1
00:00:02,736 --> 00:00:03,713
FATKA SYSTIR MÍN.
TAÐ ER IKKI VERRI HELVITI

2
00:00:03,737 --> 00:00:04,714
EN TÁ TÍN
MAMMU DÁMAR IKKI

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,149
HVØRJUM TÚ ERST VIÐ.

4
00:00:06,173 --> 00:00:09,919
SO HVAT HEVUR TÚ SAGT
TÍTT FÓLK UM MEG?

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,823
OH, TÚ VEITST, TAÐ VANLIGA.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,325
TÚ HEVUR IKKI SAGT TEIMUM TAÐ.

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,760
RING TIL MAMMU TÍNA BEINT NÚ.

8
00:00:17,784 --> 00:00:19,696
TEY BÚGVA Í FLORIDA.

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,332
GER TAÐ... NÚ.

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,467
Ó...

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,757
HETTA ER GALIN. HON VILL
SAKN HENNARA SØGUR.

12
00:00:27,995 --> 00:00:30,474
HEY, MAMMA? TAÐ ER DREW.

13
00:00:30,498 --> 00:00:31,774
JA, ALT ER Í FÆT.

14
00:00:31,798 --> 00:00:35,245
HOYR, EG MÆTTI EINA GENTU,
OG HON ER VAKUR.

15
00:00:35,269 --> 00:00:37,069
NEI, IKKI BARA Í MÍNUM EYGNU.

16
00:00:40,508 --> 00:00:42,619
EG SETI TEG Á HÁTALARAN...

17
00:00:42,643 --> 00:00:44,187
NEI, NEI, NEI...

18
00:00:44,211 --> 00:00:45,188
MAMMA?

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,457
HANN SIGUR, AT HANN HEVÐI MØTT ONKRAN, GEORGE.

20
00:00:47,481 --> 00:00:51,395
TAÐ GERI HANN NOST
FALSK GENTURØDD AFTUR.

21
00:00:51,419 --> 00:00:54,364
NEI. EG ER VERULIGUR. HEY, FRU. KÆRI.

22
00:00:54,388 --> 00:00:57,000
Ó, TAÐ ER ORDILIGA SANNFÆRANDI.

23
00:01:00,494 --> 00:01:03,440
HEY, HON DÁMAR TEG.
LAT OKKUM FARA TIL DØGURÐA.

24
00:01:03,464 --> 00:01:06,776
NEI. Eg... EG FØLI IKKI
SUM AT ETA NÚ.

25
00:01:06,800 --> 00:01:09,312
MAMMA TÍN HELDDI, AT EG VAR EIN STÓRUR.

26
00:01:09,336 --> 00:01:10,680
EG HEVÐI IKKI Følt meg SO ILLAN,

27
00:01:10,704 --> 00:01:13,083
MEN TAÐ ER IKKI TAÐ FYRSTA
TÍÐ TAÐ ER HENDIT MÆR.

28
00:01:13,107 --> 00:01:16,553
YVIRSKITT GJØRT
MØGULIGT AV ÁVARINGARBROS.

29
00:01:16,577 --> 00:01:20,690
♪ MÁNI YVIR PARMA, KOMA VIÐ
MÍN KÆRLEIKI TIL MÍN Í KVØLD ♪ .

30
00:01:20,714 --> 00:01:24,761
♪ VEGLEIÐ HENNA TIL CLEVELAND
UNDIR TÍNUM SILVLLIÐA LJÓSI ♪

31
00:01:24,785 --> 00:01:28,831
♪ VIT FARA AT BOWLINA, SO
IKKI MISS HENA Í SOLON ♪ .

32
00:01:28,855 --> 00:01:31,056
♪ MÁNI YVIR PARMA Í KVØLD ♪ .

33
00:01:36,963 --> 00:01:37,940
♪ JA, EG VAKNAÐI Í MORGUN ♪

34
00:01:37,964 --> 00:01:41,144
♪ OG FINGI MEG NØKUR RIBBAR ♪

35
00:01:41,168 --> 00:01:43,246
♪ VAKNAÐI Í MORGUN ♪ .

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,103
♪ OG EG FANGI MÆR NØKUR RIBBUR ♪

37
00:01:46,607 --> 00:01:50,375
♪ EG TOSI EYKA
SÓS Á SÍÐUNI ♪ .

38
00:01:51,312 --> 00:01:54,023
♪ TÍ EG ER EIN RIBMAÐUR ♪

39
00:01:54,047 --> 00:01:55,024
♪ HEY! ♪

40
00:01:55,048 --> 00:01:56,192
♪ HNN-HNN HNN-HNN ♪

41
00:01:56,216 --> 00:01:57,193
♪ HEY, LEITI ♪

42
00:01:57,217 --> 00:01:58,194
♪ HO HO ♪

43
00:01:58,218 --> 00:01:59,218
Ó...

44
00:02:07,093 --> 00:02:09,138
JA, ORSÍÐ UM
SKÚVVEGIR,

45
00:02:09,162 --> 00:02:10,873
MEN EG VAR LEIÐUR AT MOTIVERA,

46
00:02:10,897 --> 00:02:11,874
OG EG BROTI NIÐUR

47
00:02:11,898 --> 00:02:13,710
SAMSKIFTIFORÐINGARNAR.

48
00:02:13,734 --> 00:02:14,711
TOM KRUSON.

49
00:02:14,735 --> 00:02:17,280
WOW. TÚ ER TOM KRUSON.

50
00:02:17,304 --> 00:02:19,081
TÚ SKRIVAÐI "EG BROTI NIÐUR

51
00:02:19,105 --> 00:02:20,550
SAMSKIFTIFORÐINGARNAR."

52
00:02:20,574 --> 00:02:22,719
OG, ÚH, TÚ ER
DREW CAREY, IKKI?

53
00:02:22,743 --> 00:02:23,986
JA. HVUSSU VISTI TÚ?

54
00:02:24,010 --> 00:02:25,188
TEY SAGDU LEITA EFTIR STÓRA MARNINUM

55
00:02:25,212 --> 00:02:27,724
VIÐ MATI YVIR HANN.

56
00:02:27,748 --> 00:02:29,559
VILT TÚ KUNNA ØLL?

57
00:02:29,583 --> 00:02:31,661
HEY, ØLL, KANN EG
HEVUR TÚ TÍTT UMMARSEMI?

58
00:02:31,685 --> 00:02:33,730
STEÐGA VIÐ AT SKRÁPA. TAÐ
VEGIR ERU NIÐUR.

59
00:02:33,754 --> 00:02:35,699
TURKA TÆR SJÁLVAN.

60
00:02:35,723 --> 00:02:36,966
HETTA ER TOM KRUSON.

61
00:02:36,990 --> 00:02:38,501
HANN ER EIN MOTIVATIÓNSTØÐARI.

62
00:02:38,525 --> 00:02:41,404
STJÓRIN FØRDI HANN INN TIL
HJÁLP AT RIST HESA SØLUFØRGU.

63
00:02:41,428 --> 00:02:45,107
GEV HONU TÍTT
UMMÆLI OG VIRÐING.

64
00:02:45,131 --> 00:02:49,212
TÚ SAKST EITT PLÁSS Á
AFTAN Á HÁLSINUM.

65
00:02:49,236 --> 00:02:50,380
TOM?

66
00:02:50,404 --> 00:02:53,650
EG NOYÐIST IKKI AT SIGA TÆR TAÐ
HETTA ERU HARÐAR TÍÐIR.

67
00:02:53,674 --> 00:02:55,719
HESSI HANDILIN ER Á BARMI.

68
00:02:57,110 --> 00:02:58,321
Ó, Orsaka. TAÐ ER NÆSTA VIKA

69
00:02:58,345 --> 00:02:59,622
HJÁ BARNEY.

70
00:02:59,646 --> 00:03:03,426
MEN HESSI HANDILIN ER IKKI ÚT
AV SKOGINUM, HVINN.

71
00:03:03,450 --> 00:03:05,562
TÍTT STJÓR SKAL VELJA
MILLUM MINNINGAR...

