647 --> 00:10:49,058
NON. NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

280
00:10:49,082 --> 00:10:50,927
Hé... Hé, je l'ai.

281
00:10:50,951 --> 00:10:52,528
BIÈRE BIEN RANGÉE. HEIN?

282
00:10:52,552 --> 00:10:53,629
C'EST BLEU,

283
00:10:53,653 --> 00:10:56,554
ET QUAND TU LANCES
EN HAUT, ÇA NETTOIE LES TOILETTES.

284
00:10:58,191 --> 00:11:00,970
JE VAIS PERDRE MA MAISON !

285
00:11:00,994 --> 00:11:03,439
NON, DREW, TU N'ES PAS
Je vais perdre ta maison,

286
00:11:03,463 --> 00:11:04,674
NOUS SOMMES TOUS DANS LE MÊME ENSEMBLE.

287
00:11:04,698 --> 00:11:06,208
ET J'AI UN GRAND
IDÉE MARKETING...

288
00:11:06,232 --> 00:11:07,710
JAY SERA LE MODÈLE DE PORTE-PAROLE.

289
00:11:07,734 --> 00:11:09,144
IL EST?

290
00:11:09,168 --> 00:11:10,145
Je suis allé dans un tas de bars

291
00:11:10,169 --> 00:11:11,647
ET DEMANDÉ AUX GARS
S'ILS ACHETERONT DE LA BIÈRE

292
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
AVEC UN HOMME SUR L'ÉTIQUETTE.

293
00:11:13,239 --> 00:11:14,483
Beaucoup d'entre eux n'étaient pas sûrs,

294
00:11:14,507 --> 00:11:15,484
Mais ensuite je suis allé dans un bar,

295
00:11:15,508 --> 00:11:18,054
TOUS LES GARS ONT DIT OUI.

296
00:11:18,078 --> 00:11:19,789
Hé, bébé.

297
00:11:19,813 --> 00:11:20,957
SALUT!

298
00:11:20,981 --> 00:11:22,959
Très bien, je l'ai.

299
00:11:22,983 --> 00:11:24,460
JE NE SUIS PAS UN GÉNIE DU MARKETING,

300
00:11:24,484 --> 00:11:25,527
MAIS JE SUIS ARRIVÉ
AVEC UN CONTENEUR

301
00:11:25,551 --> 00:11:26,562
POUR NOTRE BIÈRE.

302
00:11:26,586 --> 00:11:28,998
QUOI DE PLUS FIABLE, CHALEUREUX,

303
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
ET FAMILIER QUE...

304
00:11:30,590 --> 00:11:32,056
UN CARTON DE LAIT ?

305
00:11:34,393 --> 00:11:37,194
OH, JE VAIS PERDRE MA MAISON.

306
00:11:38,665 --> 00:11:41,143
ILS ONT TOUT MIS
DANS DES CARTONS DE LAIT...

307
00:11:41,167 --> 00:11:43,545
JUS D'ORANGE, BONBON,
PÂTE À CRÊPES.

308
00:11:43,569 --> 00:11:45,047
ET C'EST RECYCLABLE.

309
00:11:45,071 --> 00:11:47,049
MAIS C'EST UN CARTON DE LAIT !

310
00:11:47,073 --> 00:11:48,884
LES PETITS ENFANTS NE SAVENT PAS LIRE.

311
00:11:48,908 --> 00:11:50,552
"HÉ, TIMMY PEUT-IL
VENEZ JOUER ? »

312
00:11:50,576 --> 00:11:51,887
" NON, JE SUIS DÉSOLÉ, CHÉRI.

313
00:11:51,911 --> 00:11:53,222
"Il vient de prendre un bol de céréales,

314
00:11:53,246 --> 00:11:54,712
ET IL EST MARTELÉ."

315
00:11:56,449 --> 00:11:57,893
Je suppose que vous êtes venus

316
00:11:57,917 --> 00:11:59,996
AVEC LA BIÈRE SAVEUR PARFAITE.

317
00:12:00,020 --> 00:12:01,764
Il faudra juste voir.

318
00:12:01,788 --> 00:12:03,332
C'EST MA DERNIÈRE INFUSION,

319
00:12:03,356 --> 00:12:06,157
Et je pense que c'est mon meilleur à ce jour.

320
00:12:09,462 --> 00:12:10,439
OH!

321
00:12:10,463 --> 00:12:11,674
OHH!

322
00:12:11,698 --> 00:12:15,044
OH MON DIEU! C'EST DÉGOUTANT !

323
00:12:15,068 --> 00:12:17,980
BIEN, SI VOUS AVEZ
<i>Dérangé</i> D'AVALER,

324
00:12:18,004 --> 00:12:19,481
VOUS AUREZ VU

325
00:12:19,505 --> 00:12:21,673
QU'IL N'Y A PAS
APRÈS-GOÛT QUELQUE QUE CE SOIT.

326
00:12:29,215 --> 00:12:30,359
HÉ!

327
00:12:30,383 --> 00:12:33,417
LE GOÛT D’ŒUF POURRI <i>EST</i> PARTI !

328
00:12:34,921 --> 00:12:36,766
COMMENT PEUT-ON GOÛTER QUELQUE CHOSE ?

329
00:12:36,790 --> 00:12:37,800
VOUS CONTINUEZ À PRENDRE UNE GORGÉE DE CAFÉ

330
00:12:37,824 --> 00:12:38,934
ENTRE CHAQUE GORGÉE DE BIÈRE.

331
00:12:38,958 --> 00:12:40,569
IL EST TARD. J'ESSAYE
POUR RESTER ÉVEILLÉ.

332
00:12:40,593 --> 00:12:42,071
Vous savez, ils vont bien ensemble.

333
00:12:42,095 --> 00:12:44,095
REND LE BUZZ PLUS LONGTEMPS.

334
00:12:45,999 --> 00:12:47,476
HÉN...

335
00:12:47,500 --> 00:12:49,478
NE ME REGARDE PAS
COMME CELA, DREW.

336
00:12:49,502 --> 00:12:51,035
Je ne suis pas une côtelette de porc.

337
00:12:52,505 --> 00:12:55,151
NON. CAFÉ ET BIÈRE.

338
00:12:55,175 --> 00:12:56,652
BIÈRE AU CAFÉ!

339
00:12:56,676 --> 00:12:58,320
C'EST PARFAIT!

340
00:12:58,344 --> 00:12:59,421
CAFÉ ET BIÈRE !

341
00:12:59,445 --> 00:13:01,456
Je dois faire pipi juste
J'y pense.

342
00:13:01,480 --> 00:13:03,926
Il faut qu'on ait un nom.

343
00:13:03,950 --> 00:13:05,227
POURQUOI NE L'APPELONS-N PAS

344
00:13:05,251 --> 00:13:06,929
" DREW A MIS SA MAISON EN LIGNE

345
00:13:06,953 --> 00:13:08,030
ALORS IL NOMME LA BIÈRE."

346
00:13:08,054 --> 00:13:09,065
NON. NON.

347
00:13:09,089 --> 00:13:11,033
Ou on pourrait l'appeler Drew Brew.

348
00:13:11,057 --> 00:13:12,101
NON. NON.

349
00:13:12,125 --> 00:13:14,103
ET LA BIÈRE JAVA ?

350
00:13:14,127 --> 00:13:15,938
DREW BREW.

351
00:13:15,962 --> 00:13:17,039
NON.

352
00:13:17,063 --> 00:13:20,442
CAP-BIERE-CHINO !

353
00:13:20,466 --> 00:13:22,333
DREW BREW !

354
00:13:23,502 --> 00:13:25,214
BIÈRE BUZZ.

355
00:13:25,238 --> 00:13:26,682
BIÈRE BUZZ.

356
00:13:26,706 --> 00:13:27,817
MAINTENANT, J'AI LE SLOGAN.

357
00:13:27,841 --> 00:13:31,653
RESTEZ LEVÉ ET OBTENEZ
Ivre encore et encore !

358
00:13:31,677 --> 00:13:32,654
QUI ! QUI !

359
00:13:32,678 --> 00:13:33,778
BIÈRE BUZZ!