72
00:03:06,587 --> 00:03:07,997
Á, STEÐGA TÍ.

73
00:03:08,021 --> 00:03:10,032
ELLA AT ØKJA FRAMLEIÐSLU.

74
00:03:10,056 --> 00:03:11,601
VIT GERA TAÐ SEINNA.

75
00:03:11,625 --> 00:03:15,338
VIT BYRJA VIÐ FLEIRI
OPIÐ HUGSKOTSKIFTI.

76
00:03:15,362 --> 00:03:17,328
NÚ, HETTA ER TÍN VERSTA FÍGGJAN.

77
00:03:19,600 --> 00:03:22,801
FRÁ NÚ VIL EG
AT SÍGGJA ANDLIT-TIL-ANDLIT...

78
00:03:26,006 --> 00:03:28,385
SAMSKIFTI MILLUM .
ALLAR DEILDAR.

79
00:03:28,409 --> 00:03:30,052
MEG LEI IKKI UM
TÚ ERT Í LØNARLISTI.

80
00:03:30,076 --> 00:03:33,222
TÚ HEVUR KANSKA EIN
GÓÐ HUGSKOTIÐ UM SØLU

81
00:03:33,246 --> 00:03:34,924
ELLA EITT GOTT HUGSKOTI
UM LÝSINGAR.

82
00:03:34,948 --> 00:03:36,359
EG ERI Í TRYGD. EG HAVI EITT HUGSKOTI

83
00:03:36,383 --> 00:03:38,728
UM KVINUSKÓGAR.

84
00:03:38,752 --> 00:03:39,729
HER.

85
00:03:39,753 --> 00:03:40,764
TÚ HEVUR MÁL.

86
00:03:40,788 --> 00:03:42,999
NÚ, EG VIL HOYRA
NØKUR LOYSNIR.

87
00:03:43,023 --> 00:03:45,769
UM HETTA VAR MÍN HANDIL,
EG VILDI... EINKI.

88
00:03:45,793 --> 00:03:48,371
UM HETTA VAR MÍN HANDIL,
EG VILDI... EINKI.

89
00:03:48,395 --> 00:03:49,639
EG VILDI...

90
00:03:49,663 --> 00:03:50,929
DREPA ØLL.

91
00:03:53,166 --> 00:03:54,744
TAKK FYRI.

92
00:03:54,768 --> 00:03:56,913
Í LAGI. EG HALDI
TÚ FÆRT HUGSKOTIÐ.

93
00:03:56,937 --> 00:03:58,481
VINIR, TIT HAVA VERIÐ UNDANARLIGIR.

94
00:03:58,505 --> 00:04:00,717
MÍTT SEMINAR Í KVØLD KL.

95
00:04:00,741 --> 00:04:02,318
TÚ KANST FÁA MÍNA NÝGGJU BÓK.

96
00:04:02,342 --> 00:04:04,888
TAÐ ER EIN GØÐA, EIN
FRÁFØRING FYRI MEG.

97
00:04:04,912 --> 00:04:07,178
MEN Drápsmaðurin ER
SERA MOTIVERAÐ.

98
00:04:09,683 --> 00:04:10,927
HER ER EIN.

99
00:04:10,951 --> 00:04:12,194
UM HETTA VAR MÍN HANDIL,

100
00:04:12,218 --> 00:04:14,163
EG VERÐI GLEÐILIGARI
TÍ EG VERÐI RÍKUR.

101
00:04:14,187 --> 00:04:15,164
ONGANTÍÐ HENDA.

102
00:04:15,188 --> 00:04:17,700
TÚ ER OV GÓÐUR AT gleða.

103
00:04:17,724 --> 00:04:18,835
EG HATÍ TEG.

104
00:04:18,859 --> 00:04:20,024
NÓGV BETRI.

105
00:04:22,596 --> 00:04:24,307
MAÐUR, TÚ HEVUR KVEDD EIN ELD UNDIR MÆR.

106
00:04:24,331 --> 00:04:25,308
EG ER MOTIVERAÐUR!

107
00:04:25,332 --> 00:04:26,443
EG VILDI...

108
00:04:26,467 --> 00:04:29,546
SELJ TIL JAPANAR
OG GIFTAST EINARI SUPERMODELI

109
00:04:29,570 --> 00:04:32,682
TÍ EG VEIT, AT HONN HEVÐI
ELSKI MEG BARA FYRI MEG.

110
00:04:32,706 --> 00:04:34,851
KANN EG SETA EIN SPURNING?

111
00:04:34,875 --> 00:04:37,086
EIN SPURNINGUR ELLA EITT SVAR?

112
00:04:37,110 --> 00:04:38,220
EG ER RÆSTILIGA VÍSUR UM TAÐ
FER UP AT ENDA,

113
00:04:38,244 --> 00:04:39,277
TAÐ ER EIN SPURNINGUR.

114
00:04:42,248 --> 00:04:43,526
EG ER EIN FLYTARI OG EIN RISTIN HER.

115
00:04:43,550 --> 00:04:45,795
HVÍ HAVI EG IKKI FINGIÐ
STÝRINGUR SEINASTU?

116
00:04:45,819 --> 00:04:47,564
HEVUR TÚ SPYRT STJÓRAN?

117
00:04:47,588 --> 00:04:49,031
SUM TÚSUND FERÐIR.

118
00:04:49,055 --> 00:04:50,934
HALDA ÁFRAM AT SLA SAMA VEGG?

119
00:04:50,958 --> 00:04:54,737
JA... TIL TÚ
TÓK TEY NIÐUR.

120
00:04:54,761 --> 00:04:57,173
HYGG, UM TÚ HELDUR
AT SLA SAMA VEGG,

121
00:04:57,197 --> 00:04:58,174
FAR UM TAÐ!

122
00:04:58,198 --> 00:05:00,810
TAÐ ERU FÓLK OMANFYRI TÍN STJÓRA.

123
00:05:00,834 --> 00:05:02,244
TÚ MÁST FÁA
TEIRRA UPPRIMS.

124
00:05:02,268 --> 00:05:03,412
MEN TÚ ER ÓSJÓNLIGUR.

125
00:05:03,436 --> 00:05:05,882
HVAR ER DREW? EG SÍggi HANN IKKI...

126
00:05:05,906 --> 00:05:07,450
UNDANTAK FYRI TAÐ BLETTIN
AV GRILLSÓS

127
00:05:07,474 --> 00:05:10,052
INNAN Í NØSINI.

128
00:05:10,076 --> 00:05:11,187
ORSAKA. FÆR TIL BLÓÐSTREYMIN

129
00:05:11,211 --> 00:05:13,523
SKJÓTARI SOLEIÐIS.

130
00:05:13,547 --> 00:05:14,858
HVUSSU VERÐI EG SJÓNLIGUR?

131
00:05:14,882 --> 00:05:15,892
HUGSKOTIÐ.

132
00:05:15,916 --> 00:05:17,494
HESUM HANDILIN TØRVAR HUGSKOTIÐ.

133
00:05:17,518 --> 00:05:19,061
ONKUR SKAL UPPRÁNA HUGSKOTIÐ.

134
00:05:19,085 --> 00:05:20,563
VERÐUR TAÐ TÚ?

135
00:05:20,587 --> 00:05:22,331
PÁPI SAGDI ALTÍÐ,
"HALD HØVDIÐ NIÐRI,

136
00:05:22,355 --> 00:05:23,666
TÚ ARBEIÐIR Í ALVAR."

137
00:05:23,690 --> 00:05:26,135
PÁPI TÍN ER EIN MORON.

138
00:05:26,159 --> 00:05:27,136
NÚ, MISS NØKUR VEKT.

139
00:05:27,160 --> 00:05:28,840
ONGIN VIRÐIR FEIT FÓLK.

140
00:05:30,196 --> 00:05:31,841
WOW.

141
00:05:31,865 --> 00:05:34,410
ONNUR SIGA BARA
TAÐ VIÐ TEIRRA EYGNU.

142
00:05:34,434 --> 00:05:37,380
FAR OG FÁ HASA UPPSTØÐINGINA
SO KANN EG SÍGGJA TEG.

143
00:05:37,404 --> 00:05:39,616
FÁ TEIRRA UPPRÆLI VIÐ...

144
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
EINKI.

145
00:05:41,675 --> 00:05:44,186
SEINASTA KVINNAN
TÚ SOVIÐ VIÐ FILT...

146
00:05:44,210 --> 00:05:45,210
EINKI.

147
00:05:56,990 --> 00:06:00,503
Á... Á! Á! Á!

148
00:06:00,527 --> 00:06:02,505
OK, HETTA HUGSKOTIÐ VERÐUR ENDILIGA

149
00:06:02,529 --> 00:06:05,141
PROVNA FYRI STJÓRINI
AT EG HAVI KOYRIÐ

150
00:06:05,165 --> 00:06:06,643
AT VERÐA STARVSFÓLKASTÓÐARI.

151
00:06:06,667 --> 00:06:09,879
GEV OKKUM TAÐ, STÓRI DREINGUR.

152
00:06:09,903 --> 00:06:11,202
HALD FAST Á HÆTTINA.

153
00:06:12,973 --> 00:06:14,873
ALT-TÚ-KANST-KEYPA DAGUR.

154
00:06:16,276 --> 00:06:18,454
EIN KUNDA KEMUR
Í, LEGGUR NIÐUR $500,

155
00:06:18,478 --> 00:06:19,455
OG HELDUR HVAT ER

156
00:06:19,479 --> 00:06:20,690
HANN BERI ÚT UM 30 MINUTTIR.

157
00:06:20,714 --> 00:06:24,360
EG KANN BERA ÚT UM
500 DIAMANTRINGAR.

158
00:06:24,384 --> 00:06:25,562
OK. ONGAR SMÚKUR.

159
00:06:25,586 --> 00:06:26,996
EG KUNDI HAVA MYNDATÓLAVERÐ VIÐ

160
00:06:27,020 --> 00:06:27,997
OG EIN MIKROBYLGJU.

161
00:06:28,021 --> 00:06:29,265
TÁ ONGIN TÓL.

162
00:06:29,289 --> 00:06:33,770
EG RULLAR UM
Í PELSFØLUNUM.

163
00:06:33,794 --> 00:06:37,206
HETTA ER IKKI "DROTNING
FYRI EIN DAG, ÓSVALDUR.

164
00:06:37,230 --> 00:06:38,841
OTT, TAÐ ER EITT LOUSY HUGSKOTI,

165
00:06:38,865 --> 00:06:41,544
MEN EG YNSKI HETTA ARBEIÐIÐ
MEIRA EN NAKAÐ.

166
00:06:41,568 --> 00:06:44,881
MEIRA EN ALMENNHÁR
TÁ TÚ VAR 12?

167
00:06:44,905 --> 00:06:48,551
JA, SUM EG FÁI AT BRÚKA
AT NÆSTU 8 ÁRINI.

168
00:06:48,575 --> 00:06:50,219
NÆR BRÚKAR TÚ TAÐ?

169
00:06:50,243 --> 00:06:51,821
TAÐ ER SUM SALAT
UNDIR FRUKTPLATINUM.

170
00:06:51,845 --> 00:06:53,244
TAÐ ER BARA TIL FRAMLØGU.

171
00:06:56,950 --> 00:06:58,327
HVÍ KANN EG IKKI KOMA
UPPI VIÐ NØKRUM?

172
00:06:58,351 --> 00:07:01,965
TAÐ ER IKKI BARA TÚ.
AMERIKA MIST SÍN VEG.

173
00:07:01,989 --> 00:07:03,967
VIT FLYTA EISINI
LANGT TIL VINSTRU.

174
00:07:03,991 --> 00:07:08,137
IKKI POLITISKT, BARA
OV LANGT TIL VINSTRU.

175
00:07:08,161 --> 00:07:10,406
EG FÁI BARA SETT MEG SJÁLVAN
UNDIR MEIRA TRÝST.

176
00:07:10,430 --> 00:07:13,977
UM EG IKKI HAVI
OKKURT UM 60 SEKUND,

177
00:07:14,001 --> 00:07:16,212
ONKUR SLA MEG.

178
00:07:16,236 --> 00:07:17,580
HEY!

179
00:07:17,604 --> 00:07:20,950
ORSAKA. VIT HAVA
LOUSY INNANHÚS KLOKKUR.

180
00:07:20,974 --> 00:07:22,885
DREW, HAR VAR
HESIN MARKURIN HJÁ DRUGCO

181
00:07:22,909 --> 00:07:23,886
HVØR VILDI HAVA UMMERKSEMI,

182
00:07:23,910 --> 00:07:25,955
SO BLAST HANN HØVDIÐ AV STJÓRA SINUM

183
00:07:25,979 --> 00:07:29,325
OG BAR TAÐ UM
Í BOWLINGPOSA.

184
00:07:29,349 --> 00:07:30,760
Lewis... JA?

185
00:07:30,784 --> 00:07:32,028
POSITIVT UMMERKSEMI.

186
00:07:32,052 --> 00:07:33,518
AH. JA, TAÐ ER HARÐARI.

187
00:07:35,956 --> 00:07:38,300
DREW, TEIR HUGSA BARA

188
00:07:38,324 --> 00:07:39,435
UM TÚ KANST
GER TEIMUM EIN BUCK.

189
00:07:39,459 --> 00:07:40,870
EG GITI, AT TÚ HEVUR RÆTT.

190
00:07:40,894 --> 00:07:42,171
HVAT ER GALT VIÐ
VINFRED-HARÐARI?

191
00:07:42,195 --> 00:07:43,606
HVÍ HANDLA FÓLK IKKI HAR?

192
00:07:43,630 --> 00:07:45,207
NAVN TEIRRA...

193
00:07:45,231 --> 00:07:47,110
VINFRED-HARÐARI.

194
00:07:47,134 --> 00:07:48,945
TAÐ LJÓÐAR STÓTT OG DÝR,

195
00:07:48,969 --> 00:07:51,981
IKKI SUM CHUCK E. OSTUR.

196
00:07:52,005 --> 00:07:53,983
TÚ HOYRUR EITT NAVN
SUM CHUCK E. OSTUR,

197
00:07:54,007 --> 00:07:54,984
OG TÚ VEITST, AT TÚ SKAL

198
00:07:55,008 --> 00:07:57,153
HAVIÐ TAÐ STÚRT...

199
00:07:57,177 --> 00:07:58,810
OG NØKUR OSTI.

200
00:08:02,749 --> 00:08:05,161
HEY, HEY, HVUSSU VIÐ
SETA Í EIN KÆLUDÓRAGØR?

201
00:08:05,185 --> 00:08:06,551
NAH. MIMI BÍTUR.

202
00:08:08,188 --> 00:08:10,066
HEY, HVUSSU VIÐ EINUM MASKOTI?

203
00:08:10,090 --> 00:08:11,200
FÓLK VILJA AT SKILJA OKKUM

204
00:08:11,224 --> 00:08:12,501
VIÐ OKKURT HEITUM OG BJÓÐANDI

205
00:08:12,525 --> 00:08:14,671
Í STAÐIN FYRI GAMMAR PENGAR OG GIRÐI.

206
00:08:14,695 --> 00:08:16,505
VIT PROYNDAðu TAÐ HJÁ DRUGCO...

207
00:08:16,529 --> 00:08:18,396
EIN LAB ROTTA, SUM EITT LÍTLI DRUGGIE.

208
00:08:20,867 --> 00:08:22,611
EIN DAG FÓR HANN ORDILIGA HÆGT

209
00:08:22,635 --> 00:08:25,014
OG FLUTTI TIL SAN FRANCISKO.

210
00:08:25,038 --> 00:08:27,717
HANN HEVUR FINGIÐ KAFFÍÐ NÚ.

211
00:08:27,741 --> 00:08:28,718
HVUSSU ER TAÐ?

212
00:08:28,742 --> 00:08:29,742
ROTTUR.

213
00:08:35,115 --> 00:08:36,726
EG HAVI IKKI HOYRT NAKAÐ

214
00:08:36,750 --> 00:08:39,295
TAÐ FER AT
STEÐGA HESA SØLUMINNING.