360
00:13:45,992 --> 00:13:47,770
Alors, c'est le grand jour.

361
00:13:47,794 --> 00:13:49,338
TU es prêt à te faire virer ?

362
00:13:49,362 --> 00:13:51,340
HÉ, QUELLE TENUE COMPLÈTE.

363
00:13:51,364 --> 00:13:54,298
VOUS PORTEZ MÊME
PEINTURE DE GARÇON NÉERLANDAIS.

364
00:13:57,137 --> 00:13:59,548
ÉCOUTEZ, QUAND ILS
FERMEZ CE DÉPÔT,

365
00:13:59,572 --> 00:14:00,750
JE VEUX ÊTRE SÛR
JE SUIS TRANSFÉRÉ

366
00:14:00,774 --> 00:14:02,651
À L'UNE DE LEURS AUTRES DÉCHARGES.

367
00:14:02,675 --> 00:14:03,786
Je n'ai pas besoin de ça,

368
00:14:03,810 --> 00:14:06,321
PARCE QUE JE SUIS PLUS GRAND
Des choses qui se préparent.

369
00:14:06,345 --> 00:14:07,923
AU REVOIR, MIMI.

370
00:14:07,947 --> 00:14:09,491
Euh, tu sais,

371
00:14:09,515 --> 00:14:10,692
Je veux juste dire

372
00:14:10,716 --> 00:14:12,128
QUE JE SAIS QUE NOUS AVONS
Ils se sont beaucoup taquinés

373
00:14:12,152 --> 00:14:13,896
AU COURS DE LA DERNIÈRE ANNÉE,
ET J'ESPÈRE VRAIMENT

374
00:14:13,920 --> 00:14:16,966
QUE VOUS VIVEZ UN
Une vie longue et misérable.

375
00:14:16,990 --> 00:14:19,701
VOUS SAVEZ, CELA EST PEUT-ÊTRE

376
00:14:19,725 --> 00:14:21,771
LE DERNIER JOUR ET TOUT,
JE DEVRAIS VOUS LE DIRE

377
00:14:21,795 --> 00:14:23,873
Je t'en ai laissé quelques-uns
PETITES SURPRISES

378
00:14:23,897 --> 00:14:27,977
QUE VOUS NE L'AVEZ PAS, VOUS
SAVOIR, DÉCLENCHÉ ENCORE.

379
00:14:28,001 --> 00:14:30,445
MIMI, IL N'Y A PAS DE
CHOSE QUE VOUS AVEZ FAIT

380
00:14:30,469 --> 00:14:32,314
CELA JE NE SAIS PAS.

381
00:14:32,338 --> 00:14:33,315
Eh bien, tout d'abord,

382
00:14:33,339 --> 00:14:35,620
J'AI CRASÉ
DANS LA CAFETIÈRE.

383
00:14:36,976 --> 00:14:38,053
C'EST DÉGOUTANT !

384
00:14:38,077 --> 00:14:39,688
D'AUTRES PERSONNES BOIRE
DE CETTE CAFETIÈRE.

385
00:14:39,712 --> 00:14:42,091
FEU AMICAL.

386
00:14:42,115 --> 00:14:44,760
OH, L'AUTRE
CHOSE QUE J'AI FAIT

387
00:14:44,784 --> 00:14:46,461
MENACE LE PRÉSIDENT

388
00:14:46,485 --> 00:14:47,462
EN VOTRE NOM.

389
00:14:47,486 --> 00:14:49,464
OH, ET VOICI LE GROS.

390
00:14:52,125 --> 00:14:53,991
OH! IL EST RÉVEILLÉ.

391
00:14:56,262 --> 00:14:59,263
AW, MIMI, TU DONNES
MOI TON PREMIER-NÉ.

392
00:15:03,069 --> 00:15:04,213
Euh, LASHONDRA,

393
00:15:04,237 --> 00:15:05,247
POURRIEZ-VOUS APPELER ANIMAL
CONTRÔLE, S'IL VOUS PLAÎT ?

394
00:15:05,271 --> 00:15:06,271
MERCI.