215
00:08:39,319 --> 00:08:40,830
EG ARBEIÐI IKKI MÍN
MAÐUR TIL DEYÐA

216
00:08:40,854 --> 00:08:43,800
AT FRITTA HESA VIRKI BURTUR.

217
00:08:43,824 --> 00:08:47,136
TEGG, KISTØGN.

218
00:08:47,160 --> 00:08:48,137
HAMMOND!

219
00:08:48,161 --> 00:08:49,806
Ó, SKIT.

220
00:08:49,830 --> 00:08:51,996
TÚ FÆRT HOYRITÓLIÐ RÆTT.

221
00:08:54,500 --> 00:08:56,312
TAÐ ER Í LAGI. TAÐ VERÐUR BARA
TAK EITT sekund.

222
00:08:56,336 --> 00:08:58,848
CAREY, HVAT FELIN
GER TÚ HER?

223
00:08:58,872 --> 00:09:00,049
ORSÍÐ AT BARGA INN,

224
00:09:00,073 --> 00:09:03,119
MEN TOM KRUSON SAGDI

225
00:09:03,143 --> 00:09:04,687
VIT SKULU KOMA OKKARA HUGSKOTIÐ VIÐ.

226
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
TEKUR IKKI EIN MINUTT.

227
00:09:06,279 --> 00:09:07,757
HETTA ER EIN FLOTT
VARHANDIL.

228
00:09:07,781 --> 00:09:09,926
TAÐ ER EITT UNDANARLIGT
SÍÐVØÐA Í KLEVELAND.

229
00:09:09,950 --> 00:09:11,828
SO HVÍ ERU IKKI
FÓLK KEYPA HER?

230
00:09:11,852 --> 00:09:15,965
FYRIGEV MÆR, MEN HESSA STAÐIN
ER SO GAMUL OG STÓTT SUM...

231
00:09:15,989 --> 00:09:18,567
LATIÐ OKKUM BARA SIGA, at TAÐ ER
GAMMAL OG STÓTT.

232
00:09:18,591 --> 00:09:20,536
HVAT ER TÍN MEINING, CAREY?

233
00:09:20,560 --> 00:09:23,172
VIT HAVA LÆTT
TINGINI EITT EITT UPPI...

234
00:09:23,196 --> 00:09:24,173
MENNISKJALIGA.

235
00:09:24,197 --> 00:09:25,374
VIÐ HVØRJUM?

236
00:09:25,398 --> 00:09:27,176
HVAT ER MEIRA MENNISKJA ENN DJÓR?

237
00:09:27,200 --> 00:09:29,378
LÝSINGARHERÐIR VIÐ BRÚKA
DJÓR ERU RISASTÓR...

238
00:09:29,402 --> 00:09:31,447
ORKUKANININ,
HUSHHUNDURIN,

239
00:09:31,471 --> 00:09:32,481
TONY TÍGURIN...

240
00:09:32,505 --> 00:09:33,616
GREVI SÓKULA.

241
00:09:33,640 --> 00:09:35,885
IKKI EITT DJÓR, MEN
TAKK FYRI AT SPÆLA.

242
00:09:35,909 --> 00:09:37,887
VIT FÁA VERULIGA DJÓR
AT VERA MASKOTTAR

243
00:09:37,911 --> 00:09:39,355
OG BRÚKA TEY Í REKLAMUM,

244
00:09:39,379 --> 00:09:40,456
SUM Í FILMINUM "BABE."

245
00:09:40,480 --> 00:09:42,258
GER TAÐ, sum um TEY TOSA.

246
00:09:42,282 --> 00:09:43,659
JÓHANNES GÓÐMAÐUR VAR IKKI ORDILIGA

247
00:09:43,683 --> 00:09:45,962
TOSA Í "BABE"?

248
00:09:45,986 --> 00:09:48,430
EG FUNNI IKKI
RÆTTU MARIUNETTIRNAR

249
00:09:48,454 --> 00:09:49,431
AT BJARGA MÍNUM LÍVI,

250
00:09:49,455 --> 00:09:51,567
SO...

251
00:09:51,591 --> 00:09:54,203
SATAN! Á, MÆR DÁMAR HETTA.

252
00:09:54,227 --> 00:09:56,205
NEI. EG ER HARÐARI BULLIÐ,

253
00:09:56,229 --> 00:09:57,373
STERKUR, BEINLEIÐIS,

254
00:09:57,397 --> 00:09:59,208
OG KLÁRUR AT LØÐA...
VIÐ 18,5% RENTU.

255
00:09:59,232 --> 00:10:00,409
TAÐ TOSA VIT UM SEINNI.

256
00:10:00,433 --> 00:10:04,480
EG UNDRAST UM HVAT ER NÆSTA.
EG VÓNI AT TAÐ ER EIN APA.

257
00:10:04,504 --> 00:10:07,616
NEI. TAÐ ER VINNUR KAMELURIN...

258
00:10:07,640 --> 00:10:09,051
TÍ EG SKAL BUSTA MÍN HUMP

259
00:10:09,075 --> 00:10:10,987
AT GERA TEG TIL EIN
NØGDUR KUNDA.

260
00:10:11,011 --> 00:10:12,721
TAÐ ELLA EG SPÝTI Á TEG.

261
00:10:12,745 --> 00:10:15,424
HA HA HA... HA HA HA...

262
00:10:15,448 --> 00:10:16,558
HVAT HELDUR TÚ?

263
00:10:16,582 --> 00:10:17,860
EG HATAR AT SÍGGJA SO LEIMSKUR ÚT.

264
00:10:17,884 --> 00:10:18,884
FYRI ONKI.

265
00:10:20,653 --> 00:10:22,564
TAÐ ER VÁÐA.

266
00:10:22,588 --> 00:10:25,290
MEN TÁ ER SO HVØR
TÍÐ EG STANDI UPPI Í KARINUM.

267
00:10:27,928 --> 00:10:29,672
FÁ VIÐ OKKARA LÝSINGARFÓLK.

268
00:10:29,696 --> 00:10:31,207
EG VIL SÍGGJA SØGUBORÐUR

269
00:10:31,231 --> 00:10:32,241
Á HESA REKLAMU.

270
00:10:32,265 --> 00:10:35,178
GERT TÚ TAÐ? STÓRUR!
STÓRA TØKK.

271
00:10:35,202 --> 00:10:37,113
EG FÁI TÍN
TUB KLEVBÓMUR.

272
00:10:37,137 --> 00:10:39,282
TÚ MÁST LIVA FYRI AT SÍGGJA HETTA.

273
00:10:39,306 --> 00:10:41,206
TOM, HEVUR TÚ IKKI?

274
00:10:43,043 --> 00:10:44,253
HVÚ, MAÐUR!

275
00:10:44,277 --> 00:10:46,237
TÚ EITT AT SETT
EIN OLIV Í TAÐ.

276
00:10:48,481 --> 00:10:52,862
SO HVAT ER TAÐ BESTA
STAÐ AT HANDLA Í BÝNUM?

277
00:10:52,886 --> 00:10:53,996
SIG TAÐ HARÐARI.

278
00:10:54,020 --> 00:10:55,264
HVAT ER BESTA STAÐIN

279
00:10:55,288 --> 00:10:56,732
AT HANÐLA Í BÝNUM?

280
00:10:56,756 --> 00:10:58,134
NEI, HARÐARI.

281
00:10:58,158 --> 00:10:59,501
HVAT ER BESTA STAÐIN

282
00:10:59,525 --> 00:11:01,103
AT HANÐLA Í BÝNUM?

283
00:11:01,127 --> 00:11:04,606
OHH, TÚ GERT
ALLIR MÍNIR BAGAR SJÚKIR.

284
00:11:04,630 --> 00:11:08,110
VIT KOMA TÆR STÓRAR SPARINGAR
HJÁ VINFRED-HARÐARI.

285
00:11:08,134 --> 00:11:10,768
OG TAÐ ER ONGIN BULL.
TAK TAÐ FRÁ MÆR.

286
00:11:15,976 --> 00:11:17,553
Eg... EG KANN IKKI TRÚGVA TÍ.

287
00:11:17,577 --> 00:11:18,654
TAÐ ER UNDANLIGT.

288
00:11:18,678 --> 00:11:20,857
TAÐ ER SNILD.

289
00:11:20,881 --> 00:11:22,524
VALGA FÓLK BÍÐA

290
00:11:22,548 --> 00:11:23,960
FYRI ØÐRUM FÓLK
AT SIGA TEIMUM TAÐ.

291
00:11:23,984 --> 00:11:25,661
SIG TEIMUM HVAT?

292
00:11:25,685 --> 00:11:27,063
AT TÚ ER EIN SNILD.

293
00:11:27,087 --> 00:11:29,398
TAKK FYRI. EG VEIT.

294
00:11:29,422 --> 00:11:32,301
OG TÚ FÆRT AT
SOV VIÐ EINUM SNILDUM.

295
00:11:32,325 --> 00:11:33,302
VERULIGA?

296
00:11:33,326 --> 00:11:34,625
OG TÚ VERÐUR IKKI GALLUR?

297
00:11:37,497 --> 00:11:39,308
TÚ GJØRDI GOTT, DREW.

298
00:11:39,332 --> 00:11:40,910
TÚ GJØRDI VERULIGA...

299
00:11:40,934 --> 00:11:41,911
GOTT.

300
00:11:41,935 --> 00:11:43,980
DREINGUR, EG HELDDI TÚ FRAMFRAM

301
00:11:44,004 --> 00:11:44,981
VIÐ AT ARBEIÐA HART,

302
00:11:45,005 --> 00:11:47,283
AT HALDA NØSINA
TIL MÁLSTEININ.

303
00:11:47,307 --> 00:11:49,118
HARÐAR ARBEIÐI ER FYRI SÚGVARAR.

304
00:11:49,142 --> 00:11:51,020
HOYRA TIÐ TAÐ, BØRN?

305
00:11:51,044 --> 00:11:52,889
WOW, TÚ VERULIGA
BYRJAÐI OKKURT.

306
00:11:52,913 --> 00:11:54,023
EG HAVI EITT HUGSKOTI,

307
00:11:54,047 --> 00:11:56,458
MEN LINJAN ER EIN MÍL LANG.

308
00:11:56,482 --> 00:11:58,494
"HANDLA VIÐ KERTULJÓSI"?

309
00:11:58,518 --> 00:12:00,129
SLØKK LJÓSINI,

310
00:12:00,153 --> 00:12:01,297
GEVIÐ ØLLUM EITT KERTI.

311
00:12:01,321 --> 00:12:03,532
TAÐ VERÐUR ORDILIGA ROMANTISKT.

312
00:12:03,556 --> 00:12:04,867
HATT ER FULLKOMIN.

313
00:12:04,891 --> 00:12:08,237
UNDANTAK HVÍ IKKI RINGJA
TAÐ "HANDLSSTJÓLKVØLD"?

314
00:12:08,261 --> 00:12:09,438
ELLA "TAÐ STÓRA KLEVELAND .

315
00:12:09,462 --> 00:12:12,474
VARHANDIL ELDUR AV '96"?

316
00:12:12,498 --> 00:12:14,510
DREW, KANN EG TOSA VIÐ TEG

317
00:12:14,534 --> 00:12:16,412
EINA LØTU... EINA?

318
00:12:16,436 --> 00:12:18,714
ÁH. SÍGGJAST SEINNI, DREW.

319
00:12:18,738 --> 00:12:20,682
TAÐ HEVÐI VERIÐ STUTTLIGT AT HANÐLA
VIÐ KERTULJÓSI.

320
00:12:20,706 --> 00:12:22,118
UM TAÐ IKKI RIGGAR, HAVA VIT

321
00:12:22,142 --> 00:12:24,853
Ein "ABAKTØKT TIL SKÚLA" ÚTSØLA.

322
00:12:24,877 --> 00:12:27,957
ÚH, DREW, EG VEIT AT TÚ ER UPPLÁTTUR,

323
00:12:27,981 --> 00:12:29,992
OG, ÚH, EG ERI ORSA
AT ÓRÆGA TEG,

324
00:12:30,016 --> 00:12:32,295
MEN MEG TØRVAR MEIRA YVIRTÍÐ.

325
00:12:32,319 --> 00:12:34,196
Ó, EG VIL HJÁLPA,

326
00:12:34,220 --> 00:12:35,798
MEN TÚ ERT LONGU
YVIR MARKIÐ.

327
00:12:35,822 --> 00:12:37,266
MEG HAVI BÚGV TAÐ, DREW.

328
00:12:37,290 --> 00:12:39,235
HETTA ER TAÐ, SUM EG SPARI TIL.

329
00:12:39,259 --> 00:12:40,791
EG KEYPI MÆR SJÁLVUM EIN LUMBARJACK.

330
00:12:44,097 --> 00:12:45,074
ER TAÐ LÓGLIGT?

331
00:12:45,098 --> 00:12:46,364
HVØR LEGGAR? HYGG AT HONNUM.

332
00:12:48,268 --> 00:12:50,546
KANST TÚ BARA KEYPA EIN MANN?

333
00:12:50,570 --> 00:12:52,781
DREW, EG ER EINASÁLUR.

334
00:12:52,805 --> 00:12:54,150
TÚ KANST RELATERA.

335
00:12:54,174 --> 00:12:55,206
HJÁLP MÆR.

336
00:12:56,443 --> 00:12:58,220
OKI, EG GERI TAÐ, EG KANN,

337
00:12:58,244 --> 00:13:00,256
BEYGJA NAKRAR FÁAR REGLUR.

338
00:13:00,280 --> 00:13:02,224
HEY, HESSI LEITARIN

339
00:13:02,248 --> 00:13:03,225
IKKI OV ILL-ÚT.

340
00:13:03,249 --> 00:13:04,493
HVUSSU NÓGV FYRI GOMLA KØK?

341
00:13:04,517 --> 00:13:07,663
EG MANGI AT TOSA VIÐ TEG,
DRÆG. HEY, NÓRA.

342
00:13:07,687 --> 00:13:09,665
HVØR LEITAR EFTIR EINUM MANNUM?

343
00:13:09,689 --> 00:13:10,689
DRÆG.

344
00:13:12,758 --> 00:13:14,736
SÍGGJA TÚ MÍNA REKLAMU AFTUR?

345
00:13:14,760 --> 00:13:16,872
ONGIN TØRV. EG HAVI SÆÐ ROYNDINA.

346
00:13:16,896 --> 00:13:18,174
TAÐ ER UNDANLIGT.

347
00:13:18,198 --> 00:13:19,375
VIT TÓKU EIN VÁÐA.

348
00:13:19,399 --> 00:13:20,742
NÚ TAKA VIT ANNAÐ.

349
00:13:20,766 --> 00:13:23,145
VIT GEVA TÆR EINA UPPSØKING.

350
00:13:23,169 --> 00:13:24,913
WOW! AT ENDA!

351
00:13:24,937 --> 00:13:27,049
STARVSFÓLKASTÓÐARI. HVÚ!

352
00:13:27,073 --> 00:13:30,652
NEI. EG GERI TEG
STØÐARI FYRI STØÐINGAR.

353
00:13:30,676 --> 00:13:32,254
WOW.

354
00:13:32,278 --> 00:13:33,322
HVAT EIN HEIÐUR.

355
00:13:33,346 --> 00:13:35,591
LEIÐARI FYRI STØÐI
OG STARVSFÓLKASTÓÐARI.

356
00:13:35,615 --> 00:13:36,592
HVÚ!

357
00:13:36,616 --> 00:13:39,150
NEI. BARA HØVUÐUR FYRI UPPLÝSINGUM.

358
00:13:43,089 --> 00:13:45,167
MEN EG ER EIN PERSÓNLIGUR STÓRUR.

359
00:13:45,191 --> 00:13:46,535
Eg... EG GERI PERSÓNAL.