395
00:15:09,108 --> 00:15:11,453
EN FAIT, IL N'Y A QUE
Je t'ai fait une chose.

396
00:15:11,477 --> 00:15:12,621
POSEZ VOS MAINS SUR LES CLÉS DE LA MAISON

397
00:15:12,645 --> 00:15:13,811
ET REGARDEZ L'ÉCRAN.

398
00:15:19,953 --> 00:15:20,996
A VOIR !

399
00:15:22,455 --> 00:15:23,455
MIMI!

400
00:15:24,457 --> 00:15:26,435
Patron : Décrochez ce putain de téléphone !

401
00:15:26,459 --> 00:15:28,459
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?

402
00:15:36,469 --> 00:15:39,215
BON, COCHON.

403
00:15:39,239 --> 00:15:40,216
Eh bien, tu dois te lever

404
00:15:40,240 --> 00:15:42,384
ASSEZ TÔT LE MATIN...

405
00:15:42,408 --> 00:15:44,053
POUR METTRE TOUT CE MAQUILLAGE

406
00:15:44,077 --> 00:15:45,409
ET ARRIVEZ À 9H00.

407
00:15:48,848 --> 00:15:50,492
DREW.

408
00:15:50,516 --> 00:15:52,394
ILS ONT FAXÉ
VOS DOCUMENTS DE PRÊT.

409
00:15:52,418 --> 00:15:53,528
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE SIGNER.

410
00:15:53,552 --> 00:15:54,897
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
VOULEZ FAIRE CELA ?

411
00:15:54,921 --> 00:15:55,998
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

412
00:15:56,022 --> 00:15:57,933
C'EST LE PAPIER
CELA ME LIBRERA.

413
00:15:57,957 --> 00:16:00,903
RESTEZ LOIN DU
Classeur, Kate.

414
00:16:02,428 --> 00:16:04,439
MIMI ?

415
00:16:04,463 --> 00:16:06,364
NON, C'EST QUELQUE CHOSE
Elle l'a mise.

416
00:16:07,433 --> 00:16:10,880
PAR CETTE FAÇON,
M. VAN HOUTEN, MONSIEUR.

417
00:16:10,904 --> 00:16:12,114
D'ailleurs,

418
00:16:12,138 --> 00:16:14,250
J'AI CE CLAVIER
ATTACHÉ À MES MAINS

419
00:16:14,274 --> 00:16:16,573
Donc je travaillerai toujours.

420
00:16:20,947 --> 00:16:23,492
M. CAREY, je m'appelle PAUL VAN HOUTEN

421
00:16:23,516 --> 00:16:26,450
DE VAN HUSEN, VAN
HORTON ET VAN HALEN.

422
00:16:27,553 --> 00:16:28,730
UH-HUH.

423
00:16:28,754 --> 00:16:31,934
J'AI ÉTÉ INFORMÉ DE LA
HUMEUR DE CE COMMENTAIRE

424
00:16:31,958 --> 00:16:33,435
PAR MON TRADUCTEUR.

425
00:16:33,459 --> 00:16:36,438
Peut-être que je n'aurais pas dû
FAIT CONFIANCE À UN ALLEMAND DE L'EST

426
00:16:36,462 --> 00:16:38,908
POUR POLIR MES ZINGERS.

427
00:16:38,932 --> 00:16:42,044
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE
LE NERF ARRIVE ICI,

428
00:16:42,068 --> 00:16:43,112
ACHETER DES CHOSES,

429
00:16:43,136 --> 00:16:44,780
ET METTRE TOUT CELA
DES GENS SANS TRAVAIL.

430
00:16:44,804 --> 00:16:46,916
EN FAIT, NOUS AVONS DÉCIDÉ
POUR GARDER TOUT LE MONDE

431
00:16:46,940 --> 00:16:47,950
CI-DESSOUS LA GESTION.

432
00:16:47,974 --> 00:16:50,619
Êtes-vous en dessous de la direction, mademoiselle ?

433
00:16:50,643 --> 00:16:52,121
VOUS PARIEZ QUE JE LE SUIS !

434
00:16:52,145 --> 00:16:53,622
HAUT CINQ !