360
00:13:46,559 --> 00:13:48,337
OG TÍN FLAIR TIL STARVSFÓLK

361
00:13:48,361 --> 00:13:51,107
HEVUR HALDIÐ TEG HAR Í 7 ÁR.

362
00:13:51,131 --> 00:13:52,741
TÚ HEVUR GJÆST OKKUM, DREW.

363
00:13:52,765 --> 00:13:54,143
HVAT SIGUR TÚ?

364
00:13:54,167 --> 00:13:56,879
JA, EG VIL IKKI
AT LJÓÐA ÓTAKKSUR.

365
00:13:56,903 --> 00:13:57,880
TAÐ ER EIN STÓRUR HEIÐUR,

366
00:13:57,904 --> 00:14:00,016
MEN HVAT UM TAÐ IKKI RIGGAR?

367
00:14:00,040 --> 00:14:01,450
KANN EG VERA AFTUR TIL PERSÓNAL?

368
00:14:01,474 --> 00:14:04,353
TOSA VIÐ systkinabarnið IAN,

369
00:14:04,377 --> 00:14:07,390
NÝGGJI HJÁLPARMAÐURIN
STARVSFÓLKASTJÓRI.

370
00:14:07,414 --> 00:14:09,291
HANN ER BERT 21. HVUSSU GJØRDI HANN...

371
00:14:09,315 --> 00:14:11,193
Ó, systkinabarn títt IAN.

372
00:14:11,217 --> 00:14:13,429
RÆTTUR. OG VIT HAVA BÚGV

373
00:14:13,453 --> 00:14:16,365
3 FLEIRI FLOTT HUGSKOTIÐ Í FRÍGGJADAGIN.

374
00:14:16,389 --> 00:14:17,699
HESUM FRÍGGJADAGIN?

375
00:14:17,723 --> 00:14:19,190
HVØNN FRÍGGJADAG.

376
00:14:22,228 --> 00:14:24,240
TAÐ FORbannaða STJÓRIÐ

377
00:14:24,264 --> 00:14:25,307
HEVÐI IKKI VITT EITT GOTT HUGSKOTI

378
00:14:25,331 --> 00:14:26,971
UM TAÐ BÍTI TEY Í RASSINA.

379
00:14:33,139 --> 00:14:34,116
TATTOVINGARDAGUR.

380
00:14:34,140 --> 00:14:35,150
ÚH, ÓKEYPIS PIZZADAGUR.

381
00:14:35,174 --> 00:14:37,019
HVUSSU VIÐ MUSTDAG?

382
00:14:37,043 --> 00:14:39,154
OK, GITA TÍN VEKT DAG.

383
00:14:39,178 --> 00:14:40,478
GITA MÍN VEKT DAG.

384
00:14:43,316 --> 00:14:46,095
EG ER ÚT AV HUGSKOTI.
MÆR TØRVI HJÁLP HER.

385
00:14:46,119 --> 00:14:48,964
DREW, SUM EG SÍGGI TAÐ,
TÚ TØRVAR 3 HUGSKOT

386
00:14:48,988 --> 00:14:50,832
FYRI STJÓRINUM
KEMUR LØTU,

387
00:14:50,856 --> 00:14:54,136
TVEY UM TÚ VILT FARA
VIÐ KERTILJÓSI INNDIL.

388
00:14:54,160 --> 00:14:56,505
EG HEVÐI BARA EITT GOTT HUGSKOTIÐ.

389
00:14:56,529 --> 00:14:57,606
HVAT VILJA FÓLK?

390
00:14:57,630 --> 00:14:59,541
NÓGV STÓRAR BYGDIR
KARRIERUR ÚR EINUM HUGSKOTI.

391
00:14:59,565 --> 00:15:02,044
TANN HVÍTI-ÚT-GAURIN,
POST-IT-DAMAN,

392
00:15:02,068 --> 00:15:04,880
PAULY STRAND...

393
00:15:04,904 --> 00:15:06,181
TÚ KANST GERA TAÐ, DREW.

394
00:15:06,205 --> 00:15:07,582
TÚ ER KREATIVUR.

395
00:15:07,606 --> 00:15:11,153
TÚ KOMST VIÐ HUGSKOTINU
FYRI FÓTBREIÐA HOTDOGIN.

396
00:15:11,177 --> 00:15:14,390
OV ILLI AT EG AT PROTOTYPUNA.

397
00:15:14,414 --> 00:15:15,857
KATE, EG ER ORDILIGA Í DJÚPI.

398
00:15:15,881 --> 00:15:17,226
EG YNSKI IKKI HESSA ARBEIÐIÐ.

399
00:15:17,250 --> 00:15:18,360
ONKUR ANNUR HEVUR MÍTT ARBEIÐI.

400
00:15:18,384 --> 00:15:21,397
UM EG MISSKI NÚ, ER EG
Á GØTUNI.

401
00:15:21,421 --> 00:15:23,032
TÚ KANST IKKI STÚRA UM TAÐ NÚ.

402
00:15:23,056 --> 00:15:25,367
TÚ MÁST HANFARA HETTA.

403
00:15:25,391 --> 00:15:26,701
TÚ HEVUR RÆTT.

404
00:15:26,725 --> 00:15:28,937
KANN IKKI SORGJA MÆR SJÁLVAN.

405
00:15:28,961 --> 00:15:31,140
HUGSKOTI, HUGSKOTI...

406
00:15:31,164 --> 00:15:33,030
HVAT HAVA MASKOTAR BÚGV?

407
00:15:34,800 --> 00:15:36,545
BESTU VINIR, SJÁLVANDI!

408
00:15:36,569 --> 00:15:38,213
EIN BIVUR OG EIN LIKKA.

409
00:15:38,237 --> 00:15:40,182
EG FANGI TAÐ ENN. 3
PEIKAR Á SUMMARIN.

410
00:15:40,206 --> 00:15:41,605
HVÚ! HVÚ!

411
00:15:45,744 --> 00:15:47,044
ÁHEM.

412
00:15:48,614 --> 00:15:50,926
TÚ VEITST, FROKKUR O'BRIEN,

413
00:15:50,950 --> 00:15:54,296
TÚ MINNIR MEG Á EINAN ANNAÐ
HØVUÐSTERK UNG KVINNA

414
00:15:54,320 --> 00:15:56,031
HVØR EINAFERÐ SAT Í TESA STÓLINUM,

415
00:15:56,055 --> 00:15:57,299
ROYKTI EINA SIGAR,

416
00:15:57,323 --> 00:16:01,803
OG DROYMDI UM
AT REKA HANDILIN.

417
00:16:01,827 --> 00:16:02,804
EG KOYST HENNA úr starvi.

418
00:16:02,828 --> 00:16:05,907
FÁ NÚ HELVITI ÚT HER.

419
00:16:05,931 --> 00:16:07,742
SO, DREINGUR SNILDUR,

420
00:16:07,766 --> 00:16:09,178
TÍN REKLAMU ER EIN EYDNA.

421
00:16:09,202 --> 00:16:11,046
FÓLK KOMA FAKTISKT INN

422
00:16:11,070 --> 00:16:14,116
OG BIÐJA UM SÍGGJA
KAMELURIN OG OKSURIN.

423
00:16:14,140 --> 00:16:15,484
VIT ERU SERA SPENT AT SÍGGJA

424
00:16:15,508 --> 00:16:17,786
TÍN NÝGGJASTA HUGAstormur.

425
00:16:17,810 --> 00:16:19,721
JA, TAÐ ER IKKI EIN
BIVUR OG EIN LIKKA,

426
00:16:19,745 --> 00:16:22,091
TAÐ SKAL EG SIGA TÆR.

427
00:16:22,115 --> 00:16:23,258
Um...

428
00:16:23,282 --> 00:16:25,026
VIT GEVA FÓLKI
HVAT TEY VILJA...

429
00:16:25,050 --> 00:16:27,262
VIT KOMA VIÐ
KAMELLUR OG OKSURIN .

430
00:16:27,286 --> 00:16:29,298
Í FYRI EINA PERSÓNLIGA ÚTGØÐ.

431
00:16:29,322 --> 00:16:31,266
Á, TAÐ ER GOTT.

432
00:16:31,290 --> 00:16:34,035
SO VAR HANN IKKI EINSKOT UNDUR.

433
00:16:34,059 --> 00:16:36,105
EG SKYLDI TÆR 10 KRONAR, DOTTIE.

434
00:16:36,129 --> 00:16:38,373
DRIGA TAÐ FRÁ
KARRIERA TÚ SKYLDUR MÆR.

435
00:16:38,397 --> 00:16:39,397
TIG.

436
00:16:45,371 --> 00:16:47,682
HEVUR TÚ NAKRANTÍÐ SÆÐ EINA SLIKA MOB?

437
00:16:47,706 --> 00:16:48,817
VIT MUGU HAVA DJÓRINI VIÐ

438
00:16:48,841 --> 00:16:49,818
GJØGNUM KJALLARAN.

439
00:16:49,842 --> 00:16:50,819
TAÐ ER SUM AT TEY ONGANTÍÐ HAVA SÆÐ

440
00:16:50,843 --> 00:16:53,455
EIN KAMELUL OG EIN OKSUR
SAMAN FYRR.

441
00:16:53,479 --> 00:16:55,491
TEY LIVA IKKI SAMAN
Í NÁTTÚRUNI ALLASTAÐNI.

442
00:16:55,515 --> 00:16:58,059
HVAT UM TEY FÓRU Í BARDAÐ?

443
00:16:58,083 --> 00:17:00,362
BULL VINNUR. HANN HEVUR FINGIÐ HORNINI.

444
00:17:00,386 --> 00:17:01,563
MEN KAMELURIN ER SKJÓTARI

445
00:17:01,587 --> 00:17:04,099
OG HEVUR YVIRLIGA RØKINGINA.

446
00:17:04,123 --> 00:17:05,300
MEN UM KAMELURIN

447
00:17:05,324 --> 00:17:07,569
LOKKAÐI OKSAN
Í OYÐIRMAÐINA...

448
00:17:07,593 --> 00:17:10,305
ÁH. ÁH.

449
00:17:10,329 --> 00:17:11,373
IKKI UNDRIÐ SO NÓGV FÓLK

450
00:17:11,397 --> 00:17:12,374
VILT SÍGGJA HESI DJÓRINI.

451
00:17:12,398 --> 00:17:13,808
SO NÓGV UPHITAÐAR SPEKULATIÓNIR.

452
00:17:13,832 --> 00:17:16,945
GUÐ MÍN, TIT ERU IDIOTAR.

453
00:17:16,969 --> 00:17:19,681
DREW, eg havi brúk fyri tær. NÚ.

454
00:17:19,705 --> 00:17:21,583
VINKJA SIG, AT TÚ HEVÐI EIN BARDAÐ

455
00:17:21,607 --> 00:17:22,751
VIÐ EINUM REIÐUM KEYPARA.

456
00:17:22,775 --> 00:17:24,186
ØLL DJÓRINI ERU OVARI

457
00:17:24,210 --> 00:17:25,787
Í STJÓRSHØVUNI.

458
00:17:25,811 --> 00:17:28,089
TEY SKAL
AT VERA NIÐRI

459
00:17:28,113 --> 00:17:29,291
VERÐA STIKKAÐUR Á
AV LÍTUM BØRNUM

460
00:17:29,315 --> 00:17:31,293
OG KRAPPA Á GÓLVINUM.

461
00:17:31,317 --> 00:17:32,827
VIT ROYNDA FRAMLYFTINA.

462
00:17:32,851 --> 00:17:34,563
KAMELURIN STÝRT
ALLIR KNAPPAR.

463
00:17:34,587 --> 00:17:35,631
VIT NØKKU Á OVASTU HÆDD,

464
00:17:35,655 --> 00:17:37,299
DJÓRINI BOLTAÐU.

465
00:17:37,323 --> 00:17:38,800
HVAR ER VENJARIN?

466
00:17:38,824 --> 00:17:40,869
TAÐ BOLTINGIN ÍROKNAÐ
AT SPARKA VENJARAN

467
00:17:40,893 --> 00:17:43,305
BEINT Í HANSARA KONGATUTS.

468
00:17:43,329 --> 00:17:46,141
RINGDI TÚ TIL DÝARAGARÐIN?

469
00:17:46,165 --> 00:17:47,142
NEI. Eg ringdi til løgregluna.

470
00:17:47,166 --> 00:17:48,143
TEY DREPA TEY!

471
00:17:48,167 --> 00:17:49,144
FJANNAÐ RÆTT.

472
00:17:49,168 --> 00:17:51,088
EG VIL HAVA MÍNAR MANCHETTUR AFTUR.

473
00:17:57,543 --> 00:17:58,753
WOW. Knappliga

474
00:17:58,777 --> 00:18:01,423
EG Føli meg sum eina ØL.
OG EINA SIGARETT.

475
00:18:01,447 --> 00:18:03,659
UM VIT KOMA LIVANDI ÚT HER,

476
00:18:03,683 --> 00:18:04,993
TÚ ERT KOYNDUR úr starvi.

477
00:18:05,017 --> 00:18:07,296
OK, MEN TÚ SAKNAR
NÓGV GÓÐ HUGSKOTIÐ,

478
00:18:07,320 --> 00:18:08,664
SUM WINFRED OG HARÐARI HER.

479
00:18:08,688 --> 00:18:10,566
CHUCK, SKJÓT TEIR.

480
00:18:10,590 --> 00:18:12,568
EG DUGI IKKI SKJÓTA EIN
SAKAÐ DÝR.

481
00:18:12,592 --> 00:18:13,669
SKJÓT SÍÐANI JAFT.

482
00:18:13,693 --> 00:18:14,693
JA, FRU.

483
00:18:16,095 --> 00:18:17,573
OK, VIT FINGU EITT HUGSKOTI.

484
00:18:17,597 --> 00:18:19,208
TAÐ ER GALIN, MEN TAÐ KANN VIRKA.

485
00:18:19,232 --> 00:18:20,209
RUDD EINA LEIÐ

486
00:18:20,233 --> 00:18:21,553
ÚR BULLINUM TIL HURÐINA.

487
00:18:23,469 --> 00:18:26,748
TAKK FYRI TIT KOM AT FÁA MEG.

488
00:18:26,772 --> 00:18:28,049
EG KENDI STJÓRIÐ

489
00:18:28,073 --> 00:18:29,318
VILDI UMHUGJA MÍTT UPPSKOT.

490
00:18:29,342 --> 00:18:30,652
TEY ERU ONGIR DUMMIR.

491
00:18:30,676 --> 00:18:31,676
HVAT?

492
00:18:36,148 --> 00:18:37,826
Ó, SKIT.

493
00:18:39,918 --> 00:18:43,887
Á!

494
00:18:45,824 --> 00:18:47,936
OG HALDIÐ ÚT AV
KINA-DEILDIN!

495
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
BÆÐI AV YA!

496
00:18:52,398 --> 00:18:53,642
Í LAGI.

497
00:18:53,666 --> 00:18:55,176
NÚ HVAT VIÐ KAMELINU?

498
00:18:55,200 --> 00:18:56,612
HANN ONGANTÍÐ STÚGRAÐI MEG.

499
00:18:56,636 --> 00:18:58,547
EG VILDI IKKI HAVA TEY GANGA UPP.

500
00:18:58,571 --> 00:19:00,282
OK, KOM VIÐ, HUMPY, LAT OKKUM FARA.

501
00:19:00,306 --> 00:19:01,550
EG ERI SJÓKUR AV TÆR
AT BJÓÐA SIGARETTIR

502
00:19:01,574 --> 00:19:04,253
TIL OKKARA TJÓÐAR UNGDÓM.

503
00:19:04,277 --> 00:19:05,820
FLYT TAÐ, FLYT TAÐ, FLYT TAÐ!

504
00:19:05,844 --> 00:19:07,289
HINUM HINUM ER TEY BARA

505
00:19:07,313 --> 00:19:08,313
KANN ELVA KRABBA.

506
00:19:10,616 --> 00:19:12,983
LAT HANN IKKI LOKA
TÚ Í OYÐIRMAÐINA!