435
00:16:53,646 --> 00:16:54,812
OUH !

436
00:16:56,416 --> 00:16:57,893
OOH, je suis vraiment désolé.

437
00:16:57,917 --> 00:17:00,029
Tu es censé me faire un high-five.

438
00:17:00,053 --> 00:17:01,463
OH? OUAIS.

439
00:17:01,487 --> 00:17:02,619
OH!

440
00:17:06,492 --> 00:17:08,304
Vous êtes un américain ordinaire.

441
00:17:08,328 --> 00:17:10,627
BIEN. TRÈS... TRÈS BON.

442
00:17:11,764 --> 00:17:13,642
Donc vous tirez tous
DE GESTION, hein ?

443
00:17:13,666 --> 00:17:14,709
Eh bien, c'est bien,

444
00:17:14,733 --> 00:17:16,278
PARCE QUE TU VOIS CELA
Du papier ici, Hollandais ?

445
00:17:16,302 --> 00:17:17,346
CE PAPIER DIT

446
00:17:17,370 --> 00:17:18,513
Je n'ai plus besoin de ce travail.

447
00:17:18,537 --> 00:17:19,548
JE VAIS COMMENCER
MA PROPRE ENTREPRISE

448
00:17:19,572 --> 00:17:20,549
Je vais avoir tellement de succès,

449
00:17:20,573 --> 00:17:22,384
JE VAIS ACHETER ET VENDRE
DES GENS COMME VOUS.

450
00:17:22,408 --> 00:17:23,885
VOUS N'ÊTES PAS LICENCIÉ.

451
00:17:23,909 --> 00:17:25,421
NOUS INTERVIEWONS LA DIRECTION

452
00:17:25,445 --> 00:17:26,922
ET DÉCIDER QUI NOUS GARDONS

453
00:17:26,946 --> 00:17:28,790
AU CAS PAR CAS.

454
00:17:28,814 --> 00:17:30,292
OH, MERCI DIEU !

455
00:17:30,316 --> 00:17:32,361
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.

456
00:17:32,385 --> 00:17:33,795
J'AI hypothéqué ma maison
SUR CERTAINS PROGRAMMES DE BIÈRE,

457
00:17:33,819 --> 00:17:35,397
Et j'aurai besoin d'un salaire stable.

458
00:17:35,421 --> 00:17:36,498
JE NE SAIS MÊME PAS
SI ÇA VA MARCHE.

459
00:17:36,522 --> 00:17:38,434
C'EST UNE BIÈRE FOLLE ET
CONCOCTION DE CAFÉ.

460
00:17:38,458 --> 00:17:39,935
CE N'EST PAS SI FOLLE.

461
00:17:39,959 --> 00:17:41,437
J'AI ENTENDU QUE HEINEKEN

462
00:17:41,461 --> 00:17:43,939
LIBÈRE TOUT UN
GAMME DE BIÈRES À CAFÉ.

463
00:17:43,963 --> 00:17:46,741
ILS DEVRAIENT ÊTRE DANS
LES MAGASINS BIENTÔT.

464
00:17:46,765 --> 00:17:47,943
QUOI?

465
00:17:47,967 --> 00:17:52,047
VOIR? NOUS AVONS
UN SENS DE L'HUMOUR.

466
00:17:52,071 --> 00:17:53,304
Laissez-moi en voir cinq là-dessus.

467
00:18:00,079 --> 00:18:03,258
MAINTENANT, ALLONS-Y
AVEC L'ENTREVUE.

468
00:18:03,282 --> 00:18:05,027
LA PLUS GRANDE QUESTION

469
00:18:05,051 --> 00:18:07,363
C'EST POURQUOI AVEZ-VOUS
ÉTÉ DANS LE MÊME TRAVAIL

470
00:18:07,387 --> 00:18:08,864
PENDANT 7 ANS ?

471
00:18:08,888 --> 00:18:11,367
On m'a appris que
SI VOUS TRAVAILLEZ DUR,

472
00:18:11,391 --> 00:18:12,634
VOUS AUREZ DE L'AVANCE.