507
00:19:19,792 --> 00:19:21,737
TEY GÓVU TAÐ
MOTIVATIÓNSMAÐUR 25.000 dollarar

508
00:19:21,761 --> 00:19:22,838
AT RÍVA MÚGRARNAR NIÐUR.

509
00:19:22,862 --> 00:19:24,106
NÚ ERU TEY
AT SETA TEY UPP AFTUR.

510
00:19:24,130 --> 00:19:27,242
Í MINST MÍTT HUGSKOTI FÆKK
EITT KALL FRÁ BOB SAGET.

511
00:19:27,266 --> 00:19:28,243
Í MINST GÓVU TEY TÆR

512
00:19:28,267 --> 00:19:29,544
TÍTT ARBEIÐI AFTUR.

513
00:19:29,568 --> 00:19:31,981
TAÐ ER NØKUR RÆTTI.

514
00:19:32,005 --> 00:19:34,149
TEY MUGU HAVA
VIGGAÐI MÍTT HARÐA ARBEIÐI

515
00:19:34,173 --> 00:19:36,518
ÍMÓTI HARÐARI
BRÚN-NÆSIN HJÁ DREINGUM

516
00:19:36,542 --> 00:19:37,720
OG STAVLAÐI HANN ÚT.

517
00:19:37,744 --> 00:19:39,321
IAN VAR IKKI STAVLAÐUR ÚT.

518
00:19:39,345 --> 00:19:41,456
HANN ER VARAFORSETI
AV MARKNAÐARFØRING.

519
00:19:41,480 --> 00:19:42,625
HVÍ TÓK EG IKKI

520
00:19:42,649 --> 00:19:44,960
BRÚN-NÆS Á HÁSKÚLA?

521
00:19:44,984 --> 00:19:46,495
DREW, TÚ ER IKKI
VERULIGA SO UPPSETT

522
00:19:46,519 --> 00:19:48,330
UM HETTA, ER TÚ?

523
00:19:48,354 --> 00:19:49,865
NEI, IKKI ORDILIGA.

524
00:19:49,889 --> 00:19:51,366
UMFRAT FER HANN ONGASTAÐNI.

525
00:19:51,390 --> 00:19:52,635
TAÐ ERU OV NÓGV
HØGT ÚTBÚGVING

526
00:19:52,659 --> 00:19:53,636
BLÓÐSÚGVANDI Systkinabørn

527
00:19:53,660 --> 00:19:55,738
FRAMMANFYRI HANNUM.

528
00:19:55,762 --> 00:19:56,739
EG SKAL ARBEIÐA ENN HARÐARI

529
00:19:56,763 --> 00:19:58,040
FYRI TAÐ UPPSTØÐING.

530
00:19:58,064 --> 00:19:59,374
TAÐ ER MÍTT.

531
00:19:59,398 --> 00:20:00,676
MEG ER IKKI UM NAKAR HER

532
00:20:00,700 --> 00:20:01,777
VIRÐIR MEG,

533
00:20:01,801 --> 00:20:03,946
EG SKAL FÁA TAÐ.

534
00:20:03,970 --> 00:20:07,082
DREW, KUNNU VIT TOSAÐ?

535
00:20:07,106 --> 00:20:09,346
EG SÍGGJAST SEINNI, DREW.

536
00:20:10,242 --> 00:20:11,286
EG VIL TAKKA TÆR

537
00:20:11,310 --> 00:20:13,689
FYRI AT SETA MÍNA YVIRTÍÐ AFTUR.

538
00:20:13,713 --> 00:20:14,923
NÚ HAVI EG RÁÐ TIL EIN LUMBARJACK

539
00:20:14,947 --> 00:20:17,014
VIÐ 10 FINGRUM
HVØR TOSLAR ENSKT.

540
00:20:19,152 --> 00:20:20,696
KUNDI IKKI GENDA VIÐ EINARI FYRI GENTU.

541
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
TIL LUKKU, NORA.

542
00:20:22,121 --> 00:20:24,800
UM EG IKKI VAR SO BAÐUR
AV MÍNUM KENSLUM,

543
00:20:24,824 --> 00:20:26,935
EG VIL KYSS TEG BEINT NÚ.

544
00:20:26,959 --> 00:20:29,171
HVAT FELIN.

545
00:20:29,195 --> 00:20:31,006
EG ERI GLEÐIN AT TÚ ER AFTUR.

546
00:20:31,030 --> 00:20:32,007
Ó, VIÐ VERÐUM,

547
00:20:32,031 --> 00:20:33,742
SIGA ONGANTÍÐ
PIERRE EG GJØRDI TAÐ,

548
00:20:33,766 --> 00:20:34,810
ELLA HANN GERI TEG TIL SÆRAN

549
00:20:34,834 --> 00:20:35,834
AV SKÁLARLEGUNI.

550
00:20:38,504 --> 00:20:39,614
DREINGUR, ER TÚ

551
00:20:39,638 --> 00:20:41,884
Í VANDA, DYPP-KVÚT.

552
00:20:41,908 --> 00:20:44,119
TAÐ ER EIN REIÐI FÓLK NIÐRI

553
00:20:44,143 --> 00:20:46,088
VÆNTA EIN OKSA OG EIN KAMEL.

554
00:20:46,112 --> 00:20:48,490
HVAR ERU FORELDRINI TÍNI
NÆR HEVUR TÚ VERULIGA BÚGV TEIMUM?

555
00:20:48,514 --> 00:20:51,026
TÚ KANST GERA JOKES
NÚ, DEGGUR,

556
00:20:51,050 --> 00:20:52,460
MEN TAÐ GERT TÚ IKKI, TÁ TÚ SÆRT

557
00:20:52,484 --> 00:20:54,262
HVAT FRU. HARÐARI VIL.

558
00:20:54,286 --> 00:20:57,933
OH, HYGG, HER KEMUR CHUCK NÚ.

559
00:20:57,957 --> 00:21:01,269
LET TÍNA DRAKT Í, HARÐARI.

560
00:21:01,293 --> 00:21:02,705
HVÍ ER EG BULLURIN?

561
00:21:02,729 --> 00:21:03,889
TÍ EG FINGI BYSSUNA.

562
00:21:06,733 --> 00:21:08,610
SKERA! OKI, TAK 5.

563
00:21:08,634 --> 00:21:10,679
LAT DJÓRINI Á SETTINUM.

564
00:21:10,703 --> 00:21:12,547
TÚ STIÐUR
Á MÍNUM LINJUM, MAÐUR.

565
00:21:12,571 --> 00:21:14,817
HEY, EG LÆTTI MEG IKKI

566
00:21:14,841 --> 00:21:16,118
MITT Í SCENUNI.

567
00:21:16,142 --> 00:21:18,120
VILT TÚ GERA OKKURT AV TÍ?

568
00:21:18,144 --> 00:21:22,191
EG KUNDI SPIKKAÐ RUMPA TÍN
HERANÁ TIL BÓMBAY.

569
00:21:22,215 --> 00:21:23,658
TOSA TÚ VIÐ MEG?

570
00:21:23,682 --> 00:21:25,527
TOSA TÚ VIÐ MEG?

571
00:21:25,551 --> 00:21:29,131
HER ER ONGIN ANNUR,
SO MÁST TÚ TOSA VIÐ MEG.

572
00:21:29,155 --> 00:21:31,800
Ó, JA, TAÐ ER EIN GÓÐUR DE NIRO.

573
00:21:31,824 --> 00:21:34,036
ÚH-HUH. KOM HIGAR.

574
00:21:34,060 --> 00:21:37,706
EG VIL VÍSA TÆR
OKKURT Í OYÐIMININI.

575
00:21:37,730 --> 00:21:39,474
Ó, IKKI AFTUR.

576
00:21:39,498 --> 00:21:42,477
YVIRSKITT GJØRT
MØGULIGT AV ÁVARINGARBROS.

577
00:21:42,501 --> 00:21:44,479
Yvirskriftin AV LANDS
YVIRSKITINGARSTOVNUR

578
00:21:44,503 --> 00:21:45,503
www.