473
00:18:12,658 --> 00:18:13,969
Garçon, j'ai travaillé dur,

474
00:18:13,993 --> 00:18:14,970
MAIS JE NE PEUX ALLER PARTOUT

475
00:18:14,994 --> 00:18:16,538
PARCE QUE PERSONNE
Quitte jamais cet endroit.

476
00:18:16,562 --> 00:18:19,641
ENFER, PERSONNE NE MEURT JAMAIS.

477
00:18:19,665 --> 00:18:21,176
POUR UN GROUPE DE
LES MIDWESTERNS CONSOMMATEURS DE BOEUF,

478
00:18:21,200 --> 00:18:23,512
Nous TENONS BIEN LONGTEMPS.

479
00:18:23,536 --> 00:18:25,547
Alors pourquoi n'es-tu pas parti ?

480
00:18:25,571 --> 00:18:29,118
Eh bien, tu sais,
J'ADORE CET ENDROIT.

481
00:18:29,142 --> 00:18:32,221
MA MÈRE PREND
MOI ICI QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

482
00:18:32,245 --> 00:18:33,855
SI VOUS RINCEZ TOUT
LES TOILETTES IMMÉDIATEMENT,

483
00:18:33,879 --> 00:18:35,024
VOUS POUVEZ OBTENIR DE L'EAU CHAUDE

484
00:18:35,048 --> 00:18:37,168
HORS DES FONTAINES À BOIRE.

485
00:18:38,151 --> 00:18:39,828
VOUS FAITES UNE BOUCLE DEUX FOIS

486
00:18:39,852 --> 00:18:42,031
Et tirez très fort.

487
00:18:42,055 --> 00:18:44,688
OUAH! C'EST LÉGAL À AMSTERDAM ?

488
00:18:47,126 --> 00:18:48,837
CETTE BIÈRE...

489
00:18:48,861 --> 00:18:50,539
ÊTES-VOUS VRAIMENT
VOUS EN VOULEZ ?

490
00:18:50,563 --> 00:18:53,108
OUAIS. Je comprends, qu'est-ce que c'est ?

491
00:18:53,132 --> 00:18:54,443
IL EST TEMPS QUE J'ESSAYE
QUELQUE CHOSE DE FOLLE.

492
00:18:54,467 --> 00:18:55,644
JE RESPECTE ÇA.

493
00:18:55,668 --> 00:18:58,380
J'AI TOUJOURS VOULU
FAITES QUELQUE CHOSE DE FOLLE.

494
00:18:58,404 --> 00:18:59,448
MAIS TU ME PARDONNERAS

495
00:18:59,472 --> 00:19:01,450
SI J'ESPÈRE QUE VOUS NE RÉUSSISSEZ PAS,

496
00:19:01,474 --> 00:19:03,218
PARCE QUE JE T'AIME
RESTER AVEC NOUS ICI

497
00:19:03,242 --> 00:19:04,953
CHEZ WINFRED-LOUDER.

498
00:19:04,977 --> 00:19:06,788
VOUS VOULEZ QUE JE PEUX GARDER MON TRAVAIL ?

499
00:19:06,812 --> 00:19:08,590
OH, MERCI, HERR MONSIEUR !

500
00:19:08,614 --> 00:19:10,592
Y A-T-IL QUELQU'UN
VOUS NE GARDEZ PAS ?

501
00:19:10,616 --> 00:19:12,116
JUSTE UN.

502
00:19:18,924 --> 00:19:21,203
Je te vois enfin
J'AI LE CLAVIER

503
00:19:21,227 --> 00:19:22,227
HORS DE VOTRE MAIN.

504
00:19:23,262 --> 00:19:25,629
C'est toi qui payes pour ça, idiot.

505
00:19:26,832 --> 00:19:28,910
AU MOINS JE PEUX LE PAYER.

506
00:19:28,934 --> 00:19:30,745
J'AI TOUJOURS MON TRAVAIL.

507
00:19:30,769 --> 00:19:32,147
Moi aussi, cochon.

508
00:19:32,171 --> 00:19:33,215
LES GARÇONS hollandais viennent de me le dire

509
00:19:33,239 --> 00:19:34,316
ILS ME GARDENT.

510
00:19:34,340 --> 00:19:37,074
J'AI RI À CELA
C'est un truc stupide de Van Halen.

511
00:19:38,111 --> 00:19:40,744
Eh bien, si vous êtes
PAS LICENCIÉ, QUI EST?

512
00:19:52,225 --> 00:19:53,902
M. CLOCHE?

513
00:19:53,926 --> 00:19:55,937
Qu'est-ce que tu regardes, Carey ?

514
00:19:55,961 --> 00:19:59,029
VOUS AGISSEZ COMME VOUS
Je ne m'ai jamais vu auparavant.

515
00:20:00,466 --> 00:20:02,411
OH MON DIEU!

516
00:20:02,435 --> 00:20:03,878
CROYEZ-VOUS CELA ?

517
00:20:03,902 --> 00:20:06,448
AMSTERDAM EST LA VILLE DES PUTES,

518
00:20:06,472 --> 00:20:09,451
ET ILS ACCUSENT<i>
MOI DE PHILANDERING !

519
00:20:09,475 --> 00:20:12,087
Alors c'est toi
Ça se fait virer ?

520
00:20:12,111 --> 00:20:14,990
NON. NON, je prends juste
TOUTES MES POSSESSIONS

521
00:20:15,014 --> 00:20:16,592
POUR UNE PETITE BALADE.

522
00:20:16,616 --> 00:20:19,294
SÛR QUE TU NE VEUX PAS
Reformulez cette question

523
00:20:19,318 --> 00:20:20,684
PLUS STUPIDEMENT ?

524
00:20:22,188 --> 00:20:23,965
Attendez juste une seconde.

525
00:20:23,989 --> 00:20:25,967
IL Y A QUELQUES CHOSES QUE J'AI
ÉCRIT POUR VOUS DIRE

526
00:20:25,991 --> 00:20:28,504
EN CAS DE
VOTRE DÉCÈS PRÉCOCE !

527
00:20:28,528 --> 00:20:30,506
VRAIMENT? Que s'est-il passé, Carey ?

528
00:20:30,530 --> 00:20:33,197
LE SORCIER A-T-IL DONNÉ
VOUS AVEZ DU COURAGE ?

529
00:20:34,967 --> 00:20:37,846
D'ACCORD. ON Y VA.

530
00:20:37,870 --> 00:20:39,348
VOYONS.

531
00:20:39,372 --> 00:20:41,350
Oh, c'est un peu méchant.

532
00:20:41,374 --> 00:20:43,985
Je n'ai jamais rencontré ta mère.

533
00:20:44,009 --> 00:20:46,177
UN SADDAM DATÉ
RÉFÉRENCE HUSSEIN.

534
00:20:47,513 --> 00:20:50,626
VOUS SAVEZ QUOI?

535
00:20:50,650 --> 00:20:52,461
Vous venez de perdre votre emploi.
Et c'est dur là-bas.

536
00:20:52,485 --> 00:20:53,462
BONNE CHANCE.

537
00:20:53,486 --> 00:20:55,497
MERCI, CAREY.

538
00:20:55,521 --> 00:20:56,998
J'apprécie ça.

539
00:20:57,022 --> 00:20:59,234
D'ailleurs,

540
00:20:59,258 --> 00:21:01,778
VOUS SERREZ LA MAIN
COMME UNE PETITE BALLERINE.

541
00:21:03,329 --> 00:21:05,407
AH, VOUS SAVEZ, MONSIEUR,
EN guise de geste d'adieu,

542
00:21:05,431 --> 00:21:08,310
J'aimerais vous offrir un
LETTRE DE RECOMMANDATION.

543
00:21:08,334 --> 00:21:10,379
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS FAITES CECI.

544
00:21:10,403 --> 00:21:11,446
QUELLE MAUVAISE !

545
00:21:11,470 --> 00:21:14,249
CELA S'APPELLE ÊTRE
LE PLUS GRAND HOMME, MIMI.

546
00:21:14,273 --> 00:21:15,784
C'EST JUSTE ICI
DANS LE TIROIR SUPÉRIEUR

547
00:21:15,808 --> 00:21:17,152
DU CLASSEUR.

548
00:21:17,176 --> 00:21:18,453
AIDEZ-VOUS.

549
00:21:18,477 --> 00:21:19,488
Je vais vous conduire jusqu'à cet endroit

550
00:21:19,512 --> 00:21:20,722
NOUS ALLONS DIRE QUE NOUS ALLONS ÊTRE

551
00:21:20,746 --> 00:21:22,112
APRÈS CELA EST ARRIVÉ.

552
00:21:24,183 --> 00:21:25,794
MAINTENANT QUE NOUS ALLONS
BRASSER DE LA BIÈRE À LA MAISON,

553
00:21:25,818 --> 00:21:28,396
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE
Passez tout votre temps ici.

554
00:21:28,420 --> 00:21:30,532
Je ne passe pas tellement de temps ici.

555
00:21:30,556 --> 00:21:31,867
VOICI VOTRE... OUAIS, MERCI.

556
00:21:31,891 --> 00:21:33,001
Hé, tu as faim de... ouais.

557
00:21:33,025 --> 00:21:34,036
ET SI UN... NON.

558
00:21:34,060 --> 00:21:35,971
NON. ET UN POUR VOTRE...

559
00:21:35,995 --> 00:21:37,138
ICI C'EST...

560
00:21:37,162 --> 00:21:38,941
LE PREMIER LOT DE BUZZ BEER !

561
00:21:38,965 --> 00:21:39,975
QUI ! QUI !

562
00:21:39,999 --> 00:21:42,410
BIÈRE BUZZ TOUT AUTOUR.

563
00:21:42,434 --> 00:21:44,179
D'ACCORD.

564
00:21:44,203 --> 00:21:45,313
AH !

565
00:21:45,337 --> 00:21:46,915
Je pensais que tu l'avais dit
Moi, c'était un twist-off.

566
00:21:46,939 --> 00:21:47,983
AUTRE MANIÈRE.

567
00:21:48,007 --> 00:21:49,051
OH.

568
00:21:49,075 --> 00:21:50,552
VOICI POUR BUZZER LA BIÈRE.

569
00:21:50,576 --> 00:21:53,488
MAINTENANT VOUS POUVEZ BOIRE ET
UTILISER DES MACHINES LOURDES.

570
00:21:53,512 --> 00:21:56,491
Maintenant, ce dont nous avons besoin, c'est d'un jingle.

571
00:21:56,515 --> 00:21:57,492
HMM.

572
00:21:57,516 --> 00:21:59,260
OH, EN ICI UN.

573
00:21:59,284 --> 00:22:01,229
HÉ! OH, HÉ!

574
00:22:01,253 --> 00:22:03,799
<i>♪ NOUS AVONS UNE NOUVELLE BIÈRE ♪</i>

575
00:22:03,823 --> 00:22:06,468
♪ ET JE LE BRASSE
AVEC MES AMIS ♪

576
00:22:06,492 --> 00:22:08,503
♪ LE NOM EST BUZZ BEER ♪

577
00:22:08,527 --> 00:22:11,640
♪ CELUI QUE VOUS
DUNK DONUTS DANS ♪

578
00:22:11,664 --> 00:22:14,209
♪ C'EST CE QUE CE SOIT ♪

579
00:22:14,233 --> 00:22:17,079
♪ ET IL Y A DE LA CAFÉINE ♪

580
00:22:17,103 --> 00:22:18,580
♪ BIÈRE BUZZ ♪

581
00:22:18,604 --> 00:22:21,016
♪ RESTEZ LEVÉS, ENCORE ENVOYEZ-VOUS ! ♪

582
00:22:21,040 --> 00:22:24,008
♪ JE L'AI RÉDITÉ ♪

583
00:22:25,044 --> 00:22:26,121
♪ BIÈRE BUZZ ♪

584
00:22:26,145 --> 00:22:33,795
♪ RESTEZ LEVÉS, ENCORE ENVOYEZ-VOUS ♪♪

585
00:22:33,819 --> 00:22:35,797
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

586
00:22:35,821 --> 00:22:38,941
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...